Tecnica 6/2022

E DAD IN LL FO EA R ZI MA EN ZI DE O N I

Anno 30 N. 6 Giugno 2022 Copia omaggio (euro 2,50)

Progetto3_Layout 1 10/05/22 09:08 Pagina 1

DAL 1993 LA RIVISTA PER L’IMPRESARIO

CASALE C4

C A SA LE

GIUGNO 2022

Pub Tanexpo giugno.qxp_Layout 1 03/05/22 16:33 Pagina 1

YOUR WORLD. YOUR WAY. YOUR EXPO. BOLOGNA

22 .23.24 GIUGNO 2022 MERCOLEDÌ. GIOVEDÌ. VENERDÌ TI ASPETTIAMO Catalogo Espositori, Hotel, Biglietteria

TANEXPO.COM SEGUICI SU

Ingresso Nord | Ingresso Piazza Costituzione – Organizzazione: BEXPO srl – T. 051 282611 - info@tanexpo.com

GIUGNO 2022

DAL 1993

LA RIVISTA

PER L’IM

PRESARIO

Anno 30 N.

6 Giugno

2022 Copia

omaggio (euro

2,50)

ED DA IN LLE FORM AZ AZ IEN IO DE N I

03Colophon 2018.qxp_Layout 1 05/05/22 15:45 Pagina 1

S C A SA

C A SA LE

LE

C4

TECNICA ED INFORMAZIONI DALLE AZIENDE

per i tuoi quesiti contatta i nostri esperti

Anno 30 • n. 6 • giugno 2022

Mensile inviato gratuitamente a tutti gli operatori del settore.

IL CONSIGLIO DELLA PSICOLOGA Monica Fiocchi

edito da:

📞 347 3090216 EDITORIALE SRL

Via Antonio Bazzini, 24 - 20131 MILANO tel. 02 70 63 45 60 cell. 331 7422030 fax 02 26 68 04 08 info@tecnicaed.it Direttore responsabile Tiziano Bertin tbertin@tecnicaed.it Redazione Claudia Baroncini cbaroncini@tecnicaed.it Progetto grafico e impaginazione Gabriele Calzolari gcalzolari@tecnicaed.it Amministrazione tecnicaeditoriale@legalmail.it

SAI DIRLO CON I FIORI? Laura Grandi e Roberto Sangalli

📞 339 5080536

AUTOSTORICHE CHE PASSIONE! Marco Sambataro

📞 347 7847628 LEGGI E NORMATIVE Carlo Ballotta

📞 347 9904770 DEATH EDUCATION Riccardo Polo

Per la pubblicità tel. 335 1337357 tbertin@tecnicaed.it

📞 346 3176436

Registrazioni • Tribunale di Milano n. 332 del 3/7/1993 • R.O.C., Registro nazionale degli Operatori della Comunicazione al n. 26119

AUTO&DETTAGLI Marco Luison

Stampa Colorshade di Cabrini Matteo M. Via Cristoforo Colombo, 7 20068 - Peschiera Borromeo (MI) Fotografie Archivio fotografico Tecnica Editoriale srl Archivio fotografico Fotolia.com Copyright È vietata la riproduzione, anche parziale, di testi e immagini.

Gli articoli sono un contributo sul piano dell’informazione e dell’opinione e possono non rispettare le posizioni dell’editore.

Le pubblicità e gli impaginati non possono essere riutilizzati per scopi personali o essere riprodotti su altri mezzi di informazione senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Tecnica Editoriale s.r.l. (s.u.).

Chiuso in redazione il 30-4-2022

📞 338 6881770 MUSICA Jessica Pino

📞 340 3834942 TANATOESTETICA Salvatore Manola

📞 389 6016759 LA TUA CERIMONIA Paola Minussi

📫 paola.celebrantelaica@gmail.com DA COLLEGA A COLLEGA Roberta Ridolfi e Tania Bressan

📫 dacollegaacollega@gmail.com

04_07Lorandi.qxp_Layout 1 05/05/22 15:47 Pagina 4

4 IMPRESE

NON CI ACCONTENTIAMO Qualità e massima attenzione si confermano i punti di forza dell’impresa Paolelli, che dagli anni Sessanta opera principalmente tra le province di Viterbo e di Roma con diverse sedi in grado di occuparsi di servizi completi.

04_07Lorandi.qxp_Layout 1 05/05/22 15:47 Pagina 5

IMPRESE 5

▶

Paolo Paolelli, titolare dell’omonima impresa, insieme a un collaboratore in una fase di preparazione di un cofano funebre Lorandi, marchio scelto da ormai 3 anni per tutti i servizi.

Fondata nel 1963 a Civita Castellana, in provincia di Viterbo, l’impresa Paolelli è però ben inserita nel settore funerario già da prima.

Come molte volte abbiamo sentito raccontare dalle storiche imprese italiane, era alle origini una falegnameria che con la propria produzione serviva il comparto funebre, per poi evolversi e diventare un’impresa di onoranze funebri a tutti gli effetti.

Il bisnonno Francesco, il nonno Paolo e il padre Francesco hanno preceduto Paolo, l’attuale titolare, nella gestione di questa attività di famiglia che si tramanda quindi da 4 generazioni.

«Ci occupiamo di tutto quello che riguarda il servizio funebre offrendo alle famiglie la nostra consulenza e il supporto non solo per il disbrigo delle pratiche burocratiche o l’organizzazione della cerimonia», afferma Paolo Paolelli, «ma anche per altri importanti

04_07Lorandi.qxp_Layout 1 05/05/22 15:47 Pagina 6

6 IMPRESE

A destra, Francesco Paolelli con il figlio Paolo e, accanto, le impiegate negli uffici della sede di Civita Castellana, in provincia di Viterbo.

aspetti, come per esempio i fiori, se richiesti, oppure le lapidi, grazie alla presenza del nostro laboratorio marmi».

