Pet Food Technology & Animal Feed - Maggio_May 2013

ET

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

industria l’ r e p ie g lo o n Tec imi per animali g n a m e i t n e m degli ali

Supplemento a TecnAlimentaria N°05 Maggio 2013 - Spedizione in abb.to postale -45% Art.2 comma 20/B Legge 662/96 DCI

FOOD TECHNOLOGY & Animal Feed

CUSINATO

VICTAM

I migliori produttori nell’industria del pet-food scelgono i migliori partner The best producers in the industry of pet food choose the best partners

Maggio 2013

MORANDO

RAPPORTO ASSALCO Tendenze del mercato pet food Trends in the pet food market

MASTERPACK

ZACMI

OCRIM

L’importanza di essere innovativi The importance of being innovative

ROYAL CANIN

Diego Di Rella, Responsabile Marketing Royal Canin Italia, spiega i punti di forza dell’azienda e la sua forte spinta all’innovazione Diego Di Rella, Royal Canin Italia’s Marketing Manager, explains the company’s points of strength and strong drive to innovation

Non solo i vostri animali domestici lo troveranno appetitoso. Bühler è il partner tecnologico globale per i produttori di petfood su scala commerciale. Lo è per buone ragioni, dato che Bühler si serve unicamente di tecnologie d’avanguardia, dal trattamento delle materie prime all’estrusione ed all’essiccazione.

I nostri esperti combinano tali tecnologie in soluzioni complete brillanti, poiché possiedono una profonda conoscenza ed una appassionata padronanza delle singole fasi coinvolte nel processo produttivo. Ciò fa sì che sia possibile produrre petfood secco o semi-umido di qualunque colore e forma. Con Bühler, produrrete petfood e bocconcini che anche i padroni troveranno appetitosi.

Bühler SpA, Via Rivoltana 2/D, 20090 Segrate (MI), T +39 02 703111, F +39 02 70311444 buhler.milan@buhlergroup.com, www.buhlergroup.com/extrusion

Innovations for a better world.

.it

FOOD TECHNOLOGY & Animal Feed

MARKETING & STRATEGY

4

Determinati a innovare Committed to innovation

10

Tendenze del mercato pet food Trends in the pet food market

18

Performance postiva per il mercato pet food Positive performance of the pet food market

22

Precise scelte qualitative, tecnologiche e produttive Precise quality, technological and production choices

38

Purina, impegno costante Purina, constant commitment

MACHINERY & DEVELOPMENT

8

Pizeta trasforma i desideri del cliente in progetti altamente funzionali Pizeta transforms its client’s desires into highly functional projects

14

Macchine confezionatrici evolute Advanced packaging machines

16

I migliori produttori nell’industria del pet-food scelgono i migliori partner The best producers in the industry of pet food choose the best partners

20

Un nuovo standard nelle analisi A new analysis standard

26

La flessibilità è la forza trainante Flexibility is the driving force

28

Masterpack, l’importanza di essere innovativi Masterpack, the importance of being innovative

33

Linee di riempimento per prodotti innovativi Filling lines for innovative products

36

Il mondo è il teatro dei successi di OCRIM The world is the stage of OCRIM’s success

40

Borghi, partner d’eccellenza Borghi, partner of excellence

ABOUT FAIRS

30

ParkZoo, giovane e già grande ParkZoo, young but already big

32

Pet South America, la voce del successo Pet South America, the voice of success

52

Victam: Partnership in Synergy A Partnership in Synergy

Sommario/Contents

ET

INTERNATIONAL MAGAZINES

MARKETING & STRATEGY

Determinati a innovare Diego Di Rella, Responsabile Marketing Royal Canin Italia, spiega i punti di forza dell’azienda e la sua forte spinta all’innovazione

Committed to innovation

Diego Di Rella, Responsabile Marketing Royal Canin Italia, Diego Di Rella, Royal Canin Italia’s Marketing Manager

Quali sono i punti di forza di Royal Canin e cosa rende la vostra offerta diversa dalle altre?

Innanzitutto la passione che ci spinge. RC nasce per volontà di un veterinario che nel 1967 che ebbe l’intuizione di poter risolvere un disturbo epidermico a 2 cani di un suo conoscente attraverso una corretta alimentazione. Quella passione è diventata la nostra missione e d’allora siamo coerenti con questa filosofia che ci porta ad investire in ricerca e sviluppo per offrire ai cani e gatti innovative ricette in grado di rispondere efficacemente ai loro bisogni.

Inoltre, attraverso la stretta collaborazione con i nostri partner (allevatori, veterinari e punti vendita specializzati) oltre che con il contributo di una rete scientifica mondiale in campo veterinario, acquisiamo costantemente nuove informazioni che ci permettono di evolvere e migliorare la nostra offerta, così introduciamo ogni anno un gran numero di nuovi prodotti innovativi di alta gamma, segmentati in base alle caratteristiche e alle esigenze specifiche dell’animale: età, taglia, razza, stile di vita, ecc.

Grazie a questo siamo in grado di innovare costantemente la nostra offerta di alimenti, oggi la più ampia e specifica presente sul mercato.

4

MAGGIO 2013

Diego Di Rella, Royal Canin Italia’s Marketing Manager, explains the company’s points of strength and strong drive to innovation Which are Royal Canin’s points of strength and what makes your offer different from the others?

First of all, it is passion that motivates us. RC was established by a veterinary, who thought he could cure a skin disease diagnosed in 2 dogs of an acquaintance through a correct nutrition. This passion has become our mission and we have been loyal to this philosophy so far, which takes us to invest in research and development as to offer dogs and cats innovative recipes able to satisfy their needs.

In addition to this, by cooperating closely with our partners (breeders, vets and specialized points of sale), as well as a sound help from world’s scientific veterinary network, we can get new information that enables us to develop and improve our offer; this way we can introduce every year a substantial number of new and innovative high-level products, diversified upon the pet’s specific needs: age, size, breed, lifestyle, and more. Thanks to this we can constantly innovate our food offer, which is today the most comprehensive and most complete in the market.

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

MARKETING & STRATEGY

Which is the current market outlook and future perspectives?

It is unquestionable that in comparison with other market sectors, the pet food one lives a less difficult situation: data shows certain stability although some weakness.

We are therefore allowed to think that ongoing economic crisis has been influencing customers toward the best price, which is now the most attracting element above all in the large-scale retail trade, increasingly specialized, arraying a growing number of products than in the past. In front of the shelves, customers can easily find what they are looking for but, on the other hand, they are well prone to buying brand names and being loyal to their favourite brand regardless of the price.

Which is Royal Canin’s key against the crises?

To give the market an innovative offer, a line of products focusing on innovation, the kind that makes the difference, that brings clear benefits to pets’ wellbeing and proposes customers a product, a nutrient in our case, that only us can offer.

Qual è la situazione attuale del mercato e quali scenari futuri?

Sicuramente, rispetto ad altri mercati, il petfood vive un momento meno difficile: i dati segnalano una certa stabilità anche se con un po’ di sofferenza. È lecito pensare che la situazione economica stia spostando il cliente alla ricerca del prezzo più conveniente, oggi purtroppo elemento di maggiore appeal, soprattutto in una distribuzione organizzata che ha un’offerta sempre più specializzata con un numero maggiore di prodotti rispetto al passato. Il cliente, davanti allo scaffale, può trovare più facilmente quello che cerca ma è altrettanto vero che una buona parte dei proprietari continua ad acquistare prodotti di marca e resta fedele a prescindere dal prezzo.

Qual è la ricetta Royal Canin contro la crisi?

Dare in assoluto un’offerta innovativa al mercato, un portafoglio prodotti che ponga al centro la vera innovazione, quella che fa la differenza, quella che porta visibili risultati sul benessere dell’animale e che propone al consumatore un prodotto, nel nostro caso un alimento, che solo noi siamo in grado di offrire.

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

MAGGIO 2013

5

MARKETING & STRATEGY

In terms of innovation, which are the recent novelties?

Royal Canin always listens carefully to changing needs. For example, the number of sterilized dogs are constantly growing, and in the past 10 years, their number has tripled as much, also thanks to owners’ greater awareness that sterilization is important for their dogs’ health. To the numerous benefits deriving from sterilization corresponds a radical change in dog’s nutritional requirements, due to its changed metabolism requiring bigger daily food intakes, +31%, and less energy requirements, which may lead to double its weight.

To efficaciously meet these new requirements, we have created the new line Sterilized. Keeping the different sizes of the pets in mind, our nutrients are characterized by low calories, higher protein level, adjusted fibre content and reduced lipidic level associated to L-carnitine, which favours the metabolism of fats. Moreover, these nutrients stand out for their innovative appetite control, which is, in other words, low density of the kibble, the ring-shape kibble, specific mix of fibres, and psyllium, which give a feeling of satiety.

Royal Canin has been pioneering breed differentiation since 2001. We are in fact the first reality committed to pet food to propose food diversified upon breeds.

Different characteristics have different nutritional needs; that is why we offer nutritional food according to pets’ size and breed, coming from the cooperation with breeders, nutritionists and vets.

The food of Breed Health Nutrition Line derives from a careful analysis on the morphologic features and nutritional needs of each breed, for the creation of both specific nutritional recipes able to meet pets’ needs at the best, and tailored kibbles perfectly applying to the morphology of each single breed. To this regard, a new product dedicated to Jack Russell Terrier stands out as remarkably important since this breed has a quite vivacious temper and particular intelligence.

Who decides to have a Jack Russell must know that it needs activity to give free play to their energy. For all these reasons, the new nutrition to Russell Terrier contributes to keeping its muscle mass thanks to a suitable protein content; enriched with antioxidants it supports Jack Russell Terrier’s vivacity in time. It helps its skin thanks to EPA and DHA. The shape of the kibble has been thought to offer maximum desirability. In addition, it also helps to reduce the creation of tartar thanks to chelating agents of calcium.

In tema di innovazione, quali sono le ultime novità?

Royal Canin è sempre attenta a rispondere alle esigenze che cambiano. Un esempio riguarda la popolazione dei cani sterilizzati che è in continua crescita, negli ultimi dieci anni è addirittura triplicata grazie ad una maggiore consapevolezza dell’importanza della sterilizzazione per il mantenimento in salute del cane.

Ai numerosi vantaggi della sterilizzazione corrisponde però un cambiamento radicale delle esigenze nutrizionali del cane perché dopo la sterilizzazione il metabolismo cambia e nel cane si ha un incremento dell’assunzione giornaliera di cibo pari al 31% mentre diminuisce il fabbisogno energetico con il rischio di vedere raddoppiata la propensione al sovrappeso. Per rispondere in modo efficace a queste nuove esigenze abbiamo pensato alla nuova gamma Sterilised. Tenendo conto delle diverse taglie, i nostri alimenti si caratterizzano per un basso contenuto calorico, maggiore tenore proteico e un adattato contenuto di fibre e un ridotto livello lipidico associato a L-carnitina che favorisce il metabolismo dei grassi. Inoltre, questi alimenti si distinguono per l’innovativo appetite control, ovvero: una bassa densità della crocchetta, la forma ad anello della stessa, una miscela specifica di fibre e la presenza del psyllium che favoriscono l’effetto sazietà.

Royal Canin è pioniere nella differenziazione delle razze dal 2001. Siamo stati infatti la prima realtà impegnata nel pet food a proporre alimenti predisposti secondo le razze.

Caratteristiche diverse, infatti, comportano anche bisogni nutrizionali differenti: è per questo motivo che offriamo un’alimentazione su misura per le razze, nata in collaborazione con allevatori, nutrizionisti e veterinari. Gli alimenti della Gamma Breed Health Nutrition nascono da un’attenta osservazione delle caratteristiche morfologiche e dei bisogni nutrizionali delle singole razze. Il risultato sono ricette nutrizionali specifiche, in grado di soddisfare al meglio le loro necessità, e crocchette su misura, che si adattano perfettamente alla morfologia della singola razza. Sul questo fronte un’importante novità è rappresentata dal nostro nuovo alimento dedicato al Jack Russell Terrier, una razza che si caratterizza per un temperamento vivace e per una particolare intelligenza. Chi decide di accogliere in casa un Jack Russell deve impegnarlo in attività gli permettano di sfogare l’energia. Per queste motivazioni il nuovo alimento Russell Terrier contribuisce al mantenimento della massa muscolare grazie ad un adattato contenuto proteico. Arricchito di antiossidanti, sostiene la vivacità del Jack Russell Terrier nel tempo. Aiuta a sostenere il ruolo di barriera della pelle grazie al complesso esclusivo EPA e DHA. La forma della crocchetta è stata pensata apposta per garantire la massima appetibilità. Infine, aiuta a ridurre la formazione del tartaro grazie agli agenti chelanti del calcio.

6

MAGGIO 2013

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

MACHINERY & DEVELOPMENT

Pizeta trasforma i desideri del cliente in progetti altamente funzionali Dalla singola macchina fino alla fornitura di impianti completi chiavi in mano, Pizeta esprime una consolidata esperienza nel settore e una non comune capacità innovativa

DOWNLOAD

P

WWW

izeta progetta e costruisce impianti per lo stoccaggio e la movimentazione di materie prime alimentari e prodotti finiti food e non food: pasta secca, petfood, cereali, cous cous, pellet di legno e altro ancora.

Dalla singola macchina fino alla fornitura di impianti completi “chiavi in mano”, l’azienda esprime una consolidata esperienza nel settore e una non comune capacità innovativa, supportate da una rete di assistenza particolarmente efficace. La progettazione di ogni impianto avviene rigorosamente “su misura” e trasforma i desideri del cliente in progetti altamente funzionali. Con il supporto dei moderni strumenti di progettazione, tra i quali la modellazione 3D, la qualità dei prodotti è garantita nel tempo e soprattutto è in continuo sviluppo tecnologico, chiave di un’eccellenza intesa non come punto di arrivo “statico”, ma quale tensione al miglioramento progressivo.

Grazie a questa impostazione rigorosamente customer oriented, Pizeta è divenuta negli anni partner di alcune fra le più importanti aziende mondiali del settore.

Nell’ultimo decennio Pizeta ha introdotto nel mercato dell’industria alimentare un numero di soluzioni per lo stoccaggio e gestione del prodotto che si sono distinte

8

MAGGIO 2013

per innovazione e realizzazione.

“La nostra gamma di produzione è costituita in due linee principali: da un lato impianti per lo stoccaggio delle materie prime come farina, semola, amido e fiocchi che include anche l’alimentazione alle linee di produzione; dall’altra parte impianti per lo stoccaggio del prodotto finito tipo Pet-Food e pasta corta secca. La progettazione e la costruzione di questi impianti è totalmente gestita internamente, partendo dal know-how sino al Qualità Assurance System” spiega l’amministratore delegato, Pietro Zanetti.

Pizeta sviluppa ciascun progetto in collaborazione con il cliente specifico fornendo formazione e supporto dal lay-out di costruzione, al diagramma elettrico, per terminare con il training finale per l’uso del sistema PLC: un semplice e intuitivo pannello che permette a clienti e operatori il pieno controllo e monitoraggio sul sistema.

Le officine Pizeta sono dotate dei più moderni strumenti e macchinari per garantire un prodotto di alta qualità con la più moderna tecnologia. Tutti gli impianti Pizeta sono completamente progettati e prodotti in Italia. La grande affidabilità delle soluzioni proposte da Pizeta significa anche un ritorno dell’investimento a breve per i clienti e una elevata redditività una volta che l’investimento è stato ammortizzato.

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

Grazie alla sua dimensione internazionale, Pizeta fornisce ai suoi clienti impianti conformi alla normativa ATEX e secondo le direttive contro il rischio di esplosione nello stoccaggio delle farine. Il rispetto di questo standard garantisce un migliore impatto ambientale e una percentuale estremamente bassa di polvere nell’aria secondo gli standard internazionali assicurando un ambiente libero da polveri e depositi di farine. Ciò significa una maggiore igiene e pulizia negli ambienti di stoccaggio delle farine.

Nelle linee di stoccaggio pasta corta, Pizeta costruisce anche silos in acciaio inox AISI 304 al fine di poter soddisfare anche i clienti più esigenti.

Questi sistemi di stoccaggio e movimentazione possono essere utilizzati per diversi tipologie di prodotti: cous cous, caffè, pet-food, pellets alimentari e pellets in plastica, dadi e bulloni, piccoli oggetti in generale, solo per citare i più comuni.

