NCHE TINUE ET ETA N O C , E ID U Q A MEMBRANE LI ODOSZCZELN W I A T LI O N D IEKﾅ、, JE MEMBRANA C
LIQUID POLYURETHANE MEMBRANE
2
DESMOPOL est un matériau liquide à base d’un élastomère pur de polyuréthane monocomposant qui produit une membrane continue, élastique et complètement étanche, dont les propriétés en font un excellent produit pour son application sur tous types de surfaces, en nouvelles constructions ou en rénovation. DESMOPOL jest materiałem ciekłym na bazie czystego elastomeru poliuretanu jednoskładnikowego, który tworzy jednolitą, elastyczną i całkowicie wodoszczelną membranę, która dzięki swym właściwościom jest idealna do zastosowania dla każdego rodzaju powierzchni, zarówno na nowej budowie jak i w pracach renowacyjnych.
MEMBRANE LIQUIDE, CONTINUE ET ETANCHE | MEMBRANA CIEKŁA, JEDNOLITA I WODOSZCZELNA
Index
Présentation Tecnopol
Prezentacja firmy Tecnopol
Qu’est-ce que DESMOPOL? Czym jest desmopol?
Certificat A.T.E. Certyfikat E.T.A.
Caractéristiques techniques de la membrane Dane techniczne membrany
Étape par étape de l’application Instrukcje Krok po Kroku
Préparation du support Przygotowanie podłoża
Primaire
Podkłady
Membrane DESMOPOL Membrana DESMOPOL
Finitions (option)
Warstwa wykończeniowa (opcjonalna)
Différentes finitions Wiele wykończeń
4 6 7 8 10 10 12 13 13 14
Contact Information | Información de Contacto TECNOPOL SISTEMAS, SL · c/Premsa, 5 · Pol. Ind. Z · CP: 08150 · Parets del Vallès · Barcelona (Spain). Telf. (+34) 93 568 21 11 · Fax. (+34) 93 568 02 11 · e-mail: info@tecnopol.es · www.tecnopol.es
3
LIQUID POLYURETHANE MEMBRANE
4
Présentation Tecnopol
Prezentacja firmy Tecnopol
TECNOPOL se constitue comme groupe en 1996, se spécialisant dans le secteur des mousses de polyuréthane pour l’isolation et celui des membranes liquides pour l’étanchéité.
TECNOPOL powstaje jako grupa w 1996 roku,specjalizując się w sektorze pian poliuretanowych stosowanych w izolacji oraz membran ciekłych stosowanych do hydroizolacji.
Dans un processus continu de recherche et de développement de nouveaux produits et systèmes nous formulons des matériaux de la plus haute qualité:
Dzięki ciągłemu procesowi badań nad rozwojem nowych produktów i systemów charakteryzujących się innowacyjnymi rozwiązaniami technologicznymi, stworzyliśmy najwyższej jakości materiały:
• DESMOPOL, membrane liquide de polyuréthane monocomposant. • TECNOCOAT P-2049, membranes liquides de polyurée 100% pure. • TECNOFOAM, mousses de polyuréthane de projection et injection • TECNOFLOOR, revêtements industriels epoxy, continus, à base d’eau et 100% solides. Nous développons également une vaste gamme de produits auxiliaires parmi lesquels nous soulignons les vernis aliphatiques TECNOTOP ainsi que la gamme de primaires d’accrochage PRIMER EP et PRIMER PU. TECNOPOL possède une équipe spécialisée qui offre aux techniciens, clients et applicateurs l’assistanceconseil nécessaire pour mener à bien avec succès tous types de projets, autant dans le domaine de l’isolation que dans celui de l’étanchéité.
• DESMOPOL, membrana ciekła poliuretanowa jednoskładnikowa . • TECNOCOAT P-2049, membrany czystego 100% polimocznika.
ciekłe
z
• TECNOFOAM, pianki poliuretanowe do natrysku i wtrysku. • TECNOFLOOR, posadzki przemysłowe epoksydowe, jednolite, na bazie wody i w 100% trwałe. Rozwinęliśmy również szeroką gamę produktów dodatkowych wśród których wyróżniamy lakiery alifatyczne TECNOTOP, jak również gamę środków gruntujących PRIMER EP i PRIMER PU. TECNOPOL posiada zespół specjalistów którzy oferują technikom, klientom oraz instalatorom niezbędne doradztwo techniczne tak, aby skutecznie zrealizować każdy rodzaj projektu, zarówno w sektorze izolacji jak również hydroizolacji.
