Sahitya Vedika, 11th Anniversary-2018 - Telugu Velugu (తెలుగు సాహిత్య వేదిక - 11 వ వార్షికోత్సవం)

1

2

n<Ûä´≈£åîsê\T

o\+ ø£èwüíy˚DÏ ¬s&ç¶ ñ‘·Ôsê<Ûä´≈£åî&ÉT

Ms¡ï|ü⁄ ∫qdü‘·´+ ñbÕ<Ûä´≈£åî&ÉT

ø√&É÷s¡T ø£ècÕí¬s&ç¶ ø±s¡´<ä]Ù

eT+&ç>∑ l\øÏÎ dü+j·TTø£Ô ø±s¡´<ä]Ù

ø£dü>±ì eTH√Vü≤sY ø√XÊ~Ûø±]

bÕ˝Ò{Ï \øÏÎ dü+j·TTø£Ô ø√XÊ~Ûø±]

ø=DÏ<ä\ ˝Àπøwt Hêj·TT&ÉT ‘·ø£åD |üPsê«<Ûä´≈£åî\T

ñ|üŒ\bÕ{Ï ø£ècÕí¬s&ç¶ n~Ûø±]ø£ ø±s¡´ìsê«Vü≤ø£ ãè+<ä+

‘√≥ |ü<äàl Ç˝…¢+<äT\ düMTs¡ dæ+–¬s&ç¶ XÊs¡<ä \+ø£ uÛ≤qT ã+&Üs¡T dürwt ÁãVü≤à<˚es¡ X‚KsY sêCŸ mìø£bÕ{Ï »Hês¡∆Hé u§eTà yÓ+ø£fÒwt b˛*dt #·+Á<ë¬s&ç¶ j·TÁs¡+ dürwt ¬s&ç¶ ø±» #·+Á<äX‚KsY bÕs¡ï|ü*¢ ñe÷eTùV≤wt ‘√|ü⁄&ÉT]Ô Á|üã+<Ûé ¬s&ç¶ bÕ\ø£ eT+&É*

ø£HÓï>∑+{Ï #·+Á<äX‚KsY (n~Û|ü‹) ø=qs¡ sêyéT(ñbÕ~Û|ü‹) &܈ˆ dæ]|æ¬s&ç¶ sê|òüTe¬s&ç¶ j·TÁs¡uÀ\T <˚y˚+<äsY ¬s&ç¶ eT+<ë&ç Ç+<äT¬s&ç¶ mHé.myéT.mdt. ¬s&ç¶ HÓ\T¢≥¢ |üeHésêCŸ |ü⁄düÔø£ s¡÷|üø£\Œq