PER SERVIZI DI QUALITÀ Con la volontà di continuare a crescere, per essere a disposizione delle famiglie con servizi innovativi, e coprire in modo capillare un territorio sempre più ampio, negli anni l’impresa Paolelli ha inaugurato, accanto alla sede storica di Civita Castellana, altre sedi a Nepi, sempre in provincia di Viterbo, e a Rignano Flaminio, in provincia di Roma.

La qualità si conferma una delle priorità per la famiglia Paolelli, che ha sempre scelto con la massima attenzione i prodotti e gli accessori da pre-

sentare alle famiglie e per i quali si rivolge a fornitori noti per la qualità estetica, per il rispetto delle normative e per l’affidabilità in ogni momento o in caso di emergenza.

«Non ci accontentiamo mai, ma cerchiamo sempre il meglio per i nostri servizi.

E per questo, nella scelta di un fornitore per i cofani funebri, abbiamo optato alcuni anni fa

04_07Lorandi.qxp_Layout 1 05/05/22 15:47 Pagina 7

IMPRESE 7

per il marchio Lorandi», conclude Paolo.

«Il nostro ampio magazzino ci consente di avere a disposizione in ogni momento numerose tipologie di cofani, da quelli lisci e semplici fino a quelli più elaborati, con essenze pregiate oppure con la riproduzione di particolari immagini». ◀

onoranze funebri Paolelli • Civita Castellana (VT) • tel. 0761 549546

Pub BL giu22.qxp_Layout 1 21/04/22 10:08 Pagina 1

22.23.24 GIUGNO BOLOGNA

ˊ ˊ ˊ ʡ ʵ ʿ ˆ ˅ ʿ ʡ ˁ ʸ ˇ ʵʿ ˦ʡ˥ʡ˟ʡ ˉ˜˔ ˃ʡˇˢ˚˟˜˔˧˧˜ʟ ʤʢʦ ʠ ʥʤʣʤʣ ʶ˔˥˗˔ˡˢ ˔˟ ʶ˔ˠˣˢ ʛˉʴʜ ˇ˘˟ʡ ʣʦʦʤ ʥʣʩʫʣʦ ˠ˔˥˞˘˧˜ˡ˚ʳ˕˟˦˥˟ʡˡ˘˧

gdYW]U`]gh] XY` Wc`cfY

s E /d ^^/^d E ^/^d D/

Pub Alea dic21.qxp_04PubScacf_05/2004 03/05/22 16:27 Pagina 1

NO 4 GIUG A N BOLOG

22.23.2

PUB Jolly 2021.qxp_04PubScacf_05/2004 11/04/22 15:25 Pagina 1

OLIVETTI

ARTICOLI FUNERARI OSPEDALIERI - CIMITERIALI MATERIALE ECOLOGICO

NO 4 GIUG NA BOLOG

22.23.2

funeraria

RECUPERO ABS

S Y B A LL O O R OJ PE L U EL EC R R AR C

CARRELLO JOLLY

Via Enrico Fermi 74/A 42021 Barco di Bibbiano (RE) - ITALY Tel. +39 0522 875165 Fax +39 0522 875319

www.funerolivetti.com

info@funerolivetti.com

11Ftc.qxp_Layout 1 05/05/22 15:48 Pagina 11

PRODOTTI 11

UN MESSAGGIO PARTICOLARE RINGRAZIARE, CONFORTARE E

SUPPORTARE, CONFERMANDO LA VICINANZA IN UN MOMENTO DIFFICILE E SOPRATTUTTO DOLOROSO. SONO DIVERSE LE FUNZIONI DI UN MESSAGGIO STAMPATO ELEGANTEMENTE SU UN BIGLIETTINO CHE LA FAMIGLIA PUÒ RICEVERE PER LE CONDOGLIANZE O CHE PUÒ SCEGLIERE DI INVIARE PER RINGRAZIARE DELLA PRESENZA E DELL’AFFETTO RICEVUTO.

DAI BIGLIETTINI SEMPLICI, LISTATI A LUTTO, FINO A QUELLI PIÙ

DECORATI, CON IMMAGINI SACRE

OPPURE ELEMENTI DELLA NATURA, TUTTI I MODELLI PROPOSTI DA FTC CONSENTONO AGLI IMPRESARI DI AVERE SEMPRE A DISPOSIZIONE UNO STRUMENTO IMPORTANTE CAPACE DI RISPONDERE A OGNI ESIGENZA.

Ftc • tel. 011 6471002 • fax 011 6812283 • www.cartotecnicaftc.com • ftc2000@libero.it

PubCaggiati Giu2022.qxp_Layout 1 28/04/22 09:31 Pagina 58

CARRELLO ELEVATORE IDRAULICO FHP9575 MASSIMA ERGONOMIA E FUNZIONALITÀ

DATI TECNICI

Doppia D i Tecnica T i Giugno.indd Gi i dd 2

Altezza

da 630 昀no 940 mm

Trendelemburg / Antitrendelemburg

±18

Peso

135 Kg

Capacità di carico

250 Kg

PubCaggiati Giu2022.qxp_Layout 1 28/04/22 09:31 Pagina 59

AREA SUPERIORE Vassoio superiore in acciaio inossidabile Super昀cie concava per prevenire il trabocco del 昀uido Scarico Maniglia di trasporto

AREA INFERIORE Quattro ruote omnidirezionali da 200 mm di diametro, antistatiche e una ruota con servosterzo Freno centralizzato e blocco direzionale tramite il pedale situato su ciascuna ruota 5a ruota di diametro 125 mm servoassistita con molla a gas

Scarico inferiore in ABS Altezza di 630 昀no 940 mm per mezzo di colonne idrauliche, protette da cilindri di plastica che facilitano la pulizia e la decontaminazione Trendelemburg, Antitrendelemburg ± 18º con azionamento idraulico Pedale a due lati per la regolazione idraulica dell’altezza e due per il controllo Trendelemburg e anti Trendelemburg

www.fhpmatw.com Matthews International S.p.A. Via Martiri della Libertà, 71 - 43052 Colorno - Parma - Italy Tel. +39 0521 5208 - Fax 0521 521148 - email: servizio.clienti@matw.it

27/04/22 11:30 11 30

14_16Ellena.qxp_Layout 1 05/05/22 15:49 Pagina 14

14 IMPRESE

LA CAPACITÀ DI AGGIORNARSI Nome storico nella Vallata del Tronto, l’impresa Lucadei non smette mai di migliorarsi, con prodotti, mezzi e progetti che consentono di affiancare sempre più famiglie con la qualità e il decoro che questa professione richiede.