MEMBRANE LIQUIDE, CONTINUE ET ETANCHE | MEMBRANA CIEKŁA, JEDNOLITA I WODOSZCZELNA
Notre présence dans le monde
Nasza obecność na świecie
Avec son siège central en Espagne et des délégations en France, Roumanie et Pologne, nous offrons un service et une couverture dans toute l’Europe, le Moyen Orient et une grande partie du continent américain. Actuellement, nous avons une représentation dans plus de 21 pays dans le monde.
Z siedzibą główną w Hiszpanii oraz przedstawicielstwami we Francji, Rumunii i Polsce oferujemy usługi w całej Europie, Środkowym Wschodzie i w dużej części Kontynentu Amerykańskiego. Na dzień dzisiejszy mamy przedstawicielstwa w ponad 21 krajach na całym świecie.
5
Développement, recherche, qualité et rigueur Rozwój, badanie, jakość i dokładność
LIQUID POLYURETHANE MEMBRANE
Qu’est-ce que DESMOPOL? Czym jest desmopol? DESMOPOL est un matériau liquide à base d’un élastomère pur de polyuréthane monocomposant qui produit une membrane continue, élastique et complètement étanche, dont les propriétés en font un excellent produit pour son application sur tous types de surfaces, en nouvelles constructions ou en rénovation. DESMOPOL est un revêtement durable et résistant aux U.V. et agents atmosphériques. DESMOPOL est également un polyuréthane compatible avec la plupart des protections; on peut ainsi obtenir des revêtements décoratifs ou avoir une utilisation plus intensive comme les revêtements de surfaces en espaces verts, les réservoirs, le génie civil, les zones humides de tous types, etc...
6
DESMOPOL jest materiałem ciekłym na bazie czystego elastomeru poliuretanu jednoskładnikowego, który tworzy jednolitą, elastyczną i całkowicie wodoszczelną membranę, która dzięki swym właściwościom jest idealna do zastosowania dla każdego rodzaju powierzchni, zarówno na nowej budowie jak i w pracach renowacyjnych. DESMOPOL jest systemem trwałym i odpornym na promieniowanie U.V. oraz na czynniki atmosferyczne, DESMOPOL jest również poliuretanem kompatybilnym dla większości systemów ochronnych stref dla pieszych, mogąc w ten sposób otrzymać pokrycia dekoracyjne lub warstwy wymagające bardziej intensywnego użycia takie jak tereny zielone, zbiorniki, infrastruktura techniczna, tereny wilgotne każdego rodzaju, itd...
Propriétés | Polecane
Etanchéité parfaite. 100% étanche.
Excellente résistance chimique et mécanique.
Mise en service rapide.
Idealna gęstość. W 100% wodoszczelna.
Résistante aux changements climatiques.
Odporna na zmiany klimatyczne.
Niezwykła wytrzymałość chemiczna i mechaniczna.
Szybkie oddanie do użytku.
Haute résistance aux températures extrêmes.
Sans jointures ni chevauchements .
Excellente sur tous types de surfaces.
Application même en pente 0.
ATE pour 25 ans.
Niezwykle dobre przyleganie do każdego typu powierzchni.
Zastosowanie nawet w pochyłości 0.
Posiada certyfikat ETA na 25 lat.
Wysoka odporność na ekstremalne temperatury.
Bez łączeń ani zakładek.
