Duden
Ten Weyngaert vliegt er opnieuw in Ten Weyngaert reprend son envol
Duden is het tweemaandelijkse tijdschrift van GC Ten Weyngaert
Duden est le magazine bimestriel de GC Ten Weyngaert Jaargang 53
Nummer 370 september - oktober 2025
Afgiftekantoor 1099 - Brussel X
Beste lezer(es),
De zomer is bijna voorbij, maar de wereld draait verder. Het nieuwe werkjaar is, ook voor Ten Weyngaert, begonnen.
Ons aanbod ziet er goed uit, al zeggen we het zelf.
Ons cursusaanbod is uitgebreid. Naast yoga, tai chi en pilatescursussen, de lessen Nederlands, de conversatietafel Nederlands en de wereldkeuken, organiseren we nu ook ‘duurzaam koken’. Op dinsdagavond organiseren we Frisse Folk danslessen en samen met Paul Govaerts zijn er theaterworkshops in het Nederlands, genaamd ‘Taaldoen’.
Tijdens Autoloze Zondag, op 21 september, organiseren we samen met Bloum een feest in de Bondgenotenstraat ter hoogte van het gemeenschapscentrum onder het thema ‘Bondgenoten voor duurzaam eten’.
Op vrijdag 26 september is er de vernissage van de expo ‘Draw The Line’.
We organiseren samen met de muziekgroep Fouta Flow een benefiet voor Mauritanië op zaterdag 27 september. We organiseren mee het Babyfeest op 4 oktober, samen met andere partners uit de gemeente.
We doen mee aan Parcours 1190 in het weekend van 3, 4 en 5 oktober.
Op woensdag 8 oktober vertonen we de kortfilm ‘El Capitano’ van de Vorstse regisseur Bachir Barrou in het kader de 60ste verjaardag van de Marokkaanse immigratie.
Op 10 oktober komt de wervelende ‘Don Vitalski’s Legendarische Dinsdagclub’ terug op bezoek.
U vindt over dit alles en meer informatie in deze Duden.
Tot ziens in ons centrum!
Cher(e) lecteu, Chère lec(trice),
L’été touche à sa fin. Le monde continue de tourner. La nouvelle saison a commencé au Ten Weyngaert. Notre offre s’annonce prometteuse. Même si c’est nous qui le disons. Notre offre de cours s’est élargie. Outre les cours de yoga, de tai-chi et de pilates, les cours de néerlandais, la table de conversation en néerlandais et la cuisine du monde, nous organisons désormais également des cours de « cuisine durable ».
Le mardi soir, nous organisons des cours de danse folklorique et, en collaboration avec Paul Govaerts, des ateliers de théâtre en néerlandais « Taaldoen » (Faire de la langue).
Lors du Dimanche Sans Voiture, le 21 septembre, nous organisons avec la coöperative Bloum une fête dans la Rue des Alliés, à hauteur de notre centre, sur le thème « Alliés pour une alimentation en ville ».
Le vendredi 26 septembre aura lieu le vernissage de l’exposition « Draw The Line ».
Nous organisons avec le groupe de musique Fouta Flow un concert de bienfaisance pour la Mauritanie le samedi 27 septembre. Nous co-organisons la fête des bébés le 4 octobre, en collaboration avec d’autres partenaires de la commune. Nous participons au Parcours 1190 le week-end des 3, 4 et 5 octobre.
Le mercredi 8 octobre, nous projetons le court-métrage «El Capitano» du réalisateur forestois Bachir Barrou dans le cadre du 60e anniversaire de l’immigration marocaine.
Le 10 octobre, le délirant «Don Vitalski’s Legendarische Dinsdagclub» revient nous rendre visite. Vous trouverez plus d’informations dans ce Duden.
À bientôt dans notre centre !
Zondag Atomix 15.06.25
NL / Marais Wiels vormde het decor voor het jaarlijks weerkerend openluchtfestival Zondag Atomix, een crea participatief buurtfeest voor jong en oud, op touw gezet door Brass, Park Poetik en TW. We blikken terug op een mooie editie. Die dag stond natuurlijk ook in het teken van Palestina. Hoe lang nog ...?
FR / Le Marais Wiels a servi de décor au festival annuel en plein air Zondag Atomix, une fête de quartier créative et participative pour petits et grands, organisée par Brass, Park Poetik et TW. Nous revenons sur une belle édition. Cette journée était bien sûr également placée sous le signe de la Palestine. Combien de temps encore ... ?
Vernissage expo TW Fotoclub 13.06.25
NL / Onder grote belangstelling ging op 13 juni de expo van start van de TW Fotoclub. De club bestaat dit jaar 10 jaar en dat werd gevierd met speeches, prachtige foto’s en een uniek handgemaakt fotoboek. Er werd geklonken op de fotografie, de vriendschap en de volgende 10 jaar!
FR / Sous une grande affluence, l’exposition du club photo TW a été inaugurée le 13 juin. Cette année, le club fête ses 10 ans, et cet anniversaire a été célébré par des discours, de magnifiques photos et un livre photo unique fait main. On a porté un toast à la photographie, à l’amitié et aux 10 prochaines années
/ Dikke ambiance op Vorst Feest: samen met de gemeente Vorst en Bib Vorst organiseerde Ten Weyngaert een straatfeest naar aanleiding van de Vlaamse feestdag. Gesmaakte optredens van muzikant Kaito Winse en danser Jacob Storer, allebei huis-en buurtartiesten van Ten Weyngaert. Een leuk meezingmoment met Sans Gêne. Workshops zeefdruk, fietsen herstellen en artistieke foto’s ontwikkelen, een schminkstand, basketbalinitiatie, volksspelen voor jong en oud, een boekenrestaurant.
En last but not least: taarten, quiches, popcorn en ijsjes. De weergoden zagen dat het goed was en beloonden ons met zonnig, warm weer!