bÕs¡úkÕs¡~∏

‘Ó\T>∑TuÛ≤wü |ü]s¡ø£å≈£î\≈£î qeTdüT‡\T ñ‘·sÔ ¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òTü + uÛ≤wü, dü+düÿè‹, dü+Á|ü<ëj·T+, n_ÛsT¡ ∫, Ä˝À#·q, ÄVü‰s¡´+, Çe˙ï ø£\>∑\T|ü⁄≈£îì ñqï ‘Ó\T>∑Tyês¡+<ä]˙ ˇø£ÿ#√≥T≈£î rdüT≈£îe∫à yê]øÏ $$<Ûä s¡+>±\T nsTTq≥Te+{Ï $<ä´, $H√<ä+, Äs√>∑´+, nVü‰¢<ä+ |ü+#·T‘·÷ nìï ej·TdüT‡\ yê]ø° s¡ø£s¡ø±\T>± ùde\qT n+~k˛Ô+~. &Ü\dt q>∑s¡+˝Àì ‘Ó\T>∑Tyê]πø ø±≈£î+&Ü Ç‘·s¡ ÁbÕ+rj·T uÛ≤cÕdü+|òü÷\≈£î ≈£L&É e÷s¡Z<ä]Ù>± ì*∫+~. >∑‘· eTTô|Œ’ s¬ +&ÉT dü+e‘·‡sê\ düTBs¡ÁÈ |üj÷· D+˝À ø±˝≤qT>∑TD+>± mH√ï $q÷‘·ï ø±s¡´Áø£e÷\qT s¡÷bı+~+∫ düuÛÑT´\ nedüsê\≈£î ‘·–q≥T¢ Åd”Ô\≈£î eì‘êy˚~ø£, eè<äT∆\≈£î yÓTÆ Á‹, j·TTe‘·≈£î dü÷Œ]Ô, eT]j·TT kÕ+düÿè‹ø£ ø±s¡´Áø£e÷\qT dü+düú n+~+∫+~. eTTK´+>± kÕVæ≤r Á|æj·TT\≈£î, ‘Ó\T>∑TuÛ≤cÕ_Ûe÷qT\≈£î >∑‘· |ü<äø=+&ÉT dü+e‘·‡sê\T>± HÓ\HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑TyÓHÓï\ kÕVæ≤rdü<ädüT‡\qT @sêŒ≥T #˚ dæ Á|ü|ü+#·+˝ÀH˚ {≤+f…ø˘‡ dü+düú ˇø£Á|ü‘˚´ø£kÕúHêìïdü+bÕ~+#·T≈£î+~.á dü+e‘·‡s¡+˝À HÓ\HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑ T yÓHÓï\ kÕVæ≤rdü<ädüT‡≈£î m+‘√eT+~ Á|üeTTKT\T, eTTK´ n‹<ÛäT\T kÕVæ≤ry˚‘·Ô\T nsTTq≥Te+{Ï leT‹ $»j·T>±]#˚ ªkÕVæ≤‘·´+˝À k˛wü˝Ÿ MT&çj·÷ Á|üuÛ≤e+µ, ôV≤#Y.ÄsY.¬ø >±]#˚ ª|ü<ä´+ qT+&ç e#·qø£$‘· <ëø±µ, ldü«s¡MD≤bÕDÏ >±]#˚ ªdü|üÔdü«s¡ ne<Ûëq+µ, l»+<Û ë ´\ »j· T ø£ è wü í u ≤|ü P J >±]#˚ ªlHê<Û ä T ì dü e ÷»<ä s ¡ Ù q+µ, lmi≤¿ Á |ü > ∑ & É sêeTø£ è wü í > ±]#˚ ª‘Ó\T>∑T|ü<ä´+`dü+^‘·dü«s¡ø£\ŒHê, &Ü.<Ûä÷[bÕfi¯ eTVü‰<˚eeTDÏ >±]#˚ ªkÕVæ≤‘·´+˝À $H√<ä+µ nH˚ n+XÊ\‘√ Áù|ø£≈å î£ \≈£î eT+∫ $wüj÷· \T ‘Ó\TdüT≈£îì H˚sT¡ Ã≈£îH˚ neø±X¯+‘√bÕ≥T bÕXÊÑ·´ <˚X+¯ ˝À ‘Ó\T>∑TuÛ≤cÕ, kÕVæ≤‘ê´\≈£î Je+b˛j·T≥+ eTq uÛ≤s¡‘·<˚XÊìπø >∑s¡«ø±s¡D+. á HÓ\ p˝…’ 15e ‘˚Bq kÕVæ≤‘·´y˚~ø£ ªHÓ\HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\ µ|ü<ä ø=+&Ée yê]¸ø√‘·‡e+ n+>∑s¡+>∑ yÓ’uÛÑe+>± $÷ eTT+<äT≈£î sêuÀ‘·Tqï~. á yê]¸ø√‘·‡e+˝À dü+^‘·, kÕVæ≤‘·´, qè‘·´, düy˚Tàfi¯q+ »s¡T|üã&É≥+ ˇø£ Á|ü‘´˚ ø£‘.· kÕVæ≤‘·´+˝Àì Á|üeTTKeø£\Ô T &܈ˆ q+<äeT÷] \ø°ÎbÕs¡«‹, dü‘ÿ· fi≤uÛ≤s¡‹ ldü‘´· Hêsêj·TD, Á|üeTTK s¡#s· TT‘· l eTT‘Ô̊$ s¡M+Á<äHê<∏,é Á|üeTTK nqTyê<ä≈î£ \T l.mHé.mdt.eT÷]Ô, Á|üeTTK ø±s¡÷ìº dtº eT]j·TT s¡#s· TT‘· l {Ï.$.ÄsY.¬ø.eT÷]Ô eT]j·TT, dü+^‘·s¡+>∑+ qT+&ç n#ês¡T´\T &܈ˆ yÓ’»s¡T‡ u≤\düTÁãVü≤àD´+, qè‘·´s¡+>∑+ qT+&ç l Vü≤©+U≤Hé ª‘Ó\T>∑TÁ|ükÕúq+µ qè‘·´s¡÷|üø£+, l lìÁ|üuÛÑ\ <äs¡Ùø£‘·«+˝À ªVü‰dü´Hê≥ø£+µ‘√ y˚~ø£ ø£fi¯ø£fi¯˝≤&ÉqTqï~. n+<äT#˚‘· á ø±s¡´Áø£e÷ìøÏ n+<äs¡÷ $#˚Ãj·Te\dæ+~>± e÷ ÁbÕs¡úq. á dü+e‘·‡s¡+ ¬s+&Ée n+ø£+˝À Á|üeTTK ø±s¡÷ºìdtº eT]j·TT s¡#·sTT‘· l {Ï.$.ÄsY.¬ø.eT÷]Ô Ç{°e\ |æ\¢\≈£î, ô|<ä›\≈£î ø±s¡÷ºq¢qT m˝≤ yÓj·÷´˝À, yê{Ï˝Àì yÓTfi¯≈£îe\T @$T{À H˚]Œ+∫ u≤˝≤´ìï eTs=ø£ÿkÕ] >∑Ts¡TÔ #˚kÕs¡T. á ø±s¡´Áø£eT+ n+<ä] eTqdüT‡\˝À #Ós¡>∑ì eTTÁ<ä>± ì*∫+~. eTqdü+düú á s√Eq $$<Ûäø±s¡´Áø£e÷\ <ë«sê ‘Ó\T>∑Tyê]øÏ #˚s¡Te ne⁄‘·Tqï<ä+fÒ eTq≈£î Ä]∆ø£ düVü‰j·T+ n+~düTÔqï b˛wüø£<ë‘·\ #˚j·T÷‘· eTs¡Tesêì~. yê]øÏ Hê Á|ü‘˚´ø£ e+<äHê\T. dü+düúqT ñqï‘· •Ksê\qT n~Ûs√Væ≤+#·{≤ìøÏ eT]ìï yÓTÆ\Tsêfi¯flqT #˚s ¡Tø√e{≤ìøÏ Hê XÊj·TX¯≈£îÔ˝≤ Á|üj·T‹ïkÕÔqT. <ëìøÏ $÷ n+<ä] düVü≤ø±s¡+, dü÷#·q\T, dü\Vü‰\T >∑ eT´+ #˚s¡&ÜìøÏ düVü≤ø£]kÕÔsTT. dü+düú #˚|ü{Ϻq Á|ü‹ ø±s¡´Áø£e÷ìï Ä<ä]+∫q, Ä<ä]düTÔqï düuÛÑT´\≈£î Á|ü‘˚´ø£ <Ûäq´yê<ë\T.

MT

o\+ ø£èwüíy˚DÏ ¬s&ç¶ 3

4

qeTkÕÿs¡+!

HÓ\HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\ |ü<äø=+&Ée yê]¸ø√‘·‡e Á|ü‘˚´ø£ dü+∫ø£≈£î MT n+<ä]øÏ Á|ü‘˚´ø£ kÕ«>∑‘·+... ‘Ó\T>∑T uÛ≤cÕ_Ûe÷qeTT, dü+^‘·, kÕVæ≤‘ê´\ |ü≥¢ Á|ü‘´˚ ø£ n_ÛsT¡ ∫>∑\ yês¡+<ä]ø° yês¡~Û>± yÓTT<ä\sTTq á kÕVæ≤ry˚~ø£, πs|ü{Ï ‘·s¡+ u≤\ u≤*ø£\˝À n_ÛsT¡ ∫ì ô|+bı+~+#˚ ~X¯>± á y˚~ø£ô|’ ø=‘·‘Ô s· +¡ uÛ≤>∑kÕ«eT´+ Áø£eT+>± ô|s¡T>∑T‘·÷ edü÷Ô+~.

‘·s¡T|ü⁄ ø£èwæ >√s¡+‘·sTT‘˚, á kÕVæ≤r X¯• bÂs¡í$T yÓ\T>∑T $sêõ\¢&ÜìøÏ ‘·eT e+‘·T ø£èwæ #˚dæq kÕVæ≤r ø£èw”e\Ts¡ uÛ≤>∑kÕ«eT´+, ‘√&ÜŒ≥T ø=+&É+‘·.

