Tecnica 7/2023

E DAD IN LL FO EA R ZI MA EN ZI DE ON I

Anno 31 N. 7 Luglio 2023 Copia omaggio (euro 2,50)

LUGLIO 2023

DAL 1993 LA RIVISTA PER L’IMPRESARIO

LA NOST TRA GRANDE R BELLE EZZA

Proc cida - Campania

Via Pescara,10 - C/da Difesa - Zona Ind. 88050 - Caraffa di Catanzaro - Italy

LOMBARDO AUTOMOTIVE SRL

www.lombardoautomotive.it info@lombardoautomotive.it

Tel. +39 0961 36 87 74 Cell. +39 334 81 98 067

@lombardoautomotive

/ lombardoautomotive

C O N F I G U R A L A T U A P R O S S I M A P O N E N T E S U W W W. L O M B A R D O A U T O M O T I V E . I T

A PPR O F I T TA D E L L’ O F F E RTA I N S E R I E L I M I TATA

L’esclusività... Made in Italy

Pub Lombardo lug23.qxp_04PubScacf_05/2004 30/05/23 14:47 Pagina 1

05Colophon 2023.qxp_Layout 1 05/06/23 11:37 Pagina 1

(euro 2,50) Copia omaggio

Fotografie Archivio fotografico Tecnica Editoriale srl Archivio fotografico stock.adobe.com

Progetto grafico e impaginazione Gabriele Calzolari gcalzolari@tecnicaed.it Amministrazione tecnicaeditoriale@legalmail.it Per la pubblicità tel. 335 1337357 tbertin@tecnicaed.it

Copyright È vietata la riproduzione, anche parziale, di testi e immagini.

Gli articoli sono un contributo sul piano dell’informazione e dell’opinione e possono non rispettare le posizioni dell’editore.

Le pubblicità e gli impaginati non possono essere riutilizzati per scopi personali o essere riprodotti su altri mezzi di informazione senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Tecnica Editoriale s.r.l. (s.u.).

LA RIVISTA

PER L’IM

LUGLIO 2023

PRESARIO

Mensile inviato gratuitamente a tutti gli operatori del settore, edito da TECNICA EDITORIALE SRL

RA LA NOSTZZA LLE E B E D N GRA

Via Antonio Bazzini, 24 20131 MILANO tel. 02 70 63 45 60 cell. 331 7422030 fax 02 26 68 04 08 info@tecnicaed.it

cida - Campania Proc

copertina

d 1 tre ante.ind

TECNICA ED INFORMAZIONI DALLE AZIENDE

Chiuso in redazione il 19-5-2023

Anno 31 • n. 7 • luglio 2023

E DAD IN LL FO EA R ZI MA EN ZI DE ON I

Registrazioni • Tribunale di Milano n. 332 del 3/7/1993 • R.O.C., Registro nazionale degli Operatori della Comunicazione al n. 26119

DAL 1993

7 Luglio 2023

Redazione Claudia Baroncini cbaroncini@tecnicaed.it

ED DA IN LLE FORM AZI A EN ZIO DE N I

Stampa Colorshade di Cabrini Matteo M. Via Cristoforo Colombo, 7 20068 - Peschiera Borromeo (MI)

Anno 31 N.

Direttore responsabile Tiziano Bertin tbertin@tecnicaed.it

Sempre più spazio ai nostri esperti e professionisti, per affrontare insieme agli impresari il futuro del settore con approfondimenti, opinioni e consigli sulle principali e importanti tematiche della funeraria.

Tiziano Bertin

per i tuoi quesiti contatta i nostri esperti

DAL 1993 LA RIVISTA PER L’IMPRESARIO

IL CONSIGLIO DELLA PSICOLOGA Monica Fiocchi

VISUAL MERCHANDISING Doriano Missora

📞 347 3090216

📞 338 6532182

SAI DIRLO CON I FIORI? Laura Grandi e Roberto Sangalli

MUSICA Jessica Pino

📞 339 5080536

📞 340 3834942

AUTOSTORICHE CHE PASSIONE! Marco Sambataro

TANATOESTETICA Salvatore Manola

📞 347 7847628

📞 389 6016759

LEGGI E NORMATIVE Carlo Ballotta

LA TUA CERIMONIA Paola Minussi

📞 347 9904770

📫 paola.celebrantelaica@gmail.com

DEATH EDUCATION Riccardo Polo

DA COLLEGA A COLLEGA Roberta Ridolfi e Tania Bressan

📞 346 3176436

📫 dacollegaacollega@gmail.com

06_09Pilato.qxp_Layout 1 05/06/23 11:38 Pagina 6

imprese

6

QUASI PER CASO

Un incontro non programmato ha confermato a Valentina Cannone, titolare dell’omonima impresa di Orta Nova, in provincia di Foggia, la qualità del marchio Pilato e la capacità dell’azienda di affiancare l’impresario in ogni momento.

06_09Pilato.qxp_Layout 1 05/06/23 11:38 Pagina 7

7

ovviamente il marchio Pilato e apprezzava già le linee dei vari modelli, ma è stato ▶ Conosceva quasi per caso, dopo un incontro e una visita in sede a Nervesa della Battaglia, in provincia di Treviso, che Valentina Cannone ha deciso di acquistare un modello su base Mercedes-Benz.

«E dopo un anno dall’arrivo della nostra nuova autofunebre non posso che ritenermi completamente soddisfatta della scelta fatta», afferma Valentina, titolare dell’impresa di onoranze funebri di famiglia fondata dal nonno Domenico negli anni Settanta e che, di generazione in generazione, è stata tramandata al figlio Mario fino ad arrivare alla nipote Valentina.

«Sono rimasta davvero colpita non solo dalle linee, ma anche per le attenzioni e la cura che ci sono state riservate, a partire dal commerciale Matteo che ci ha supportato in ogni fase della scelta del modello», conferma Valentina mostrandoci la Polaris su base Mercedes-Benz classe E.