FR / Ambiance festive à Vorst Feest : en collaboration avec la commune de Forest et Bib Vorst, Ten Weyngaert a organisé une fête dans la rue à l’occasion de la fête de la communauté flamande. Des performances très appréciées du musicien Kaito Winse et du danseur Jacob Storer, tous les deux des artistes du quartier. Un moment agréable pour chanter en chœur avec Sans Gêne. Ateliers de sérigraphie, de réparation de vélos et de développement de photos artistiques, stand de maquillage, initiation au basket, jeux populaires pour petits et grands, restaurant de livres. Et last but not least : gâteaux, quiches, pop-corn et glaces. Les dieux de la météo ont vu que tout allait bien et nous ont récompensés avec un temps ensoleillé et chaud
Bondgenoten voor duurzaam eten
Allié·e·s pour manger en ville
ZO / DI 21 sept 2025
11:00 - 15:00
Brunch auberge espagnol
ChausséeBrusselsesteenweg de Bruxelles
bloumgtfs@gmail.com tenweyngaert@vgc.be
NL / Op initiatief van de buurtcoöperatieve Bloum en het gemeenschapscentrum Ten Weyngaert in Vorst organiseren de buurtbewoners een gezellige brunch in de straat in de vorm van een ‘potluck’ en activiteiten rond duurzame voeding in het kader van de autoloze zondag op 21 september.
Iedereen is welkom om mee aan tafel te schuiven en als het kan, iets lekkers mee te brengen om te delen. Naast samen eten, voorzien we ook activiteiten rond duurzame voeding. Het wordt een mooie gelegenheid om elkaar beter te leren kennen, ervaringen uit te wisselen en stil te staan bij de voedsel-, sociale en milieuvraagstukken die ons allemaal raken
RueKastanjestraat de Chataigne
FR / À l’initiative de l’épicerie coopérative de quartier Bloum et du Ten Weyngaert, les voisins du quartier organisent le Dimanche Sans Voiture, le 21 septembre, un brunch convivial dans la rue en mode “auberge espagnole”. Tout le monde est invité à se joindre à table et, si possible, à apporter quelque chose de délicieux à partager.
En plus de partager un repas, nous proposerons également des activités autour de l’alimentation durable. Ce sera une belle occasion de mieux se connaître, d’échanger des expériences et de réfléchir aux enjeux alimentaires, sociaux et environnementaux qui nous concernent tous.
NL / Staat er een kleintje op komst of heb je net een baby verwelkomd? Kom samen met je gezin naar het Babyfeest, een speelse en informatieve dag speciaal voor (toekomstige) ouders en hun kinderen in Vorst!
Ontdek alle diensten en initiatieven die je helpen bij de komst van je baby en ontmoet zowel Nederlandstalige als Franstalige professionals. Terwijl jij waardevolle info krijgt, genieten de allerkleinsten van creatieve en culturele activiteiten. Een warme dag vol plezier, ontmoeting en ontdekking voor het hele gezin!
FR / Vous attendez un bébé ou venez d’accueillir votre tout-petit ? Participez en famille à la Fête des Bébés à Forest, une journée ludique et informative pour (futurs) parents et enfants.
Découvrez services et initiatives pour vous accompagner et rencontrez des professionnels francophones et néerlandophones. Pendant que vous recevez de précieux conseils, les plus petits profitent d’activités créatives et culturelles. Une journée chaleureuse pour toute la famille !
ZA/SA 04.10.2025
GC Ten Weyngaert 10:00 > 14:00 gratis / gratuit
NL / Van 2 tot 5 oktober openen 163 kunstenaars, galerijen en kunstcentra van Vorst hun deuren, en krijg je als bezoeker een unieke inkijk in de lokale beeldende kunstscene – van schilderijen en tekeningen tot installaties en fotografie. Tijdens Parcours 1190 ontdek je het werk van zowel gevestigde namen als van jong talent, in hun eigen ateliers of op verrassende locaties. Neem je vrienden, familie, buren mee, stippel een traject uit en ga op pad!
Ook Ten Weyngaert verwelkomt twee kunstenaars vanaf vrijdag 3 oktober in Studio 1: Damien Bogaerts en Martine Joris.
FR / Du 2 au 5 octobre, 163 artistes, galeries et centres d’art de Forest ouvrent leurs portes et vous offrent un aperçu unique de la scène artistique locale, des peintures et dessins aux installations et photographies. Au cours du Parcours 1190, vous découvrirez le travail d’artistes confirmés et de jeunes talents, dans leurs propres ateliers ou dans des lieux surprenants. Emmenez vos amis, votre famille, vos voisins, tracez un itinéraire et partez à l’aventure !
Ten Weyngaert accueille également deux artistes à partir du vendredi 3 octobre dans le Studio 1 : Damien Bogaerts et Martine Joris.
VR/VE 03.10 - 18:00 > 22:00
ZA/SA 04.10 - 12:00 > 20:00
ZO/DI 05.10 - 12:00 > 18:00
gratis / gratuit
SOUNDS OF MAURITANIA
NL / Twee jaar na de eerste editie organiseert Fouta Flow met steun van Ten Weyngaert opnieuw een benefietavond in het teken van Mauretanië.
We willen de Mauritaanse cultuur in al haar diversiteit in de verf zetten en vieren, want los van de clichés is het belangrijk om de diversiteit van dit land te erkennen, met name op het vlak van de gemeenschappen (de Beydanes, Harratins, Peuls, Soninkés, Berbers, Wolofs, Toucouleurs…). In deze zeer hiërarchische samenleving worden zwarte mensen en minderheden op vele manieren gediscrimineerd. Vanuit België wil SOUNDS OF MAURITANIA dan ook een stem geven aan een bevolking die lijdt.
De opbrengst van dit evenement zal worden gebruikt om het project “Mam” in Boghé, het geboortedorp van Zakaria, zanger van Fouta Flow, te ondersteunen. Het gaat om de bouw van een sociaal-cultureel centrum voor de wijk ‘Escale’ in Boghé, een plek waar de bewoners in een intieme sfeer concerten kunnen bijwonen, samen thee kunnen drinken, schrijven, zingen, schilderen, naaien, elkaar steunen... Sinds de eerste editie is het gebouw opgetrokken, maar er moeten nog tal van technische werkzaamheden worden voltooid.
