E DAD IN LL FO EA R ZI MA EN ZI DE O N I
Anno 31 N. 11 Novembre 2023 Copia omaggio (euro 2,50)
Progetto3_Layout 1 12/10/23 08:59 Pagina 1
DAL 1993 LA RIVISTA PER L’IMPRESARIO
NOVEMBRE 2023
c o m e e r a v a m o
EVOLUZIONE DELLA TESTATA 1994
1997
1999
2001
2004
2006
20 1 1
2014
2016
Dalla sua prima edizione, Tecnica non ha mai smesso di evolversi. Accanto alle diverse testate, che si sono succedute negli anni, riportiamo alcune pagine del sito www.tecnicanews.com che, insieme alla newsletter, si conferma un importante strumento per arrivare agli operatori del settore con il nuovo numero di Tecnica.
L’iscrizione gratuita a Tecnica è facile e intuitiva: con il pulsante ISCRIZIONE si accede a una scheda da compilare con i propri dati.
L’archivio si arricchisce ogni mese di un nuovo numero di Tecnica, che può essere sfogliato on line, scaricato sul proprio computer, inviato a un amico o condiviso attraverso i social.
Pub Giesse nov23.qxp_Layout 1 21/09/23 15:59 Pagina 1
TUTELIAMO IL DANNEGGIATO. INSIEME. In 28 anni di attività abbiamo risarcito con successo più di 5.500 casi di perdite di congiunti: nessun altro in Italia ha raggiunto una simile competenza. WWW.GIESSE.INFO
LA FORZA DI CUI HAI BISOGNO.
omaggio (euro re 2023 Copia 11 Novemb
Redazione Claudia Baroncini cbaroncini@tecnicaed.it
2,50)
Stampa Colorshade di Cabrini Matteo M. Via Cristoforo Colombo, 7 20068 - Peschiera Borromeo (MI)
Anno 31 N.
Direttore responsabile Tiziano Bertin tbertin@tecnicaed.it
Fotografie Archivio fotografico Tecnica Editoriale srl Archivio fotografico stock.adobe.com
Progetto grafico e impaginazione Gabriele Calzolari gcalzolari@tecnicaed.it Amministrazione tecnicaeditoriale@legalmail.it Per la pubblicità tel. 335 1337357 tbertin@tecnicaed.it
DAL 1993
LA RIVISTA
PER L’IM
NOVEMBRE 2023
PRESARIO
Mensile inviato gratuitamente a tutti gli operatori del settore, edito da TECNICA EDITORIALE SRL Via Antonio Bazzini, 24 20131 MILANO tel. 02 70 63 45 60 cell. 331 7422030 fax 02 26 68 04 08 info@tecnicaed.it
Copyright È vietata la riproduzione, anche parziale, di testi e immagini. Gli articoli sono un contributo sul piano dell’informazione e dell’opinione e possono non rispettare le posizioni dell’editore. Le pubblicità e gli impaginati non possono essere riutilizzati per scopi personali o essere riprodotti su altri mezzi di informazione senza preventiva autorizzazione scritta da parte di Tecnica Editoriale s.r.l. (s.u.).
TECNICA ED INFORMAZIONI DALLE AZIENDE
Chiuso in redazione il 22-9-2023
Anno 31 • n. 11 • novembre 2023
E DAD IN LL FO EA R ZI MA EN ZI DE ON I
Registrazioni • Tribunale di Milano n. 332 del 3/7/1993 • R.O.C., Registro nazionale degli Operatori della Comunicazione al n. 26119
ED DA IN LLE FORM AZI A EN ZIO DE N I
05Colophon 2023.qxp_Layout 1 09/10/23 09:12 Pagina 1
Sempre più spazio ai nostri esperti e professionisti, per affrontare insieme agli impresari il futuro del settore con approfondimenti, opinioni e consigli sulle principali e importanti tematiche della funeraria. Tiziano Bertin
per i tuoi quesiti contatta i nostri esperti
DAL 1993 LA RIVISTA PER L’IMPRESARIO
IL CONSIGLIO DELLA PSICOLOGA Monica Fiocchi
VISUAL MERCHANDISING Doriano Missora
📞 347 3090216
📞 338 6532182
SAI DIRLO CON I FIORI? Laura Grandi e Roberto Sangalli
MUSICA Jessica Pino
📞 339 5080536
📞 340 3834942
AUTOSTORICHE CHE PASSIONE! Marco Sambataro
COUNSELLING Emily Marie Dardiz
📞 347 7847628
📞 348 3959516
LEGGI E NORMATIVE Carlo Ballotta
LA TUA CERIMONIA Paola Minussi
📞 347 9904770
📫 paola.celebrantelaica@gmail.com
DEATH EDUCATION Riccardo Polo
DA COLLEGA A COLLEGA Roberta Ridolfi e Tania Bressan
📞 346 3176436
📫 dacollegaacollega@gmail.com
12PubLaValle aprile16_PubLombarda_ott2003 05/09/16 09:46 Pagina 1
Pub Tanexpo novembre.qxp_Layout 1 03/10/23 11:09 Pagina 1
WELCOME TO YOUR
LEVEL
METTI IN MOTO IL FUTURO! IL PROSSIMO TRAGUARDO TI ASPETTA.
W W W . T A N E X P O . C O M SEGUICI SU
Your World. Your Way. Your Expo.
Organizzazione: BEXPO s.r.l. – Via Alfieri Maserati 20 – 40128 Bologna – Tel. 051 282611 - info@tanexpo.com
08_12Apiemme.qxp_Layout 1 09/10/23 10:14 Pagina 8
case funerarie
8
UNA PROFESSIONE CHE NON SI IMPROVVISA Nell’anniversario dei 70 anni dalla sua fondazione, l’impresa di onoranze funebri Rossi ha inaugurato a Terni la propria casa funeraria, una struttura che vuole dare alle famiglie un luogo decoroso per l’ultimo saluto, accogliente come l’abitazione.
di famiglia che dal 1953 affianca le ▶ Un’impresa famiglie di Terni per l’organizzazione della cerimonia
funebre. È guidata dalla terza generazione l’impresa Rossi e vede già affacciarsi la quarta generazione, che con molto orgoglio e soddisfazione potrà dare continuità all’impresa, molto legata al territorio in cui opera e alle famiglie. «Garantiamo professionalità, indispensabile nel nostro lavoro, unita a discrezione e tatto, perché tutto sia semplice in un momento difficile e perché sappiamo che, quando una famiglia si trova ad affrontare un lutto, il nostro compito è quello di rendere l’ultimo saluto alla persona amata un
Carlo Rossi e la moglie Sandra, al centro, accanto ai figli Fausto e Maurizio, con le rispettive mogli, e allo staff dell’impresa Rossi nel giorno dell’inaugurazione della casa funeraria.