▶

Sessantacinque anni.

Era il 5 agosto 1957 quando Felice Lucadei, da tutti conosciuto come Antonio, ha dato vita all’attività di impresa funebre che porta il suo nome e che oggi gestisce con il va-

Antonio Lucadei, al centro, insieme alla figlia Sonia e, da sinistra, Matteo e Luciano.

lido supporto della figlia Sonia e dell’amministratore Giuseppe Bellachioma. Nel corso degli anni il contributo della famiglia – che vede anche la presenza di un’altra figlia, Nadia – è stato sempre molto im-

portante, a partire dalla moglie Adriana che si è occupata per tanto tempo della fioreria con sede accanto all’impresa, ora gestita da una storica collaboratrice.

Con sede a Colli del Tronto,

14_16Ellena.qxp_Layout 1 05/05/22 15:49 Pagina 15

IMPRESE 15

in provincia di Ascoli Piceno, l’impresa Lucadei risponde in modo particolare alle richieste delle famiglie della Vallata del Tronto e del Piceno.

PROGETTI AMBIZIOSI «La nostra esperienza e la nostra struttura ci consentono comunque di soddisfare famiglie in altre zone o regioni senza alcun problema. Siamo un’impresa familiare e storica, che opera quindi da molto tempo ma che è anche sempre pronta

Particolari del modello J40 su base Jaguar di Ellena scelto dall’impresa Lucadei.

14_16Ellena.qxp_Layout 1 05/05/22 15:49 Pagina 16

16 IMPRESE

ad aggiornarsi per migliorare il servizio offerto», afferma Sonia Lucadei.

Non a caso, quindi, il parco auto si è arricchito e ampliato con l’esclusivo modello J40 su base Jaguar di Ellena.

E ci sono già altri ambiziosi progetti che Antonio e la figlia Sonia sperano di poter presto concretizzare. ◀

Sopra, titolari e staff all’esterno della fioreria che affianca la sede dell’impresa.

Ellena • tel. 0175 217576 • fax 0175 477167 • cell. 335 6244655 • www.ellenafuneralcar.com • info@ellenafuneralcar.com onoranze funebri Lucadei • Colli del Tronto (AP) • tel. 0736 899185

Pub Memoria marzo.qxp_Layout 1 01/02/22 08:16 Pagina 1

NUOVE DATE Torna l’esclusivo evento dei produttori italiani nel 2022

Quarta Edizione

15 • 16 • 17 SETTEMBRE 2022 Brixia Forum | Fiera di Brescia www.memoriaexpo.it

PubApiemme A4.qxp_xxPubTG_Tanexpo2004 25/02/22 17:21 Pagina 1

PubSpaf.qxp_04PubScacf_05/2004 06/05/22 15:38 Pagina 1

PubScacf_Febbraio.qxp_04PubScacf_05/2004 22/12/21 15:16 Pagina 1

21Diemme.qxp_Layout 1 05/05/22 15:50 Pagina 21

PRODOTTI 21

SEMPLICE DA UTILIZZARE CON UN TELAIO IN ALLUMINIO SALDATO, IL CARRELLO A FISARMONICA DI DIEMME SI DISTINGUE PER LA SUA LEGGEREZZA: PESA

SOLO 14,5 KG ED È DOTATO DI RUOTE PIROETTANTI DEL DIAMETRO DI 20 CM, DUE DELLE QUALI PROVVISTE DI FRENO.

IN QUESTA PAGINA DIEMME PROPONE ANCHE TRE MODELLI DI COPRICARRELLO REALIZZATI IN MICROFIBRA O TELE. IL MODELLO A GONNA È TRA I PIÙ APPREZZATI PER LA SEMPLICITÀ DI UTILIZZO E PER L’ESTETICA: LE ESTREMITÀ SONO FISSATE CON IL VELCRO REMOVIBILE A DUE PANNELLI DI LEGNO CHE SI INCASTRANO, MIGLIORANDONE L’APPOGGIO E L’ESTETICA.

Diemme • tel. 011 9690230 • cell. 393 9007432 • www.arredifunebridiemme.it • facellid@gmail.com

PubFTC2014_Layout 1 25/02/19 10:43 Pagina 2

23PROMO 1 tanexpo.qxp_Layout 1 05/05/22 15:58 Pagina 23

AGGIORNA I TUOI DATI vai sul sito

www.tecnicanews.com

Hai già buttato il tagliandino?

Ricordati di controllarlo il mese prossimo.

Potrai aiutarci a migliorare il servizio di invio di Tecnica.

Segnalaci le eventuali variazioni collegandoti al sito e inserendo i dati esatti nella sezione Variazione Dati.

24_25Olivetti50.qxp_Layout 1 09/05/22 09:55 Pagina 24

24 AZIENDE

50 ANNI DI ESPERIENZA, SEMPRE GUARDANDO AL FUTURO Nasce nel 1972 la ditta Olivetti che, grazie al commendatore Gian Lorenzo Olivetti e a Maria Figliola, da sempre affiancati da validi collaboratori, continua a distinguersi per la qualità e l’affidabilità dei prodotti.

▶

Dall’ingegno e dalla creatività del commendatore Gian Lorenzo Olivetti e di Maria Figliola nasce nel 1972 a Barco di Bibbiano, in provin-

cia di Reggio Emilia, l’azienda Olivetti. Un marchio che negli anni è diventato sinonimo di qualità e di affidabilità nel settore funerario, grazie anche al

fondamentale lavoro svolto dal compianto Eugenio Fantuzzi.

