Programa revista 2017

#sentirelPino

hay muchas maneras de vivir y expresar los sentimientos

#sentirelPino

TEROR

EL PINO 2017 FIESTAS PATRONALES DE GRAN CANARIA

Una fiesta por todo lo alto

Cuenta la leyenda que nuestra Virgen apareció en lo alto de un Pino, y desde esa altura sus vistas serían parecidas a las que nos sugiere el cartel de la Fiesta de este año, una perspectiva privilegiada para contemplar el gran fervor que despierta en esta tierra canaria la Virgen del Pino.

Durante todo el año y de un modo especial en septiembre, ese fervor se manifiesta en toda su extensión. Creyentes y no creyentes, familias, caminantes, turistas y visitantes de cualquier otra denominación, hacen un alto en sus tareas continúa en página siguiente

GONZALO ROSARIO RAMOS, Alcalde de Teror

SIENTE

DISFRUTA

COMPARTE

Hay muchas maneras de sentir la devoción a la Virgen del Pino. A través de la fe y las creencias, del compromiso, de la espiritualidad, de la propia historia y tradiciones.

Páginas 6 a 17

La Fiesta del Pino ofrece múltiples maneras de disfrutar de la vida. De recibir y transmitir alegría y felicidad a través de la música, el teatro, el deporte, la cultura, las tradiciones, la diversión …

Páginas 18 a 29

La mayor satisfacción de la Fiesta del Pino es poder compartir experiencias, emociones, anécdotas, encuentros, ilusiones, aficiones y ... caminos.

Páginas 30 a 39 | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR | 03

inicio en página anterior

y obligaciones para estar en Teror y buscar ese encuentro tan necesario con nosotros mismos y con los demás, una confluencia con nuestro interior que nos lo induce la figura de la Virgen.

Desde el Ayuntamiento de Teror, siempre hay un compromiso y esfuerzo extra con las Fiestas del Pino, cada vez se intenta dejar el listón lo más alto posible, y creo que lo estamos logrando, con la implicación de todo un pueblo, de muchas instituciones religiosas, públicas y privadas, así como de los trabajadores municipales. Entre todos y todas, conseguimos que ésta sea una FIESTA POR TODO LO ALTO.

Y para que así lo siga siendo, es también muy importante la máxima participación de todas y todos en los actos deportivos, religiosos, culturales y festivos que se desarrollan desde el inicio de las fiestas con el pregón, hasta el final de las mismas un mes y pico después.

Un año más, la programación no les va a dejar indiferentes. Para todas las generaciones y sensibilidades hay algo apropiado para sentir, disfrutar y compartir en las Fiestas del Pino.

Por ello, les invito a cuantos puedan y lo deseen, a visitar Teror durante estas fechas, a disfrutar de nuestras tradiciones, costumbres y gastronomía local, a compartir con los demás recuerdos, sentimientos y todo aquello que nos surja desde el corazón cuando estamos bajo la influencia de algo casi sobrenatural, la sensación de que la Virgen sigue ahí en lo alto, observándonos y protegiéndonos.

Nuestra fiesta es singular, por lo multitudinaria y fervorosa, pero sobre todo por esa identidad de fe y canariedad que le caracteriza.

Les invito a cuantos puedan y lo deseen, a visitar Teror durante El Pino 2017, a disfrutar de nuestras tradiciones, costumbres y gastronomía local, a compartir con los demás recuerdos, sentimientos y todo aquello que nos surja desde el corazón.

GONZALO ROSARIO, Alcalde de Teror

04 | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR |

La OFRENDA ROMERÍA A LA VIRGEN DEL PINO es uno de los eventos más multitudinarios de las festividad de la Patrona de la Diócesis de Canarias, donde se congregan miles de peregrinos llegados de todos los municipios de Gran Canaria y de todas las islas del Archipiélago. El 7 de septiembre, Teror es el escenario de este acto de unión y solidaridad. Página 31

La Fiesta del Pino ha sido retratada por miles de FOTÓGRAFOS y visitantes a los largo de su historia, dejando para la posteridad espectaculares imágenes, principalmente de la Romería Ofrenda, como las del actor Peter Miles, que en 1963 visitó Teror mientras rodaba ‘Robinson Crusoe’. Página 18

CONTENIDOS 3 6 7 8 10 12 13 13 14 15 17 18 18 19

Una fiesta por todo lo alto. GONZALO ROSARIO La alegría del Evangelio. ANTONIO PERERA El descenso de la imagen de la Virgen Dos procesiones en un fin de semana 250 años de la Basílica del Pino Gran Canaria de Fiesta. ANTONIO MORALES Mary Brito, pregonera del Pino 2017 El Pino en femenino Hermanamiento ejemplar. SEBASTIÁN SARMIENTO Honores y distinciones en El Pino Cartel del Pino 2017, por Heriberto Domínguez Robinson Crusoe y la fiesta de 1963 Libros para conocer mejor la devoción a la Virgen ¡A disfrutar del Pino!. HENOC ACOSTA

22 26 28 29 30 32 33 34 36 37 38

Festival Internacional de Arte en la Calle La música en El Pino Disfrutar en familia la fiesta Las Ferias del Pino La Ofrenda Romería, un gesto de solidaridad Encuentro de antiguos alumnos. GASPAR SARMIENTO #SentirelPino en las redes Comparte acción El juego del envite y El Pino. GONZALO ORTEGA Sigue el camino. I. CABRERA Y D. SALAZAR Teror a tus pies / La Fiesta del Pino en números

20

El 30 de agosto de este año se conmemora el 250 ANIVERSARIO DE LA BASÍLICA DE TEROR . En 1767 se inauguró el actual templo que acoge el santuario de Ntra. Sra. del Pino.

El Ayuntamiento de Teror, en coordinación con la propia Parroquia, ha organizado para tal ocasión un evento históricomusical a través del conocimiento del cronista Oficial de Teror, José Luis Yánez, y la música del Cuarteto Camerata y la soprano Judith Pezoa.

Página 10

CALENDARIO EL PINO 2017

9 ACTOS RELIGIOSOS Eucaristías Procesiones Ofrendas Novenario

22 ACTOS FESTIVOS Música Espectáculos Ferias Cultura

35 ACTOS DEPORTIVOS Torneos Carreras Encuentros Trofeos

La imagen de la Virgen del Pino lucirá este año para las fiestas patronales el MANTO ROJO, hecho de brocados de plata, y confeccionado en 2002 por Francisco Herrera por encargo de la entonces camarera de la Virgen, Ana del Castillo. Este manto, es el mismo que vistió la imagen en la última Bajada de la Virgen a la Catedral de Las Palmas en 2014. | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR | 05

PARROQUIA DE TEROR

La alegría del Evangelio Mirando y contemplando la imagen de la Virgen del Pino, es bueno que descubramos a la madre que el Señor nos regala con tanto amor. Festejando a esta madre buena y extraordinaria aprendemos de ella, la fidelidad a Dios; la disponibilidad total, la entrega generosa, el servicio incondicional, el acompañamiento constante.

El Papa Francisco en su exhortación Apostólica, ‘La Alegría del Evangelio, 287’, nos dice: “A la Madre del Evangelio viviente le pedimos que interceda para que esta invitación a una nueva etapa evangelizadora sea acogida por toda la humanidad eclesial. Ella es la mujer de fe, que vive y camina en la fe, y su excepcional peregrinación de la fe representa un punto de referencia constante para la Iglesia. Ella se dejó conducir por el Espíritu, en un itinerario de fe, hacia un destino de servicio y fecundidad. Nosotros hoy fijamos en ella la mirada, para que nos ayude a anunciar a todos el mensaje de la salvación, y para que los nuevos discípulos se conviertan en agentes evangelizadores. En esta peregrinación evangelizadora no faltan las etapas de aridez, ocultamiento y hasta cierta fatiga, como la que vivió María en los años de Nazaret, mientras Jesús crecía: “Este es el conocimiento del Evangelio, o sea la buena y agradable nueva”.

SIENTE

EMOCIÓN

Es una gran enseñanza y una gran llamada a venerar con mucho cariño a esa madre. A poner en sus manos nuestras preocupaciones, problemas y sufrimientos. Confiando siempre en su intercesión. También a seguir su ejemplo de fidelidad, disponibilidad. Y, junto a ella y los hermanos seguir formando la familia que necesitamos y Dios quiere. Ella que permaneció en oración junto a los apóstoles que esperaban al espíritu Santo también nos anima y acompaña a nosotros a permanecer unidos a Cristo por el amor y a seguir anunciando, con nuestra vida, la buena noticia del Evangelio. ¡Gracias, Madre!

Festejando a esta madre buena y extraordinaria aprendemos de ella, la fidelidad a Dios; la disponibilidad total, la entrega generosa, el servicio incondicional, el acompañamiento constante.

ANTONIO PERERA PÉREZ, Párroco de la Basílica del Pino 06 | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR |

intenciones

El Novenario de la festividad del Pino

Rezos por los distintos barrios de Teror, los enfermos y difuntos.

Desde el Día del Pino hasta el 16 de septiembre, la Basílica del Pino ofrecerá el Novenario Solemne, con la celebración del Santo Rosario, Preces de la Novena y Celebración de la Eucaristía, a partir de las 18:30 horas. Presidirán y realizarán las homilías del 8 al 10 de septiembre, D. Juan Carlos Arencibia Suárez, padre espiritual del seminario Diocesano; del 11 al 13 de septiembre, D. Eloy Santiago Santiago, formador del Seminario Diocesano; y del 14 al 16 de septiembre, D. Salvador Santana Rivero, rector del Seminario Diocesano. Las intenciones del novenario se dirigen cada día a los habitantes, enfermos y difuntos de un barrio diferente de Teror, de la siguiente manera:

8 sept: Toda la Diócesis de Canarias; 9 sept: El Hoyo, Fuente Agria, Quevedo y Hoya San Lázaro 10 sept.: Todo el pueblo de Teror 11 sept: Guanchía, El Palmar, El Lomo, Las Paredes, La Peña, Cuevas Morenas, Escobonal y B. del Pino.

12 sept: Los Llanos, Las Rosadas, Las Cuevas, Cruz de la Hoya Alta y Quiebramonte.

13 sept: San José del Álamo, Lo Blanco, Miraflor y El Hornillo 14 sept: El Rincón, Barrio del Pino, Basayeta y San Matías 15 sept: El Álamo, El Pedregal, El Quebradero y Las Peñas.

16 sept: Arbejales, San Isidro, Espartero, El Faro, Cuesta Falcón y la Parroquia de San Vicente Ferrer de Valleseco

SIENTE

La Bajada de la imagen de la Virgen del Pino desde su camarín al presbiterio inicia el programa religioso de la festividad de Ntra. Sra. del Pino. La escenificación del descenso de la imagen que se acerca a los peregrinos tendrá lugar, como es tradición el 5 de septiembre, tras la misa que se ofrecerá en la Basílica del Pino a las 7 de la tarde. Este acto religioso, simboliza cada año uno de los actos más emotivos del sentir de los canarios hacia su patrona, la Virgen del Pino, que desciende desde lo alto para estar más cerca de sus fieles.

Durante la celebración de la Fiesta del Pino, el santuario de la Virgen en Teror abre todas sus puertas para impregnarse de la energía que transmiten las miles de personas que llegan a los pies de la virgen para rendir culto, para pagar sus promesas, o simplemente para contemplar la imagen y sentir la paz que se respira en el ambiente, a pesar de la multitud.

Hasta 1910, la colocación de la imagen de la Virgen en la nave principal del templo se hacía a puerta cerrada. Fue el entonces párroco de la Basílica, Juan González Hernández, con la colaboración del carpintero Manuel Hernández Yánez, el que inició la ceremonia pública de “Bajada” desde el Camarín.

Este acto simboliza cada año uno de los actos más emotivos del sentir de los canarios hacia su patrona, la Virgen del Pino, que desciende desde lo alto para estar más cerca de sus fieles.

| FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR | 07

EMOCIÓN

El descenso de la imagen de la Virgen del Pino

5

SIENTE

momento emotivo

PROCESIONES

Dos procesiones de la Virgen del Pino en un fin de semana

La Banda de Música de Teror acompañará en esta ocasión la procesión del Día del Pino.

Durante las fiestas del Pino, la imagen de la Virgen sale en procesión en dos ocasiones: el Día de la festividad, el 8 de septiembre, y el Día de las Marías, que este año será dos días después, el 10 de septiembre, ya que tradicionalmente se celebra el domingo siguiente a la festividad del Pino. Por lo tanto, se prevé que Teror vivirá una intensa actividad de peregrinos el segundo fin de semana de septiembre, con un amplio programa de actos religiosos y festivos.

SIENTE

ESPIRITUALIDAD

Como en los dos últimos años, la procesión del Día del Pino realizará su recorrido por la Calle Nueva para entrar por la Calle Real a la Plaza del Pino La procesión del Día del Pino, el 8 de septiembre, mantendrá el recorrido fijado hace dos años, recorriendo desde la Plaza del Pino la calle Iglesia Chica, la Cal, Calle Nueva, Isaac Domínguez y Calle Real de la Plaza hasta llegar a la Basílica del Pino. Este trayecto ha aportado en los últimos años una mayor vistosidad y realce al acto principal de la festividad en el Día del Pino, además de mejorar la operatividad y la seguridad del evento. Como novedad, este año la procesión estará acompañada por la Banda de Música de Teror, que sustituirá a la Banda de Música de Las Palmas de Gran Canaria, que lo ha venido haciendo en las últimas décadas.

La procesión del Día de las Marías, menos protocolaria que la del Día del Pino, realizará su habitual recorrido a lo largo de la Calle Real de la Plaza hasta el Muro Nuevo, después de la eucaristía de las 18:30 horas, también presidida por el Obispo de la Diócesis de Canarias, Francisco Cases.

08 | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR |

8

La Celebración del Día del Pino, el 8 de septiembre, congrega a representantes de todo el Archipiélago en torno a la Patrona de la Diócesis de Canarias, en una Solemne Eucaristía presidida por el Obispo Monseñor Francisco Cases, a la que sigue la Procesión en el entorno de la Basílica. Junto a las máximas autoridades civiles y militares, el Día del Pino congrega a miles de peregrinos llegados a Teror para cumplir su promesa a la Virgen y compartir el acto religioso principal de la festividad.

horarios

Talla sin el manto

La imagen de la Virgen del Pino permanecerá expuesta al público sin sus mantos, desde el 29 de agosto al 3 de septiembre. Se podrá visitar en el Camarín de la Basílica en horario de 10:00 a 18:00 h. Posteriormente será vestida por la Camarera de la Virgen, Pino Escudero, con el manto “Rojo”, que lucirá durante la Fiesta del Pino 2017.

Santo Rosario. 18:30 h.

Celebración de la Eucaristía.19:00 h.

Bajada de la imagen de Ntra. Sra. del Pino Tras la celebración de la palabra Presidirá la homilía D. Antonio Perera Pérez (Párroco de Teror).

MIÉRCOLES 6 DE SEPTIEMBRE Santo Rosario. 18:30 h.

Celebración de la Eucaristía.19:00 h.

JUEVES 7 DE SEPTIEMBRE

Rezo de laudes. 09:00 h.