We zullen deze bijeenkomst aangrijpen om hulde te brengen aan onze maestro Papis Diop, die afgelopen juli veel te vroeg is overleden.
FR / Deux ans après la première édition, Fouta Flow organise, avec le soutien de Ten Weyngaert, une soirée de bienfaisance consacrée à la Mauritanie.
Nous souhaitons valoriser la culture mauritanienne et la célébrer dans toute sa diversité car loin des clichés, il est important de reconnaître la diversité de ce pays, notamment au niveau des communautés (les Beydanes, harratins, peuls, soninkés, berbères, wolofs, toucouleur...). Dans cette société très hiérarchisée, les personnes noires et les minorités subissent de multiples discriminations. Depuis la Belgique, SOUNDS OF MAURITANIA se veut donc aussi l’écho d’une population en souffrance.
Les bénéfices de cet événement serviront à soutenir le projet « Mam » à Boghé, le village natal de Zakaria, chanteur de Fouta Flow. Il s’agit de la construction d’un espace socio-culturel pour le quartier « escale » à Boghé, un lieu où les habitants pourront participer à des concerts en toute intimité, se retrouver autour d’un thé, écrire, chanter, peindre, coudre, se soutenir… depuis la première édition, le bâtiment a pu être construit, mais il reste encore de multiples chantiers techniques à terminer.
Nous profiterons de ce rassemblement pour rendre hommage à notre maestro Papis Diop, parti trop tôt en juillet dernier.
EN / The world in a line
The world is full of lines: wires, cables, words, veins, connections, webs, tattoos and horizons.
PROGRAMMA / PROGRAMME
17:00 Mauritaanse défilé (muzikale begeleiding door Cheikhou Ba)
18.00 Mauritaans buffet: Dj Conscious BE (Roots music from heart & soul)
19:00 Muzikale hommage aan Papis Diop
19:15 Concert Général Paco Lenol
20:15 Concert Mamad Dem
21:15 Concert Fouta Flow & Guests
++ Met Berbertent: schenken van thee en henna-animatie
++ Radio Poétik
17:00 Défilé Mauritanien (accompagnement musical par Cheikhou Ba)
18:00 Buffet mauritanien : Dj Conscious BE (Roots music from heart & soul)
19:00 Musique en hommage à Papis Diop
19:15 Concert Général Paco Lenol
20:15 Concert Mamad Dem
21:15 Concert Fouta Flow & Guests
++ Tente berbère dégustation de thé et Henné
++ Radio Poétik
Prijs / prix : €10 , - 18 jaar / ans : gratis / gratuit
NL / The world in a line
De wereld zit vol lijnen: draden, kabels, woorden, aders, verbindingen, webben, tatoeages en horizonten.
Voor de expo Draw The Line liet een groep uiteenlopende kunstenaars uit Vorst zich inspireren door het idee van een lijn. De kunstenaars benaderden de lijn in de breedste zin van het woord. Het resultaat is een groepstentoonstelling van tekeningen, prints, schilderijen, performances, stripverhalen, foto’s, textielwerken en installaties.
Draw The Line is een expo die de eindeloze mogelijkheden van een simpele lijn belicht.
Voor de vernissage op vrijdag 26 september werken Ten Weyngaert en Grafik uit Schaarbeek samen. Grafik neemt niet alleen deel aan de tentoonstelling, maar organiseert tijdens de avond ook hun bekende Drink & Draw
Al 5 jaar organiseert Grafik deze collectieve tekensessies om ontmoeting en creativiteit te stimuleren.
Drink & Draw bestaat uit een serie korte tekenopdrachten, geïnspireerd op ‘de lijn’ in de kunsten/populaire cultuur en werken uit de expo. Dit alles terwijl je kunt genieten van een drankje en muziek van een DJ.
Iedereen, jong of oud, kunstenaar of krabbelaar, is welkom om mee te doen. Er is materiaal voorzien, deelname is gratis en inschrijven niet nodig.Twijfel dus niet en duik mee in de wereld van de lijn!
FR / Le monde en une ligne
Le monde est rempli de lignes fils, câbles, mots, veines, connexions, toiles, tatouages et horizons.
Pour l’exposition Draw The Line, un groupe d’artistes divers de Forest s’est inspiré de l’idée d’une ligne.
Les artistes ont approché la ligne au sens large du terme.
Le résultat est une exposition collective de dessins, gravures, peintures, performances, bandes dessinées, photographies, œuvres textiles et installations.
Draw The Line est une exposition qui met en lumière les possibilités infinies d’une simple ligne.
Pour le vernissage du vendredi 26 septembre, Ten Weyngaert et Grafik, situé à Schaerbeek, collaborent. Grafik participe non seulement à l’exposition, mais organise également son fameux
Drink & Draw pendant la soirée.
Depuis 5 ans, Grafik organise ces séances de dessin collectives afin de stimuler les rencontres et la créativité, tout en apprenant quelque chose sur un thème particulier.
Depuis 5 ans déjà, Grafik organise ces sessions de dessin collectives afin de stimuler les rencontres et la créativité, tout en apprenant quelque chose sur un thème particulier.
Drink & Draw consiste en une série de courts exercices de dessin, inspirés par « la ligne » dans les arts/la culture populaire et les œuvres de l’exposition.
Tout cela en profitant d’un verre et de la musique d’un DJ.
Tout le monde, jeune ou vieux, artiste ou gribouilleur, est le bienvenu. Le matériel est fourni, la participation est gratuite et aucune inscription n’est nécessaire. N’hésitez pas et plongez dans le monde d’une ligne !
For the Draw The Line exhibition, a group of different artists from Forêt drew inspiration from the idea of a line. The artists approached the line in the broadest sense of the word. The result is a group exhibition of drawings, prints, paintings, performances, comic strips, photographs, textile works and installations. Draw The Line is an exhibition that highlights the endless possibilities of a simple line.