>

06_09Pilato.qxp_Layout 1 05/06/23 11:38 Pagina 8

8 DA OLTRE 50 ANNI Alla sede storica dell’impresa di onoranze funebri Cannone di Orta Nuova, in provincia di Foggia, si è recentemente aggiunta, non molto distante, la funeral home Cannone.

Una nuova struttura voluta da Valentina per dare un servizio in più alle famiglie del territorio, che da oltre 50 anni possono contare su un servizio di qualità, personalizzato in base alle richieste del dolente e alle nuove esigenze.

UNA MODERNA FUNERAL HOME La funeral home è stata pensata con due diverse sale destinate a ospitare il defunto per un ultimo saluto. Un’altra sala è invece a completa disposizione delle famiglie, per un break, un momento di calma o di ritrovo con amici e parenti senza allontanarsi dalla funeral home. «Ho voluto ricreare un ambiente moderno, per non appesantire ulteriormente un momento già di per sé triste e

doloroso per le famiglie», conclude Valentina Cannone.

«Voglio infatti portare un po’ di serenità anche con un’atmosfera un po’ più leggera». ◀

Il modello Polaris su base Mercedes-Benz classe E di Pilato.

06_09Pilato.qxp_Layout 1 05/06/23 11:38 Pagina 9

9

Valentina Cannone, titolare dell’impresa Cannone, insieme allo staff e al fratello Francesco, titolare della Cannone Group, società che gestisce i servizi cimiteriali di Orta Nova.

IMPRESA FUNEBRE CANNONE Orta Nova (FG) tel. 0885 784244 PILATO tel. 0422 881298 www.pilato.it

PubLombarda2019.qxp_PubLombarda_ott2003 05/03/19 08:52 Pagina 1

Pub Giesse lug23.qxp_Layout 1 19/05/23 13:24 Pagina 1

TUTELIAMO IL DANNEGGIATO. INSIEME. In 28 anni di attività abbiamo risarcito con successo più di 5.500 casi di perdite di congiunti: nessun altro in Italia ha raggiunto una simile competenza.

WWW.GIESSE.INFO

LA FORZA DI CUI HAI BISOGNO.

12_13Scacf fiera.qxp_Layout 1 05/06/23 11:39 Pagina 12

manifestazioni

12

MOMENTO DI SCAMBIO E CRESCITA Con la collaborazione di note aziende del settore funerario, Scacf ha organizzato il Forum Piemonte lo scorso mese di maggio presso lo spazio Hoffmann di Cambiano, in provincia di Torino.

Un’importante occasione per i fornitori, che hanno potuto mostrare alle diverse imprese clienti presenti le ultime novità, e un ricco momento di scambio e crescita del rapporto tra produttore e impresario.

12_13Scacf fiera.qxp_Layout 1 05/06/23 11:40 Pagina 13

13

Alcune immagini dell’esposizione Scacf a Forum Piemonte.

SCACF tel. 075 856328 www.scacf.com

PubChiotti A3_mar23.qxp_Layout 1 06/02/23 13:04 Pagina 1

PubChiotti A3_mar23.qxp_Layout 1 06/02/23 13:04 Pagina 2

autotrasformazioni

16_19Equipe.qxp_Layout 1 05/06/23 11:41 Pagina 16

case funerarie

16

ESPERIENZE DIVERSE PER FARE LA DIFFERENZA E per capire meglio le necessità del settore.

Sfruttando le diverse competenze dei due soci, l’impresa Carosio Longone di Acqui Terme, in provincia di Alessandria, offre alle famiglie del territorio una moderna e accogliente casa funeraria.

Può coniugarsi un’esperienza ▶ proveniente dalla grande distribuzione

L’ingresso della casa funeraria Acqui Terme, con un ampio giardino.

con una del settore funebre?

Ad Acqui Terme, in provincia di Alessandria, la risposta è sì! L’impresa di onoranze funebri Carosio Longone ne è infatti un esempio che si concretizza con la realizzazione della prima casa funeraria nella cittadina termale.

Mauro Carosio, professionista e da diverso tempo punto di riferimento nel settore funebre, è affiancato da Alessio Longone, per anni responsabile di un affermato gruppo nazionale della grande distribuzione alimentare.

Entrambi giovani e con le idee chiare sono in costante evoluzione per dare un servizio di eccellenza a chi si rivolge all’impresa.

«L’arrivo del mio socio Alessio ha dato un’evidente svolta al lavoro quotidiano e allo sviluppo della nostra impresa», ha asserito Mauro Carosio durante la nostra visita presso

16_19Equipe.qxp_Layout 1 05/06/23 11:42 Pagina 17

17

Sopra, i titolari Mauro Carosio e Alessio Longone.

A destra e sotto, diverse zone della moderna casa funeraria Acqui Terme.

>

16_19Equipe.qxp_Layout 1 05/06/23 11:42 Pagina 18

18 la sede. «Abbiamo da subito capito ciò che mancava nella nostra città e abbiamo quindi sentito la necessità di progettare un ambiente elegante e allo stesso tempo sobrio, che potesse accogliere dolenti anche da fuori», aggiunge Alessio Longone, entusiasta nel descrivere le particolarità della realizzazione.

AMPIA OFFERTA E PROFESSIONALITÀ

I risultati si sono visti e i clienti stanno apprezzando gli sforzi dei due impresari per dare un servizio sempre più curato e innovativo, affiancando per esempio anche il servizio di noleggio con conducente grazie a un ricco e moderno parco auto, adatto a soddisfare qualsiasi tipologia di richiesta dei cittadini.

L’incontro di due esperienze diverse e l’iniezione di tecniche commerciali nuove per il settore hanno dimostrato che l’impresario può essere professionale prima,

16_19Equipe.qxp_Layout 1 05/06/23 11:43 Pagina 19

19 durante e dopo la cerimonia di commiato.