Celebración de la Eucaristía.12:00 h.

Romería-Ofrenda en Honor a Ntra. Sra. del Pino Del Castañero Gordo a la Plaza del Pino.15:30 h.

Celebración de la Eucaristía. 21:00 h.

Celebración de la Eucaristía. 22:30 h.

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE

DÍA DE NTRA. SRA. DEL PINO Patrona de la Diócesis de Canarias

Celebración de la Eucaristía: 06:00, 07:00, 08:00, 09:00 y 10:00 h.

Solemne Celebración de la Eucaristía. 12:00 h.

Presidirá el Excmo. y Rvdmo. D. Francisco Cases Andreu, Obispo de la Diócesis de Canarias Procesión de la imagen de Ntra. Sra. del Pino A continuación Celebración de la Eucaristía. Tras la procesión

La noche del Pino

En la noche del Pino (del 7 al 8 de septiembre) la imagen de la Virgen permanecerá en el atrio de la Basílica desde la 1 a las 5 de la madrugada, recibiendo a los miles de peregrinos que llegan a Teror. Durante estas horas, el templo se vacía y se prepara para acoger el 8 de septiembre a los miles de feligreses en el día grande de la Patrona.

Recepción en la Basílica

DEL 8 AL 16 DE SEPTIEMBRE

Novenario Solemne. Santo Rosario, Preces de la Novena y Eucaristía. 18:30 h.

Presiden las Homilías: 8, 9 y 10: Rvdo. D. Juan Carlos Arencibia Suárez, padre espiritual del Seminario Diocesano 11, 12 y 13: Rvdo. D. Eloy A. Santiago Santiago, formador del Seminario Diocesano 14, 15 y 16: Rvdo. D. Salvador Santana Rivero, rector del Seminario Diocesano

DOMINGO 10 DE SEPTIEMBRE DÍA DE LAS MARÍAS FIESTA PATRONAL DE TEROR

Celebración de la Eucaristía 08:00, 10:00, 11:00 y 12:00 h.

Solemne Eucaristía homenaje del Colegio de Abogados a su Patrona. 13:00 h.

Presidirá el Excmo. y Rvdmo. D. Francisco Cases Andreu, Obispo de la Diócesis de Canarias Santo Rosario, Novena y celebración de la Eucaristía. 18:30 h.

Presidirá el Excmo. y Rvdmo. D. Francisco Cases Andreu, Obispo de la Diócesis de Canarias

DOMINGO 17 DE SEPTIEMBRE

Celebración de la Eucaristía 08:00, 10:00, 11:00, 12:00 y 13:00 h.

Celebración de la Eucaristía.

Presidirá la homilía D. Antonio Perera Pérez (Párroco de Teror). 18:30 h.

Subida de la imagen de la Virgen a su Camarín.

Tras la eucaristía

La imagen de la Virgen del Pino estará desde el 5 al 17 de septiembre en la nave lateral de la Basílica del Pino, más cerca de los feligreses y peregrinos. Durante estos doce días, la Basílica del Pino amplia su horario de apertura para acoger a los miles de peregrinos que acuden a las misas y funciones religiosas.

Las eucaristías

Durante la fiesta del Pino, en la Basílica de Teror se concelebrarán un total de 33 eucaristías, tanto por las mañanas como por la tarde. El Día del Pino, el 8 de septiembre, se ofrecerán 7 misas, desde las 6 de la mañana. Y tanto el 10 como el 17 de septiembre se celebran 6 eucaristías, desde las 8 de la mañana. | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR | 09

www.basilicadelpino.es

MARTES 5 DE SEPTIEMBRE

ACTOS RELIGIOSOS

PROGRAMA

EFEMÉRIDE

250 AÑOS DE LA BASÍLICA

T

La sublime tozudez de la Iglesia del Pino Tenía que estar aquí. Donde está… donde estuvieron Pino y Virgen….donde por siglos, los canarios vinieron a rogar, a pedir, a llorar, a dar las gracias, a besar las sagradas piedras donde el santo árbol hundió sus raíces, a sentir su creencia, su fe, su sensibilidad más esencial. Culminación y término de todos los caminos isleños, Teror era el Pino y el Pino era Teror. Por eso, pese a informes contrarios, a ruinas siempre amenazantes, a la certeza absoluta de ser el lugar más inapropiado para cualquier construcción, la tercera iglesia que cobijara a la Virgen del Pino y recibiera a todos los que a Ella quisieran acercarse tenía que estar aquí, en ningún otro lugar.

SIENTE

HISTORIA

La inició en 1760 la persistencia cuasi bíblica del obispo Morán y la culminó, siete años más tarde, la venerable exquisitez cardenalicia del obispo Venegas. La iglesia -segunda que albergara la Imagen del Pino- se caía de vieja y mal asentada y Morán declaró la necesidad de una nueva edificación, ya que “siendo este templo el más frecuentado de la isla y que justísimamente llama a si la devoción de los fieles, pues veneran en él a quien tantas veces han confesado deber su especial protección,…” era lógica y admirable por el pueblo su intención de construir en la Villa una iglesia con características artísticas y arquitectónicas dignas de meritar el honor de alojar la Imagen, advocación predilecta de los grancanarios.

Se principió el 14 de julio de 1760 y se bendijo con honores y pompas de catedral medieval, el fin de semana que del 28 de agosto de 1767, festividad de San Agustín de Hipona para más lustre de aquel viernes fastuoso para las gentes y tierras terorenses.

Tras siete años de grandes, enormes, trabajos para los habitantes de toda la Gran Canaria, hizo la crónica -magnífica- de todos aquellos días de celebraciones, Diego Álvarez de Silva. Era lógico que el pueblo quisiera fiestas porque los penares habían sido muchos para levantar el aún hoy en día, majestuoso templo. El agua entraba por todas partes, los cimientos se desmorona10 | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR |

JOSÉ LUIS YÁNEZ RODRÍGUEZ, Cronista Oficial de Teror

ban; el Libro de Fábrica de Teror (contabilidad parroquial) deja múltiples evidencias de ello, como el de unas tierras cercanas a la construcción que dejaron de pagar el censo a la iglesia por “haverle quitado el agua con que se regaba por el perjuicio que causaba a los smtos (cimientos) de la nueva iglesia y la tierra haverse plantado de millo para dar a los buies de Ntra. Sra. que andan con la carreta traiendo cantos y piedras para la fábrica”.

Ello dejó claro rápidamente lo poco apropiado del suelo terorense y que, antes y después, tantos edificios ha arruinado en El Recinto de la Villa. No por ello se arredró el obispo y la obra continuó, tomándose las decisiones oportunas, que fueron desde dejar de regar todas las huertas cercanas al solar, como he mencionado, a la ingeniosa utilización de la madera de los pinos de nuestras cumbres que nos relata un cronista de mediados del siglo XIX, don Emilio Moreno y Cebada: “Para su construcción se hizo indispensable abrir profundos surcos, buscando la firme roca donde hacer los cimientos; mas no hallándose, se resolvió cortar gruesos troncos de pinos y, reduciéndolos casi a carbón, unirlos, enmalletándolos fuertemente, en el mismo sentido de las paredes, para que, absorbiendo la humedad continua que filtraba de aquella tierra gredosa, recibiesen los cimientos, y fuesen defendidos de destrucción…”.

C

Como afirmó hace años Antonio Rumeu de Armas “el Santuario de Teror está en pie por la fe y por la sublime tozudez de sus moradores”. Tan sólo habían pasado veinte años desde su terminación, el edificio mostraba significativas grietas en todos sus muros, y en 1801 su ruina era ya evidente.

El obispo Verdugo lo clausuró en 1803 y así estuvo hasta 1810. Al pueblo de Teror, que entre motines, algaradas y negativas constantes a su demolición se mantuvo siempre firme en defensa del templo, se debe -tal como afirmara Rumeu- el que el edificio haya llegado hasta nuestros días. Las obras realizadas por el Ministerio de la Vivienda

entre el 3 de mayo de 1968 y el 16 de diciembre de 1969 consolidaron su estructura ya para siempre y su bellísima arquitectura sigue siendo hoy como ayer una parte importante del acervo patrimonial y artístico de Canarias.

Diego Álvarez de Silva, sacerdote y catedrático de Gramática de nuestra Santa Iglesia Catedral, dejó fiel relación de todo lo sucedido en agosto de 1767 en su “Descripción de las fiestas de la dedicación del magnífico templo de Teror”.

Con la edificación de la Iglesia de Teror, la Villa cambió completamente su ordenación urbanística y se generó la especial predisposición de construcciones, calles y plazas que ha llegado hasta nosotros. Con los “sobrantes de lo reunido para el templo” se edificó a la trasera del mismo, el extraordinario Palacio del Obispo y se reconstruyó la vetusta Casa Parroquial de la calle de La Herrería. Además el coronel de la Rocha edificó en su peculiar estilo la casa que ocupara el solar de los Pérez de Villanueva (considerados como fundadores de Teror) entre la Plaza y la Herrería; lugar donde se celebró el convite de aquel agosto festero.

La mandó reedificar don García Manrique de Lara Trujillo, Rector de la Universidad de Salamanca y Canónigo Chantre de la Catedral de Canarias.

Una vez culminadas las obras y preparados los fastos, Silva nos dice que se “pensó en señalar el día de la dedicación, para lo que fueron a Gáldar ,donde a la sazón se hallaba el Ilmo. Delgado y Venegas de Visita Pastoral, el Alcalde de Teror D. Manuel del Toro y el Capitán D. Antonio Henríquez, llevando cartas del Tesorero Lugo y del Coronel D. Antonio de la Rocha. Señaló el Obispo para la ansiada ceremonia el domingo 30 de agosto, reservándose el derecho de costear la fiesta de este día, y mandó a la comisión que, pasando a Las Palmas, invitara a los Cabildos Eclesiástico y Secular y a los Institutos religiosos por su orden, para que tomaran parte en la solemnidad...”

rado y esperanzando a la vez -se supone- de “Madre y Señora del Pino, para cuándo son tus milagros?“.

Al instante -dejó constancia el cronista- se calmó el viento, se serenó la mar y la embarcación desmantelada llegó milagrosamente a la bahía.

Vistoso, como mínimo es el milagro (que como tal está recogido y reconocido) y arrechante el personaje de Venegas gritándole un tanto insolentemente a la Virgen que a qué estaba esperando.

La iglesia de Teror desde el lateral. 1864

E

El obispo, que no pudo estar presente, no tuvo tan buen remate aquel fin de semana. Dirigiéndose a La Gomera en Visita Pastoral, se desencadenó una tormenta tan terrible que, así lo declaran los papeles custodiados, “tripulación y maestre, dando por seguro el naufragio, se abandonaron a la merced de mar y viento cuando la nave tendida ya sobre las aguas era el juguete de las olas”. Pero el obispo, que debió ser hombre de redaños -por algo llegó a Cardenal- ordenó el mismo cortar árbol y jarcias, y gritó a los cielos una súplica que ha quedado después de pasado este cuarto de siglo como una de las imprecaciones predilectas de las gentes que, conociéndola, se dirigen a Nuestra Señora del Pino. Debió ser, como mínimo impresionante, en medio del oleaje, al obispo, arremangados los vistosos ropajes, enchumbados hasta los más profundos interiores, destrozando la embarcación para salvarla, levantar las manos al cielo y en medio de olas y vientos dar el grito desespe-

Culminemos este primer escrito, recordatorio de la efeméride (que vendrán otros es lo que se extenderá y abundará tan interesante tema) con el poema, bellísimo, tierno, cercano y popular a mi entender, que cerró aquel evento con que nuestros abuelos de hace un cuarto de milenio celebraron la apertura de uno de los más grandiosos templos del archipiélago de entonces y que sigue hoy en pie -tozudo y tenaz como los que lo construyeron- en el mismo lugar donde la leyenda, entre el mito y la realidad sitúa la Santa Aparición del Pino.

Blanca paloma volando / Teror dichoso, a tí vino,/ Y se posó sobre el Pino / Sin saber cómo ni cuándo / Oíd que nos llama / Su arrullo gracioso, /Y tierno, amoroso, / A todos inflama.

Blanca paloma que nieve / Rizas y peinas por alas, /Al nido ven que te ofrece Devota la Gran Canaria. / Oid ...

Prosigue el vuelo, no tardes / Palomita de mi alma, / Al nuevo nido desciende, / Que el cielo contigo baja. / Oid ...

Ven con el ramo de oliva / Anunciando paz a la Arca, / Que siendo la Arca la Iglesia, / Hoy en tormenta se halla. / Oid ...

Si con ojos perspicaces / de paloma enamorada / Nos miras ¿qué mayor dicha? / Pues sólo tu vista basta. / Oid ...

HISTORIA

Con la edificación de la Iglesia de Teror, la Villa cambió completamente su ordenación urbanística y se generó la especial predisposición de construcciones, calles y plazas que ha llegado hasta nosotros.

Vamos a ver….. si dejamos todo claro, no todos lo celebraron igual porque mientras el pueblo disfrutaba en calles y plazas de “los sones armoniosos de trompetas, oboes, violines, flautas, clarines, timbales y tambores…” o “los dulces acentos, festivas canciones, sonatas alegres, músicas suaves y festejos decentes…”; en la flamante casa del Chantre, regidores, capitanes y gentes de mayor envergadura social, se metieron entre pecho y espalda “el espléndido banquete que el canónigo en su casa nueva, que añade al mayorazgo que goza, y da mucho ser a la plaza, convidó a él a cuantas personas distinguidas eclesiásticas y seculares estaban en Teror, sirvióse con abundancia de cubiertos de pescado y carne”. Lo cierto es que entre bailes y convites anduvo la cosa aquel 30 de agosto de 1767.

De la riqueza y del arte, / Señora, suple las faltas; /Que para Tí (y no hay otra) / El Empíreo es propia casa. / Oíd que nos llama Su arrullo gracioso, / Y tierno, amoroso, / A todos inflama.

SIENTE

Imagen de la Basílica de Ntra. Sra. del Pino antes de su restauración en la década de 1960.

El templo estuvo en inminencia de ruina durante dos siglos hasta las obras de la década de los sesenta del siglo pasado y que permaneció como amenaza permanente sobre el templo; lo que hizo exclamar al Ministro de la Vivienda, don José Mª Martínez Sánchez-Arjona, en visita a las obras a fines de 1968 que “el mayor milagro que ha hecho la Santísima Virgen del Pino a través de los siglos ha sido que esto no se haya hundido estrepitosamente”.

Quédese atrás el de Moria / y mucho más el de Diana, / Qué a más aspira este templo, /Señora, si a Ti te agrada./ Oid ...

| FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR | 11

CABILDO DE GRAN CANARIA

C

Gran Canaria de Fiesta.

Caminito de Teror

ANTONIO MORALES MÉNDEZ, Presidente del Cabildo de GC

Con el mes de septiembre empezamos siempre un nuevo curso. Y las grancanarias y grancanarios tenemos la suerte de comenzarlo con las fiestas en honor a nuestra patrona la Virgen del Pino. Toda la isla se prepara para salir caminito de Teror, desde el faro de Maspalomas a la costa de Gáldar, desde la Aldea a Telde, desde Las Palmas de Gran Canaria a Arguineguín. Nos disponemos a vivir la fiesta de toda la isla. Semanas antes del 7 de septiembre en todos los pueblos de Gran Canaria se preparan las carretas y se eligen los mejores productos de nuestra tierra y del mar para llevar a la romería, y las parrandas ensayan sus canciones para vivir juntos la Fiesta.