Ten Weyngaert and Grafik from Schaarbeek are collaborating for the vernissage on Friday the 26th of September. Grafik is not only participating in the exhibition, but is also organising their famous Drink & Draw event during the evening. For five years now, Grafik has been organising these collective drawing sessions to encourage interaction and creativity, while learning something new about a particular theme. Drink & Draw consists of a series of short drawing assignments, inspired by ‘the line’ in the arts/popular culture and works from the exhibition. You can enjoy this while you have a drink and listen to a DJ spinning tunes.
Everyone, young or old, artist or doodler, is welcome to join in. Materials are provided, participation is free and registration is not required. So don’t hesitate and dive into the world of the line!
EXPO 26.09.2025 > 20.11.2025
Dagelijks open / ouvert tous les jours / open daily 09:00 > 18:00
VERNISSAGE
VR/VE/FRI 26.09.2025 18:00 > 22:00
Drink & Draw 19:00 > 21:00
FINISSAGE DO/JE/THU 20.11.2025 18:00 > 22:00
Gratis toegang Entrée gratuite Free entrance
NL / Brussel Helpt steunt dit jaar vzw Groot Eiland. Brussel helpt is de jaarlijkse solidariteitsactie van BRUZZ, in samenwerking met de Brusselse gemeenschapscentra. In het kader van Brussel Helpt vindt op 22 november ‘De Grootste Spaghettislag ter Wereld’ plaats ten voordele van vzw Groot Eiland.
Groot Eiland begeleidt kwetsbare Brusselaars naar werk via opleiding en werkervaring. En ze biedt ook arbeidszorg aan wie niet terecht kan in het reguliere arbeidscircuit. De organisatie werkt met opleidingen in vier sectoren: de horeca, schrijnwerkerij, standslandbouw en retail. Jaarlijks starten er zo’n 350 mensen een traject. En met succes: in 2024 vond 60 procent van hen (opnieuw) werk of startte een nieuwe opleiding.
Met de steun van Brussel Helpt wil de vzw de activiteiten uitbreiden waardoor meer mensen een opleiding kunnen krijgen en zo sterker komen te staan op de arbeidsmarkt. De droom? Een beter Brussel, waarin iedereen de kans krijgt om bij te dragen aan een productieve en inclusieve stad.
FR / Brussel Helpt soutient cette année l’asbl Groot Eiland. Brussel Helpt est l’action de solidarité annuelle de BRUZZ, en collaboration avec les centres communautaires bruxellois. Dans le cadre de Brussel Helpt, « La plus grande bataille de spaghettis au monde » aura lieu le 22 novembre au profit de l’asbl Groot Eiland.
Groot Eiland aide les Bruxellois vulnérables à trouver un emploi grâce à la formation et à l’expérience professionnelle. Elle propose également des services d’aide à l’emploi à ceux qui ne peuvent pas accéder au marché du travail traditionnel. L’organisation propose des formations dans quatre secteurs : l’hôtellerie et la restauration, la menuiserie, l’agriculture et le commerce de détail.
Chaque année, environ 350 personnes entament un parcours. Et avec succès : en 2024, 60 % d’entre elles ont (re)trouvé un emploi ou ont commencé une nouvelle formation.
Avec le soutien de Brussel Helpt, l’asbl souhaite étendre ses activités afin de permettre à davantage de personnes de suivre une formation et d’être ainsi mieux armées sur le marché du travail. Son rêve ? Une Bruxelles meilleure, où chacun a la possibilité de contribuer à une ville productive et inclusive.
NL / Heb je kleding die je niet meer draagt, maar nog in goede staat is? En heb je zin om je garderobe te vernieuwen, en dat helemaal gratis? Dan is deze kledingswap iets voor jou! Hoe werkt het? Simpel!
1. Breng maximaal 15 stuks binnen tussen 14u en 15u. Vrouwen en unisex kleding.
2. Ontvang swap tegoed: voor elk item krijg je één bonnetje.
3. Om 15u start de swap! Gebruik je bonnetjes om nieuwe stuks uit te kiezen!
4. Blijft er kleding over? We bezorgen deze aan een instantie die kleding inzamelt voor wie het nodig heeft.
Bij de bar kan je een thee of een koffie drinken en gezellig kennismaken met buurtbewoners. Doe je mee? Leuk! Schrijf je in via de website van Ten Weyngaert. Heb je zin om een handje te helpen op deze activiteit? Nog leuker! :) Stuur een mailtje naar tenweyngaert@vgc.be.
FR / Vous avez des vêtements que vous ne portez plus, mais qui sont encore en bon état ? Vous avez envie de renouveler votre garde-robe, et ce gratuitement ? Alors ce swap de vêtements est fait pour vous ! Comment ça marche ? C’est simple !
1. Apportez maximum 15 articles entre 14:00 et 15:00. Vêtements pour femmes et unisexes.
2. Recevez des crédits d’échange : vous recevrez un bon pour chaque article.
3. L’échange commence à 15:00 Utilisez vos bons pour choisir de nouveaux articles !
4. Il reste des vêtements ? Nous les remettrons à une organisation qui collecte des vêtements pour ceux qui en ont besoin.
Au bar, vous pourrez boire un thé ou un café et faire connaissance avec les habitants du quartier dans une ambiance conviviale. Vous participez ? Super ! Inscrivez-vous via le site web de Ten Weyngaert. Vous avez envie de donner un coup de main pour cette activité ? Encore mieux ! :) Envoyez un e-mail à tenweyngaert@vgc.be.
Doe mee aan Brussel Helpt en maak óf eet spaghetti op zaterdag 22 november. Alle info op www.brusselhelpt.be
Participez à Brussel Helpt et préparez ou dégustez des spaghettis le samedi 22 novembre. Toutes les informations sur www.brusselhelpt.be
FILM ‘EL CAPITANO’
NL / Vertoning kortfilm ‘El Capitano’ - 20 min - Frans, Berbers en Arabisch gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld El Capitano is een kortfilm, geregisseerd door Bachir Barrou uit Vorst en geproduceerd door Nomad’s prod. In het kader van 60 jaar Marokkaanse migratie. Na de vertoning is er een nabespreking.
Inès verliest haar grootvader en deze trieste gebeurtenis veroorzaakt een golf van nieuwsgierigheid en het verlangen om uit te vinden wie hij was. Ondanks waarschuwingen gaat ze op zoek naar Ba Driss, de reisgezel van haar grootvader, die ook een gastarbeider was uit de berggebieden van Marokko.