La gestione dinamica di Pizeta unita ad una esperienza di quasi mezzo secolo fa sì che il nome dell’azienda sia riconosciuto a livello internazionale per la completa gamma di soluzioni, che variano dal trasporto al dosaggio, alla pulitura, riciclo e stoccaggio di vari tipi di prodotti, ed è sinonimo in tutto il mondo di qualità e tecnologia, di facilità di gestione e utilizzo.

MACHINERY & DEVELOPMENT

Pizeta transforms its client’s desires into highly functional projects Whether it is an individual machine or a complete turnkey plant, Pizeta equally proves its longstanding experience and its extraordinary inclination towards innovation

P

izeta designs and builds storage and handling plants for raw materials, finished food and non-food products, such as dry pasta, pet-food, cereals, couscous, wood pellets and so on.

Whether it is an individual machine or a complete turnkey plant, the company equally proves its longstanding experience and its extraordinary inclination towards innovation, supported by a very efficient after-sale customer service.

All projects are strictly tailor-made, transforming all their client’s desires into highly functional projects. By using all the most modern designing technologies, such as 3D rendering, the company can guarantee top quality and long-lasting products, always aligned to the latest technological developments. This is the key to a true excellence, seen not as a static point of arrival, but a continuous effort towards an everlasting improvement.

Thanks to this strictly client oriented strategy, Pizeta has become throughout the years the partner of some of the world’s leading companies in this industry.

In the last decade Pizeta introduced in the food industry market a number of storage and product management solutions, distinctive for innovation and reliability.

“Our production range consists of two main product lines: on one side equipment for storage of food raw materials such as flour, semolina, starch and flakes, which includes feeding to the production lines; on the other side equipment for the storage of final products such as Pet-Food and dry pasta. The design and construction of our equipment are entirely managed in-house, from the know-how to the Quality Assurance System” explains the Chief Executive Officer, Pietro Zanetti.

Pizeta develops each projects in collaboration with the individual customer, providing coaching and support from the layout of the construction and electrical diagrams to the training for the use of the PLC system: a simple and intuitive graphical dashboard that allows the customers operators full control and monitoring capabilities on the system.

Pizeta workshops are equipped with the latest tools and machinery to guarantee a high quality product within the most modern technology. All Pizeta equipments are entirely designed and produced in Italy. The great reliability of Pizeta solutions also means a short Return of Investment period for the clients and then high profitability of the amortised investment.

On account of its international size, Pizeta supplies its customers with equipment compliant with ATEX

standards and with the Directives against the risk of explosion in flour storage. The respect of these standards guarantees a better environmental impact and an extremely low percentage of powders in the air, within the international standards, assuring a room without powder nor flour deposits. This means a better hygiene and cleanliness in the flour storing room.

In the short-cut pasta storage line and Pet-Foods, Pizeta manufactures also silos in stainless steel AISI 304 in order to satisfy even the more demanding customer.

The application of storing and handling systems vary a lot: cous cous, coffee, pet-food, food and plastic pellets, nuts and bolts, small parts in general to mention the most common.

The assertive and dynamic management in Pizeta, in conjunction with almost half a century of experience, made the company’s name recognised internationally for its complete range of solution for transport, dosing, cleaning, recycle and storage of various kind of products, all characterised by world class quality and technology, yet easy to use.

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

MAGGIO 2013

9

MARKETING & STRATEGY

Tendenze del mercato pet food

G

li animali da compagnia sono sempre più amati nel nostro paese: presenti nel 41,7% delle famiglie italiane, gli animali assumono un ruolo sempre più importante nella vita degli italiani, che li considerano veri e propri membri della famiglia.

Nonostante la crisi economica, infatti, notiamo che gli italiani non rinunciano a garantire ai loro animali una alimentazione sana e sicura, fondamentale per il loro benessere, continuando ad affidarsi agli alimenti preconfezionati.

Il mercato riflette la crescente attenzione per i pet proponendo alimenti, accessori, medicinali e servizi sempre più all’avanguardia. Parallelamente, i consumatori dimostrano una sempre maggior fiducia nei confronti degli alimenti industriali, studiati per garantire una nutrizione corretta e bilanciata, fondamentale per il loro benessere.

Il Rapporto ASSALCO – ZOOMARK, appuntamento annuale per tutti coloro che si occupano di “pet”, vuole essere una risposta scientificamente valida alle specifiche esigenze di un settore dinamico da parte di chi, in Italia, rappresenta il pet food e il pet care.

Confermate tra le principali tendenze la polarizzazione dei consumi: da un lato la ricerca da parte del consumatore di qualità e valore aggiunto, dall’altro di convenienza, praticità e risparmio. Per quanto riguarda gli alimenti ciò si traduce nella crescente domanda dei prodotti di fascia premium e superpremium, che valorizzano l’innovazione e la ricerca nutrizionale. I principali trend sono la specializzazione dell’alimentazione funzionale e terapeutica, e prodotti ad alto contenuto di servizio, che puntano su packaging all’avanguardia e piccole grammature.

Si rileva il parallelo successo di prodotti economy e in particolare delle Private Label, massicciamente presenti in GDO, con una quota in aumento sulla

10

MAGGIO 2013

Sono confermate tra le principali tendenze la polarizzazione dei consumi: da un lato la ricerca da parte del consumatore di qualità e valore aggiunto, dall’altro di convenienza, praticità e risparmio

merceologia pet pari al 25,1% e ormai in grado di offrire una qualità percepita come soddisfacente a prezzi competitivi e accessibili per tutti.

La presenza delle private label in GDO In questo momento di crisi economica le marche private continuano a guadagnare quote di mercato giungendo a coprire, nel 2011, il 17,1%10 del fatturato di LCC (Largo Consumo Confezionato) all’interno della GDO. Nel mercato degli alimenti per cane e gatto, però, la quota a valore delle Private Label supera ampiamente questa media attestandosi al 25,1%.

Il dato italiano, sebbene ancora lontano dal dato di penetrazione del resto d’Europa, è in crescita costante, con un eccellente +7,5% del 2011 sul 2010, per un totale stimato di circa 8,8 miliardi di Euro. Guardando al solo mercato degli alimenti per cane e gatto la crescita delle marche private si ferma, invece, al +4,3%, mentre il loro fatturato arriva a superare i 200 milioni di euro.

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

Negli ultimi anni si è verificato un incisivo cambiamento di atteggiamenti e di comportamenti del consumatore nei confronti delle Private Label. Se in passato i prodotti della marca commerciale venivano percepiti come di qualità inferiore rispetto a quelli della marca industriale, oggi il consumatore ne apprezza il buon rapporto qualità-prezzo garantito dall’Insegna.

Cresce, dunque, il bacino di utenza dei prodotti Private Label, non più rivolti esclusivamente ai segmenti con una limitata capacità di spesa grazie all’offerta di un paniere di alternative sempre più ricco e differenziato, comprendente sia prodotti di primo prezzo ma anche prodotti biologici e premium.

La Private Label cresce in media del 7,5%, ma analizzando nel dettaglio i dati disponibili sul settore vediamo che è il segmento premium a registrare le migliori performance, con una crescita del +18,2%, arrivando a coprire una quota del 5,2% sul totale dei prodotti a marca commerciale.

Bene anche le Private Label Bio, che crescono del +7,8% e rappresentano il 4,1% del fatturato complessivo delle marche private.

Anche nella GDO, analogamente a quanto osservato nei petshop, le confezioni più vendute sono rappresentate dal sacco e dalla lattina.

Le caratteristiche di questo canale, però, fanno sì che i pesi dei due tipi di confezioni siano invertiti rispetto a quelli riscontrati nel petshop, in quanto strettamente legati al core business proprio di ciascun canale: nel petshop, infatti, come detto, al predominio degli alimenti secchi corrisponde una maggiore diffusione del sacco, mentre in GDO, in conseguenza della prevalenza dei cibi umidi, la lattina rappresenta certamente la confezione più diffusa, veicolando il 40,3% dei volumi ed il 33,1% del fatturato.

MARKETING & STRATEGY

Il sacco mantiene comunque una grande importanza sia a volume (36,4%) che a valore (30,1%).

Seguono per importanza la vaschetta e la bustina, le cui quote a valore sono invece maggiori rispetto alle quote a volume, essendo confezioni tipiche delle referenze di fascia premium. Anche la scatola ha una discreta presenza in GDO, a differenza del petshop in cui è decisamente residuale.

Per quanto riguarda i trend è interessante notare la contrazione a volume e a valore della lattina (-3,3% e -2,6% rispettivamente) e la crescita del sacco, concentrata soprattutto a valore (+3,4%).

L’altro dato di rilievo è certamente quello della bustina, che mostra un interessante +10,8% a volume e +10,5% a valore e che pone in risalto il successo e la crescente presenza dei formati monoporzione di fascia premium sul canale. Analogamente la presenza in aumento del sacco testimonia l’espansione del segmento secco in GDO, a fianco della sempre forte presenza di umidi.

Il contesto internazionale A livello internazionale, il mercato degli alimenti per animali da compagnia vale 65,8 miliardi di dollari, con una crescita sul 2010 del 3,9%.

Diversi fattori quali, ad esempio, il cambiamento dello stile di vita dei consumatori internazionali, l’aumento dei single e degli anziani soli, insieme alla natalità decrescente e all’evoluzione del modello familiare, hanno portato sempre di più a cambiare l’atteggiamento nei confronti degli animali da compagnia, che oggi sono oramai considerati in molte aree del mondo come veri e propri membri della famiglia.

Questa diversa attitudine verso i pet, insieme ad una crescente urbanizzazione, in molti Paesi ha contribuito in modo significativo all’aumento del numero di proprietari di animali da compagnia, il che ha a sua volta dato impulso ad una maggior richiesta di alimenti per animali da compagnia.

Si prevede che il mercato pet food mondiale raggiungerà quota 95,7 miliardi di dollari durante il 2017. La ricettività dei consumatori nei confronti dei prodotti premium, le diverse esigenze nutrizionali derivanti dall’allungamento della vita media dei pet, la sempre più ampia disponibilità e visibilità del pet food nei canali distributivi e la crescente consapevolezza del legame tra sana alimentazione e benessere fisico sono i fattori che guideranno le vendite di pet food in futuro.

Nord America e Europa continuano ad essere i maggiori mercati tra le diverse aree analizzate. Il mercato pet food europeo è trainato prevalentemente dalla crescente richiesta da parte dei consumatori di prodotti legati alla salute e al benessere degli animali e iper-segmentati, per età, esigenze specifiche o per taglia.

L’area Asiatico-Pacifica rappresenta invece il mercato che mostra una crescita più rapida, con un tasso di crescita annuo composto (CAGR) del 9%.

Nei mercati in via di sviluppo quali Vietnam, India e Cina, i consumatori di pet food sono tutt’ora molto orientati al prezzo. In quelli più sviluppati, invece, in cui i consumatori possono contare su maggiori disponibilità economiche, come Singapore, la Corea o il Giappone, la crescita del mercato pet food è legata prevalentemente all’innovazione, alla richiesta di praticità e alla ricerca di prodotti legati alla salute dei pet.

In Giappone, ad esempio, l’aumento dell’età media degli animali da compagnia, si riflette in una maggior domanda di alimenti in grado di rispondere alle nuove esigenze di una popolazione pet sempre più longeva.

In aree emergenti come l’America Latina, l’Africa e il Medio Oriente, cresce lentamente la penetrazione degli alimenti industriali, sebbene la loro richiesta sia ancora strettamente legata alle condizioni economiche dei consumatori locali, che ne influenzano le possibilità di spesa. Diversa la situazione di Paesi quali Cina, India e Brasile, dove è più evidente il graduale ma ormai consolidato passaggio da un’alimentazione costituita prevalentemente da avanzi a un’ alimentazione di tipo industriale per i propri pet.

Il trend dell’umanizzazione stimola la domanda per prodotti ad alto valore aggiunto, come ad esempio gli alimenti funzionali, soprattutto nei mercati più maturi.

I prodotti Private Label aumentano invece le proprie quote di mercato soprattutto nelle aree in via di sviluppo. In alcuni mercati (come ad esempio quello indiano) cresce la preferenza per piccoli pet come roditori o tartarughe rispetto ai più tradizionali cani e gatti, con un conseguente impulso del segmento degli alimenti per questi animali.

Panoramica europea del petcare La macrocategoria del Petcare (definita come cibi per cani e gatti, cibi per altri animali ed accessori) non sta risentendo pesantemente della recessione europea: infatti la crescita delle vendite a valore del Petcare in Europa (considerando Italia, Francia, Germania, Regno Unito, Spagna, Olanda) è limitata nella sua entità, ma rimane positiva: +1.6% nell’anno 2011.

Complessivamente il Petcare in Europa nel 2011 ha fatto registrare, nel solo mass market, vendite al dettaglio per quasi otto miliardi di Euro.

La situazione comune a tutti i paesi prima citati (ad eccezione della Spagna) è che - dopo anni di sicura espansione del Petcare - ora questo mercato fa registrare una certa stabilità o addirittura una leggera contrazione nelle sue vendite a volume. Da notare che l’aumento dei prezzi del pet care dovuto all’inflazione e all’innalzamento dell’IVA in molti Paesi europei (Italia, Germania, Regno Unito,

Spagna), assieme all’aumento di importanza dei segmenti premium, guidano la crescita a valore.

All’interno dei sei paesi europei di cui sopra, la Spagna, l’Italia ed il Regno Unito sono i principali paesi per crescita: la Spagna chiude il 2011 con la migliore crescita delle vendite a valore (+6.1%,) mentre Italia e Regno Unito si attestano su di un +2.3%. La Francia è in linea con la media dei paesi (+1.7%), mentre la Germania e l’Olanda fanno registrare un dato negativo di leggera entità (-0,3%).

Gli alimenti per gatti sono il core business della categoria a livello europeo, poiché spiegano da soli la metà delle vendite della macrocategoria Petcare, ed è anche il segmento che mostra la crescita più decisa. Infatti il pet food per gatti contribuisce all’aumento delle vendite del Petcare con un incremento pari ad 86 milioni di Euro, seguito dagli alimenti per cani con 57 milioni di Euro.

Da notare come all’interno degli alimenti per cani gli Snacks&Treats stiano crescendo molto bene e come invece il “motore” della crescita degli alimenti per gatti sia in prima battuta il monoporzione umido, segmento in cui i prodotti di marca stanno investendo di più, e in seconda battuta gli alimenti secchi.

Le marche private crescono pressoché in tutti i paesi analizzati, rappresentando oggi un’alternativa accettabile ai prodotti di marca per molti consumatori, in questi tempi di crisi economica.

Nei mercati europei l’innovazione sugli aspetti nutrizionali ha raggiunto un elevato livello di sviluppo, con prodotti specifici per ogni esigenza e ricettazioni sempre più ricercate, e le aziende studiano oggi nuovi formati e confezioni pratiche e accattivanti, puntando sulla convenience per l’acquirente-proprietario.

In conclusione il Petcare appare anche a livello Europa come una categoria sempre più polarizzata: da un lato crescono decisamente prodotti a basso prezzo e dall’altro crescono segmenti presidiati da prodotti leader che offrono prodotti premium e superpremium.

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

MAGGIO 2013

11

MARKETING & STRATEGY

Trends in the pet food market

O

ur country is growing increasingly fond of pets - there are pets in 41.7% of Italian households and animals are taking on an increasingly important role in the lives of Italians, who consider them as actual family members.

Indeed, despite the economic crisis, we note that Italians continue to provide their animals with healthy and safe foods, which are vital for their well-being, and to rely on pre-packaged foods.

The market reflects the growing awareness towards pets by offering increasingly advanced foods, accessories, medicines and services. At the same time, consumers are showing more and more confidence in industrial foods, designed to ensure a properly balanced diet which is essential for their well-being.

The ASSALCO-ZOOMARK Report, which offers compulsory reading every year for all those involved with pets, aims to give a scientifically sound response to the specific needs of a dynamic sector, provided by those who represent the pet food and pet care industry in Italy.

The polarization of consumption has established itself as a major trend: consumer demand for quality and value added as opposed to value for money, convenience and savings. As regards foods, this means growing demand for products in the premium and super-premium brackets, which feature innovation and enhance nutritional value.

The main trends are specialization in functional and therapeutic foods and in high-service content products, characterized by leading-edge packaging and small sizes.

Economy products are reaping equal success, especially private labels, to be found in great quantities in the large-scale retail channel; with a growing share, now at 25.1%, in the pet products category, these products can now offer quality perceived as satisfactory, competitively priced and affordable for everyone.