SIENTE

UNIÓN

Nuestra fiesta es resultado del esfuerzo colectivo. El Cabildo de Gran Canaria, el Ayuntamiento de Teror y los otros ayuntamientos de nuestra isla colaboramos en la organización, pero todo nuestro pueblo se moviliza como nunca. Asociaciones de mayores, grupos folklóricos, agricultores, ganaderos, colectivos culturales, artesanos y artesanas, voluntarios de protección civil y Cruz Roja, colectivos juveniles, niños y niñas verseadores…, no hay fronteras de edades ni de procedencia. La fiesta es de todas y con todos.

La Virgen del Pino nos convoca a una fiesta que es expresión de las tradiciones y emociones grancanarias y también una demostración de la unidad de Canarias. Los bailarines de el Hierro, que este 2017 protagonizaron la Bajada de Virgen de Los Reyes, la familia Toledo de La Graciosa o alguno de los grupos de tocadores de La Gomera, músicos de La Palma, folkloristas de Candelaria, con los máximos representantes de su Ayuntamiento que está hermanado con el de Teror, alguno de los muchos grupos folklóricos majoreros, cantadores de Lanzarote y por supuesto todos los grupos folklóricos y parrandas de Gran Canaria tienen ya marcada en su almanaque la fecha del siete y ocho de septiembre. Estamos ante una fiesta participativa, donde nuestra gente es la protagonista. No se trata de un espectáculo en el que se divide el público y los espectadores. Se trata de una fiesta que vivimos unidos como un solo pueblo.

Desde la primera Romería Ofrenda en honor a la Virgen del Pino en 1952 organizada por Néstor Álamo, la cita en Teror ha vuelto cada año a convocarnos. Hace 66 años, un 5 de septiembre, Mari Sánchez estrenaba la canción Ay Teror qué lindo eres,

12 | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR |

en el Festival del Arte, un tema que volvió a cantar dos días después en la primera romería. La señora de la canción canaria estuvo acompañada de un coro de jóvenes de la Villa Mariana. Ese día hubo más canciones compuestas por Néstor Álamo, más versos inspirados en los paisajes de Gran Canaria y en las tradiciones de nuestra isla.

Ha llovido mucho (o poco, según se mire) desde aquella primera fiesta organizada con escasos recursos en unos tiempos poco dados a las alegrías. Nuestra isla ha crecido en población y su economía se ha desarrollado. Hoy tenemos más motivos para la alegría, aunque sigamos preocupados por quienes padecen situaciones de desamparo o exclusión.

La Virgen del Pino nos convoca a una fiesta que es expresión de las tradiciones y emociones grancanarias y también una demostración de la unidad de Canarias.

Desde entonces hasta hoy ha cambiado mucho nuestra sociedad y nuestra isla, el paisaje y el paisanaje. Pero en las fiestas de Teror vemos que se mantiene nuestra identidad, la vivencia de nuestra cultura popular.

Todas las canciones que nos identifican volverán a cantarse por las parrandas en el Puente y hasta la iglesia, con la ropa tradicional que nos ponemos estos días o la comida que compartimos durante las celebraciones. La identidad canaria se manifiesta de forma natural para unirnos y llenarnos de orgullo. Gracias a la fiesta compartimos un sentimiento de unidad que nos ha ayudado en los momentos más complicados de nuestra historia.

T

También hablamos de una fiesta que evoluciona. Sin perder la memoria de lo que fuimos, en las carretas podemos ver la representación de una barbería antigua, una costurera realizando un mantel o un chiquillo tocando el timple. Y desde el balcón de una casa centenaria algún joven sacará una foto de esa carreta y la subirá a su cuenta de twitter o facebook con el hashtag #sen-

tirelPino que leerá en su teléfono alguna estudiante grancanaria en China o algún trabajador isleño en Londres, y sentirán el Pino y se emocionarán desde la distancia.

Porque las fiestas del Pino producen la unidad de los grancanarios y grancanarias y de todos los canarios más allá de nuestras fronteras. También en septiembre los emigrantes isleños piensan en Teror a miles de kilómetros de aquí. En los hogares canarios de Venezuela y Cuba también suenan nuestras canciones y afloran los recuerdos la primera semana se septiembre. Muchos han contado en más de una ocasión cómo veían a los canarios llorando de emoción cuando cantaban a la virgen del Pino fuera de la isla.

E

El amplio programa de fiestas tiene las fechas grandes de la Ofrenda Romería y la procesión del día de la Patrona. Pero son varias semanas cargadas de actividades en las que desde hace más de 25 años podemos disfrutar de las músicas del mundo en el Encuentro Teresa de Bolívar, y de las canciones de todas las islas en el Encuentro Folklórico de Gran Canaria. Música, deportes, cultura y también solidaridad, porque en la Ofrenda Romería cada pueblo lleva sus mejores productos para donarlos a los colectivos más necesitados.

Quiero aprovechar esta oportunidad para invitar a todos los grancanarios y grancanarias, a quienes nos visitan desde otras islas y desde cualquier lugar del mundo a vivir con alegría estas fiestas del Pino. A disfrutar de nuestra música, nuestra comida, nuestras tradiciones. Cada uno desde su propia visión y sus propios sentimientos. Unos siguiendo la estela de la Virgen del Pino desde su fe religiosa, otros más volcados en lo cultural o en las tradiciones. Que esta fiesta nos sirva para recuperar emociones y mirar con esperanza los objetivos de progreso y transformación que estamos persiguiendo quienes trabajamos diariamente en esta querida isla.

Nuestra isla está de fiesta, es tiempo de alegrías, de reencuentros, de compartir, de sentir el Pino y sentir a nuestra isla y a Canarias. Porque “La Virgen ya va saliendo/ la Virgen ya va a salir/ la Virgen me está diciendo/ ¡Ay! Diciendo/ que tú me quieres a mí./Por eso le canto/ por eso le digo/ ¡Ay! Virgen del Pino/Me quedo contigo./ Y no me importa/ ¡Bendito sea Dios!/ Pasarme la vida entera,/ caminito de Teror.”

MARY BRITO

La alcaldesa de Candelaria es la encargada de anunciar El Pino 2017 con la lectura del pregón.

Es un gran honor pregonar la Fiesta del Pino

25

La Fiesta del Pino será anunciada este año por la alcaldesa de Candelaria, María Concepción Brito, en reconocimiento a los lazos que unen a ambas localidades, hermanadas desde hace un cuarto de siglo. La designación como pregonera de la alcaldesa tinerfeña contribuirá a difundir "la dimensión de lugar de encuentro en una fiesta que congrega a todos los habitantes de una isla" que comparten Teror y Candelaria, al ser hogares de las patronas de Gran Canaria y Tenerife.

Mary Brito ha manifestado que es “un honor pregonar las fiestas del Pino como representante del municipio de Candelaria. Hay una excelente relación que durante mucho tiempo hemos mantenido las corporaciones de ambas Villas, estando presentes en las festividades de la Candelaria y del Pino”. Prueba de ello es que no es esta la primera ocasión en que se elige para el pregón de El Pino a un representante de Candelaria, pues ya en 2006 estuvo a su cargo el entonces alcalde del municipio tinerfeño, Gumersindo García.

to.

l de Teror junto a Bri

Gobierno municipa

El Pino en femenino. Una mirada violeta A lo largo de la historia de las Fiestas del Pino, la figura del pregonero ha recaído en la mayoría de los casos sobre un hombre. Es a partir de 1984 cuando por primera vez una mujer anuncia las Fiestas Patronales de Gran Canaria.

Ocho años después, en 1992,

vuelve a ser una mujer la pregonera y, desde entonces, sólo siete mujeres han tenido este honor. Es a partir del año 2008 cuando la participación de mujeres y hombres ha estado más equilibrada. En los últimos años se cuenta con más mujeres como pregoneras en las

fiestas, lo cual es reflejo de la lenta pero creciente incorporación de la mujer al ámbito público. Con el fin de visibilizar la imagen e importancia de la mujer en todas las áreas de la vida, la Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Teror, en su constante trabajo por con-

11

seguir la igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres, ofrecerá el 11 de septiembre la charla ‘El Pino en femenino’, sobre la participación de la mujer en las fiestas. También se difundirá un folleto bajo el lema ‘Fiesta del Pino, una mirada violeta’.

MUJERES PREGONERAS EN EL PINO: 1984 María Paz Sáenz Tejera (Inspectora técnica de Educación). 1992 Mª del Carmen Benítez de Lugo Massieu (Presidenta de Nuevo Futuro). 1994 María Teresa Cárdenes Díaz (Periodista). 1996 María Mérida (Cantante). 2008 Yolanda Arencibia Santana (Catedrática de Literatura). 2009 Mary Sánchez Ramírez (Cantante). 2011 Mª de los Reyes Hernández Socorro (Catedrática de Historia del Arte). 2013 Margarita Ramos Quintana (Catedrática de Derecho Laboral). 2015 Lidia Quintana Déniz (Responsable en Canarias de Atención al Cliente de ENDESA). | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR | 13

UNIÓN

Representantes del

La alcaldesa de Candelaria, que anunciará las fiestas del Pino 2017 el 25 de agosto, a las 21:00 horas, en la Plaza del Pino, explica que tratará de transmitir en el pregón el sentimiento de unión que vincula a las dos villas marianas a través de sus patronas.

SIENTE

MARÍA CONCEPCIÓN BRITO NÚÑEZ es alcaldesa de Candelaria desde junio de 2015, siendo la primera mujer que ostenta este cargo en el municipio. Es licenciada en Matemáticas por la Universidad de La Laguna. Vocal del Consejo de Gobierno de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) y de la Ejecutiva de la Federación Canaria de Municipios (FECAM. Actualmente, además de la alcaldía tiene las áreas de Desarrollo Económico, Empleo, Nuevas Tecnologías, Comunicación, Policía Local y Protección Civil. Desde junio de 2007 hasta junio de 2015 fue concejala delegada de Desarrollo Económico, Empleo y Nuevas Tecnologías, áreas a las que se sumó la de Comercio en 2013.

L

SEBASTIÁN SARMIENTO, periodista

Las dos Villas Marianas de Canarias por excelencia son Teror y La Candelaria y lo protagonizan por albergar en sus municipios a las Patronas de ambas Diócesis, la Canariense y la Nivariense, respectivamente. Nuestra Señora del Pino y Nuestra señora de la Candelaria, “tanto monta, monta tanto”, son objeto del cariño y el fervor de los ciudadanos de las islas sin duda alguna. Estamos ante unas villas que están hermanadas no solo por la historia común del Archipiélago sino por el devenir religioso que a ambas ha afectado.

Se ha cumplido ya el 25 aniversario de su hermanamiento y ambos Ayuntamientos no han considerado otra forma más plástica de celebrarlo que sus respectivos alcaldes, Gonzalo Rosario (Teror) y María Concepción Brito (Candelaria), ambos del Partido Socialista Canario-PSOE, se hayan convertido en pregoneros de las Fiestas Mayores de los municipios. Un hecho curioso que no suele ser “moneda de cambio” por nuestros municipios canarios. Máxime si hablamos de dos núcleos de población de las dos provincia canarias.

Exceptuando el caso reciente de los dos primeros ediles de Gáldar y de Santa María de Guía en el que cada uno fue el pregonero de las fiestas patronales del vecino, jamás hasta ahora nos habíamos tropezado con un proceder semejante.

Gonzalo Rosario pregonó las Fiestas de agosto de La Candelaria en el año 2016, mientras que Mari C. Brito lo será de las Fiestas del Pino 2017. Todo un detalle tratándose de dos pueblos unidos y hermanados institucionalmente. Ambos municipios son punto de encuentro de los canarios, no en vano sus santuarios son sede de las Patronas de más tradición en la historia religiosa del Archipiélago.

La regidora tinerfeña ha elogiado la unión de todas las instituciones grancanarias en torno a la organización y celebración de las Fiestas del Pino, en las que los 21 municipios de Gran Canaria se implican y participan plenamente no solo en los tradicionales actos religiosos sino sobre todo en el acto de la Romería-Ofrenda a su patrona en la tarde del 7 de septiembre. Esta es la diferencia con las Fiestas de la Candelaria en Tenerife donde según ha reconocido la propia alcaldesa, no sucede lo mismo. “Admiro la implicación del Cabildo de Gran Canaria en estas fiestas de Teror y también me gustaría que fuera así en mi isla” ha indicado en varias ocasiones María C. Brito sobre el particular.

SIENTE

COMPROMISO

E

El propio alcalde teorense en su pregón del pasado año, en Candelaria, solicitaba del Cabildo tinerfeño que hiciera todo lo posible para que este año estuvieran presentes los 31 municipios de Tenerife en la Romería a la ya conocida Ofrenda floral y Romería a la Morenita, cada uno con su carreta respectiva y su representación institucional municipal. El primer edil terorense, Gonzalo Rosario, abogó en este sentido por la unidad de toda Canarias ante la Candelaria y ante el Pino “para desterrar los enfrentamientos absurdos entre nuestro querido pueblo canario”. Esperemos que el Cabildo tinerfeño, presidido por el nacionalista Carlos Alonso, haya tomado nota de los buenos deseos del alcalde grancanario y que como indicó entonces en su pregón del mes agosto del 2016, “estemos todos unidos por la Virgen y los valores del P. Mendoza que durante mucho tiempo llevó las riendas del culto a la Virgen de la Candelaria, a pesar de ser “un grancanario de Juncalillo de Gáldar”.

En Gran Canaria, desde los años 50 de la pasada centuria, ha sido la corporación insular la que se echó a las espaldas la organización de la Patrona de la isla, implicando a todos los municipios en la participación en los actos centrales de las fiestas de septiembre, no solo en la ya comentada Romería-Ofrenda, sino en la presencia institucional en el solemne Pontifical del 8 de septiembre, festividad religiosa principal en la que la curia eclesiástica con el Obispo al frente y las autoridades civiles, militares y los agentes sociales participan con espíritu de camaradería y respeto. Es lo que setenta años después intenta inspirar en Tenerife, la actual regidora candelariera, Brito Núñez, con sus reflexiones ante el Cabildo de su isla y el resto de los municipios tinerfeños.

14 | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR |

HONORES Y HERMANAMIENTO

El Ayuntamiento entrega las distinciones del Pino.

El Ayuntamiento de Teror hará entrega este año de los honores y distinciones en la Fiesta del Pino a la religiosa dominica y misionera María del Pino Batista González, como Hija Predilecta de Teror, e Hija Adoptiva a Francisca Hernández Pérez, profesora de Educación Física e impulsora en las décadas de 1970-80 del Hockey en Teror y del deporte femenino. También se entregarán las Insignias de Oro del Ayuntamiento a la Presidenta de la Federación de Asociaciones Empresariales de Empresas de Inserción, Nieves Ramos Rosario; a Juan José Carrasco Lezcano, que se jubila tras 43 años como auxiliar de la Basílica del Pino; y a pirotecnia El Pilar, de la familia de Benjamín Dávila, como mantenedores de una tradición de fueguistas de varias

generaciones. El acto público de entrega de las distinciones aprobadas por unanimidad en pleno se realizará, como es tradición, en la noche del pregón de la Fiesta del Pino, que tendrá lugar el 25 de agosto.