FR / Présentation du court métrage ‘El Capitano’ - 20 min - français, berbère et arabe parlés, sous-titré en néerlandais et en français El Capitano est un court métrage réalisé par Bachir Barrou, habitant de Forest, et produit par Nomad’s prod. Dans le cadre des 60 ans de migration marocaine. Après la projection, il y aura une discussion.
Inès perd son grand-père et cet événement triste suscite en elle une vague de curiosité et le désir de découvrir qui il était. Malgré les avertissements, elle part à la recherche de Ba Driss, le compagnon de voyage de son grand-père, qui était également un travailleur immigré originaire des régions montagneuses du Maroc.
WO/ME 08.10.2025 - 19:00 > 22:00 gratis / gratuit
NL / Vanaf dit seizoen organiseert Ten Weyngaert maandelijks een workshop duurzaam koken. We doen dit samen met een medewerkster van de voedselcoöperatieve BLOUM, Ophélie Derudder.
Ze stelt zichzelf voor: “Ik ben 33 jaar en woon sinds zes jaar in Vorst. Ik heb een master in educatie behaald en ik heb een tijd als videast gewerkt in de sociaal-culturele sector: ik maakte films samen met adolescenten, daarna werkte ik in een alternatief restaurant in Anderlecht. Sinds enige tijd ben ik medewerkster van Bloum: ik ben verantwoordelijk voor het aanbod van dranken (wijnen en bier) en ik ben verantwoordelijk voor de sociale media.
Duurzame voeding is mijn passie. Ik leerde permacultuur kennen via wwoofing in Frankrijk (*). Ik werkte op boerderijen in ruil voor kost en inwoon.
Ik woon dicht bij het Sint-Denijsplein en ik heb er een moestuin van 15 m2 Jaarlijks oogst ik ongeveer 50 kilo aan groenten en fruit waarvan ik een groot deel conserveer in bokalen en voor een deel verspreid onder vrienden.
Het klimaat en de manier waarop voedsel geproduceerd wordt in deze samenleving, beangstigt mij (ik had eco-angst).
Het werken in mijn moestuin brengt rust. Het werkt therapeutisch. Ik heb veel respect voor de mensen die met voedsel bezig zijn.
In de workshop duurzaam koken gaat het over het gebruik van seizoensgebonden ingrediënten, wat te doen met restjes, hoe voedsel conserveren, batchcooking-tips, hoe zelf kombucha of kefir maken. We koken samen, we eten samen, we ruimen samen op, en de overschot nemen de deelnemers mee. Doosjes meebrengen is nuttig!”
(*)WWOOF staat voor World Wide Opportunities on Organic Farms (wereldwijde mogelijkheden op biologische boerderijen) en is uitgegroeid tot een wereldwijd fenomeen met meer dan 12.000 gastboerderijen in 100 verschillende landen en ongeveer 80.000 WWOOFers.
FR / À partir de cette saison, Ten Weyngaert organise chaque mois un atelier de cuisine durable. Nous le faisons ensemble avec une collaboratrice de la coopérative alimentaire BLOUM, Ophélie Derudder.
Elle se présente : « J’ai 33 ans et j’habite à Forest depuis six ans.J’ai obtenu un master en éducation et j’ai travaillé pendant un certain temps comme vidéaste dans le secteur socioculturel : j’ai réalisé des films avec des adolescents, puis j’ai travaillé dans un restaurant alternatif à Anderlecht. Depuis quelque temps, je suis collaboratrice de Bloum : je suis responsable de l’offre de boissons (vins et bières) et des réseaux sociaux.
L’alimentation durable est ma passion. J’ai découvert la permaculture grâce au wwoofing en France (*). J’ai travaillé dans des fermes en échange du gîte et du couvert.
J’habite près de la place Saint-Denis et j’y ai un potager de 15 m2 Chaque année, je récolte environ 50 kilos de fruits et légumes, dont je conserve une grande partie dans des bocaux et que je distribue en partie à mes amis. La crise du climat et la manière dont la nourriture est produite dans notre société m’effraient (j’ai souffert d’ éco-anxiété). Travailler dans mon potager m’apporte de la sérénité. C’est thérapeutique. J’ai beaucoup de respect pour les personnes qui travaillent dans le domaine alimentaire.
L’atelier de cuisine durable porte sur l’utilisation d’ingrédients de saison, le recyclage des restes, la conservation des aliments, des conseils pour cuisiner en grande quantité, la fabrication maison de kombucha ou de kéfir. Nous cuisinons ensemble, nous mangeons ensemble, nous rangeons ensemble, et les participants emportent les restes. Il est utile d’apporter des boîtes !
(*)WWOOF signifie World Wide Opportunities on Organic Farms (opportunités mondiales dans les fermes biologiques) et est devenu un phénomène mondial avec plus de 12 000 fermes d’accueil dans 100 pays différents et environ 80 000 WWOOFers.
NL / Leer je Nederlands? Wil je graag spelen, bewegen en verhalen vertellen? Kom dan naar Taaldoen!
FR / Vous apprenez le néerlandais ? Vous voulez jouer, bouger et raconter des histoires ? Alors venez à Taaldoen !
De workshops vinden plaats één keer per maand op donderdag van 18:00 tot 21:30.
Data: 18.09, 23.10, 13.11 & 11.12.2025
€ 10 per atelier
€ 2 Paspartoe-kansentarief
Les ateliers ont lieu une fois par mois, le jeudi de 18h00 à 21h30.
Dates : 18.09, 23.10, 13.11 & 11.12.2025
€ 10 par atelier
€ 2 tarif réduit Paspartoe
Inschrijven / Inscription >> www.tenweyngaert.be
Voertaal / langue véhiculaire : Nederlands / Français
In deze workshop gebruiken we woorden, maar ook ons lichaam, onze stem en onze fantasie. Fouten maken mag –dat is juist leuk en die horen erbij!
