Teletextil 2022/ősz

teletextil függöny • karnis • tapéta • bútorszövet • árnyékolás • szőnyeg • dekoráció

2022. ősz, XVII. évfolyam, 3. (66.) szám

Lakás, ahol a dolgok összekacsintanak Egy belpesti ingatlan átszabása – Hábenczius Manna belsőépítész / 24. oldal

A jövő átölel

Komáromi Ákos írása / 8. oldal

Portugáliában az idő lassabban csordogál

Modtissimo 60, Porto / 12. oldal

www.szintetika.hu

Köszönjük kedves Partnereinknek, hogy megtiszteltek bennünket és ellátogattak őszi kiállításunkra!

EDITORIAL / 3

HATÁS, ELLENHATÁS Nincs szándékunkban a fizika törvényeivel példálózni, mert hiszen ezek egy az egyben talán nem is húzhatók rá társadalmi, gazdasági folyamatainkra, arra azért talán alkalmasak lehetnek, hogy bizonyos mozgásokat szemléletesebbé tegyünk általuk; magunk számára is érthetőbbé, kézelfoghatóbbá váljanak azok a változások, melyek egyre gyakrabban kísérik mindennapi életünket.

Február óta kifordult sarkaiból a világ, jól ismert viszonyaink a feje tetejére álltak, területszerző háború és hősies honvédelem a szomszédunkban, egekbe szökő energiaárak, üres hazai közkas�sza, miközben a jogállami hiátusok miatt nem jönnek (és kérdés, hogy lapunk megjelenéséig jönnek-e egyáltalán) az uniós pénzek. És még akkor nem is beszéltünk az évszázad legnagyobb aszályáról idehaza, és Európa szerte, a két éve velünk létező világjárvány áthúzódó hatásairól, a megszakadt ellátási láncokról, és az egyéb mizériákról.

A helyzet megoldásért, pontosabban megoldásokért kiállt; a többes szám használata mindenképpen indokolt, hiszen a gondok, bajok is oly sokrétűek, hogy egyetlen jól irányzott „huszárvágással” nem lehet átvágni ezt a hatalmas gordiuszi csomót.

Tekintsünk hazai gondjainkra, melyek természetesen szimbiotikus viszonyba, szoros összefüggésben léteznek a világállapottal; milyen válaszok születtek kormányzati és helyi szinten, milyen megoldásokat kínál az állam, és visszahatásként mit profitálhat mindebből, és mit kell elszenvedjen a magánember, és mit a vállalkozó.

Tekintsük először is kiürült államkasszát, a választási osztogatás miatt megcsappant tartalmú közös bugyellárist, a lyuk ott tátong, be kell tömni, mert ha nem, borul minden, arra sem jut pénz, amire pedig tényleg kellene.

A Kata rapid megszüntetése volt az első olyan kormányzati intézkedés, melyet látszatra ugyan az igazságosabb közteherviselés jelszavával hirdettek meg, valójában azonban nem volt más, mint burkolt adóemelés, ahogy a rezsicsökkentés-csökkentéseként beharangozott energiaár-változás is inkább egy jókora áremelés volt, mint a szocialista idők szóhasználatát kölcsön véve: szimplán egy „árrendezés”. És most nézzük az ellenhatásokat, melyek ezeket az első intézkedéseket követték.

Csak a szűken értelmezett lakberendezői szakma hatókörén belül, ahová a függönyözés is beletartozik, a következő területek képviselőit érintette hátrányosan a kata ellehetetlenítése: varrónők, kárpitosok, burkolók, festők, asztalosok, gipszkartonosok, és a sort még valószínűleg hosszan folytathatnám. Az, hogy ezen szakma képviselői bármikor is alkalmazotti státuszba kerüljenek, az általuk vállalt projekt-alapú munkák miatt a lehetetlenséggel határos, másfajta adóformába átzsilipelve viszont nem éri meg nekik a vállalkozói lét. Róka fogta csuka helyzet, kérdés ki járt ténylegesen jól?

A brutális energiaár növekedés a vállalkozókat szintén lehetetlen helyzetbe hozta, az esetlegesen megcsappanó forgalom okozta visszaeső bevételekből kigazdálkodni a többszörös rezsit, embert próbáló feladat lesz.

Hát itt tartunk most, lépni kell, a helyzet mindenképpen valamiféle reagálást kíván, de nem mindegy merre, és nem mindegy mekkorát.

A hatás, ellenhatás törvénye érvényesülni fog, ezt jó, ha eszünkbe véssük, és e szerint értékeljük saját és a közhatalom döntéseinek következményeit. Már csak a miheztartás végett is…

Szarvas György főszerkesztő teletextil@gmail.com

4 / TARTALOMJEGYZÉK

TARTALOMJEGYZÉK NAGYKÉP

PRAXIS

Publicisztika >

A múlt kötelez >

A jövő átölel, Komáromi Ákos írása

8

Útleírás >

Előttem az utódom, a Textil-Ipar magazinról

38

Tervező >

Portugáliában lassabban csordogál az idő

12

Inspiráció >

Textilek furnérból, a Wekerle fái tapétán

40

Katalógus >

Lakás, ahol a dolgok összekacsinatanak

24

Hírek >

Adatbázis épül a lomizott „szemétből”

42

Üzlet a korzón >

Textilhírek

6–46

Ékszerdoboz tizenkét négyzetméteren

43

Marketing >

HUSZONÖT

A családi vállalkozások generációváltásáról

44

Rovitex > A pécsi textilóriásnak további tervei vannak

16

Bevlo > A minőséggel kell kiemelkedni a mezőnyből

20

Tóth Fanni, tervező – 40. oldal

Hábenczius Manna, inspiráció – 24. oldal

IMPRESSZUM

VÁSÁRI KIKIÁLTÓ Kiállítás > Új gondolatok, új inspirációk (Szintetika Kft.)

26

Bemutató > Rejtelmes ligetek, elvarázsolt parkok (JAB Anstoetz)

32

Aktuál > A Majidi forgalmazza a Philipp Plein tapétákat

36

Ingyenes, negyedéves, lakástextil magazin > HU ISSN 2631-1836 > Főszerkesztő: Szarvas György > Előkészítés: Kiss Tibor Noé > Nyomda: CONINT-PRINT KFT. > Csomagolás: Benyó Kft. > teletextil.blogspot.hu > teletextil@ gmail.com > A lapban megjelenő hirdetések képi és szöveges tartalmáért, valamint a hírek képi és szöveges hitelességéért minden felelősséget a hirdető visel.

PARTNEREK A–Z Amaretta Kft. (11. oldal), Bevlo Kft. (15.), Ella Tex (35.), Generációk partnere (44.), INKU Kft. (28.), Innovatext Kft. (23.), JAB Anstoetz (48.), Laguna Kft. (7.), Majidi Kft. (19.), Malom Kft. (39.), MH Design Kft. (24.), Rovitex Kft. (5.), Smirna Kft. (46.), Szintetika Kft. (3.)

ELLA TEX

DECORATION SRL

Rovitex Homedeco K�� ��zi kollekciója megérkeze !

25 years

25 years

25 years Rovitex Homedeco K .

www.rovitex.com www.partner.rovitex.com 7631, Pécs Reménypuszta 8. +36-72/547-100

25 years

6 / NAGYKÉP / TEXTILHÍREK

1 1. HANGELNYELŐ TAPÉTÁK Majidi Kft.

Mintegy negyven százalékkal csökkenti a különféle hanghatásokat a Velvet Spandex, textillel bevont akusztikus 3D-s tapéta, melynek forgalmazását most kezdte meg a Majidi Kft. A Fuksas katalógusba beépített termék hangszigetelő-hangelnyelő velúr, plüssös felületű tapéta tapétaragasztóval könnyűszerrel rögzíthető a felületre, kezelése egyszerű, porszívóval tisztítható. Az absztrakt, hálószerű mintás tapéták közintézményeknek, irodáknak kifejezetten ajánlott. www.majiditapeta.hu

2. NO LIMIT SZŐNYEGKOLLEKCIÓ JAB Anstoetz

A JAB a 2022-es őszi-, és téli szezont egy igazán egyedi újítással indítja: megérkezett az új No Limit szőnyegkollekció, mely a kiváló digitális nyomási technológiának köszönhetően kínál kreatív megoldásokat méretre szabott szőnyegekre. A No Limit szőnyegkollekcióval lehetőség nyílik a JAB kollekcióiba tartozó, több ezer minta, illetve saját, egyedi dizájnok nyomására is sűrű, matt, kellemes textúrájú szőnyegalapra, amely más egyedi gyártású szőnyegekkel ellentétben már kis mennyiségben is megvalósítható. A JAB dekoranyagaival harmonizáló szőnyegek pedig újabb kombinációs lehetőséget biztosítanak. www.jab.de

2

8 / NAGYKÉP / PUBLICISZTIKA

A JÖVŐ ÁTÖLEL A következő két-három év életmód-, lakberendezési- és lakástextil trendjeiről kéne beszélnünk, de lehet, hogy ezek a témák – a mi kedvenc témáink – kissé hátrébb szorulnak a mai kérdések fontossági sorrendjében. Minden megváltozott, de ha még nem, akkor meg fog változni. Négy dolog kivételével: Bill Byson azt állítja Otthon című könyvében, hogy a gemkapocs, a biztosítótű, a cipzár és az egérfogó semmit sem változott a létrejötte (feltalálása) óta. Na bumm! Ettől függetlenül helyzet van. A nagy mutatványnak vége, a meggyőződésnek, hogy vannak, vagyunk akiknek minden is(!) jár, és a mi jó kilátásainkat semmi sem zavarhatja meg. Az ablakunk csupasz, az érdeklődésünk különleges, a zokni a szegényeké, a miénk legfeljebb titok.

LAGUNA LAKÁSTEXTIL KFT.

KOMÁROMI ÁKOS

Az elménk takaréklángon. A kényeskedés, az affektálás és a különcködés tökélynek kezdte képzelni magát. Még akkor is, ha ingerszegény, sivár, rideg, számító és magamutogató inkább. Csupasz. Tökéletes kilátás, tökéletes redukció, eszményi letisztultság, tökéletes magány. Mindegy, hogy minimalizmus, vagy esszencializmus. Csodálatos palota, de eljött az idő, hogy ne csak a lesajnált lúzerek tegyék fel a kérdést: és ki fogja ezt fűteni?

Ember legyen a talpán, aki meg tudja mondani: milyen stílusok férnek majd bele a jövő életmód trendjeibe, ám számos példa utal rá, hogy a jövőbe látás az egyik legnehezebb feladat volt a történelem során. Nem szokott sikerülni.

Halló, van ott valaki?

A fürdőszobák, vagyis a kádak, zuhanyozók elterjedését nagyban megnehezítette, hogy bő évszázada az arisztokrácia, de még a középosztály is úgy vélte: „a fürdőszoba a szolgáknak való”. A vagyonosok elvárták, hogy a szolgálók hatalmas edényekben felhordják a meleg­ vizet a hálószobájukba, mely általában az emeleten volt. Amikor vendégek is tartózkodtak a kastélyban, akkor felfoghatatlan cipekedés és forgalom zajlott le a lépcsőkön. Úgyhogy

meglepően friss vívmány a kád. Az 1950-es években még csak minden tizedik párizsi házban volt fürdőszoba. A párizsiak előrelátásáról most csak annyit, hogy amikor pedig a XIX. század vége felé megépült az Eiffel-torony, a haza bölcsei, Dumas, Zola, Verlaine, Guy de Maupassant egyként nyilatkozták: „A torony egy gépész perverz, pénzsóvár találmánya.” Mégis a torony győzött.

Az írást Tóth Fanni képeivel illusztráltuk.

Bell, ha ő volt egyáltalán, már feltalálta a telefont, működött is, csak nem jutott eszébe csengés. Ezért időnként fel kellett venni, és beleszólni, hogy van-e ott valaki. Edison viszont nem látta meg saját találmányában, a hangrögzítés eszközében, a szórakoztatás eszközét: beszélő gépnek nevezte, diktafonnak használta, az emberi hang megörökítése céljából. Nem tőle származik a fonográf, vagy a gramofon kifejezés. Úgyhogy, gyakran nincs annál bonyolultabb, mint ami kézenfekvő. Az emberek már vagy négyezer éve éltek együtt a nagytestű háziállatokkal, mire az eke elé fogták volna őket. Az indiánok évszázadokkal előbb feltalálták a kereket, de nem igazán tudták mire használni. Kocsi helyett farudakat használtak istrángként, és a lovak így egy két csíkot húzó tákolmányt vontattak.

A futópad, mint ruhaakasztó És akkor mi meg most találjuk ki, hogy mit hoz a jövő. A legújabb trend? A természetes. Úgy hívják, hogy ölelkező. Megölel, átölel az úgynevezett „görbe bútor”. Organikus dizájn, szimbiózis a természettel, tudjuk már, az erdőben lágyak az ívek, finomak a hajlatok, nincsenek sarkok. Amikor a jövőről gondolkodunk, akkor elképzelhető, hogy a dizájn, a formaterv mindenhatósága mégis csorbát szenved. A praktikus, többfunkciós, kevésbé tökéletes életterek hajnala dereng: íróasztal a vendégszobában, nyomtató a konyhapulton, vagy mint nálam, a világ legjobb ruhaakasztójává előlépett futópad. Azt már csak pislogva, zsibbadt ujjbeggyel merem leírni, hogy eljön a „dinamikus textilek” ideje.