TEROR Y BETANCURIA UNIDOS POR LAS PATRONAS INSULARES

Teror y Betancuria (Fuerteventura) formalizan en este acto su hermanamiento como pueblos que acogen y celebran la Festividad de las Patronas Insulares (Ntra.

Sra. del Pino y Ntra. Sra. de La Peña, pertenecientes ambas a la Diócesis de Canarias). Ambos municipios comparten además características y singularidades de las que, por su experiencia, pueden favorecerse en el

HIJA PREDILECTA

DISTINCIONES

Teror y Candelaria, hermanamiento ejemplar

María del Pino Batista González La misionera dominica (Teror,1938) ha realizado una labor humanitaria de gran relevancia, desarrollando misiones en varios países, entre ellos Bolivia, Colombia, Camerún, Cuba o Chile entre otros. Ingresó en 1953 en la congregación de las Dominicas Misioneras, tomando el hábito en 1955. Se licenció en Filología Románica en Madrid en 1966. Fue nombrada Superiora Provincial el 15 de agosto de 1975 y Consejera General en 1981.

25

NIEVES RAMOS

intercambio de iniciativas y soluciones a problemas comunes, tanto en el sector económico, agrícolaganadero, cultural, patrimonial, turístico y religioso. Con este compromiso, los tres municipios que acogen a las patronas de las islas de Gran Canaria (Teror), Lanzarote (Tinajo) y Fuerteventura (Betancuria), que conforman la Diócesis de Canarias, quedan hermanados por las distintas advocaciones de la Virgen y por sus singularidad de pueblos que representan una historia común de centro de referencia religiosa en cada isla.

Mª DEL PINO BATISTA

JUAN JOSÉ CARRASCO

HIJA ADOPTIVA PIROTECNIA EL PILAR

INSIGNIA DE ORO

INSIGNIA DE ORO

INSIGNIA DE ORO

Nieves Ramos Rosario

Juan José Carrasco Lezcano

Pirotecnia El Pilar

Nieves (Teror, El Palmar) es una emprendedora que además de crear y dirigir su propia empresa, asesora como Directora Técnica de la Federación de Asociaciones Empresariales de Empresas de Inserción a todas aquellas personas y entidades que crean empresas de inserción en España. Actualmente participa en la Presidencia Ejecutiva de ENSIE, la Red Europea de Empresas de Inserción (Entidad que representa a las 2.400 empresas de inserción europeas).

Juan José Carrasco Lezcano (Teror, 1952) comenzó a trabajar en la Basílica de Ntra. Sra. del Pino en marzo de 1975, donde ha desempeñado importantes labores de mantenimiento y decoración en la Basílica durante 43 años. También ha sido parte activa en en las Fiestas del Pino, en la elaboración del Nacimiento de la Basílica, la Semana Santa, fiestas de San José y la Sta. Cruz, Corazón de Jesús, Corpus Christi, entre otras.

Los actuales integrantes de la empresa Pirotecnia El Pilar, son la sexta y séptima generación de la saga de fueguistas que hace más de un siglo introdujo la pirotecnia en Gran Canaria. Actualmente Benjamín Dávila Sosa (Mico) con su hijo Benjamín Junior, regentan esta empresa familiar, cumpliendo 54 años en activo en el Palmar de Teror. Además de los fuegos de la Fiesta del Pino, mantienen viva la tradición de la Quema del Barco y el Castillo, en la fiesta de la Cruz. | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR | 15

COMPROMISO

Paqui (Arucas,1945) ha tenido una vida ligada a la enseñanza, el deporte y la educación física desde el año 1963. Su relación con Teror comenzó en 1976 y se desarrolló hasta 2002 como profesora de Educación Física del IES Teror. Desde el primer momento demuestró su compromiso con la Villa de Teror y su gente, particularmente con la juventud y el deporte. Desde el inicio de su labor docente implantó en Teror un deporte “nuevo” para todos/as, el hockey, tanto en hierba como en sala, que arraigó desde el primer momento gracias a su constancia y al espíritu deportivo que siempre ha tenido nuestro pueblo.

PAQUI HERNÁNDEZ

SIENTE

Francisca (Paqui) Hernández Pérez

Francisco Bordes López

CONCURSO Aitor Quintana Naranjo

Raúl Campos Ravelo

DE CARTELES

Herminia Hernández Nuez

Josué Vera García

21 obras se presentaron al concurso organizado por el Ayuntamiento de Teror para elegir la imagen anunciadora de la Fiesta del Pino 2017. (2 de las obras fueron descalificadas por no cumplir las bases).

Ernesto Santana Vega

Antonio Tadeo Ramos

Alejandro Ruíz Nuez

Iván González Domínguez

Dailos Melián Armas

Sara Delgado Rivero

Isaac Suárez Déniz

Pedro Méndez García

SIENTE

ARTE

Meritxell Santana Santana

14 | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR | 16

Marta Velázquez Ramírez

La fiesta vista desde lo alto

HERIBERTO DOMÍNGUEZ es autor de varios carteles realizados para diferentes instituciones públicas y privadas, entre ellos el cartel de la Fiesta del Pino de 2006. Es licenciado en Bellas Artes y ha cursado su especialidad en Diseño Arquitectónico o Ambiental y Diseño Gráfico. También cursó estudios en el Kent Institute of Art y obtuvo el premio nacional al mejor diseño joven patrocinado por la revista 'Magazine' y 'LivingDeco'.

El cartel anunciador de la Fiesta del Pino 2017, elegido por concurso entre 21 propuestas presentadas, es obra del artista Heriberto Domínguez, quien ofrece una visión aérea de la fiesta del Pino que ha titulado ‘Up’. Un cartel fresco y colorista con un punto de vista diferente de la festividad, vista desde lo alto, en el que toma especial protagonismo el carácter participativo de la gente en estas fiestas patronales. Alrededor de la tipografía “El Pino”, diseñada específicamente para esta ocasión, se concentran varios personajes. Entre ellos, podemos destacar la devoción de los peregrinos hacia la Virgen, los romeros y pastores que ofrecen la ofrenda a la Patrona, también encontramos amigos que coinciden en estas fiestas, padres que llevan por primera vez a sus hijos y por supuesto, bailarines que sin duda, impregnan y contagian de alegría y movimiento el cartel. Aunque la imagen de la Virgen del Pino no figura en el cartel, su presencia se puede intuir como los ojos que observan la fiesta desde lo alto.

Esta propuesta de cartel coincide con la novedosa iniciativa llevada a cabo en la emisión de la romería del 2016 a través de un “cable cam” que ofreció planos aéreos inéditos de la festividad de la Virgen del Pino en Teror.

HERIBERTO DOMÍNGUEZ RIVERO, Autor del cartel del Pino 2017 | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR | 17 15

ARTE

Nauzet Alonso Felipe

UP

SIENTE

Raúl Yánez Jiménez

EXPOSICIÓN DE LOS CARTELES: Del 25 de agosto al 8 de septiembre, en La Galería de las Oficinas municipales.

Fátima Mendoza García

CARTEL DE LA FIESTA DEL PINO 2017

FOTOGRAFÍA

Robinson Crusoe y la Fiesta del Pino de 1963 El actor Peter Miles visitó Teror mientras rodaba en Gran Canaria.

En 1963 el joven Peter Miles se encontraba en Gran Canaria, tras una travesía en un barco a vela que le llevó desde su Inglaterra natal hasta las Islas Barbados, en las Indias Occidentales. Precisamente, en ese año la televisión británica rodaba en nuestra isla la serie "Las aventuras de Robinson Crusoe" protagonizada por el actor Robert Hoffman.

En ella participó Peter Milles encarnando el papel de marinero. El rodaje de la serie le obligó a permanecer en la isla durante algún tiempo, el justo para recorrerla y arribar a la Villa de Teror, que por aquel entonces celebraba las fiestas en honor a su Patrona. La visita fue aprovechada para obtener algunas fotos de la Romería, de las que el historiador Gustavo A. Trujillo ha publicado una breve selección en su blog ‘Teror, una mirada al pasado’ (terorhistorico.blogspot.com), donde se plasman diferentes instantes de la ofrenda-romería de hace ya 51 años y que se suman al patrimonio fotográficohistórico de la Villa Mariana.

LIBROS

DISFRUTA

DE LA CULTURA

LECTURAS PARA CONOCER MEJOR LA DEVOCIÓN A LA VIRGEN DEL PINO

“HISTORIA DEL CULTO A LA VENERADA IMAGEN DE NTRA. SEÑORA DEL PINO”

José García Ortega S. Cruz de Tenerife Librería y tipografía católica. 1936

“ICONOGRAFÍA DE LA VIRGEN DEL PINO”

José Miguel Alzola González Ed. El Museo Canario 1960

“LA VIRGEN DEL PINO EN LA HISTORIA DE GRAN CANARIA”

Ignacio Quintana y Santiago Cazorla Ed. Litografía SaavedraLa Naval. 1971

“1481-1981, 500 AÑOS DE LA APARICIÓN DE LA VIRGEN DEL PINO”

Braulio Guevara Ed. Imprenta Pérez Galdós. 1982

“EL PINO: HISTORIA, TRADICIÓN Y ESPIRITUALIDAD CANARIA”

Varios autores Edit. Prensa Canaria. 2002

ESTOS LIBROS y algunos más podrás consultar en la BIBLIOTECA MUNICIPAL DE TEROR, que estarán expuestos para el público desde el 1 al 17 de septiembre, en horario de lunes a viernes, de 15:00 a 20:00 horas, y los martes y jueves, de 10:00 a 14:00 horas, excepto el 7 y 8 de septiembre , que permanecerá cerrada.

18 | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR |

HENOC ACOSTA, Concejal de Festejos

Cada año septiembre es un mes que se espera con gran ilusión por todos los/as terorenses. Llegan las Fiestas del Pino una vez más. En este 2017, desde la Concejalía de Cultura y Festejos, y como no, a través del resto de Concejalías implicadas en la festividad, se ha realizado un gran esfuerzo por ofertar un programa de actividades variadas y enfocadas a todas las edades. Son muchos meses en los cuales se presta especial atención a la organización de eventos que cubran las expectativas de nuestra población y de todas aquellas personas que se acercan a la Villa a disfrutar del “Pino”. El Festival Internacional de Arte en la Calle “En Pie” y el BelingoFest se consolidan en nuestras Fiestas como cita ineludible; además, tendremos la oportunidad de disfrutar de grandes conciertos con La Unión, Tutto Durán, Oscar Martínez, Fabiola Trujillo, Olga Cerpa y Mestisay, Maite Hontelé y un largo etcétera que esperamos sean del agrado de todos y todas. Esperando que las Fiestas se desarrollen en un clima de concordia, civismo y buenas intenciones, les deseamos unas felices y estupendas Fiestas del Pino 2017.

9

DISFRUTA

¡A disfrutar del Pino!

Óscar Martínez, el locutor y Dj de los 40 principales estará el 9 de septiembre en el Concierto del Pino. El que llaman el “Dj de la gente Joven” ha pinchado en todas las Comunidades Autónomas y en las principales ciudades del país.

| FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR | 19

AGOSTO LUNES

21

3

BANDA DE MÚSICA DE TEROR

Además del tradicional concierto en la noche del pregón, la Banda de Música de Teror ofrecerá el 3 de septiembre, en la Plaza del Pino, un espectáculo inigualable de luz, sonido y buena música que lleva por título “Volant”. Bajo la batuta de Óscar Sánchez, y con más de 130 años de historia, la Banda de Teror acompañará este año la procesión del Día del Pino.

28

AGOSTO

29

AGOSTO

AGOSTO

Música: “México en el corazón”

04

SEPTIEMBRE

Actividades infantiles:minikarts, minigolf, habilidad Grabación de Tenderete

11

DE LA DIVERSIDAD

Música: “Flashtime”

05

SEPTIEMBRE

Actividades infantiles Bajada de la Virgen IV Belingofest

12

SEPTIEMBRE

Semana cultural: Presentación de libro

19

DISFRUTA

1 20 | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR |

30

Hinchables acuáticos para jóvenes 250 aniversario de la Basílica

06

SEPTIEMBRE

XXVI Encuentro Folclórico

13

SEPTIEMBRE

Semana cultural: Recorrido Histórico-Literario

20

SEPTIEMBRE

SEPTIEMBRE

SEPTIEMBRE

25

SEPTIEMBRE

26

SEPTIEMBRE

SEPTIEMBRE

PAPAGÜEVOS

La Subida de la Bandera en la Basílica del Pino estará animada por el replique de campanas, fuegos artificiales y pasacalles con charanga y divertidos papagüevos.

23

AGOSTO

18

El acto ocicial del Día del Pino reúne en Teror a autoridades civiles, religiosas y militares, para rendir honores a la Patrona Ntra. Sra. del Pino, con representación de S.M el Rey, que estará representado por el presidente del Gobierno Canario.

22

AGOSTO

Semana cultural: Charla y Concierto

ACTO OFICIAL

MIERCOLES

AGOSTO

SEPTIEMBRE

8

MARTES

VERBENAS DEL PINO

16

La Verbena Canaria cierra el programa festivo el 16 de septiembre, a la que se suma la verbena ‘Echa el cierre’. El 7 de septiembre será la Verbena de la víspera. Y el 10, la del Solajero.

27

ENSAMBLE GURRUFÍO

Una de las formaciones más conocidas y célebres de Venezuela, el Ensamble Gurrufío, estará el viernes 1 de septiembre en El Pino dentro del 29º Encuentro Teresa de Bolívar.

JUEVES

24

AGOSTO

31

AGOSTO

Taller infantil elabora tu bandera Música: “The Funamviolistas”

07

SEPTIEMBRE

Ofrenda-Romería a la Virgen Verbena yFuegos

14

SEPTIEMBRE

Semana cultural: Ofrenda Poética

21

SEPTIEMBRE

28

SEPTIEMBRE

VIERNES

25

AGOSTO

Pregón, Distinciones Concierto Banda Chiringuitos

01

SEPTIEMBRE

I Feria de la papa Subida de la bandera XXIX Teresa de Bolívar

08

SEPTIEMBRE

Día del Pino

15

SEPTIEMBRE

Concierto Joven VI Encuentro Medianeros

22

SEPTIEMBRE

Movistar CronoVilla de Teror Humor: Jabicombé “Estoypolopositivo”

29

SEPTIEMBRE

Rally Villa de Teror

SABADO

26

AGOSTO

Festival de Arte en la Calle enPie

02

SEPTIEMBRE

I Feria de la papa Show de magia XXIX Teresa de Bolívar Macrodisco El Pino

09

SEPTIEMBRE

Muestra Artesanía Concierto El Pino

16

SEPTIEMBRE

Carrera de caballos Verbena Canaria Baile de Taifas

23

SEPTIEMBRE

Encuentro AA.AA. Salesianos Mountainbike Clásica Vehículos

30

SEPTIEMBRE

Rally Villa de Teror

DOMINGO

27

AGOSTO

15

Festival de Arte en la Calle enPie Feria de ganado

03

SEPTIEMBRE

I Feria de la papa Cuentos infantiles: “Volant” de la Banda de Música de Teror

10

SEPTIEMBRE

Día de las Marías Muestra Artesanía Procesión y Fuegos

17

SEPTIEMBRE

CONCIERTO JOVEN el grupo Playacoco con su pop oceánico, urbano, con tintes de reggeaton, entre otros estilos musicales, estará el 15 de septiembre en Teror.