08_12Apiemme.qxp_Layout 1 09/10/23 10:15 Pagina 9
9
Siamo stati guidati passo dopo passo nelle scelte che hanno portato ad avere la struttura accogliente e moderna che desideriamo offrire alle famiglie
momento da ricordare e non uno da dimenticare», afferma Fausto Rossi, che insieme al fratello Maurizio gestisce l’impresa che vede ancora la presenza però dei due fondatori: i genitori Carlo e Sandra. «La nostra casa funeraria nasce ovviamente da un nostro progetto di crescita, è un’evoluzione di questa professione che, bisogna sempre ricordare, non deve mai essere improvvisata, ma necessita di tanto impegno e dedizione. Ed è grazie all’esperienza
>
08_12Apiemme.qxp_Layout 1 09/10/23 10:15 Pagina 10
10
Progettata da Apiemme Engineering, la casa funeraria presenta tre differenti sale, ognuna con un proprio salottino, e una sala del commiato.
La casa funeraria nasce ovviamente da un nostro progetto di crescita, è un’evoluzione di questa professione che non deve mai essere improvvisata, ma necessita di tanto impegno e dedizione
acquisita nel settore, accanto alle famiglie dagli anni Cinquanta, che possiamo capire quali sono le esigenze e fare delle precise scelte per soddisfarle». INTESA PERFETTA CON APIEMME ENGINEERING L’idea di una casa funeraria risale a diversi anni fa ma, a causa anche degli anni di pandemia, i tempi si sono allungati. Ma i titolari possono affermare di essere pienamente soddisfatti del risultato ottenuto e della collaborazione con Apiemme Engineering, che si è
Ampi spazi, colori e particolari di arredo contribuiscono a rendere la casa funeraria un luogo accogliente e ideale per l’ultimo saluto. occupata dell’intera realizzazione della struttura: dalla progettazione dell’esterno alla suddivisione degli interni, dalla definizione dei diversi impianti nel pieno rispetto delle normative fino ai consigli per l’arredamento interno. «Possiamo affermare che quella con Apiemme Engineering e con Paolo Gentilini sia stata un’intesa perfetta», aggiunge Fausto Rossi. «Non solo abbiamo ricevuto ottimi consigli, ma siamo stati
08_12Apiemme.qxp_Layout 1 09/10/23 10:15 Pagina 11
11
Alla cerimonia di inaugurazione erano presenti anche Salvatore Ferdinandi, vicario del vescovo, che ha benedetto la casa funeraria, e gli assessori del comune di Terni.
>
08_12Apiemme.qxp_Layout 1 09/10/23 10:15 Pagina 12
12 guidati passo dopo passo nelle scelte che hanno portato ad avere la struttura accogliente e moderna che vogliamo offrire alle famiglie». Non è mancato anche il supporto di Simona e Roberta, le mogli rispettivamente di Fausto e Maurizio, nel perfezionamento soprattutto dei particolari di arredo. La nuova struttura prende vita da quello che un tempo – a partire dal 1986, quando l’impresa Rossi si è trasferita in questa zona di Terni, sempre dentro la città ma con ampi spazi all’esterno – era destinato a capannone e magazzino. La nuova casa funeraria presenta tre differenti sale per l’ultimo saluto, ognuna dotata di un salottino che la precede, e di una sala del commiato che può essere utilizzata per riti sia religiosi sia laici, nel pieno rispetto di tutte le ideologie e per rispondere alle nuove richieste delle famiglie. ◀
CASA FUNERARIA ROSSI Terni tel. 0744 300525 APIEMME ENGINEERING tel. 030 225492 www.apmfuneralhome.com
Pub Alea giu21 vert.qxp_Layout 1 08/03/23 08:34 Pagina 1
Pub SGF 2020 no mascherine.qxp_04PubScacf_05/2004 19/10/21 10:14 Pagina 1
15Riello.qxp_Layout 1 09/10/23 09:13 Pagina 15
15 prodotti
TUTTO È RELATIVO, ECCETTO L’INFINITO
SI CARATTERIZZA PER LA ROBUSTEZZA COSTRUTTIVA E L’ELEGANZA
SENZA TEMPO IL SET INFINITO DI RIELLO. IL REGGIBARA È REALIZZATO IN METACRILATO TRASPARENTE CHE RAFFORZA ED ENFATIZZA LE SUE LINEE DECISE. L’ILLUSIONE FORTEMENTE SCENOGRAFICA DEL COFANO SOSPESO SVELA UN DELICATO GIOCO DI OMBRE CHE INTERAGISCONO CON LO SPAZIO E LO RENDONO PARTICOLARMENTE ADATTO COME ALLESTIMENTO PER TUTTE LE CASE FUNERARIE.
RIELLO tel. 030 6871315 www.riellofratelli.it
PubblFERRARI_2021.qxp_Layout 1 20/11/20 16:54 Pagina 2
LA PASSIONE PER LE COSE FATTE BENE
NON MUORE MAI Un’azienda con un secolo di storia come Ferrari garantisce un servizio ai massimi livelli perchè coniuga volumi di produzione tipici dell’industria con macchinari di avanguardia alla cura e passione dell’antico falegname di bottega. Una realtà produttiva italiana leader del settore, che da sempre segue ogni fase della produzione per raggiungere un prodotto enorme Ferrari S.p.A. | 46040 finito Pontidi sul Mincioqualità. (MN) ITALY - Strada Monzambano, 65 Tel. +39 0376 808901 - Fax +39 0376 88062 - email: ferrari@ferraricofani.it
PubCoccato&Mezzetti nov23.qxp_04PubScacf_05/2004 27/09/23 08:18 Pagina 1
FUNZIONALE E VERSATILE dalla N alla X X L (e oltre)...