Tehát: buklé, velúr… Évek óta előhozakodok a bukléval, és évek óta Chanel kosztüm jut eszébe róla minden függönyösnek. Rendben. Ez most a világhírű frankfurti Trend Council, konkrétan a tekintélyes, brit Franklin Till előrejelzése. Hátha nekik elhiszik. És minden meglévő, már legyártott, alig használt textilt ismét csatasorba kell állítani. Az újrahasznosítás egy dolog, ám a használt konyharuhákat össze kell varrogatni, keresztül-kasul is átfutva rajtuk a géppel, és mehetnek az ablakra sötétítőnek. Május negyvenben. Majd, ha fagy. A legkevésbé sem gondolnám, hogy a fast fashion bűneiért nekünk lakástextileseknek kéne legyen lelkiismeretfurdalásunk. Nekünk van fényzáró, hőmarasztaló, valójában őrző-védő textilünk: dimout, blackout. Tél – out. A textil vigyáz rád, átölel, veled együtt lesi a hajnalt.

10 / NAGYKÉP / TEXTILHÍREK

1. NÁLUNK MAGADRA TALÁLSZ Laguna Lakástextil Kft.

A Laguna új kollekciója úgy van kitalálva, hogy se a vakmerő, se az óvatos, se a szertelen, se a bölcs érdeklődő ne érezze kirekesztve magát. Dupla széles klasszikusok, testes nyomott plüssök, elegáns fényáteresztők, hangulatos konyhai függönyök és cukiságfaktorban tobzódó gyerekmintás textilek is helyet kaptak benne. Vigyázat, mind legalább két E-t tartalmaz: ezek az elegancia és az eladhatóság. www.lagunatextil.com

1 2

2. MARDOM FALPANELEK INKU Kft.

Új különleges családdal gazdagodott a Mardom Dekor szegélyléc és díszítő-profil kollekciója: a falpanelekkel. A falpanelek használata újra elterjedőben van, ez a korszerű belsőépítészet egyik újra felfedezett és egyre kedveltebb terméke. A Mardom Decor legújabb fejlesztésű falpaneljei a modern építőipar kihívásainak a legteljesebb mértékben megfelelnek: a PolyForce alapanyagból készült lamellák rendkívül kemények, jó ütés- és kopássálóságuk következtében a mechanikai igénybevételt jól bírják, ezen kívül vízállók is, így akár vizes helyiségekbe is beépíthetők. A több színben kapható panelek rögzítése Mardom ragasztó segítségével igen gyors és egyszerű, méretük 270 cm, így illesztések nélkül optimálisan tervezhetők.

Gyönyörű fa mintázatokban, valamint fehér színű panelekben állnak rendelkezésre, a panelek utólag tetszőleges színre át is festhetők. www.inku.hu

3

3. 25 ÉV Rovitex Kft.

Idén ünnepli fennállásának 25. évfordulóját a Rovitex Group.

A jubileum alkalmából szeptember elején többnapos partnertalálkozót, illetve őszi vásárt tartottak a cég reménypusztai telephelyén.

Az eseményt divatbemutató, karnisbemutató, vásár, előadások színesítették, a többéves partnereknek pedig hűségoklevelet adtak át. www.rovitex.com

BÚTORSZÖVETEK FÜGGÖNYÖK DEKOROK SÖTÉTÍTŐK TAPÉTÁK

4 4. 60. ALKALOMMAL TARTOTTÁK MEG A PORTÓI VÁSÁRT Modtissimo

AMARETTA

a széles paletta

HIRDETÉS

Szeptember 6-án és 7-én tartották meg Portóban a portugál és anemzetközi textil-szcéna legnagyobb seregszemléjét, a Modtissimo kiállítást és vásárt. A portói vásárváros 9500 négyzetméter alapterületű csarnokában 350 kiállító mutatta be az erre az alkalomra összeállított kollekcióját, melyben éppúgy szerepeltek ruházati, mint egyéb más (pl. kárpit) alapanyagok. A 60. alkalommal megrendezett esemény fókuszában a körforgásos gazdaság, az újrahasznosítás állt, a pódiumbeszélgetések is ebben a témakörben zajlottak. A vásár iránti felfokozott érdeklődést mutatja, hogy több, mint 300 nemzetközi vásárló regisztrált az idei Modtissimo-ra, ahol a 2022-es év díszvendége Hollandia volt. Ausztria, Németország és Spanyolország is jelentős számú vendéggel volt jelen a kiállításon; külön érdekesség, hogy Japánból és az Egyesült Államokból a pandémia óta először érkeztek kereskedők és újságírók a Modtissimora. Magyarországot a Teletextil képviselte a vásáron; a meghívásért ezúton mondunk köszönetet a szervezőknek. www.modtissimo.com

Budapest 1183, Szegfű u 9. +36-30-7740-285 +36-30-7740-286 info@amarettatextil.hu

12 / NAGYKÉP / ÚTLEÍRÁS

PORTUGÁLIÁBAN LASSABBAN CSORDOGÁL AZ IDŐ

Fotó: depositphotos.com

Modtissimo 60, Porto. Idén hatvanadik alkalommal rendezték meg Portóban a Modtissimo szakvásárt. A portugál nagyváros a nemzetközi textilmustrára vendégül látta a Teletextilt is.

Ha az ember tulajdonosa és egyben főszerkesztője is egy szakmai lapnak, néha olyan helyekre is eljut, ahová másként nem. Így kerültem szeptember elején Portóba, a Modtissimo vásárra; a szakkiállítás elsősorban a ruházati textilekre fókuszál, és bár az általam kiadott lap hangsúlyozottan a lakástextil piacon mozog, a látottak mindenképpen (vagy fogalmazzunk pontosabban: még így is) hasznosíthatók; a dizájn ma már egyetemes, a divat is mindent fölülír, legyen szó fast fashionről, autóról, tapétáról, vagy éppen lakástextilről.

A trendek viharos gyorsasággal cikáznak körbe a glóbuszon, és mire párszor megkerülik a Földet, a színek, motívumok, melyek a bemenetnél még csak pólókon, kiskosztümökön tűntek fel, az outputot figyelve már zavarba ejtő változatosságot mutatnak: karórák, lábbelik, de a nemes italok csomagolása is már az „egy kaptafa” logikája szerint működik. Egyediségre, különlegességre vágyó világunk így lesz az unalmas egyentermékek zsákutcája; kitűnni a sokaságból képtelenség, mára mi magunk is szürke tömegtermékek lettünk.

Egy pár napos nemzetközi vásár igazán csak néhány futó benyomás összegyűjtésére alkalmas, a mélyebb elemzés műfaji követelményei itt nem nagyon érvényesíthetők.

A reptére kocsi jön, a sofőr bírja az angol nyelvet, tudja, hogy Magyarország és Portugália területe és népességszáma közel azonos (talán meg is egyezik), hogy a két ország gazdasági fejlettsége hasonló, hogy a gáz ára meghétszereződött és az infláció is az egekben; könnyű lenne mindebből azt a következtetést levonni, hogy az átlagportugál széleskörű tájékozottsággal bír a világ dolgait illetően, olvassa a nemzetközi sajtót, tárgyalóképes a legkurrensebb témákban is, de vajon tényleg így van-e.

Még csak pár perce ülök az autóban.

A szállodából a vásárba különbusz szállít, a világ legkülönfélébb pontjairól Portóba hívott szakmabeliek együtt ünneplik a 60. Modtissimo-t, az apropó is valójában ez; én a szaksajtó képviseletében az utat figyelem, hajt az állandó összehasonlítgatás gépies kényszere, az autópálya betonmellvédje itt kopottasabb, mint odahaza, de ez sem jelent semmit, az óceán sós levegője mindenbe belemar, ilyet látni mindenhol szerte a mediterráneum országaiban is.

A vásár épületeit szemmel léthatóan nem az elmúlt években húzták föl, nyoma sincs annak a fajta lázas sürgölődésnek, ami évről évre tapasztalható a frankfurti vásárvárosban (Frankfurt Messe), itt nem nőnek ki a földből az újabb és újabb kiállítási csarnokok egyik évről a másikra, Portugáliában lassabban csordogál az idő, az országlakók nem kapkodnak, az is éppen olyan jól működik, amit évekkel ezelőtt alkottak meg, mint ami a múlt hónapban született.

A város közszolgáltatásaira, infrastruktúrájára, tömegközlekedésére is valamiképp az előbb elmondottak érvényesek: egyszerű, sallangmentes, a hivalkodást kifejezetten kerülő megoldások, a metróállomások a legtöbb portói házfalat be-

borító azulejókkal (festett csempékkel) fedettek, persze az egyszerűbb, egyszínű verzióval, a feladatnak ez éppen megfelel, mosható, tisztán tartható egyszerűen, éppúgy, mint 1980-ban, vagy lehet, hogy az ötvenes, hatvanas, hetvenes években, amikor megépültek.

Az óváros turistakavalkádja, ez a nemzetközi populáris karnevál minden nagyvárosban ugyanazt kínálja: menekülj a helyi Váci utcából, kerüld el a népszerű helyeket, vagy legalább tégy úgy, mintha te is helyi városlakó lennél. Ez utóbbi kívánalmat nem is nehéz teljesíteni, középeurópaiként könnyen belesimulok az itteni népességbe, muito obrigado, mondom ízes portugál nyelven, miután felhajtottam a ház borát az apró családi vendéglő (helyi trattoria) pultjánál, ahová aztán (hiába csak pár napos az ottlétem) másnap is visszatérek, mint egy jólnevelt kosztos diák.

A város turisták felé forduló arca persze elragadóan bájos, mindenhol a gyarmati stílusban épült keskeny házak azulejóval borított falai; a sima, kék-zöld színben játszó míves csempékről ezerszeresen verődnek vissza a megfáradt város fényei, itt nem tévedsz el, girbegurba utcák és dimbes-dombos városmag fogják a kezedet és irányítanak alig ismert városi tájak felé, a barokktól az art deco-ig itt mindent megtalálsz, és ha mégis elpillednél, dobj be egy portóit, csak pár euró, és már várnak is az újabb felfedezések; végy példát Tengerész Henrikről.

Persze a kötelező látnivalók hajtóereje minden érdekesebb helyszínre elvisz, kihagyni semmit sem fogunk: a kétszintes I. Lajos-hidat, aminek a tervezéséről éppen csak egy paraszthajszállal csúszott le a párizsi Eiffel iroda, a Majestic Cafét, amit talán a budapesti New York Kávéház ikertestvéreként aposztrofálhatnánk (és, ha kellő képzelőerővel bírunk, asztalaihoz most is odaképzelhetjük a nagy portugál bárd, Fernando Pessoa hórihorgas, szemüveges alakját, vagy éppen az egyetlen Nobel-díjas írójukat José Saramagot), a S. Bento vasútállomást, ami talán leginkább egy hatalmas kávésbögrére emlékeztet (már, ha a várócsarnok teljes belső falát borító azulejo díszítést tekintjük), és ott van még persze a pénz helyi szentélye, a Tőzsdepalota (Paláció de Boldsa), ahol a részvénypakettek a granadai Alhambra mintájára készült fényűző Arab terem parkettjén cseréltek gazdát.

A közelmúlt építészete is sokat elárul Portugáliáról, és talán rólunk is. Salazar jobboldali diktatúrája 42 éven keresztül gyötörte a portugál népet, eredményei a mai napig kérdésesek, pár középület azért máig hirdeti a korszak igencsak kétséges nagyságát, a stíl nemzetközi, az olasz fasiszta novecento hatása megkérdőjelezhetetlen; a nagyotmondó és üresen kongó terek a hatalom igézetében épültek, itt csak leborulni lehet a képzelt nagyság előtt, a helyi caudillo minden bizonnyal elégedett lehetett, amikor végigtekintett a portói igazságügyi palota freskóin (és mi is meglepődhetünk azon, hogy ezek a falfestmények mennyire hasonlítanak Aba-Novák Vilmos műveihez).

Négy nap semmire sem elég, arra semmiképpen sem, hogy egy országról valós képet alkossunk. Beszámolóm elnagyolt ecsetvonásokkal készült útinapló, csupán felszínes benyomások egyvelege; tessék vele vigyázni.

(Az írás első megjelenése: privatbankar.hu)

Fotók: Szarvas György

1

14 / NAGYKÉP / TEXTILHÍREK

1. TERMÉKFOTÓK Szintetika Kft.

2

Elkészültek a minőségi termékfotók az új kollekcióról – webes értékesítést támogatva távoli és közeli fotókkal, hangulati képekkel és ismét elérhetők a tervezőprogramok számára is használható flatshotok. www.szintetika.hu

2. ŐSZI KIÁLLÍTÁS SZOMBATHELYEN Laguna Lakástextil Kft.