22

Exhibición Trial 4x4 Villa de Teror Subida de la Virgen

24

SEPTIEMBRE

Trofeo Jiujitsu “El Pino”

07

OCTUBRE

XVIII Ruta 4x4 El Pino

MOVISTAR CRONOVILLA DE TEROR Maratón Man estará

en la carrera por equipos a contrareloj organizada por: Move Feet Centro Deportivo y Runningans Events.

31

THE FUNAMVIOLISTAS

1

CALENDARIO EL PINO 2017

SEPTIEMBRE 2017

El 31 de agosto estará en el Auditorio de Teror ‘The Funamviolistas’, un proyecto teatral de la compañía formada por tres mujeres dedicadas en cuerpo y alma a la música: Lila Horovitz (contrabajista), Ana Maou (violinista) y Mayte Olmedilla (violista), ganador del Premio Max 2013 al mejor espectáculo revelación. | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR | 21

Festival Internacional de Arte en la Calle ‘enPie’ SÁBADO 26 AGOSTO

16:00 h. Talleres en familia La Granuja Producciones (GC) Plaza Teresa de Bolívar Espacio AGUAS DE TEROR

BAILE

16:00 h.

Talleres de Bailes Latinos con Ancor y Ayose Domínguez de la Academia Paso a Paso Las Palmas Alameda Pío XII Espacio DE LA MÚSICA

PASACALLES

18:00 h.

Pasacalles "Bicycle" Enrala2 (Gran Canaria) Calle Real de la Plaza Espacio ENPIE

TEATRO

18:30 h.

La Ratita Presumida Camino Viejo Producciones (G.C.) Plaza de Sintes I Espacio SEVENUP

CLOWN/MALABARES 20:00 h.

Wooow Nando Canecas. (Madrid) Calle de la Cal Espacio TEROR ES CULTURA

CLOWN/TEATRO GESTUAL

21:00 h.

El Nïu Dudu & Cía. (Cataluña) Plaza de Sintes II Espacio TROPICAL

ACROBACIAS

DISFRUTA

DE LOS ACTOS

22:00 h.

Mundos de Papel Vol’e Temps. (Francia-Barcelona) Patio de las Oficinas Municipales Espacio CLIPPER ZERO

MÚSICA

23:00 h.

Concierto de “Los 600” (Gran Canaria) Alameda Pío XII Espacio DE LA MÚSICA

MÚSICA

00:30 h.

Concierto de “Escuela de Calor” (Tenerife) Alameda Pío XII Espacio DE LA MÚSICA

22 | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR |

DOMINGO 27 AGOSTO

De 11:00 a 14:00 h.

Animación en las calles del Casco

BAILE

12:00-14:00 h./ 16:00-18:00 h.

Talleres de Bailes Latinos con Ancor y Ayose Domínguez de la Academia Paso a Paso Las Palmas Alameda Pío XII Espacio DE LA MÚSICA

TALLERES

16:00 h.

"Talleres en familia" La Granuja Producciones (GC) Plaza Teresa de Bolívar Espacio AGUAS DE TEROR

PASACALLES

18:00 h.

Pasacalles “American Music” Banda Bravo (Gran Canaria) Calle Real de la Plaza Espacio ENPIE

TEATRO

18:30 h.

Improcuento BColina Producciones. (GC) Plaza de Sintes I Espacio SEVENUP

CLOWN/MAGIA

19:45 h.

Flash González (Chile) Calle de la Cal Espacio TEROR ES CULTURA

MASTIL CHINO/MÚSICA 21:00 h.

Merci Bien Mumusic (Cataluña) Patio de las Oficinas Municipales Espacio CLIPPER ZERO

CIRCO/MALABARES 22:00 h.

Sinergia 3.0 Cía. Nueveuno (Madrid) Plaza de Sintes II Espacio TROPICAL

PROGRAMA Inauguración exposición de las obras presentadas a concurso del “Cartel de las Fiestas del Pino 2017” (Del 25 de agosto al 8 de septiembre).

Galería del Ayuntamiento. Inauguración 11:00 h.

Horario de visita: de 09:00 h. a 14:00 h.

Lectura del pregón, a cargo de Dña. María Concepción Brito Núñez, alcaldesa de Candelaria (Tenerife).

Plaza del Pino. 21:00 h.

Acto de hermanamiento entre los municipios de Betancuria y Teror Plaza del Pino. Tras el pregón.

Entrega de honores y distinciones Hija Predilecta: Dña. María del Pino Batista González Hija Adoptiva: Dña. Francisca Hernández Pérez Insignias de Oro: Dña. Nieves Ramos Rosario, D. Juan José Carrasco Lezcano y Pirotecnia El Pilar (Familia de Benjamín Dávila) VER PÁGINA 15 Plaza del Pino. Tras el acto de hermanamiento.

Concierto de la Banda de Música de Teror, dirigida por D. Óscar Sánchez Benítez Plaza del Pino. Tras la entrega de distinciones.

Concierto de inauguración de los chiringuitos con Cocogroove y su espectáculo “Jukebox” Plaza de Sintes. 23:00 h.

SÁBADO 26 DE AGOSTO

Festival Internacional de Arte en la Calle ‘enPie’ Teatro, música y humor para toda la familia.

De 16:00 a 00:30 h. VER PÁGINA 22 Casco de Teror

DOMINGO 27 DE AGOSTO

Festival Internacional de Arte en la Calle ‘enPie’ Teatro, música y humor para toda la familia De 11:00 h. a 22:00 h. VER PÁGINA 22 Casco de Teror

Feria de Ganado del Pino Finca de Osorio (Llano de la Fuente) De 10:00 a 15:00 h.

Servicios de guagua gratuito desde el Casco a Osorio.

Actividades paralelas: demostraciones de trilla, arado romano, siembra, paseos en burro, exhibición de maquinaria agrícola, muestra de cochino negro canario, salto del pastor,trasquilá y ordeño. Talleres tradicionales infantiles.Muestra de artesanía en el ámbito de la agricultura y ganadería. Actuación musical de Los Medianeros de GC.

LUNES 28 DE AGOSTO

Espectáculo “México en el corazón” con Fabiola Trujillo Plaza Pío XII 21:00 h. VER PÁGINA 28

MARTES 29 DE AGOSTO

Noche “Flashtime” con los radio-dj´s Juan Carlos Santomé y Jaime Falcón de Inolvidable FM y la actuación de “Gus Jackson” Plaza Pío XII. 21:00 h.

MIÉRCOLES 30 DE AGOSTO

Hinchables acuáticos para niños/jóvenes Toboganes, Futbolín, Fiesta de la Espuma, Música Campo de fútbol. 16.30 h.

Acto de conmemoración del 250 aniversario de la Basílica de Ntra. Sra. del Pino con la intervención de D. José Luis Yánez Rodríguez, Cronista Oficial de la Villa de Teror y Concierto del Cuarteto Camerata de GC con la soprano Judith Pezoa Basílica del Pino. 20:00 h.

JUEVES 31 DE AGOSTO

Taller "elabora tu bandera", a partir de 5 años Alameda Pío XII. 18.00 h.

“The Funamviolistas” Auditorio de Teror. Precio: 10 €* (Evento perteneciente a la programación oficial del Auditorio). Entradas en: www.entrees.es y taquilla del Auditorio

VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE

I Feria Insular de la Papa de Gran Canaria Palacio Episcopal. 11:00 h.

Inauguración. Presentación técnica de los Resultados del Ensayo de Papas 2017, cultivado en la Finca de Osorio. Proyección del Video “IX Ensayo y Cata Insular de Papas de Gran Canaria”. Entrega de Premios de la IX Cata Insular de Papas de Gran Canaria.

Inauguración de la Exposición “Papas Cultivadas en Gran Canaria”.

Subida de la bandera con repique de campanas, voladores, tracas y pasacalles de la Banda Isleña Plaza del Pino y Calles del Casco 12:00 h.

Fallo del jurado y entrega de premios Concurso Escaparate Casa Consistorial. 13:00 h.

Fiesta de la espuma Plaza de Sintes. 13:00 h.

Hinchables Plaza de Sintes. 17:30 h.

XXIX Encuentro Teresa de Bolívar con Hamelin Quintet (Canarias) y Ensamble Gurrufío (Venezuela) Plaza de Sintes. 21:00 h. VER PÁGINA 26 | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR | 23

ACTOS FESTIVOS

VIERNES 25 DE AGOSTO

SÁBADO 2 DE SEPTIEMBRE

I Feria Insular de la Papa de Gran Canaria Exposición “Papas Cultivadas en Gran Canaria” y Proyección del Video “IX Ensayo y Cata Insular de Papas de Gran Canaria” Palacio Episcopal. De 10 a 14 h y de 17 a 20 h.

Cata comentada de papas arrugadas para público (Grupo máximo de 20 participantes por Cata).

Palacio Episcopal. De 12:00 a 14:00 h.

Show de magia: mago “Yor-El” Alameda Pío XII. 18:00 h.

XXIX Encuentro Teresa de Bolívar con el espectáculo “Sigue tu camino” de Carla Vega y Jorge Granados (Canarias) y Pancho Céspedes (Cuba) Plaza de Sintes. 21:00 h.

Macrodisco “El Pino” con DJ Promaster Plaza de Sintes. A continuación

DOMINGO 3 DE SEPTIEMBRE

I Feria Insular de la Papa de Gran Canaria Exposición y proyección del Video Palacio Episcopal. De 10:00 a 14:00 h.

Los cuentos de Violeta. Cuentacuentos y títeres.

Alameda Pío XII. 19:00 h.

DE LOS ACTOS

Show Clown “Kikiriki y Gaffapastti” Alameda Pío XII. 18:00 h.

XXVI Encuentro Folclórico de Gran Canaria Participan: A.F. Guayadeque (Gran Canaria), A.F. Guagime (Lanzarote), Parranda Los Toledo (La Graciosa), A.F. La Oliva (Fuerteventura), A.F. Oroval (Tenerife), A.F. Bediesta (La Palma), A. F. Taros (El Hierro), Chácaras y Tambores de Garajonay (La Gomera).

Plaza de Sintes. 20:30 h.

JUEVES 7 DE SEPTIEMBRE

Romería-Ofrenda en Honor a Ntra. Sra. del Pino Participan con sus carretas todos los ayuntamientos de Gran Canaria, el Cabildo de GC, y representaciones de las 8 islas. La carreta de Teror estará acompañada de la Parranda Los Álamos y el Grupo de Baile del Álamo.

Desde el Castañero Gordo a la Plaza del Pino.

Salida a las 15:30 h.

Verbena de la víspera con Dj Promaster y los grupos Carácter Latino y Güira Latina. Plaza de Sintes. 20:00 h.

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE

Espectáculo audiovisual “Volant”, de la Banda de Música de Teror, dirigida por D. Óscar Sánchez Benítez. Plaza del Pino. 21:30 h.

DÍA DE NTRA. SRA. DEL PINO Patrona de la Diócesis de Canarias

Actividades infantiles: Circuito de Minikarts, Juegos de habilidad, Minigolf.

Plaza de Sintes. De 17:30 a 20:30 h.

Recepción Oficial de Autoridades y del Representante de S.M. el Rey, el presidente del Gobierno Canario, D. Fernando Clavijo Casa Museo de los Patronos. 10:30 h.

LUNES 4 DE SEPTIEMBRE

Exhibición de fuegos artificiales, por pirotecnia El Pilar, de Benjamín Dávila Terrenos de la Capellanía. 01:00 h.

Grabación del programa “Tenderete” (TVEC) con el Grupo Beletén, Parranda Tenderete, los solistas Tere Yánez, Omar Tadeo, Gonzalo Godoy, Mari Tere Batista, Dalila Rosario y la colaboración de Ner Suárez Presenta , Raúl Arencibia. Calle de la Cal. 21:00 h.

Solemne Eucaristía concelebrada Preside el Excmo. y Rvdmo. Mons. D. Francisco Cases, Obispo de la Diócesis de Canarias Basílica del Pino. 12:00 h.

MARTES 5 DE SEPTIEMBRE

DISFRUTA

MIÉRCOLES 6 DE SEPTIEMBRE

Actividades infantiles: Show “El cofre del hombre de una sola mano”. Pintacaras y globoflexia. (17:00 h.).

Títeres. (18:00 h.) Alameda Pío XII Programa de Radio Teror “Teror una red de caminos” Plaza del Pino. 17:30 h. (VER PÁGINA 37) Bajada de la imagen de Ntra. Sra. del Pino Presidirá la homilía D. Antonio Perera Pérez (Párroco) Basílica del Pino. Tras la eucaristía de las 19:00 horas.

IV BelingoFest Olga Cerpa y Mestisay presenta su espectáculo “Jallos”; y Maite Hontelé, presenta “Te voy a querer” Plaza de Sintes. 21:00 h. VER PÁGINA 27

24 | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR |

Procesión de la imagen de Ntra. Sra. del Pino acompañada de autoridades religiosas, civiles y militares y por la Banda de Música de Teror, dirigida por D. Óscar Sánchez Benítez A continuación

SÁBADO 9 DE SEPTIEMBRE

Muestra de Artesanía El Pino 2017 Con artesanos de la isla Plaza del Pino y aledaños. 10:00 a 20:00 h.

Concierto del Pino 2017 con “La Unión”, Tutto Durán, Oscar Martínez y DJ Promaster.

Plaza de Sintes. 22:00 h. VER PÁGINA 27

DOMINGO 10 DE SEPTIEMBRE

VIERNES 15 SEPTIEMBRE

Eucaristía Solemne, homenaje del Colegio de Abogados a su Patrona, la Virgen del Pino Presidirá Mons. D. Francisco Cases, Obispo de la Diócesis. Basílica del Pino. 13:00 h.

VI Encuentro de Folclore Los Medianeros de Gran Canaria con la participación de solistas de las islas y Domingo Rodríguez “El Colorao” Entrada: 7 €. Auditorio de Teror. 20:30 h.

DÍA DE LAS MARÍAS Fiesta Patronal de Teror

Muestra de Artesanía El Pino 2017 Plaza del Pino. 10:00 a 15:30 h.

Verbena del Solajero con la orquesta Star Music y Línea DJ Alameda Pío XII. 14:00 h.

Santo Rosario, Novena y concelebración de la Eucaristía Presidirá Mons. D. Francisco Cases Andreu Basílica del Pino. 18:30 h.