XXL
XL
L
N
Tra tutti i nostri prodotti “a impatto zero” ecocompatibili, URNA16 in tutte le sue versioni è vincente sotto tutti gli aspetti. Oggi vogliamo mostrarvi la versione “Bio“ disponibile con un kit di prolunghe per soddisfare appieno qualsiasi esigenza di contenimento ceneri, a partire dal feretro normale fino ad arrivare al fuorimisura. Frutto di una tecnologia basata sul riciclo di scarti agricoli, URNA16 è realizzata con un composto 100% Biodegradabile. Certificata come manufatto non inquinante è ideale anche per la “dispersione in acqua” (mari, fiumi o laghi). Info su www.coccatoemezzetti.com
MANUFATTI FUNERARI E SANITARI | via Ugo Foscolo, 12 - 28066 GALLIATE (NO) | Tel. +39 0321 806789 | www.coccatoemezzetti.com
18_19Chiotti.qxp_Layout 1 09/10/23 09:14 Pagina 18
prodotti
18
STUPISCE, DA SEMPRE DA QUANTO È STATA PRESENTATA, LA MGC SU BASE MASERATI GHIBLI DI CHIOTTI NON HA MAI SMESSO DI
CONQUISTARE E STUPIRE TUTTI. UN MODELLO LUNGAMENTE STUDIATO E TESTATO FINO A OTTENERE IL PERFETTO
BILANCIAMENTO DELLE DIMENSIONI, IMPONENTI MA MAI ESAGERATE, CHE SOTTOLINEANO L’ESTETICA RICERCATA.
CARATTERISTICHE NON SOLO APPREZZATE, MA ANCHE NOTE PER CONTRADDISTINGUERE DA SEMPRE LA FILOSOFIA COSTRUTTIVA DI CHIOTTI, COME LA GUIDA MANEGGEVOLE E LA POSSIBILITÀ DI PERSONALIZZAZIONE PER RENDERE OGNI MODELLO UNICO.
18_19Chiotti.qxp_Layout 1 09/10/23 09:14 Pagina 19
19
Eleganza e prestigio si affiancano alla praticità, grazie alla guida maneggevole, e alla personalizzazione che rende ogni modello Mgc perfetto per l’impresa che lo sceglie.
CHIOTTI tel. 0175 64129 www.chiottiauto.it
PubLombarda2019.qxp_PubLombarda_ott2003 05/03/19 08:52 Pagina 1
Pub BL nov23.qxp_Layout 1 04/10/23 08:02 Pagina 1
22_25Scacf Pozzoli.qxp_Layout 1 09/10/23 09:15 Pagina 22
case funerarie
22
TRE STRUTTURE, UN UNICO STILE In pochi anni l’impresa Servizi Funebri Pozzoli ha inaugurato tre case funerarie, punto di riferimento per la comunità della provincia di Monza e Brianza.
fu casa
Accoglienza e stile accomunano le tre ▶ case funerarie inaugurate negli ultimi 3
anni dall’impresa Servizi Funebri Pozzoli a Lentate sul Seveso, a Desio e a Nova Milanese, in provincia di Monza e Brianza. Un obiettivo molto ambizioso e raggiunto in poco tempo da chi ha sempre puntato su un modo di operare molto preciso, prestando la massima attenzione alla cura del dettaglio per confermarsi un punto di riferimento e un sostegno per le famiglie del territorio. Risale agli anni Sessanta la nascita dell’impresa Servizi Funebri Pozzoli, fondata da Angelo Alberto Pozzoli Pozzoli, gestita quasi subito dal figlio Mario, a rappresenta la causa della prematura scomparsa del padre, e terza generazione che oggi può contare sul valido supporto della dell’impresa di terza generazione con Alberto Pozzoli, nipote famiglia, fondata del fondatore. Un’impresa che non ha mai nel 1968. smesso di crescere, offrendo nuovi servizi e perfino una casa funeraria per ognuna delle tre sedi. «Il nostro obiettivo è quello di dare a tutte le famiglie la possibilità di salutare il proprio caro nel modo più dignitoso e rispettoso possibile, celebrandone la vita non solo con un rito adeguato ma in una struttura adeguata», commenta Alberto Pozzoli.
r nera
o li
ozz ia P
22_25Scacf Pozzoli.qxp_Layout 1 09/10/23 09:15 Pagina 23
23
La sala nella sede di Lentate sul Seveso dedicata all’esposizione dei cofani, tra i quali ritroviamo i modelli Scacf.
ACCOGLIENZA E RISPOSTA ALLE ESIGENZE Le tre case funerarie sono infatti caratterizzate da uno stile moderno, con luci, colori e arredi che le famiglie possono ritrovare anche nelle proprie abitazioni, per ricreare quindi un’atmosfera familiare, che possa trasmettere un po’ di serenità in un momento così difficile e doloroso da affrontare. Ogni casa funeraria è stata pensata e realizzata con diverse sale per l’ultimo saluto – 3 per le case funerarie Pozzoli e Panzeri, 2 per la casa funeraria La Novese –, una sala per il commiato, dove è possibile anche celebrare funzioni civili e religiose, e
>
22_25Scacf Pozzoli.qxp_Layout 1 09/10/23 09:17 Pagina 24
24
L’esterno della casa funeraria Panzeri a Desio, in provincia di Monza e Brianza, e, sotto e a destra, alcune immagini dell’arredamento e dei vari ambienti.
ampi spazi esterni. Le stesse strutture ospitano anche gli uffici delle tre imprese, pur confermando la massima privacy ai familiari e amici che si ritrovano per l’ultimo saluto. «Per rispondere a esigenze diverse è stato pensato un sistema con badge che consente ai familiari l’ingresso anche in assenza del personale», conclude Alberto Pozzoli, «garantendo quindi la possibilità di stare accanto al proprio caro per tutto il tempo desiderato». ◀
22_25Scacf Pozzoli.qxp_Layout 1 09/10/23 09:18 Pagina 25
25
ca
r nera u f sa
i nzer a P ia
Sopra, due immagini, esterno e interno, della casa funeraria La Novese a Nova Milanese, in provincia di Monza e Brianza, che come le altre strutture ha riservato uno spazio all’esposizione dei cofani a marchio Scacf.