Seulement 1 couche avec DESMOPOL ACELERADOR
Tylko 1 warstwa z DESMOPOL ACELERADOR
MEMBRANE LIQUIDE, CONTINUE ET ETANCHE | MEMBRANA CIEKŁA, JEDNOLITA I WODOSZCZELNA
Certificat A.T.E. DOCUMENT D’AGREEMENT TECHNIQUE EUROPÉEN Ce document constitue par définition une évaluation technique européenne favorable de l’agrément d’un produit pour son utilisation principale, basé sur le respect des Conditions Requises et Essentielles prévues pour les travaux dans lesquels ledit produit est utilisé. DESMOPOL a obtenu le certificat A.T.E. Conforme à ETAG 005 - Guide d’Agrément Technique Européen pour les kits d’étanchéité de toitures par application liquide
Certyfikat E.T.A. CERTYFIKAT EUROPEJSKIEJ APROBATY TECHNICZNEJ Dokument ten stanowi z definicji korzystną ocenę techniczną stosowności produktu do przypisanego mu zastosowania, wsparty spełnieniem Podstawowych Wymagań przewidzianych dla prac, w których stosuje się dany produkt. DESMOPOL posiada certyfikat E.T.A. Według ETAG 005 - Europejskiej Aprobaty Technicznej dla zestawów dachowych wodoszczelnych stosowanych w postaci ciekłej
7
i
d it
DESMOPOL peut être appliqué avec un rouleau, une brosse ou un pistolet airless. Il peut être appliqué par temps froid et humide.
C on
tio
a ni e
ko w
DESMOPOL se présente en emballages métalliques de 6 et 25 kg.
sd
’u
t ki
C o n d iti o n
lé mp
Co
DESMOPOL ACELERADOR Additif pour séchage rapide en atmosphères froides et applications en une seule couche. Dodatek do szybkiego utrwalania w niskich temperaturach i przy zastosowaniu jednej warstwy.
til
i
io n | t a s
Wa
(standard support | standar
Humidité Wilgoć W
Inclinaison du support Pochylenie wsparcia <
Humidité relative Wilgotność względna <
TECNOBAND 100 Bande géotextile auto-adhésive. | Taśma z geowłókniny samoprzylepna.
Température Temperatury 5º
DESMOSEAL MASILLA PU Mastic d’application sur les points singuliers. Kit do zastosowania w pojedynczych punktach.
TECNOPLASTIC Granulat de plastique micronisé pour sols antidérapants. Plastik mikronizowany aby nadać z wykończeniem anti-slip. L50 Maille de renfort pour membrane DESMOPOL, sur les points singuliers. Siatka do zbrojenia, w pojedynczych punktach, dla membrany desmopol.
ANTISLIP FINISH
en
TIXOPOL Additif permettant l’application de DESMOPOL en parements inclinés et verticaux. Dodatek do DESMOPOL aplikacji w mankietach i wahadłowe.
Rendem
8
me
| s t n
nt | O pa
DESMOPOL występuje w opakowaniach metalicznych o wadze 6 i 25 kg.
DESMOPOL może być stosowany przy użyciu wałka, pędzla lub pistoletu airless. Można stosować w klimacie zimnym i wilgotnym.
a Dod
on
e nem
ia
A p p li c a
Za
so w o t s
an
n|
LIQUID POLYURETHANE MEMBRANE
t
yd W |
aj n o ść
Le rendement du produit est de 1,5 à 2 kg/m2 à 1,4 mm d’épaisseur. Wydajność produktu wynosi od 1,5 do 2 kg/m2 o grubości 1,4 mm.
ne
icz c hn
PROPRIETES | PROPERTIES
tec h niqu es | D a n
e te
Densité ( kg/m3 ) Gęstość ( kg/m3 )
ow
ania
W<8%
Température de support / ambiante Temperatura podłoża / ambient Résistance à la transmission de la vapeur d’eau ( g/m2 * heure ) Odporność na przepuszczania pary wodnej ( g/m2 * godzin ) Résistance à la traction ( at 23 ºC ) ( N/mm2 – MPa ) Wytrzymałość na rozciąganie (w 23 º C) ( N/mm2 – MPa ) Adhérence béton ( N/mm2 – MPa ) Beton przyczepność ( N/mm2 – MPa ) Dureté Twardość
ra Ca
os
t
rdowa obsługa)
Cendres à 450ºC ( % poids ) Ashes w 450ºC ( % masy )
r cté
ki s
Extrait sec à 105ºC ( % poids ) Suchy ekstrakt w 105ºC ( % masy )
ue s q i t s i
aru n
MEMBRANE LIQUIDE, CONTINUE ET ETANCHE | MEMBRANA CIEKŁA, JEDNOLITA I WODOSZCZELNA
Temps de séchage ( heures ) Czas schnięcia ( godzina ) Temps entre couches ( heures ) Odświeża czas ( godzina ) Élasticité ( at 23 ºC ) Elastyczność ( w 23 º C )
< 5% ~ >30%
VALEURS | WARTOŚCI 1.320 ~ 1.420 (ISO 1675) >90 (EN 1768) 42 ~ 47 (EN 1879) 5ºC ~ 35ºC 0,8 5~7 >2 >75 (Shore A) 4 ~ 5 (according Tº and RH environmental) 5 ~ 24 ±600% ~ ±750%
9
P ri n ci p a
le s
io at
n
Po s|
dsta w o w e u
życ
ia
Revêtement praticable à utilisation particulière ou intense, revêtement de surfaces en espaces verts, étanchéité et protection de mousses de polyuréthane, génie civil, zones humides, réservoirs, plans d’eau, piscines, rénovation de revêtements, ...