Procesión de la Imagen de Ntra. Sra. del Pino Después de la Eucaristía. Calle Real Exhibición de fuegos artificiales a cargo de la Pirotecnia El Pilar Muro Nuevo. Durante la Procesión

DEL 11 AL 14 DE SEPTIEMBRE SEMANA CULTURAL

LUNES 11 DE SEPTIEMBRE

Charla: "El Pino en femenino. Participación de la mujer en las Fiestas", a cargo de D. Gustavo A. Trujillo Yánez, Doctor en Historia Palacio Episcopal. 20:00 h.

Concierto de Súbito Koral A continuación

MARTES 12 DE SEPTIEMBRE

Presentación del libro “Las entidades comunales de solidaridad y financiación durante la Edad Moderna: el pósito de Teror (1600-1850)”, a cargo de D. Pedro Quintana Andrés, Doctor en Historia Moderna.

Biblioteca Municipal. 18:00 h.

MIÉRCOLES 13 SEPTIEMBRE

Recorrido histórico-literario a cargo de D. José Luis Yánez Rodríguez.

Cronista Oficial de la Villa de Teror Punto de encuentro: Plaza del Pino. 18:00 h.

JUEVES 14 DE SEPTIEMBRE

XXV Ofrenda Poética a la Virgen del Pino, a cargo del grupo de poetas canarios ‘La Arcadia’ Basílica del Pino. 20:00 h.

Concierto Joven con el grupo “Playacoco” Alameda Pío XII. 23:00 h.

SÁBADO 16 DE SEPTIEMBRE

Carrera popular de caballos Fiesta del Pino Avda. del Cabildo Insular 10:00 h. Recepción de caballos y jinetes 10:30 h. Control y verificación Veterinaria 11:30 h. Carrera de Caballos 13:00 h. Entrega de Premios

Pasacalles de la Verbena Canaria acompañado de la Banda de Agaete y los papagüevos de Teror Del Castañero Gordo a la Plaza de Sintes. 21:00 h.

Verbena Canaria con la orquesta Furia Joven y DJ Promaster Alameda Pío XII. 22:00 h.

Baile de Taifas Participan A.F. Los Medianeros, A.F. Ágora y los grupos de baile del Álamo, Xerach, Vegueros de Tinamar, Farallón de Tábata, Abenechara, Amor Canario y Sombras de Medianías.

Plaza de Sintes. 22:00 h.

Verbena “Echa el cierre”, con Orquesta Panamaribe. Plaza de Sintes. 00:00 h.

VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE

Humor: “Estoypolopositivo”, con Jabicombé Precio: 5 €. Auditorio de Teror. 20:30 h. *No recomendado para menores de 14 años.*(Evento correspondiente a la programación oficial del Auditorio)Venta en www.entrees.es y taquilla del Auditorio

SÁBADO 23 DE SEPTIEMBRE

XXIX Encuentro de los antiguos alumnos Salesianos de Teror Ofrenda Floral a Don Bosco (Pl. Colegio Salesiano.

11:30 h.) . Eucaristía (Basílica. 12:00 h.). Almuerzo de confraternidad (Rest. Miraflor. 13:45 h.)

VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE

37º Rallye Villa de Teror Verificaciones .Plaza del Pino. 16:30 h.

SÁBADO 30 DE SEPTIEMBRE 37º Rallye Villa de Teror Plaza del Pino. De 09:00 a 17:30 h.

| FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR | 25

ACTOS FESTIVOS

PROGRAMA

Pancho Céspedes en el Teresa de Bolívar XXIX ENCUENTRO TERESA DE BOLÍVAR

La 29º edición del Encuentro de Música Teresa de Bolívar tendrá lugar el 1 y 2 de septiembre, con la participación también del Ensamble Gurrufío (Venezuela) y los canarios Hamelin Quintet y el dúo Carla Vega y Jorge Granados.

2

El conocido cantante cubano Francisco (Pancho) Céspedes estará este año en la Fiesta del Pino, el 2 de septiembre, como cabeza de cartel del XXIX Encuentro de Música Teresa de Bolívar que se celebrará en la Plaza de Sintes el fin de semana del 1 y 2 de septiembre. La oferta de este festival decano en Canarias que siempre se ha propuesto acercar al público los sonidos populares de la cultura musical de ambas orillas de Canarias y América, se completa con la presencia de la banda canaria Hamelin Quintet, el Ensamble Gurrufío de Venezuela y el dúo canario integrado por Carla Vega y Jorge Granados.

La presente edición del Encuentro de Música Teresa de Bolívar, organizado por la Consejería de Cultura del Cabildo de Gran Canaria con la colaboración del Ayuntamiento de Teror, se llevará a cabo el 1 y 2 de septiembre, con entrada gratuita, a partir de las 21:00 horas, en el amplio espacio de la Plaza de Sintes, en la que se desarrollará buena parte del grueso de las actividades musicales previstas en el programa de las Fiestas del Pino.

HAMELIN QUINTET

1

CARLA & JORGE

2

Céspedes visita Teror para presentar los temas de su último trabajo titulado ‘Todavía’ y repasar los éxitos cosechados a lo largo de su trayectoria musical, como ‘¿Dónde está la vida?’, ‘Remolino’, ‘Pensar en ti’ ...

DISFRUTA

DE LA MÚSICA

Festival Folclórico con luna llena

Grupos de las 8 islas estarán en el escenario de la Plaza de Sintes.

La Fiesta del Pino vivirá el 6 de septiembre una nueva edición del Encuentro Folclórico de Gran Canaria, que disfrutará esta año de una noche de luna llena, para iluminar la actuación de los grupos folclóricos que representarán a cada una de las 8 islas del archipiélago canario.

El Festival, que tendrá lugar este año en la Plaza de Sintes y se iniciará a las 20:30 horas, contará con la participación de las siguientes

26 | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR |

Agrupaciones: A.F. Guayadeque (Gran Canaria), A.F. Guagime (Lanzarote), Parranda Los Toledo (La Graciosa), A.F. La Oliva (Fuerteventura), A.F. Oroval (Tenerife), A.F. Bediesta (La Palma), A. F. Taros (El Hierro), Chácaras y Tambores de Garajonay (La Gomera).

6

FOLCLORE

XXVI ENCUENTRO FOLCLÓRICO DE GRAN CANARIA

9

IV BELINGO FEST

Olga Cerpa y Mestisay en el Belingo del Pino La trompetista del Son Maite Hontelé también estará en el Festival .

5

‘La Unión’ hace escala en la Fiesta del Pino 2017 CONCIERTO DEL PINO

La Unión, uno de los grupos referentes del panorama musical de nuestro país, hará escala en Teror con su gira ‘Hip.gnosis Mundo Tour’ para estar el 9 de septiembre en el Concierto del Pino 2017. La mítica banda de rock integrada por Rafa Sánchez como vocalista, el guitarrista Mario Martínez y Luis Bolín nos brindará un concierto lleno de vitalidad y energía en su punto máximo.

El Concierto del Pino contará también con la actuación de Tutto Durán, la gran sorpresa de la última edición de Gran Hermano VIP, y de Óscar Martínez, conocido locutor y Dj de Los 40 Principales.

Después de 25 años de la grabación de su mítico directo "Tren de largo recorrido" que puso en lo más alto el listón de la música en directo del Rock español.

‘Hip.Gnosis Mundo Tour’ viaja a los momentos legendarios de ese concierto aunque, La Unión, ajenos a cualquier tipo de "revival" mantienen la vitalidad y energía en sus máximos con nuevos sonidos, formas y sensaciones.

4

Llega una nueva edición del BelingoFest, el martes 5 de septiembre en la Plaza de Sintes, con la presencia en esta ocasión de Olga Cerpa y Mestisay, con su espectáculo ‘Jallos’; y por otra parte, la trompetista Maite Hontelé, que presenta su trabajo “Te voy a querer”.

“Jallo” es un vocablo insular que hace referencia a los objetos que el mar arroja a las orillas canarias. Este concepto es utilizado por Olga y Mestisay para abordar espléndidas versiones de canciones de autores latinoamericanos o canciones isleñas revisitadas que se han “encontrado” en estos años de andadura musical y que ellos redescubren para sí mismos y para su público a través de originales arreglos. En general son canciones poco conocidas, venidas del ámbito de las músicas populares y de raíz, que adquieren una dimensión colorista y vital gracias a la portentosa voz de Olga Cerpa. La banda que la acompaña está dirigida por el guitarrista y compositor Pancho Delgado, ofreciendo un repertorio que pretende llevar al público desde la alegría contagiosa de pegadizos estribillos hasta la sensibilidad exquisita de baladas populares en un espectáculo en directo diseñado artísticamente con la solidez profesional de Manuel González.

Junto a Mestisay estará sobre el escenario de la Plaza de Sintes Maite Hontelé con su nueva propuesta “Te voy a querer”.

Maite es La trompetista del Son, la Mujer Sonora. Holandesa de nacimiento y radicada en Colombia, es una estrella de la música latina. Junto a su banda interpreta de manera impecable son, bolero, cha cha chá, boogaloo y salsa, contando historias con su trompeta y dejando sus canciones en cada escenario que pisa.

El programa Tenderete’ de TVE en Canarias estará el lunes 4 de septiembre en la Fiesta del Pino, grabando un especial que se emitirá en la 2 de TVE. ‘Tenderete’ contará en esta ocasión con la participación del Grupo Beletén, Parranda Tenderete, los solistas Tere Yánez, Omar Tadeo, Gonzalo Godoy, Mari Tere Batista, Dalila Rosario y la colaboración de Ner Suárez. | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR | 27

todos los públicos

28 “MÉXICO EN EL CORAZÓN” Fabiola Trujillo vuelve a introducirse en su género predilecto: la música ranchera, y lo hace repasando algunos éxitos de siempre junto a otras canciones recientes versionadas al estilo mariachi. Bajo la dirección musical del compositor canario Juan Carlos Sierra, hará un recorrido por diversas canciones que formaron parte de nuestra vida en algún momento y que el público reconocerá y podrá disfrutarlas junto a ella. Alameda Pío XII. 21:00 h.

29 “FLASHTIME”. Los conocidos radiodj´s Juan Carlos Santomé y Jaime Falcón (Inolvidable FM), junto a uno de los mejores imitadores nacionales del Rey del Pop, Gus Jackson, nos trasladarán a una década irrepetible, los 80, a través de los hits más emblemáticos de la época. Alameda Pío XII. 21:00 h.

DISFRUTA

EN FAMILIA

11-14 SEMANA CULTURAL El programa de la Fiesta del Pino ofrece del 11 al 14 de septiembre su Semana Cultural, con diversas actos: charla y concierto de ‘Súbito Koral’ (11 sept.), presentación de libro (12 sept.), Recorrido Histórico Literario a cargo del cronista Oficial de Teror (13 sept.) y Ofrenda Poética a la Virgen del PIno, por el grupo de poetas canarios ‘La Arcadia’ (14 sept.).

1 La Subida de la Bandera, para disfrutar en familia EL PINO DE LOS PEQUES

Espectáculos y divertidas actividades para los más pequeños de la familia, del 30 de agosto al 6 de septiembre.

Tanto pequeños como mayores podrán disfrutar el 1 de septiembre de la tradicional Subida de la Bandera en la Basílica del Pino, acompañada de varios minutos de repiques de campañas, voladores y tracas, a las 12 del mediodía. Es el inicio del programa religioso de la Fiesta del Pino, pero también un día de diversión para los niños/as con pasacalles y Fiesta de la Espuma a partir de la 1 del mediodía. Para animar el acto, se convoca a participar portando banderas de fiesta.

Desde la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Teror se ha organizado además un programa de actos para los más pequeños

5

Títeres el en la Alameda Pío XII. 28 | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR | 26

desde el 30 de agosto al 6 de septiembre, con hinchables acuáticos (toboganes, futbolín, fiesta de la Espuma, música), el 30 agosto; taller “Elabora tu bandera” (31 agosto); Fiesta de la Espuma (1 septiembre); Hinchables (2 septiembre); Show de magia ‘ Mago Yor-El’ (2 septiembre); Cuentos infantiles ‘Los cuentos de Violeta’ (3 septiembre); Circuito de Minikarts, Juegos de habilidad, Minigolf (4 septiembre); Show infantil “El cofre del hombre de una sola mano”, talleres de pintacaras y globoflexia, y títeres (5 septiembre); y show clown “Kikiriki y Gaffapastti” (6 septiembre). Consultar horarios y escenarios en página 24.

4

Actividades infantiles en la Plaza de Sintes.

Las mejores papas de la isla

I FERIA INSULAR DE LA PAPA DE GRAN CANARIA

Los artesanos vienen al Pino 9-10

Una treintena de artesanos de Gran Canaria estarán en la Muestra de Artesanía del Pino, que se celebra el 9 y 10 de septiembre en la Plaza del Pino y aledaños.

Distintas modalidades artesanales estarán representadas en la Feria ofreciendo a los visitantes una variada producción de trabajos. La muestra abre el sábado en horario de 10:00 a 20:00 horas. Y el domingo de 10:00 a 15:30 horas.

El pasado 29 de julio tuvo lugar la cata de papas de Gran Canaria en Osorio.

CARRERA POPULAR DE CABALLOS

16

A GALOPE EN EL PINO

Los caballos corren en la Avenida del Cabildo

FERIA DE GANADO

Un día para los animales

27

El domingo 27 de agosto se celebra la Feria de Ganado del Pino en la Finca de Osorio, que se ubica como el pasado año en el Llano de la Fuente y aledaños. Como viene siendo habitual, se facilitará transporte gratuito desde el Casco de Teror a Osorio, y se ofrecerán actividades paralelas gratuitas, como la demostración de arrastre de ganado del país, de trilla, arado romano, siembra, paseos en burro, exhibición de maquinaria agrícola, muestra de cochino negro canario, salto del pastor, trasquilá y ordeño, talleres infantiles, muestra de artesanía en el ámbito de la agricultura y ganadería; y actuación musical de Los Medianeros de GC. En la Feria se homenajeará a los ganaderos Valeriano Hernández Alvarado y Antonio Rubio Alonso.

DISFRUTA

El Ayuntamiento de Teror rescatará este año las carreras de caballos en la Fiesta del Pino, con el objetivo de generar un nuevo atractivo festivo y al mismo tiempo satisfacer el interés de muchos ciudadanos vinculados al sector ganadero. El evento, que tendrá lugar el 16 de septiembre en la Avenida del Cabildo, se iniciará a las 10 de la mañana con la recepción de los caballos participantes y jinetes. A las 11:30 horas dará comienzo la carrera con salida desde la zona en la que se encuentra la Agencia de Extensión Agraria de Teror y meta a la altura del Restaurante El Secuestro. Angel Santana Quintana “El Catire” se encargará de locutar la carrera. En torno a las 13:00 horas se realizará la entrega de premios.

DE LAS FERIAS

La Fiesta del Pino acogerá por primera vez la Feria Insular de la Papa de Gran Canaria, que se desarrollará durante el fin de semana del 1, 2 y 3 de septiembre en las instalaciones del Palacio Episcopal de Teror. En la Feria, organizada por la Consejería del Sector Primario y Soberanía Alimentaria del Cabildo de Gran Canaria con la colaboración del Ayuntamiento de Teror, se presentarán los resultados de las 32 variedades de papas cosechadas este año en los cultivos de ensayo del Cabildo en la Finca de Osorio, a cargo del técnico del Servicio Insular de Extensión Agraria, Armando Rodríguez. La Feria mostrará además la exposición “Papas Cultivadas en Gran Canaria”, con degustación de papas, quesos y vinos de Gran Canaria. En el evento se realizará la entrega de Premios de la IX Cata Insular de Papas de Gran Canaria y se proyectará el video IX Ensayo y Cata Insular de Papas de Gran Canaria.