We beginnen met simpele spelletjes. Daarna gebruiken we onze stem, ons lichaam en eenvoudige woorden om kleine verhalen en situaties te vertellen en te spelen.
Op het einde maken we samen korte scènes. Dit gaat over dingen die jij of iemand anders heeft meegemaakt. Soms is het grappig, soms is het serieus, maar altijd echt waar. Als we fouten maken gebruiken we dat als inspiratie. Zo maken we samen iets nieuws en leer je Nederlands door te doen – op jouw manier, met je hele lichaam.
Alle niveaus van Nederlands welkom, ook beginners ! Max. 15 deelnemers
Geen ervaring nodig - vanaf 18 jaar
8 maandagen vanaf 29.09.2025
8 lundis à partir du 29.09.2025
19:00 > 21:00 gratis / gratuit
Info & contact : paulgovaerts@hotmail.com
Dans cet atelier, nous utilisons des mots, mais aussi notre corps, notre voix et notre imagination. Les erreurs sont permises - c’est tout simplement amusant et elles ont leur place !
Nous commençons par des jeux simples. Ensuite, nous utilisons notre voix, notre corps et des mots simples pour raconter et jouer de petites histoires et situations.
À la fin, nous créons de courtes scènes ensemble. Il s’agit de choses que vous ou quelqu’ un d’autre avez vécues. Parfois, c’est drôle, parfois c’est sérieux, mais c’est toujours vrai. Lorsque nous faisons des erreurs, nous nous en inspirons. Nous créons alors quelque chose de nouveau ensemble et vous apprenez le néerlandais en faisant - à votre manière, avec tout votre corps.
Tous les niveaux de néerlandais sont les bienvenus, les débutants aussi !
Max. 15 participants Aucune expérience requise - à partir de 18 ans
TAALDOEN
NL/ Ciné-débat Echo(e)s
Op 10 november om 20u toont Pass-ages, samen met Emergence, de franstalige film van Chloé De Bon: Echo(e)s. De film ‘Echo(e)s’ brengt de vaak gebanaliseerde ervaringen tijdens een gynaecologische of verloskundige controle in beeld. De film is gebaseerd op de verhalen van acht personen, in woorden en bewegingen, om de zorgpraktijken door middel van zorg (opnieuw) in vraag te stellen. De film wordt gevolgd door een debat over goede zorg tijdens de zwangerschap en de perinatale periode, met professionele sprekers, getuigenissen en een sociologische benadering van deze kwestie. Regisseur Chloé De Bon zal aanwezig zijn bij deze vertoning
Maar wat is Pass-ages?
Omdat op de wereld komen en er van vertrekken deel uitmaken van het leven en weer een plek zouden moeten krijgen in onze samenleving, is er bij Pass-ages een geboortehuis en een huis om te sterven in een gemeenschappelijke intergenerationele woongelegenheid.
Pass-ages is vlak bij jou, in Vorst gevestigd Als je ons wilt ontmoeten en (beter)wilt leren kennen ben je elke vrijdag tussen 12u en 14u welkom. Neem je boterhammen mee, wij zorgen voor de soep. Geef op voorhand, als het kan, een seintje dan weten we ongeveer hoeveel mensen we kunnen verwachten.
Wie weet, geeft het je zin om vrijwilliger/ster te worden of om er te bevallen. Misschien ken je mensen die verkeren in een palliatieve toestand en bij ons een paar weken op rust willen komen of er willen sterven.
We doen ook mee aan het artiesten parcours het weekend van 3-5 oktober. Kom gerust dan eens langs.
FR / Ciné-débat Echo(e)s
L’asbl Pass-ages en collaboration avec Emergences vous propose un ciné-débat autour du film Echo(e)s de Chloé De Bon.
Le film ‘Echo(e)s’ visibilise les expériences souvent minimisées et banalisées qui se vivent lors d’un suivi gynécologique ou obstétrical. Il se construit sur le récit de huit personnes, en paroles et en mouvements, sur terre et dans l’eau, pour (re)questionner les pratiques de soin par le soin.
Le film sera suivi d’un débat sur la bientraitance en natalité et périnatalité avec des intervenant-e-s professionnel-les, des témoignages et une approche sociologique de cette question. La réalisatrice Chloé De Bon sera présente à l’occasion de cette projection.
Pass-ages c’est quoi ?
Parce que naître et mourir font partie de la vie et ont besoin d’être réappropriés par nos sociétés, Pass-ages a créé un lieu de vie sous forme d’une maison de naissance et d’une maison de mourance soutenus par un habitat groupé intergénérationnel.
Pass-ages c’est à côté de chez vous Venez nous rencontrer lors des ‘Pass-ages à midi’ chaque vendredi de 12h à 14h. Prenez vos tartines, nous préparons la soupe. Cela vous permettra de mieux nous connaître et, qui sait, vous donnera peut-être l’envie de devenir volontaire ou de le faire connaître à une Maman qui voudrait y accoucher, ou une personne dans un parcours palliatif qui aimerait y séjourner.Nous participons aussi au parcours d’artistes le weekend des 3-5 octobre. N’hésitez pas à nous rendre visite.
NL / Bibplezier voor jong en oud!
Ook dit najaar hebben we weer heel wat leuke bibactiviteiten voor jullie klaarstaan. Springen jullie eens binnen? Inschrijven voor onze (gratis) activiteiten kan via vorst.bibliotheek.be/activiteiten.
Café Bébé
Zaterdag 6 september (in Biblif) - 10u15 > 11u00
Zaterdag 4 oktober (in GC Ten Weyngaert, tijdens het Babyfeest) - 10u15 > 11u00
Elke eerste zaterdag van de maand organiseren we Café Bébé (0-2,5 jaar), een tweetalig voorleesuurtje (NL-FR) voor de allerkleinsten in samenwerking met onze Franstalige collega’s van Biblif.