‘Ó\T>∑T yê] kÕ+düèÿ‹ø£ sê»<Ûëì>± $sêõ\T¢‘·Tqï &É˝≤¢dt q>∑s¡|ü⁄ ø°]Ô øÏØ≥+˝À á ø±s¡´Áø£eT+ z ø£*øÏ‘·TsêsTT. m+‘· bÕ+&ç‘·´+ ñHêï, m+‘· u≤>± e÷{≤¢&É>∑*–Hê |üs¡uÛ≤wü\T yÓ\Te&˚~ yÓT<ä&ÉT˝À+∫, ˇø£ÿ e÷‘·èuÛ≤ùw Vü≤è<äj·T+˝À+∫ edüTÔ+~. n+<äTπø n~ Vü≤è<äj·÷*ï ‘ê≈£î‘·T+~. e÷‘·èuÛ≤wüqT ø√˝ÀŒe&É+ n+fÒ Vü≤è<äj·÷˙ï, dü+düÿèr eT÷˝≤*ï ø√˝ÀŒe&Éy˚T.

u≤s¡kÕ\Hê&˚ Ç~ Áã‹øÏ ã≥ºø£&ÉT‘·T+<ë nì H=dü\T $]dæq yês¡T, HêeTø£s¡D+ #˚dæ, ∫{Ϭøq y˚\T |ü≥Tºø=ì q&Éø£\T H˚]Œqyês¡T, e&ç n&ÉT>∑T\‘√, |üs¡T>∑T\‘√ Á|ü>∑‹|ü<Ûä+ #·÷|æqyês¡T nìï+{Ï˙ $T+∫ ‘Ós¡yÓqTø£ Á|ü‹ n&ÉT>∑T˝Àq÷ y˚TeTTHêïeT+≥÷ ø=+&É+‘· n+&É #·÷|æ m+&ÉsTTHê, yêqsTTHê, eDÏø+Ï #˚ #·* nsTTHê yÓse¡ ø£, »&Éeø£ á C…+&Ü yÓ÷dæq kÕVæ≤r Áù|$T≈£î\T, ‘Ó\T>∑T uÛ≤cÕ ôd’ì≈£î\T, m+<äs√ eTVü‰qTuÛ≤e⁄\T ` n+<ä]ø° e+<äHê\T.

ã‘·T≈£î ì#˚à |üs¡uÛ≤ùw düeTdüÔ+ nqT≈£î+≥÷b˛‘˚ e÷‘·èuÛ≤ùw ø±<äT, e÷‘·èdü+düÿè‘˚ eTdæu≤]b˛‘·T+~. eT÷˝≤\T e~˝ÒùdÔ ø=ìï ñ<√´>±\T eT÷≥>∑≥Tºø√e#˚ÃyÓ÷ >±˙ XÊX¯«‘·+>± eTq ñìøÏH˚ ø√˝ÀŒ‘ê+. uÛ≤wüq÷ dü+düÿèr dü+Á|ü<ëj·÷\qT ø±bÕ&ÉT‘·÷ uÛ≤$‘·sê\≈£î uÛÁÑ <ä+>± n+~+#ê\H˚ dü<들eq‘√ yÓTT<ä˝…’ |ü<äø=+&˚fi¯fl á Á|üj·÷D+˝À mH√ï eTõ©\T eT¬sH√ï yÓT\Æ Tsêfi¯ófl. kÕj·TeT+~+∫q mH√ï #˚‘T· \T, ø£*dæ q&ç∫q m+‘√ eT+~ $TÁ‘·T\T.. m+<äs√ eTVü‰qTuÛ≤e⁄\T n+<ä]ø° e+<äHê\T..

á Á‘Ó’e÷dæø£ Á|ü‹ø£qT eT]+‘· »qs¡+»ø£+>± r]Ã~<ä›&ÜìøÏ ‘·eTe+‘·T ø£èwæ>± s¡#·q\qT, dü÷#·q\qT, dü\Vü‰\qT n+~düTÔqï bÕsƒ¡ø£ $TÁ‘·T\+<ä]ø° <Ûäq´yê<äeTT\T. Ç~ eTq |üÁ‹ø£. MT uÛ≤>∑kÕ«eT´+ n+<äT≈£î #ê˝≤ nedüs¡+. ø±ã{Ϻ MT düVü‰j·T düVü≤ø±sê\qT Ç˝≤H˚ ø=qkÕ–dü÷Ô, á |üÁ‹ø£qT eT]+‘· eTT+<äT≈£î rdüTø¬ fi¯‘ês¡ì, á kÕVæ≤ry˚~ø£ eT¬sH√ï düV≤ü Ádü |üPs¡í #·+Á<ä<sä ¡ÙHê\qT #˚düTø√yê\ì Á|ü>±&ÛÉ+>± Äø±+øÏådü÷Ô, n+<äT≈£î MT ‘√&ÜŒ≥TqT mfi¯fly˚fi¯˝≤ Ä•dü÷Ô.....

eTU˝À e∫à |ü⁄ã“˝À ø=≥Tº≈£îb˛‘·Tqï á bòÕdtº ø£\ÃsY ø±\+˝À á X¯‘·e÷dü|ü⁄ Áø£‘·Te⁄ Ç+ø± n$|òüTï+>± kÕ>∑&ÜìøÏ e÷ kÕVæ≤‘·´y˚~ø£

dü<ë MT ùde˝À...

MT ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T dü+bÕ<äø£ es¡Z+ \ø°Î bÕ˝Ò{Ï (düeTq«j·Tø£s¡Ô)

5

6

$wüj·Tdü÷∫ø£ n<Ûä´≈£åî\ dü+<˚X¯+ ............................................. 3 dü+bÕ<ä≈£î\ dü+<˚X¯+ ........................................ 5 õVü≤«ø√s¡T∫ ..................................................... 9 - ø±y˚TX¯«] ñyê#· J$‘êìï #·ø£ÿ~<˚› <˚e‘˚ uÛ≤s¡´ ........................... 11 - n|üs¡í >±* ˙e⁄ mes¡T?.......................................................11 sêø±dæ ¬øs¡{≤\T (eT÷&Ée uÛ≤>∑+) ...................... 13 `X¯•ø£fi¯ ø£<∏ä\T ` ø£\\T ................................................. 17 $X¯«|ü‹‘√ $q÷‘·ï+>± {≤+f…ø˘‡ ø±s¡÷ºHé dü<ädüT‡ ..19

yÓHÓï{À¢ >√<ë] ................................................. 21 `m. düTÁãVü‰àD´+ ˙ #Ó*$T ........................................................ 21 `m. düTÁãVü‰àD´+ ñ>±~ ñ‘·‡yê\T ∫Á‘·e÷*ø£...................... 23`25 ˙ düüà è‹ ........................................................ 27 HÓ\ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\ ∫Á‘·e÷*ø£ .......... 36`38

7

8

õVü≤«ø√s¡T∫ Äeø±j·T yÓqïeTT<䛑√ Ä<ä]düTÔ+~ e÷>±j·T ù|]q H˚sTT´‘√ eT+‘·]düTÔ+~ yÓT+‹ø±j·T yÓ÷E ô|+#˚düTÔ+~ ‘=≈£îÿ&ÉT|ü#·Ã&ç õVü≤«qT ‘√&˚düTÔ+~

ø£HÓï‘·ÔsTTHê #·÷&Éì ãTTwü´X¯è+>∑T&ç˝≤ y˚dü$ø±\eT+‘ê y˚&ç Ä$s¡T¢ ø£eTTà‘·THêï e&É>∑fi¯¢ »&çyêq\T ≈£îs¡TdüTÔHêï #·\¢ì ùV≤eT+‘· o‘·>±\T\T eDÏøÏdüTÔHêï