Oggi come ieri, i titolari sono affiancati da preziosi collaboratori con i quali continuano a

Il commendatore Gian Lorenzo Olivetti e Maria Figliola, fondatori nel 1972 del marchio Olivetti.

24_25Olivetti50.qxp_Layout 1 09/05/22 09:55 Pagina 25

AZIENDE 25

Una recente immagine dei collaboratori all’interno dello stand Olivetti. costruire il futuro dell’azienda.

Nell’intento di coadiuvare gli impresari funebri nel loro lavoro quotidiano, la ditta Olivetti ha realizzato, nel tempo, una vasta gamma di prodotti, anche su proprio brevetto. Primaria importanza riveste, fin dalle origini, la Valvola OG94 per la depurazione dei feretri che, grazie all’elevato standard qualitativo, contraddistingue Olivetti nel campo della produzione a livello nazionale.

RICERCA E SVILUPPO PER SODDISFARE TUTTE LE ESIGENZE

Fiore all’occhiello della produzione Olivetti sono i sistemi per

la refrigerazione delle salme come i Minifrigo F1 e Sprint, aiuti essenziali per gli addetti del settore.

Non si può dimenticare il celebre Saliscale Scoiattolo, studiato appositamente per facilitare la movimentazione dei feretri sulle scale.

Fanno inoltre parte della produzione Olivetti le attrezzature per l’esposizione dei cofani, i cassoni per il recupero delle salme, il pantografo per l’incisione delle targhette, tavoli e barelle, arredi per camere ardenti e mortuarie.

«L’attenzione alle richieste e alle esigenze degli operatori è

sempre stata fonte di ispirazione nella scelta dei materiali, nella realizzazione di nuovi articoli e nello sviluppo di tecnologie al servizio delle imprese, con particolare cura nella ricerca del made in Italy», commenta il commendatore Gian Lorenzo Olivetti.

«La continua evoluzione del settore funerario ci conduce al costante studio di nuove linee di prodotto per incontrare i gusti sempre più raffinati della clientela».

Forte di 50 anni di esperienza, Olivetti guarda con tenacia e serenità alle sfide che riserva il futuro. ◀

Olivetti • tel. 0522 875165 • fax 0522 875319 • www.funerolivetti.com • info@funerolivetti.com

PubChiotti A3_mar21.qxp_Layout 1 03/05/22 15:49 Pagina 1

PubChiotti A3_mar21.qxp_Layout 1 03/05/22 15:49 Pagina 2

NO 4 GIUG A N BOLOG

22.23.2

Pub ASF 2020.qxp_Layout 1 25/02/22 17:19 Pagina 1

Tel. 030 2702592 - 02 99339076

29Rotastyle.qxp_Layout 1 09/05/22 09:57 Pagina 29

PRODOTTI 29

NELL’ARTE DEL PREZIOSO RICORDO L’AFRORMOSIA,

LEGNO ESOTICO, RARO E UNICO, È STATO SAPIENTEMENTE UTILIZZATO DA ROTASTYLE PER ALCUNE PREGIATE “La differenza consiste nel vedere ciò che tutti vedono e nel pensare ciò che nessuno ha pensato”

REALIZZAZIONI. Paravento Madonna delle Viole.

Cofano Ekeos in afrormosia.

Cofano Evolution in afrormosia.

Urna Elegance in afrormosia.

Rotastyle • tel. 035 461214 • fax 035 461470 • www.rotastyle.it • info@rotastyle.it

Ciao Sergio Ci hai lasciato troppo presto e tutti noi, insieme ai colleghi del settore e ai clienti con i quali negli anni hai stretto solidi legami e collaborazioni, ti ricordiamo con affetto. la moglie Delia con i figli Alex e David Sergio Laffranchi, fondatore nel 1995 dell’azienda Sedeal che gestiva insieme al figlio Alex.

PUB F1 2021.qxp_04PubScacf_05/2004 11/04/22 15:26 Pagina 1

ARTICOLI FUNERARI OSPEDALIERI - CIMITERIALI MATERIALE ECOLOGICO

OLIVETTI

funeraria

Tel. +39 0522 875165 Fax +39 0522 875319

1

Via Enrico Fermi 74/A 42021 Barco di Bibbiano (RE) - ITALY

NO 4 GIUG NA G BOLO

22.23.2

www.funerolivetti.com info@funerolivetti.com

MINIFRIGO SPRINT

e

M F

IN

I SF

PRRI IN G T O

MINIFRIGO F1

Pub RIC marzo22.qxp_04PubScacf_05/2004 09/05/22 09:54 Pagina 1

ad associare

sportelli

NO 4 GIUG NA BOLOG

22.23.2

ne degli associati, in totale autonomia; e svariato materiale promozionale (totem, dispenser da tavolo, vetrofanie, targhe in plexiglass, adesivi, dépliant). Infine, le imprese associate possono abbinare il logo del Registro Italiano Cremazioni alla loro modulistica e alle loro iniziative pubblicitarie.

Pub Ellena A3 Mercedes.qxp_Layout 1 05/05/22 10:30 Pagina 58

Pub Ellena A3 Mercedes.qxp_Layout 1 05/05/22 10:30 Pagina 59

NO 4 GIUG NA BOLOG

22.23.2

34_36Cofani.qxp_Layout 1 05/05/22 15:59 Pagina 34

34 COFANI

SEMPLICEMENTE ESCLUSIVO Dalle linee apparentemente semplici, che danno invece vita a una forma esclusiva ed elegante, il modello 90 è tra i prodotti di punta della linea Meraviglioso.

Disponibile in rovere o in noce nazionale, si caratterizza anche per l’originale coperchio.

90 Ferrari • tel. 0376 808901 • fax 0376 88062 www.ferraricofani.it • ferrari@ferraricofani.it

UN MESSAGGIO CON UN FIORE

Aruba

Ditelo con un fiore. È il messaggio che trasmette il modello Aruba nelle varianti in frassino sbiancato, noce canaletto e noce mutenye.

Un modello che si distingue per il fiore applicato, sintetico e di altissima veridicità, destinato a diventare un eterno omaggio.