Vertelspel
Zaterdag 20 september & zaterdag 18 oktober - 11u30
Verteltroubadour Hilde Rogge trakteert je maandelijks op knotsgekke verhalen tijdens Vertelspel. Met heel de familie (4+) trekken we van hier naar daar, van ginder tot wie weet waar…
Leeskriebels
Op afspraak op woensdagnamiddag en zaterdagochtend
FR / Du plaisir à la bibliothèque pour petits et grands ! Cet automne encore, nous vous proposons de nombreuses activités sympas à la bibliothèque. Venez donc y faire un tour ! Vous pouvez vous inscrire à nos activités (gratuites) via vorst.bibliotheek.be/activiteiten.
Café Bébé
Samedi 6 septembre (à Biblif) - 10h15 > 11h00
Samedi 4 octobre (au GC Ten Weyngaert, pendant la fête des bébés) - 10h15 > 11h00
Chaque premier samedi du mois, nous organisons le Café Bébé (0-2,5 ans), une heure de lecture bilingue (NL-FR) pour les toutpetits, en collaboration avec nos collègues francophones de Biblif.
Jeu de contes
Samedi 20 septembre & samedi 18 octobre - 11h30
La conteuse Hilde Rogge vous régale chaque mois d’histoires loufoques lors du Jeu de Contes. Avec toute la famille (4+), nous partons d’ici pour aller là-bas, de là-bas vers qui sait où... Leeskriebels
Sur rendez-vous le mercredi après-midi et le samedi matin Inscrivez-vous via la liste à la bibliothèque
Ciné-débat Echo(e)s
MA/LU 10.10.2025 - 20:00
La Tricoterie : zaal / salle Boudoir Théodore Verhaegenstraat 158 158 Rue Théodore Verhaegen 1060 St Gill(i)es Prijs / prix €15
Reservatie / réservation >
Pass-ages
Deltastraat 65 Rue de Delta 1190 Vorst / Forest www.pass-ages.be
Schrijf je in via de lijst in de bib Vind je lezen moeilijk? Wij lezen samen met jou in de bib. Je leest met een begeleider 30 minuten op jouw eigen tempo. Inschrijven gebeurt in de bib zelf. Voor kinderen vanaf het 2de leerjaar.
Nederlands oefenen in de bib: Conversatietafels
Vrijdagavond - 18u00 > 19u15
Vanaf vrijdag 19 september
Wil jij als volwassene Nederlands oefenen in Vorst en nieuwe mensen leren kennen? Neem deel aan de Conversatietafels in de bibliotheek. Vanaf 19 september komen we elke vrijdag samen. Je komt zoveel je wil. Je praat in het Nederlands over alles wat je interessant vindt en leert de andere deelnemers goed kennen.
Bib Vorst - bâtiment BRASS-gebouw
Avenue Van Volxemlaan 364 Vorst 1190 Forest 02 343 20 04
bibliotheek@vorst.brussels http://vorst.bibliotheek.be
Vous avez du mal à lire ? Nous lisons avec vous à la bibliothèque. Vous lisez avec un accompagnateur pendant 30 minutes, à votre rythme. L’inscription se fait à la bibliothèque même. Pour les enfants à partir de la 2e année.
Pratiquer le néerlandais à la bibliothèque : Tables de conversation
Vendredi soir - 18h00 > 19h15
À partir du vendredi 19 septembre
Vous êtes adulte et vous souhaitez pratiquer le néerlandais à Forest et rencontrer de nouvelles personnes ? Participez aux tables de conversation à la bibliothèque. À partir du 19 septembre, nous nous réunirons tous les vendredis. Vous venez autant que vous le souhaitez. Vous discutez en néerlandais de tout ce qui vous intéresse et apprenez à bien connaître les autres participants.
Openingsuren / heures d’ouverture : Woensdag / mercredi 14:00 > 18:00
Donderdag / jeudi 14:00 > 18:00
Vrijdag / vendredi 14:00 > 19:00
Zaterdag / samedi 10:00 > 14:00
TW FOR KIDS
CINE KADE x JOLIKINO
ZO/DI 14.09.2025 - 15:00
GEDAAN MET DE VAKANTIE! (4+)
C’EST FINI LES VACANCES! (4+)
Kortfilmcompilatie / Compilation de courts
40 min - geen dialogen / sans dialogues
Sprankelende films voor jong en oud, gevolgd door een leuk creatief atelier.
Des films pétillants pour jeunes et moins jeunes, suivis d’un atelier créatif amusant.
FAMILIE
TW
ZO/DI 26.10.2025 - 15:00
GINGER (4+)
Nevski Prospekt
Je mag zijn wie je bent: jong of oud, zacht of wild, snel of langzaam, mannelijk of vrouwelijk en alles daartussenin.
Een onverwacht maar heel schoon duo op scène.
On peut être qui l’on est : jeune ou vieux, doux ou sauvage, rapide ou lent, homme ou femme et tout ce qui se trouve entre les deux.
Un duo inattendu mais très beau sur scène.
CINÉ KADÉ
Kinderfilms in het Nederlands. Nadien zijn er pannenkoeken te verkrijgen in de cafetaria.
Films pour enfant en néerlandais. Après, des crêpes sont servies à la cafétéria.
Op woensdag om / le mercredi à 15:00.
CINÉ KADÉ x JOLIKINO
Kinderfilms, gevolgd door een leuk creatief atelier. Films pour enfants, suivis d’un atelier créatif.
Op zondag om / le dimanche à 15:00.
FAMILIE TW
Woordloze familievoorstellingen met een boeiende variatie aan mengvormen van circus, dans, mime, object- tot muziektheater.
CINÉ KADÉ
WO/ME 08.10.2025 - 15:00
FLOW (7+)
Gints Zilbalodis - 85 min - geen dialogen / sans dialogues
Van miauw naar wauw! Een spannend, woordeloos verhaal over vriendschap, diversiteit en natuur in een unieke animatiestijl. Winnaar van de Oscar voor beste animatiefilm 2025.
Du miaou au wow Une histoire passionnante et sans paroles sur l’amitié, la diversité et la nature dans un style d’animation unique. Gagnant du meilleur film d’animation aux Oscars 2025.