Hat nemzet képviselőinek tevékeny hozzájárulásával zárult a Laguna 63. többnapos kiállítása Szombathelyen. A lakástextillel foglalkozó kiskereskedők ezúttal is bebizonyították, hogy a szakmabeliek félszavakból is megértik egymást. Egyáltalán: aki függönyben gondolkodik, az a békességre, barátságos otthonra, meghittségre hajt. Csoda-e, ha ezúttal is emlékezetes volt a közös munka és az esti szórakozás. Mellesleg idén 30 éves a Laguna és ez tekert egy kicsit a hangerőn. www.lagunatextil.com

3 3. KÖZÖNSÉGDÍJ

JAB Anstoetz

Az idén 12. alkalommal megrendezett Business Excellence díjátadón a Legjobb Business Hotel – vidék kategóriában kapta meg a közönségdíjat Esztergom négycsillagos superior szállodája a Grand Hotel Esztergom. A hotel lobbijában található különféle bútorszövetek, az éttermi rész szennytaszító funkcióval ellátott kárpitjai, valamint a vendégszobák bársony blackout-jai, fényáteresztői, párnái és LVT padlóburkolata egytől egyik a JAB kínálatából kerültek kiválasztásra. A konferenciatermek és tárgyalók kényelmét és szépségét szintén a JAB által szállított blackout rolók és függönyök biztosítják. www.jab.de

16 / HUSZONÖT / ROVITEX

25 ÉV A

TEXTILIPARBAN A pécsi textilóriásnak további tervei vannak. A Rovitex Group vezető szerepet tölt be Magyarország, valamint Kelet- és Közép Európa lakástextil-piacán. A pécsi cég több mint 100 munkatársat foglalkoztat, 6 külföldi leányvállalattal és saját gyártócsarnokkal rendelkezik. Termékeit 900 hazai üzletben és 40 ország 3000 kereskedelmi egységében forgalmazza. Az idén 25 éves céget Romeisz Norbert egyszemélyes vállalkozásként indította el és a mai napig irányítja. A vállalat az új típusú koronavírus járvány ellenére is folyamatosan növekedési pályán mozog. 2023-ban tervezik gyártókapacitásuk bővítését a reménypusztai telephelyen.

A Rovitex termékpalettájában megtalálhatók a függönyök és dekoranyagok, sötétítő anyagok (blackout), szállodai és közüzleti textilek, lángálló függönyök és dekoranyagok, antibakteriális anyagok, készfüggönyök, párnák és kiegészítők.

Saját gyártású függönyöket is készítenek, 2016-ban elindították saját varrodájukat. Küldetésüknek tekintik, hogy minőségi, trendi, dekoratív, innovatív és mégis megfizethető lakástextíliát adjanak az embereknek.

Célcsoportjaik a lakberendezők, a szállodák, a bútor- és textilkiskereskedők, nagykereskedők és a lakossági vásárlók is.

2016-ban építettek új részleget a cégnél: a textileladás mellett a textilek beépítését, kivitelezését vették célba. Ez a részleg főként közhasználatú épületek megrendeléseire fókuszál. Itt nemcsak az értékesítésre, hanem a tervezésre és tanácsadásra is nagy igény mutatkozik.

A Rovitex első irodáját és lakástextil mintaboltját 2002ben nyitotta Pécsen. A következő években sorban nyíltak meg külföldi leányvállalatok: 2004-ben Horvátországban, 2005-ben Csehországban, 2006-ban Németországban, a Ga­ lant Gardinen megvásárlásával, 2007-ben Szlovákiában, 2008-ban Romániában, 2011-ben Szerbiában. 2016-ban lépett be a vállalat az iráni piacra. Termékeik olyan távoli országokba is eljutnak, mint Kanada, Ausztrália vagy Japán. Idén egy új, exkluzív showrooomot nyitottak Zágrábban. Jelenleg pedig dolgoznak egy budapesti és egy dél-németországi showroom megnyitásán is. Mióta megalakult a cég, 33 országba exportáltak.

2018-ban kezdték meg a Budavári Palota Szent István-termének textilrekonstrukcióit. 2021-ben többszöri Super Brands díjasok lettek. Ugyanebben az évben kezdtek dolgozni az Opera, a Gundel étterem és a Művészetek Palotája felújításán is.

2023-ra terveznek gyártási kapacitás bővítést a pécsi Reménypuszta telephelyen.

Amikor 2020-ban lesújtott az új típusú koronavírus okozta válság, 10 nap alatt átállították a gyártást és magyar szabvá-

nyos maszkokat kezdtek el készíteni, a piaci ár feléért. Másfél millió darabot készítettek a pandémia alatt.

A cég alapértéke a folyamatos kutatás, kísérletezés, innováció. A Pécsi Tudományegyetemmel évtizedes együttműködésük és számos közös fejlesztésük van. A legutóbbi közös projektjük során, több mint 5 éves munkával olyan impregnáló anyagot fejlesztettek ki, amely függönyökre és egyéb lakástextíliákra kerülve hosszú időn keresztül hatékonyan véd a különféle bakteriális, vírusos szennyeződésektől, kórokozóktól, és visszaszorítja azok kialakulását is. A termékek gyártása nemrég megkezdődött, és külföldről is óriási az érdeklődés irántuk. Az antimikrobiális textilek egyaránt alkalmazhatók lesznek egészségügyi és szociális intézményekben, szállodákban, éttermekben, tömegközlekedésben és természetesen a háztartásokban is.

Három éve dolgoznak az anyagaik digitalizálásán, látják ugyanis a piaci trendet: egyre hangsúlyosabb a lakberendezők, a belsőépítészek szerepe, ezért olyan szoftvert fejlesztenek nekik, amely egy virtuális lakásba szerkeszthető, nagy felbontású, méretpontos fotókat eredményező tervezőprogram, valamint egy erre épített webáruház.

A Rovitex számára rendkívül fontos a zöld jövő: napelem­ parkot működtetnek az üzemük energiaellátására, a fűtést a gépek leadott hőjéből nyerik egy tisztítási folyamat után, a rövidebb távokra történő kiszállítás, ügyintézés elektromos autóval történik. Szelektíven gyűjtik a hulladékot és különös figyelmet fordítanak a többutas csomagolóanyagok használatára is. Emellett törekszenek a már előállított és használt textilek újra hasznosítására: a cél, hogy a használt textilekből tudjanak új alapanyagot előállítani, így lépnek a körforgásos gazdaság felé, amelyben nincs hulladék, hanem minden újrahasznosul.

Az ősz a Rovitex életében is pezsgéssel indul: szeptember elején vettek részt vásáron Romániában, rendeztek saját, jubileumi őszi vásárt Pécsett, most Budapestet veszik célba. Legújabb, őszi kollekciójuk augusztus végén debütált.

18 / NAGYKÉP / TEXTILHÍREK

1. ASIATIC DARABSZŐNYEGEK INKU Kft.

Számos újdonsággal bővült a közkedvelt angol Asiatic gyár idei szőnyegkínálata. A jellemzően különleges szín-, és mintavilágú, mégis kedvező árú Asiatic kollekció egyaránt tartalmaz olyan újdonságokat, melyek minden stílushoz jól harmonizálnak. Az alapdarabok mellett azonban a kínálatban egyaránt megtalálhatók a magas minőségű, elegáns, viszkózból és gyapjúból készült modellek, valamint több designer tervező, mint például Katherine Carnaby luxus szőnyegei is, ez utóbbi kollekció is pazar újdonságokkal bővült. Az új Asiatic kollekcióban ezen kívül helyet kapott egy újabb designer szőnyegcsalád, a Clarke&Clarke is. Ezen új márka szőnyegei az eklektikus stílust ünneplik, melyet egzotikus motívumokkal, buja növényi mintákkal és gazdag színvilággal tesznek feledhetetlenné. www.inku.hu

1 2 2. PAINT IT BLACK Malom Kft.

Az elegáns fekete szín továbbra is népszerű a lakberendezésben. Ehhez kínál új karnis megoldásokat a Malom Kft. Az állandó raktári választék fekete előlapos karnisokkal, fekete sínekkel, fekete profilkarnisokkal és matt fekete 19mm-es rúdkarnisokkal bővült. A trendhez igazodva roletta és sávroló szerelősínek is rendelhetők raktárról már fekete színben is. www.malomkft.hu

20 / HUSZONÖT / BEVLO

MAGONY PHILLIP ZOLTÁN:

A MINŐSÉGGEL KELL KIEMELKEDNI Huszonöt éves a Bevlo . Augusztus végén egy nagyszabású rendezvénnyel ünnepelte meg huszonötödik születésnapját a Bevlo.

Egy estére a Szépművészeti Múzeum csarnokaiba költözött a cég – a showelemekkel megspékelt divatbemutatón az általuk képviselt termékek jelentek meg a kifutón. Ez az évforduló kiváló alkalmat kínált arra, hogy erről a negyed évszázadról kicsit elbeszélgessünk Magony P. Zoltánnal, a Bevlo tulajdonosával.

Fotó: Galler András

Elsőként a cég saját eseményeiről kérdeznélek – azokról, melyek jellegükben hasonlóak voltak a most megrendezett születésnapi rendezvényhez. Ezek sosem szimpla partnertalálkozók – mindig raktok hozzá valami különleges kiegészítő programot, így egyfajta, jó értelemben vett show lesz belőle. A magatok útját járjátok, legalábbis a többi cég hasonló típusú rendezvényeivel összehasonlítva. Miért ebbe az irányba indultatok és hogyan tudnád leírni ennek a filozófiáját?

Egészen nyilvánvaló, hogy azok az impulzusok, amelyek Sydneyben értek 2001-es kint tartózkodásomig, alapvetően határozták meg későbbi látásmódomat, életszemléletemet. Az ottani közeg és életstílus, annak eredendő lazasága, amiben keveredett a mediterrán élet könnyedsége és az angolszász világ racionalizmusa, nos, bennem azt erősítette meg, hogy a dolgokat lehet így is csinálni, pontosabban: így kell csinálni! Praktikusan: a kereskedelemben az a fajta szolgáltatáscentrikus, vevőorientált megközelítés, ami ott már a 80-as, 90-es években (és vélhetőleg már korábban is) mindent áthatott, meghatározó szerepet játszott abban, ahogy az új kecskeméti üzletet elindítottuk.

Persze sok mindent hoztam abból is, hogy édesapám már a szocializmus viszonyai között is egy olyan lovastanyát üzemeltetett magánvállalkozóként, ahol szintén ez a vendég- és vevőcentrikus szemlélet hatott át mindent; nem véletlen, hogy majdnem kizárólag nyugati vendégeket fogadott.

Azok a benyomások, melyek a külföldi kiállításokon értek bennünket, ugyanezt a szemléletmódot erősítették bennem, bennünk; emlékszem, mennyire lenyűgöztek a Frankfurtban, Párizsban látottak, és hogy már a Vasúttörténeti Parkban tartott kiállításon is milyen hatalmas energiákat fektettünk abba, hogy egy teljesen zárt, Frankfurt jellegű standot építsünk.

A New York Palotában tartott rendezvények sora 2020 környékén azonban megszakadt, hiszen betört a Covid. Ezt a kétéves időszakot hogyan éltétek át, miként kezeltétek?

Nagyon tanulságos időszak volt mindannyiunk számára - talán ez volt az első alkalom, amikor azt éreztem, hogy egy általunk teljesen kontrollálhatatlan helyzet tud kialakulni. Úgy kellett kezelni ezt a szituációt, hogy a normális üzletmenetet is biztosítani tudjuk, ugyanakkor a két cégben dolgozó mintegy harmincötnegyven ember életét a lehető legkevésbé érintse negatívan.

A kényszerű leállások ellenére igyekeztünk a cég fejlesztésén dolgozni – erősítettünk az online jelenlétünkön, videós kollekcióbemutatókat tartottunk és ugyan bizonyos ideig csökkentett óraszámban dolgoztunk, a bemutatóterem mindig nyitva állt ügyfeleink, partnereink számára.

2020 első félévében jelentős forgalomvesztést szenvedtünk el, ám év végére sokat javult a helyzet, a vártnál jóval kevesebb veszteséggel zártunk.

Nemcsak amiatt ugrott meg a forgalom, hogy az emberek több időt töltöttek az otthonukban (és nem sajnálták a pénzt a csinosításukra), de a szállodák felújítása mellett az ingatlanboom is berobbant akkorra, és ez magával hozta a teljesen (gyakorlatilag az utolsó díszpárnáig) berendezett, nagyértékű apartmanok elterjedését. Mi is több ilyen projektben voltunk benne.

Ez egyébként egy egészen friss tendencia. A Bevlo ezekben a munkákban az anyagok beszerzését és a projektkezelési feladatokat látja el, a Magony-Text pedig konfekcionál és kivitelez; az az erősségünk, hogy így a teljes gyártási, szolgáltatási láncot le tudjuk fedni.

Háború, energiaárak, alapanyag árak, gyakorlatilag minden elszabadult, a feje tetejére állt a világ. Titeket ez hogyan érint és mit tudtok tenni ebben a helyzetben?

A helyzetet illusztrálandó: van olyan beszállítónk, amelyik ebben az évben már háromszor emelt árat. Ezt mi nem tudjuk egy az egyben lenyelni.

Az árak emelkedése ugyanakkor meg fogja rostálni a szakmát. Ahogy más kereskedelmi szegmensekben is, itt is a prémium termék és a teljeskörű szolgáltatás lesz az, ami a multitól megkülönböztet és versenyelőnyt biztosít a szakma többre vágyó képviselőinek. Egy multi cég mindig is tőkeerősebb lesz, ha mi is abban az árkategóriában mozognánk, mint ők, soha nem tudnánk velük lépést tartani; a minőséggel egyszerűen ki kell emelkedni ebből a mezőnyből, egyedül ez lehet a megoldás.

Azt lehet látni az utóbbi időben (és ez alá is támasztja az előbbi megállapításomat), hogy az eddig tipikusan alacsonyabb árkategóriában tevékenykedő cégek is ebbe az irányba mozognak, kezdik átpozicionálni a termékkínálatukat a magasabb színvonal felé.

Fotó: Schumy Csaba

Már a kezdetektől fogva kiemelkedő dolgokra törekedtünk és nem a költségeket néztük, pedig az első időkben nem is voltunk anyagilag „eleresztve”. A maximumot nyújtani az ügyfeleknek, kitűnni anyagban és szolgáltatásban egyaránt, a legmagasabb szinten – ez egy határozott és egyértelmű döntés volt. Így emelkedtünk újabb és újabb szintekre: a Vasúttörténetiből a Trend2-be, majd a Continental Hotelbe, később pedig a New York Palotába. A következő lépés lett a Szépművészeti Múzeum, amivel méltó helyszínt kapott ez a jubileumi esemény.