12

MAGGIO 2013

The polarization of consumption has established itself as a major trend: consumer demand for quality and value added as opposed to value for money, convenience and savings Private labels in the large-scale retail trade Private labels have been conquering market shares during the ongoing economic crises, and in 2011 they accounted for 17,1% turnover generated within the large scale retail trade. However, their share grew by 25,1% in the dog and cat food market sector.

These figures picture the situation of Italy’s pet food market and although they are quite different from the rest of Europe, growth is constant, +7,5% in 2011 on the previous year, for overall 8,8 billion Euro.

The private labels levelled off +4,3%, equal to over 200 million euro turnover, in the cat and dog food market only.

In most recent years, there has been strong change of consumer’s attitude to private labels. If on the one hand, brand labels used to be deemed as of lower quality than industrial names, on the other hand today consumers appreciate the cost-effectiveness guaranteed by the name.

Therefore, the pool of private label products has been growing; thanks to their comprehensive line of diversified products, they are not only addressing low cost segments but also organic and premium products.

The average growth of a private label is 7,5%, but further analysis highlights that premium products sector records the best performance, growing by 18,2%, for a share of 5,2%. Bio private labels grow by 7,8% and account for 4,1% of overall turnover of private labels.

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

Bags and cans are the most sold packages in the grocery channel; yet, the characteristics of these two kinds of packages are reversed in comparison with the petshop channel, since they strongly depends on the core business of each channel; in fact, dry foods in bags are dominant in the petshop channel, while wet and canned foods are most sold in the grocery channel, generating 40,3% of volumes and 33,1% of turnover.

Bags still performs very good in both volumes (36,4%) and value (30,1%); they are followed suit by tray and bags, whose value rate is higher than the volumes since these packages are typical of the premium bracket. Boxes are also very popular in the grocery channel, unlike petfood channel where they are quite minimal.

It is also worth noticing the fall of volumes and values of cans (-3,3% and 2,6% respectively) and bags, which records very good figures in value (+3,4%.

Further remarkable aspect to be highlighted in the success of pouches, +10,8% in volume and +10,5% in value, which stresses the growing importance of single serve products in the premium channel segment. Similarly, foods in bags are expanding remarkably in the dry foods segment in the grocery channel.

International framework Internationally, the market of pet food is worth 65,8 billion dollar, growing by 3,9% on 2010. Different factors, for instance, change of international consumers’ lifestyle, growing number of singles and single elderly people, have changes our attitude toward pets, which are broadly considered part of the family in many parts of the world.

This different behaviour and growing urbanization have greatly contributed to increasing the number of pets in many Countries, which in turn determined a strong demand in pet food.

The pet food market is forecast to reach 95.7 million dollars in 2017. Consumer receptiveness for premium products, different nutritional needs arising from longer average pet life, ever greater availability and

MARKETING & STRATEGY

visibility of pet food in distribution channels and ever increasing awareness for the connection between healthy feeding and physical well-being will be the guiding factors of pet food sales in the future.

North America and Europe are still the biggest markets among the various areas under analysis.

European pet food market is mainly characterized by consumers’ demand of products for healthy feeding and physical well-being, divided into segments according to age, specific requirements and size.

The Pacific Asian area is the most rapidly growing market, with compound annual growth rate of 9%.

Developing markets such as Vietnam, India and China, pet food consumers are mainly focused on price, whereas in more developed markets such as Singapore, South Korea and Japan, where consumers are more effluent, growth is basically dependent on innovation, practicality and health.

In Japan, for instance, the growing average age of pets turns into a greater demand of products able to meet the food requirements of longeval pets.

In emerging market areas, like the Latin America, Africa and the Middle East, industrial food is growing steadily although it is strictly connected to economic situation of local consumers, which on the other hand highly influence expenditures. Conversely, in China, India and Brazil, pet nutrition has changed from leftovers to industrial.

Increased sensitivity towards pets stimulates the demand of high added value products, such as functional products, in grown markets especially.

Private label products grow in developing markets, where, in the Indian market for example, there is considerable preference of rodents and tortoises to traditional pets like dogs and cats.

European pet care overview In Europe (taking into consideration Italy, France, Germany, the United Kingdom, Spain and the Netherlands), sales have increased in value terms, though to a limited extent: +1.6% in 2011. An overview is then provided of the Western European area, particularly of the main European markets, i.e. the United Kingdom, Germany, France and Spain.

In the whole the pet care sector in Europe recorded nearly eight billion euro in mass markets and pet shops, in 2011.

Common situation of all the aforementioned Countries (but for Spain) is certain stability if not some drop in the volumes of sales, after years of remarkable growth.

Important to notice that the price rise of pet food is due to inflation and VAT increases in many European countries (Italy, Germany, UK and Spain), along with growing importance of premium food segments driving the growth in value.

Among the six European countries mentioned, Spain, Italy and UK stand out for their growth, as follows: Spain grew by 6,1% in 2011, recording the best sales in value, while Italy and UK levelled off +2,3%. France was on the average (+1,7%), while Germany and the Netherlands recorded little drop (-0,3%).

Cat food is the core of pet food in Europe and accounts for half of the sales of the pet care macrocategory, which is on the other hand the sector growing most. In fact, cat food boosts pet care sales for 86 million euro, followed by dog food for 87 million euro.

Note of special mention is the great success of Snacks & Treats for dogs, while single-serve wet food for cats is turning into the real “drive” of the pet food market’s growth, followed suit by dry foods.

Private labels are growing in nearly all the Countries examined and nowadays they are a very good alternative to brand names.

In European markets innovation in nutrition has reached remarkable development, with specific products for any requirements, elaborated recipes, new and practical packages.

In conclusion, the European pet care sector emerges as an increasingly polarized category, where from the one hand low-cost product grow, while from the other hand premium and super-premium products dominates other segments.

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

MAGGIO 2013

13

DOWNLOAD

MACHINERY & DEVELOPMENT

WWW

Macchine confezionatrici evolute Essegi ricerca sempre soluzioni mirate ed efficaci per poter rispondere alle singole problematiche ed esigenze dei clienti relative al confezionamento e all’automazione

E

ssegi 2 Srl è un’azienda altamente specializzata nello sviluppo e nella creazione di sistemi di confezionamento e linee di pesatura e automazione per i prodotti più diversi, coprendo una vasta gamma di pesi e formati a partire dai pochi grammi per arrivare fino a 50 chilogrammi.

Oltre a garantire macchine confezionatrici evolute, la trentennale esperienza di Essegi nel settore si concretizza in una rete commerciale altamente qualificata e disponibile, sempre alla ricerca di soluzioni mirate ed efficaci, per rispondere alle singole problematiche ed esigenze dei clienti relative al confezionamento e all’automazione.

Versatilità, dinamismo, adattabilità ai diversi formati, praticità d’uso, affidabilità continua, velocità, massima sicurezza e facile manutenzione sono le caratteristiche principali per soddisfare le singole esigenze dei clienti.

Lo sviluppo tecnologico garantito da Essegi è basato sulla ricerca della velocità produttiva, sulla semplicità dei meccanismi e sulla qualità dei componenti impiegati, sia meccanici che elettrici ed elettronici, per ridurre i costi di manutenzione e ricambistica, assicurando eccellenti standard qualitativi.

Nel settore specifico del Pet Food l’azienda Essegi può fornire diverse soluzioni in funzione delle produzioni richieste dalla clientela: modelli per produzioni più basse e di conseguenza più economici, versioni invece più idonee per prestazioni superiori e che garantiscono produzioni più elevate, ed è inoltre di produzione Essegi anche una versione semi-automatica per velocità produttive molto basse.

L’imballaggio copre un ruolo fondamentale in questo mercato: non solo deve invogliare all’acquisto, ma deve anche riuscire a fidelizzare il padrone dell’animale grazie al contenuto di servizio offerto (capacità di conservazione, facilità di fruizione del prodotto,ecc.).

Essegi si è imposta in questo mercato ormai da svariati anni a livello mondiale, grazie alle sue molteplici soluzioni personalizzate.

Una produzione, quella di Essegi, corredata da un servizio pre-vendita e post-vendita tempestivo ed esemplare che accompagna il cliente dal momento della scelta al montaggio, dalla manutenzione agli interventi urgenti e mirati.

Per maggiori informazioni non esitate a contattare l’ufficio commerciale Essegi o visitare il sito dell’azienda www.essegi.com.

Advanced packaging machines Essegi always looks for targeted and efficacious solutions as to solve single problems and meet customers’ packaging and automation requirements

14

MAGGIO 2013

T

he company Essegi is highly specialized in the creation and development of vertical and horizontal packaging systems, weighing and automation lines for a broad range of products, with a comprehensive range of weights and formats from a few grammes right to 50 kilos.

In addition to advanced packaging machines, Essegi’s thirty-year experience in the sector concretizes in a highly skilled and helpful commercial network, always looking for targeted and efficacious solutions as to solve single problems and meet customers’ packaging and automation requirements.

Versatility, dynamism and adjustability to different formats, user friendliness, continuous reliability, speed, maximum safety and simple maintenance are the most important characteristics to meet customers’ single requirements.

Essegi’s technological development is based on the search for production speed, simple mechanics and quality components, mechanic, electric and electronics, as to cut down maintenance and spare

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

parts expenses, guaranteeing excellent qualitative standards.

As regards the pet-food sector in particular, Essegi can provide different solutions accordingly to the output required by its customers: models for low outputs and therefore more inexpensive and models for superior performances and higher outputs; in addition, the company can also produce a semiautomatic version for very low output.

Packaging plays a crucial role in this market sector, since not only does it attract people, but it also has to foster pets’ owners loyalty through the content of the service offered (preservation, availability, etc.).

Essegi stands out in this market sector and for several years it has also been present internationally with a comprehensive window of customizes solutions.

Essegi production also provides timely and model pre-sales and after-sales following the customers from the installation, maintenance, urgent and targeted interventions.

For more information, do not hesitate to contact Essegi commercial office or visit the company’s website www.essegi.com

DOWNLOAD

MACHINERY & DEVELOPMENT

WWW

I migliori produttori nell’industria del pet-food scelgono i migliori partner Chi sceglie un impianto Cusinato Giovanni lo fa perché si affida a un partner che progetta e costruisce sistemi complessi di trasporto caratterizzati da indiscussa robustezza ed elevata affidabilità

I

l mercato del pet-food non conosce crisi. Il rapporto Assalco 2012 stima il giro d’affari di questo settore in 65,8 miliardi di dollari, con una crescita tendenziale del quasi 4% annuo.

I proprietari di animali prediligono prodotti confezionati, più sani e bilanciati rispetto ai sorpassati avanzi della tavola, gli stessi veterinari consigliano alimenti confezionati con caratteristiche di salubrità, igiene e delicatezza superiori.

I più importanti produttori di cibo per animali scelgono, così, per la realizzazione degli impianti di trasporto e stoccaggio, partner altamente qualificati e affidabili, in modo da garantire un processo produttivo rapido, funzionale e in grado di mantenere elevati standard di igiene.

Nata circa 50 anni fa, Cusinato Giovanni ha ampliato nel tempo le conoscenze e i settori d’intervento, creando impianti per lo stoccaggio e il trasporto di diversi prodotti. Oggi Cusinato Giovanni significa oltre 1000 impianti ideati e realizzati in più di 30 paesi nel mondo. Oltre a quelli dedicati alla pasta, alle sementi, alla farina, ai legumi, al caffè e al pellet, Cusinato realizza impianti studiati appositamente per le maggiori aziende nel mercato del pet-food.

Chi sceglie un impianto Cusinato Giovanni lo fa perché si affida a un partner che da sempre progetta e costruisce sistemi complessi di trasporto caratte-

16

MAGGIO 2013

rizzati da un’indiscussa robustezza, che unita a un’elevata affidabilità rende particolarmente funzionale e sicura la movimentazione anche dei prodotti più fragili. Tutte le macchine e gli impianti richiedendo, inoltre, manutenzioni minime, assicurano il pieno rispetto delle normative di igiene e sicurezza.

Elevatori e trasportatori a tazze brevettati, trasportatori a nastro, a catena o a coclea, sistemi di stoccaggio, ogni singolo elemento è costruito con la massima cura per garantire un prodotto finale qualitativamente migliore, nel pieno rispetto degli aspetti igienico-sanitari. Per questo i migliori scelgono Cusinato Giovanni.

Nel dimensionamento dell’intervento richiesto, da sempre Cusinato Giovanni conosce l’importanza e la delicatezza degli equilibri che si devono creare nella catena di produzione. Quando, in un impianto, la qualità è disomogenea, l’efficienza dell’impianto è quella della sua componente meno efficiente. Se si concentrano i budget per le macchine di processo e si sacrificano gli accorgimenti nelle macchine di stoccaggio e negli elevatori, il risultato è generare anelli deboli della catena, che si traducono in un calo complessivo del rendimento dell’impianto. Se, ad esempio, i silos hanno un isolamento mediocre, si verificheranno infiltrazioni, se si installeranno elevatori scadenti, si potrebbe incorrere in continui fermi

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

macchina con conseguenti ripercussioni su tutta la linea. Con Cusinato Giovanni ogni impianto viene analizzato nella sua interezza e, insieme allo studio delle specifiche esigenze del cliente, vengono progettate e realizzate le macchine di processo, quelle di stoccaggio e trasporto, in modo da ottenere il dimensionamento più adeguato. In questo modo la catena del valore è completa e portata alla sua resa ottimale.

Per i suoi clienti, Cusinato Giovanni è un interlocutore affidabile in ogni momento: il suo intervento inizia in fase di progettazione, elaborando e gestendo ogni problematica di ideazione, se necessario predisponendo piani di intervento a lungo termine, che consentono di modulare gli investimenti, ideando impianti in grado di crescere insieme ai fatturati dell’azienda, adeguandosi alle successive richieste senza dover essere riprogettati. L’azienda accompagna il cliente per tutta la vita dell’impianto, fornisce, inoltre, con tempismo ed efficienza ricambi e componenti per le parti di macchinario soggette ad usura.

La vocazione alla partnership, la grande professionalità e l’indiscussa qualità dei prodotti rende Cusinato Giovanni leader nella progettazione di impianti per il trasporto e lo stoccaggio, il consulente ideale per ogni azienda che desideri trovare affidabilità, professionalità e quella concreta passione per il lavoro d’eccellenza che è la vera anima del Made in Italy.

MACHINERY & DEVELOPMENT

The best producers in the industry of pet food choose the best partners Those who choose a Giovanni Cusinato plant are sure to rely on a partner who designs and builds complex transportation systems characterized by unquestioned sturdiness and high reliability

T

he market for pet food does not feel the effects of the economic recession. The Assalco 2012 report estimates the turnover of this sector in 65.8 billion dollars, with a growth rate of nearly 4% per year.

Pet owners prefer packaged goods, healthier and more balanced than the outdated table scraps, the veterinarians themselves recommend packaged foods as able to ensure higher health, hygiene and tastiness.

Then major pet food manufacturers choose, for transport and storage operations, highly qualified and reliable partners, so as to ensure a fast manufacturing process, as well as functional and suitable to maintain high hygiene standards.

Born about 50 years ago, the company Giovanni Cusinato has expanded over time both its knowledge and business fields, creating installations for the storage and transport of various products. To date Giovanni Cusinato consists of more than 1000 plants designed and implemented in more than 30 Countries worldwide. In addition to those dedicated to pasta, seeds, flour, legumes, coffee and pellets, Cusinato manufactures plants specifically designed for the major companies in the pet food market.

Those who choose a Giovanni Cusinato plant are sure to rely on a partner who has always been designing and building complex transportation systems characterized by unquestioned strength, which, combined with high reliability, makes it particularly functional and safe handling even the most fragile products. All the machines and equipment then, requiring very low maintenance, ensure full compliance with all current health and safety standards. Patented elevators and bucket conveyors, belt, chain or screw conveyors, storage systems, each element is manufactured with utmost care to ensure a final product of better quality, in full compliance with all aspects of food safety issues. This is the reason why the best ones choose Giovanni Cusinato.

In sizing the service requested, always Giovanni Cusinato gives priority to the importance and delicate balance that must be created in the production chain.

When, in a plant, the quality is uneven, the whole efficiency is affected by the weakest link of the chain.

If budgets are all intended for process machinery at the expense of storage machines and elevators, the result is that of generating weak links in the chain, resulting in an overall decrease of yield. If, for example, the silos are poorly insulated, infiltration will occur, the installation of low-quality elevators might result in machine continuous downtime, continuous machine stops with consequent repercussions on the whole line. With Giovanni Cusinato each facility is analysed as a whole and, while focusing on the specific needs of the customer, all process, storage and transport

machines are designed and built so as to obtain the most appropriate sizing. So the value chain is complete and ready for its optimum yield.

