chilangotango

I

ilil[[

E I I l€¡¡E

o^I[tü

,

ffi-

DF

El ch¡/an rExr0

F0¡o

YA NO PODEMOS HACER CHISTES DE ARGENTINOS SIN TEMOR A QUE ALGUNO NOS OIGA. HUYENDO DE LA cRts¡s ecoruóurcA EN su pAís, esrÁru POBLANDO ESTA CIUDAD DE RESTAURANTES DE .CARNES, MODA TRENDY Y BELLAS MODELOS... ¿QUÉ srcuE? ¿DEJAR DE DEC|R CüeV Y DEC|R CHE? triste,pero además confundido.Ariel mira sus maletas y el montón que forman ropa, libros, discos y recuerdos.

Suspiray extiende dos objetos hacia mí:<Tomá el termo y el mate, che, no me queda espacio y a vos te van a servir.> El mismo mate que solía llenar y pasar a todos con yerba y agua, orgulloso de ser un buen cebadorVoltea hacia el ventanal y el balcón, observa los grandes árboles del circuito Ámsterdam de la Condesa, en el centro de lo que podría llamarse "Piccolo Baires " (pequeño Buenos Aires, en ítalo-argentino), la zona preferida por los conosureños de la ciudad. Parece que se los quisiera meter a stá

los ojos.Ya se va.

Debeía estarGüz,pienso.Regresaasu

natal

Córdoba para asistir al nacimiento de

su

primera hija. Pero esto ocurre porque no tuvo suerte y se le acabó el tiempo. No consiguió hacer carrera como rockero en México y acepta los dictados de la vida: su novia, Carina, regresó al pueblo cordobés de La Carlota a dar

alluz. <A Cari nunca le gustó México porque necesitaba estar con su familia. Estuvimos acá

cuatro años y, si ella me bancó (apoyó en) el sueño de la música, ahora me toca a mí.Ti¡mbién significabaponerme unplazo,porque me acostumbré a México y me gustó, un hijo es lo que podía hacerme regresarD. (¡Nosotros nos quedamos, chelo, dicen enfiestadosJuan y Enrique, dos actores de la provincia de Tücumán, mientras sirven en vasos la cerveza de una caguame Corona en el bullicioso hotel del Cencro Histórico donde habitan. (Mi vocación es vivi¡ de mi profesión ----expücaJuan-. México sha me está permitiendo üür mejor como extra de cine, y eso que no empecé todavía

a

hacer actuación.

¡Mé-

xico es el padre mundial de la telenovela!> Enrique añade: <México te da oportunidades que no te da laArgentina para hacer plata.Algunos se vinieron sólo a eso y están locos por volverse para comprarse un depto ashá, pero nosotros non,

f

[^R

2005lcHrLANGO{411

T

I t

&q .ir

\l

.'f:;

J

'^1r-' tl-

t't'.

4(,

CHILANGO MAR2OO5

LA TIERRA DE tAS OPORTUNIDADES ¿Que este país es bueno para hacer plata? Si un urexicano se lo dijera a otro, reirían de ese chiste de hu¡rror negro, sobre todo cuando cada año 400 mil paisanos van a buscar en Estados Unidos lo que los argentinos dicen encontrar aqr"rí:uChe, es que México te da todas las condiciones para laburarr. oSería bárbaro tener ash¿i el ambiente de trabajo que se forma acá>. uMirá, no sabés cuánargentino para educar gente a la que después no la va a dejar trabajar, es esquizofrénico>. <Loco, eu México el que labura, progresa, está todo 1o que necesitás acár. Es algo qr-re choca oír, ¿sonlos tan quejumbrosos como lo son ellos qrle, precisamente, se quejan de ser una nación de quejumbrosos?

Tieintañero,Juan tiene seis meses en México. Hace siete arfos se fue de Tücumán a Buenos Aires porque su deseo de estudiar arte ta plata gasta el Estado

dramático no le dejó otra opción.Trabajó en ventas y tareas adr.ninistrativas hasta que terminó, pero jamás pudo dar el salto al teatr-o profesional de su país, uno de los más prestigiados del mundo. uEs que en Baires hay demasiados buenos actores desocupados,vos podés

caminar por cualquier plaza y por dos pesos núrás rrrontrjes nrr-ry buenos, o si no querés no pagás nada.Y todo es mafia, loco, hay capos que lo controlan todo y para entrar al rnrbiente lo prinreto es conocer a alguien, después tener mucha suerte y el talento viene a lo último. Me cansé de ir a castings, tenía contactos rnuy buenos, pero era demasiado hermético, así que decidí venirme., Otros dejaron su país porla coyuntura económica,por'1a devlluación de la nroneda, por el "corralito" (la incautación tenrporal y masiva de las cuentas de ahorros, decretada en dicienrbre cle' 2001), porque los políticos (son una mierda, che... por eso ac¿i nos sentimos como en casa).