Anche nella scelta dei prodotti, affidandosi a chi può essere professionale e flessibile per accompagnare gli impresari e la struttura a svolgere al meglio il lavoro.

«Abbiamo selezionato aziende di riferimento e conosciute nel nostro settore, per poter dare alle famiglie un’ampia scelta, sempre di qualità. Per le urne, per esempio, ci siamo rivolti a L’Equipe che ci ha da subito conquistato per l’ampia offerta e la professionalità riscontrate», proseguono i due impresari. «L’urna è per noi un articolo importante e da non sottovalutare.

Proprio per questo motivo abbiamo deciso di avvalerci di soluzioni moderne, che vediamo incontrare i diversi gusti della clientela». ◀

Alcune soluzioni L’Equipe presenti nella casa funeraria Acqui Terme, che si distingue anche per la capacità di selezionare fornitori e offrire alle famiglie ampia scelta e qualità.

ONORANZE FUNEBRI CAROSIO LONGONE Acqui Terme (AL) tel. 0144 325449 L’EQUIPE tel. 0131 253566 www.urnecremazione.it

Pub SGF 2020 no mascherine.qxp_04PubScacf_05/2004 19/10/21 10:14 Pagina 1

PubCoccato&Mezzetti lug23.qxp_04PubScacf_05/2004 30/05/23 08:43 Pagina 1

ITÀ V NO

“DE RERUM NATURA” “La natura delle cose”

Bio

ODEGRA BI

BILE • DA

• 100%

cod. 2134

L’ Industria Coccato & Mezzetti, azienda italiana e partner consolidato di Novamont® nello sviluppo e utilizzo di materiali ecosostenibili, da anni realizza prodotti “a impatto zero” contribuendo ad abbattere l’inquinamento ambientale. La nuova idea per il commiato si chiama URNA16Bio, progetto avanzato che utilizza scarti della coltivazione agricola per ottenere un composto 100% BIODEGRADABILE (ideale anche per la “dispersione in acqua” nei mari, fiumi o laghi), non inquinante. Dalla miscela di Mater-Bi® (derivato del mais) e lolla di riso (rivestimento esterno del chicco) nasce un prodotto a filiera garantita, simbolo del potenziale dell’economia circolare targata Made in Italy. Inquadrando il QRcode scoprirete l’intera linea Urna16, disponibile anche su Carrello Elettronico.

DIMENSIONI:

cm 24,5 h - ø 16 cm

CAPACITÀ:

4000 cc

SCOCCA ESTERNA: tecnopolimero 100% riciclato

Confezione 6 Pz PALLET 144 Pz (24 conf)

Completa di Sacchetto Termoisolante

+

Fascetta sigillo

ORGOGLIO ITALIANO MANUFATTI FUNERARI E SANITARI | via U. Foscolo, 12 - 28066 GALLIATE (NO) | Tel. +39 0321 806789 | www.coccatoemezzetti.com

PubblMenegardo 2022.qxp_ PubblOLIVETTIfrigo_A4_2008 04/10/22 08:29 Pagina 1

23Olivetti F1.qxp_Layout 1 05/06/23 11:44 Pagina 23

23 prodotti

EFFICACE, SEMPRE! È UNO STRUMENTO PREZIOSO IN OGNI PERIODO DELL’ANNO, MA È SPECIALMENTE IN ESTATE CHE DIVENTA FONDAMENTALE IL MINIFRIGO F1 DI OLIVETTI PER LA REFRIGERAZIONE DELLE SALME.

L’IMPRESARIO PUÒ LAVORARE IN TOTALE SICUREZZA E AFFRONTARE SERENAMENTE TUTTE LE PROBLEMATICHE LEGATE ALLE ALTE TEMPERATURE DEL PERIODO.

È DISPONIBILE IN DUE VERSIONI:

SPALLATA O DIRITTA, PER ADATTARSI A TUTTE LE TIPOLOGIE DI COFANI, CON FINITURA IN RADICA OPPURE MARMO DI CARRARA.

Consultando il sito on line www.funerolivetti.com è possibile visualizzare tutti i prodotti del catalogo che comprende anche le diverse versioni del minifrigo F1.

OLIVETTI tel. 0522 875165 www.funerolivetti.com

PubblFERRARI_2021.qxp_Layout 1 20/11/20 16:54 Pagina 2

LA PASSIONE PER LE COSE FATTE BENE

NON MUORE MAI Un’azienda con un secolo di storia come Ferrari garantisce un servizio ai massimi livelli perchè coniuga volumi di produzione tipici dell’industria con macchinari di avanguardia alla cura e passione dell’antico falegname di bottega.

Una realtà produttiva italiana leader del settore, che da sempre segue ogni fase della produzione per raggiungere un prodotto enorme Ferrari S.p.A. | 46040 finito Pontidi sul Mincioqualità.

(MN) ITALY - Strada Monzambano, 65 Tel. +39 0376 808901 - Fax +39 0376 88062 - email: ferrari@ferraricofani.it

Pub BL lug23.qxp_Layout 1 30/05/23 08:48 Pagina 1

26_27Lombardo.qxp_Layout 1 05/06/23 11:45 Pagina 26

aziende

26

ASCESA COSTANTE Dal 2019, all’insegna della qualità made in Italy per Lombardo Automotive.

Automotive è oramai divenuta un player affermato tra le aziende di ▶ Lombardo autotrasformazione di veicoli a uso funebre. L’arrivo della nuova generazione di famiglia ha

portato un importante boost in nella progettazione, produzione, innovazione e qualità, da sempre alla base della filosofia del marchio.

2019: IL VENTO DI PONENTE TRAVOLGE IL MERCATO FUNEBRE

La manifestazione Memoria Expo, a Brescia, diventa il palcoscenico per il lancio sul mercato internazionale del modello di autofunebre Ponente. Un vero successo grazie alla grandissima cura dei dettagli, all’innovazione (attraverso la presentazione Il modello Ponente presentato a Brescia del sistema di in occasione di Memoria Expo 2019. movimentazione salma trasversale, il pianale domotico) e all’altissimo livello qualitativo raggiunto dopo un durissimo lavoro di tutto il team.