SERVIZI FUNEBRI POZZOLI Lentate sul Seveso (MB) tel.0362 560474 SCACF tel. 075 856328 www.scacf.com
PubASF 2023 _4.qxp_Layout 1 30/12/22 14:16 Pagina 1
Via Pescara,10 - C/da Difesa - Zona Ind. 88050 - Caraffa di Catanzaro - Italy
LOMBARDO AUTOMOTIVE SRL
www.lombardoautomotive.it info@lombardoautomotive.it
Tel. +39 0961 36 87 74 Cell. +39 334 81 98 067
OFFERTA IN SERIE LIMITATA SU WWW.LOMBARDOAUTOMOTIVE.IT
CONFIGURA ORA LA TUA PONENTE
@lombardoautomotive
/ lombardoautomotive
TECNOLOGIA ED ELEGANZA AL TUO SERVIZIO
Ponente Modena INQUADRA IL QR-CODE E CONFIGURA LA TUA PONENTE
Pub Lombardo nov23.qxp_04PubScacf_05/2004 03/10/23 08:11 Pagina 1
PubblMenegardo 2022.qxp_ PubblOLIVETTIfrigo_A4_2008 04/10/22 08:29 Pagina 1
29Olivetti Ollilight.qxp_Layout 1 09/10/23 09:20 Pagina 29
BASTA AGGANCIARE UN SEMPLICE AVVITATORE ALL’ELEVATORE OLLILIGHT DI OLIVETTI PER SOLLEVARE UN COFANO FINO A UN’ALTEZZA DI TRE METRI.
GRAZIE AL SUO SISTEMA DI INGRANAGGI OLLILIGHT PERMETTE DI ALZARE VELOCEMENTE E SENZA SFORZI ANCHE I COFANI PIÙ PESANTI. LA SUA STRUTTURA LEGGERA E RESISTENTE CONSENTE DI MANOVRARLO CON FACILITÀ, IN TOTALE SICUREZZA. STRUMENTO DI GRANDE UTILITÀ PER I MAGAZZINI DI CASE
2365 90
2455
705
3070
2365
FUNERARIE E IMPRESE FUNEBRI.
OLIVETTI tel. 0522 875165 www.funerolivetti.com
prodotti
FACILE COME PREMERE UN PULSANTE
29
PubCaggiati nov2023.qxp_Layout 1 04/10/23 17:08 Pagina 58
LA NOSTRA GRANDE FAMIGLIA Ai nostri collaboratori Rino Peron, Guido Paini e Amorino Teston, auguriamo una pensione ricca di soddisfazioni e gioie. Grazie per essere stati esempi di integrità e professionalità.
Rino Peron Storico concessionario della Fracaro, dopo l’acquisizione dell’azienda da parte di Matthews International nel 2002, è entrato nella squadra Caggiati.
Guido Paini Esordisce da ragazzo in azienda e, al 昀anco di Ercole Caggiati, comincia la sua carriera di agente. Dopo più di 45 anni completa il suo percorso lavorativo con una meritata pensione.
Amorino Teston Entra a far parte della Matthews International dal 2002, con il marchio Fracaro e successivamente con Caggiati, dove è rimasto per 20 anni.
Doppia D i Tecnica T i Novembre.indd N b i dd 2
PubCaggiati nov2023.qxp_Layout 1 04/10/23 17:08 Pagina 59
Rino Peron
Guido Paini
Amorino Teston
www.caggiati.it Matthews International S.p.A. Via Martiri della Libertà, 71 - 43052 Colorno - Parma - Italy Tel. +39 0521 5208 - Fax +39 0521 521148 - email: servizio.clienti@matw.com
04/10/23 15:48 15 48
Pub Ellena A3 Mercedes 2022.qxp_Layout 1 08/08/22 17:10 Pagina 58
Pub Ellena A3 Mercedes 2022.qxp_Layout 1 08/08/22 17:10 Pagina 59
34_36Base cofani 2023.qxp_Layout 1 09/10/23 09:23 Pagina 34
cofani
34
MERAVIGLIOSA ELEGANZA Un’essenza ricca di venature come il frassino contribuisce a esaltare la forma del modello 92 di Ferrari. Appartiene alla linea Meraviglioso ed è realizzato con linee semplici, ma abilmente studiate per evidenziarne l’eleganza.
92
FERRARI tel. 0376 808901
www.ferraricofani.it
A COME ACCIAIO Realizzata in acciaio inox 304, Astro è un’elegante soluzione arricchita da una fascia in ecopelle e da un inserto in lamina d’argento. Disponibile in 12 varianti, tutte visionabili sul sito de L’Equipe, è consegnata in tempi velocissimi. Le misure interessanti – cm 25 x 25 x 7 – la rendono adatta per ogni collocazione.
Alberto Brusasco
Astro
L’EQUIPE tel. 0131 253566
www.urnecremazione.it
34_36Base cofani 2023.qxp_Layout 1 09/10/23 09:23 Pagina 35
35
TOCCO RAFFINATO Disponibile in diverse varianti, tutte caratterizzate da una forma semplice e squadrata, la versione floreale del modello 735 Calla si distingue per il tocco ancora più raffinato proposto da Lavalle scegliendo la versatile ed elegante calla.
735 Calla
LAVALLE tel. 0172 373013
www.lavallecofani.com
CARICO DI EMOTIVITÀ Un volto espressivo e carico di emotività, quello di Papa Giovanni Paolo II, impreziosisce la fiancata del modello 94 Wojtyla. Un cofano realizzato da Lombarda in legno di quercia rovere e di mogano afrika, disponibile anche con maniglie in ottone montate obliquamente. Marco Ghirardotti
94 Wojtyla
LOMBARDA tel. 030 311402
www.lombarda.info
34_36Base cofani 2023.qxp_Layout 1 09/10/23 09:23 Pagina 36
cofani
36
UNO STILE PER TUTTI Uno stile unico e in grado di soddisfare gusti differenti: è possibile ammirare il gusto per le proporzioni e la semplicità nel modello 60 realizzato da Melloni in avoura, che sottolinea il perfetto equilibrio tra classico e moderno.
60
MELLONI tel. 030 6900687
www.mellonicofani.it
DECORO A SPIRALE È disponibile in yellow pine, esotico, mogano, frassino e rovere il modello C8 Tortiglione di Menegardo. Si distingue per la delicata decorazione alla base che, come suggerisce il nome del cofano, propone un motivo attorcigliato.