For its customers, Giovanni Cusinato is always a reliable partner: its commitment starts at the design stage, developing and managing all design issues, if necessary even providing long-term action plans, which allow modular investment, creating plants that can grow along with the company’s turnovers, adapting to subsequent requests without any need for further design adjustments. The company

supports the customer throughout the service life of the system, it also provides, promptly and efficiently, spare parts and components to replace machine parts subject to wear.

The sensitivity to partnerships, the professionalism and the undisputed quality of its products make Giovanni Cusinato a leading company in the design of transport and storage systems, the ideal consultant for any company looking for reliability, professionalism and that special passion for quality excellence the Made in Italy consists of.

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

MAGGIO 2013

17

MARKETING & STRATEGY

Performance positiva per il mercato Pet Food

N

el 2012 il mercato del petfood ha registrato una performance positiva, nonostante il perdurare di un contesto economico generale difficile, perché il consumatore italiano dimostra una crescente attenzione al benessere degli animali da compagnia, considerati, sempre più, un membro della famiglia, e anche veri amici con cui passare il tempo libero. I consumatori sono pertanto consapevoli che le marche di qualità forniscono prodotti bilanciati e studiati appositamente per rispondere ai diversi fabbisogni alimentari e funzionali.

L’andamento positivo del segmento gatto è guidato in particolar modo dai segmenti del monoporzione gatto (+5% ottobre 2012 anno mobile crescita a valore) e dal segmento dei fuoripasto per gatti (+53% ottobre 2012 anno mobile), un dato importante che dimostra come i proprietari di animali siano sempre più attenti non solo all’alimentazione del pet, ma anche all’offerta di fuoripasto golosi appositamente studiati per significativi benefici funzionali come Whiskas® AntiHairball.

Il consumatore italiano dimostra crescente attenzione al benessere degli animali da compagnia L’andamento positivo della categoria alimenti per cani è guidato in particolar modo dal segmento dei fuoripasto che è ormai giunto a un valore totale di circa 45 milioni di euro (grocery) (Novembre 2012 anno mobile TOT ITA) con una crescita a valore 9% rispetto al 2011. Durante il 2013 e negli anni successivi ci aspettiamo un trend positivo guidato da diversi fattori, quali: un costante investimento per educare i padroni sui vantaggi del cibo confezionato, un livello di servizio elevato tramite monoporzione per evitare gli sprechi, innovazioni di valore basate su studi condotti insieme agli acquirenti.

Tenere e gustose bontà Whiskas®, brand da sempre attento alle esigenze nutrizionali e ai gusti dei gatti, ha creato una nuova linea di prodotti: Whiskas® Tenerezze, una nuova gamma di ricette che offrono al tuo gatto un nutrimento bilanciato, completo e appetitoso grazie ad un innovativo metodo di cottura “alla griglia” per garantire una gustosa bontà!

La linea Whiskas ® Tenerezze è declinata in 6 gusti, disponibili in 3 confezioni che si differenziano per tipologia di pasto: gustosi sfilaccetti di carne – carni bianche, pollo, agnello o manzo – e teneri trancetti di pesce - salmone o trota - cotti al vapore uno ad uno, leggermente grigliati e uniti a una gustosa gelatina che li rende ancora più teneri e appetitosi.

Grazie all’attenzione alla qualità delle materie prime, senza conservanti e aromatizzanti aggiunti, e al bilanciato apporto di nutrienti, con Whiskas® Tenerezze potrai prenderti cura del tuo gatto con ciò che lui ama e di cui ha bisogno.

Positive performance of the Pet Food Market

I

n 2012, the pet food market recorded positive results, despite the ongoing difficult economic situation; Italian consumers show greater attention to pets’ wellbeing, which are considered part of the family, real friends to spend spare time with. Consumers are therefore aware that quality brand labels offer balanced products that are specially studied to meet the diverse food and functional requirements of pets.

The positive trend of the cat food segment is driven by single-portion food (+5% in October 2012 in value) and snacks&treats segment (+53%); this data evidences how pet owners are increasingly attentive not only to pet nutrition, but also to snacks&treats, for greedy cats, especially studied to meet specific functional requirements, such as Whiskas® AntiHairball.

The positive trend of dog food is mainly driven by snacks & treats which account for some 45 million

18

MAGGIO 2013

Italian consumers show greater attention to pets’ wellbeing euro in value in the grocery channel (November 2012 – Tot Ita), growing by 9% in value on 2011. During 2013 and following years, we expect a positive trend mainly due to the following factors: constant investment in training owners about the benefits deriving from packaged food, high-level service through single-serve food as to avoid waste, value innovation based on the studies carried out jointly with pet food buyers.

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

Soft and tasty delicacies Whiskas®, a brand label always focusing on cats’ nutritional needs and taste, has recently put on the market a brand new line of products, such as Whiskas® Tenerezze – Tasty Textures. This is a new line of recipes offering your cat balanced, complete and tasty nutrition thanks to innovative grilling which grants tasty goodness!

Whiskas® Tenerezze – Tasty Textures line consists in 6 varieties: meat (while meat, chicken, lamb or beaf) with salmon or trout, all steamed, lightly grilled and then blended with a tasty jelly that makes them softer and tastier.

Thanks to great attention to ingredients, with no preservatives and flavours added, and balanced nutritionals, Whiskas® Tenerezze – Tasty Textures give owners the food to look after their cats with the food they really need.

Analisi accurate:

Anything Anywhere Anytime Anybody DA 7250 NIR

• 6 secondi per analizzare petfoods secchi o umidi • Umidità, proteine, grassi, fibre, ceneri ed altro • Utilizzabile sia in laboratorio che in produzione Il DA 7250 stabilisce un nuovo standard nelle analisi NIR e gestione dei dati. Ulteriori informazioni su www.perten.it Perten Instruments Italia srl Tel: 06 9385909-910 E-mail: info@perten.it

MACHINERY & DEVELOPMENT

Un nuovo standard nelle analisi

M

eglio si conoscono le caratteristiche delle materie prime e del processo di produzione e più efficiente sarà la gestione e quindi i ricavi nella produzione del petfood. La conoscenza del valore nutrizionale e delle proprietà funzionali sono fondamentali per ottenere lo scopo e come molti produttori hanno già sperimentato la tecnologia NIR permette un notevole risparmio economico.

Gli apparecchi NIR determinano la composizione degli ingredienti per una efficiente formulazione ed aiutano a controllare il processo per un corretto uso delle costose materie prime. Recenti innovazioni tecnologiche hanno permesso di realizzare sistemi robusti, accurati e facili da usare e che possono essere installati nel processo produttivo. Ciò li rende accessibili anche per impianti di piccole dimensioni.

Prima di illustrare le applicazioni ed i benefici, daremo una breve descrizione base del NIR. Tecnicamente il NIR è una tecnica spettroscopica di vibrazione molecolare. In termini più comprensibili significa illuminare il campione con una specifica lunghezza d’onda e misurare quanta luce viene assorbita e relazionare questo assorbimento al valore di un costituente (es. proteine).

Un semplice esempio viene illustrato con i bicchieri riempiti di tè. Il colore più scuro assorbe più luce e significa che vi è una più alta concentrazione. Il NIR effettua una analisi simile, come in questo caso il nostro occhio, ma in una diversa porzione dello spettro elettromagnetico, ad esempio nella porzione NIR. In questo modo il NIR può determinare umidità, proteine, grassi ed altro nelle materie prime e nei prodotti finiti.

Il NIR viene utilizzato da molti anni, ma solo recentemente si è raggiunta la sua piena potenzialità. La moderna tecnologia NIR ‘diode array’ ha reso possibile l’analisi di campioni tal quale, senza macinazione e senza particolari tazzine che richiedono una tediosa ed accurata pulizia fra una analisi e l’altra. Gli strumenti ‘diode array’ effettuano l’analisi in pochi secondi, sono robusti e generalmente più semplici da utilizzare rispetto ai NIR tradizionali. Queste proprietà hanno svincolato l’analisi dal laboratorio, consentendo di installare apparecchi anche presso la produzione.

La velocità analitica e la sua robustezza rendono la tecnologia ‘NIR diode array’ perfettamente adatta per la analisi on-line, effettuando misure in tempo reale della produzione. Anche in passato si è tentato di utilizzare il NIR on-line, ma la sua accuratezza e scarsa robustezza ne avevano limitato fortemente l’uso.

A differenza dei precedenti sistemi la tecnologia ‘diode array’ non ha parti ottiche in movimento ed è quindi sufficientemente robusta per l’utilizzo negli ambienti industriali.

Dove e come risparmiare denaro Acquistando le corrette materie prime. Molti degli utilizzatori di strumentazione NIR hanno recuperato l’investimento solo controllando i fornitori e reclamando quando non venivano rispettate le specifiche previste. Quando arriva il prodotto, esso viene immediatamente verificato ed eventualmente contestato prima dello scarico. Se non corrisponde alle specifiche può essere rifiutato e questo è più efficiente che non doverlo contestare successivamente dopo aver fatto

20

MAGGIO 2013

Parten Instruments, fornitore leader di strumenti analitici avanzati, presenta la moderna tecnologia NIR “diode array” che fa risparmiare e aumentare la qualità del petfood

DOWNLOAD l’analisi chimica tradizionale. Visto che i moderni apparecchi non richiedono la macinazione del campione, neanche per cereali interi o campioni disomogenei, si risparmia anche questo tempo. Sciroppi ed altri prodotti molto umidi si analizzano con tazzine monouso riducendo la manipolazione dei campioni.

Formulazione. I prodotti agricoli non sono uniformi ed è necessario conoscerne le reali caratteristiche per tenerne conto durante la formulazione. Visto che i moderni NIR effettuano l’analisi in pochi secondi e senza preparazione del campione, sono diventati indispensabili per fornire informazioni utilizzate dai nutrizionisti e formulisti, consentendo un risparmio nell’uso delle materie prime e la realizzazione di un prodotto finale più stabile e costante.

Ottimizzazione della produzione. Probabilmente il più grande risparmio si ottiene controllando ed ottimizzando il contenuto di umidità, proteine e grassi direttamente in produzione. Utilizzando sistemi on-line NIR si possono tenere questi parametri il più vicino possibile a quanto previsto creando nuove opportunità di risparmio.

Con i moderni sistemi analitici basati sulla chimica umida, i risultati sono spesso disponibili dopo alcuni giorni. Questo rende impossibile ogni azione atta a correggere eventuali problemi. I moderni NIR effettuano l’analisi in secondi, ma il campione deve essere prelevato e successivamente analizzato. Con i sistemi on-line l’analisi è fatta direttamente in linea in tempo reale e l’operatore conosce sempre ed esattamente le caratteristiche del prodotto.

Il sistema più ovvio per risparmiare consiste nel controllo

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

WWW

dell’umidità che dovrà essere il più vicino possibile al limite massimo consentito. Aumentare l’umidità mediamente dell’uno percento significa che la produzione aumenta dell’uno percento e questo senza costi aggiuntivi. Uno stabilimento con una produzione di 10.000 tonnellate l’anno avrà a disposizione 100 tonnellate di prodotto extra con un notevole aumento del profitto. Anche le proteine ed i grassi permettono risparmi sostanziali. Molti di questi benefici sono ottenibili utilizzando strumenti NIR da laboratorio, ma l’analisi on-line offre benefici addizionali.

Il grafico sottostante, proveniente da una azienda che ha installato il sistema on-line NIR ma che non è ancora collegato con il sistema di controllo, visualizza il contenuto in grasso di una ricetta, nel tempo e per lotti multipli. Risulta chiaro che quando la media è vicina all’obbiettivo l’analisi di punto risulta inconsistente. Dimostra inoltre che i campionamenti singoli danno indicazione su quanto sta avvenendo in quel momento, dando spesso informazioni parziali e non corrette. Il sistema on-line NIR da invece informazioni dettagliate e continue che consentono, se necessario, interventi immediati e mirati.

Verifica del prodotto finito. Prima della spedizione è necessario verificare che il prodotto corrisponda alle specifiche – sia per i valori nutrizionali che per le proprietà funzionali. Se il NIR è normalmente utilizzato nel controllo della produzione, risulta normale utilizzarlo anche nel controllo finale prima della spedizione. Con gli strumenti NIR ‘diode array’ questo controllo è semplicissimo e costituisce il passo finale per prevenire consegne non corrette ed i conseguenti ritiri del prodotto.

MACHINERY & DEVELOPMENT

A new analysis standard Perten Instruments, leading supplier of advanced analytical instruments, presents modern diode array NIR to save money and improve petfood quality

T

he better you know and understand your raw materials and your production process, the more efficient you will be at profitably turning variable ingredients into consistent high quality petfood products. Testing nutritional values and functional properties are key for this understanding, and many petfood plants have discovered how advanced near-infrared spectroscopy (NIR) can save them money.

NIR instruments determine the composition of ingredients for cost-efficient formulation, and help you monitor your process to maximize output and save on expensive raw materials. Recent advances have made these tools more accurate, easier to use, and robust enough to place them in the production process, which makes them an excellent investment also for smaller plants. Before we discuss the applications and benefits, we will explain the basics of NIR. Technically, NIR is a molecular vibration spectroscopic technique. In laymen’s terms, it means shining specific wavelengths of light on a sample, measuring how much of the light is absorbed at the specific wavelength, and relating the absorption of light to a constituent (i.e. protein) value.

A simple example can be found in the pictures of glasses filled with tea. The darker color is absorbing more light meaning it is higher in concentration. An NIR instrument performs a similar sort of analysis as our eyes in this instance, but in a different portion of the electromagnetic spectrum – i.e. the NIR portion. In this way, NIR can be used to determine moisture, protein, fat and more in ingredients and finished feeds.

NIR has been used in the industry for years, but it’s only with recent advances that its full potential has been reached. Modern diode array NIR technology makes it possible to analyze samples as they are with no grinding required, and does not need glass cups thus removing the need for cleaning cups between samples. Diode array instruments perform analysis in a few seconds, are robust, and are generally easier to use than previous NIR models.

These properties mean that NIR is no longer confined to the lab, but can be used by process operators and placed at the factory floor.

The speed and robustness of diode array NIR technology also means it is perfectly suited for on-line use, measuring directly in the process line in real-time. While there have been on-line NIR instruments in the past, they have not been accurate or robust enough to become widely used. In contrast to earlier NIR technologies,

diode array technology contains no moving parts in the optics, and is thus robust enough for harsh process environments.

Where and how to save money Buying the right ingredients. Many users of NIR instruments have saved back the investment simply by monitoring suppliers and make claims when specifications are not met. When a shipment arrives, it is tested for compliance before it’s even unloaded. If it’s out-of-spec it can be rejected immediately, and immediate rejections tend to be more effective than rejections when wet chemistry results are available the next day. As modern NIR instruments don’t require grinding even for analysis of grain or inhomogeneous meat samples, much labor is saved on grinding of samples. Slurries and other wet products can be tested in disposable plastic cups, saving further on sample handling.

Formulating. Agricultural products are not uniform and to be able to account for this variability in formulations it’s necessary to have nutritional information for each shipment. As modern NIR instruments can test ingredients in seconds with no sample preparation required, this information is within reach for the nutritionist and formulations can be more accurate, providing great savings on raw materials at the same time as customers will experience a more consistent product.

Process optimization. Perhaps the greatest savings in process optimization are those where the moisture, protein and fat contents are monitored and optimized. Keeping all of them as close to targets as possible is always highly desirable, and new on-line NIR instruments provide completely new opportunities for cost savings.

With traditional wet chemistry analysis the actual composition of produced feeds is often not known until a day or two has passed. This makes it impossible to react and make changes. Modern NIR instruments provide the information in seconds, but only when a sample has been taken out and analyzed. With on-line NIR the measurements are done in real-time and operators will always know the exact current composition.

The most obvious money saver is controlling moisture to stay as close as possible to the upper limit. Increasing average moisture content by one percentage point means that production volume increases by one percent at no extra cost. At a plant with 10,000 ton per year production volume this means 100 extra tons and tens of thousands of Euro in profit increase. Protein and fat also offer substantial potential for savings and product improvements. Much of these savings

can be realized when using a modern benchtop NIR instrument, but on-line analysis brings additional benefits.