2021: UNA SVOLTA 2.0 NELLA SCELTA E NELLA CONFIGURAZIONE DELL’AUTOFUNEBRE IDEALE

I tantissimi feedbacks ricevuti nel precedente evento fieristico fanno nascere il desiderio di affiancare al proprio prodotto un sistema innovativo, capace di intercettare tutte le necessità e i desideri del cliente finale, producendo un veicolo cucito su misura e senza sorprese.

Nasce cosi il web configurator presentato durante l’edizione 2021 della fiera Tanexpo a Bologna.

La presentazione del web configurator a Tanexpo 2021 a Bologna.

26_27Lombardo.qxp_Layout 1 05/06/23 11:45 Pagina 27

27 2022: NUOVA GAMMA CON NUOVE MOTORIZZAZIONI E ALLESTIMENTI IN SERIE LIMITATA

Sopra, la presentazione dell’allestimento in serie limitata Anima Ardente.

A destra, l’anteprima del modello TifOne su base Maserati Grecale attraverso l’ausilio della realtà aumentata.

L’anno si apre con la nuova partecipazione a Tanexpo e il lancio della line-up Ponente su base Ghibli GT e Modena.

Nemmeno il tempo di metabolizzare il successo della precedente fiera e arriva la nuova edizione di Memoria Expo a Brescia, dove Lombardo Automotive, ancora una volta, riesce a stupire il proprio pubblico presentando l’allestimento Anima Ardente, in serie limitata. Offrendo, inoltre, un’anteprima del progetto in cantiere TifOne su base Maserati Grecale, grazie all’ausilio della tecnologia innovativa in realtà aumentata.

FUTURO? NUOVI OBIETTIVI? A questa domanda il ceo Giulio Lombardo risponde secco e deciso: stupire in stile Lombardo!

La realizzazione di un’app per la visualizzazione dei veicoli in realtà aumentata, la loro configurazione e un customer care 4.0; il continuo studio portato avanti dal reparto design e il lancio di nuovi prodotti su base Maserati saranno ingredienti fondamentali di avvincenti sfide e nuovi successi targati Lombardo Automotive. ◀

Il team commerciale Lombardo Automotive nel 2022 a Memoria Expo.

LOMBARDO AUTOMOTIVE tel. 0961 368774 www.lombardoautomotive.it

Pub Melloni 1 ott-gen-apr.qxp_Layout 1 08/08/22 17:12 Pagina 58

Accogli ogliere ere onorare custodire

dal 1 1915 915 una st storia ria tutta tut a italiana italiana Per accogliere il bene più caro.

info@mellonicofani.it

Melloni_ADV_Nuova_Singola_28Luglio2021.indd 1

28/07/21 09:09

PubSpaf 2022.qxp_04PubScacf_05/2004 07/11/22 09:04 Pagina 1

Non solo qualità ma anche efficienza e velocità.

Spaf garantisce a tutte le imprese la disponibilità immediata e la consegna in tempi brevissimi di tutti gli accessori e le maniglie presenti nel catalogo.

30_31Diemme fiera.qxp_Layout 1 05/06/23 11:46 Pagina 30

manifestazioni

30

VARIETÀ E QUALITÀ Ha partecipato anche Diemme al Forum Piemonte che si è svolto lo scorso maggio a Cambiano, in provincia di Torino. Un’importante occasione per presentare le ultime novità – dai fondali ai tavolini, dai carrelli ai set per le camere ardenti – indispensabili per la realizzazione di un servizio funebre personalizzato e sempre di qualità.

Diego Facelli insieme alla figlia Noemi.

30_31Diemme fiera.qxp_Layout 1 05/06/23 11:46 Pagina 31

31

DIEMME tel. 011 9690230 www.arredifunebridiemme.it

Pub Ellena A3 Mercedes 2022.qxp_Layout 1 08/08/22 17:10 Pagina 58

Pub Ellena A3 Mercedes 2022.qxp_Layout 1 08/08/22 17:10 Pagina 59

34_36Base cofani 2023.qxp_Layout 1 05/06/23 11:47 Pagina 34

cofani

34

LAVORAZIONE ARTIGIANALE Con gli angoli uniti in modo ben visibile ed esteticamente gradevole, grazie alla lavorazione artigianale a coda di rondine, il modello Papa conferma la passione, l’abilità, la creatività e l’esperienza che da sempre distinguono la produzione firmata Ferrari.

Papa

FERRARI tel. 0376 808901

www.ferraricofani.it

SEMPRE RAFFINATO Un design molto elegante soddisfa anche i più esigenti e arricchisce lo spazio espositivo dell’impresa. Tra i modelli di Lavalle ricordiamo il cofano 88 Ottagonale, dalla forma imponente che riesce a confermarsi sempre raffinata.

88 Ottagonale

LAVALLE tel. 0172 373013

www.lavallecofani.com

34_36Base cofani 2023.qxp_Layout 1 05/06/23 11:47 Pagina 35

35

UNICO E ORIGINALE Colpisce per l’effetto tanto originale quanto unico nel suo genere il modello 36 Stripes di Lombarda. Con speciale finitura ad olio tirato a tampone a mano, si distingue per l’accurata lavorazione ottenuta tramite scanalature irregolari ma simmetriche, sia sul perimetro della base sia sul coperchio, alternate a parti lisce.

Luca Ghirardotti

36 Stripes

LOMBARDA tel. 030 311402

www.lombarda.info

CLASSICO E MODERNO Le linee moderne e delicate si integrano perfettamente con un’eleganza classica per soddisfare gusti e richieste differenti. È questo il punto di forza del modello 71 N di Lorandi, disponibile in avoura e rovere.