L’Equipe • tel. 0131 253566 www.urnecremazione.it • commercialebrusasco@gmail.com

34_36Cofani.qxp_Layout 1 05/05/22 15:59 Pagina 35

COFANI 35

TRADIZIONE ARTIGIANA È la tradizione artigiana e l’attenzione ai dettagli della produzione a marchio Lavalle che consentono la realizzazione di cofani in grado di soddisfare gusti differenti.

Come il modello 94 Foglia, in larice, impreziosito da foglie intagliate su ogni lato in prossimità degli angoli.

94 Foglia Lavalle • tel. 0172 373013 www.lavallecofani.com • lavalle.cofani@gmail.com

CREATIVITÀ E TECNICA VINTAGE Resta fedele ai gusti classici – distinguendosi per la lavorazione a coda di rondine, come si usava una volta – proponendosi però in modo originale il modello Vintage di Lombarda, realizzato in noce nazionale, rovere slavonia e mogano afrika.

Luca Ghirardotti

Vintage

Lombarda • tel. 030 311402 • fax 030 0946638 www.lombarda.info • lombarda@lombarda.info

34_36Cofani.qxp_Layout 1 05/05/22 15:59 Pagina 36

36 COFANI

IMMAGINI SIMBOLICHE Disponibile in pinewood e ayous, il cofano 8 MM realizzato da Melloni è ricco di raffinate lavorazioni ed è impreziosito da due immagini dal valore molto simbolico: il viso della Madonna di Medjugorje e la chiesa di San Giacomo.

8 MM Melloni • tel. 030 6900687 www.mellonicofani.it • info@mellonicofani.it

TANTE ESSENZE PER DIVERSE ESIGENZE Linee semplici che al tempo stesso sono in grado di esaltare l’eleganza del cofano. È uno dei risultati della continua ricerca di Scacf, che con il modello 54 della linea Top, disponibile in varie essenze, può soddisfare le richieste delle diverse tradizioni, degli impresari e delle famiglie.

Michela Sgoluppi

54 Scacf • tel. 075 856328 • fax 075 8560314 www.scacf.com • scacf.alt@gmail.com

Pub Studio Costa 2022.qxp_Layout 1 03/05/22 15:52 Pagina 1

Pub SGF 2020 no mascherine.qxp_04PubScacf_05/2004 11/04/22 15:28 Pagina 1

NO 4 GIUG NA BOLOG

22.23.2

Pub CR Astucci apr22.qxp_Layout 1 01/03/22 11:20 Pagina 1

40_41Chiotti.qxp_Layout 1 05/05/22 16:15 Pagina 40

40 IMPRESE

STORIA, QUALITÀ E MADE IN ITALY Ha mosso i primi passi nel settore funebre più di 70 anni fa Romano Lelli e ancora oggi non fa mancare il proprio supporto ai figli Rossella e Cristiano nella gestione dell’impresa Borgo di Bologna.

▶

Bologna e paesi limitrofi. Questa è la zona in cui opera principalmente l’impresa Borgo dagli anni Duemila, anche se ovviamente è strutturata con uomini e mezzi per occuparsi di servizi ovunque venga richiesto.

Parlando con il suo fondatore Romano Lelli, sempre pronto

a far sentire la propria presenza, scopriamo che l’impresa può vantare oltre 70 anni di esperienza in questo settore.

Tra i fondatori del Consorzio Imprese Funebri di Bologna, Romano Lelli non ha mai abbandonato questa professione, che ha richiesto periodici cambiamenti e aggior-

namenti per poter essere sempre al fianco delle famiglie e soddisfare le diverse richieste.

DUE NUOVI MEZZI Serietà, affidabilità e utilizzo di prodotti di qualità, affidandosi ai fornitori italiani, sono i principi che hanno guidato e continuano a guidare l’impresa,

40_41Chiotti.qxp_Layout 1 05/05/22 16:15 Pagina 41

IMPRESE 41

permettendole di crescere e di essere un punto di riferimento.

Tra gli ultimi investimenti ricordiamo i due furgoni di Chiotti. «Non si tratta della nostra prima esperienza con il marchio Chiotti», commenta Cristiano Lelli, figlio del fondatore, che insieme alla sorella Rossella si occupa ormai da molto tempo dell’attività di famiglia, «e anche in questo caso siamo molto soddisfatti dell’allestimento che ci permette di svolgere le quotidiane attività di supporto all’organizzazione del servizio funebre». ◀

Seduto alla scrivania, il fondatore Romano Lelli accanto, da sinistra, al figlio Cristiano e a due collaboratori.

A sinistra, i furgoni Mercedes-Benz allestiti da Chiotti e scelti in due tonalità differenti.

Chiotti • tel./fax 0175 64129 • cell. 334 9306071 • www.chiottiauto.it • chiottiauto@libero.it onoranze funebri e marmi Borgo • Bologna • tel. 051 406664

Pub Lorandi.qxp_04PubScacf_05/2004 25/02/22 17:07 Pagina 1

Accogliere. Onorare. Custodire.

Legno di qualità e produzione made in Italy dal 1954.

www.lorandi.it

Lorandi_ADV_Novembre.indd 1

23/09/20 08:26

Pub Gruppo Mazzini giugno22.qxp_04PubScacf_05/2004 22/04/22 10:42 Pagina 1

Vivi da protagonista la rivoluzione del settore funerario italiano.

PAGHIAMO NOI I FUNERALI DEI TUOI CLIENTI. PER SEMPRE. Proponi Honoris ai tuoi clienti, avrai garantito

RIMBORSO SPESE FUNERARIE IN ITALIA RIMBORSO SPESE DI RIMPATRIO SALMA IN ITALIA

PER UN FUTURO SENZA RECUPERO CREDITI

Inquadra il QRcode e unisciti.

BUSINESS CARD GROUP S.R.L.