Consider the graph below, which comes from a factory where on-line NIR had been installed but not yet connected to the control system. It shows fat content over time in multiple batches of one recipe, and makes it very clear that while the average is close to target, the product is highly inconsistent. If only one sample had been taken for analysis, it would almost certainly have been at least slightly misleading, and if taken during the peak it would have given a very incorrect picture of fat content. With the detailed information on-line NIR provides, the problem is seen and it’s possible to start investigating.

Verifying finished product. Before shipping to customers, the finished product needs to be verified against specifications – for nutritional values as well as its functional properties. When NIR is used throughout the production process, it is natural to add a final test before shipping products. With diode array-based NIR instruments this step takes practically no time and serves as a final check-point to prevent any offgrade product from being delivered to customers.

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

MAGGIO 2013

21

MARKETING & STRATEGY

Precise scelte qualitative, tecnologiche e produttive La strategia di Morando ha coinvolto l’intera offerta, modernizzando il modo in cui entra in contatto con il pet-owner e aumentando ulteriormente l’offerta qualitativa

DOWNLOAD

T

utto ha inizio a metà degli anni quaranta quando il Sig. Enrico Morando, fondatore della Morando s.a.s, importa in Italia il “concetto” del petfood. Morando S.p.A. nasce nel 1955 e diventa la prima Azienda produttrice di alimenti per cani, gatti e cavalli in Italia: oggi è leader sul mercato italiano del petfood ed è fortemente impegnata nello sviluppo del mercato estero, in particolare nell’area Est Europa (Slovenia, Croazia, Grecia).

L’attività di produzione e commercializzazione di alimenti specifici si realizza in un’azienda moderna e dinamica, dotata delle più avanzate tecnologie e strutturata per offrire un prodotto innovativo e di qualità, consegnato in tempi brevi e capace di soddisfare sotto ogni profilo le esigenze della distribuzione e del consumatore finale. Sono attivi due stabilimenti, uno ad Andezeno (Torino) per la produzione di alimenti secchi e sede della Società, l’altro a Molfetta (Bari) per la produzione di alimenti umidi.

Negli anni l’azienda ha sviluppato progetti all’avanguardia per soddisfare le richieste sempre più sofisticate dei consumatori.

Negli stabilimenti aziendali nascono i prodotti che un claim di successo definisce il “Cibo amico di ogni giorno”. Gli sforzi aziendali e la professionalità hanno fortemente contribuito alla notorietà raggiunta dai seguenti marchi in commercio:

22

MAGGIO 2013

• Migliorcane e Migliorgatto, linea completa di cibi secchi ed umidi per il cane e per il gatto; • Migliorcane I Preferiti e Migliorgatto I Delziosi, nuove linee premium, tre volte più appetibili, gustose e nutrienti; • Migliorcane e Migliorgatto Professional, linea appositamente studiata per la vendita nei negozi specializzati.

I laboratori della Morando sono dotati delle più moderne apparecchiature scientifiche in grado di effettuare tutte le relative analisi chimico-fisiche.

Oltre al quotidiano impegno profuso per il controllo della qualità, i laboratori aziendali sono costantemente attivi nella ricerca di nuove varianti e tipologie di alimento con caratteristiche sempre più funzionali alla soddisfazione e al benessere dell’animale.

Tutti i prodotti Morando sono sviluppati e rigorosamente controllati da veterinari e non sono sperimentati su animali.

Ai prodotti funzionali, scientificamente all’avanguardia dal punto di vista nutrizionale, si affiancano ricette sempre più naturali e ricercate. I proprietari di

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

WWW

cani e gatti sono sempre più esigenti per l’alimentazione dei propri animali e ricercano il giusto equilibrio tra il benessere degli animali e il prezzo.

La Morando sviluppa il valore del proprio brand, continuando a sostenere i consumi con un’offerta di prezzo coerente con la tipologia di marchio. La strategia dell’azienda ha coinvolto l’intera offerta, modernizzando il modo in cui entra in contatto con il pet-owner (nuovo pack design, nuove creatività pubblicitarie, nuovo media mix) e aumentando ulteriormente l’offerta qualitativa. Per questo sono state sviluppate nuove ricette nella linea classica e sono state create due nuove linee.

Migliorcane e Migliorgatto rappresentano i brand più conosciuti di Morando, sia per la loro ormai lunga presenza sul mercato, sia per la garanzia di qualità che li caratterizza.

Attenti controlli e impiego di ingredienti genuini caratterizzano la linea Migliorcane, che offre un’ampia selezione di alimenti ad alta digeribilità suddivisi in secchi, umidi e vaschette. Anche la linea Migliorgatto racchiude prodotti secchi, umidi e vaschette accomunati dall’accurata selezione delle materie prime che garantisce un elevato grado di appetibilità dei singoli alimenti: dai croccantini ai bocconcini, passando per i raffinati patè disponibili in diversi formati.

MARKETING & STRATEGY

Migliorcane Professional e Migliorgatto Professional sono le linee di prodotti secchi, umidi e vaschette esclusive per i negozi specializzati, i garden center e le agrarie. Si tratta di due linee specifiche di altissima qualità racchiuse in eleganti confezioni e realizzate anch’esse con materie prime selezionate.

Le linee Migliorcane I Preferiti e Migliorgatto I Deliziosi propongono tante gustose novità tra le quali prodotti cotti a vapore e ottenuti con ingredienti di qualità, tra cui propoli e pappa reale.

Nelle nuove linee troviamo anche prodotti appositamente studiati per le differenti fasce d’età dell’animale o per alcune loro esigenze particolari.

Junior, Adult e Senior sono le tre categorie di alimenti dedicate rispettivamente alla crescita dei cuccioli, ai cani o gatti adulti e al mantenimento degli animali anziani. A questi si aggiungono Sensitive, pensato per cani con intolleranze o allergie alimentari e Hairball per limitare i disturbi dei gatti legati all’ingestione di pelo.

Migliorgatto I Deliziosi Sterilized dedicato ai gatti sterilizzati che necessitano apporti nutrizionali diversi che tendono al sovrappeso e allo sviluppo di patologie alle basse vie urinarie e Migliorcane I Preferiti Energy Plus, adatto ai cani che svolgono un’intensa attività fisica e permette loro di essere sempre agili e scattanti.

Patrik, Mistigris, Buon Cat, Buon Dog, Flic&Floc e Dic&Doc sono i marchi di fantasia che affiancano le linee più conosciute: altamente gustosi e nutrienti, garantiscono un vasto assortimento di gusti e formati che soddisfa la richiesta di prodotti al livello di ingresso sul mercato.

Un successo tutto italiano nato più di 40 anni fa e cresciuto costantemente, grazie alla passione e l’impegno della famiglia MORANDO, che ha saputo rispondere alle esigenze del mercato nazionale ed europeo, con precise scelte qualitative, tecnologiche e produttive.

La filosofia Morando si esprime anche nelle politiche aziendali a favore della responsabilità sociale dell’impresa.

Una nuova identità aziendale che racchiude in sé i valori che la famiglia porta avanti da generazioni: italianità, spirito pionieristico, ricerca, innovazione e tradizione dell’imprenditoria italiana.

Il valore di fare impresa da generazioni: dai primi passi mossi dal Sig. Enrico Morando, tuttora in azienda, i figli Giovanni e Walter, affiancati anche dai nipoti Franco e Laura, si impegnano quotidianamente a trasmettere con professionalità ed entusiasmo il carico di esperienza accumulato negli anni per tradurlo in prodotti di grande qualità MORANDO Corporate si assume il compito di soddisfare le attese di tutti coloro che si trovano coinvolti nelle proprie attività, contribuendo alla crescita economica e allo sviluppo del territorio in cui opera. Ne consegue una maggiore competitività, più rispetto per i diritti dei lavoratori, coesione sociale e protezione dell’ambiente.

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

MAGGIO 2013

23

MARKETING & STRATEGY

Precise quality, technological and production choices Morando’s strategy has involved the whole offer, modernizing those aspects that come into contact with pet owners and further increasing the quality

E

verything began in the middle of Forties when Mr. Enrico Morando, founder of the Morando s.a.s., brought in Italy the pet food concept.

Morando S.p.A. was founded in 1955 and was the first company to manufacture pet food in Italy: today, it is a leader in the Italian pet food market and is committed to developing its foreign markets especially in Eastern Europe (Slovenia, Croatia, Greece).

The manufacturing and marketing of specific foods take place in a modern and dynamic company able to offer innovative and quality products, which are capable of satisfying all distribution and end consumer requirements.

Two plants are in operation - one in Andezeno (Turin) which produces dry food and is the company headquarters and the other in Molfetta (Bari) which produces wet food.

During the years, the Company has always developed modern projects to satisfy the most demanding customers’ needs.

24

MAGGIO 2013

The company manufactures products with a successful slogan: “Cibo amico di ogni giorno” (the everyday delicious food). Hard work by the company and professionalism made a significant contribution to the following brands: • Migliorcane and Migliorgatto, full range of dry and wet food for cats and dogs; • Migliorcane and Migliorgatto Professional, a range specially designed for sale in agricultural and specialist stores; • Migliorcane I Preferiti and Migliorgatto I Deliziosi, new Premium lines, three times more palatable, tastier and nutritious.

The laboratories are equipped with highly advanced scientific equipment able to perform all the chemical and physical analysis.

The company laboratories work constantly towards new variants and types of food with characteristics which are increasingly geared towards the satisfaction and well-being of animals. All Morando’s products are developed by veterinarians and are cruelty free.

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

Beside the functional products, scientifically advanced from the nutritional point of view, there are also more natural and sophisticated recipes.

Cats and dogs’ owners are even more demanding about pet food and they look for the right balance between the animal wellbeing and the price. Morando tries to maintain its brand’s value, continuing to support the consumptions with a price consistent with the brand. The Company strategy involved the whole offer, modernizing those aspects that come into contact with the pet owner (new pack design, new creative advertising, new media mix) and further increasing the quality.

Migliorcane and Migliorgatto are the most famous brand by Morando, both for their year-long presence on the market, and for the assurance of quality that characterizes them.

Careful controls and use of natural ingredients characterize the Migliorcane line, offering a wide selection of high digestibility foods, divided into dry, wet and alutrays. The Migliorgatto line includes dry, wet and alutrays products with selected raw

MARKETING & STRATEGY

materials. A high degree of attractiveness of individual foods is ensured: croquettes, morsels and paté, all available in different sizes.

Migliorcane Professional and Migliorgatto Professional are the lines of dry, wet and alutrays products exclusively for specialized and agricultural stores and garden centres. These are two high quality ranges with elegant packaging and made with selected raw materials.

The lines Migliorcane I Preferiti and Migliorgatto I Deliziosi suggest many news, including steamed products with high quality ingredients, such as propolis and royal jelly.

In the new lines you can find also products studied for the different life stages of the animal or for some of their specific needs. Junior, Adult and Senior are products dedicated respectively to the growth of kittens and puppies, to adult cats and dogs and to the maintenance of the senior animals. Particularly, the Sensitive product is studied for dogs with

problems of food intolerance and Hairball is thought to eliminate the hairballs ingested by the cat.

Migliorgatto I Deliziosi Sterilized thought for sterilized cats who need a different nutritional intake, because they tend to be overweight and to have urinary tract disorders and Migliorcane I Preferiti Energy Plus, suitable for dogs that perform strenuous physical activity and allows them to be faster and more agile.

Patrik, Mistigris, Buon Cat, Buon Dog, Flic&Floc and Dic&Doc are the brands that support the most known lines: tasty and nutritious, provide a wide range of tastes and sizes, that satisfy the products demand in the market entry.

An entirely Italian success, started more than 40 years ago and constantly growing thanks to the passion and commitment of the Morando family, which has been able to meet Italian and Europrean markets’ demand with precise quality, technological and production choices.

Morando’s philosophy can be clearly found in its

corporate policy in favour of social responsibility of enterprises.

A new company identity holding the values that the family has been handed down from one generation to another: Italian and pioneering spirit, research, innovation and tradition of Italian entrepreneurship.

The value of doing business from one generation to another. From the first steps of Mr. Enrico Morando, so far in the company, his sons Giovanni and Walter, also together with their grandchildren Franco and Laura, are every day committed with professionalism and enthusiasm to transmit the experience accumulated over the years and to translate it into high quality products.

Morando Corporate takes the task of hitting the expectations of anyone involved in its activities, thus contributing to the economic growth and development of the territory where it works. It follows higher competitiveness, more respect for workers’ rights, social union and environmental safeguard.

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

MAGGIO 2013

25

MACHINERY & DEVELOPMENT

DOWNLOAD

WWW

La flessibilità è la forza trainante

L

a PI-MEC, fondata nel 1982, ha 30 anni e in tutto questo tempo non è mai venuto meno l’entusiasmo nel proprio lavoro. L’entusiasmo e la voglia di percorrere nuove strade e di cercare soluzioni diverse sono stati il motore trainante dell’azienda.

Oggi la PI-MEC si propone come azienda flessibile, competente e affidabile nel progettare, costruisce e commercializza le macchine a proprio marchio e nel creare soluzioni su misura per ogni esigenza del cliente.

A questo proposito è stato coniato un nuovo slogan “un diverso modo di realizzare le macchine” che sintetizza lo spirito che spinge i progettisti nel ricercare e proporre soluzioni diverse e all’avanguardia rispetto all’attuale stato dell’arte. Sinonimi di PI-MEC sono anche solidità e affidabilità delle proprie macchine.

Al settore Petfood umido si propone con macchine di riempimento per il prodotto solido e per il prodotto liquido.

La riempitrice per il liquido è del tipo a livello con alto vuoto. La macchina si compone di un sistema di valvole brevettate che evita il riciclo del liquido di governo, in quanto la tenuta perfetta ci dà la sicurezza di poter sostituire il vuoto con solo il liquido di governo necessario alla colmatura del contenitore.

Con la progettazione di questa valvola, oltre ad ottenere un elevato valore di vuoto all’interno del contenitore per tutto l’arco della colmatura, si è riusciti ad ottenere una notevole riduzione dei costi di manuten-

PI-MEC si lascia guidare dall’entusiasmo per nuove strade e al settore Petfood umido si propone con macchine di riempimento per il prodotto solido e per il prodotto liquido zione. Inoltre, i movimenti meccanici della valvola non vengono in nessun caso a contatto con il liquido di governo in modo da evitare eventuali contaminazioni con polveri inquinanti derivanti dall’usura delle pareti striscianti che aprono e chiudono il condotto del liquido di governo. Le valvole sono esterne al serbatoio di stoccaggio e completamente comandate da comandi elettro-pnumatici controllati da plc. Questo

permette massima flessibilità: tutte le fasi di riempimento sono regolabili elettricamente ed indipendenti, così da ottenere un funzionamento ottimale con qualsiasi prodotto o condizione di lavoro.

Sistema “no-can no-fill” è eseguito tramite software.

Il PLC gestisce anche l’intero funzionamento della macchina e il totale controllo della macchina da parte dell’operatore viene effettuato esclusivamente dal pannello di interfaccia uomo-macchina. In caso di necessità si possono aumentare il numero dei prodotti per valvola.

La vasca di stoccaggio prodotto è in acciaio inox lucidata a specchio internamente e tutta la giostra macchina supportata da un cuscinetto di grande diametro. Con le valvole brevettate PI-MEC la macchina è perfettamente lavabile con l’ausilio di false bottiglie. È possibile fornire la macchina con sistema CIP. Tutti i materiali a contatto sono di inox o di materiale sanitario.

Macchina riempitrice per prodotto solido è del tipo volumetrico studiata per avere un’elevata flessibilità, riducendo notevolmente i tempi di cambio formato.

Piston Filler ad alta affidabilità e precisione. Pistoni dosanti composti da tenuta senza interstizi che evita la formazione di flore batteriche all’interno della tenuta stessa.

Oltre alle macchine riempitrici, oggi La PI-MEC è in grado di fornire ai propri clienti sistemi di chiusura e trasporto contenitori, nonché linee complete mantenendo la qualità che l’ha contraddistinta.

Flexibility is the driving force

P

I-MEC was established thirty years ago, in 1982, and in all those years its enthusiasm for its work has never failed. Enthusiasm and will to start new paths and look for different solutions have been the company’s main drive so far.

Today, PI-MEC proposes itself as a flexible, skilled and reliable company able to design, build and trade machines tailored to customers’ specific requirements.

That is why PI-MEC created the new motto “a different way of thinking machines”, which summarizes the spirit that drives the company’s engineers to find and propose different and advanced solutions.

Further synonyms for PI-MEC machines can also be sturdiness and reliability.