T. 71N

71 N

LORANDI tel. 030 6900600

www.lorandi.it

34_36Base cofani 2023.qxp_Layout 1 05/06/23 11:47 Pagina 36

cofani

36

EQUILIBRIO Linee squadrate, forma rettangolare, angoli arrotondati. Il modello Roma Retta in rovere di Melloni si presenta come un cofano robusto e compatto, ma anche in grado di comunicare quel delicato equilibrio tra modernità e rispetto della tradizione.

Roma Retta

MELLONI tel. 030 6900687

www.mellonicofani.it

GEOMETRIE ALTERNATE Un preciso disegno geometrico si ripete sia sulla fascia centrale sia sul coperchio del modello C 34 di Menegardo. Altra raffinata caratteristica, oltre alla tonalità conferita dal frassino, è indubbiamente la cornice, assente quella superiore e importante quella inferiore.

C 34

MENEGARDO tel. 045 4500532 www.menegardo cofanifunebri.it

Via Enrico Fermi 74/A 42021 Barco di Bibbiano (RE) - ITALY Tel. +39 0522 875165 Fax +39 0522 875319 www.funerolivetti.com info@funerolivetti.com

94 G

O

PU

V D A E

funeraria

E

OLIVETTI

ARTICOLI FUNERARI OSPEDALIERI - CIMITERIALI MATERIALE ECOLOGICO

LV R AT O O L R A

37Pubs.qxp_Layout 1 05/06/23 13:28 Pagina 37

PubCaggiati lug2023.qxp_Layout 1 22/05/23 13:38 Pagina 58

PROPOSTE

Una serie di realizzazioni esclusive e complete, progettate da esperti, per unire il design delle linee Caggiati con le grandi capacità dei nostri migliori artigiani di scolpire e incidere il marmo.

Doppia D i Tecnica T i Luglio.indd L li i dd 1

PubCaggiati lug2023.qxp_Layout 1 22/05/23 13:38 Pagina 59

Scansiona il QR Code per visualizzare il nostro Catalogo Proposte.

www.caggiati.it Matthews International S.p.A. Via Martiri della Libertà, 71 - 43052 Colorno - Parma - Italy Tel. +39 0521 5208 - Fax +39 0521 521148 - email: servizio.clienti@matw.com

19/05/23 13:21 13 21

40_42Chiotti.qxp_Layout 1 06/06/23 08:23 Pagina 40

aziende

40

OBIETTIVI AMBIZIOSI E CONFERME

P A p a

40_42Chiotti.qxp_Layout 1 06/06/23 08:24 Pagina 41

NUOVA AREA PRODUTTIVA

41

Alla sede storica di Rossana si affianca quella di Piasco, sempre in provincia di Cuneo. Uno spazio espositivo di oltre 1.000 mq e, da pochi mesi, 2.000 mq dedicati alla produzione.

È anche grazie a un team di professionisti qualificati che Chiotti prosegue con successo nel suo percorso di crescita, presentando autofunebri all’avanguardia dal punto di vista tecnologico ed estetico che ottengono sempre importanti consensi.

PERSONALIZZAZIONE Attraverso la personalizzazione, Chiotti può garantire modelli capaci di rispondere a gusti ed esigenze differenti.

>

40_42Chiotti.qxp_Layout 1 06/06/23 08:24 Pagina 42

42

BILANCIAMENTO PERFETTO La consegna del modello Mgc su base Maserati Ghibli, apprezzato per il perfetto bilanciamento delle dimensioni, imponenti, ma senza esagerazione.

CHIOTTI tel. 0175 64129 www.chiottiauto.it

Accogliere. Onorare. Custodire.

Legno di qualità e produzione made in Italy dal 1954.

www.lorandi.it

Lorandi_ADV_Novembre.indd 1

23/09/20 08:26

PUB Scoiattolo 2021.qxp_04PubScacf_05/2004 13/10/21 08:40 Pagina 1

45Rotastyle.qxp_Layout 1 05/06/23 11:49 Pagina 45

45

CILIEGIO IN FIORE GRIGIO: UN SET CHE,

CON IL COFANO E L’URNA QUADRATA, È FRUTTO DELLA NOTA ORIGINALITÀ E

prodotti

NELL’ARTE DEL PREZIOSO RICORDO “La differenza consiste nel vedere ciò che tutti vedono e nel pensare ciò che nessuno ha pensato”

DELL’AUTENTICO STILE ROTASTYLE.

Portacroce Ciliegio in Fiore grigio

Urna Ciliegio in Fiore grigio in rovere americano

Cofano Ciliegio in Fiore grigio in rovere americano

ROTASTYLE tel. 035 461214

www.rotastyle.it

ISCRIVITI ALLA NEWSLETTER www.tecnicanews.com

Le novità in anteprima Se ancora non l’hai fatto, iscriviti alla newsletter!

Visita il sito di Tecnica e, in fondo alla pagina, troverai l’apposito form da compilare.

PUB F1 2021.qxp_04PubScacf_05/2004 13/10/21 08:31 Pagina 1

ARTICOLI FUNERARI OSPEDALIERI - CIMITERIALI MATERIALE ECOLOGICO

OLIVETTI

funeraria

Tel. +39 0522 875165 Fax +39 0522 875319 www.funerolivetti.com info@funerolivetti.com

MINIFRIGO SPRINT

M F

Via Enrico Fermi 74/A 42021 Barco di Bibbiano (RE) - ITALY

1 IN e IF SP R R IG IN T O

MINIFRIGO F1

PubScacf_Febbraio.qxp_04PubScacf_05/2004 22/12/21 15:16 Pagina 1

48_50Ellena fiera.qxp_Layout 1 05/06/23 11:54 Pagina 48

manifestazioni

48

STILE SEMPRE INNOVATIVO

48_50Ellena fiera.qxp_Layout 1 05/06/23 11:54 Pagina 49

49

Lo scorso maggio Ellena è stato tra i protagonisti del Forum Piemonte con i suoi esclusivi modelli. Le diverse autofunebri presenti – su base Mercedes-Benz, Maserati e Jaguar – si sono ancora una volta distinte per lo stile originale, confermando la capacità del marchio Ellena di dare sempre vita a nuovi allestimenti, con un’estetica elegante e innovativa, in grado di soddisfare anche gli impresari più esigenti.