A születésnapi rendezvényen is szóba került Péter hiánya.

Nélküle mennyire alakultak másként a dolgok?

Azzal kapcsolatban, hogy milyen irányba vigyük a céget, sosem volt vita kettőnk között. A tragédia az, hogy mire kiteljesedett az eredeti elképzelésünk, Ő már nem volt velünk. A Szinyei utcai bemutatóterem megvásárlásáról közösen döntöttünk, együtt találtuk ki, miként nézzen ki. Az átalakítási munkálatok 2015 szeptemberében kezdődtek, ő pedig pár hónappal később, decemberben hunyt el.

Nem tudhatjuk, hogyan alakult volna a cég története, ha Péter is velünk lenne még, de nem hiszem, hogy sok különbség lenne – közös vonalat vittünk, egy srófra járt az agyunk. Minden, amit csináltunk, ezt a célt szolgálta – a legjobbak akartunk lenni, minőségben és szolgáltatásban egyaránt. Ez a cél lebeg most is a szemem előtt, bármilyen céggel kapcsolatos döntést hozok meg – és bízom benne, hogy Ő is egyetértene.

Ahogy egyre több cég ismeri fel a minőség fontosságát, igyekszünk ismét egy lépéssel előrébb járni – hamarosan elkészül bemutatótermünkkel szemben egy bemutatólakás, a kecskeméti Empírben pedig izgalmas fúziós projektbe vágtunk bele – a bemutatóterem alapvető funkcióit megtartva egy luxus gasztro-bárt nyitunk októberben, ami kulturális programoknak is helyt ad. A divatbemutató szervezése közben is számos értékes kapcsolatra tettünk szert, aminek következtében izgalmas együttműködések várhatóak a közeljövőben.

22 / NAGYKÉP / TEXTILHÍREK

1

1. ÚJ SZALAGFÜGGÖNY TEXTILEK Malom Kft.

A Malom Kft. frissíti szalagfüggöny lamella választékát. A hazai piacon hiánypótló, átlátszó textilek (Hampton, Lancaster) mellett új strukturált mintájú és kétoldalas fényzáró lamella típusokkal (Hampton BO, Portofino BO) bővül a kínálat. www.malomkft.hu

2 2. A DECENS KOLLEKCIÓ Amaretta Kft.

A Ridex őszi kollekciója a skót felföld hangulatait lovagolja meg: harapnivaló párás levegő, a titokzatos ködből kirajzolódó organikus minták, a sűrű fű, moha és gyógynövények illata ihlette sorozat vezeti az utazót a természetes szépség világába. Natúr földszínek, természetes anyagok felhasználása vagy azok kifinomult imitációja, ősi szövésminták modern köntösbe öltöztetése egyaránt jellemzi ezt a decens kollekciót, amellyel a Ridex újfent bizonyítja, hogy immáron nem követi, hanem diktálja a divatot a lakástextil-fronton.

A gyapjúk-bőrök-lenek-filcek archaikus világának költői adaptációja 10 mintasál alakjában ölt testet. Az Amaretta munkatársai az ősz folyamán mutatják be partnereinek a Ridex újdonságait. info@amarettatextil.hu

3. BARTOLINE TAPÉTARAGASZTÓ Majidi Kft.

Továbbra is sok problémát okozhat, ha a különféle tapéták felhelyezésénél nem a megfelelő ragasztót alkalmazzuk a szakemberek. Az angol Bartoline tapétaragasztó esetében (melyet egyébként kifejezetten a párás angol időjárási körülmények figyelembevételével fejlesztettek ki) mindössze arra kell figyelni, hogy az adott tapétához illően, megfelelő arányba keverjük a ragasztót, és akkor nem lesz gond. Ez a ragasztó nem marja a tapéta felületét, száradás után a hártyás felület porként lesöpörhető. Heavy és easy előkeret és javítóragasztó is társul a szetthez. www.majiditapeta.hu

3

4 4. NINCS HATÁR Idén 18. alkalommal rendezik meg a kiállítást és a hozzákapcsolódó eseménysorozatot. 2022-ben ös�szesen 24 ország 214 alkotójának munkái szerepelnek a kiállításon. A sorozatban gyártott darabok mellett kis szériában készülő bútorok és kiegészítők, prototípusok, sőt kísérleti darabok is helyet kaptak, mi több, a dizájn és a képzőművészet határán elhelyezkedő egyedi munkákkal, tárgy- és anyagkísérletekkel és képzőművészeti alkotásokkal is találkozhat a látogató. A meghívottak közül sokan olyan aktuális társadalmi és ökológiai kérdésekkel foglalkoznak, mint a fenntarthatóság vagy a szociális felelősség.

A kiállítás középpontjában a régiós tervezők bemutatásán túl a finn formatervezés áll. A Határtalan design minden évben reflektál a fontos szakmai eseményekre, így idén Az Üveg Nemzetközi Évéhez kapcsolódóan egy reprezentatív válogatás látható. Szervesen kapcsolódik a kiállításhoz a 2014-ben Szigeti Szilvia textiltervező kezdeményezte, TEXHIBITION című projekt, amely a gyártók és a tervezők egymásra találását, együttműködését hivatott elősegíteni. Az idei fejlesztések közül 19 dizájner munkái kaptak helyet, amelyek kivitelezésében az Aste Bútorszövet és lakástextil, a Meritum Kft., a Lénárd Kft. és a litván MUZE textilnyomó cég vett részt. A program a Budapest Design Week programsorozat része. www.design-without-borders.eu

HIRDETÉS

Design Without Borders

24 / NAGYKÉP / INSPIRÁCIÓ

EGY BELPESTI LAKÁS, AHOL A DOLGOK ÖSSZEKACSINTANAK A világban minden, mindennel összefügg, ezzel az alapigazsággal már jó ideje tisztában vagyunk, ennek az örök tételnek ugyanakkor néha igencsak egyedi megjelenési formái vannak.

Most egy ilyet fogunk tüzetesen szemügyre venni.

Van a budapesti diplomatanegyednek egy egészen párizsias megjelenésű utcája, a Benczúr; árnyas, fás, csendes, kifut a Ligetre, a környék már maga főnyeremény, a decens elegancia hangulata lengi be, aki ide költözik, Márai után talán mondhatja szabadon: Pesten lakni is világnézet...

Egy tel-avivi illetőségű, foglalkozására nézve pszichológus, egyebekben pedig zene és műkedvelő úriember kétlaki életének budapesti helyszínéül választott ezen a környéken egy

kis alapterületű ingatlant, Hábenczius Manna (MH Design Kft.) pedig segített abban, hogy a kis lakás újjászülessen, bár mint mondja, ez sokkal inkább volt kettejük közös munkája, semmint egy belsőépítész gyengéd-rábeszélő „ízlésterrorja”.

A megrendelőnek nem csak kiforrott elképzelései voltak, de kiérlelt ízlése is, és e kettő kettejük együttműködését is azonnal közös sínre tette.

A kiindulópontot (első hallásra bármennyire is szokatlannak tűnik) azok a képek, művészi grafikák, festmények és fotók jelentették, a tulajdonos ösztönös választásai, melyek szín és formakavalkádja irányba állította a lakberendező munkát.

Fotó: Fényes Gábor

Fém konzol polc, dohányzó asztal: Art&Deco Lakberendezés Szőnyegek: Rugvista Székek: ID design Csillár: Falk Miksa utcai antikvitás Posztertapéta: Mobili Mania Sárga fotel: Innoshop Függöny, párnák, ágytakaró: Mi2en Konyha: Ikea Éjjeli szekrény: Bonami

Az örökölt tér alapvető átszabása után előállt nappali, két háló (az egyik a vendégeknek), két fürdő, konyha, előszoba, gardrób a 73 négyzetméterbe beszorítva kifejezetten tágas érzetet kelt, a sok-sok rejtett fény alkalmazásával pedig az eredendően nem különösebben világos lakás „napfény-érzetű” lett.

A nappali falán kép (Lumas Galéria), meghatározó színei a kék, zöld, narancs visszaköszönnek a szőnyeg festőpalettára emlékeztető koloritjában, a tágas ablak előtt aláhulló napsárga függöny, a sarokban meghúzódó sárga fotel, a kandalló azurit kék csempéi, az art deco kisbútorok fémes fényei rímelnek az előbbiekre, és viszont;

mindannyian egy közös összhangban egyesülve hirdetik a vagány játékosság, végső soron pedig a jóízlés hétköznapi diadalát.

A háló dettó: a kép mintájával megegyező motívumok és színvilág a bársony-textil kombó ágytakarón (Mi2en keze munkáját dicséri), az előszoba falán hatalmas zöld-kék színben pompázó posztertapéta (glamora. it), a fürdő és konyha fekete-fehér egyszerű letisztultsága; minden, mindenhez passzol, összejátszik, egymásra kacsint; a beavatottak örök igazsága ez: szépérzék híján minden csak silány vacak, az örök értékek a bensőnkből fakadnak.

26 / VÁSÁRI KIKIÁLTÓ / KIÁLLÍTÁS

ÚJ GONDOLATOK, ÚJ INSPIRÁCIÓK Szintetika kiállítás-vásár, ősz. A bőség zavarával kellett megküzdeniük a Szintetika idei őszi vásárára ellátogató vendégeknek: tavaszhoz képest megduplázódott a kínált termékek száma, de a számszerű bővülésnél talán még fontosabb a stílusok kavalkádja, az újdonságok sokszínűsége. Csak érzékeltetésül: a tél közeledtével „rezsicsökkentő” hatású függönyökkel rukkolt elő a cég, de gondolt azokra is, akik még a régi polgári lakások nagy belmagasságú tereit akarják befüggönyözni.

Idén az egyik legszélesebb kollekció-bővítését mutatta be őszi vásárán a győri cég, ami egyszersmind rekord számú modellt is ihletett: 48 új mintasálon 151 termék debütált, melyből 10 új sál került az InteriArt kollekcióba, és 25 a Szintetika Gold kollekcióba, ezen kívül 13 új karácsonyi minta és 20 féle új darabáru is érkezett. Összehasonlításképp: tavasszal összesen 68 termékkel jelentkezett a Szintetika.

A színválasztékban meghatározóak lettek a föld színek, a szürkék és a kékek, bár a sötétítőknél a klasszikus színek is feltűnnek, a dekoroknál ugyanakkor inkább a kisebb, forgatható mintákra fókuszáltak a cégnél. Az InteriArt kollekcióba Sötétítő függöny: Deco Nicolas, fényáteresztő: Nadin

számos különleges üni fényáteresztő, dim out termék és szövött jacquard dekor került be ebben az évben.

Megjelentek a kollekcióban az XL méretű függönyök is, a polgári lakások egyszerűbb függönyözéséhez. Az ilyen szélességű áruk kuriózumnak minősülnek a piacon, mert nagyon kevés gyártó rendelkezik olyan gépparkkal, amelyek képesek szőni és kikészíteni a 420cm széles árut. A polgári lakások függönyözése eddig – egyfajta szükségmegoldásként - a termékek forgatásával, toldásával lett megoldva, amire az új termékek esetében nincs szükség. Újdonság még a Szintetika háza tájáról, hogy az őszi kolFényátersztő: Clara, roletta: BlackOut Dorado

lekció bemutatásával egyidőben döntöttek arról a cégnél, hogy minden kollekciós cikket vágatban is rendelhetnek a partnerek ezentúl a szokásos vágós felár ellenében. Kivételt képeznek a szezonális termékek, a jacquard kappák és az egyedi rendelésű termékek.

A tél és a hideg közeledtével aktuális problémákra is igyekezett a győri cég tervező csapata megoldást kínálni. Hogyan szigetelhető egy ablak függön�nyel, milyen takarókkal érdemes bebugyolálni magunkat a hűvösebb estéken.

Ismeretes, hogy a függönyök „rezsicsökkentő” hatása a szövés sűrűségével, anyagvastagságával arányosan nő. Minél sűrűbb szövésű és minél vastagabb a termék, annál inkább fogja a meleget és nem engedi be a hideget.

A kiállítási modellek közül a Dim out Sapporo készült dupla anyagból, közé bélést, vatelint helyeztek a cég munkatársai. A dim outok kifejezetten sűrű szövésű, vastag, 250g/m2 súlyú kelmék, a két réteg és a belesanyag együttes hatásaként garantált a hőtartás.

A kiállítás során workshopok keretében gazdagodhattak plusz információkkal a látogatók. A varrástechnológiai bemutató során a kibővült varrodai eszközparkot lehetett megnézni és kipróbálni, egyszersmind ihletet meríteni a látottakból.

A TechniTrend termékekhez kapcsolódó tudás-bázis bővítés során az új forgalmazók, illetve meglévő partnerek tájékozódhattak az újdonságokról, korábban számukra nem ismert lehetőségekről.

Lehetősége nyílt az érdeklődőnek elmélyedni az árnyékolók felső-, alsó-, kedvenc állás programozásában; több roletta távirányítóra programozását, együttes mozgatás összehangolását lehetett megismerni; bemutatták az új Bluetooth-os motorokat, azok telefonos applikációjának használatát és rajta keresztül a programozást.

Az online felületek használatának workshopján lehetőség kínálkozott a cég által működtetett rendelési felületek megismerésére, a kalkulátor programokkal kapcsolatban felmerült nehézségek kezelésére és a gyártási folyamat megtekintése során lehetősége volt a látogatónak elmélyedni a roletták, sávrolók és karnisok gyártásának világában, feltenni technikai jellegű kérdéseket a szerelésekkel kapcsolatban.