El 1 .90 de estatura y el cuerpo de gimnasio de Marcelo rnonopoliza las miradas de las chavas al caminar fi-ente a los cafés de l:r calle deVicente Suárez.É1 .to pa.e.. darse cuenta y sc sienta ¿l platicar en una mesita con bancos altos. No vino en busca de mujeres (aunque no se hace el dificil, reconoce) ni de dineto (tampoco le va mal como modelo de pasarela), sino de algo que parecía fácil de conseguir aquí, pero no 1o fue: consolidar utr¿r familia. Simpático y sincero, cuenta: priurero fue a Florida con su mujer y dos hijas, empezó a trabajar como albariil y más adelante entró en el hotel Omnicolonade de Coral G¿rbles conro recepcionista.Ascendió y ascendió hasta llegar a gerente con un sueldo de más de 20 mil dólares mensuales. Pero stt fin.rilia se estaba desintegrando: <No nos veíamos.Vivíanlos en el nrar y al mar no íbamos nunca, tenía el yate parado, sólo fuir-nos a navcgar tres veces. Soñás toda la vida con eso y así perdés la vida., La apuesta era dejar la superficialidad y venir a México a leconstruir' Ia convivencia, pero fue demasiado tarde: la far.nilia temrinó de romperse aquí. <De todos modos, entre un Mercedes y quedartne acá,sho me quedo acá.En laArgentina y en Estados Unidos tenés que pisar cabezas porque si no,sos un perdedor.En México aprendés a vivir tranquilo.o

y la críd¡ del gobielno tlc Fern¿rnc.lo de la l\íra, es sólo la más recrcnte cle un prís rlue ller':r déc¡clas ex¡ruls:rndo l sus hijos a tlc que pl-ovcctó constluir su firturo .rrrrrl'endo r nriqrantes.

En los:rños 7()r'li()México l-ecil¡ió un núrnrero indetelnrinado de exili¿rc'los surl:rnreric¿rr.los entre krs clue los ¿lrgentinos fueron nravor'í¿r. El réqinlen nrilitrtl que se estableció con el golpe de 1976 aplicó una ¡rolíticr cle represiírn extrenrr'r que dejó decenas de nliles de asesinrtos y clcslp:rriciones. No lucía ñlta ser milipesrrr

tante cle izquiercl:r

p¿rr¿r

cstrrr en la

list¡ negra:periodistas, obreros,

psicólogos de los c¡r.re sc tuvierl ¡lr¡írn míninro recelo... o personls culpables cle lparece'r en ll lgench telefónica de un sospechoso. Por eso tuvieron clue huir.

EL ESTEREOTIPO DEL ARGENTINO EN MÉXICO ES NEGATTVO (PORQUE EL PORTEÑOES AGRANDADO) En esa époc:r,lls coloni:rs sudlnrericrnas se ubicaron principalnlente en uniclaclcs h:rl¡itrrcion¡les clel sur del l)E, conro las de las avenicl¡s Unir.ersicl¿cl, Copilco y hVilla O1ínrpica. Los expatriados trabrrjlban en instituciones cle educrrción superior y org:rnismos púrblicos, paserbau por San Ángel v (lovoacán, bebían café en El Parnaso y la liblcrí:r Ganclhi,y se re'uníirn en casls que establecieron por esos b:rrrios ¡-r:u'a clc'srrrrollar ¡ctividades culturales y políticas.