Pokrycia stref dla pieszych do użytku prywatnego lub intensywnego, tereny zielone, hydroizolacja i ochrona pianek poliuratenowych, infrastruktura techniczna, obszary wilgotne, zbiorniki, stawy, baseny, renowacja pokryć, ...
Cou
u ti
lis
ºC ~ 35ºC
leu
< 85%
r
K o lo r y | s Gris et brun.
Szary i brązowy.
LIQUID POLYURETHANE MEMBRANE
Étape par étape de l’application Instrukcje Krok po Kroku
1 Préparation du support SUPPORTS DE BÉTON Le support doit être résistant, car la force d’adhésion de nos membranes peut aller jusqu’à 1,85 N/mm2. Face au doute, nous vous conseillons une inspection et, si la nature du support le permet, la réalisation d’essais pour vérifier sa résistance. S’il existe, une couche superficielle et fragile de ciment ou avec des irrégularités superficielles, une préparation mécanique (fraisage, ponçage, grenaillage) est nécessaire.
10
Dans le cas où il existerait des fissures et des manques, il faudra les remplir et les réduire au moyen d’une préparation spécifique réalisée avec notre produit PRIMER EP-1020 qui donne une grande dureté et un séchage rapide.
Les points singuliers comme les jointures structurelles et les jonctions périmétriques avec parements verticaux doivent être préparés avec DESMOSEAL MASILLAPU et/ou TECNOBAND 100 (consulter le département technique). Lorsque tous ces processus préalables de préparation du support sont terminés, il sera nécessaire de retirer les résidus et nettoyer les matèriaux.
SUPPORTS MÉTALLIQUES Il est nécessaire d’effectuer un nettoyage de la surface en appliquant notre solvant DILUYENTE TEC-4U, ce qui assure un processus d’évaporation et un séchage rapide. Dans les zones de superpositions ou finitions des différents éléments métalliques de la surface, il est conseillé d’utiliser TECNOBAND 100 et/ou DESMOSEAL MASILLA-PU pour absorber les efforts mécaniques générés dans ce type de jonctions (consulter notre département technique). Pour d’autres types de supports (fibrociment, bois, asphalte, ...), consultez le département technique de Tecnopol Sistemas.
1
MEMBRANE LIQUIDE, CONTINUE ET ETANCHE | MEMBRANA CIEKŁA, JEDNOLITA I WODOSZCZELNA
1 Przygotowanie podłoża PODŁOŻE BETONOWE Podłoże musi być spójne, gdyż siła przylegania naszych membran może osiągnąć 1,85 N/mm2. W przypadku wątpliwości zaleca się sprawdzenie i, jeśli charakter podłoża na to pozwala, zrealizowanie prób wytrzymałości. Jeśli ponadto występuje słaba warstwa powierzchniowa cementu lub o nieregularnym charakterze należy przygotować podłoże mechanicznie (frezowanie, obróbka papierem ściernym, piaskowanie). W przypadku istnienia pęknięć lub wgłębień należy je wypełnić i zagęścić używając właściwego preparatu zawierającego nasz produkt PRIMER EP-1020, który utwardza i jednocześnie zapewnia szybkie suszenie. Pojedyncze punkty takie jak łączenia strukturalne i perymetralne z pokryciami pionowymi należy przygotować stosując DESMOSEAL MASILLA-PU i/lub TECNOBAND 100 (skonsultować z działem technicznym). Po zakończeniu wszystkich procesów przygotowujących podłoże należy usunąć i oczyścić z resztek.