A cég számára kiemelt fontosságú, hogy a partnerek magabiztosan használják a webes rendelési felületeket. A fejlesztések során az aktuális trendeken túl mindig szem előtt tartja a cég, hogy ezt a szolgáltatást könnyű legyen használni, az logikusan felépített legyen, mindemellett esztétikus legyen a lay out is.

Partnereik közül néhányan még nem igazán barátkoztak meg a webes rendelési felületekkel, a workshopok így segíthetnek a magabiztos használatban. Fontos tudni azt is, hogy az informatikai rendszer éjjel-nappal elérhető.

Kereszt Éva:

„Újdonságokra szükség van szezonról szezonra. Kellenek az új gondolatok, az új inspirációk. Mi és a vevőink is ebből építkeznek. A Covid lecsengésével végre lehetőségünk nyílt a partnerekkel való találkozásra. Újra lettek kiállítások, ahol mi is fel tudtunk, tudunk töltődni az új trendekkel. Engem mindig izgalommal tölt el az alkotás öröme, szeretem megalkotni a termékeket, kitalálni az inspiráló modelleket.

A kiállítások sokszínűsége feltölti az embert, kizökkenti a mindennapok egyhangúságából. A beszerző csapat nagyon ügyesen hozza be és tárgyalja le az elképzeléseket a gyártókkal, öröm látni, ahogy kialakul egy-egy egyedi fejlesztésű termék, összeállnak a színek. Így készültünk a kiállításunkra, ezzel a lelkesedéssel. És amikor a vevők is megérkeznek, értékelik a bemutatott modelleket, egyeztetnek az értékesítőkkel, a varrónőkkel, és mosollyal az arcukon sorolják, hogy melyik termék tetszett nekik a legjobban, nos, akkor érzi úgy az ember, hogy a sok munka, készülődés, a sok-sok izgalom, ami egy ilyen kollekcióváltást megelőz, mind megérte.”

INKU stílusban otthon Asiatic szőnyeg Mason - új minőség

INKU SmartStrand a világ legmegbocsátóbb padlószőnyege A kényeztetően pihe-puha INKU Smartstrand szőnyegekből különleges szennytaszító tulajdonságuk révén a legmakacsabb szennyeződések, mint a kávé és a vörösbor is könnyedén eltávolíthatóak. A könnyű tisztíthatóságáért a szőnyeg speciális, részben kukoricából készült alapanyaga, a Triexta, illetve a nanotechnológiás gyártási folyamat felel. Mivel a szennytaszító képesség a szál anyagának tulajdonsága, ezért ezt sem az extrém használat, sem a sűrű takarítás nem csökkenti.

A legnépszerűbb hét szín budapesti készletről azonnal kapható.

Asiatic újdonságok az INKU-nál Az INKU hatalmas szőnyegpadló, darabszőnyeg, lamináltpadló, PVC és textilválasztéka a legexkluzívabb márkák termékeit tartalmazza.

Asiatic viszkózszőnyeg Glaze - új minőség

INKU

INKU az alábbi termékek forgalmazója: INKUSmartstrandLanoJOKABaltaSatinoArc EditionRadici Sit-in VorwerkLandeggerIVCModuleoMoodsBerry AllocITCDekoweAsiaticKatherine KarnabyAngelo Louis de PoortereChristian FischbacherBrink & CampmanScionMorrisHarlequinTed BakerBluebellgray SandersonFlorence BroadhurstOstaLigne PureFletcoMirooAntiloIbenaFryett’sRevert Mardom Decor Bemutatótermek: INKU Belváros 1052 Budapest Károly körút 18.INKU Újbuda 1117 Budapest Budafoki út 183.

Kapcsolat: Tóthné Tóth Borbála Tel: +36 30 933 6458+36 1 206 6582 www.inku.hu

TEXTILHÍREK / NAGYKÉP / 29

1 1. KHROMA: ZEN KATALÓGUS Laguna Lakástextil Kft.

Ismét bővült a Laguna tapéta kínálata. A katalógus a Zen nevet viseli: a tudatos létezés örömét, a tökéletes béke és harmónia megnyugtató érzését csempészi az otthonokba. Mint egy mély lélegzetvétel utáni csend.

Mégis szép az élet? www.lagunatextil.com

2. A KÖRNYEZETVÉDELEM JEGYÉBEN

Rovitex Kft.

A vállalatnál nem rekedtek meg a szelektív hulladékgyűjtésnél és a vízautomatáknál. Újrahasznosított pet-palackból készült függönyük is van! Mindemelett a Rovitex reménypusztai telephelyének már 2013-as építésénél figyelmet fordítottak a zöld, megújuló és újrahasznosító lehetőségekre. A cég kiépítette a csapadékvíz-gyűjtő rendszert, melynek segítségével az így összegyűlt vizet a mosdók öblítésénél és az öntözésnél is felhasználják. A melegvízellátás napkollektorok segítségével történik.

A gyártási folyamatoknál is alkalmaznak napelemes kiserőművet, hőszivattyút, törekszenek a környezetkímélő technológia használatára, az újrahasznosításra. www.rovitex.com

2

3. ÚJ VARRÓ-, ÉS VÁGÓGÉPEK Szintetika Kft.

3

Nagy beruházást hajtott végre a Szintetika Kft. a GINOP1.2.14-20 Divat és Dizájnipari pályázat keretein belül. Két speciális JUKI ipari varrógéppel, egy automata varrógéppel, egy magasságmérő és vágógéppel, és egy 3 méteres elszívós vasalóasztallal bővült a cég eddig sem kicsi gépparkja. Immáron rekord gyorsasággal képesek kiszolgálni a projekt igényeket. www.szintetika.hu

30 / NAGYKÉP / TEXTILHÍREK

1. TERMO FUNKCIÓS FÜGGÖNYÖK JAB Anstoetz

Napjainkban egyre nagyobb jelentőséget tulajdonítunk otthonunk megfelelő hőmérsékletének fenntartatásának, melyhez nagyban hozzájárhat az, hogy milyen függönyt választunk ablakainkra. A JAB kínálatában évek óta egyre több termo funkcióval ellátott textil jelenik meg. A hőszigetelő funkció segítségével az anyagok bent tudják tartani a hőt a helyiségekben, valamint megakadályozzák azt, hogy a hideg bejusson. A JAB új őszi kollekciójának egyik különleges termo funkciós dimout textilje, a Soft Sunset tökéletes megoldást nyújt ablakaink belső szigetelésére. www.jab.de

1

2. SUPERBRANDS DÍJ Rovitex Kft.

A Superbrands a világ legjelentősebb márkaértékelési rendszere, amely közel 90 országban van jelen.

Idén a Rovitex újra abban a megtiszteltetésben részesült, hogy elnyerte a Business Superbrands kitüntetést, ezzel is bizonyítva, hogy van mód arra, hogy egy vállalat mind a minőség, mind a tradíció, mind az innováció terén kiemelkedjen. www.rovitex.com

2

3 3. A PIAC VISSZAJELZÉSEI INNOVATEXT Zrt.

Jelenleg több mint 100 országban 21 ezer gyártó, márka és kiskereskedő dolgozik együtt az OEKO-TEX intézetével annak érdekében, hogy termékeik potenciálisan káros anyagokra vonatkozó vizsgálatát biztosítsák. A tanúsítványok és az általa közvetített értékek napról-napra népszerűbbek.

A 2021/2022-es pénzügyi évben kiadott STANDARD 100 by OEKO-TEX tanúsítványok száma először haladta meg a 25 ezret. Több mint 15 ezer vegyi anyag, színezék és segédanyag kapott ECO PASSPORT by OEKOTEX tanúsítványt.

Mára már világszerte fogyasztók milliói ismerik az OEKO-TEX tanúsító címkéket és részesítik előnyben a tanúsított termékeket vásárlásaik során. www.innovatext.hu

4. FRISS DARABÁRU KATALÓGUS Szintetika Kft.

Megjelent a 2022. ősz-téli darabáru katalógus, mely számos karácsonyi ajándékötletet tartogat kisebb-nagyobb értékben. Cuki, komoly, és humoros díszpárnákat, minőségi takarókat és dizájn ágytakarókat kínálnak készletről. www.szintetika.hu

5

4

5. YASHAM TAPÉTÁK

Majidi Kft.

Gála név alatt indította útjára a Majidi legújabb katalógusát, melybe a Yasham Wallpaper török tapétagyártó cég anyagait válogatták be. A magyar cég az idei isztambuli vásáron ismerkedett meg a Yasham termékeivel, a látottak pedig azonnal meggyőzték őket arról, hogy a termékeiknek helye van a magyar piacon. A modern, klasszikus és naturális mintákat felvonultató katalógus a partnerekhez már ki is került. A tapéták hagyományos méretben, 96 mintában elérhetőek, a vinil felület miatt pedig könnyen tisztíthatók. Már készül a következő válogatás is a Yasham termékeiből Fiesta néven. www.majiditapeta.hu

32 / VÁSÁRI KIKIÁLTÓ / BEMUTATÓ

REJTELMES LIGETEK, ELVARÁZSOLT PARKOK

Párnák: INTUITION és INSPIRATION

A JAB új őszi kollekciója. Szeptember harmadik hetében rendezték meg a JAB egyik legfontosabb idei eseményét, az őszi kollekció bemutatót. Ekkor partnerek sokasága látogatja meg a JAB bemutató­ termeként funkcionáló budai villáját, hogy ott megtekintsék a legújabb trendeket felvonultató dekoranyagokat, bútorkárpitokat, tapétákat és szőnyegeket. Az egy héten át tartó programsorozat keretein belül a JAB, a Carlucci és a Gardisette márkák újdonságai voltak láthatók. Ülőpárnák: PRELUDE és PRECIOUS HEART

Míg a JAB kollekciójában a funkcionális és lángmentes textilek a legnépszerűbbek, a Gardisette termékei közül a környezettudatos módon előállított szövetek emelkednek ki; a legnagyobb sikert a Carlucci márka textilkollekciója aratta, különleges témájának, a Mysterious Gardens-nek köszönhetően, melyet a természet sokszínűsége inspirált.

A kollekció darabjainak segítségével bárki elidőzhet gondolatban egy gyönyörű, titokzatos kertben, dúsan virágzó magnólia rügyek alatt, vagy akár tehet egy komolyabb kirándulást a vadon üde bozótjai között. A kollekció a különleges motívumok mellett nem szűkölködik az extravagáns, prémium minőségű, valamint funkcionális anyagokban sem, megjelennek a könnyen tisztítható, valamint kültéri használatra szánt textilek is.

A kollekció három nagy témából áll össze, melyek hangulatban, stílusban és dizájnban is egységet alkotnak.

Kanapé: PALAZZO VELVET Tapéta: NEW PARADISE

MIDSUMMER DREAM Mi lehetne kellemesebb, mint egy séta egy gyönyörű kertben – ahol enyhe szellővel, a virágok csábító illatával és a napsütéssel találkozunk? A Midsummer Dream téma ezt a hangulatot viszi át a belső terekbe. A nemes anyagok és különleges szövési technikák köztük a scherly - a gazdag hímzések és a csúcskategóriás műszőrme együttesen lenyűgöző hatást keltenek.

A téma különlegességei a JAB korábbi kollekcióinak sikertermékei, a Palazzo Velvet Reloaded és a Pistioia Velvet Reloaded, melyek húsz új, többek között szikrázó drágakő és nemesfém tónusokban kerültek be a kollekcióba. A Palazzo Velvet Reloaded nemes egyszerűségével és elegáns fényével, a Pistoia Velvet Reloaded pedig páratlan, madártollra emlékeztető karakterével varázsol el.

A távol-keleti kultúrákban a magnólia a kecseséget, a szépséget és a tisztaságot szimbolizálja. A Timeless Beauty elegáns magnólia motívumokat ábrázoló dekoranyag ezt a hangulatot tükrözi kézzel festett motívumaival és hihetetlen puha, len-viszkóz keverék alapszövetével.

A kollekció kiemelt darabjai közé tartozik még a Swan Lake, haute couture által inspirált, bolyhos felhőket formázó, extravagáns fényáteresztője, valamint a könnyen tisztítható, Fabric Protect technológiával ellátott Endless bútorszövet is.

RAY OF LIGHT A második téma középpontjában a könnyű, természetes karakterű anyagok és az autentikus életérzés került. Megjelennek az egyedi, kézzel festett motívumok, bolyhos bouclé felületek és geometrikus formák is, melyek visszafogott, mégis luxus összhatást eredményeznek. A Ray Of Light téma olyan természetes anyagokra összpontosít, mint a gyapjú, a pamut és a len, emellett megjelennek a fenntartható módon előállított textilek is.

THE WILD UNKNOWN Kíváncsiság, kalandvágy és a szokatlan kombinációk jellemzik ezt a témát, ahol a kiemelkedő és extravagáns dekoranyagokat könnyen kombinálható jacquard szövésű bársonyok, többszínű fonal felhasználásával készült bouclé szövetek, vagy fémes csillogású textilek egészítik ki.

A varázslatos kertek és egzotikus madarak ihlette Precious Heart kollekciós könyv egy csodálatos, érzéki világba kalauzol bennünket. Ebben a kollekcióban kifinomult technikákkal tökéletesített bársonyok és egymással színvilágban harmonizáló, texturált anyagok elegáns portfóliója jelenik meg. Az egyedülálló paradicsommadár és részletgazdag lombozattal ellátott Papageno misztikus mélységű dizájnja, valamit a kollekciós könyv névadója, a Precious Heart madártollra emlékeztető karaktere különleges kombinációs lehetőségekkel bír a bouclé és bársony szövetekkel.