ø√s¡T ‘=≈£îÿ&ÉT|ü#·Ã&ç Äø£* ô|+#˚düTÔ+~ u…\¢bÕeø±j·T ô|s¡T>∑Hêïìπø ø±e* ø±düTÔ+~ ô|düsêeø±j·T ø£eTà<äq+ ø£&ÉT|ü⁄ ì+ù|düTÔ+~ |ü⁄*¨sêeø±j·T |òü÷≥T e÷&ÉT¬ø≈£îÿ‘·T+~

nìï ãTT‘·Te⁄\ neTè‘·eTqT#·T e÷$T&çø±j·T‘√ ø£*|æq Äeø±j·T\πø nÁ>∑ ‘ê+ã÷\$T#˚à Ä+Á<ÛäT\+<ä]ø° mHÓïìï s¡T#·T\T Ç\˝À ñHêï

∫+‘·ø±j·T ∫+‹+∫Hê #·÷&És¡T ñdæ]ø±j·T ñdü÷s¡TeTHêï }s¡T≈£î+{≤s¡T >√+>∑÷s¡|ü#·Ã&ç |òüT§\T¢eTHêï z<ës¡Ãs¡T ø=]$ø±s¡+ ø=s¡ø=s¡ #·÷dæHê #·*+#·s¡T

ø£+{ÏøÏ+|ü⁄ø±<äT H√{ÏøÏ s¡T∫ø±<äT eTqdüTøÏ ‘·è|æÔ ø£\T>∑<äqï~ ìø£ÿeTì neTà˝≤ m|ü⁄Œ&ÉsTTHê Ä<ä]+#˚<ëeø±j˚T nì H=øÏÿ eø±ÿDÏ+#˚<˚

≥e÷{≤ ≥≈£îÿ≥e÷sê\T #˚dæHê |ü&És¡T ìeTàø±j·T |ü#·Ã&ç ìøÏÿ˙*–Hê n\¢+ |ü#·Ã&ç n+<ä\yÓTøÏÿkÕÔqHêï mø£ÿs¡T e+ø±j·T ã+&É|ü#·Ã&ç u≤<Ûä|ü&çHê

` ø±y˚TX¯«] ñyê#·

qTe⁄« |ü#·Ã&ç qTe⁄«˝Òø£ H˚qT ˝ÒqHêï <√kÕeø±j·T <√s¡>± q$«Hê Hê]+»ø±s¡+ ø£$«+∫Hê ø=‹Ô$÷s¡|ü#·Ã&ç ø=+f…>± $õ˝ÒdæHê |ü⁄BHê |ü#·Ã&ç ÁbÕD+ ô|&É‘êqHêï ø±´uÒõ |ü#·Ã&ç |òüTTeT|òüTTeT˝≤&çHê ø=ã“]|ü#·Ã&ç ≈£L‘·ô|{Ϻ |æ*∫Hê ;s¡ø±j·T |ü#·Ã&ç ;sê\T b˛‘·THêï 9

10

˙e⁄ mes¡T? 64\ø£å\ Jeø£D≤\T n‘·´+‘· y˚>∑+>± ‘·*¢˝ÀøÏ Á|üy˚•ùdÔ n+<äT˝À ˇπøˇø£ÿ Jeø£D+ e÷Á‘·yT˚ >∑s“¡ +¤ ˝ÀøÏ Á|üy•˚ düT+Ô ~. n~≈£L&Ü yÓTT+&Üìï ø√˝ÀŒsTT, •s¡düT‡‘√ e÷Á‘·y˚T Á|üy˚•düTÔ+~. Á|üy˚•+∫q ‘·s¡Tyê‘· πøe\+ 24>∑+≥˝À¢ n+&Üìï |ü≥Tºø=ì Áã‘·øø£ b£ ˛‘˚ eTTø£ÿ˝…’ ãj·T{ÏøÏ e#˚ÃdüT+Ô ~. n<=ø£ b˛sê≥y˚T. Ä b˛sê{≤ìøÏ ˙≈£î <˚e⁄&ç∫Ãq düeTj·T+ πøe\+ 24>∑+≥\T e÷Á‘·y˚T. ì*#êyê Áã‘·T≈£î‘êe⁄. ˝Ò<ë eTTø£ÿ˝…’ ãj·T{ÏøÏ e#˚ÃkÕÔyé.. n˝≤ s¡÷|ü+ ˝Ò≈£î+&Ü yÓ[¢q ø£D+ s¡÷bÕ+‘·s¡+ #Ó+~ s¡÷|ü+‘√ ãj·T{ÏøÏ edüTÔ+~. s¡÷bÕìï bı+<äT‘·T+~. ø±fi¯ófl #˚‘·T\T ø£<ä|ü˝Òì, H√{Ï‘√ #Ó|üŒ˝Òì, dæú‹. @$T #˚dæHê uÛÑ]+#ê*. Áø£eT+>± <˚Vü≤+ ô|s¡T>∑T‘·T+~. <˚Vü≤+ $÷<ä yÓ÷Vü≤+ ô|s¡T>∑T‘·T+~. á <˚Vü≤+ H˚HÓ n+{≤+. ø±˙ m˝≤? ˙ <˚Vü≤+˝À @ uÛ≤>∑+ ˙ e÷≥ $+≥T+~? @ uÛ≤>∑eT÷ $q<äT. $Hê* nì Á|üj·T‹ïùdÔ yÓTT<ä{Ïπø yÓ÷dü+ edüTÔ+~. ∫qï|ü⁄Œ&ÉT 2 n&ÉT>∑T\T>± ñqï <˚V≤ü + Áø£eT+>± ô|s¡T>∑T‘·÷ 6n&ÉT>∑T\T ne⁄‘·T+~. n+<ä+>± e÷s¡T‘·T+~. Áø£eT+>± n+<ä+ eT+<äyÓTÆ eTT~]b˛sTT eTT&É‘·\T |ü&ç, ˇø=ÿø£ÿ nej·Te+ Áø£eT+>± y˚>±ìï ‘·–Z+#·Tø=ì |üì#˚j·T&ÜìøÏ yÓTTsêsTTkÕÔsTT. á <˚Vü≤+ ˙<˚ ø£<ë! eT] m+<äT≈£î yÓTTsêsTTdüTÔ+~? á <˚Vü≤+ ˙<˚ø£<ë! m+<äT≈£î ˇø£|ü⁄Œ&ÉT ñqï s¡÷|ü+ ás√E ˝Ò<äT? á<˚Vü≤+ ˙<˚ø£<ë! m+<äT≈£î ˙e÷≥ $q&É+˝Ò<äT? á<˚Vü≤+ ˙<˚ø£<ë! m+<äT≈£î e~˝Òdæ yÓ[¢b˛‘êyé?