C8 Tortiglione
MENEGARDO tel. 045 4500532 www.menegardo cofanifunebri.it
Pub Tecnoprinter nov22.qxp_04PubScacf_05/2004 03/10/22 15:32 Pagina 1
INCISORE PROFESSIONALE
TPX-35 35 TPX
Incide a punzonatura
Area di lavoro: 20x15 cm
Di semplice u琀lizzo , facile e veloce
Sw per windows incluso
Installazione da remoto inclusa
Assistenza italiana
Possibilità di Noleggio
GIFTY
MEMORY La stampante per ricordini semplice , economica e di facile utilizzo
L’originale stampante per nastri utilizzare SENZA COMPUTER
Possibilità di Noleggio
Possibilità di Noleggio
Tecnoprinter– Via Aldo Moro 25—20060 Truccazzano MI Tel. 02 95.36.91.26 — www.tecnoprinter.it - info@tencoprinter.it
da
38_42Lorandi.qxp_Layout 1 09/10/23 10:22 Pagina 38
case funerarie
38
UNA NUOVA STORIA
È stata recentemente inaugurata la nuova sede della Misericordia di Lucca, che vanta quasi 500 anni di presenza sul territorio e il cui servizio è noto anche nel settore delle onoranze funebri.
38_42Lorandi.qxp_Layout 1 09/10/23 10:22 Pagina 39
39 Alcuni momenti della giornata dedicata all’inaugurazione della nuova sede della Misericordia di Lucca.
Il momento del taglio del nastro. Da sinistra, Stefano Baccelli, assessore Regione Toscana, Mario Pardini, sindaco di Lucca, Marcello Bertocchini, presidente Fondazione Cassa di Risparmio di Lucca, Luca Menesini, presidente della provincia, Paolo Giulietti, vescovo di Lucca, e Luca Papeschi, presidente Misericordia di Lucca.
483 anni di attività nel cuore di Lucca è giunto il momento, per la più antica ▶ «Dopo associazione di volontariato della città, di trasferirsi in un luogo più consono, funzionale e
adatto alle esigenze del presente. Se da un lato è profondo il dispiacere di lasciare le mura ormai familiari di quella casa che ci ha accolto per oltre due secoli, dall’altro è forte la soddisfazione di vedere la nostra associazione tanto cresciuta e strutturata da aver bisogno di nuovi e maggiori spazi che riescano a contenerne le attività e le consentano di svilupparsi ancora. Il numero di mezzi che oggi abbiamo in dotazione
>
38_42Lorandi.qxp_Layout 1 09/10/23 10:22 Pagina 40
40 e il conseguente aumento delle attività giornaliere rendono indispensabili nuove condizioni logistiche per continuare a garantire alla comunità il servizio rapido, puntuale ed efficace per il quale oggi ci riconosce e ci apprezza. È per questo che la nuova sede, ubicata in un punto strategico come la zona ovest della prima periferia, potrà rispondere meglio alle esigenze del nostro tempo restando ancora vicini, attraverso spazi più facilmente fruibili per la cittadinanza, i volontari, i giovani e le associazioni». Con questo messaggio Luca Papeschi, proposto della Misericordia di Lucca e direttore delle onoranze funebri, ha invitato i cittadini e le autorità all’inaugurazione della nuova sede che si è svolta lo scorso settembre.
L’inaugurazione ha visto la presenza anche di diversi protagonisti del settore funebre.
La sala dedicata all’esposizione dei cofani, dove possiamo riconoscere il marchio Lorandi, fornitore della Misericordia di Lucca.
38_42Lorandi.qxp_Layout 1 09/10/23 10:22 Pagina 41
41 PER UN SERVIZIO SEMPRE MIGLIORE La nuova e moderna struttura si avvale di tre differenti sale del commiato che si affiancano alla sala dedicata all’esposizione dei cofani a marchio Lorandi, agli uffici e alle altre sale destinate alla preparazione della cerimonia funebre.
“I sacrifici che abbiamo fatto e stiamo facendo affinché la Misericordia abbia una collocazione degna del suo nome e della sua storia troveranno finalmente il loro giusto riconoscimento in questa suggestiva presentazione alla città”.
All’inaugurazione erano presenti, oltre ai numerosi cittadini, diverse istituzioni e autorità, tra cui Mario Pardini, sindaco del Comune di Lucca, e il vescovo Paolo Giulietti. Accanto ai dipendenti storici come Stefano Paoletto e Giovanna Lombardi, uno staff affiatato e preparato si
>
38_42Lorandi.qxp_Layout 1 09/10/23 10:22 Pagina 42
42 affianca da sempre alle famiglie in ogni fase della cerimonia funebre. «In questo importante momento storico per la nostra associazione», ha concluso Luca Papeschi nell’invito alla presentazione della nuova sede, «il ringraziamento va a tutte le persone e agli enti di buon cuore ma soprattutto ai nostri volontari, quelli di oggi ma anche di ieri, che con grande devozione e generosità hanno permesso, dopo oltre 4 secoli di vita, di mantenere il sodalizio con la città e offrirle un servizio sempre migliore». ◀ Un ambiente moderno ed elegante, in grado di soddisfare le richieste di tutti i cittadini che necessitano della struttura, sia per un rito religioso sia per uno laico.
MISERICORDIA DI LUCCA Lucca tel. 0583 469192
Tutte 2023.qxp_Layout 1 05/10/23 09:52 Pagina 6
accessori funebri da oltre quarant’anni
Pub Melloni 2 nov-feb-mag.qxp_Layout 1 04/10/22 08:25 Pagina 58
accogliere Onorare are custodire
dal 1 1915 915 una st storia ria tutta tut a italiana italiana Per onorare con rispetto e riconoscenza.
info@mellonicofani.it
Melloni_ADV_Nuova_Singola_28Luglio2021.indd 2
28/07/21 09:09
45Olivetti Portacasse.qxp_Layout 1 09/10/23 09:25 Pagina 45
45 prodotti
INNOVATIVO PORTACASSE MODULARE Incl. 3°
Portacasse 3 piani
SEGUENDO LE RICHIESTE DEGLI IMPRESARI
Incl. 10°
FUNEBRI, OLIVETTI HA RIPROGETTATO I SUOI PORTACASSE CREANDO LA NUOVA VERSIONE MODULARE. ORA È INFATTI POSSIBILE SELEZIONARE LA CONFIGURAZIONE PIÙ ADATTA ALLE PROPRIE NECESSITÀ, SEMPLICEMENTE SCEGLIENDO L’INCLINAZIONE DEI BRACCI SU CUI POGGIANO I COFANI.
I BRACCI SONO MODULARI E SOSTITUIBILI E PERMETTONO DI SCEGLIERE FRA DUE CONFIGURAZIONI: DA ESPOSIZIONE, CON INCLINAZIONE FRONTALE CHE PERMETTE UNA PERFETTA VISIBILITÀ, O DA
MAGAZZINO, CON INCLINAZIONE
POSTERIORE, PER LO STOCCAGGIO.