Le diverse autofunebri Ellena in esposizione a Forum Piemonte, che si è svolto a maggio a Cambiano, in provincia di Torino.

Sotto, Massimo Ellena accanto alla G 3.0 su base Maserati Ghibli.

>

48_50Ellena fiera.qxp_Layout 1 05/06/23 11:54 Pagina 50

50

Particolari estetici e tecnologici dei sofisticati ed eleganti modelli firmati Ellena.

ELLENA tel. 0175 217576 www.ellenafuneralcar.com

51PROMO 1.qxp_Layout 1 05/06/23 11:56 Pagina 51

AGGIORNA I TUOI DATI vai sul sito

www.tecnicanews.com

Hai già buttato il tagliandino?

Ricordati di controllarlo il mese prossimo.

Potrai aiutarci a migliorare il servizio di invio di Tecnica.

Segnalaci le eventuali variazioni collegandoti al sito e inserendo i dati esatti nella sezione Variazione Dati.

PubApiemme A4.qxp_Layout 1 08/08/22 17:14 Pagina 1

UD PN VA TO

MB BS

MI PR

❖ Leader in Italia nella progettazione

RE

MN

RO

MO BO

FC

PI

integrata di Case Funerarie

SI

TR

PE CH

❖ Progettazione e fornitura di arredo

FG BA SA

❖ Richiedici un preventivo!

BAT LE

CA

PA AG

Tutte 2023.qxp_Layout 1 05/06/23 12:30 Pagina 4

accessori funebri da oltre 40 anni

l’unica originale - diffidate dalle imitazioni

54_55Sgf.qxp_Layout 1 08/06/23 07:54 Pagina 54

prodotti

54

PER TUTTO LO STAFF Sono capi eleganti e personalizzabili, che confermano lo stile dell’impresa, quelli proposti da Service Global Fashion.

con tessuti ▶ Realizzati di pregiata qualità e in differenti colorazioni classiche – scelti anche per rispecchiare lo stile moderno e curato dell’impresa che ha scelto questo look per i propri dipendenti – gli abiti firmati Service Global Fashion si distinguono per la capacità di essere moderni e raffinati, ma anche comodi e pratici. Perché impresario e staff hanno necessità di muoversi senza costrizioni, ma essere al tempo stesso molto eleganti in tutte le fasi della cerimonia.

L’ampio e fornito magazzino di Service Global Fashion riesce a garantire l’apprezzato servizio di pronta consegna e soprattutto la continuità dei modelli in tutte le taglie.

Ma è sempre realizzata completamente in Italia anche la linea sartoriale dedicata a chi vuole per lo staff della propria impresa un abito in grado di confermare uno stile preciso, rispondendo esattamente a gusti e idee.

54_55Sgf.qxp_Layout 1 08/06/23 07:54 Pagina 55

55 PARTICOLARI CHE FANNO LA DIFFERENZA

Si tratta di abiti su misura di cui si possono scegliere le caratteristiche, a partire dal tessuto 100% lana italiana.

Ogni capo può inoltre essere personalizzato, consentendo così all’impresa di mettere in evidenza il proprio logo o il nome attraverso, per esempio, i ricami oppure l’applicazione di stampe.

Agli abiti si aggiungono anche le camicie e le giacche, oltre ai vari accessori proposti da Service Global Fashion ai quali va riservata la massima attenzione e che, se scelti in modo accurato, consentono di fare la differenza. Per esempio le cravatte, un’ampia scelta di modelli in differenti colorazioni in modo da poterle perfettamente abbinare all’abbigliamento scelto per la propria professione e alle tinte preferite. ◀

SERVICE GLOBAL FASHION tel. 0331 668220 www.serviceglobalfashion.it

PubASF 2023 _2.qxp_Layout 1 07/03/23 16:35 Pagina 1

57Olivetti Valvola.qxp_Layout 1 05/06/23 11:57 Pagina 57

LA VALVOLA DI OLIVETTI OG94 DI OLIVETTI, PER LA DEPURAZIONE DEI GAS NEI FERETRI, È DA SEMPRE SINONIMO DI AFFIDABILITÀ.

GLI ELEVATI STANDARD QUALITATIVI CHE VENGONO APPLICATI NE GARANTISCONO LA SICUREZZA. OGNI VALVOLA DEVE SUPERARE SEVERI COLLAUDI ED È DOTATA DI UN CERTIFICATO DI GARANZIA, CHE NE PERMETTE L’ESTENSIONE FINO A TRE ANNI.

OLIVETTI tel. 0522 875165 www.funerolivetti.com

prodotti

SICURA E COLLAUDATA

57

Pub Pilato luglio.qxp_Layout 1 10/06/23 12:14 Pagina 58

NUOVA ILIOS: GENERAZIONE “PREMIUM” Audace e ambiziosa, Ilios è la prima autofunebre della categoria SUV su base GLE Mercedes-Benz.

In ogni sua fase di sviluppo Pilato ha saputo sapientemente reinterpretare e rielaborare le forme originali per creare un’autofunebre dal design all’avanguardia e dall’eleganza contemporanea nel rispetto dei più elevati standard di qualità e sicurezza Mercedes.

Per saperne di più chiama il numero 0422 881 298 o invia una mail a pilato@pilato.it WWW.PILATO.IT

Senza sconvolgere le linee imponenti del veicolo di derivazione, Pilato le avvolge in un delicato gioco di volumi ed equilibri, capaci di trasmettere quella sensazione di controllo e sicurezza necessaria a un veicolo professionale.