CINÉ KADÉ
WO/ME 29.10.2025 - 11:00 & 15:00
FILEM’ON FESTIVAL ON TOUR
De films zijn Nederlands gesproken of ondertiteld
Naar goede gewoonte is Filem’On, het Inter-nationaal Filmfestival voor Jong Publiek, te gast in Ten Weyngaert. Om 11u staat de Nederlands gesproken kortfilmcompilatie: Kleine Vis, Grote Zee (3+) op het programma. Om 15u speelt de Franse animatiefilm Maya, donne-moi un titre (6+) van Michel Gondry. Opgelet deze film is Frans gesproken, Nederlands ondertiteld.
Comme d’habitude, Filem’On, le Festival international du film pour le jeune public, est invité à Ten Weyngaert. À 11h, la compilation de courts métrages en néerlandais Kleine Vis, Grote Zee (3+) est au programme. À 15h, le film d’animation français Maya, donne-moi un titre (6+) de Michel Gondry sera projeté. Attention, ce film est en français avec des sous-titres en néerlandais.
Voor- en achteraf worden kinderen en ouders samen artistiek uitgedaagd in een creatief atelier, in goede banen geleid door Mus-E, onze kunsteducatieve partner in huis.
Des spectacles sans paroles pour les familles, il y en a pour tous les goûts : théâtre musical, d’objet, danse et cirque. Avant et après, les enfants et parents sont défiés artistiquement dans un atelier créatif, sous la bonne direction de Mus-E, notre partenaire et pédagoge de l’art de la maison.
Op zondag om / le dimanche à 15:00.
Basis / Base € 6 -12 jaar / ans € 3 Paspartoe kansentarief € 2 / Intervention majorée € 2 Ciné Kadé x Jolikino € 5
ZO/DI 07.09
14:00 > 17:00
Repair Café
ZO/DI 14.09
15:00
Ciné Kadé x Jolikino: Gedaan met de vakantie (4+) C’est fini les vacances! (4+)
WO/ME 17.09
21:00
Concert: Shitfruit
VR/VE 19.09 19:00
Finissage Expo TW Fotoclub + performance Benoit Richard (Le temps se radoucit)
ZA/SA 20.09 10:00 > 13:00 Coderdojo
ZA/SA 11.10, 18.10 & 25.10
09:30 > 10:50 Conversatietafel Nederlands 09:30 > 10:50 Multimove voor kleuters (3-5 jaar/ans)
11:00 > 12:30 Multisport voor lagere schoolkinderen (6-9 jaar/ans)
VR/VE 03.10 > ZO/DI 05.10 Parcours 1190
ZA/SA 04.10 10:00 > 14:00 Babyfeest
ZO/DI 05.10 14:00 > 17:00 Repair Café
WO/ME 08.10 15:00 Ciné Kadé: Flow (7+)
WO/ME 08.10 19:00 > 22:00 Vertoning kortfilm ‘El Capitano’
VR/VE 10.10 20:00 > 23:00 Don Vitalski’s Legendarische Dinsdagclub
ZO/DI 21.09 11:00 > 15:00
Autoloze Zondag - Bondgenoten voor duurzaam eten
DO/JE 25.09 18:00 > 21:30
Wereldkeuken: Palestina
VR/VE 26.09
18:00 > 22:00 Vernissage ‘Draw The Line’ 19:00 > 21:00 Drink & Draw
ZA/SA 27.09 14:00 > 17:00 Kledingswap
ZA/SA 27.09 17:00 > 23:00 Benefiet Mauritanië
MA/LU 29.09 19:00 > 21:00 Eerste sessie TAALDOEN
VR/VE 17.10 20:00
Concert TW Classics 1190
ZO/DI 26.10 15:00 Familie TW: Ginger (4+)
WO/ME 29.10
Ciné Kadé - Filem’On: 11:00 > 12:00 Kortfilmcompilatie: Kleine Vis, Grote Zee (3+) 15:00 > 16:30 Maya, donne-moi un titre (6+)
DO/JE 30.10
18:00 > 21:30 Wereldkeuken
MA/LU 27.10 > VR/VE 31.10 09:00 > 16:00 Sport -en spelweek
Ten Weyngaert is gesloten op zaterdag 1 en zondag 2 november.
Ten Weyngaert est fermé le samedi 1 et le dimanche 2 novembre.
Save the date!
ZA/SA 22.11 - 19:00 De Brussel Helpt Spaghettislag in Ten Weyngaert!
Gemeenschapscentrum Ten Weyngaert
Bondgenotenstraat 54 – 1190 Vorst
Tel: 02/340.95.80
Email: tenweyngaert@vgc.be www.tenweyngaert.be
rekeningnummer: BE62 3630 5731 9461
OPENINGSUREN ONTHAAL
Maandag
9:00 > 18:00
Dinsdag 9:00 > 18:00
Woensdag 9:00 > 18:00
Donderdag 9:00 > 18:00
Vrijdag 9:00 > 18:00
Duden is het tweemaandelijks gemeenschapsblad van Ten Weyngaert. Het verschijnt in september, november, januari, maart en mei. Het wordt gratis verspreid aan alle geïnteresseerde Vorstenaren. Uw vrijwillige steunbijdrage is steeds welkom op rekeningnummer BE62 3630 5731 9461.
Duden est le magazine bimestriel de Ten Weyngaert. Il apparaît en septembre, novembre, janvier, mars et mai. Il est distribué gratuitement aux forestois.e.s intéressé.e.s. Une contribution est toujours la bienvenue sur notre compte BE62 3630 5731 9461.
Centrumverantwoordelijke / Responsable de notre centre : An De Winter
Wil je meewerken aan Duden? Neem contact op met Ten Weyngaert! Envie de collaborer à la rédaction du Duden ? Contactez-nous !
Redactie / rédaction : GC Ten Weyngaert - Bondgenotenstraat 54, 1190 Vorst - tel.02/340 95 80 Deze editie van Duden werd gedrukt op 500 exemplaren / Ce Duden est tiré à 500 exemplaires.
Wil je voortaan de Duden per post of in je mailbox ontvangen? Scan deze code en registreer je snel.
Vous souhaitez recevoir le Duden par la poste ou dans votre boîte mail ? Scannez ce code et inscrivez-vous rapidement.
Foto: Sophie Lenior