Az egyedi dizájn megoldások mellett a Mysterious Gardens kollekció különlegessége, hogy a kollekció mindhárom témájának legszebb motívumai tapéta formájában is megjelentek a Midsummer Eve tapétakollekcióban, ezáltal további kombinációs lehetőségek tárulnak fel.

Dekorfüggöny: RAY OF LIGHT

34 / NAGYKÉP / TEXTILHÍREK

1

2

1. KÉKFESTŐK Symposion Alapítvány

A Magyarországi Alkotótelepek és Symposionok Társasága szervezésében, a Budapesti Design Week 2022-es hivatalos programjai közt, a Hagyomány és újraéledése a kortárs művészetben címen, két különböző programot tartott. A Boglári Kékfestő Symposion a Kultkikötő szervezésében a nyár derekán zajlott. Az itteni előadásokat műhelymunkák előzték meg, melyeket Bakos Zoltán kékfestő mester vezetése mellett a Bácsalmási Kékfestő Műhelyben, illetve Rácalmáson tartottak meg. A cél a hagyományos kékfestő mintakincset tiszteletben tartva egy teljesen új formavilág megalkotása. Számos, használaton kívüli nyomódúc a múzeumok raktárában porosodik. Feladat lehet e minták újragondolása. A modern technológia számos lehetőséget biztosít ehhez. A székesfehérvári Szent István Király Múzeum engedélyezte, hogy a raktárában lévő nyomódúcokról 3D szkenner segítségével másolat készüljön. Az így készült digitális másolatokat már szabadon át lehet szerkeszteni. A múlt évben egy nyilvános kékfestő tervpályázatot hirdetett a Társaság. A Veszprém Balaton Kulturális Főváros programsorozatain belül a Társaság több művészeti programot tartott Balaton-felvidéken, Lesence-vidéken, köztük egy textil workshopot Lesenceistvándon. Ennek a korábban megtartott, valamint a Design Héten most meghirdetésre kerülő programnak közös a célja: az érdeklődők széles körével megismertetni, elfogadtatni, elsajátíttatni a kékfestő technikát. www.symposion.hu

2. ANTILO ÁGYTAKARÓK INKU Kft.

Az Antilo spanyol ágytakaró-gyártó őszi kínálata ismét a puhaságot, a melegséget és az eleganciát ötvözi, ráadásul megint nagyon sikeresen. A legújabb fejlesztésű termékeik ezen kívül többfunkciósak is: míg a gondosan összeválogatott anyagok kombinációja és a különböző textúrák találkozása az esztétikai élményt teszik teljessé, addig az ágytakarók hátoldala idén puha sherpa borítást kapott, így egyúttal egy plusz takarót is kapunk. Az újdonságok sora egyaránt tartalmaz elegánsan csillogó, fémes és bársonyos modelleket, de természetesen a naturális stílus is megtalálható az új kollekcióban. Tovább bővült az Antilo puha pléd választéka is, valamint az ágytakarókhoz illeszthető díszpárna sorozatuk is megújult www.inku.hu

ELLA TEX

DECORATION SRL.

Függöny Tapéta Bútorszövet

Elena Munteanu ellatexdecoration@gmail.com +40770865769 +36704175565

3

A SZAKMA JÓL LÁTJA

3. ÖKO-TUDATOS ÉS PÉNZTÁRCABARÁT A Margo őszi újdonságaival aktívan reagál válságos időszakunk különböző kihívásaira. Az ún. „recycled” paletta bővítésével az öko-tudatos vásárlókat célozza, alapfüggöny és dekor-kínálatának bővítésével pedig pénztárcabarát megoldásokat kínál az otthonok díszítéséhez. Az új anyagok jelentős részben már XXL-es méretezésűek, tehát meghaladják a 280-300 cm-es szélességeket/magasságokat is. A 2022 őszi kínálatból kiemelkednek az új black- és dimoutok, amelyek erősítik a cég eddig is kiemelkedőnek mondható kínálatát ezen a téren, illetve stabil sarokpontját képezik a folyamatosan és nagy men�nyiségben eladható termékek kínálatának. Az új kollekcióban a kísérletező kedv helyett a biztonságra való törekvés érvényesül, az eladhatóságot pedig a hagyományosan jó ár/érték arány segíti. info@amarettatextil.hu

HIRDETÉS

Amaretta Kft.

TELETEXTIL

36 / VÁSÁRI KIKIÁLTÓ / AKTUÁL

PHILIPP PLEIN TAPÉTÁK A MAJIDINÉL

Philipp Plein tapéta

Talán Philipp Plein művészi személyisége, valamint a keze alól kikerülő munkák jelentik a legfőbb bizonyosságot arra, hogy a divat hatóköre mennyire univerzálissá vált az elmúlt évtizedben; édesmindegy, hogy ruházat, lakberendezés, lakástextil-e a hordozófelület, az aktuális trend mindenben felismerhető, minták vándorolnak, csak a példa kedvéért: hol egy kisestéjin, hol egy fotelen, hol pedig egy tapétán tűnnek fel, hogy aztán tovább menve újabb és újabb területeket hódítsanak meg világunkból.

Plein, ez a német gyökerekkel bíró amerikai-svájci világfi már első munkáiban is elkötelezte magát az extravagáns

megoldások mellett; eredeti szakmáját tekintve (ha lehet egyáltalán ilyet mondani vele kapcsolatban) ruhatervező volt, kezdeti hírnevét mégis különleges állatbútoraival szerezte; macska-, és kutyafekhelyek luxuskivitelben, apró kanapék, amiken házikedvenceink kényelmesen elterülhetnek, kipihenhetik az egész napos futkározás fáradalmait.

Komoly, világraszóló ismertségre azonban akkor tett szert, amikor piacra dobta Swarovski kristály emberi koponyákkal díszített, átfazonírozott katonazubbonyait, katonakabátjait; ez a motívum vált aztán állandó megkülönböztető jegyévé, koponya ma már a legtöbb alkotásán feltűnik valamiképp’.

Philipp Plein látványterv

És ezzel el is érkeztünk napjaink Philipp Pleinéhez, a home designban utazó különc művészhez, aki manapság már a tapétákra (is) alkalmazza eredeti motívumait, az állati bőr-, és szőrimitációkat, a geometrikus, artdecos, kaptárszerű mintázatokat; képzeletbeli dzsungelekben bolyonghatunk, a nádak, indák körbe fonnak, lehúznak a mélybe, de aki a burjánzó kavalkádnak nem kifejezetten kedvelője, az is megtalálja itt a maga világát, letisztult, újragondolt klasszikus, esetenként barokkos mintákban lehet nyugalmat találni.

A Majidi Kft. tulajdonosai a milánói Salone del Mobile vásáron találkoztak Philipp Plein munkáival, a cég által forgalmazott Trussardi, Lamborghini és Elie Saab gyártója, az olasz Zambaiti Parati meghívta őket egy helybeni PP bemutatóra, ahol az is hamarosan szóba került, vajon a Majidi forgalmazná-e a PP termékeket, elsősorban a tapétákat Magyarországon, egyáltalán a hazai piac mennyire lenne vevő az ilyen stílusú anyagokra.

Rövid tanakodás után a Majidi igent mondott az ajánlatra, így a júniusban megtartott olasz vásár után egy hónappal már kínálni is tudták a PP tapéta katalógusait magyarországi partnereiknek.

A limitált, húsz darabos széria igencsak kelendő volt, gyakorlatilag azonnal elkapkodták, és a rendelésekre se kellett sokat várni, a nyári szabadságok ellenére nagy számban érkeztek a partnerekhez a megkeresések.

A PP tapéta mellett a Majidi forgalmazza még a tervező különleges dekoratív falipaneljeit is; a három, egyenként 3x1 méteres (egymás mellé illeszthető) poszterek, kombinálva a saját tapétával, a tér hangsúlyos fókuszpontjaivá válhatnak. Ősszel pedig egy újabb Philipp Plein termékkel gazdagodik a Majidi kínálata, a tervező guru bútorainak magyarországi forgalmazása is megindul; ebből az alkalomból átalakul majd a budaörsi bemutatóterem is.

Philipp Plein Dekoratív panel

38 / PRAXIS / A MÚLT KÖTELEZ

ELŐTTEM AZ UTÓDOM

■

IX. évfolyam.

26. szám.

Budapest. 1936. december 31.

B o ld o g a b b ú jév et, s z e b b m a g y a r jö v e n d ő t k iva n m in d e n e lő lize tö jé n e h , a la p m in d e n b a r á tjá n a k é s a z e g é s z te x tilsza h m á n a h a

к

Előfizetési ár: egy évre 24 pengő. Hirdetési d ij: 1”%» sor 85 m(m-es hasábszélességben 50 fillér, ó ö ^ i-es hasábszélességben 40 fillér.

T e l e f o n s z á ma i n k : 1-282-70 és 1-161-86 S z e r k e s z t ő s é g és k i a d ó h i v a t a l : Budapest, VI. kerület. Hunyadi-tér 7. szám

FŐ SZERK ESZTŐ

SZERKESZTŐ

Dr. RADÓGÉZA

RADÓ BÉLA

<v\ Ь

Ж

jb u z e d C b

Lázas lapcsinálási munkában vagyunk a nyomdában, ahol lapzártakor össze gyülekezik az egész szerkesztőség, kilci a maga utolsó pillanatban szerzett friss híreivel. December 30. Holnap decem­ ber 31. Lezárid az öreg esztendő, aszszonyaink izgulnak, idegesek, hogy lesz-e nagy vigasság Szilveszterkor, s nekünk, \ férfiaknak is, táncol, remeg minden ide­ günk, amidőn a kísérteties ó-évet te ­ metjük s aggódva várjuk, nem lesz-e valami szörnyű torzszülött a holnaputánra várt: 1 9 3 7 ...

Nekünk, hivatásunkat teljesítő újság­ íróknak, egy a kötelességünk ilyenkor: kegyeletes szavakkal búcsúzni az el­ hunyttól, felsorolni dicséretes érdemeit, viszont ujjongva, diadalmasan magasra tartani az újszülöttet, hogy ilyen gyö­ nyörű, ilyen szép még nem jött a vi­ lágra soha ..■

Már készen is volnánk a vezércikkel, a ’főszerkesztő az utolsó kéziratot szig­ nálva kiáltja, hogy slussz, előáll a nyomda első munkása, a m ettőr is, hogy betördelje a lapfejet, amidőn nem várt esemény történik.

A m ettőr ugyanis, mialatt ujjai egy rövidke ólomsorral bíbelődnek, hirtelen felkiált: — Uraim! Ma utólszor tördelem azt, hogy kilencedik évfolyam! Legközelebbi számunkra már egy r ó m a i t i z e s ke­ rül az ujságdátum elé. Jubilálunk, jubi­ lálunk!

Erre a megjegyzésre összerezzenünk valamennyien. Némán egymásra nézünk és valószínűleg mindannyiunknak egy a gondolatunk. Hogy erre biz/ony nem is gondoltunk. Tényleg, tizedik esztendeje szerkesztenénk ezt a lapot? Észre se vettük, úgy elszaladt a fejünk fölött az

Dekorativ »éjféli«-tailleur, lila bársonyból és fekete jersey-ből, széles övvel. (Modell: Róbert Piguet — Paris; Foto: D’Ora — Paris

T E L E F O N : 2-964-80

idő. Mintha csak tegnap léptünk volna Kötőfonalak inspekciós szolgálatba, egy hosszú nap­ H orgolópam ut nak s egy viharos éjszakának tűnik fel az egész. Mert a hivatásos újságíró mun­ H im zőpam ut kája nem más, mint egy megszakításK ézim unka gyapjufonalak nélküli, könyörtelen inspekció addig a Vaefo nalgyár percig, amíg a toll ki nem hull a kéz- [ bői.

B érm ereerizé ló A T e x t i l - I p a r Ú j s á g ama kevés Bérfehérítő számú szakorgánumok közé tartozik, amely ezt a rákosijenői, eötvöskárolyi elvet szívbe és lélekbe véste az indu­ láskor.

B u d a p e s t , V I I . R ó n a - a . 95 Ezért nem vettük észre, az egész tex­ tilipar, egész textilkereskedelem érde­ keiért folyó harcos munka közepette, hogy tizedik esztendő szálldos a fejünk fölött.

Tiz év nagy idő, a felnőtt ember mun­ F L O R F O N A L A K -a t kaéveiben megfelel majdnem egy fél emberöltőnek. Katona, munkás, üzlet­ R A Ő flU T F Q B A L A K « * ember, diplomás, művész, szellemi mun­ cérnázva, merdtorizálva, perzselve kás, kereskedelmi alkalmazott életében kétszer, vagy maximum kétésfélszer tizELSŐRENDŰ esztendő az az idő, amennyi alatt ke­ ményen lehet munkálkodni s ezután már MINŐSÉGBEN csak örökül adhatjuk át a becsülettel m egkezdett munkát. gyárt és szállít: Meg kell hát állnunk egy pillanatra a r ó m a i t i z e s szám varázsos jelentősége előtt nékiink is. önmagunkba nézünk, jFONALKIKESZITO R. T. mint igazságot mutató tükörbe, hogy lás­ suk, vájjon tisztán állunk-e a világ színe Is Budapest, VII. Telep-u. 43. Telefon: 2-978-40 előtt.