PI-MEC is driven by its enthusiasm for new paths and proposes the wet pet food sector its filling machines for solid and liquid products

PI-MEC proposes the wet Pet Food sector its filling machines for solid and liquid products.

The vacuum liquid filler consists of a system of patented valves that avoids the processing liquid from recycling for a perfect seal guarantees that the container is filled with just the necessary processing liquid.

By engineering this valve, it has been possible not only to get high vacuum inside the container for the entire dosing process, but also to remarkably save in maintenance costs. Moreover, the mechanics of the valve never gets into contact with the processing liquid in order to prevent any contamination of polluting powders from the wear of the sliding walls that open

26

MAGGIO 2013

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

and close the conduit of the processing liquid.

The valves are mounted outside of the storage tank and are fully PLC-controlled by electro-pneumatic controls. This grants maximum flexibility: all the filling stages are electrically adjustable one by one in such a way as to have optimal functioning with any product to be treated or work environment.

The “no-can no-fill” system is performed by means of software, while a PLC manages the whole functioning and the operator controls the machine through a man-machine interface panel. When requested, the number of products per valve can be increased.

The storage tank is in stainless steel, polished inside, and the carousel of the machine is supported by a big bearing. Thanks to the PI-MEC patented valves the machine is perfectly washable with the help of fake bottles. It is also possible to provide the machine with a CIP system. All the materials that get into contact with the product are either stainless steel or in sanitary material.

The filling machine for solid products is volumetric and studied to grant high flexibility and remarkably reduced changeover times.

Highly reliable and accurate Piston Filler. Dosing pistons feature bearing with no cracks as to avoid the development of bacteria inside the bearing.

In addition to its filling machines, PI-MEC also provides its customers with closing systems, container conveyors and complete lines, featuring that very same top quality that has always characterized the company.

MACHINERY & DEVELOPMENT

Masterpack, l’importanza di essere innovativi Per Masterpack il settore del pet food riveste grande importanza e per questo l’azienda ha investito molte risorse per cercare di proporre diverse soluzioni con prodotti particolarmente innovativi

DOWNLOAD

M

WWW

asterpack è un’azienda leader nella produzione di imballaggi flessibili che propone una vasta e versatile scelta di prodotti per il packaging. I punti di forza dell’azienda sono da sempre l’innovazione, l’alta qualità del prodotto ed il servizio alla clientela.

Per Masterpack il settore del pet food riveste grande importanza e per questo l’azienda ha investito molte risorse per cercare di proporre diverse soluzioni con prodotti particolarmente innovativi quali i sistemi richiudibili, i film accoppiati con carta, i film biodegradabili.

Per quanto riguarda i sistemi richiudibili Masterpack propone Masterlabel, film con applicata etichetta adesiva apri e chiudi che può essere personalizzata sia per forma che dimensione. L’etichetta permette l’apertura e la richiusura della confezione più e più volte, utilizzando la giusta quantità del prodotto e permettendo di mantenerne le sue proprietà organolettiche. Il sigillo di garanzia integrato nell’etichetta permette l’inviolabilità della confezione. L’utilizzo di Masterlabel non richiede nessuna modifica della macchina confezionatrice ed è possibile confezionare anche in atmosfera modificata.

Un altro innovativo sistema di richiusura è Masterzip, zip applicata direttamente sulle bobine fornite al cliente

che permette un’apertura sul fronte del sacchetto oppure al top. L’apertura e la richiusura è garantita senza limitazioni anche per prodotti grassi e polverosi garantendo inoltre la barriera all’umidità e ai gas. Alla macchina confezionatrice è richiesta solo una semplice modifica al colletto del tubo formatore.

Per il confezionamento del pet food Masterpack offre anche Masterpaper, film accoppiato con carta a bande o con finestra a registro.

La carta fornisce maggiore stabilità alla confezione ed

Masterpack, the importance of being innovative

M

asterpack is a leader company in the production of flexible packaging which proposes a wide and versatile range of products for packaging.

The strengths of the company are innovation, high quality of the products and the customer service.

For Masterpack the pet food sector has a great importance, that is why the company has invested a lot of resources in order to propose different solutions with particularly innovative products such as the reclosable systems, the films laminated with paper, the biodegradable films.

As regards the re-closable systems Masterpack proposes Masterlabel, film with applied an open-close adhesive label that can be customized both in shape and dimension. The label permits the opening and closing of the packaging several times, dosing the right

28

MAGGIO 2013

inoltre esalta la qualità del prodotto confezionato.

Masterpack pone particolare attenzione alla richiesta sempre più diffusa da parte della clientela di imballi biodegradabili. A questo proposito propone Masterbio la linea di film biodegradabili che comprende film in Pla e mater-bi anche in accoppiamento con carta per una soluzione che salvaguardia l’ambiente. Sono disponibili Certificati di compostabilità.

Per il pet food l’azienda ha la possibilità di fornire inoltre buste finite anche con sistema di richiusura, maniglia e invito all’apertura.

Accanto a questi prodotti che riscuotono grande apprezzamento da parte delle aziende che producono pet food Masterpack offre altri innovativi prodotti quali film per microonde con specifica foratura laser per ogni alimento confezionato (Masteroven) oppure con valvola applicata (Mastervalve), film per il confezionamento del caffè con applicata valvola degasaggio brevettata, più economica rispetto alle tradizionali valvole a bottone.

L’ultima proposta nata che va ad arricchire l’assortito catalogo Masterpack è Sweethug, nuovissimo sistema richiudibile con Velcro®, fornito pre-saldato in bobina. Il sistema può essere applicato sia su basi in PE che in PP.

quantity of the product and maintaining its organoleptic properties. The temper proof integrated in the label allows the inviolability of the pack. No changes on the packaging machines is required and it is possible to pack with modified atmosphere.

Another innovative re-closable system is Masterzip, zip applied directly on the reels supplied to the customer which permits an opening on the front of the bag or at the top. The opening and closing is guaranteed for an unrestricted number of times even for fat and dusty products, maintaining also the humidity and gas barrier.

To the packaging machine only a small modification to the neck of the forming tube is required.

For packing pet food Masterpack offers also Masterpaper, laminated film with paper bands or provided with window at register.

The paper provides better stability to the package and exalts the quality of the packaged product.

Masterpack keeps particular attention to the always

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

For Masterpack the pet food sector has a great importance, that is why the company has invested a lot of resources in order to propose different solutions with particularly innovative products more diffused request of biodegradable packaging.

Concerning this Masterpack proposes Masterbio, biodegradable films, including PLA and mater-bi films also laminated with paper for an environmental protection solution.

Certifications of compostability are available.

For pet food Masterpack proposes also ready pouches with re-closable system, handle and tear notch.

Besides to these products that are very much appreciated from the companies that produces pet food, Masterpack offers other innovative products such as films for microwave with specific laser perforation for each packaged products (Masteroven) or with valve applied (Mastervalve), films for packing coffee with patented gas flushing valve applied, a cheaper system than the traditional bottom valves.

The last innovation Masterpack proposes is Sweethug, innovative Velcro® re-closable system, applied directly on the reels. This system can be applied on PE or PP.

ABOUT FAIRS

ParkZoo, giovane e già grande ParkZoo, la più grande manifestazione fieristica sul Pet Food di Mosca, attrae un sempre maggior numero di market players, grazie alle numerose innovazioni di prodotto

ParkZoo, young but already big ParkZoo, the largest Pet Food exhibition in Moscow, attracts a huge number of market players, thanks to a great array of product innovations

T

he International pet industry exhibition ParkZoo will be held from 18 to 21 September at Sokolniki Exhibition Centre, Moscow.

Despite its tender years, this exhibition has already become the largest in Moscow, attracting a huge number of major pet market players including producers, distributors, buyers and sellers, practising vets and other pet business experts.

The 2013 exhibition with accompanying seminars and conferences will occupy a space of 10,000 m2 and three pavilions. Already, 70% of the exhibition space has been booked. There are already over 100 registered participants, among whom are 10 foreign companies from China, Germany, Taiwan, India and Ukraine.

The Newcomers’ Competition will be one of the most interesting events of this year’s edition of Park Zoo Russia. Here, exhibitors will present new products that have appeared on the Russian market

30

MAGGIO 2013

in 2013. A jury will pick the best in six categories: Pet Food, Accessories, Pet Care, Everything for the Aquarium and Terrarium, Veterinary Products and Innovation of the Year.

The pet market in Russia has been one of the fastest growing markets for the last 3 years.

According to major Russian manufacturers and distributors of pet products, sales in 2012 increased by 20%. Segments which show the largest growth are canned pet food, rodent food, pet treats and care products. The Russian pet food market is now estimated at about 2 billion USD and is continuing to grow. 60% of the Russian pet market is concentrated in and around Moscow.

Do you want a slice of the pie? Then sign up for the ParkZoo exhibition to meet reliable partners and distributors. All enquiries to info@parkzoo.ru Yo u c a n me e t Pa r kZoo’s dire c t or, Na t a lia Morgunova, at Zoomark International, in Bologna, Italy, from 9–11 May. She looks forward to seeing you at the stand B42 in hall 21.

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

I

l salone internazionale sull’industria degli animali da compagnia ParkZoo si terrà dal 18 al 21 settembre al Sokolniki Exhibition Centre di Mosca.

Nonostante la giovane età, questa manifestazione fieristica è già una delle più grandi a Mosca, capace di attirare un numero sempre maggiore di market players tra produttori, distributori, acquirenti e venditori, veterinari e altri esperti.

L’edizione 2013 sarà accompagnata da seminari e conferenze su uno spazio complessivo di 10.000 metri quadrati divisi in tre padiglioni. 70% dello spazio espositivo è già stato prenotato da circa 100 partecipanti provenienti da Cina, Germania, Taiwan, India e Ucraina.

La Newcomers’ Competition sarà uno dei momenti più interessanti dell’edizione di ParkZoo. Gli espositori potranno presentare i loro nuovi prodotti già immessi nel mercato russo nel 2013. Una giuria selezionerà il meglio delle sei categorie in gara: Pet food, accessori, pet care, tutto per l’acquario e il terrario, prodotti per veterinaria, e innovazioni dell’anno.

I mercato degli animali da compagnia in Russia dimostra di avere la crescita più veloce negli ultimi 3 anni.

Secondo i maggiori produttori e distributori russi di prodotti per animali da compagnia, le vendite nel 2012 sono cresciute del 20%. Pet food, alimenti per piccoli roditori, snacks and prodotti per l’igiene sono i segmenti che registrano i più alti tassi di crescita. Il mercato russo degli alimenti per animali da compagnia viene stimato a circa 2 miliardi di Dollari USA e continua a crescere. Il 60% del mercato russo degli animali da compagnia si concentra a e nei dintorni di Mosca.

Vuoi averne una fetta? Allora, iscriviti a ParkZoo per incontrare partner and distributori affidabili. Per ogni richiesta di informazione info@parkzoo.ru Alla fiera Zoomark International, Bologna, dal 9 all’11 maggio, il direttore di Park Zoo Natalia Morgunova sarà a disposizione per ogni informazione allo stand B42 – Hall 21.

ABOUT FAIRS

Pet South America, la voce del successo

S

econdo il Ministero dell’Agricoltura, Bestiame e Forniture brasiliano, il fatturato del mercato degli animali da compagnia del Paese si attestava nel 2011 a BRL 18,2. La previsione per quest’anno secondo Abinpet – Associazione dell’Industria dei Prodotti per gli animali da compagnia è di una crescita pari al 12%. Questo e altri numeri impressionanti sono stati confermati all’11a edizione di Pet South America lo scorso 16-18 settembre all’Expo Center Norte in São Paulo, la più grande fiera del mercato pet e veterinaria dell’America Latina, organizzata da NürnbergMesse Brazil.

Ligia Amorim, managing director di NürnbergMesse Brazil, dice “il mercato interno è maturo e sempre più professionale, e ha portato in fiera oltre 200 marchi; questo è un settore molto promettente, in piena espansione e siamo sicuri che diventerà uno dei pilastri più importanti dell’economia di questo Paese nei

Il mercato brasiliano degli animali da compagnia è maturo e sempre più professionale, e le stime parlano di una crescita pari al 12% per il 2013 prossimi anni. Siamo orgogliosi di aver lavorato per far diventare questo salone la più grande piattaforma per questo settore di mercato, che raduna ogni anno innovazioni e tendenze relative agli animali da compagnia e veterianaria”.

Con 21.374 visitatori professionisti, questo salone ha avuto 60 nuovi espositori e 3 padiglioni a tema. Molti eventi paralleli sono stati promossi, come ad esempio, il Congreso Paulista das Especialidades, orga-

nizzato da Anclivepa-SP l’Associaizone Nazionale Veririnari per piccoli Animali di San Paolo, e SPMV – Società di Medicina Veterinaria di San Paolo. 1600 congressisti hanno preso parte all’ottavo seminario sul Management e Marketing studiato per veterinari, dettaglianti e imprenditori del settore pet. Inoltre, Pet South America ha anche ospitato la presentazione di GS&MD – Gouvea de Souza e il suo studio sull’universo pet in Brasile.

Pet South America ha anche avuto il supporto speciale dell’Unione Nazionale delle Industrie di cibo per animali (Sindirações) e la collaborazione con MRE – Ministero degli Esteri Brasiliano.

NürnbergMesse Brazil, parte di NürnbergMesse Group e uno dei maggiori organizzatori fieristici in brasile, è responsabile di promuovere gli incontri fra fornitori, distributori e dettaglianti a questa manifestazione.

Quest’anno Pet South America si svolgerà dal 29 al 31 settembre, a San Paolo, Brasile.

Pet South America, the voice of success Brazilian pet market is mature and increasingly growing, and growth by 12% is expected in 2013

32

MAGGIO 2013

A

ccording to the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply, Brazilian pet market turnover of approximately BRL 18.2 billion in 2011. For this year, the expectation is 12% growth accordance to Abinpet - Industry Association of Pet Products. This and other impressive numbers have been confirmed for the 11th edition of the Pet South America, main exhibition for pet and veterinary market in Latin America, organized by NürnbergMesse Brazil, which took place during the 16th, 17th and 18th October at the Expo Center Norte in São Paulo.

To Ligia Amorim, managing director of NürnbergMesse Brazil, “the domestic market is mature, increasingly professionalized, and showed trade show edition through more than 200 brands, this is a very promising sector, in full expansion which will be, undoubtedly, one of the main economic pillars of the country in coming decades. We are proud and with the feeling of duty accomplished when seeing that the exhibition is the main platform for this business sector and gathers every year, pet and veterinary’s trends and innovations.”

With 21,374 visits from industry professionals,

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

the trade show brought 60 new exhibitors and 3 themed pavilions - SEBRAE-SP, Aquarium and Chinese. Many parallel events have been promoted, Congresso Paulista das Especialidades, organized by the National Association of Veterinarians for Small Animals - São Paulo (Anclivepa-SP), and the São Paulo Society of Veterinary Medicine (SPMV) who received 1600 Congressmens, the 8th Seminar of Management and Marketing with qualified content, directed to veterinarians, retailers and entrepreneurs from pet sector and presentation of GS&MD Gouvea de Souza with his Brazilian Pet Study showing the national pet universe.

Pet South America also received special support from the National Union of Animal Feed Industry (Sindirações) and unexpected partnership with the Brazilian Ministry of Foreign Affairs (MRE).

Responsible for promoting the most important supplier, distributor and retailer business meetings in the country at its business fairs, NürnbergMesse Brazil is part of the NürnbergMesse Group and one of the largest organizers of international events and exhibitions in Brazil.

This year’s edition of Pet South America will be held from 29-31 September in São Paulo, Brazil.

MACHINERY & DEVELOPMENT

Linee di riempimento per prodotti innovativi Zacmi, leader mondiale nelle forniture di linee di riempimento e chiusura ad alta velocità per Petfood “umido” in contenitori rigidi o flessibili, ha recentemente realizzato linee di riempimento per prodotti innovativi in nuovi contenitori

L DOWNLOAD

34

MAGGIO 2013

WWW

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

a Zacmi, Zanichelli Meccanica s.p.a. è da molti anni leader mondiale nelle forniture di linee di riempimento e chiusura ad alta velocità per Petfood “umido” in contenitori rigidi o flessibili. Recentemente ha realizzato linee di riempimento per prodotti innovativi in nuovi contenitori.