#DECIDIADESSOILTUODOMANI

M 348 560 1429 | T 049 799 3710 | www.businesscardgroup.it | honoris@businesscardgroup.it

44_45Zenit.qxp_Layout 1 05/05/22 16:01 Pagina 44

44 PRODOTTI

PRATICO, VERSATILE E RIAVVOLGIBILE LE NUMEROSE IMMAGINI SACRE E LAICHE A DISPOSIZIONE,

INSIEME ALL’AMPIA VARIETÀ DI COLORI, CONTRIBUISCONO A RENDERE IL ROLL UP DI ZENIT UNO STRUMENTO MOLTO VERSATILE, IDEALE DA SOLO PER ALLESTIRE UNA CAMERA ARDENTE OPPURE AFFIANCATO AD ALTRI FONDALI PER UNA SOLUZIONE DALLE DIMENSIONI MAGGIORI. SIA NELLA VERSIONE IN LEGNO SIA IN QUELLA IN ALLUMINIO I FONDALI SONO FACILI DA MONTARE, SMONTARE E TRASPORTARE, CON IL TELO CHE SI RIAVVOLGE COMPLETAMENTE FINO ALLA BASE.

44_45Zenit.qxp_Layout 1 05/05/22 16:01 Pagina 45

PRODOTTI 45

Zenit • tel. 0382 868222 • fax 0382 86699 • www.zenitscuri.it • info@zenitscuri.it

Pub Pilato giugno.qxp_Layout 1 17/04/22 11:17 Pagina 58

GRANDAURORA XF: INARRESTABILE Sportività, carattere, stile iconico, l’autofunebre GrandAurora XF non conosce limiti.

Alibi perfetto per ingannare le apparenze, un look disinvolto, GrandAurora rivela l’anticonformismo, la sorpresa, l’espressione fuori dal coro.

Si accorda a qualunque vostra necessità operativa ed è il veicolo professionale studiato ad hoc per svolgere i servizi in tutta sicurezza ed efficienza.

Vieni a scoprirla nelle motorizzazioni benzina 250 cv e diesel 204 cv.

Richiedi modelli e disponibilità al nostro team vendite chiamando il numero 0422 881 298 o inviando una mail a pilato@pilato-spa.it

WWW.PILATO-SPA.IT

Pub Pilato giugno.qxp_Layout 1 17/04/22 11:17 Pagina 59

NO 4 GIUG .2 3 .2 2 2 NA BOLOG

PILATO È PARTNER UFFICIALE

PILATO: INNOVATORI DAL 1963

48_49ServiceGlobalFashion.qxp_Layout 1 05/05/22 16:01 Pagina 48

48 PRODOTTI

NOVITÀ, ALL’INSEGNA DELL’ELEGANZA Come tutti i capi di Service Global Fashion, anche la nuova collezione si distingue per l’eleganza, per la personalizzazione e per l’utilizzo di materiali di qualità.

Due nuovi ed esclusivi modelli, per uomo e per donna, realizzati da Service Global Fashion.

Sopra, lo stand allestito all’ultima edizione della manifestazione Tanexpo, a cui Service Global Fashion parteciperà anche quest’anno, dal 22 al 24 giugno 2022.

48_49ServiceGlobalFashion.qxp_Layout 1 05/05/22 16:01 Pagina 49

PRODOTTI 49

▶

Dedicati all’uomo o alla donna, tutti gli abiti di Service Global Fashion sono progettati all’insegna dell’eleganza, per esaltare la personalità di chi li indossa ma anche la professione.

Si tratta di un’eleganza sempre misurata, senza eccessi, che consente quindi agli impresari e a tutto lo staff di occuparsi di ogni fase della cerimonia, e stare quindi al fianco delle famiglie in un momento per loro molto doloroso, in modo impeccabile non solo per l’atteggiamento e l’approccio ma anche per quanto concerne l’abbigliamento.

TAGLIO, TRAMA, TESSUTO… È possibile scegliere ogni particolare per avere un abito su misura professionale, quindi comodo e pratico, ma anche raffinato ed elegante.

E con la nuova collezione Service Global Fashion può offrire ancora più scelta all’impresario, che spesso sceglie la linea sartoriale, in alternativa ai capi in pronta consegna, per avere un abbigliamento non standardizzato, che si avvicina invece a uno stile preciso o a quello che comunque desidera sia rappresentativo della propria attività. Tutti gli abiti, su richiesta, possono essere arricchiti da loghi aziendali stampati oppure ricamati. ◀

Service Global Fashion • tel. 0331 668220 • www.serviceglobalfashion.it • commerciale@sgfsrl.net

PubblFERRARI_2021.qxp_Layout 1 25/02/22 17:11 Pagina 2

LA PASSIONE PER LE COSE FATTE BENE

NON MUORE MAI Un’azienda con un secolo di storia come Ferrari garantisce un servizio ai massimi livelli perchè coniuga volumi di produzione tipici dell’industria con macchinari di avanguardia alla cura e passione dell’antico falegname di bottega.

Una realtà produttiva italiana leader del settore, che da sempre segue ogni fase della produzione per raggiungere un prodotto enorme Ferrari S.p.A. | 46040 finito Pontidi sul Mincioqualità.

(MN) ITALY - Strada Monzambano, 65 Tel. +39 0376 808901 - Fax +39 0376 88062 - email: ferrari@ferraricofani.it

51Pubs.qxp_Layout 1 05/05/22 16:01 Pagina 38

Via Enrico Fermi 74/A 42021 Barco di Bibbiano (RE) - ITALY Tel. +39 0522 875165 Fax +39 0522 875319 www.funerolivetti.com info@funerolivetti.com

94 G

O

E

PU

V D A E

funeraria

NO 4 GIUG NA BOLOG

22.23.2

LV R AT O O L R A

OLIVETTI

ARTICOLI FUNERARI OSPEDALIERI - CIMITERIALI MATERIALE ECOLOGICO

52_55Pilato.qxp_Layout 1 05/05/22 16:04 Pagina 52

52 IMPRESE

RINNOVARE!