POWIERZCHNIE METALOWE Należy oczyścić powierzchnię stosując nasz rozpuszczalnik DILUYENTE TEC-4u, zapewniając w ten sposób szybki proces odparowywania i suszenia. W miejscach gdzie występują zakładki lub wykończenia różnych elementów mechanicznych powierzchni zaleca się zastosowanie TECNOBAND 100 i/lub DESMOSEAL MASILLA-PU, aby wytrzymały napięcia mechaniczne, które powstają na tego typu powierzchniach (skonsultować z działem technicznym). Dla innego rodzaju podłoża (cementowo azbestowego, drewno, asfalt, ...) należy konsultować się z działem technicznym Tecnopol Sistemas.
11
LIQUID POLYURETHANE MEMBRANE
2 Primaire | Podkłady Konieczne jest zastosowanie naszych środków gruntujących (zobacz tabelka a) aby zwiększyć przyleganie do podłoża i otrzymać właściwe wykończenie powierzchni. Można rozprowadzić za pomocą pędzla, wałka lub sprzętu typu airless.
L’application de nos primaires (voir tableau a) est nécessaire pour augmenter l’adhérence au support et obtenir une finition de surface correcte. On peut l’appliquer avec une brosse, un rouleau ou un pistolet. Dans le cas d’un support en béton, celui-ci doit avoir terminé son processus de séchage de 28 jours postérieurs à sa réalisation ou, tout au moins, il faut vérifier que le degré d’humidité présente sur la surface du support ne dépasse pas le maximum admis par le produit.
a
W przypadku powierzchni betonowych, powinien zakończyć się proces utwardzania trwający 28 dni od momentu jego wylania, lub należy sprawdzić czy stopień nawilżenia podłoża nie przekracza maksymalnej dopuszczalnej ilości dla produktu.
support | wsparcie
PRIMER PUc-1050
PRIMER PU-1050
Poreux: béton Porowata: beton
●
●
Non poreux: métal, céramique, assiettes, asphalte, bois ... Nieporowatych: metal, ceramika, płytki, asfalt, drewno...
12
SECHAGE SUSZENIE
PRIMER EPw-1070
● La vérification du séchage du primaire s’effectue au toucher; le temps varie entre 1 et 6 heures en fonction du primaire utilisé de la température ambiante et du support. A partir de 24 heures après son application, le primaire perd ses propriétés et le support doit être repeint. En cas de pluie, il faut également le repeindre.
4 3 2
Sprawdzenie czy powierzchnia jest sucha realizuje się za pomocą dotyku, czas waha się od 1 do 6 godzin w zależności od zastosowanych środków gruntujących, temperatury otoczenia i podłoża. Po 24 godzinach od zastosowania warstwy gruntującej traci swoje właściwości i należy powtórzyć proces malowania. W przypadku deszczu należy również ponownie pomalować.
MEMBRANE LIQUIDE, CONTINUE ET ETANCHE | MEMBRANA CIEKŁA, JEDNOLITA I WODOSZCZELNA
3 Membrane
Membrana
DESMOPOL peut être appliqué avec une machine à projeter haute pression de 280 bar (4.000 psi) ou manuellement avec une brosse ou un rouleau et une raclette sol en caoutchouc. Dans tous les cas, son application doit être réalisée de façon uniforme. DESMOPOL może być stosowany przy użyciu maszyny do natrysku zdolnej do zapewnienia ciśnienia o wielkości 280 bar (4.000 psi) lub w sposób ręczny przy użyciu pędzla lub wałka i gumowej listwy. W obu przypadkach należy rozprowadzić produkt w sposób jednolity.