m+<äTø£+fÒ á <˚V≤ü + ˙~ ø±<äT. ˙≈£î Ä<˚e⁄&ç∫Ãq, n+fÒ |üs¡e÷‘·à Ç∫Ãq ñ|üø£s¡D+ e÷Á‘·y˚T. Ä ñ|üø£s¡D≤ìï eTq+ C≤Á>∑‘·Ô>± ñ|üjÓ÷–+#·Tø√yê* ‘·|üŒ á<˚Vü≤+ Hê<˚, H˚qT XÊX¯«‘·+>± ñ+&çb˛‘êqT, nH˚ ÁuÛÑeTøÏ ˝§+>∑≈£L&É<äT. @ ø±s¡D+ #˚‘· e#êÃyÓ÷ ‘Ó*j·Tq|ü⁄Œ&ÉT ˙≈£îqï u≤<Û´ä ‘·\T qTe⁄« düÁø£eT+>± ìs¡«]Ô+#·T. XÊÅkÕÔ\T @$T #ÓbÕŒjÓ÷ yê{Ïì nqTdü]+#·T. á düèwæº |üs¡e÷‘·à<äì ‘Ó\TdüTø√.. s¡÷|ü+ ˝Ò≈£î+&Ü ‘·*¢ >∑s¡“¤+˝ÀøÏ Á|üy˚•+#ê+. s¡÷|ü+ bı+~ mH√ï ø±sê´\T #˚dæ ñ+&Ée#·TÃ. ∫e]øÏ <Ûä]+∫q s¡÷|ü+ Çø£ÿ&˚ e~* yÓ[flb˛‘ê+. Çø£ÿ&É ñqï~ qTe⁄« ø±<äT. ˙≈£î |üs¡e÷‘·à Ç∫Ãq á <˚Vü≤+. Ç~ ˇø£ ñ|üø£s¡D+ e÷Á‘·y˚T nH˚ j·T<Ûës¡ú+ ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ mH√ï düeTdü´\T |ü]cÕÿs¡+ ne⁄‘êsTT. s¡÷bÕìøÏ eTT+<äT qTe⁄«Hêïe⁄. s¡÷|ü+˝À qTe⁄«Hêïyé. s¡÷|ü+ e~˝ÒXÊø± qTe⁄«+{≤e⁄. mø£ÿ&√ z #√≥ qTe⁄« nH˚yê&ç$ ˝Òøb£ ˛‘˚ ndü\T s¡÷|üyT˚ ñ+&É<äT. á <˚V≤ü + <˚e⁄&ç∫Ãq z n<äT“¤‘· es¡+. Äj·TH˚ á <˚V‰ü ìøÏ @$T ø±yê˝À ÇkÕÔ&ÉT. Äj·TH˚ ‘·j·÷s¡T #˚XÊ&ÉT. Äj·TH˚ düeTj·T+ ne«>±H˚ HêX¯q+ #˚kÕÔ&ÉT. á<˚Vü≤+˝À ñqï+‘· ø±\+ <ëìï C≤Á>∑‘·Ô>± #·÷düTø√yê*. á <˚Vü‰ìï Çwüº+ e∫Ãq≥T¢ #˚j·T&ÜìøÏ n~Ûø±s¡+ ˝Ò<äT. á <˚Vü≤+˝À ñqï nìï uÛ≤>±\÷ nj·Tq n»„ Á|üø±s¡y˚T q&ÉTdüTÔHêïsTT. nj·Tq Ä>∑eTqï|ü⁄Œ&ÉT Ä–b˛‘êsTT. ø±ã{Ϻ Ä qTe⁄« mes√ ‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ Á|üjT· ‘·ï+ #ÓjTY .

11

12

sêø±dæ ø s¡ { ≤\T (eT÷&Ée $&É‘· #·<äe+&çç) Ç+ø£ H˚qT es¡Tôe˝Ÿ>± ]f…s¬Æ à+{Ÿ rdüT≈£îì, n&ÉbÕ<ä&bÉ Õ #Ó’˝Ÿ¶ øöì‡*+>¥ #˚düTÔHêïì|ü⁄Œ&ÉT. n|üŒ{À¢ Ä >=&ÉesTTq @&Ü~øÏ y˚TeTT Ä Ç\T¢ ny˚Tàdæ, y˚πs Á|üXÊ+‘·yÓTÆq #√≥ Ç\T¢ ø=qT≈£îÿì yÓ[¢b˛j·÷+. n|ü&É|ü&É÷ ˝Àø£˝Ÿ _õHÓdt e÷´>∑CH’… ˝é À y˚<ä ô|<ä› áyÓ+{Ÿ y˚TH˚»sY ne‘ês¡+˝À, <ä~˝› ≤ ñ+&˚ ‘·q #Ó*¢ ‘˚» ô|<ä› bòÕ´wüHé &çC…’qsY>± ù|CŸ Ár bÕغ˝À¢ ø£q|ü&ÉT‘·T+{≤s¡T. y˚<ä ‘Ó*$‘˚≥\øÏ Ä ne÷àsTT j˚T ø±s=ŒπsH ø£+ô|˙ø√ &Ós¬’ ø£sº Y ˝…y˝Ó Ÿ˝À m<äT>∑T‘·T+~ nqT≈£îH˚~ ‘·qT. ø±˙ m+≥sYf…ÆHéyÓT+{Ÿ s¡+>∑+˝À >±¢eTsY‘√ ‘·q<Ó’q eTTÁ<äy˚dæ <ä÷düT≈£îb˛‘√+~. n˝≤π> ÄyÓT #Ó*¢, H˚q÷, Hê düMTø£s¡D≤\T ‘·ù|ŒyÓ÷ á |æ\¢\ >∑T]+∫ nì|æ+∫+~. Ä!! dü+|ü‘Y @&Ü~qïs¡ ÁøÏ‘·+ eT©ºô|¢ø˘‡˝À ø£ì|æ+#ê&ÉT. mdüÿ˝Ò≥sY MT<äqT+&ç <ä÷≈£î‘·÷ ~>∑T‘·Tqï <äT&ÉT≈£î |æ˝≤¢&eÓ Ásê nqT≈£îHêï. d”<ë Hê <ä>∑Zs¡ø=∫à Ė, ªªu≤e⁄Hêïsê $Tdt? >∑Ts¡TÔ|ü{≤ºsê? H˚qT dü+|ü‘Yì. MT dü÷º&Ó+{Ÿìµµ, Ç+^¢wüß˝À nì |ü]#·j·T+ #˚düT≈£îHêï&ÉT. n‘·ì ˇ+{Ï qT+&ç Ä\ÿVü‰˝Ÿ, bÕHé|üsê>¥\‘√ bÕ≥÷ eTπs<√ e÷<äø£Á<äe´+ ø±*Ãqyêdüq Hê Ä˝Ò‡wüHé eTT≈£îÿøÏ |òü÷≥T>± k˛øÏ+~. yê&ç ø£fi¯ófl dæús¡+>± ˝Òe⁄. ªª$Tdt! Ç|òt j·T÷ &√+{Ÿ yÓTÆ+&é! ¬øHé j·T÷ –yé MT ô|ò’yé <∏Í»+&é s¡T|”wt? πs|ü⁄ MT≈£î &çbÕõ{Ÿ #˚ùdkÕÔ. Ç~ Hê ôd˝Ÿ HÓ+ãsY nì Hê bò˛Hé q+ãsY n&ç– $Tdt¶ ø±˝Ÿ Ç#êÃ&ÉT! H˚qT &Ó’\e÷˝À |ü&ܶ, ø±˙ Ç#êÃ! @yÓ÷! m+<äTøÏ#êÃH√! yêfi¯¢eTà Hê≈£î #ê˝≤ Ç∫à ñ+~. Hê j·÷+Á‹ø£ J$‘·+˝À ‘·H˚ Hê≈£î ÁuÒø˘ Ç∫Ã+~!! n+<äTπøH˚yÓ÷ Hê≈£î kÕ|òtºø±s¡ïsY! ˝Òø£ ø£è‘·»„‘· ≈£L&Ü ø±e#·TÃ!! n+‘· &ÉãT“ rdüT≈£îì eT∞¢ ˇø£ÿ ñs¡T≈£îq bÕ]b˛‘·Tqï yê&ÉT eT∞¢ ˇø£ÿ ñ<äT≥Tq e∫à ªªùdïVü≤ø±ÿ u≤>∑T+<ë $Tdt. nø£ÿì n&ç>±qì #Ó|üŒ+&çµµ... n+≥÷H˚ bÕ]b˛j·÷&ÉT. ne⁄qT yê&ÉT e÷ ne÷àsTT ùdïVü≤ e÷fÒ $H˚yê&ÉT n|üŒ{À¢!