Conlo ocurrió con otxrs qnlpos cle exiliados, stts ptofesores formaron ¡ nruchos nrericrnos, sus in','estigadores ayudaron a r-nejo-

rar nlrestlo conocirlriento de la r-ealidad y sus enrprcndedores fundar on eclitolilrles. Muchos reglesrlron

¿l

sll p:rís cuando se restable-

ció l¡ clenlocllcil (en 19[33 enArgentina),:runque algunos,los que se sentí¿ur ya nlis itrteeraclos r México, se qttedlon. l)espr,rés c¿unbi¿rron l¡s c¿irrcterísticas de los inmigrantes. El supuesto nrilagro econónlico del gobierno de Carlos Menenr (1990-2(XXD enrpezó a clesnroronl'se al fin¿rl. Para muchos era evidente que cl tipo de c¿rrlrbio de un peso argentino por un dólar era insostenible para la econonría y la bonrbr le estalió al sucesor, I)c' la Rúrr.Yrr no s¿rlí¿ul catedráticos, artistas y dirigentcs, pr-res la nrotiv¿rción dejó de ser política, y ñreron sustituidos por nrigrlntes econórlricos dc todo tipo: desde llreseros y profesionistas recién egresrclos hrrsta experiulentados lrquitectos, diseñadores, productoles cle nlírsica yTV y ejecutivos de enrpresa.

No hay cifras c¡"re pelnritan dinrensionar con precisión este fenónreno. Después cle Est¡dos Ulridos y España, se cree que México conrpite con It¡rlir por ser el tercer destino principal de los arsentinos. En elViejo Continente es nruy dif-icil controlar el núnrero porqlle nruchos tienen p.rsaportes curopeos. Las estir.naciones van de u0 a 1(r0 nril sólo en España. El último informe disponible del Instituto Nacional de Migraciór.r, c{e ¡roviembre

LAs MIGRACIONES GTAMOROSAS

nrigratorio significativo para México, pues los casos de rechazo, asequralniento o devoluciírn cle sus ciudadanos represent:ln 0.1% del total

Actualmente, una familia que en Argentina recibe un ingreso mensual de 900 dólares se puede considerar privilegiada. Pero esta marea nómada, que se hizo ola gigante con la crisis de 2001

(frente a -{7%, de los brasileños en rech:rzos y,16% de los guatemaltecos en los otros clos rubros).Sólo.l.4% de las declaratorias de ir-rn-rir¡r:rdo otorgrclas entre enero y octuble de 2()04 correspon-

de 2(X).{,indica c'¡ueAr¡Sentinr no es un probleura

FOTOGRAFO MACANUDO. Eduardo Ranuschio, cuatro años en el país. <La idea no era quedarme, pero me agarró el

tránsito

y ya me quedé>.

den a ¿rrqentinos (contra 17.7% de estadounidenses y 9.3% de esparioles). El INM sólo tiene registro de 11 nril arqenrinos con

los nrexicanos t¿ur)poco se nos picle en

calidad de inr.niglantes. No obstante, la percepción es que en el viven nruchos r.nás y l.ray quien habla de I50 nril.

Nlturalnrente, quienes llegaron con esta nueva ola se distinguen de los de hace 30 arios tanrbién por sus intereses. Lejos de las universidades y circuitos intelectuales, prefieren vivir y nroverse en zon¿rs bohenrias donde se les faciliten los contactos labor¿rles y la diversión.Así, el eje principal del Piccolo llaires v¿r de la colonia Ronra a la San Miguel Chapultepec y tiene nírcleo en la Condesa. Hay focos nrenores en la DelValle, la Nápoles y el Centro Histórico, además de los de provincia: prir-nero que nada, Playa del Carn"rer-r y la costa quintananoense, y erandes cir-rd¿rdes conro Monterrey, Guadalaj rrr y Trj r,rana.

La situación nrigratoria de este sector no es tan dit-icil conro la de los grupos centroanrcric:lros polque no necesit:rn visa (a

y su irrip:rcto ell las tilentes cle trabajo, de las que tnuchos n¿cion:rles sc sintieron des¡rluzrclos pol su :rparición, nrotivó un enc1urccinliento cle l:rs :rntoritl:rc'lcs. que enrpezalon a efecttt¿rt ins¡recciortes cie cloctrnr.-nt()s cn \iti()\ donde suele haber presetrcil de trlbrjackrre s suclrrnrcl'rc,uror iLLe gulares,conro producciones de cine yTV,clcsflles dc nrotlrr. rcst¡ur¡ntes, bares y tiencl:rs orientacl¿rs ¿rl tulisnro.

p:rís

Arqentin:r),lleq¡n en rn'iirr

y tier-rerr f acilicl:rd plra insert;rrse en los rrreclios ulb:inos. Sin enrb:rrgo, la cantidad de recién llegados

CHISTES DE PLATA <Fue alucinante, loco. Sho, h inr¿r{¡en que teuí:r clel nr¡r, cr:l l¿r clc M¿rr del Plata, ur-r tnar crfé cle nlierd:r, y ;rl r.'er es¿ ¿rlbcrcrr clcl Caribe nre :rlucinér, recnercl:r Ariel de su lleqrrci:r ¿ l)l:rv;r clcl Car nren, en 2(X X ), niientr rs sigue blrsc:rnc'kr cirnro rctrrc:ir sus nr:rle-tas. uY

luego l:rs rulinas, che, cl Tenrplo M¡vor, los plllcios coloMÁR 2OO5 CHILANGO 43

\ ¡3.