Portacasse 4 piani OLIVETTI tel. 0522 875165 www.funerolivetti.com
PUB Jolly 2021.qxp_04PubScacf_05/2004 13/10/21 08:31 Pagina 1
OLIVETTI
ARTICOLI FUNERARI OSPEDALIERI - CIMITERIALI MATERIALE ECOLOGICO
funeraria
RECUPERO ABS
S Y B A LL O O R OJ PE L U EL EC R R AR C
CARRELLO JOLLY
Via Enrico Fermi 74/A 42021 Barco di Bibbiano (RE) - ITALY Tel. +39 0522 875165 Fax +39 0522 875319
www.funerolivetti.com
info@funerolivetti.com
47Rotastyle novembre.qxp_Layout 1 09/10/23 09:26 Pagina 47
47 prodotti
NELL’ARTE DEL PREZIOSO RICORDO PAROLE NEL VENTO È LA NUOVA LINEA FIRMATA ROTASTLYE ISPIRATA ALLE PROFONDE EMOZIONI ESPRESSE DALLE POESIE DI PABLO NERUDA. “La differenza consiste nel vedere ciò che tutti vedono e nel pensare ciò che nessuno ha pensato” Oblò Parole nel Vento per cofani Infinity.
Urna Quadrata in rovere Parole nel Vento.
Oblò mignon con madreperla Parole nel Vento. Croce Infinity in ottone.
ROTASTYLE tel. 035 461214
www.rotastyle.it
ISCRIVITI ALLA NEWSLETTER www.tecnicanews.com
Le novità in anteprima Se ancora non l’hai fatto, iscriviti alla newsletter! Visita il sito di Tecnica e, in fondo alla pagina, troverai l’apposito form da compilare.
PUB F1 2021.qxp_04PubScacf_05/2004 13/10/21 08:31 Pagina 1
ARTICOLI FUNERARI OSPEDALIERI - CIMITERIALI MATERIALE ECOLOGICO
OLIVETTI
funeraria
Tel. +39 0522 875165 Fax +39 0522 875319 www.funerolivetti.com info@funerolivetti.com
MINIFRIGO SPRINT
M F
Via Enrico Fermi 74/A 42021 Barco di Bibbiano (RE) - ITALY
1 IN e IF SP R R IG IN T O
MINIFRIGO F1
PubSpaf 2023.qxp_04PubScacf_05/2004 17/07/23 11:21 Pagina 1
Non solo qualità ma anche efficienza e velocità. Spaf garantisce a tutte le imprese la disponibilità immediata e la consegna in tempi brevissimi di tutti gli accessori e le maniglie presenti nel catalogo.
50_51Sgf.qxp_Layout 1 09/10/23 09:26 Pagina 50
prodotti
50
INDISPENSABILI PER L’INVERNO Il giaccone Double Jacket e il cappotto Scratch sono due capi stagionali eleganti e versatili, indispensabili per titolare e staff dell’impresa. presenta con un ▶ Sicolletto coreano e un cappuccio a scomparsa tramite cerniera il cappotto Scratch, che si distingue per qualità ed eleganza. È disponibile in nero oppure in blu e in diverse taglie per diventare l’abito rappresentativo di tutto lo staff.
Si presenta con un colletto coreano e un cappuccio a scomparsa tramite cerniera il cappotto Scratch. È realizzato da Service Global Fashion in tessuto antigraffio e antiacqua, per essere pratico oltre che elegante. È ideale per chi ha la necessità di doversi muovere in completa libertà. PRATICO E VERSATILE L’estrema versatilità è una delle principali caratteristiche del giaccone Double Jacket di Service Global Fashion, disponibile in blu oppure in nero e in diverse taglie. È un capo indispensabile e tra i più richiesti tra quelli stagionali. A seconda delle temperature
50_51Sgf.qxp_Layout 1 09/10/23 09:26 Pagina 51
51 Il giaccone Double Jacket può essere utilizzato in tre differenti modi: - solo giaccone esterno, ideale per la mezza stagione; - solo giubbino interno, facilmente staccabile; - tutto insieme, interno ed esterno, per i mesi più freddi.
esterne può essere utilizzato in tre differenti modi. La giacca esterna, impermeabile, è ideale per la mezza stagione mentre il giubbino interno, facilmente staccabile, è realizzato con una particolare imbottitura. Per i mesi più freddi, quindi, interno ed esterno vengono utilizzati insieme, garantendo comfort, calore, eleganza e perfetta vestibilità. ◀
Due modelli stagionali firmati Service Global Fashion: il giaccone Double Jacket e, in alto e nella pagina accanto, il cappotto Scratch.
SERVICE GLOBAL FASHION tel. 0331 668220 www.serviceglobalfashion.it
PubApiemme A4.qxp_Layout 1 08/08/22 17:14 Pagina 1
UD PN VA TO
MB BS
MI PR
❖ Leader in Italia nella progettazione
RE
MN
RO
MO BO
FC
PI
integrata di Case Funerarie
SI
TR
PE CH
❖ Progettazione e fornitura di arredo
FG BA SA
❖ Richiedici un preventivo!
BAT LE
CA
PA AG
53PROMO 1.qxp_Layout 1 09/10/23 09:27 Pagina 21
AGGIORNA I TUOI DATI vai sul sito
www.tecnicanews.com
Hai già buttato il tagliandino? Ricordati di controllarlo il mese prossimo. Potrai aiutarci a migliorare il servizio di invio di Tecnica. Segnalaci le eventuali variazioni collegandoti al sito e inserendo i dati esatti nella sezione Variazione Dati.