séchage SUSZENIE
Séchage takt time: 4 ~ 5 heures *
Suszenie Takt czasu: 4 ~ 5 godzin *
Résistance à la circulation des piétons: 12 ~ 48 heures
Odporność na ruch pieszy: 12 ~ 48 godzin
Résistance à la circulation: top coat nécessaire
Opory przepływu: top coat potrzebne
Période de recouvrement: 5 ~ 24 heures **
Zrekonstruowane zakres: 5 ~ 24 godzin **
* Dans des situations environnementales à basse température, utiliser DESMOPOL ACELERADOR. ** Avant d’appliquer DESMOPOL sur DESMOPOL, si plus de 24 heures se sont passées depuis la dernière application, il sera nécessaire de poncer la superficie, la nettoyer et d’appliquer le primaire PRIMER EPW-1070. * W przypadku niskich temperatur należy zastosować DESMOPOL ACELERADOR. ** Przed zastosowaniem DESMOPOL na DESMOPOL, jeśli minęło więcej niż 24 godzin od ostatniego naniesienia należy obrobić powierzchnię papierem ściernym, oczyścić i ugruntować stosując PRIMER EPW-1070.
4 Finitions (option) | Warstwa wykończeniowa (opcjonalna) Une fois terminée l’application de la membrane DESMOPOL, et avant que ne se soient passées 48 heures, une protection est nécessaire avec le vernis de polyuréthane aliphatique TECNOTOP (voir tableau b) pour garantir la stabilité de la couleur désirée dans des situations où une protection supplémentaire est nécessaire. TECNOTOP est utile également sur des surfaces nécessitant une résistance à la circulation de véhicules et indispensable sur les finitions antidérapantes et pour l’étanchéité de piscines, bassins, aquariums… Po naniesieniu membrany DESMOPOL, i przed upływem 48 godzin, należy nałożyć warstwę ochronną lakieru poliuretanowo alifatycznego TECNOTOP (zobacz tabela b) aby zagwarantować stabilność pożądanego koloru, w przypadku braku dodatkowej ochrony. TECNOTOP jest również przydatny na powierzchniach wymagających dużej odporności na ruch drogowy i niezbędny w wykończeniach antislip, oraz w zapewnieniu wodoszczelności w basenach, akwariach, stawach,....l’imperméabilisation de piscines, bassins, aquariums… b utiliser | używać
TECNOTOP 2C
Toits, terrasses, sols industriels. Toits, tarasy, nawet Industriels.
●
Piscines, bassins, fontaines, ... Baseny, bassins, fontanny, ...
TECNOTOP 2CP
●
13
LIQUID POLYURETHANE MEMBRANE
Différentes finitions A partir du système DESMOPOL on peut obtenir d’innombrables finitions et applications. Notre Service Technique dispose d’une information détaillée sur la façon de faire dans chaque cas, consultez-nous
Piscines, fontaines, bassins ... Baseny, fontanny, stawy ...
avaliable ANTISLIP FINISH
Trafic piétons Ruch pieszy 14
Toit plat, terrasses finition céramique Dach płaski, wykończenie ceramiczne
Isolation inversée sur toiture et finition gravillons Odwrócony dach płaski, bloki wykończeniowe
MEMBRANE LIQUIDE, CONTINUE ET ETANCHE | MEMBRANA CIEKŁA, JEDNOLITA I WODOSZCZELNA
Wiele wykończeń Dzięki systemowi DESMOPOL można otrzymać nieograniczone wykończenia i aplikacje. Nasz Dział Techniczny dysponuje szczegółową informacją dotyczącą postępowania w każdym przypadku, prosimy o konsultowanie.
Toiture végétalisée Ogród na dachu
Réhabilitation de toiture métallique et fibrociment Rehabilitacja z metalu i platformy cementu 15
avaliable ANTISLIP FINISH
Réhabilitation de toit plat Rehabilitacja z płaskim dachem
Mousse de polyuréthane pour la réhabilitation toiture (TECNOFOAM) Pianka poliuretanowa pokryta rehabilitację dachu (TECNOFOAM)
Certified company:
Member of:
Distribué par / Dystrybutor:
TECNOPOL SISTEMAS, S.L. c/Premsa, 5 · Pol. Ind. Z CP: 08150 · Parets del Vallès · Barcelona (Spain) Telf. (+34) 93 568 21 11 · Fax. (+34) 93 568 02 11 e-mail: info@tecnopol.es · www.tecnopol.es
@tecnopol_stms