M i n e m ü n n e p e l ü n k . Mi nem ünnepeltetjük magunkat. Úgy tekintünk vissza az elmúlt esztendőkre, mintha azok nem is a miéink, hanem az ifjú, m o­ dern textiliparé volnának, amely jófor­ mán szintén velünk egyidőben rügyezett ki az istenadta magyar földből. Ennek a virágzásnak, terebélyesedésnek voltunk szemtanúi és hűséges krónikásai. Igaz, voltak közben fagyok, szárazságok, orká­ zsinór-, gomb-, gumiszalag- és nok is, s jöhetnek hébe-hóba újabb v i­ paszományáruk gyártása harok, viharfelhők, de az ilyen ünnepé­ lyes pillanatban felejtsük el ezt, s örven­ B u d s p s s t, VII. K a s ln e z y -u tc a 13 dezzünk, hogy egy virágos, terebélyes TELEFON: 1-862-20 ALAPÍTVA: 1907 textilgyáripar virul Isten kicsi kertjében, Csonka-Magyar országban . . .

T íz év alatt nőtt ki a földből eA a textilgyáripar s ugyancsak tiz év alatt, vele karöltve ujhodott meg raffinált üz­ leti zsenialitással, ragyogó kirakatsorok­ kal a magyar textil nagy- és detailkereske delem . . .

Tehát tulajdonképpen az ő jubileu­ muk a m i tízéves évfordulónk. Mi csak zászlóvivők és harsonások voltunk. És azok is maradunk a jövőben is.

Célunk küzdeni minden igazságos ügyért, harcolni minden szakmabeliért, legyen az gyáros, vagy gyárimunkás, áru­ háztulajdonos, avagy csak annak egyszerű kifutó fiúja. És kerülve minden pletykát, intim családi ügyek kiteregetését, fuka­ rul. takarékoskodni minden hasábnyi hellyel, hogy minél több időt szentelhes­ sünk a textilszakma égető nagy problé­ máinak.

S Istentől csak egyet kérünk a tizedik esztendő küszöbén, adjon nékünk erőt további harcainkhoz, hogy küzdhessünlc zsinór- és pa sz o m á n y á r u g y á r B u d a p e s t, V. E r z s é b e t- té r 7. ideálunkért, a magyar textilipar és ma­ gyar textilkereskedelem boldogulásáért...

Schüller és Társa r.

PAMASZON

. itV-V- •#

у : ,

HEHLER sA n d o r

i’

drfmJu к г Чи >■< «*'; щ■ ill

ш

f ia

ele nórzafoli, Jívafpa$zományolc

%ZcL A JJlffe

Textilújság a két világháború között. A nyáron nyitotta meg kapuit az új épületbe költözött Magyar Építészeti Múzeum a Városligeti fasor és a Damjanich utca között, a BM kórház korábbi helyén. Az 1949-es államosításkor, azaz az akkori „korházasításkor” az addigi szanatóriumi épületekhez hozzácsapták a Walter-villát, Pest egyik legikonikusabb Bauhaus villáját. Walter Rózsi, a harmincas évek ünnepelt operaénekese a háború előtt itt élt férjével, Radó Gézával, aki számunkra azért fontos (és ezért is emlékezünk meg most róla), mert ő volt az, aki a háború előtt kiadó-tulajdonosa volt a Teletextil egyfajta elődlapjának a Textil-Ipar magazinnak.

Késői tisztelgésként, most részleteket közlünk Radó Géza lányának, Radó Marikának Argentínában papírra vetett,

г

Fotó: www.arcanum.hu

kéziratban létező visszaemlékezéseiből.

(…) A harmadik (Radó) testvér, László tizennyolc éves korában elment otthonról. Hosszú évekig Milánóban élt, majd 1938ban emigrált Argentínába. Milánói évei alatt Laci nagybátyám textil értékesítéssel foglalkozott, és ebből kifolyólag sokat is utazott. Így került Argentínába, közvetlenül a háború kitörése előtt.

Apai nagyapám kiskereskedő volt, egy rövidáru üzlet tulajdonosa. Amikor megszülettem, a nagyszüleim már Budapesten éltek, ugyanabban az épületben, ahol apa textilújságjának szerkesztősége is működött, a Hunyadi tér 7. szám alatt.

Apám ragyogó elme volt. A budapesti Pázmány Péter Tudományegyetemen szerzett jogi doktorátust. Akkor, amikor apa egyetemista volt, Magyarországon érvényben volt a numerus clausus. Ez azt jelentette, hogy csak korlátozott számú zsidó járhatott egyetemre, a legintelligensebbek, a legtehetségesebbek. Következésképpen a zsidók a szabad értelmiségi pályákon, például az orvostudományban, a jogban, a pénzügyekben, illetve az iparban és a kereskedelemben jeleskedhettek.

Sokszor elgondolkoztam azon, vajon milyen lett volna apám szakmai élete az ő egészen kivételes intelligenciájával, ha egészen más politikai és gazdasági körülmények között dolgozhatott volna. Apám az első világháború végén egy erdélyi bánya igazgatója volt, budapesti központtal. A trianoni döntés miatt a bánya Romániához került. Apa így vesztette el első munkáját. Elölről kellett kezdenie mindent.

Tehetséges apám hamarosan ismét igazgató volt. Ezúttal egy pénzintézetnél, az Olasz-Magyar Banknál. Úgy tűnt, min-

den megoldódott, de jött az 1929-es tőzsdei összeomlás, és apa bankja csődbe ment, sok más pénzintézethez hasonlóan.

Ismét elvesztette az állását.

Ekkor határozott úgy, hogy nem fog tovább függőségben dolgozni. Megalapította a Textil Újság című lapot, a kiadványt Magyarország virágzó textiliparának szentelte.

Az újság kellő jövedelmet és anyagi függetlenséget biztosított apámnak. De eljött a náci uralom, és vele az az idő, amikor egyetlen zsidó származású személy sem rendelkezhetett saját tulajdonnal. Apámnak egy keresztény (árja) embert kellett találnia, akit tulajdonosként jegyeztek. (Ez volt a hírhedt Aladár rendszer, amikor is Aladárokra, más néven strómanokra iratták át zsidó vállalkozók a vagyonukat, és így tudták tovább működtetni a vállalkozást.)

Apunak volt egy riportere, még a nevére is emlékszem, Lovászi Károlynak hívták, nagyon sovány volt, kiálló ádámcsutkával és hatalmas orral. Nos, ő ténylegesen árja volt, de a megjelenése nem volt az. Egy nap, amikor barátunk a HÉVen utazott, néhány magyar náci egyenruhás fiú felszállt („nyilasoknak” hívták őket), és mivel a nyilasok azt hitték, hogy ő zsidó, azt kiabálták: „Piszkos zsidó, miért nem hordod a sárga csillagot?”, és hatalmas verést kapott. Lovászi Károly hiába tiltakozott, egyszerűen nem hitték el neki, hogy nem zsidó. (…)

A koalíciós években az újság még rövid ideig megjelenhetett Radó Géza kiadásában, majd az államosítási hullám során hamarosan megszűnt a lap.

40 / PRAXIS / TERVEZŐ

TEXTILEK FURNÉRBÓL, WEKERLE FÁI TAPÉTÁN Tóth Fanni textiltervező munkái Minden az alapoknál kezdődik. Egy mezőkövesdi nagymama, matyóhímzés a kredencen, divatmagazinok kivágott képei, turistaútvonalat idéző szabásminták; benyomások, melyek beleégnek a retinába, hangulatok, melyek finom ezüstporként telepszenek meg a tudat határterületein; a szakkör, fogadott rajztanár, művészeti középiskola már csak ráadás, amikor is a tudatalatti tartalmak a felszínre törnek, és az egyedi élményanyag intézményes formát ölt.

Tóth Fanni a grafika irányából indult, a divat felé tájékozódott, hogy végül a METU-ra való bejutás után már a textiltervezéssel jegyezze el magát örök időkre; a textiles gondolkodás egyedi logikát követ, nem annyira maga a matéria a meghatározó, sokkal inkább a mód, ahogy közelítünk hozzá, ahogy hozzányúlunk, ahogy bánunk vele, megformáljuk.

Az egyetemen kiosztott feladat (egy térelválasztó projekt megalkotása) indította el Fannit abba az irányba, hogy (textiles) struktúrát építsen valamilyen egészen más anyagból; mert az az igazi textiles észjárás, ahogy egy alapanyaghoz hozzányúlok, és nem az, amihez hozzányúlok.

A matyó-emlékek ekkor tűntek elő a múlt ködéből, az úgynevezett csavarítós kendő adta az ötletet Fanninak, hogy gőzzel hajlított furnérlemez elemek összekapcsolásával lehetőség van textiles-struktúrát alkotni, az apró egységek variálhatósága végtelen, így a térelválasztó formagazdagságának is csupán a fantázia szabhat határt.

Fanni következő inspirációs forrása szintén egyetemi berkekből érkezett; egy nemzetközi tapéta márka kiválasztásával, abból kiindulva kellet egyedi tapétát tervezni. Számára a svéd népművészet formavilága, hangulata állt közel, így lett a skandináv Borastapeter gondolkodásának indikátora. De, hogy mindezt hazai viszonyokra érvényes formanyelven tudja megfogalmazni, ahhoz az is kellett, hogy az a bizonyos couleur locale is kéznél legyen.

Fanniék pár éve költöztek a budapesti Wekerletelepre, ebbe a külön kis városba, ahol a vidékről feljött tanítóknak, tisztviselőknek, műszakiaknak annak idején a községtanács külön biztosított gyümölcsfa növendékeket, hogy a sivár nagyvárosi környezetbe könnyebben be tudjanak illeszkedni.

A cseresznye, barack, és körte motívumok Fanni tapétáin pedig minden bizonnyal arra (is) szolgálnak majd, hogy a mi aktuális rossz kedélyünk is valamelyest felderüljön, egyszóval jobb kedvre derüljünk.

42 / PRAXIS / KATALÓGUS

„URBÁNUS TÁPLÁLÉKLÁNC” Kmetyó Annamari adatbázist épít a lomizott „szemétből”.

Nyári lapszámunkban mutattuk be Kmetyó Annamarit, egy fiatal textiltervezőt, a róla szóló írásban pedig volt egy elejtett félmondat, melyre akkor viszonylag kevés figyelmet fordítottunk. Az említett megjegyzés így szólt: Annamari munkáiban alapanyagként mindig valamilyen hulladékot használ. Most a felhasználás „hogyanjáról” ne essék szó (a nyári számban amúgy is felfedtük a hőprés áldásos tevékenységét), viszont a „honnan és miből” kérdését érdemes alaposabban körüljárni. Ezt próbáljuk meg jelen írásunkkal.

Mindannyian szembesültünk már azzal a felfordulással, amivel egy klasszikus lomtalanítás jár a környékünkön. Már az esemény előtti éjszaka kitelepülnek kis ülőalkalmatosságaikon a profi lomisok, ők azok, akik iparszerűen végzik tevékenységüket, célirányosan vadásznak bojlerre, régi írógépre, fotelre, éppen mire van megrendelés, vagy mi az, amit a szerencse elébük hord, vagy éppen a ház lakója az utcára önt.

A nap végén jön a furgon, bepakolnak, a pénzzé tehető tárgyak útra kelnek, vidéki piacokon, alkalmi vásárokon találnak új gazdára, fizetőképes keresletre.

Végső soron semmi sem vész kárba; az igazi, vagyis szakmabeli lomisok kizárólag hasznosítható tárgyakra, más szóval, használati tárgyakra utaznak, olyanokra, ami apróbb átalakítással, felújítással, egy kis javítófestékkel újra piacra dobható, bútor, ágynemű, könyv, miegymás. Annamariék viszont arra vadásznak, ami a lomisnak már szemét, ami az ő szemükben

haszontalan, viszont, ami Annamariék számára maga az aranybánya, jól hasznosítható alapanyag, ami ráadásul még a kreativitást is növeli.

Egyfajta urbánus tápláléklánc ez, mindenki megtalálja a számára fontosat, a művész is „jóllakik”, de a környezet is megmarad (a maga természetességében).

Kmetyó Annamari első lomizós kalandja még az egyetemen (METU) indult, a textil szak tervezéselmélet óráján olyan feladatot kaptak, amihez ki kellett találni, hogyan is érdemes rendszerszinten az anyagtervezés folyamatát felépíteni. Az első lépés (ez evidenciának is tűnik) hogy látni kell, miből is indulunk ki; egy alapanyag adatbázis felépítése tehát elengedhetetlen volt.

Az ötlet innen jött, még hasznosítható (mások által hulladéknak tartott) anyagok összegyűjtése, és rendszerszintű hasznosítása.

A gyakorlati kivitelezés a következőképpen néz ki: állítsd össze házilag lomi-mobilodat, ami lehet egy bevásárlókosár, egy régi bőrönd, vagy éppen egy IKEA zsák, tudd meg az aktuális lomtalanítás helyét és idejét, menj oda időben, egyezkedj a „hivatásos” lomisokkal, merj belenyúlni, kutassad át bátran a felhalmozott cuccokat, vidd haza; és itt kezdődik igazán a munka, ami mostani írásunk tényleges tárgya kíván lenni: válogassad szét megadott szempontok szerint, készíts belőle anyagkatalógust, egy olyat, amit későbbi munkád során praktikusan tudsz majd használni.

Annamari minden egyes anyagot külön dokumentál, befotóz, anyagcsoportokba (fonalmaradék, kábel, műanyaszemét, papírhulladék, csecsebecse, régi fényképek, stb.) rendez, piktogrammal lát el, ezzel már külön is jelezve, mire is tudja majd felhasználni a későbbiekben az adott anyagot.

Olyan szemmel néz mindenre, hogy abból miként lehetne textil, mert textil valójában mindenből lehet; semmit ne dobj ki, forgass vissza mindent, építs belőle rendszert, mondja Annamari, és igen, ő ennek a szellemében jár el: nála a szemét fogalma nem létezik, katalógusában még olyan kategória is megtalálható, mint a „miniatűr hulladék”, tudjuk az anyag nem vész el, csak átalakul.