52_55Pilato.qxp_Layout 1 05/05/22 16:04 Pagina 53

IMPRESE 53

Un altro prestigioso aggiornamento per il parco auto dell’impresa campana Riselli: il modello Luce su base Jaguar F-Pace di Pilato.

▶

Design, tecnologia e prestazioni hanno portato l’impresa Riselli a scegliere Luce, l’autofunebre realizzata da Pilato su base Jaguar F-Pace.

«Abbiamo un ricco parco auto che ci permette di soddisfare le famiglie, ma anche le imprese della zona che si rivolgono a noi per i propri servizi. Questo è indubbiamente un modello di prestigio, che con la sua estetica e l’eleganza ci consente di distinguerci, senza mai esagerare», afferma Marcellino Riselli, titolare dell’omonima impresa con sede a Piedimonte Matese,

52_55Pilato.qxp_Layout 1 05/05/22 16:04 Pagina 54

in provincia di Caserta.

Presente nel settore funebre dal 1950, l’impresa è stata fondata da Marcellino Riselli, zio dell’attuale titolare a cui è stato tramandato anche il nome oltre all’attività di famiglia e alla passione per questa delicata professione.

STORIA E INNOVAZIONE Si tratta quindi di un’impresa storica che può ancora vantare la presenza di carrozze con i cavalli, che in casi particolari vengono richieste dalle famiglie. Ma alla storia e alle tradizioni l’impresa Riselli è sempre stata in grado di affiancare l’in-

Particolari del modello Luce su base Jaguar F-Pace di Pilato e, sotto, Marcellino Riselli, titolare dell’omonima impresa campana.

52_55Pilato.qxp_Layout 1 05/05/22 16:04 Pagina 55

IMPRESE 55

novazione ed è cresciuta, espandendosi in altre zone della regione, per raggiungere più facilmente i paesi limitrofi,

garantendo i propri servizi anche su tutto il territorio italiano e all’estero, e inaugurando negli anni altre sedi sempre in

Pilato • tel. 0422 881298 • fax 0422 887092 • www.pilato-spa.it • pilato@pilato-spa.it onoranze funebri Riselli • Piedimonte Matese (CE) • tel. 0823 913038

provincia di Caserta, a Vairano Patenora e a Mignano Montelungo, e a Faicchio, in provincia di Benevento. ◀

PubLombarda2019.qxp_PubLombarda_ott2003 25/02/22 17:10 Pagina 1

Pub Giesse giu22.qxp_Layout 1 20/04/22 09:17 Pagina 1

TUTELIAMO IL DANNEGGIATO. INSIEME. In 27 anni di esperienza abbiamo risarcito con successo più di 5.500 danni da morte: nessun altro in Italia ha raggiunto una simile competenza.

NO 4 GIUG NA BOLOG

22.23.2

LA FORZA DI CUI HAI BISOGNO.

58_59Auto Storiche.qxp_Layout 1 05/05/22 16:05 Pagina 58

58

AUTOSTORICHE che passione!

I modelli dell’impresa COMPAGNONI

S

Storica azienda dell’Alta Valtellina, in provincia di Sondrio, zona della Lombardia nota per le bellezze naturali e per il turismo, l’impresa Compagnoni opera tra Bormio, Livigno e Sondalo fino a Valfurva. È stata fondata nel 1959 da Luigi Compagnoni, pioniere del settore funerario nelle zone di montagna dell’Alta Valtellina e abile falegname, che nel tempo ha introdotto il servizio con carro funebre, sostituendolo a quello con i cavalli. Una curiosità che riguarda la famiglia Compagnoni: Sara Giacomelli, moglie di Luigi, era una rinomata ostetrica della zona di Bormio e si può quindi affermare che fosse una famiglia totalmente al servizio della comunità locale, dalla nascita alla dipartita.

Grazie al giovane Matteo Compagnoni, che dopo aver vissuto una brillante esperienza sportiva è rientrato in Valtellina seguendo l’azienda di famiglia, oggi abbiamo le fotografie che completano questo articolo.

L’impresa nel 1959 si dotò subito di una moderna ed efficiente Fiat 1400 carrozzata ad autofunebre dalla Accossato di Torino, azienda primaria all’epoca nell’allestimento di questi mezzi. La potremmo definire una Pininfarina delle autofunebri, collocandosi nella medesima area e vantando simili livelli di abilità nel realizzare fuoriserie anche se di differente connotazione. La carrozzeria Accossato era particolarmente specializzata proprio sulle Fiat 1400, che con poche modifiche venivano aggiornate anteriormente per renderle uguali alla Fiat 1900, versione di maggior pregio, mentre posteriormente la berlina veniva pesantemente modificata con una nuova carrozzeria funebre che ben si sposava con la parte originale.

58_59Auto Storiche.qxp_Layout 1 05/05/22 16:05 Pagina 59

RUBRICHE 59

Luigi Compagnoni deve aver avuto una buona conoscenza in merito all’offerta dei carrozzieri specializzati, visto che rivolgersi a Torino, patria dei carrozzieri italiani, era una coraggiosa scelta di qualità in un’epoca in cui spesso i carrozzieri di paese si improvvisavano allestendo mezzi funebri semplici pur di accontentare gli impresari. Questa Fiat 1400, della quale abbiamo varie immagini dei suoi aggiornamenti nel corso degli anni, fu ampiamente usata ed è possibile apprezzare le modifiche che resero il mezzo più ricco, dotandolo nel tempo di una differente mascherina e di decori forse lignei sul tetto, diversi dalle prime foto.

Le foto trasmesse da Matteo Compagnoni, relative a servizi funebri negli anni Sessanta a Valfurva, sono state gentilmente concesse dall’hotel Montanara di Valfurva.

Verso la prima metà degli anni Settanta, l’impresa Compagnoni si dotò di una più attuale Fiat 132, la berlina di classe medio alta della casa torinese, allestita ad autofunebre da Dario Casale di Bassano del Grappa, come si può capire dalla forma delle tipiche lampade votive usate dell’estroso artigiano veneto. L’autorimessa venne poi aggiornata con vetture di grande prestigio a firma Pilato: una Mercedes W124 dei primi anni 90 e, a seguire, una W210 sempre in versione corta.