H˚qT Ä &ÉãT“ MT<ä ÄX¯ e~˝ÒdüT≈£îHêï! ø±˙ eT] Hê nÁ&Édt mø£ÿ&É |ü{≤º&√ ‘Ó©<äT Hê b˛dtº u≤ø˘‡˝À ◊<äTy˚\ #Ó≈£îÿ $‘Y <∏ë+ø˘‡ yÓTùdCŸ‘√ e∫Ãe⁄+~. eT∞¢ dü+|ü‘Y≈£îe÷sY n*j·÷dt u≤ãT˝Ÿì H˚qT eT∞fl #·÷&É˝Ò<äT. Ç~>√ Ç|ü&Ó˝≤ {°M˝À, $‘Y Væ≤dt bÕs¡qº sY ÇHé Á¬ø+’ ‘√ bÕ≥÷! ø=Hêïfi¯ó¢ #ÛêHÓ˝Ÿ‡ n˙ï $düT>∑÷, $sêeT+ ˝Ò≈î£ +&Ü á sπ |t, Vü≤‘·´\ øπ dt >∑T]+∫ Á|ükÕs¡+ #˚kÕsTT. nqT≈£îqïfÒº ø£<ä∏ $∫Á‘· eT\T|ü⁄\T ‹]–+~. ‘êeTT Äs¡T>∑Ts¡÷ bÕغ #˚düT≈£îqï~ ì»y˚Tqì, eT>∑|æ\¢\T eT‘·TÔ˝À ˝Òe˝Òø£ |ü&çb˛sTTq dæú‹˝À ¬>dtºVü≤Ödt˝À |ü&ÉT+&É>±, Ä&É|æ\¢\+<äs¡÷ Çfi¯¢¬øfi≤›eTì ãj·T≥ø=#êÃs¡ì, Ä f…Æ+˝À ≈£îø£ÿ*ï mes¡T $bÕŒs√ ‘Ó©<äì, ø±˙ ‘·eT ‘√≥ ø±|ü˝≤ ø±ùd Ä C≤–˝≤\T yêfi¯¢qT m{≤ø˘ #˚düT+&É#·Ãì, πs|t nqï~ ‘·eT e\q »s¡>∑˝Ò<äì eT¬se¬s’Hê #˚ùd neø±X¯+ ñ+&É#·Ãì ø£≥Tºø£<∏ä\T #Ó|ü⁄ÔHêïs¡T! düTes¡Ã˝≤ sêDÏ, ‘ê– ñ_“b˛sTTq ãT>∑Z\÷, n$sêeT ù|ø±≥ Áø°&Üdü÷Œ¤]Ô e\q ìÁ<ä˝øÒ £ mi¿u≤]q ø£fiS¯ fl y˚dTü ≈£îì, sêø£då ˝æ ≤ ‘·q ø=&ÉT≈£î qMHé sêyé ne÷j·Tø£‘«· + yê~k˛Ô+~. Ç+‘·˝À ‘Ós¡MT<ä≈£î Ç<ä›s¡e÷àsTT\T |ü≥Tº≈£îì ‘ÓdüTÔ+fÒ, ˇø£ Åd”ÔeT÷]Ô ‘·\≈£î q\¢ kÕÿsYŒ¤ ø£≥Tº≈£îì e∫Ã+~. yê[fl<ä›s¡÷ dü+|ü‘Y nø£ÿ\T y˚<ä, ‘˚C≤! ‘·qT j·TeTTHê?? n<˚+{Ï n˝≤ ñ+~. ‘Ó \ ¢ > ± bÕ*b˛sTTq ndæ ú | ü + »sêìøÏ *|t d æ º ø ˘ , q\¢ø£fi¯¢<ë›\T ô|{Ϻq≥Tº? ˇø£|ü&ÉT m+‘·{Ï n+<ä>∑‘ÓÔ! Ç|ü&˚+{Ï Ç˝≤? ‘·qT ã¢&é πøq‡sY‘√ ∫e]<äX¯˝À ñHêïqì, ‘·q nHês√>±´ìøÏ n|tôd{Ÿ nsTT, ø=&ÉT≈£î ‘ê>∑T‘·THêï&Éì, ne÷j· T ≈£ î &É ì , yê&ç ì Áù|$T+#˚ d ü T Ô H êïs¡ ì e÷≥\T ≈£L&ÉBdüT≈£î+≥÷ #Ó|æŒ+~. ªªj·TeTTHê! á dæú‹˝À ≈£L&Ü ˙ ≈£î≥T+ã+ H˚sê\ u≤]qT+&ç ãj·T≥|ü&É&ÜìøÏ ìqTï yê&ÉT≈£î+≥THêïsê!µµ.... nqTø√≈£î+&Ü ñ+&É˝Òø£b˛j·÷! Hê eTqdüT ÄyÓT dæú‹ì 13