FERIA DE ARTESANÍA

| FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR | 27 29

LAS TRADICIONES COMPARTE 30 | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR |

La Ofrenda Romería, un gesto de solidaridad

Voluntarios y colaboradores de la Ofrenda Romería del pasado año.

COMPARTE La Ofrenda de todos los municipios de Gran Canaria a la Virgen del Pino, el 7 de septiembre, es un acto de solidaridad con las personas más necesitadas. Son varias toneladas de alimentos las que se ofrecen en la Romería, llegados desde todos los rincones de la isla. Posteriormente, la Iglesia entregará las ofrendas a las distintas asociaciones benéficas, como Cruz Roja, Cáritas Diocesana, San Juan de Dios, Obra Social de Acogida y Desarrollo o Hijas de la Caridad, entre otras, para que distribuyan los alimentos entre las personas y familias que en estos momentos están viviendo una difícil situación económica.

7

Por segundo año consecutivo. los alimentos perecederos recogidos en la Ofrenda Romería del Pino se mantienen en camiones refrigerados durante la noche para garantizar su buena conservación hasta la entrega por la mañana a las asociaciones benéficas, gracias a la colaboración de la empresa Integra2.

ORDEN DE CARRETAS Y REPRESENTACIONES DE LAS ISLAS 1. TEROR 2. CABILDO DE G. CANARIA - Repres. de Fuerteventura 3. LA ALDEA 4. MOGÁN - Representación de Candelaria 5. ARTENARA - Representación de La Graciosa 6. SANTA LUCÍA DE TIRAJANA - Representación de Lanzarote

7. AGÜIMES - Representación de Tenerife 8. TELDE - Representación de La Palma 9. SANTA BRÍGIDA - Representación de Gomera 10. INGENIO - Representación de El Hierro 11. SANTA Mª DE GUÍA 12. GÁLDAR

13. AGAETE 14. FIRGAS 15. MOYA 16. LAS PALMAS DE GC 17. VALLESECO 18. SAN BARTOLOMÉ TIRAJANA 19. ARUCAS 20. TEJEDA 21. VALSEQUILLO 22. SAN MATEO

| FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR | 31

Encuentro de antiguos alumnos en el Pino

E

GASPAR SARMIENTO, presidente AA.AA. de Don Bosco

Es una alegría encontrarnos un año más en nuestra Villa Mariana de Teror (¡y van con éste 29!), para recordar una vez más nuestro paso por el Colegio Salesiano Nuestra Señora del Pino. Este año 2017 hace nada más y nada menos que 62 años de la inauguración del Colegio en el año 1955. También conmemoramos los 49 años de la marcha de los Salesianos de Teror. Fueron 13 años de labor educativa, religiosa, cultural, deportiva y social que llegó a cientos y cientos de niños, adolescentes y jóvenes de nuestro municipio, de pueblos colindantes, de varias zonas de Gran Canaria, de las vecinas islas y de otras provincias de España. En ese tiempo, además de la labor anteriormente citada, se inició la pertenencia e identidad a la Familia Salesiana, pues los sentimientos que nos unen a la inmensa mayoría de cuantos pasamos por las aulas del Colegio crearon en cada uno de nosotros un vínculo permanente de amistad, que mantenemos hasta la actualidad a través de los encuentros anuales.

COMPARTE

EXPERIENCIAS

El 27 de septiembre de 1984, se celebró una primera reunión, con el ánimo de fundar una Asociación de Antiguos Alumnos en Teror, impulsada por Daniel Martín Sánchez, Ramón Arteaga Fuentes, Luis Egea Manrique de Lara, Juan José Peña Guerra, Antonio Herrera Acosta (DEP) y Carlos Maciá Rodríguez, entre otros. No tuvo éxito por diferentes problemas. Varias de aquellas personas se asociaron a la Asociación de Las Palmas de G.C. y, aprovechando las Fiestas del Pino del año 1988 y el Centenario de la muerte de Don Bosco, decidimos que el último sábado de septiembre celebráramos el primer encuentro de los antiguos alumnos. Desde entonces han sido 29 Encuentros, acompañados de homenajes, celebraciones y también algunos logros con la colaboración del Ayuntamiento de Teror, como la inauguración de la Plaza Colegio Salesiano (2013) y la calle San Juan Bosco (2016). Hechos históricos logrados por la Asociación de AA.AA. de Las Palmas de G.C. con la ayuda inestimable de Perico García Soto, Pepe Domínguez Herrera, José del Rosario Naranjo (Pepucho), Gaspar Sarmiento Domínguez, Daniel Martín Sánchez y Manolo Martel Suárez.

Este año 2017 se ha conseguido integrar el Encuentro de los Antiguos Alumnos Salesianos de Teror en el Programa de las Fiestas del Pino, adelantándolo al sábado 23 de septiembre, donde tendrá lugar la Ofrenda Floral a Don Bosco en la Plaza Colegio Salesiano, la eucaristía en la Basílica y un almuerzo de confraternidad.

Están invitados todos los antiguos alumnos que estudiaron en nuestro Colegio, sus familiares, así como todas las personas que se consideran amantes de Nuestra Señora del Pino Auxiliadora de los Canarios y de nuestro Padre y Maestro Don Bosco.

32 | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR |

CONCURSO DE ESCAPARATES Los comercios de Teror se suman este año a la Fiesta del Pino a través del Concurso de Escaparates convocado por la Concejalía de Comercio del Ayuntamiento de Teror. Un total de 15 establecimientos participarán en esta iniciativa, exponiendo en sus escaparates motivos alegóricos a las fiestas, que reflejen nuestra idiosincrasia. Los escaparates del concurso permanecerán expuestos desde el 25 de agosto al 25 de septiembre. El fallo del jurado se dará a conocer el 1 de septiembre y se concederán 3 premios.

ROMERO Y ROMERA MAYOR

La Romería del Pino contará este año con la figura de Romero y Romera Mayor de Teror, que desfilarán encabezando la comitiva de Teror junto a la carreta. Los jóvenes Yeray Betancor Paz e Ilenia García González, serán los encargados de representar este título en 2017, realizando ya su primer pase en la Romería Ofrenda de la Fiesta del Agua.

#sentirelPino La Fiesta del Pino vuela por todo el mundo a través de las redes sociales.

binternet Hoy todos los caminos llevan a Teror. ¡Felicidades, Gran Canaria! Imagen de nuestro CRJ 900 bautizado como "Virgen de El Pino". Foto de Hanys - Jetphotos.net #sentirelpino #VolandoconBinter #crj

El Ayuntamiento de Teror logró el 7 de septiembre de 2016, que la Ofrenda-Romería del Pino, fuera tendencia en Twitter o 'trending topic' de esta red social en España. A través del hashtag #sentirelPino los canarios colocaron a la capital religiosa de Canarias líder en las redes sociales. En instagram se registraron un total de 1.187 publicaciones y facebook tuvo miles de entradas durante la celebración de las fiestas en honor a Nuestra Señora del Pino. El Ayuntamiento anima a continuar etiquetando las imágenes de la fiesta con el hashtag #sentirelPino.

myeraypety199 Camino a Teror como marca la tradición. #roadtorecovery #roadtoteror #ciclonorteaterore #sentirelpino #estatardeaecharcopas

shopafortunadas ¡Feliz día del Pino! #afortunadas #teror #sentirelpino #romeria #tradicion #virgendelpino

radiovalleseco #sentirelPino #Valleseco organiza la X Peregrinación a #Teror

paco_brito_ #sentirelpino #teror #Grancanaria #clipper #bocadillodechorizo

sergiosrivero Fiestas del Pino #sentirelpino #teror #grancanaria #fiestas #ig_laspalmas | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR | 33

COMPARTE

EN REDES

gerard_nunez Bailes tradicionales #romeria #sentirelpino #teror #canarias #canaryislands #tradiciones

TORNEOS

El fútbol reina en El Pino

El programa de la Fiesta del Pino ofrece una decena de torneos de distintas modalidades deportivas, pero el fútbol sigue siendo el rey, con el Torneo de Fútbol El Pino que cumple este año su 49 edición. El envite, ajedrez, ciclismo, fútbol sala, jiujitsu o rallie slot también tienen sus torneos en El Pino.

‘Maratón Man’ correrá la Movistar CronoVilla de Teror

Raúl Gómez, más conocido como “Maratón Man” correrá el 22 de septiembre en Teror, la II Movistar CronoVilla de Teror, un recorrido rural y nocturno de 12 kilómetros por asfalto, en formato contrareloj que se realiza por equipos de 4 miembros. El fenómeno “Maratón Man” que emite #0 de Movistar, es un programa fresco, divertido y vital que viaja por el mundo buscando las carreras más curiosas, duras y extremas del planeta de la mano del presentador, maratoniano, actor y speaker Raúl Gómez. El evento deportivo organizado por Move Feet Centro Deportivo y Runningans Events con la colaboración del Ayuntamiento de Teror y CD Boletrai, contará con un máximo de 60 equipos formados por 4 corredores cada uno. La inscripción para participar en la carrera se mantiene abierta hasta el 10 de septiembre.

CARRERAS

22

El Rallye treintañero

El 37º Rallye Villa de Teror arrancará el sábado 30 de septiembre con un tramo bastante conocido, aunque llevaba unas temporadas en la nevera: “Teror-San Isidro”. La segunda parte del rallye se concentra en el entorno de la Villa, con el ya popular “Caminito de Teror”.

La escudería Aterura ofrece en esta edición un rutómetro en el que se mezclan pruebas especiales ya conocidas con otras nuevas.

CICLISMO

Marcha solidaria de Cicloturismo P’al Pino

COMPARTE

ACCIÓN

CAMPEONATO

Un campeonato de peso

La 7ª edición del Campeonato de Halterofilia El Pino, que tendrá lugar el 16 de septiembre, vivirá este año un programa especial, al formar parte del Campeonato de Canarias 2017. 80 de los mejores atletas en la halterofilia de las Islas Canarias se darán cita en Teror, en la Plaza de Sintes.

34 | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR |

3

23

La 22 edición del Descenso Mountainbike El Pino reunirá en

Teror a corredores ciclistas intrépidos de toda la isla en el arriesgado circuito de El Rincón. El evento organizado por club Biketherore tendrá lugar el 23 de septiembre a partir de las 15:00 horas.

El 3 de septiembre se celebrará la 3ª Marcha Cicloturista Solidaria P´al Pino colaborando en esta edición, con la Cruz Roja Española en Canarias a través de la recaudación de las inscripciones. El evento familiar y deportivo está organizado por el C.C. CiclonorteAterore, el Ayuntamiento de Teror, la Federación Insular de Ciclismo de Gran Canaria y con el apoyo de diversas entidades colaboradoras.

La inscripción permanece abierta hasta el 25 de agosto a través de www.ficgc.es. La marcha transcurrirá desde Las Palmas de Gran Canaria hasta la Villa de Teror.

VIERNES 11 AGOSTO

49º Edición Torneo de Fútbol El Pino UD Las Palmas C - UD Tamaraceite. 21:00 h.

UD Teror - UD Valleseco

DOMINGO 13 AGOSTO

49º Edición Torneo de Fútbol El Pino Estadio el Pino Los Llanos 3º y 4º puesto 10:00 h. y Final 12:00 h.

VIERNES 18 AGOSTO

18º Edición Torneo Envite El Pino Calle Real de la Plaza. 21:00 h.

Final y entrega de trofeos. 23:00 h.

SÁBADO 19 AGOSTO

35º Edición Torneo de Fútbol Veterano El Pino Equipos: Aguas de Teror - Taimatic - Independiente.

18:00 h. Gofio La Piña - Trapiche. 20:00 h.

Apertura temporada 17/18 Comité Técnico de Árbitros de Fútbol de Las Palmas Auditorio y Casas Consistoriales. 10:00 h. a 12:00 h.

Ofrenda floral Virgen del Pino Basílica del Pino. 13:00 h.

SÁBADO 26 AGOSTO

35º Edición Torneo de Fútbol Veterano El Pino 3º y 4º puesto. 18:00 h./Final. 20:00 h. Estadio El Pino

JUEVES 31 AGOSTO

31º Edición Torneo de Fútbol Sala El Pino Memorial Antoñin. Semifinales: 20:30 h y 22:00 h.

Pabellón Polideportivo

SÁBADO 2 SEPTIEMBRE

18º Edición Carrera Popular Policía Local LPGC Tamaraceite - Teror 06:30 h.

14ª Edición Rallie-Slot 1/24 El Pino Pabellón Polideportivo 10:00 a 21:00 h.

VIERNES 1 SEPTIEMBRE

31º Edición Torneo de Fútbol Sala El Pino Memorial Antoñin 3º y 4º Puesto 20:30 h. Final. 22:00 h. Polideportivo

DOMINGO 3 SEPTIEMBRE

3ª Edición Cicloturista El PinoLas Palmas - Teror 10:30 a 13:00 h.

SÁBADO 9 DE SEPTIEMBRE

26º Edición Rallie-Slot 1/32 El Pino Pabellón Polideportivo. De 10:00 a 21:00 h.

DEL 11 AL 15 DE SEPTIEMBRE Escuela Abierta de Ajedrez Plaza de Sintes. De 18:00 a 20:00 h.

SÁBADO 16 SEPTIEMBRE

7ª Edición Campeonato Halterofília El Pino (Cto. Canarias). Plaza de Sintes. De 10:00 a 20:00 h.

MIÉRCOLES 13 DE SEPTIEMBRE

21ª Edición Torneo Triangular Fútbol Base Cadete El Pino Equipos: UD Teror, Carnevali, CD Becerril Estadio el Pino.17:00 h.

21ª Edición Torneo Fútbol Base Juvenil El Pino Equipos: UD Teror, UD Guia B Estadio el Pino Campo 19:30 h.

SÁBADO 16 SEPTIEMBRE

22º Edición Torneo de Ajedrez El Pino Club de Mayores de Teror. De 10:00 a 14:30 h.

DOMINGO 17 DE SEPTIEMBRE

14º Edición Trial-Exhibición 4X4 Villa de Teror Lugar: Terrenos junto a Estadio el Pino. 10:00 h.

VIERNES 22 DE SEPTIEMBRE

II Movistar Cronovilla de Teror.

Carrera a contrareloj por equipos. Plaza del Pino.

De 20:00 a 24:00 h.

18º Edición Torneo Fútbol Sala Senior El Pino (Memorial Juanfra). Pabellón Polideportivo. 21:15 h.

21ª Edición Torneo Fútbol Base Alevin El Pino Equipos: UD Teror A, UD Guía.18:00 h.