Az adatbázis most még csak saját használatra készül, de Annamari gondolkozik azon is, hogy a diplomamunkává fejleszti, a munkacím már adott: trash back, szabadon talán annyit tesz, hogy visszanyert, visszaforgatott hulladék.

ÜZLET A KORZÓN / PRAXIS / 43

ÉKSZERDOBOZ 12 NÉGYZETMÉTEREN Közel tíz éve nyitotta meg apró lakástextil üzletét a Krisztina körút egyik sarokházában Pál Magdolna . A kis stúdióban – ezt magam is megtapasztaltam ottlétem során – igazi bensőséges hangulat fogadja a vásárlókat; talán ez is lehet a titka, hogy miért annyira kedvelt a Perfect Függöny a budai közönség körében.

Pál Magdolna szabó-varró családban nőtt fel; édesapja szabóműhelyében sok mindent ellesett, ami a szakma alapfogásai közé tartozik, látta még azt is, hogyan kell kézzel pikírozni, de azt mondja, hogy neki sem okozna semmi gondot a mai napig, ha egy menyasszonyi ruhát el kellene készítenie.

Pál Erdélyből, a Gyergyó vidékéről származik, de már egészen fiatalon átjött Magyarországra, és a textiles pályáját is itt kezdte: kitanulta gyártás-előkészítőkét a textiltudomány csínját-bínját, majd 2003-tól Budapest egyik legjobb szakembere mellett a zuglói Gardénia szaküzletben eladóként kezdett dolgozni.

A gazdasági válság következményeit azonban ő is megszenvedi, 2009-től három éven keresztül sok mindent megpróbál, volt eladó függönyüzletben, de varrónőként is bedolgozott vállalkozásoknak. Egy idő után azonban megérett benne az elhatározás, saját lábára áll, így elsőként Albertirsán, a saját lakása előterében rendezte be kis üzletét, amit baráti segítséggel alakított ki, és ahol mindössze két álvánnyal vágott bele a munkába.

Azonban a továbblépés sem váratott magára sokáig, de a jószerencse is a nyomába szegődött: a 2010-es évek elején a budavári önkormányzat számos bérleményt hirdetett meg a Krisztinavárosban, közte azt a kis 12 négyzetméteres körúti ingatlant is, melybe Pál Magdolna az első pillanattal beleszeretett. Egy kis ékszerdoboz, amit persze a „pincétől a padlásig” felkellett újítani, de a baráti segítő kezek most is gyorsan érkeztek, és a dolgok hamar a helyükre kerültek.

Mint ahogy Magda is valamiképp, ahogy fogalmaz: „ma már tudom, hogy a legjobb helyre jöttem”. Helyi szokás, hogy az üzletbe betérő érdeklődők még a megrendelés előtt segítséget és tanácsot kérnek; fontos, hogy az eladó és a vevő között hamar kialakuljon a bizalom, ami nélkülözhetetlen az ideális függönyválasztáshoz – vallja.

A legtöbb esetben már az is elegendő, ha Magdolna felskicceli az elképzeléseit, vagy egy-két kiválasztott textil bemutatásával vázolja a látványtervet, és azon nyomban kialakul a kellő összhang megrendelő és eladó között.

(Ennek egyébként én is éppen tanúja voltam, amikor az interjú készítésekor ellátogattam a kis sarki üzletbe.)

Időközben Magdolna nyitott egy másik üzletet is Óbudán, a Bikás parkban, mint fogalmaz, érdekelte, mit nyújthat számára kereskedelmi szempontból az egyik legnagyobb fővárosi kerület. Az ugyan forgalmasabb, pörgősebb, mint emez, de ahogy mondja: a Krisztina körúti bolt marad a valódi ékszer.

Perfect Függöny Krisztina Krt. 45. www.perfectfuggony.hu T: +36 30 588 5396 Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 9-től 17 óráig

44 / PRAXIS / MARKETING

HOGYAN ADJUK ÁT A STAFÉTABOTOT? Molnár Szabolcs a családi vállalkozások generációváltásáról.

A hazai lakástextiles szcéna szereplői, legyenek azok kis-, vagy nagykereskedések, zömében családi vállalkozások. A stafétabot átadása esetükben sem könnyű feladat, ráadásul valamifajta megfontolt előrelátás is szükséges ahhoz, hogy a cég irányítása zökkenőmentesen kerüljön át az egyik generációtól a másikhoz.

Ebben segíthet egy frissen megjelent könyv, a Generációváltás a családi vállalkozásokban , melynek egyik szerzőjét, Molnár Szabolcs szervezetfejlesztőt kérdeztük az utódlással kapcsolatos hatékony szakértői támogatás mibenlétéről.

Könyvükben közölnek egy felmérést, amelyet a Vállalkozók Országos Szövetségével (VOSZ), a KAVOSZ-szal, és a Pannon Egyetemmel közösen végeztek. Ebben van egy elég megdöbbentő eredmény, miszerint a családi cégek 61 százalékának nincs semmilyen terve az utódlással kapcsolatban.

Ez mivel magyarázható?

Az egyik általános és nagyon veszélyes jellemző, hogy az alapítóknak nincs az utódlással kapcsolatban problématudata.

Egyrészt azt gondolják „Ej, ráérünk arra még!”, másrészt nem ismerik fel, hogy ez mekkora feladat.

Sokan hiszik, hogy a havonta, évente ismétlődő rutinokban (pl. áfabevallás, évzárás) jártas könyvelő, vagy az ingatlan adásvételekre, beruházásokra szakosodott céges ügyvéd majd úgyis megoldja ezt az „egyszer az életben” előforduló eseményt.

Ez a felszínesség azért különös, mert azok, akik évtizedeken át építették cégüket, arra tettek fel szinte mindent – az egészségüket, sokszor a családjukat, párkapcsolatukat is –, most elbagatellizálják annak jövőjét, az utódlás kérdését.

A családi cégek általában organikus módon növekednek, a feladatok és a felelősségi körök is ennek megfelelően kerülnek a családtagokhoz; a feleség könyvel, a gyerek a marketingért felel, és így tovább. Gyakorlatilag minden feladat

az alapító (atyához) van bekötve, aki úgy ül a cég élén, mint a hálója közepén tanyázó pók. Egy utódlás, esetleg cégeladás esetén hogyan lehet ezt a struktúrát megbontani anélkül, hogy veszélybe kerülne a cég működése?

A legnagyobb veszélyt pont az jelenti, ha ezt a struktúrát nem bontjuk meg. Az utódlás – utód hiányában cégeladás – legnagyobb gátja az, ha az alapító szimbiózisban él a vállalkozásával. Amíg a cég napi működtetéséhez (pl. kisebb­nagyobb döntések, technológiai ismeret, vevői-beszállítói kapcsolatok, banki ügyintézések, jelszavak…stb.) nélkülözhetetlen annak alapítója, addig nem lehet a céget sem átadni, sem méltó áron eladni. A sikeres utódlás, cégeladás első pillére tehát a klasszikus szervezetfejlesztői, cégépítői munka.

Létezik az úgynevezett „első gyerek” szindróma, ami plasztikusan fejezi ki azt, milyen erősen kötődik egy cég alapítója a vállalkozásához. Egy utódlási folyamat során ezt az érzelmi részt is kezelni kell. Ezt a kényes területet hogyan közelítik meg?

Valóban, az érzelmek kezelése a siker második kulcsa. Az alapítók számára ugyanis ez egy gyászfolyamat, amit fel kell dolgozniuk. Elengedhetetlen, hogy legyen valamilyen jövőképük, tervük arra vonatkozóan, hogy mivel foglalkoznak majd, amikor már nem a cégük tölti ki a mindennapjaikat.

Ráadásul a sok frusztráció, fel nem dolgozott konfliktusok, amelyek minden családban ott vannak, megnehezítik az egész folyamatot: Hogyan mondjam meg apámnak, hogy nem akarom átvenni a vállalkozást? Mit mondjak a fiamnak, ha alkalmatlannak tartom a cég vezetésére? Ezért van a szakértői csapatunkban terapeuta is, aki együtt dolgozik a családtagokkal, hogy az érzelmi szálakat is fel lehessen göngyölíteni.

A családi cégek átadása esetén is szembe kell nézni azzal, hogy a váltás során számtalan jogi, adózási kérdés merül fel. Ezekben a kérdésekben is tudnak segíteni?

Természetesen, ugyanis a generációkon átívelő vállalkozás kialakításának harmadik kulcsa a jogi, adózási buktatók kisimítása. Tapasztalatunk szerint az utódlási folyamat szereplői nincsenek tisztában jogi fogalmakkal, lehetőségekkel. Többen nem tudják, hogy a cégvezetői és a tulajdonosi szerepet más is betöltheti. Nincsenek tisztában például azzal sem, hogy ha az alapító az egyedüli ügyvezető is a cégben, akkor haláleset kapcsán nem lesz olyan személy, aki az ügyvezetés körébe eső kérdésekben döntene és érvényesen képviselné a céget. A hagyatéki eljárás pedig hónapokat, rosszabb esetben éveket is igénybe vehet, aminek beláthatatlan következményei lehetnek a vállalkozás és a család életében. És ez csak a jéghegy csúcsa…

Fotó: Katkó Blanka

Az önök cége azzal foglalkozik, hogy segítse a családi cégeket abban, hogy minél zökkenőmentesebben tudják átadni a stafétabotot az utódoknak, vagy egy újabb tulajdonosnak. Melyek a legfőbb tapasztalatok?

Ahogy beszéltük a többségből hiányzik a problématudat és nem kér segítséget.

Akik mégis, azok nagy része sajnos csak akkor keres fel bennünket, amikor már megtörtént a baj és kevés idő maradt a tervezésre.

A jó hír az, hogy nem velük van a baj, minden család hasonló kihívásokkal küzd.

Ráadásul az utódlással kapcsolatban létezik hatékony szakértői támogatás, nincsenek egyedül ezen az úton. Amire viszont muszáj mielőbb rálépniük, mert nem csak a családi vagyon sorsa a tét!

46 / NAGYKÉP / TEXTILHÍREK

The Teletextil magazine is Hungary’s only professional publication on hometextile. It has been published for 17 years, four times a year, following the seasonality of home textile market in Hungary.

1 1. NÖVEKEDÉS INNOVATEXT Zrt.

A nemzetközi OEKO-TEX Szövetség a globális gazdasági kihívások ellenére továbbra is üzleti fejlődést tud elkönyvelni. Az elmúlt pénzügyi évben kiadott 36 ezer tanúsítvány 14 százalékos növekedést jelent az előző évhez képest. A legerősebb növekedést (150 százalékot) a gyártási folyamatok fenntarthatóságát bizonyító STeP

by OEKO-TEX tanúsítás mutatta.

Az OEKO-TEX az ipar hatékony, megoldásorientált partnere. Legfontosabb értékei, a fenntarthatóság, a bizalom és a biztonság egymásra épülnek, és garantálják a textil és bőr ellátási lánc átláthatóságát. Független, tudományos módszereken alapuló szabványai támogatják a felelősségvállalást jövőnkért és környezetünkért.

A legmagasabb szintű elvárásokat teljesíti és nyíltan kommunikálható a gyártás környezeti lábnyoma, így a széndioxid-kibocsátás és vízfogyasztás az új Környezeti Hatáskalkulátorral, amely a STeP by OEKO-TEX tanúsítvánnyal rendelkező vállalatok számára biztosított.

Az OEKO-TEX több évtizedes múltja alatt létrehozott értékei a jelen világunk kézenfekvő lehetőségei. Hiszen egy klímakatasztrófa által fenyegetett világban, ahol mammutcégek és gyáróriások terhelik leginkább a környezetet, segítséget nyújthat egy már jól kidolgozott rendszer, mellyel a vállalkozások kiismerhetik saját környezetükre gyakorolt negatív hatásukat és hatékonyan csökkenthetik azt. A szigorú elvárásoknak megfelelő termékeket pedig bizalommal választják a fogyasztók.

A régióban és Magyarországon az INNOVATEXT Zrt. közvetíti az OEKO-TEX szolgáltatásait támogatva ezzel a régió vállalkozásainak fenntarthatóbb működését. www.innovatext.hu

The Teletextil is a typical B2B (Business to Business) publication, which promotes the communication between wholesalers and retailers.The magazine is printed 1000 copies, and it is mailed via post to all list of companies dealing with hometextile in Hungary.

The Teletextil is cooperating with the National Association of Home Decorators (LOSZ), sending the copies of the magazine to its members in its newsletter in electronic form. The publication thus reaches 2,000 additional interior designers and interior architects through enewsletter.

The main profile of the magazine is to publish news, analysis, and reports of the Hungarian and international home textiles market events. Our publication reaches all the main market players of Hungary, who are involved in the home textile business.

The Teletextil is an internationally embedded publication, a regular visitor to Heimtextil (Frankfurt am Main, Germany), EVTEKS (Istanbul, Turkey), Proposte (Como, Italy), and Modtissimo (Porto, Portugal).

teletextil függöny • karnis • tapéta • bútorszövet • árnyékolás • szőnyeg • dekoráció

2022. nyár, XVII. évfolyam, 2. (65.) szám

Lakás, ahol a dolgok összekacsintanak Egy belpesti ingatlan átszabása – Hábenczius Manna belsőépítész / 24. oldal

A jövő átölel

Komáromi Ákos írása / 8. oldal

Portugáliában az idő lassabban csordogál

Modtissimo 60, Porto / 12. oldal