14

‘·\#·T≈£îì u≤<Û>ä ± eT÷*–+~. ~H˚w≈t î£ e÷sY s¡+ø¬ ˝ÒdTü HÔ êï&ÉT. ‘·eT |æ\¢\ ÇH√ïôdHé‡ ø√s¡Tº˝À ìs¡÷|æ+#˚ kÕøå±´\˙ï ‘·eT e<ä› ñHêïj·Tì, nø£ÿ&˚ ‘˚\TÃ≈£î+{≤qì, n‘·ì u≤´+ø˘ ì\«\MT<ä n+‘· Ä‘·à$XÊ«dü+ eT]. Ä n‘ê´#ês¡ u≤~Û‘·T\ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T ≈£L&Ü e÷{≤¢&Üs¡T. yêfi¯¢ |æ\¢\qT #ê˝≤ dü+Á|ü<ëj·T+>± ô|+#êeTì, yêfi¯¢≈£î |üuŸ\÷, ‘ê>∑&É+ nH˚$ n+fÒH˚ ‘Ó©<äì, øÏ&Üï|t #˚dæ Ç+‘· |òüTÀs¡+ #˚kÕs¡ì, Ä q\T>∑Ts¡T ≈£îÁsêfi¯¢q÷ |ü_¢ø˘>± ñ] ‹j·÷´\ì &çe÷+&é #˚düTÔHêïs¡T. eT] @&çà @&çà ø£˙ïs¡T nsTTb˛sTT+<√ j˚TyÓ÷, ˇø£ÿ] ø£fi˝¢¯ À ‘·&˝ç <Ò Tä . Ä ne÷àsTT\ ‘·\T¢*<äs› ÷¡ n+‘· <äT'K+˝Àq÷ ô|<äe⁄\≈£î s¡+>∑T eT]Ãb˛˝Ò<äT. Hê¬øø£ÿ&Ü yê] e÷≥˝À¢ ìã<ä∆‘· ø£ì|æ+#·˝Ò<äT! ‘·eT ≈£L‘·Tfi¯¢ $wüj·T+˝À eT]ø=+‘· C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+&Ée\dæ+<˚ nqï |üXÊÑêÔ|ü+ ˝Ò<äT!µµ ne⁄qT ‘ê>±s¡T!! nsTT‘˚ @+{Ï? n~ Ç|üŒ{Ï Áf…+&é!!µµ n+≥Tqï Ä ‘·\T¢\qT #·÷dæ Hê≈£î kÕ]j·÷, ‘êìj·÷ nH˚ Hê dü÷º&Ó+{Ÿ‡ Ç<ä›s¡T >∑Ts=Ô#êÃs¡T!! Ä Ç<ä›s¡e÷àsTT\÷ M]˝≤π> #ê˝≤ <Ûäìø£ ≈£î≥T+u≤\ ne÷àsTT\T! ‘Ó\T>=∫ÃHê sêq≥Tº Ç+^¢wt˝À $]$>± m|òt |ü<ë\qT yê&ÉT‘·÷ e÷{≤¢&˚yês¡T. #·<äTe⁄˝À #·Ts¡T>±Z ñ +&˚yês¡T. ø±˙ y˚wü<Ûës¡D, Á|ües¡Ôq #ê˝≤ #·+&Ü\+>± ñ +&˚~! n+<äT˝À ˇø£e÷àsTT ‘·*¢ &Ó’y√؇, ø±s=Œπs≥sY>± |üì#˚ùd~. ‘êìj·÷ ˇø£ÿ‘˚ ˇø£ bòÕ¢{Ÿ˝À ˇø£ πøsYfÒø£sY‘√ ñ +&˚~. Á|ür yêsê+‘·+˝À #ê˝≤eT+~ nu≤“sTT\÷, ne÷àsTT\÷ #˚πsyês¡T nø£ÿ&É. n+‘· ∫qï ej·TdüT˝À n+‘· bÕغ ø£\ÃsY n\yê≥e&É+ H˚qT J]í+#·Tø√˝Òø£b˛j˚T<ëìï! e÷ y˚T&É m≈£îÿ‘·÷, mH√ïkÕs¡T¢ dæ>∑¬s{Ÿ ÄK] |ü|òt }<˚dæ, øÏ+<ä |ü&˚dæ e#˚Ã~. edü÷ÔH˚ ˇø£˝≤+{Ï |ü⁄*dæq Ä\ÿVü‰˝Ÿ yêdüq, dæ>∑¬s{Ÿ yêdüq >∑T|üq e#˚Ã~! ôV≤#·Ã]+∫Hê $H˚~ø±<äT. ≥÷´wüHé e÷H˚j·TeTHêï e÷q≈£î+&Ü qqTï <äu≤sTT+#˚~. ˇø£kÕ]

qqTï m+<äTø√ >∑{Ϻ>± |ü≥Tº≈£îì @&çÃ+~! ‘·q ‘·+Á&çì #·÷&Ü\ì ñ+<äì. ‘·*¢ ‘·q≈£î @ düeTdü´˝Àq÷ ‘√&ÉT>± ñ +&É<äì, ÄyÓTqT #·÷&É&Éy˚T >∑>∑q+ n˙!! Ä s√E Hê eTqdü+‘ê Ä {°H˚»sY y˚<äqøÏ ø£]– ˙¬s’+~. eT+∫ #Ó&ܶ #ÓbÕŒ! eT∞fl wüsê e÷eT÷˝Ò!! kÕ]j·÷ Ç+ø√s¡ø£+! ªªì+bò˛y˚Tìj·÷µµ nH˚ |ü<ä+ Hê≈£î #ê˝≤ Çã“+~>± ñ+≥T+~ Ä&Éyê]øÏ n+‘· ô|<ä› ì+<ä ÄbÕ~+#·&+É ! ø±˙ kÕ]j·÷ Hê qeTàø£eTTHêï eeTTà #˚d+æ ~. ‘·*<¢ +ä Á&ÉT*<äs› ÷¡ q>∑s+¡ ˝À n‹ô|<ä› »yéT ø£yTé ã÷´{° bÕs¡s¢ ¢¡ zqs¡T¢! áyÓ+{Ÿ y˚TH˚CŸ yÓT+{Ÿ ø£+ô|˙ ≈£L&Ü s¡Hé #˚kÕÔs¡T! eT] kÕ]j·÷ u≤\´+ qT+&ç m˝≤+{Ï yê‘êes¡D+˝À ô|]–+<√ ø±˙, Ä ne÷àsTT eT>∑ y ê]‘√ #ê˝≤ Á|üe÷<äø£s¡yÓTÆq dü+ã+<Ûë\T q&çù|~. yês¡T ‘·q‘√{Ï $<ë´s¡Tú˝≤, dü÷ÿ˝Ÿ˝À {°#·sê¢, ÁøÏ+<ä |üì#˚ùd yêsê ˝Òø£ Ç‘·s¡T˝≤... Ç˝≤+{Ï jÓT˝≤+{Ï ‘˚&Ü ˝Ò≈£î+&Ü! ‘·q yÓøÏ* Á|ües¡Ôq qqTï #ê˝≤ Çã“+~ ô|fÒº~! ≥÷´wüHé ø=#˚à nu≤“sTT\≈£î \yé ˝…≥sY‡ sêj·T&É+, |ü⁄düÔø±\˝À |æ∫à Áù|eTdü+<˚XÊ\T sêdæ |ü+|ü&É+, yêfi¯¢ HÓ+ãs¡T¢ rdüT≈£îì >∑T+≥\T >∑T+≥\T ø±˝Ÿ #Ój·T´&É+, bò˛sYï M&çjÓ÷\T ùwsY #Ój·T´&É+, ˇø£ÿ{Ï ø±<äT HêHê <ä]Á<ë\T, #˚]q HÓ\πø qs¡ø£+ #·÷|æ+#˚dæ+~! ˇø£kÕ] ≥÷´wüHé˝À ôd˝Ÿbò˛Hé e~˝Òdæ+~. Ä s√E düuÛÑ´‘· ø±ø£b˛sTTHê zô|Hé #˚dæ, Ä bò˛Hé˝À <äèXÊ´\T #·÷dæ ~Á>∑“¤eT #Ó+<ë! Ä |æ\¢ ej·TdüT≈£L, ÄyÓT Á|ües¡Ôq≈£L \+¬ø <=s¡ø˝£ <Ò Tä ! #·÷#êsTT>± ‘·*ø¢ Ï ø±˝Ÿ #˚dæ #ÓbÕŒ. eTs¡THê&˚ ≥÷´wüHé e~˝Òdæ+~. Hê Äs√>∑´+ u≤>∑T|ü&ç+~!