I suoi confortevoli 4 posti a sedere e il vano funebre di importanti dimensioni fanno di lei un veicolo professionale di classe “Premium”.

Pub Pilato luglio.qxp_Layout 1 10/06/23 12:14 Pagina 59

A tutto questo si aggiunga la cura nella lavorazione e la qualità dei materiali dell’allestimento interno che consentono alla vettura di trasmettere quella sensazione di lusso e dinamismo che ci si aspetta da un veicolo moderno, capace di comprendere e anticipare tendenze e aspettative e di supportare i professionisti in ogni delicata fase del servizio.

PILATO: INNOVATORI DAL 1963

60_61Auto Storiche.qxp_Layout 1 05/06/23 11:58 Pagina 60

rubriche

60

AUTOSTORICHE che passione!

La MERCEDES MONUMENTALE dell’impresa Tuoto

P

seconda parte

Proseguendo la descrizione dei mezzi iniziata con lo scorso numero di Tecnica, ecco una dettagliata descrizione della seconda autofunebre messa a disposizione dall’impresa Fratelli Tuoto.

Si tratta di una delle vetture maggiormente modificate ad autofunebre negli anni Settanta, la Mercedes W115, da molti conosciuta anche con il diminutivo Barra 8. Si tratta di una robusta e affidabile berlina, nata nel 1968, rimanendo in produzione fino al 1976, per essere sostituita dalla successiva W 123.

La vettura del servizio merita un’attenzione particolare per la sua storia, in quanto ebbe modo di venir trasformata ad autofunebre inizialmente dalla famosa Pilato, all’epoca con sede a Ponte Priula, in provincia di Treviso.

Luigi Pilato in quel periodo, oltre a sviluppare la trasformazione funebre nella parte posteriore, e sull’onda del successo delle prime Rolls Royce, ne modificava su richiesta anche il frontale, lavorando sapientemente sui lamierati del cofano e dei parafanghi anteriori, ricostruendo la mascherina in acciaio inox, come anche entrambi i paraurti e sostituendo i fari anteriori con altri doppi, in luogo degli originali verticali, così da far assomigliare la Mercedes alla più prestigiosa e ricercata vettura inglese.

Nel settore delle trasformazioni funebri era una pratica abbastanza comune nella prima metà degli anni Settanta, tanto che anche altri carrozzieri ne imitarono le gesta e alcuni si spinsero oltre, clonando gli stemmi Rolls Royce e l’emblema della stessa, lo Spirit of Ecstasy (spirito dell’estasi) o Vittoria Alata.

Ma non era il caso di Pilato, che applicava invece una sorta di croce al posto della mitica statuetta, evitando sapientemente ogni coinvolgimento di marchi Rolls Royce.

60_61Auto Storiche.qxp_Layout 1 05/06/23 11:58 Pagina 61

61

Il famoso carrozziere Dario Casale di Bassano del Grappa, in provincia di Vicenza, che ebbi modo di conoscere molti anni fa, mi raccontò che avendo ottenuto, grazie alla sua qualità esecutiva, l’esclusiva della trasformazione in mezzo funebre per l’Italia delle vere Rolls Royce, non rimase a guardare e, sicuramente “disturbato” da queste interpretazioni dell’originale mezzo, fece intervenire la casa madre.

E fu così che nel giro di pochi anni le vetture a imitazione Rolls Royce… sparirono. Per dovere di cronaca negli stessi anni era disponibile sul mercato delle modifiche, per il simpatico Maggiolino della Volkswagen, un kit estetico in vetroresina che la faceva assomigliare in modo inequivocabile proprio alla prestigiosa Rolls Royce.

La Mercedes dell’impresa Tuoto fu quindi allestita ad autofunebre da Pilato, ma con una linea posteriore tradizionale, con l’aggiunta dei fari posteriori della Ford Granada, molto simili a quelli in uso sulla Rolls Royce, e mantenendo il tetto posteriore con l’altezza della berlina.

In seguito, su richiesta dei proprietari, l’auto venne nuovamente modificata (esattamente nel 1979) nella zona funebre da parte di Forlano, famoso trasformatore di autofunebri della provincia di Salerno attivo fino a una ventina d’anni fa. La carrozzeria assunse pertanto una forma con una maggiore altezza del vano funebre, ora decisamente delineato per dare una forma più classica di mezzo monumentale, vicino ai mezzi in uso in Campania. Anche i decori vennero totalmente sostituiti, passando dai bordi in acciaio inox ai più classici e ricercati decori in bronzo fuso, con l’aggiunta delle immancabili lampade agli angoli del vano funebre del mezzo.

Personalmente rimango ancora oggi affascinato dalla ricercatezza degli allestimenti dei mezzi del Sud Italia, allestimenti che rimangono decisamente ricchi pur mantenendo una rispettosità per il loro utilizzo.

Gli interni sono arricchiti da pesanti e ricercati velluti, trapuntati sui cassonetti, con lampade votive sempre in bronzo fuso, il tutto in una ricercatezza e un’esecuzione artigianale davvero maniacale. Sulla parte posteriore è visibile il grande predellino sporgente, che serviva per facilitare il carico del feretro sul mezzo. Nel complesso, questa doppia trasformazione avvenuta nel tempo, risultato di sapienti mani venete prima e campane poi, ha saputo plasmare le lamiere con maestria e pertanto, a mio parere, l’auto risulta ben proporzionata e affine ai gusti e alle tradizioni della zona. Nel prossimo numero avrò modo di illustrare la terza vettura dell’impresa Tuoto, una Volvo anni Settanta.

Continua il nostro viaggio alla scoperta delle autofunebri utilizzate in passato dagli impresari italiani. In ogni numero vi presentiamo alcuni modelli grazie all’analisi di Marco Sambataro, modellista ed esperto di autofunebri d’epoca.