Continua il nostro viaggio alla scoperta delle autofunebri utilizzate in passato dagli impresari italiani. In ogni numero vi presentiamo alcuni modelli grazie all’analisi di Marco Sambataro, modellista ed esperto di autofunebri d’epoca.

INVIACI LE FOTO DELLE TUE AUTO D’EPOC A E LE PUBBLICHEREMO GRATUITAMENTE:

carridepoca@libero.it

PubLaValle aprile16_PubLombarda_ott2003 25/02/22 17:14 Pagina 1

02Pub Zenit 2020.qxp_Layout 1 24/01/20 08:04 Pagina 1

Pub Melloni 3 dic-mar-giu.qxp_Layout 1 05/05/22 15:34 Pagina 58

accogliere onorare Cust ustodire re

dal 1 1915 915 una st storia ria tutta tut a italiana italiana Per custodire nel modo più prezioso.

info@mellonicofani.it

Melloni_ADV_Nuova_Singola_28Luglio2021.indd 3

28/07/21 09:09

63Telefoni utili 2021.qxp_Layout 1 09/05/22 09:58 Pagina 63

63

TELEFONI • ABBIGLIAMENTO Service Global Fashion (VA)

UTILI

• CASSONI RECUPERO SALME 0331 668220

• MACCHINARI PER INCISIONI

Fhp (PR)

0521 5208

BL (VA)

0331 206803

Olivetti (RE)

0522 875165

Fhp (PR)

0521 5208

Olivetti (RE)

0522 875165

• ACCESSORI E MONUMENTI IN BRONZO Caggiati (PR)

0521 5208

• ACCESSORI PER LA CERIMONIA

• CELLE FRIGORIFERE Fhp (PR)

0521 5208

• MANIGLIE E ACCESSORI PER COFANI

Olivetti (RE)

0522 875165

Fhp (PR)

0521 5208

Riello (BS)

030 6871315

Rotastyle (BG)

035 461214

Spaf (TO)

011 9771553

bigliettini / libri firma / manifesti / ricordini Ftc (TO)

011 6471002

• CENTRO SERVIZI

CR Astucci (PR)

0521 815595

Asf Italia (BS)

• ASSICURAZIONI

030 2702592

• COFANI

• SOFTWARE & INFORMATICA

Business Card (PD)

049 7993710

Ferrari (MN)

0376 808901

Giesse Risarcimento Danni (BL)

0437 215711

Lavalle (CN)

0172 373013

Studio Maria Costa (TO)

011 7509021

Lombarda (BS)

030 311402

• STAMPANTI

Lorandi (BS)

030 6900600

BL (VA)

0331 206803

Melloni (BS)

030 2732598

Tecnoprinter (MI)

02 95369126

Menegardo (VR)

045 6450279

Rotastyle (BG)

035 461214

• TAVOLI REFRIGERATI E DA VESTIZIONE

Scacf (PG)

075 856328

Fhp (PR)

0521 5208

Olivetti (RE)

0522 875165

• ASSOCIAZIONI Registro Italiano Cremazioni (MI)

02 87214414

• AUTOFUNEBRI E FURGONI

BL (VA)

0331 206803

Alea (TO)

050 3160012

Chiotti (CN)

0175 64129

• DETERGENZA E SANIFICAZIONE

Ellena (CN)

0175 217576

Fhp (PR)

0521 5208

• URNE

Pilato (TV)

0422 881413

Spaf (TO)

011 9771553

Caggiati (PR)

0521 5208

Ferrari (MN)

0376 808901

Fhp (PR)

0521 5208

• CAMERE ARDENTI E ACCESSORI

• FIERE

BL (VA)

0331 206803

Funéraire (Francia)

+33 147565079

L’Equipe (AL)

0131 253566

Diemme (TO)

011 9690230

Funermostra (Spagna)

+34 963861394

Lavalle (CN)

0172 373013

Fhp (PR)

0521 5208

Memoria Expo (BS)

335 5311957

Lombarda (BS)

030 311402

Olivetti (RE)

0522 875165

Myplant & Garden (MI)

02 6889080

Lorandi (BS)

030 6900600

Riello (BS)

030 6871315

Tanexpo (BO)

051 4298311

Melloni (BS)

030 2732598

Rotastyle (BG)

035 461214

Menegardo (VR)

045 6450279

Zenit (PV)

0382 868222

• CARATTERI PER LAPIDI Caggiati (PR)

• FRIGORIFERI PER COFANI

Riello (BS)

030 6871315

Fhp (PR)

0521 5208

Rotastyle (BG)

035 461214

Olivetti (RE)

0522 875165

Scacf (PG)

075 856328

0521 5208

• CARRELLI ED ELEVATORI

• FUNERAL HOME - realizzazioni

• VALVOLE

Apiemme Engineering (BS)

Fhp (PR)

0521 5208

Olivetti (RE)

0522 875165

030 225492

Fhp (PR)

0521 5208

Olivetti (RE)

0522 875165

• IMBOTTITURE E VELI

Riello (BS)

030 6871315

Fhp (PR)

0521 5208

Zenit (PV)

0382 868222

PUB Scoiattolo 2021.qxp_04PubScacf_05/2004 11/04/22 15:24 Pagina 1

NO 4 GIUG NA BOLOG

22.23.2

Progetto3_Layout 1 10/05/22 09:09 Pagina 1

Progetto3_Layout 1 10/05/22 09:09 Pagina 1

5 Giugno 2022 Giornata mondiale dell’ambiente

“

A volte spetta a una generazione l’essere grande.

Voi potete essere quella grande generazione.

”

NELSON MANDELA

www.caggiati.it Matthews International S.p.A Via Martiri della Libertà, 71- 43052 Colorno - Parma - Italy Tel. +39 0521 5208 - Fax +39 0521 521148 - email: servizio.clienti@matw.it

Quarta di copertina Tecnica Giugno.indd 1

20/04/22 09:46