54_57Arte floreale.qxp_Layout 1 09/10/23 09:28 Pagina 54
rubriche
54
Sai dirlo
1
con i fiori ? Per maggiori informazioni Roberto Sangalli - Scuola d’Arte Floreale Milano cell. 339 5080536 Bornate (VC) cell. 339 8962634 www.fioristaitaliano.it www.funeralfloraldesign.it info@artefloreale.com
BELLA… e anche economica Un’alternativa più economica al cofano copricassa e sempre molto valida dal punto di vista estetico che può essere realizzata in vari stili, tra cui quello decorativo-formale che vi proponiamo.
step by step come realizzare un cuscino copricassa in stile decorativo-formale MATERIALE Cuscino in poliuretano Hedera helix ⦿ Hedera arborea (o altro verde riempitivo, secondo la stagione e la disponibilità) ⦿ Felce cuoio (Rumohra Adiantiformis) ⦿ Rosa ⦿ Gerbera ⦿ ⦿
54_57Arte floreale.qxp_Layout 1 09/10/23 09:28 Pagina 55
55
1
►
1
Legare il cuscino al cofano funebre facendo passare il filo metallico attraverso il poliuretano. È sufficiente fissarlo in testa a un ago da calza con un po’ di nastro adesivo telato, far attraversare l’ago da un lato all’altro, facendo attenzione che il filo passi sopra la struttura portante interna, solitamente di bamboo. Ripetere l’operazione due volte a distanze differenti, come mostrato in foto, per legare in modo solido la base al cofano.
2
2
►
Realizzare un contorno di foglie alla base del cuscino con la Felce cuoio in modo da ottenere una forma ovale, inserendo le felci leggermente inclinate verso il basso per avere una curvatura morbida e spiovente. Eseguire quindi la copertura totale del fusto.
3
3
►
Inserire otto doppi fili di Hedera helix per dare un andamento cascante al perimetro della composizione e avere un effetto finale di abbracciamento del cofano.
>
54_57Arte floreale.qxp_Layout 1 09/10/23 09:29 Pagina 56
56
4
4
►
Per realizzare la fascia floreale di base, inserire alla base del cuscino sei Gerbere orizzontali che daranno la geometria di riferimento per l’intera costruzione.
5
5
►
Inserire le Rose fra le Gerbere così da ottenere una corona floreale uniforme di base.
6
6
►
Passando alla realizzazione della fascia floreale intermedia, inserire sei Gerbere in corrispondenza delle Rose sottostanti per evitare geometrie regolari con gli stessi tipi di fiori.
54_57Arte floreale.qxp_Layout 1 09/10/23 09:29 Pagina 57
Via Enrico Fermi 74/A 42021 Barco di Bibbiano (RE) - ITALY Tel. +39 0522 875165 Fax +39 0522 875319 www.funerolivetti.com info@funerolivetti.com
94
O
E
D
PU
VA E
funeraria
LV R AT O O L R A
OLIVETTI
ARTICOLI FUNERARI OSPEDALIERI - CIMITERIALI MATERIALE ECOLOGICO
7
G
7
Posizionare altre rose negli spazi fra queste sei Gerbere e realizzare la zona superiore centrale posizionando i rimanenti fiori in modo non troppo geometrico. Con l’Hedera arborea, o altro materiale idoneo, riempire di verde eventuali spazi rimasti troppo vuoti e coprire perfettamente il poliuretano. Alla fine del lavoro assicurarsi che la forma del cuscino sia perfettamente ovale.
►
57
58_59Auto Storiche.qxp_Layout 1 09/10/23 09:30 Pagina 58
rubriche
58
AUTOSTORICHE che passione! Accessori e finiture funebri del passato: la collezione di Alberto Di Grazia
N
Non parlerò di una specifica impresa, della sua storia e dei suoi veicoli in questo articolo, ma grazie alla passione di un nostro attento lettore ho trovato nuovi spunti storici e culturali nella storia del settore funebre. Descriverò del materiale pubblicitario del settore riferito a quasi cento anni fa: un catalogo degli anni Trenta. Ho infatti il piacere di poter condividere con i lettori di Tecnica la documentazione inviataci da Alberto Di Grazia di Viareggio, grande appassionato di veicoli funebri e sanitari, un catalogo che fa parte della sua collezione privata e che ha raccolto nei suoi frequenti spostamenti tra fiere e mercatini per l’Italia. Si tratta infatti di una vera e propria “vetrina illustrata”, con foto dell’epoca, edito dall’Unione Cooperativa, sita in via Meravigli 9/11 a Milano, nello stesso stabile d’epoca dove oggi curiosamente si trova la sede della Camera di Commercio di Milano, Monza e Brianza e Lodi. L’Unione Cooperativa nasce nel 1886 e termina la sua attività nel 1935, occupandosi di numerosi settori merceologici, spesso molto differenti tra loro. Basti pensare che si occupò anche di produrre e vendere vino nonché… panettoni. La novità di questa cooperativa rispetto alle altre operanti nel milanese era il principio di non chiudere la porta a nessuno, cioè di vendere sia a soci che a non soci, rinunciando così anche ad alcune agevolazioni fiscali. Alla fine dell’Ottocento era diventata un vero e proprio colosso della cooperazione con 5.164 soci e un volume di vendite pari a 4,7 milioni di lire dell’epoca, riferiti a vari settori merceologici. Tornando al materiale inviatoci, il catalogo si compone
58_59Auto Storiche.qxp_Layout 1 09/10/23 09:30 Pagina 59
59
di più pagine, davvero colme di descrizioni che lascio al lettore scorgere e leggere, proprio per comprendere come siano cambiati gli usi e i costumi. Si possono scoprire numerosi accessori del settore funebre, a distanza di un secolo, partendo dai decori e dalle divise per il personale fino ad arrivare al carro funebre completo, esclusi i cavalli chiaramente! Si trovano divise, addobbi, camici per confraternite, “gualtrappe”, termine oggi sconosciuto che corrispondeva alle mantelle di copertura per i cavalli usati per il traino del carro. Non mancavano fanali e pennacchi di piume di struzzo, al fine di completare secondo le proprie necessità i carri funebri. Insomma, lascio a voi lettori il piacere di leggere questi documenti storici, corredati da descrizioni e prezzi, dove l’impresario o l’associazione poteva scegliere l’articolo più confacente alle proprie esigenze anche in base alle zone geografiche e alle loro usanze. Un sentito ringraziamento per l’invio della documentazione ad Alberto Di Grazia, un grande appassionato e storico dei veicoli sia da soccorso sia funebri, molto attivo anche nell’ambito del volontariato e autore anche di un libro sulla storia della Misericordia di Viareggio raccontata attraverso i numerosi veicoli che si sono succeduti.
Continua il nostro viaggio alla scoperta delle autofunebri utilizzate in passato dagli impresari italiani. In ogni numero vi presentiamo alcuni modelli grazie all’analisi di Marco Sambataro, modellista ed esperto di autofunebri d’epoca.