. 'di{, ,r'

PIBE ARTISTA. Miguel Goñi,

cuatro años en el país. <México me ha dado la libertad de expresión; aquí se abren las puertas>.

no lo ven, acá no son conscientes de eso. En Córdoba hay una caverna con unas manos pintadas, que no sabés si las hicieron para ganar turismo. No te puedo explicar la sensación que te causa una gran civilización milenaria cuando en Argentina 1o que tiene cien años ya se considera historiar.

A1 llegar, los inn-rigrantes encuentran muchas cosas que los impresionan, desde el Zícalo hasta la artesanía más hunülde, sin olvidar la amabilidad de la gente. Pero tanto a los que llegan como a los que los recibimos nos pega el choque cultural. En su libro SeamosJelices mientras estantos aqui el periodista Carlos Ulanovsky, exiliado en México entre 1,974 y 1983, escribe:uComprobé que argentinos y mexicanos tenemos umbrales de ansiedad, preocupación e incertidumbre completamente distintosr.A los extranjeros los desconcierta el ritmo de los nacionales, que consideran muy lento (<Aquí se aprende más paciencia que en elTíbetr, dice Ariel),la enorme informalidad que le da fama a nuestro país y el niales. (Jstedes

{¡¡4lcHtLANGO{XAn 2003}

servilismo,resumido al extremo en una sola palabra,bisílaba pero rotunda: omandeo.

En Playa del Carmen,donde trabajó en hoteles,Ariel tenía compañeros que onisiquiera mepodían miraralos ojos,me decían mande con la cabeza agachada. Sho no lojuzgaba, trataba de entenderlo.

Me di cuenta de que era la herencia de un pueblo que fue sometido,>.Tüvo que venir al DF para tener otro panorama: <Acá me di cuenta de que hay otro

Méico

de más contacto con todo,que tiene

más identidad, que quiere conseguirla con mucho esfuerzo,>. Pero

topó con la impuntualidad, con las mentiras y (con ese miedo a decir que no. No sabés la alegría que me da que me digan que no porque no voy a seguir malgastando mi tiempo. He shegado a pensar que si le pregunto a alguien que si puedo ser presidente de México nre va a decir"sí, shamanre la semana que viene",>.

Pero Ariel reconoce que el estereotipo del argentino en México es negativo (porque el porteño (el nativo del puerto, aden.rás se

DFONDO

acabar: venirse (orgasmo).

forro: condón.

afanan atracar. apretar! fajar (car¡c¡as sin sexo).

garca: sinvergÜenza, tra¡dor,

atorranta: puta.

garufa

atorrante: vago, perezoso. atracar: acercarse con f¡nes

gotán: tango (al revés).

Alejandro Fluriach, tres años en el país. <Pude poner mi pro-

pio restaurante, El Diez, junto con un buen amigo mexicano.>

Buenos Aires) es agrandado y entonces nos caga a todos, por eso tenemos que estar conscientes para alejarnos de toda prepotencia>. Otros argentinos del interior achacan a la gente de la capital el pasarse de vivos: <Es la cultura de lo que ashá se shama la "viveza criolla"y que ustedes shamarían la cultura del agandaller, dice Gaby, una periodista bonaerense con siete años de residencia legal enTlalpan.

No faltan anécdotas de argentinos "garcas" (sinvergiienzas) y

de gente que por temor a los abusos opta por evitar todo contacto con cualquier argentino, y se niega a alquilarles un departamento o darles empleo.Justos pagan por pecadores. <Pero esa gente la hay en todo el mundo Gaby-,acá en los esta-replica dos tampoco los quieren a los chilangos porque creen que están cortados con la misma tijera, pero en el DF hay de todo, gente buena y gente mala.))