UD Teror B, AD Tirma. 19:00 h. Estadio el Pino

SÁBADO 23 SEPTIEMBRE

18º Edición Torneo Fútbol Sala Base El Pino (Memorial Juanfra). 9:30 h. Triangular Benjamín / 11:15 h. Alevin. 12:15 h. Infantil / 13:15 h. Triangular Cadete/ 15:00 h. Juvenil. Pabellón Polideportivo 21ª Edición Torneo Fútbol Base Benjamin El Pino 10:00 h. UD Teror A, UD Guía A / 11:00 h. UD Teror B, UD Guía B. Estadio el Pino 22º Descenso MountainBike El Pino Circuito: El Rincón. 15:00 h.

21ª Edición Torneo Triangular Fútbol Base Infantil El Pino. Equipos: UD Teror A, UD Valleseco, UD Guia. Estadio el Pino.10:00 h.

Clásica Vehículos Deportivos El Pino Salida Plaza del Pino.10:30 h.

DOMINGO 24 SEPTIEMBRE

12º Edición Trofeo de Jiujitsu El Pino Pabellón Polideportivo. De 09:30 a 12:30 h.

VIERNES 29 Y SÁBADO 30 SEPTIEMBRE 37º Edición Rallie Villa de Teror Plaza del Pino 09:00 a 17:30 h.

SÁBADO 30 DE SEPTIEMBRE

21ª Edición Torneo Cuandrangular Fútbol Base Prebenjamin El Pino. 10:00 h. UD Teror UD Guía, CD Santidad, UD Valleseco. Estadio el Pino

SÁBADO 7 OCTUBRE

18º Edición Ruta 4x4 El Pino Salida Plaza de Sintes. 10:00 h.

ACTOS DEPORTIVOS

PROGRAMA

el Pino sobre ruedas

Clásicos

23

La XII Clásica Villa de Teror, evento de regularidad para vehículos históricos, quinta prueba puntuable para la XI Copa Clásica Gran Canaria 2017, será el 23 septiembre.

Slot

2

9

Las carreras de coches en miniatura Rallye slot serán el 2 de septiembre para la modalidad 1/24, y el 9 septiembre para 1/32, ambas en el Polideportivo municipal.

Rallye

29 30

El veterano Rallye Villa de Teror tendrá su punto de partida en la Plaza del Pino. Las verificaciones de los vehículos serán el 29 de septiembre por la tarde, y la carrera el 30.

4x4

17

7

Octubre

Los amantes de los todoterrenos tienen dos citas en El Pino: el 17 septiembre para la Trialexhibición 4x4 Villa de Teror; y el 7 octubre para la Ruta 4x4.

PASATIEMPOS

El juego del envite y las Fiestas del Pino GONZALO ORTEGA, catedrático de Lengua Española de la ULL

COMPARTE

AFICIONES

El juego de cartas de circunscripción canaria denominado envite siempre ha tenido un gran arraigo en Teror. Los terorenses de toda condición, en sus interludios de ocio o en las tardes calmas y oceánicas de la jubilación, han venido practicando este pasatiempo desde fechas inmemoriales. En el ámbito familiar, en los bares, en las sociedades recreativas o, ya en nuestros días, en las asociaciones de vecinos, se ha podido oír la fugaz estridencia de un ¡envío! como el reto genuino que uno de los equipos lanza al otro. Es verdad que, en consonancia con los modos tradicionales de socialización, este ha sido un entretenimiento casi en exclusiva masculino. Pero no es menos cierto que, en las últimas décadas, son muchas las mujeres que ya lo han hecho suyo, tanto en ambientes familiares como en campeonatos, a menudo interactuando con hombres.

Poco puede apuntarse con rotundidad sobre el origen de este divertimento, pero algunas voces sugieren que pudiera proceder, mediante un proceso de recreación y adaptación isleña, del mus, juego con el que comparte no pocos rasgos y reglas.

En cuanto a su conocimiento en las distintas islas de nuestro archipiélago, conviene decir que el envite se practica en todas ellas, aunque con diversas variantes superficiales: las cartas que más valen entre ocho o diez jugadores no son las mismas, algunas señas no coinciden, el sistema para rayar las piedras que se van ganando difiere de unas a otras, hay islas o localidades donde el juego recibe denominaciones diferentes 36 | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR |

según el número par de participantes...

Poco más. Algunas de esas diferencias pueden registrarse en el seno de una misma isla. La esencia, sin embargo, es siempre constante: la picardía, la inteligencia y el disimulo que se sepan desplegar ante los tres “pintados talismanes de cartón” (como denominó Jorge Luis Borges a los naipes en su famoso poema “El truco”) que cada jugador porta contra su pecho. ¡Cartas al pecho!

En honor a la verdad se ha de decir que últimamente el envite ha conocido una promoción espectacular en nuestra villa y en municipios vecinos como Valleseco. ¡Quiero! Efectivamente, y sobre todo como consecuencia del terreno abonado que han resultado ser las asociaciones de vecinos, en los últimos 40 años esta actividad lúdica ha experimentado una expansión sin precedentes. Las propias asociaciones han

Fiesta del Agua (denominada ahora campeonato Moisés el de La Peña-Fiestas del Agua-Fiestas de San Vicente Ferrer), celebrada rotativamente en los distintos barrios de Teror y el municipio hermano, y la que tiene lugar con ocasión de las Fiestas de Nuestra Señora del Pino. La primera de estas citas reúne principalmente a equipos de ambos municipios, mientras que la segunda, en virtud del carácter más “ecuménico” de esa efeméride religiosa, concita a equipos de toda la isla.

No quisiera ponerles punto final a estas breves líneas sin mencionar a Gustavo Suárez Nuez, ¡juégate pal pie!, que ha venido siendo el “culpable” de la pujanza experimentada por el envite en las últimas décadas en nuestro municipio y sus alrededores. Gracias a su entusiasmo e incondicional dedicación, este espacio de convivencia entre amigos y vecinos (y hasta entre desconocidos) ha ampliado sus límites y ha llegado a ser un referente en toda Gran Canaria. En los últimos años asisten eficientemente a Gustavo los “Amigos del envite de Teror y Valleseco”. A menudo los pueblos progresan gracias a iniciativas individuales engendradas solo por estímulos altruistas, que luego cunden. Ese es el caso de Gustavo Suárez Nuez y su estela orUno de los original trofeo del Torneo de Envite El Pino ganizativa. En todo caso, la organizado sus encuentros de envite, Virgen del Pino sabrá premiar la genenormalmente al calor de sus fiestas. rosidad de todos aquellos, participantes Además, el Ayuntamiento de la Villa y y promotores, que arriman el hombro también el concurso del de Valleseco para que esta tradición tan nuestra conhan auspiciado dos competiciones señe- tinúe vigorosa por mucho tiempo. ras: la convocada con motivo de la ¡Chico fuera!

Radio Teror realiza el 5 de septiembre el programa especial “Teror.

Una red de caminos”, en directo desde la Plaza del Pino, a las 17:30 horas, dedicado a los senderos y caminos que conducen hasta Teror. Estará realizado por los conducido Iñaki y David, del programa de radio “#Sigueelsendero”.

A través de las ondas RADIO TEROR

5

Sigue el sendero

Un camino entre relictos de laurisilva.

Desde Moya a Teror Como seguro ya sabrás, hasta la Villa Mariana de Teror llegan multitud de caminos y senderos que parten desde los diferentes pueblos de nuestra hermosa isla. Muchos de estos caminos eran y son utilizados para acercarse a Teror en peregrinación hasta la Basílica de Nuestra Señora del Pino.

superaremos su continua y pronunciada pendiente para disfrutar de las hermosas vistas que desde allí alcanzas a ver, dominando todo el norte de la isla. Ya sólo queda descender hacia la Mayordomía, recorriendo sus cuidadas fincas y salir de esta por su puerta principal, para acometer los últimos pasos hacia Teror.

Destaca el hermoso paraje de Azuaje, con sus perennes aguas, otrora utilizadas como aguas medicinales, surtían el Balneario de Azuaje, cuyas ruinas podremos visitar en nuestro recorrido.

Luego ascenderemos por la ladera dejando atrás el balneario para llegar a la hermosa Villa de Firgas y desde aquí nos dirigiremos hacia la Montaña de Osorio, con la vista puesta en el Pico del Rayo

Recorreremos una parte del Parque Rural de Doramas, en el que destaca el verde de la vegetación agudizado principalmente en los pequeños relictos de la laurisilva, que afortunadamente, aún conservamos de aquella mítica Selva de la que tanto se ha escrito. También, del monteverde o siempre-verde que le hará de cierre. Por otro lado, también disfrutaremos de muchos de los elementos patrimoniales que son fiel reflejo de la historia y la etnografía de nuestro pueblo. Pozos, galerías, lavaderos, casas, alpendes, cantoneras, minas y fincas entre otros muchos. Todos ellos en hermosa armonía de respeto entre los diferentes elementos, naturales y humanos, harán que esta ruta sea muy interesante.

Esta ruta que te proponemos, parte desde la misma puerta de la Iglesia de Moya y finaliza a las puertas de la Basílica de Teror. Doce kilómetros que recorrerás, no sin cierta exigencia si no acostumbras a caminar, atravesando para ello profundos barrancos y ascendiendo a imponentes montañas.

IÑAKI CABRERA Y DAVID SALAZAR, realizadores del programa #sigueelsendero

Radio Teror (107.6 fm) retransmitirá los actos más destacados de la Fiesta del Pino y dará información de la programación a través de sus protagonistas.

La emisora municipal vivirá en directo los eventos más importantes de la festividad. La lectura del pregón, la Subida de la Bandera, la Bajada de la Virgen, el Festival Folclórico, la Ofrenda Romería, el Día del Pino, la Ofrenda Poética y el Rallye Villa de Teror, entre otros. También se emitirán el Novenario y Solemnes Eucaristías. El magazine ‘Las mañanas de Radio Teror’ se realizarán desde la Plaza del Pino los días 25 de agosto, 1, 7 y 15 de septiembre.

MEDIO AMBIENTE

Recogida selectiva

El Ayuntamiento de Teror, con la colaboración del Cabildo de GC, pone en marcha en El Pino una campaña de recogida selectiva de plástico, instalando contenedores especiales en los accesos y el Casco de Teror, con el fin de poder reciclar la gran cantidad de envases que se vierten en las calles y caminos. Se pide colaboración a la ciudadanía.

TRANSPORTE

Mejor en guagua

Los días 7 y 8 de septiembre, y también el Día de las Marías, el 10 de septiembre, se establecerá un servicio especial de guaguas de Global. En la Romería y Día del Pino, la compañía tiene previsto unir casi la totalidad de los municipios con Teror con líneas y frecuencias especiales. Como en años anteriores, Global dispondrá de tickets de ida y vuelta y venta anticipada. Quienes se desplacen en vehículo particular a Teror los días 7 y 8 de septiembre, deben saber que la carretera GC-21 funcionará en sentido único desde Tamaraceite hacia Teror, desde las 8 de la mañana del 7 de septiembre a las 3 de la tarde del 8 de septiembre. | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR | 37

Palacio Episcopal

Basílica

Plaza del Pino

500 200.000 el Pino en números

TEROR A TUS PIES Oficina Turismo

Estación

efectivos aproximadamente velarán por la seguridad de la Fiesta del Pino.

33 70

personas se calcula que visiten Teror durante las Fiestas del Pino. pregoneros/as han anunciado las fiestas del Pino hasta 2017

Alameda

Plaza de Sintes Pl. Teresa Bolívar

Calle Real

Hospitalito

El Casco de Teror, escenario de la Fiesta del Pino ESCENARIOS

La Plaza de Sintes toma este año un mayor protagonismo como escenario de las actividades festivas y musicales de la Fiesta, donde también tendrá lugar el Encuentro Teresa de Bolívar y el Festival Folclórico, el Concierto del Pino y el BelingoFest, entre otros eventos. La Plaza del Pino será el escenario de los eventos oficiales y tradicionales. Y en el entorno de la Alameda Pío XII se ubicarán actividades infantiles, musicales y comerciales. La Plaza Teresa de Bolívar acogerá también algún algún acto lúdico. Algunos de los actos se realizan en la Zona Deportiva y la Finca de Osorio acogerá la Feria de Ganado.

APARCAMIENTOS

Teror dispone de aparcamientos en los bajos de la Plaza de Sintes, el solar de Yánez Matos, excepto el 7 y 8 de septiembre, y en el solar de Los Perales (estos dos últimos cerrados el 7 y 8 de sept. para dispositivo de seguridad). Además, en los días del Pino muchos particulares acondicionan fincas para el estacionamiento de vehículos en la periferia del Casco, en las zonas de San Matías, Buenavista, El Hoyo y El Álamo.

INTERNET

La Fiesta del Pino cuenta con su propio portal web www.fiestadelpino. teror.es, gestionado por el Ayuntamiento de Teror,

Organiza

AYUNTAMIENTO DE TEROR

Instituciones colaboradoras

Gobierno de Canarias, Cabildo de Gran Canaria, Municipios de Gran Canaria

Patrocinan y colaboran

Aguas de Teror Tropical (Compañía Cervecera Canaria)

38 | FIESTA DEL PINO 2017 · TEROR |

donde se puede encontrar toda la información de programación e historia de las fiestas. El Pino dispone además de perfiles en facebook, Flirck e Instagram con el fin de difundir aún más a través de las redes sociales la festividad de la Virgen del Pino en Teror. La etiqueta #fiestadelpinoteror compartirá rincones, escenas y ambientes de las Fiestas.

PROGRAMA

El Ayuntamiento de Teror cuenta este año con la colaboración de Correos para la distribución domiciliaria de este programa-revista de la Fiesta del Pino, con el objetivo de que el ejemplar y los pases de vehículos llegue de forma puntual a los vecinos/as con vivienda en el municipio de Teror.

Ahembo S.L. (Seven-Up Free / Clipper Zero) Integra2 Correos

PROGRAMA REVISTA FIESTA DEL PINO 2017. Nº 66

Edita: Ayuntamiento de Teror Realización: Concejalía de Comunicación del Ayto. de Teror.

Tlno. 928 630 075 / prensa@teror.es

320guaguas y 700 31

misas ofrecerá la Basílica del Pino durante la festividad de la Patrona puestos y chiringuitos de fiestas se instalarán este año en la Plaza de Sintes

30.000 102

trabajadores de Global

prestarán sus servicios durante las fiestas del Pino.

kilos de comida aprox. se recogieron el pasado año en la Ofrenda-Romería actos conforman el programa de la Fiesta del Pino este año.

15.000 personas

se calcula que participaron el pasado año en la Ofrenda Romería

Coordinación y redacción: Antonio Vega Ramos Diseño y maquetación: Patricia Arencibia Naranjo y Antonio Vega

Colaboradores: José Luis Yánez, Gonzalo Ortega, Gustavo Alexis Trujillo, Sebastián Sarmiento, Iñaki Cabrera, David Salazar, Gaspar Sarmiento

Fotografía: Ayuntamiento de Teror, Frank Hernández, Marco Déniz

Portada: Heriberto Domínguez

Impresión: Gráficas Atlanta Tirada: 10.000 ejemplares

Depósito Legal: GC-607-2004 Prohibida la venta de esta publicación.

Este ejemplar se distribuye a final de agosto gratuitamente con motivo de La Fiesta de Ntra. Sra. del Pino (Teror-Gran Canaria).

en El Pino compartimos sentimientos

#sentirelPino