`X¯•ø£fi¯ 15

16

ø£<∏ä\T ` ø£\\T ø£<∏äqT Áyêj·TeTHêïs¡T ø±˙ ø£\\T ˝Òì Áù|s¡D e´s¡úeTì ‘Ó*dæ Áyêj·T≥+ e÷qeTHêïs¡T eTqdüT ˇø£{Ï ‘·\∫Hê yÓT<ä&ÉT Ç+ø√{Ï eT\#·THê Ç~ ‘Ó*dæq |æ∫à ˝Àø£+ Hê Áyê‘·ì e]+#·THê ø£\\T #·÷&Éì eTqdüT~ ø£\eTT ì+~+#ÓHê ø£\\T ø£<∏ä\iT>± e÷πs ‘·s¡TD+ Çø£ ˝Ò<äì #Ó*$T e~˝ÒHê ø£\\T ø£<∏ä\T njÓ÷´Hê ˝Òø£ ø£<∏ä˝Ò ø£\¢\T njÓ÷´Hê

17

18

$X¯«|ü‹‘√ $q÷‘·ï+>± {≤+f…ø˘‡ ø±s¡÷ºHé dü<ädüT‡

19

20

yÓHÓï{À¢ >√<ë] Hêe‘ÓdæÔì ‘Ó&ÉT¶ y˚dæÔì edüÔyê eT] >∑&ÉTdüT|æ˝≤¢ »+≥>± bı<ëeTT eTqeT÷ ˇs¡TdüT≈£î+≥÷ eTTs¡TdüT≈£î+≥÷! e&çe&ç>∑ >√<ë]˝À bÕ\ yÓHÓï\ |ü⁄+‘·˝À #Û·fi¯óø˘ #Û·fi¯óø£ì ` #Û·fi¯óø˘ #Û·fi¯óø£ì m&É<äô|’Hê ì\Te˝Òø± m–]|ü&˚ ˙>∑Tfi¯fl ù|s¡÷ eTT‘ÓÔeT+‘ê yÓHÓï˝Ò˙ eTT≈£îÿ|ü⁄&ɬø’ yÓT]dæb˛j˚T >∑+&ÉT MT H=ø£f…–] |ü&ç‘˚ ô|fi¯ófleTì H˚qïe⁄«≈£î+fÒ ø£fi¯ófl eT÷düÔ$ ‘Ó&ÉT¶e<ä* –\T¢eTqï$ >∑C…®˝ÒyÓ÷ >∑\T¢eTqï$ >±E˝ÒyÓ÷ »\T¢eTqï$ >∑T+&Ó˝ÒyÓ÷ n\T¢≈£îqï$ #˚‘·T˝ÒyÓ÷ #·\¢>±*øÏ |æ\¢>±*øÏ q&ÉTeT H˚qï\T>∑T‘·THêï $T+≥ #·Tø£ÿ\T ì≈£îÿ‘·TqïjYT $TDTø˘ $TDTø˘ $TDTø˘ $TDTø£ì b˛<äe÷ eT] ø=+f…|æ˝≤¢ bı&ÉT≈£î+≥÷ qe⁄«≈£î+≥÷ e&çe&ç>± sT÷ <ë]˝À ‘·*¢ e&ç >√<ë]˝À

˙ #Ó*$T ˙‘√ #˚ùdÔ #Ó*$T Áã‘·T≈£î s√p ne⁄‘·T+~ |ü⁄qï$T Çø£ Hê¬ø+<äT≈£î eT] y˚πs y˚T*$T n+<äTπø ˙ J$‘·+ ne⁄‘·T+~ |ü⁄qï$! e⁄+fÒ ˙‘√ #Ó*$T <ä]øÏ sêyê\+fÒ uÛÑj·T|ü&ÉT‘·T+~ düTHê$T ø£qTø£H˚ ` Hê eTqdüT ø√s¡<äT eTπs ø£*$T n+<äTπø ` ˙ J$‘·+ ne⁄‘·T+~ ø±ØÔø£|ü⁄qï$T! #·˝≤ø°‘·Hêìï H˚]ŒdüTÔ+~ ` ˙ #Ó*$T n+<ä]˝À ÄdüøÏÔì πs¬ø‹ÔdüTÔ+~ ` ˙ #Ó*$T n&ÉT>∑&ÉT>∑THê Äq+<ä+ n+~düTÔ+~ ` ˙ #Ó*$T n+<äTπø n+<äs¡÷ ø√s¡T≈£î+{≤s¡T ` ˙ #Ó*$T meØï ‘·≈£îÿe #˚dæ e÷{≤º&É<äT ` ˙ #Ó*$T Ç∫Ãq e÷≥≈£î ø£≥Tºã&ç e⁄+≥T+~ ` ˙ #Ó*$T nedüs¡+ rsêø£ eTTK+ #êfÒj·T<äT ` ˙ #Ó*$T ndü\T #Ó*$Tπø y˚T*$T ` ˙ #Ó*$T n+<äTπø H˚düÔ+ ` ˙ #Ó*y˚T Hê≈£î düeTdüÔ+ ø£qTø£H˚ H˚düÔ+ ø±yê* Hê≈£î ` ˙ #Ó*$T.

- m. düTÁãVü‰àD´+

21

22

23

24

25

26

˙ düüà è‹

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40