En el ámbito de la moda y los anuncios comerciales, hay una ofensiva de baja intensidad de los medcanos contra los extranjeros en general, y los argentinos, en particular. <También te encuentras unas modelos argentinas que se sienten diosas y son insoportables-aclara Roberto,un fotógrafo mexicano-. Lo que pasa es que son muchísimas. De repente llegaron miles que ni siquiera son modelos, pero colrlo son bonitas y guapos, entre comillas, por ser de piel blanca y delgados, pues los contratan en las

reven.

de seducción.

gringo: italiano, extranjero. gu¡ta: lana.

al pedo: inútil, en balde.

laburo¡ chamba.

¡andá a cagar!: deja de joder.

lolas: tetas.

bancar: hacerse cargo de los

lunfardo: maleante / caló

gastos, aguantar algo

macana: desatino, embuste, error de palabra o de hecho.

o a alguien.

CHE CHEF.

estafador.

bárbaro: a toda madre. birra: chela.

macanudo: chido.

bocho: cabeza; persona

mej¡caneada: robo o atraco

inteligente y capaz.

delincuentes apropiándose de

boliche: antro.

su botín. En chilango debería ser

boludear: pendejear.

argentineada.

boludez: estupidez.

milico: sardo

boludo: estúpido.

mina: vieja (mujer).

mamado: ebrio. a

o tira.

ca¡eta: culo.

morfar: comer.

chabón: güey.

orto: culo.

chanta! transa.

pavada: tontería.

che: interjección informal para

pendejo: adolescente, escuincle

llamar la atención de una o

mental.

varia5 persona5.

pet¡so: chaparro.

coima: mordida.

pibe: niñ0, muchacho. piña: madrazo.

concha! culo. conchetos fresa, júnior.

pucho: cigarro.

copado: content0,

quilombo: desmadre,

entusiasmado.

escándalo.

cagar a pedos! regañar.

salame: idiota.

cara de orto: cara de culo,

subte: metro (de subterráneo). telo: hotel de paso. transar: faje.

fastidio o mal humor.

despelote: desmadre (confusión).

dar pelota: pelar (hacer caso).

trola: puta; lesbiana. trolo: afeminado.

embole: contrariedad,

trucho: chafa, falso.

confus¡ón.

vesre: revés, se refiere invert¡r

en cana: en el bote.

el orden de las sílabas: ves-

falopa: droga.

re=revés. Como en gotán=tango.

faso: cigarro.

vieia/o: madre/padre.

{Iln

200¡}cHTLANGOI¡r5}

y te los r-nandan como

si supieran modelar... Pero no tienen ni idea. Lo único que los rescata es que retratan bien. La gente de este medio se deja deslumbrar por el tono de voz.> Los de este tipo no sólo son improvisados; están dispuestos a aguantar cualquier cosa y a aceptar cualquier cantidad de dinero con tal de

la vida nacional, enriqueciendo las identidades de ambos pueblos.

conseguir un trabajo. uOtra cosa que los argentinos vinieron

y sacás a relucir una personalidad de agrandado.Y hay extranjeros que vienen y sólo se quejan,y entonces sho les digo, ¿por qué no te vas?, volvete a tu país del que te fuiste, estás renegando en tu

agencias

abaratar mucho fue el trabajo de producción fotográfica y citaria

-Roberto

a

publi-

puntualiza-. Llegaron"argentinos con cámara"

pero collro se oyen extranjeros se les da mucha entrada. Lo malo es que en publicidad, que se paga bastante bien, pueden llegar a cobrar tJ0%, ntenos qlle un nrexicano, entonces ganan todos los proyectos... Al final la calidad no es tan buena, el cliente tiene que acabar pagando todo otra vez. Es nuestro malinchismo, pero nos estanlos pe{udicando a nosotros mismos>.Y así, cuando las tensiones llegan al extremo, el incidente termina a veces con un pitazo a las autoridades,la llegada de la migrayla deportación de alguien.

uno viene, respeta las leyes del país, su cultura, sus modismos, no tiene por qué ser rechazado, hay mexicanos que adoran al argentino por su acento, por sus mujeres y su futbol -reflexionaJuan-. Pero no lo vas a conseguir si te creés un sabelotodo <Si

y seguís renegando, el problema 1o tenés voso.