INVIACI LE FOTO DELLE TUE AUTO D’EPOC A E LE PUBBLICHEREMO GRATUITAMENTE:
carridepoca@libero.it
PubScacf_Febbraio.qxp_04PubScacf_05/2004 22/12/21 15:16 Pagina 1
PubChiotti_feb2021.qxp_Layout 1 04/10/22 08:28 Pagina 1
Accogliere. Onorare. Custodire. Legno di qualità e produzione made in Italy dal 1954.
www.lorandi.it
Lorandi_ADV_Novembre.indd 1
23/09/20 08:26
63Telefoni utili.qxp_Layout 1 09/10/23 09:31 Pagina 63
63
TELEFONI • ABBIGLIAMENTO Service Global Fashion (VA)
• CASSONI RECUPERO SALME 0331 668220
• ACCESSORI E MONUMENTI IN BRONZO Caggiati (PR)
UTILI • MACCHINARI PER INCISIONI
Fhp (PR)
0521 5208
BL (VA)
0331 206803
Olivetti (RE)
0522 875165
Fhp (PR)
0521 5208
Spaf (TO)
011 9771553
Olivetti (RE)
0522 875165
Tecnoprinter (MI)
02 95369126
0521 5208 • CELLE FRIGORIFERE
• ACCESSORI PER LA CERIMONIA
Fhp (PR)
0521 5208
• MANIGLIE E ACCESSORI PER COFANI
bigliettini / libri firma / manifesti / ricordini
Olivetti (RE)
0522 875165
Fhp (PR)
0521 5208
Ftc (TO)
Spaf (TO)
011 9771553
Riello (BS)
030 6871315
Rotastyle (BG)
035 461214
Spaf (TO)
011 9771553
011 6471002
• ASSICURAZIONI Giesse Risarcimento Danni (BL)
• CENTRO SERVIZI 0437 215711
Asf Italia (BS)
030 2702592 • SOFTWARE & INFORMATICA
• ASSOCIAZIONI Registro Italiano Cremazioni (MI)
• COFANI 02 87214414
• AUTOFUNEBRI E FURGONI
Ferrari (MN)
0376 808901
Lavalle (CN)
0172 373013
BL (VA)
0331 206803
Tecnoprinter (MI)
02 95369126
Lombarda (BS)
030 311402
• STAMPANTI
Alea (TO)
050 3160012
Lorandi (BS)
030 6900600
BL (VA)
0331 206803
Chiotti (CN)
0175 64129
Melloni (BS)
030 2732598
Tecnoprinter (MI)
02 95369126
Ellena (CN)
0175 217576
Menegardo (VR)
045 4500532
Lombardo Automotive (CZ)
0961 368774
Rotastyle (BG)
035 461214
• TAVOLI REFRIGERATI E DA VESTIZIONE
Pilato (TV)
0422 881413
Scacf (PG)
075 856328
Coccato & Mezzetti (NO)
0321 806789
Fhp (PR)
0521 5208
Olivetti (RE)
0522 875165
• CAMERE ARDENTI E ACCESSORI
• DETERGENZA E SANIFICAZIONE
BL (VA)
0331 206803
Coccato & Mezzetti (NO)
0321 806789
Coccato & Mezzetti (NO)
0321 806789
Fhp (PR)
0521 5208
• URNE
Diemme (TO)
011 9690230
Spaf (TO)
011 9771553
Caggiati (PR)
0521 5208
Fhp (PR)
0521 5208
Ferrari (MN)
0376 808901
Olivetti (RE)
0522 875165
• FIERE
Fhp (PR)
0521 5208
Riello (BS)
030 6871315
Funéraire (Francia)
+33 147565079
L’Equipe (AL)
0131 253566
Rotastyle (BG)
035 461214
Funermostra (Spagna)
+34 963861394
Lavalle (CN)
0172 373013
Zenit (PV)
0382 868222
Memoria Expo (BS)
335 5311957
Lombarda (BS)
030 311402
Myplant & Garden (MI)
02 6889080
Lorandi (BS)
030 6900600
Tanexpo (BO)
051 282611
Melloni (BS)
030 2732598
Menegardo (VR)
045 4500532
Riello (BS)
030 6871315
• CARATTERI PER LAPIDI Caggiati (PR)
0521 5208 • FRIGORIFERI PER COFANI
• CARRELLI ED ELEVATORI
Fhp (PR)
0521 5208
Rotastyle (BG)
035 461214
Olivetti (RE)
0522 875165
Scacf (PG)
075 856328
Spaf (TO)
011 9771553
Coccato & Mezzetti (NO)
0321 806789
Diemme (TO)
011 9690230
Fhp (PR)
0521 5208
• FUNERAL HOME - realizzazioni
Olivetti (RE)
0522 875165
Apiemme Engineering (BS)
Riello (BS)
030 6871315
030 225492
• IMBOTTITURE E VELI Fhp (PR)
0521 5208
Zenit (PV)
0382 868222
• VALVOLE Fhp (PR)
0521 5208
Olivetti (RE)
0522 875165
PUB Scoiattolo 2021.qxp_04PubScacf_05/2004 13/10/21 08:40 Pagina 1
Alberto con Urna ASTRO.
Progetto3_Layout 1 12/10/23 09:01 Pagina 1
Oltre 200 modelli di Urne Cinerarie totalmente MADE IN ITALY. Soluzioni per ogni esigenza di collocazione.
NOVITÀO ACCIAI INOX
SOLUZIONI PER LA CUSTODIA E LA CONSERVAZIONE DELLE CENERI
L’Equipe s.r.l. società unipersonale 121, Spalto Marengo - Alessandria 15121 - ITALY - Tel. (+39) 0131.253566 Fax (+39) 0131.287952 - commercialebrusasco@gmail.com
www.urnecremazione.it
Progetto3_Layout 1 12/10/23 09:00 Pagina 1
URNE MOSAICO IL MOSAICO E LA FUSIONE A CERA PERSA: DUE TECNICHE CHE HANNO ATTRAVERSATO LA STORIA PER UN RISULTATO STRAORDINARIO. URNA MOSAICO “EVANESCENTE PENSIERO”
www.caggiati.it Matthews International S.p.A. Via Martiri della Libertà, 71 - 43052 Colorno - Parma - Italy Tel. +39 0521 5208 - Fax +39 0521 521148 - email: servizio.clienti@matw.com
Quarta di copertina Tecnica Novembre.indd 1
25/09/23 14:20