INVIACI LE FOTO DELLE TUE AUTO D’EPOC A E LE PUBBLICHEREMO GRATUITAMENTE:

carridepoca@libero.it

12PubLaValle aprile16_PubLombarda_ott2003 05/09/16 09:46 Pagina 1

63Telefoni utili.qxp_Layout 1 05/06/23 11:58 Pagina 63

63

TELEFONI • ABBIGLIAMENTO Service Global Fashion (VA)

UTILI

• CASSONI RECUPERO SALME 0331 668220

• MACCHINARI PER INCISIONI

Fhp (PR)

0521 5208

BL (VA)

0331 206803

Olivetti (RE)

0522 875165

Fhp (PR)

0521 5208

Olivetti (RE)

0522 875165

Tecnoprinter (MI)

02 95369126

• ACCESSORI E MONUMENTI IN BRONZO Caggiati (PR)

0521 5208

• ACCESSORI PER LA CERIMONIA

• CELLE FRIGORIFERE Fhp (PR)

0521 5208

Olivetti (RE)

0522 875165

bigliettini / libri firma / manifesti / ricordini Ftc (TO)

011 6471002

• CENTRO SERVIZI Asf Italia (BS)

030 2702592

• ASSICURAZIONI Giesse Risarcimento Danni (BL)

0437 215711

• ASSOCIAZIONI Registro Italiano Cremazioni (MI)

02 87214414

• AUTOFUNEBRI E FURGONI

• MANIGLIE E ACCESSORI PER COFANI Fhp (PR)

0521 5208

Riello (BS)

030 6871315

Rotastyle (BG)

035 461214

Spaf (TO)

011 9771553

• COFANI Ferrari (MN)

0376 808901

• SOFTWARE & INFORMATICA

Lavalle (CN)

0172 373013

BL (VA)

0331 206803

Lombarda (BS)

030 311402

Tecnoprinter (MI)

02 95369126

Lorandi (BS)

030 6900600

Melloni (BS)

030 2732598

• STAMPANTI

Alea (TO)

050 3160012

Menegardo (VR)

045 4500532

BL (VA)

0331 206803

Chiotti (CN)

0175 64129

Rotastyle (BG)

035 461214

Tecnoprinter (MI)

02 95369126

Ellena (CN)

0175 217576

Scacf (PG)

075 856328

Lombardo Automotive (CZ)

0961 368774

Pilato (TV)

0422 881413

• TAVOLI REFRIGERATI E DA VESTIZIONE • DETERGENZA E SANIFICAZIONE

Coccato & Mezzetti (NO)

0321 806789

Coccato & Mezzetti (NO)

0321 806789

Fhp (PR)

0521 5208

• CAMERE ARDENTI E ACCESSORI

Fhp (PR)

0521 5208

Olivetti (RE)

0522 875165

BL (VA)

0331 206803

Spaf (TO)

011 9771553

Clarius (MC)

071 987108

Coccato & Mezzetti (NO)

0321 806789

• FIERE

Caggiati (PR)

0521 5208

Diemme (TO)

011 9690230

Funéraire (Francia)

+33 147565079

Ferrari (MN)

0376 808901

Fhp (PR)

0521 5208

Funermostra (Spagna)

+34 963861394

Fhp (PR)

0521 5208

Olivetti (RE)

0522 875165

Memoria Expo (BS)

335 5311957

L’Equipe (AL)

0131 253566

Riello (BS)

030 6871315

Myplant & Garden (MI)

02 6889080

Lavalle (CN)

0172 373013

Rotastyle (BG)

035 461214

Tanexpo (BO)

051 4298311

Lombarda (BS)

030 311402

Zenit (PV)

0382 868222

Lorandi (BS)

030 6900600

Melloni (BS)

030 2732598

Menegardo (VR)

045 4500532

Riello (BS)

030 6871315

Rotastyle (BG)

035 461214

Scacf (PG)

075 856328

• URNE

• FOTOCERAMICHE • CARATTERI PER LAPIDI Caggiati (PR)

Fotocolor (OR)

0783 73094

0521 5208 • FRIGORIFERI PER COFANI

• CARRELLI ED ELEVATORI

Fhp (PR)

0521 5208

Olivetti (RE)

0522 875165

Coccato & Mezzetti (NO)

0321 806789

Diemme (TO)

011 9690230

Fhp (PR)

0521 5208

• FUNERAL HOME - realizzazioni

Fhp (PR)

0521 5208

Olivetti (RE)

0522 875165

Apiemme Engineering (BS)

Olivetti (RE)

0522 875165

Riello (BS)

030 6871315

• VALVOLE 030 225492

• IMBOTTITURE E VELI Fhp (PR)

0521 5208

Zenit (PV)

0382 868222

PUB Jolly 2021.qxp_04PubScacf_05/2004 13/10/21 08:31 Pagina 1

OLIVETTI

ARTICOLI FUNERARI OSPEDALIERI - CIMITERIALI MATERIALE ECOLOGICO

funeraria

RECUPERO ABS

S Y B A LL O O R OJ PE L U EL EC R R AR C

CARRELLO JOLLY

Via Enrico Fermi 74/A 42021 Barco di Bibbiano (RE) - ITALY Tel. +39 0522 875165 Fax +39 0522 875319

www.funerolivetti.com

info@funerolivetti.com

Progetto1_Layout 1 08/06/23 15:22 Pagina 1

Progetto1_Layout 1 08/06/23 15:23 Pagina 1

Con l’arrivo dell’estate, abbiamo deciso di dedicare queste pagine al nostro paese, mostrando alcuni luoghi del suo scon昀nato patrimonio artistico e naturale.

La nostra Grande Bellezza

www.caggiati.it Matthews International S.p.A. Via Martiri della Libertà, 71 - 43052 Colorno - Parma - Italy Tel. +39 0521 5208 - Fax +39 0521 521148 - email: servizio.clienti@matw.com

Siena - Toscana Quarta di copertina.indd 1

24/05/23 06:48