Il sistema di riempimento si compone di 4 macchine: una volumetrica per il prodotto solido, una a livello, con il vuoto per la fase liquida, una dosatrice a pistoni a valvola verticale per prodotti molto densi con e senza pezzi ed un’aggraffatrice completamente in acciaio inox, per la chiusura dei contenitori.

La riempitrice volumetrica è una speciale telescopica che può portare fino a 120 telescopi per capacità fino a 1.200 c.p.m., dotata di uno speciale dispositivo “Niente scatola- niente prodotto” che evita lo strisciamento del prodotto sul piatto di contenimento. Un controllo di livello “smart” permette di mantenere sempre la stessa quantità di prodotto sul piatto di riempimento, garantendo una precisione elevata di dosaggio. La riempitrice è realizzata completamente in acciaio inox, incluso il basamento, dotata di tutti gli automatismi necessari per le altissime velocità e completa di tutte le sicurezze in base alle norme più restrittive dei vari paesi.

La colmatrice sotto vuoto a valvole esterne permette di aggiungere il liquido ai “chunks” o di fare un riempimento totale del contenitore con alcuni prodotti loaf. Le valvole brevettate sono dotate di coltello per il taglio della carne. la macchina è completa di sistema WIP (Washing In Place).

Per i prodotti più densi o che richiedono rapidi cambi di dosaggio, la Zacmi ha previsto una speciale dosatrice a pistoni a valvola verticale: questa macchina è precisissima e permette un lavaggio completo senza smontare le valvole. La deviazione standard è di 0,5 g, ma può variare in base al prodotto ed al formato del contenitore.

La linea viene completata da un’aggraffatrice completamente in acciaio inox con sistema di lubrificazione automatica ad olio, anche per le rolline di aggraffatura.

Questa macchina è in grado di aggraffare anche coppette di plastica con coperchio “Easy Peeling”. La manutenzione è ridotta al minimo.

Tutte le macchine sono controllate da un unico PLC, che permette di monitorare tutte le funzioni integrate della linea.

La Zacmi rappresenta una soluzione affidabile e rinomata per l’industria mondiale del Petfood, grazie alla sua esperienza di quasi 60 anni ed alla capillare assistenza tecnica, presente in oltre 50 paesi.

MACHINERY & DEVELOPMENT

Zacmi, world leader in the supply of high-speed filling and closing lines for wet pet food in rigid or flexible containers, has recently created filling lines for innovative products in new containers

Filling lines for innovative products

Z

acmi, Zanichelli Meccanica S.p.A., has long been a world leader in the supply of high-speed filling and closing lines for wet pet food in rigid or flexible containers. Furthermore, Zacmi has recently created filling lines for innovative products in new containers.

The system consists of four machines: a volumetric filler for solid product, a level vacuum filler for the liquid phase, a vertical valve piston filler for very thick products with or without pieces and a completely stainless steel seamer to close the containers.

The volumetric filler is a special telescopic type that may have up to 120 telescopes for capacities up to 1,200 c.p.m., equipped with a special “no can – no product” device to prevent product from being drawn over the holding plate. A “smart” level control ensures high-precision dosage by keeping a constant amount of product on the filling plate. The filler and its base are made entirely of stainless steel, with all the necessary automation for high-speed running and safety devices in accordance with the strictest regulations in various countries.

The external valve vacuum filler is suitable to add liquid to pet food chunks and also for total filling in the case of loaf product. The patented valves are equipped with a meat-cutting knife. The machine also includes a W.I.P. (Washing In Place) system.

For thicker products that require more rapid changes in dosage, Zacmi has developed a special highprecision vertical valve piston filler that allows for a thorough washing without the need to disassemble the valves. The standard deviation is 0.5 g, but may vary depending on the product and container size.

The line is completed by a fully stainless steel seamer with an automatic oil lubrication system also for the seaming rolls. The range of containers that may be seamed with this machine also includes plastic cups with Easy-Peel lids. Maintenance is kept to a minimum.

All machines are controlled by a single PLC, which allows monitoring of all integrated line functions.

Zacmi represents a trustworthy solution and is widely renown in the pet food industry for its almost sixty years’ experience and its technical assistance spread to over fifty countries.

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

MAGGIO 2013

35

MARKETING & STRATEGY

Il mondo è il teatro dei successi di OCRIM DOWNLOAD Nel futuro Ocrim continuerà a puntare su una politica efficiente, capace di fidelizzare il cliente e di consolidare la quota di mercato

O

CRIM è stata fondata nel 1945 dal Cavaliere del Lavoro Guido Grassi.

In breve tempo l’azienda si espande in tutti i continenti, esportando la tecnologia e la qualità parte del DNA italiano.

Ocrim è un’impresa impegnata a crescere nell’attività di ricerca, progettazione, produzione e realizzazione di impianti molitori, mangimifici e lavorazione di cereali in genere. Il teatro delle sue operazioni è il mondo; è presente, con le proprie installazioni, in oltre 120 Paesi.

L’affermazione dell’azienda, nel tempo, si è realizzata attraverso la condivisione di valori fondamentali per tutti i settori dell’impresa: responsabilità, competenza, attenzione verso i clienti.

Alla ricerca innovativa, Ocrim ha affiancato la volontà di migliorarsi fino a divenire un punto di riferimento qualitativo, tecnico e tecnologico del proprio mercato.

Ocrim, pur restando un’azienda italiana, ha rivolto la sua strategia commerciale a soddisfare ogni esigenza dell’industria molitoria in tutti i continenti.

Per ottenere questo risultato Ocrim ha adottato nuove tecniche di formazione del personale interno

WWW

all’azienda e l’organizzazione di una società strutturata, basata sulla solidità del management, con vocazione internazionale.

Gli importanti investimenti effettuati sono la dimostrazione della volontà di crescere. Molte sono le attività di Ocrim nel mondo, ma quella che rappresenta una linea comune e trova maggiore legittimazione è l’industrializzazione, ovvero la standardizzazione dei processi produttivi al fine di abbattere i costi fissi di produzione, risultando più competitivi nel prezzo, senza compromettere la qualità del prodotto. Una politica efficiente sulla quale Ocrim continuerà a puntare nel futuro, capace di fidelizzare il cliente e di consolidare la quota di mercato.

Le collaborazioni durature con i fornitori completano il valore aggiunto che Ocrim è in grado di offrire ai propri clienti, dimostrando lo spirito italiano orientato alla puntigliosa ricerca della qualità del prodotto senza alcun compromesso.

La sfida è quella di riuscire a migliorarsi restando coerenti alla propria linea strategica e commerciale, e facendo dell’Italian Made il valore aggiunto dei suoi prodotti nel mondo.

The world is the stage of OCRIM’s success For the future, Ocrim will concentrate its efforts on an efficient policy capable of attaining trust, loyalty and consolidate market share

36

MAGGIO 2013

O

CRIM was founded in 1945 by the entrepreneur Mr.Guido Grassi. In few time the company has expanded in all the continents, exporting the technology and quality which are part of the Italian DNA. Ocrim is a company committed in enhancing its activity in research, designing, manufacturing and realization of milling plants, feed mills and cereals processing industry in general. The theatre of its operations is the world market; Ocrim is present, with its installations, in more than 120 Countries.

The establishment of the company, over time, has been achieved through the sharing in all its sectors of basic and fundamental values: responsibility, competence, customers focus.

To the innovative research, Ocrim sustained its commitment in striving for excellence and managed to attain a world recognition, in the market where it operates, as a point of reference for quality, technical and technological solutions.

While maintaining its Italian foundation, Ocrim has developed a business strategy to satisfy any requirement of the milling market across all continents.

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

To achieve these outcomes, Ocrim has adopted new methods of training of its human resources and the organization of a company structured on a solid management, with international perspective.

The important investments made by Ocrim are the demonstration of its will to grow. Many are its activities all around the world, but the activity representing a common line and greater legalization is the industrialization, in other words the standardization of the production processes in order to knock down the prime costs, thus granting competitive prices, without jeopardizing the product quality. An efficient policy on which Ocrim will go on concentrating its efforts in the future, capable of attaining trust, loyalty and consolidate its market share.

The long-standing collaborations with sub-suppliers complete the added value that Ocrim is capable to grant its customers, demonstrating the Italian spirit steered towards the obstinate search of the product quality without any compromise.

The challenge, for the future, is to succeed in improving further the Italian Made by the added value of our products in the world.

www.ocrim.com

MARKETING & STRATEGY

Purina, impegno costante Purina si impegna ogni giorno nello sviluppo di prodotti innovativi e con i più alti standard di qualità per l’alimentazione, la cura, il benessere e il gioco degli animali da compagnia, per migliorare la loro vita e quella delle persone che li amano

D

all’indagine condotta da ALES Market Research emerge che più della metà (55%) delle famiglie italiane partecipanti alla stessa, con bambini in età scolare, ha accolto in casa e vive con un animale da compagnia, con punte del 60% nel Nord-ovest e al Centro.

Il cane si conferma l’animale di gran lunga preferito: il 52% delle famiglie che hanno almeno un pet, infatti, ha scelto il cane come animale ideale per condividere gli spazi domestici. Secondo classificato il gatto con il 33% delle preferenze, mentre al terzo posto nella scelta degli intervistati si colloca il pesce con il 24%; seguono, poi, gli uccellini e i roditori, che sono presenti rispettivamente nel 13% e 9% delle famiglie con un pet. Scendendo più nel dettaglio, si può vedere come cani e gatti siano maggiormente diffusi al Nord e al Centro, mentre particolarmente amati al sud sono gli uccellini e molto diffusi i pesciolini, anche nelle città, in quanto richiedono un impegno alla portata di tutti.

Questi alcuni dei dati che emergono dalla questa

38

MAGGIO 2013

prima indagine - condotta da ALES Market Research - promossa presso le famiglie degli alunni delle scuole primarie che hanno partecipato all’edizione 2012-13 della campagna educativa nazionale A Scuola di PetCare® di Purina. L’indagine, che ha coinvolto 2000 famiglie sul territorio nazionale, diventerà un appuntamento annuale volto a fotografare lo status e l’evoluzione della relazione che si instaura fra i bambini e i pet, quale specchio della società che evolve.

Purina, nata nel 2002 dalla fusione di Ralston Purina e Friskies (azienda del gruppo Nestlé), è oggi la realtà più importante del settore PetCare in Italia.

Con un fatturato pari a circa 300 milioni di Euro nel 2011 e una quota petfood grocery del 31,4% (Fonte: Nielsen YE nov 2012), Purina è l’azienda leader del mercato petcare.

Con oltre 85 anni di esperienza, è presente in tutti i settori e segmenti del mercato petcare e si impegna

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

ogni giorno nello sviluppo di prodotti innovativi e con i più alti standard di qualità per l’alimentazione, la cura, il benessere e il gioco degli animali da compagnia, per migliorare la loro vita e quella delle persone che li amano.

Con una gamma completa di alimenti e accessori, Purina è in grado di soddisfare le sempre più specifiche e differenziate esigenze del mercato dei pet grazie ad un forte orientamento all’innovazione, un portafoglio di marchi prestigiosi e numerosi brevetti nutrizionali, Purina è la prima azienda a confermarsi, per il secondo anno consecutivo, la migliore in assoluto nella gestione delle relazioni con la distribuzione.

Questo è quanto emerge da Advantage Report 2012, l’annuale ricerca condotta da The Advantage Group Italy, giunta alla settima edizione nel nostro Paese. Advantage Report è un’ampia indagine qualitativa e quantitativa condotta presso le principali insegne della Distribuzione in Italia per valutare le relazioni di business tra queste e un panel di oltre 90 aziende di riferimento nei più diversi settori.

Le insegne coinvolte hanno riconosciuto Purina come numero uno in Italia, sia per l’offerta di prodotti e servizi di alta qualità, sia per la capacità di costruire e consolidare nel tempo relazioni sinergiche che portano valore all’intera categoria PetCare.

Questo importante risultato è anche frutto del costante impegno delle persone che lavorano in azienda, “il cuore” di Purina in Italia: il riconoscimento di Advantage Report ha evidenziato, infatti, nei risultati raccolti, la capacità e la professionalità dei dipendenti Purina. Da più di 10 anni, infatti, Purina mette a disposizione del trade una profonda conoscenza ed esperienza nelle attività di category, guidando uno degli approcci strategici più strutturati dell’intera categoria petcare attraverso un’organizzazione dedicata, orientata a massimizzare l’efficienza reciproca e a sviluppare le opportunità di crescita.

Anche per questo Purina viene riconosciuta dai retailer come fonte di valore sia per il trade stesso, sia per i consumatori.

“E’ per noi è motivo di orgoglio essere considerati un esempio di eccellenza nella gestione delle relazioni con la Distribuzione secondo Advantage Report, un riconoscimento ufficiale e importante che conferma la qualità del nostro impegno nel creare con il trade relazioni di valore come fattore chiave della nostra strategia - commenta Marco Travaglia, Direttore Generale Purina. Un percorso, questo, intenso e virtuoso, che abbiamo iniziato tempo fa e che, grazie a una strategia basata sulle più ampie conoscenze ed expertise dei driver di sviluppo del mercato PetCare e ad un’organizzazione specificatamente dedicata al canale grocery, ci ha permesso anche quest’anno di conquistare il primo posto assoluto”.

Sono 8 le aree di analisi prese in esame da Advantage Report in base alle quali Purina e le altre aziende sono state valutate: Relazioni e supporto di Business, Category Management, Brand e Consumer Marketing, Trade Marketing e Promozioni, Gestione ordini e Logistica, Servizio al cliente, Fatturazione e Pagamenti e, infine, quella relativa al Personale del Produttore con cui il distributore è in contatto.

MARKETING & STRATEGY

Purina, constant commitment Purina is committed on a daily basis to developing innovating products featuring the highest quality standards in terms of nutrition, care, wellbeing and play, in order to improve pets’ and their owners’ lives

F

rom a market survey carried out by ALES Market Research emerges that 55% of Italian families taking part in this survey, with children going to school, live with a pet, and the percentage is up to 60% in Northwest and Centre of Italy.

Dog confirms again to be the most favourite pet: 52% families having one pet a least chose the dog as their ideal pet with which to share their homes. Cats rank second on the list, with 33%, while golden fish follow suit with 24%, birds and rodents account for 13% and 9% respectively.

In detail, we see that dogs and cats are mainly preferred in the north and the Centre, while the South’s favourites are birds and fish, also in the city centres, since they are less demanding and more affordable.

These are just some figures emerging from the first survey, carried out by ALES Market Research among the families of the pupils of the elementary schools already taking part in the 2012-13 edition of the national education campaign “A Scuola di PetCare®” of Purina. The survey, which involved 2000 families of all Italy, will be a yearly moment to picture the status and the evolution of the relationship between the children and their pets.

Purina, coming from the merging of Ralston Purina and Friskies (Nestlé Group) in 2002, is one of the most important realities of pet care sector in Italy today. With a turnover of some 300 million euro in 2011 and pet food grocery market share of 31,4% (Source: Nielsen YE, Nov. 2012), Purina stands our as the leader of the pet care market.

Owing to 85 years’ experience, Purina is present in all sectors and segments of the pet care market, and it is committed on a daily basis to developing innovating products featuring the highest quality standards in terms of nutrition, care, wellbeing and play, in order to improve pets’ and their owners’ lives.

With a comprehensive range of foods and accessories, Purina can meet the increasingly specific and different requirements of the pet market, thanks to a portfolio of prestigious brands and numerous nutritional patents.

Purina has been the first company to confirm, for the second year in a row, the best in managing its relationship with the grocery sector. This emerges from the Advantage Report 2012 carried out by The Advantage Group Italy.

Advantage Report is a broad-spectrum analysis carried out at the main points of sales of the largescale retail trade and it means to understand the business relationships among them, in a panel of 90 companies of different sectors.

The names involved regarded Purina as the number one leader in Italy in terms of high-quality products and services, and capacity of creating and cementing synergies lasting over the time, which gives value to the whole pet care category.

This important result is also possible thanks to the daily commitment of the people working at Purina, the heart of the company; in fact, Advantage Report highlighted that Purina puts at the trade’s disposal its extensive experience and offers a remarkably strategic and organizes approach of the whole pet care category, through a dedicated organization aiming to maximize reciprocal efficiency and to develop growth opportunities.

On account of this, Purina is acknowledged as source of value for both the trade channel and consumers alike.

Marco Travaglia, General Manager of Purina, says “We are very proud of being regarded as an example of excellence for our relationships with the grocery. This is an official and important recognition that evidences the quality of our commitment to creating sound relationship with the trade as a key factor of our strategy. A path we started time ago that has enabled us to hit the top, thanks to a strategy grounding on knowledge and expertise, and grocery-oriented organization.”

