Sami Jansson Arto Kivimäki

KUVA HANNA-KAISA HÄMÄLÄINEN KUVA LIISA TAKALA 13

| Runot, esseet ja näytelmät

Plautus

Plautus (250-l.–184 eaa.) on länsimaisen komedian kulmakivi, kekseliäs, kulmikas ja kiero. Samalla Plautus on vanhinta säilynyttä roomalaista kirjallisuutta, Hannibalin ja Caton aikaan kirjoitettua.

Plautuksen tuotannossa yhdistyvät kreikkalainen uusi komedia ja italialaisen farssiperinteen sanaleikit, roisi huumori ja laulut tavalla, joka tuo nykylukijalle lähinnä mieleen brittihuumorin, stand up -komiikan ja Marx-veljekset: Plautuksen kieli on rehevää, täynnä värikkäitä ilmauksia, sanontoja ja kansanomaisia tokaisuja. Komiikan ja juonenkäsittelyn rohkeus ovat olleet innoittajina renessanssista lähtien niin oopperalibretisteille kuin näytelmäkirjailijoillekin.

Tähän niteeseen on valittu kuuden komedian kattaus: Amfitryon, Casina, Cistellaria, Curculio, Mercator ja Mostellaria.

Sami Jansson on aineenopettaja sekä klassisen kirjallisuuden suomentaja. Hän on kääntänyt mm. René Descartesin, Alexis de Tocquevillen, Wilhelm Rubrukin ja Arkhimedeen tekstejä.

Arto Kivimäki on palkittu antiikin tekstien suomentaja, tietokirjailija sekä Antiikin tarinoita lapsille -kirjasarjan tekijä. Hän on toimittanut mm. antiikin rakkaus- ja viinirunoja, vitsejä ja taruja.