A otros les faltó suerte.Y se van. <Pero estoy contentoD, repone Ariel, que por fin logra cerrar la última maleta. olo que viví en México se me va a quedar para siempre, che, ¡fue bárbaro!,r Entonces recuerda algo que decía un antiguo exiliado que regresó a laArgentina sin dejar de pensar en el país que io acogió. uAprendí que uno es ciudadano del lugar en el que fue feliz. Por eso,para mí, para muchos, México es la patria ¿. ..fs¡s¡6i¿,. V país y venís acá

(HE SHEGADO A PENSAR QUE Sl LE PREGUNTO A ALGUTEN QUE Sr PUEDO SER PRESIDENTE DE MEXICO ME VA A DECIR,.Sí, SHAMAME LA SEMANA QUE VlENE".))

Los argentinos tienen sus gracias y una de ellas es el mate,

infusión cuyo sabor a algunos les puede parecer buenísimo aotros infumable, pero lo importante es el ritual para beberlo. Para empezar, hay que tener una pava (cafetera), un termo, un mate (recipiente de calabaza o madera), una bombilla (un popote de metal o madera) y, por supuesto, yerba. De pre-

y

Por lo comúr-r, sin enrbargo,la venganza se queda en una larga lista de chistes y no hay nranera de que un mexicano le agarre un

poqr,rito de confianza a un argentino sin que 1o haga objeto de guasa. Conro observa Carlos [Jlanovsky:oLlegué a odiarlos chistes de argentinos hasta que sucedió algo que me dejó sin defensa. Fue cuando un amigo, desde Buenos Aires, en un solo grito de satisfacción,l-ne hizo lleqar una revista que contenía una completísinra recopilación de la írltiura gracia porteña: chistes de gallegosr.

SI MUERO LEJOS DE... VOS exterior tienden a hacer fiestas cada vez que encrlentlan a un collpatriota, ios argentinos dicen que no los entusirrsnra nrucho buscarse unos a otros. Hasta que llega el futbol.

No h:l' evento patriótico nrás unificador que el culto divino a I)icqo Arnr¿rndo Maradona o un juego de la selección albiceleste.

Y no h¡r'rrada que los reúna y a la vez divida tanto como un BocaSi los niexicanos en el

se

I\iver r¡ urr Incle¡rendic.rrte-Racing. Un nerd bonaerense bien portado puede transfbrnrarse instantáneamente en un hooligan enersíurreno si su ec¡uipo va perdiendo.Las noticias sobre la obsesión ¿rutodestructiva de Mar¡dona es motivo de angustiosas llamadas a la Arqentina para conrpartir el dolor con alguien de allá.

Sienrpre es duro salir de la propia ciudad, lanzarse a un país extraño donde no se cor)oce a nadie. <Pero aunque a veces nos es

dificil entendera

los nrexicanos.te conquistan,te ganan el c

orazínr,

dice la periodista porteño-tlaipeña. Ella es una entre muchos que han decidido quedarse aquí a crear su propia versión del argenlnex, Lur concepto qr.re dejaron los exiliados de los setenta y que hoy retonra fuerza: parejas binacionales o padres argentinos con hijos nrexicanos o nrexicanizados, es decir, las familias bilingues qtre hablan lunhrdo y chilang5o y que apuestan por integrarse en

ferencia, se bebe en grupo. Alguien, que siempre será el mismo, es el "cebador". Su tarea consiste, obviamente, en cebar: introducir la yerba (y azúcar, si se desea), rellenar con agua caliente, colocar la bombilla en el mate y pasarlo. Todos

están alrededor, preferentemente en círculo, y lo beben por turnos mientras platican y conviven (¡aguas!, no muevas la bombilla porque se indignan). Con un buen termo, esto se puede hacer en casa, en la playa o en la cima de una montaña. El mate levanta el ánimo y, de manera más leve que la cafeína, quita el sueño.

Tiene una var¡ante que se llama tereré: entre la yerba se colocan hielos y en lugar de agua caliente se echa jugo de naranja helado. Deliciosa.

Para acercar más a los dos países, puedes llevar a la práct¡ca ese gusto tan mexicano por el mestizaje y sust¡tuir el agua

por tequila. Sabe bien y sin duda es doblemente estimulante.

Es posible hallaryerba en La Naval, La Europea y Liverpool, a un precio que no debe pasar de $40. La marca más cono-

cida es Taragüí.5i ves otras, fíjate que venga de la provincia de Misiones. Es mejorconseguirla aquÍy no encargarla porque no son pocos los casos de personas que han tratado de meter paquetes por el aeropuerto y, ante la confusión de los oficiales que preguntan qué es ese pasto verde y seco, responden con frescura: (pues yerba).

En la sección "productos" de la página argentinaenmexico.com anuncian yerba, mates. bomcillas y Iermos.