The 8 areas analysed by Advantage Report are: Business relationship and support; Category Management; Brand Consumer Marketing; Trade Marketing and Promotions; Orders Management and Logisitcs, Customer service, Invoicing and Payment, and finally Producers’ staff with which the distributor closely works.

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

MAGGIO 2013

39

DOWNLOAD

MACHINERY & DEVELOPMENT

WWW

Borghi, partner d’eccellenza Borghi assicura il massimo della flessibilità produttiva grazie alla capacità di sposare l’esperienza maturata negli anni alle più moderne tecniche di progettazione

B

orghi Srl è partner d’eccellenza nella progettazione e produzione di impianti di stoccaggio e trasformazione del cereale. L’azienda, forte del solido know-how costruito in oltre 50 anni d’esperienza, si pone come leader di mercato a livello mondiale nel settore di riferimento.

I silos in lamiera proposti dall’azienda Borghi sono particolarmente adatti per lo stoccaggio di prodotti granulari quali cereali con peso specifico pari a 840 kg/mc. Tutti i componenti strutturali del silos, cilindri tetti e montanti, sono zincati tramite metodo SENDZIMIR 450 g/mc, che garantisce una lunghissima resistenza agli agenti atmosferici. I cilindri sono

costituiti da pannelli di acciaio in lamiera strutturale tipo S350 GD a norma EN 10326 (2004).

I silos a lamiera piana rispondono a particolari esigenze di stoccaggio di prodotti granulari, sfarinati di difficile scorrimento. Questo sistema si presta perfettamente anche allo stoccaggio di prodotti non alimentari quali materie plastiche e materiali di risulta da depurazione come fanghi umidi e secchi.

Per poter conservare il cereale sia in silos circolari che in magazzini piani è necessario procedere alla ventilazione e refrigerazione della massa insilata. La ventilazione del cereale ha lo scopo principale di mantenere moderatamente bassa e uniforme la temperatura, riducendo così l’attività biologica delle cariossidi e attenuando la prolife-

razione degli insetti. La ventilazione si ottiene attraverso il passaggio forzato dell’aria nella massa insilata, in questo modo si raggiunge una riduzione della temperatura e un effetto di essiccazione.

Borghi presenta una vasta gamma di pulitori e filtri pensati per aumentare l’efficienza della produzione e garantire il massimo rispetto dell’ambiente e delle persone. Inoltre, l’azienda propone anche una gamma di trasportatori a tazze, catena, a coclea, a nastro, a palette e pneumatici con tecnologia di movimentazione estremamente funzionale.

Borghi realizza anche impianti per il trattamento di farine, cereali e derivati a uso zootecnico, assicurando sempre la massima flessibilità produttiva. Le realizzazioni standard possono garantire una capacità di 2 – 5 – 10 – 15 ton/h, a seconda delle esigenze del cliente.

Dalle tubazioni zincate a caldo alle tubazioni inox e verniciate, Borghi si rivela la risposta ideale alle nuove esigenze del business. Nello specifico l’acciaio inox presenta un insieme di caratteristiche fisicomeccaniche e igienico-sanitarie tali da soddisfare le attuali richieste dell’industria alimentare, riducendo i rischi di contaminazioni microbiologiche e particellari.

Borghi, partner of excellence Borghi grants utmost production flexibility thanks to its capacity of combining its expertise with cutting-edge design technology

B

orghi Srl is a partner of excellence in the design and production of cereal storage and processing systems.

Thanks to sound know-how earned in more than 50 years of experience, the company ranks as a market leader in its reference sector on international scale.

Borghi sheet metal silos are ideal for storing granular products such as cereals with specific weight of 840 kg/m3. All structural components of the silos, roof cylinders and uprights are galvanized using the SENDZIMIR method 450 g/m3 to ensure extremely long resistance to atmospheric agents. The cylinders are made of S350 GD structural sheet steel panels in accordance with EN 10326 (2004).

Borghi silos in flat sheet metal meet the storage

40

MAGGIO 2013

requirements of granular products and flours that do not flow easily. This system is also ideal for stocks of non-food products, such as raw plastics and depuration waste materials, such as wet and dry sludge.

In order to preserve cereals in circular silos and flat stores, ventilation and refrigeration of the stored mass is necessary. Ventilation of cereals has the main purpose of keeping the temperature moderately low and uniform, thereby reducing the organic activity of the kernels and attenuating the proliferation of pests. Ventilation is achieved by blowing air into the mass in the silo; this helps reduce the temperature and has a drying effect.

Borghi offers a huge range of cleaners and filters designed to enhance production efficiency and ensure

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

maximum respect of people and the environment.

In addition to this, Borghi also offers bucket, chain, worm screw, belt, pallet and air-operated conveyors featuring the best handling technology.

Borghi builds plant for the treatment of flours, cereal and their derivatives for use in animal farming that always ensure production flexibility.

Standard installations have capacities of 2 - 5 - 10 ton/h, depending on client’s needs.

From hot galvanised to stainless steel and painted piping, Borghi ensures the ideal response to new business needs. More specifically, stainless steel offers a set of physical-mechanical and healthhygiene characteristics fully in line with the current requirements of the food industry, thereby reducing the risks of microbiological and practical contamination.

campbelladv.com 24113

MARKETING & STRATEGY

L’alternativa sostenibile Almo Nature scommette sull’innovazione tecnologica diventando una delle prime aziende del pet food attivamente impegnate nella riduzione delle emissioni di CO2

42

MAGGIO 2013

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

F

ondata nel 2000 grazie all’esperienza e all’intuito di Pier Giovanni Capellino, un imprenditore da tempo operante nel settore, Almo Nature è stata la prima azienda al mondo a introdurre sul mercato l’alimento per gatti e per cani interamente composto da ingredienti puri, privi di additivi, ovvero quello che nel gergo comune è conosciuto come prodotto naturale.

Gli alimenti Almo Nature sono pensati ponendo al centro gli animali, il loro benessere e sono quindi assolutamente cruelty free.

Oggi Almo Nature impiega 100 persone tra Italia, Svizzera, Germania, Francia, Gran Bretagna, Benelux, Canada e Stati Uniti, con un fatturato consolidato atteso di 60 milioni di euro per il 2013 (di cui il 55 in Italia e il 45% all’estero).

Rouge Label, The Alternative Rouge Label The Alternative nasce per essere una soluzione stabile e permanente ai problemi di relazioni avverse al cibo che stanno diventando sempre più comuni e diffuse nei pet.

Ecco perché Rouge Label The Alternative garantisce un’unica fonte di proteine animali e lipidi (entrambi provenienti, per esempio, dal salmone, dal pollo o dall’anatra) e tutti i nutrienti hanno un elevato livello di biodisponibilità.

Rouge Label The Alternative per gatti presenta un nuovo, pratico formato monoporzione: un sacchetto da 105g per ruotare con maggiore frequenza le diverse fonti di nutrienti e rispettare il consiglio nutrizionale dell’alternanza promosso da Almo Nature e da un numero sempre crescente di esperti.

Le crocchette Rouge Label The Alternative disponibili per gattini (ricetta Kitten) e per gatti adulti nelle referenze con anatra, pollo, salmone, nei formati da 105g e 750g.

Rouge Label The Alternative per cani sono in sacchi da 750g, 3,75kg e 9.5kg per soddisfare le esigenze di tutti i cani, cuccioli e adulti, offrendo quattro diverse taglie: XS (<5Kg), S (5-12 kg), M (12-30) e L (>30kg).

Rouge Label The Alternative sono disponibili per cuccioli (ricetta Pully con pollo) e per cani adulti nelle referenze con agnello, pollo e salmone. Rouge Label The Alternative è un alimento completo secco per cani e per gatti. Prodotto con processo di estrusione 100% fresh meat.

MARKETING & STRATEGY

Green Label Raw Pack Si tratta di un alimento umido per gatti composto da ingredienti puri, cioè privi di qualsiasi additivo.

Per la gamma Green Label, Almo Nature sceglie di utilizzare tagli pregiati che assicurano la presenza di proteine nobili e micronutrienti rintracciabili nel muscoli di carni e pesci garantendo un apporto nutrizionale di elevato profilo e adatto alle esigenze fisiologiche dell’animale.

Raw Pack è un metodo di preparazione del pet food attraverso il quale la carne viene confezionata cruda e poi cotta direttamente in busta attraverso un processo di sterilizzazione ad alta temperatura.

Le nuove bustine da 55g assicurano al gatto la stessa qualità dell’alimentazione umida, rispettando l’ambiente: la produzione di una busta infatti consente una riduzione della CO2 immessa in atmosfera pari al 75% rispetto alla produzione di una lattina. Almo Nature scommette sull’innovazione tecnologica diventando una delle prime aziende del pet food attivamente impegnate nella riduzione delle emissioni di CO2.

Almo Nature CO2 reduction plan 2011-2015 La salvaguardia dell’ambiente e la riduzione delle emissioni nocive è uno degli obiettivi perseguiti a livello mondiale. L’Unione Europea ha stabilito la riduzione del 20% delle emissioni di gas serra entro il 2020, con Francia, Germania e Gran Bretagna che si sono prefisse una riduzione del 30%. Almo Nature ha scelto di seguire questa strada diminuendo le emissioni di anidride carbonica migliorando l’efficienza.

Il primo passo di Almo Nature verso questa direzione sarà l’intera sostituzione dei suoi imballi con un packaging più sostenibile, un imballo flessibile completamente riciclabile grazie all’eliminazione dell’abituale strato di alluminio accoppiato ai polimeri di plastica.

Inoltre, Almo Nature andrà verso un approccio sistemico anche per la sua produzione; verranno infatti prese in considerazione anche la provenienza dei materiali utilizzati per ridurre l’impatto ambientale dei trasporti, le sostanze emesse e l’energia necessaria per la sua produzione e smaltimento. Infine, si procederà a un’ottimizzazione dei formati monoporzione al fine di avvici-

nare al meglio le necessità degli animali da compagnia evitando sprechi di ingredienti nobili.

Amore, Almo Nature attraverso l’arte e la solidarietà Almo Nature alterna un artista noto a una giovane promessa; dopo Oliviero Toscani e l’emergente Valentina Ventimiglia, quest’anno è la volta della famosa artista israeliana Ilana Yahav che firma la comunicazione 2013 di Almo Nature: • pet food per cani e gatti con le novità assolute Raw Pack e The Alternative • almore con la Love-Food, la riserva alimentare per cani e gatti in difficoltà e con una campagna contro le crudeltà sugli animali. A settembre infatti Almo Nature sarà schierata in prima linea per dire basta alle crudeltà sugli animali e per raggiungere il traguardo di 1 milione di firme per consentire ai cittadini europei di partecipare in prima persona all’attività legislativa dell’Unione Europea chiedendo un percorso scientificamente avanzato a tutela degli esseri umani e dei diritti degli animali.

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

MAGGIO 2013

43

MARKETING & STRATEGY

The sustainable alternative Almo Nature bets on technological innovation and becomes one of the major companies of the pet food sector actively committed to reducing CO2 emissions

A

lmo Nature was founded in 2000 thanks to the experience and intuition of Pier Giovanni Capellino, an entrepreneur with years of expert knowledge in the pet food industry.

With our pets’ best interest at heart, Almo Nature has been the first company in the world to market completely natural pet food. This means cat and dog food wholly composed of ingredients fit for human consumption but not used as such for commercial reasons.

Almo Nature food is especially made for pets, thinking about their wellbeing and are therefore cruelty free.

Today Almo Nature’s worldwide team accounts for 100 people working in Italy, Switzerland, Germany, France, Great Britain, Benelux, Canada and the USA. Its consolidated revenue expected in 2013 accounts for 60 million euro (55% in Italy and 45% abroad).

44

MAGGIO 2013

Rouge Label, The Alternative Rouge Label, The Alternative is a definite solution to food intolerances that have become more and more common and widespread among pet population.

That is why Rouge Label The Alternative guarantees a single source of animal proteins and lipids (both from salmon, chicken or duck, for instance) and all nutrients having a high level of bioavailability.

Rouge Label The Alternative for cats is a new, practical single-serve pack: a 105g pouch that helps us to rotate nutrients more frequently and follow the nutritional advice promoted by Almo Nature as well as a growing number of experts.

Rouge Label The Alternative kibbles are available for kittens and adult cats in flavours such as duck, chicken, salmon in 105g and 750g pouches.

Rouge Label The Alternative for dogs is available in bags of 750g, 3,75Kg and 9,5Kg as to meet the requirements of dogs, puppies and adults, divided into four sizes: XS (<5Kg), S (5-12 kg), M (12-30) and L (>30kg).

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

Rouge Label The Alternative is available for puppies (chicken) and adults (lamb, chicken and salmon). It is produced by extrusion, 100% fresh meat.

Green Label Raw Pack It is cat wet food with pure ingredients, with no additives. For Green Label line, Almo Nature chooses the best cuts, which guarantees the content of noble proteins and micronutrients that can be tracked in meat muscles and fish, thus offering the high nutritional level that pets needs.

Raw Pack is a method of making pet food through which the meat is packed raw and then cooked through a high-temperature sterilization process.

The new 55g-pouches not only grant cats the same quality as wet nutrition but also respect the environment; in fact, the production of a pouch enables to reduce CO2 emissions by 75% in comparison with the production of traditional cans.

Almo Nature bets on technological innovation and has become one of the major pet food companies actively committed to reducing CO2 emissions.

Almo Nature CO2 reduction plan 2001-2015 Protection of the environment and reduction of greenhouse emissions are the main targets pursued globally. The European Union set that greenhouse gases need being cut by 20% by 2020, but countries like France, Germany and UK mean to achieve +30%. Almo Nature has decided to follow this course and decrease its carbon dioxide emissions by improving efficiency.

Almo Nature’s first step toward this goal is replacing totally its packages with more sustainable packaging, a flexible package, fully recyclable thanks to the elimination of the usual aluminum with plastic polymers.

In addition to this, Almo Nature will also embrace a systemic approach also in production; it will consider the provenance of the materials used as to reduce road pollution, substances released into the air, energy required in production and disposal.

Amore, Almo Nature through arts and solidarity Almo Nature alternated a well-known and a young promising talent; after Oliviero Toscani and emerging talent Velentina Ventimiglia, this year the famous Israeli artist Ilana Yahav creates 2013 Almo Nature campaing: • dog and cat pet food with brand new Raw Pack and The Alternative • Almore with Love-Food, food supply for cats and dogs in need, and a campaign against cruelty on pets. In September, Almo Nature will be first line against cruelty on animals and will ask 1 million signatures to enable European citizens to personally participate in EU lawmaking activity and ask for a scientifically advanced course that will safeguard both people’s and animals’ rights.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

MACHINERY & DEVELOPMENT

Il vostro obiettivo principale oggi è quello di risparmiare? DOWNLOAD Allora dovreste proprio pensare ad utilizzare un sistema di dosaggio per polveri o granuli nella vostra linea di produzione

U

n sistema di dosaggio, se ben progettato per ottimizzare le operazioni a partire dal carico del prodotto da sacchi, big bag, sili o tramogge, passando per il suo trasporto e poi all’inserimento nella linea di processo, permette di ridurre consistentemente i costi di produzione. Innanzitutto perché permette di eliminare o ridurre al minimo gli sprechi di prodotto che si verificano caricando polveri o altri prodotti solidi manualmente. Un sistema di dosaggio permette poi di ottimizzare i tempi di produzione riducendo il tempo di attesa per i rifornimenti di prodotto. La motivazione principale per la quale acquistare un sistema di dosaggio è sempre un ottimo investimento, è poter disporre del controllo del prodotto da dosare: lo spreco di prodotto dovuto all’imprecisione è sostanzialmente

eliminato. Provate a fare due conti e scoprirete che il costo di un sistema di dosaggio è ammortizzabile nel giro di poco tempo grazie al risparmio di cui beneficerete sul fronte della riduzione degli sprechi di prodotto, di una maggiore qualità dell’ambiente di lavoro, di un utilizzo più razionale della manodopera e di una maggiore qualità nel prodotto finale.

Lo staff BHT è pronto ad aiutarvi a fare la scelta migliore per voi, anche se si tratta di valutare il dosaggio di prodotti critici o in situazioni particolari con macchine customizzate.

WWW

Il laboratorio BHT è disponibile per effettuare prove di dosaggio con i vostri prodotti in modo da identificare sempre la migliore configurazione per la vostra applicazione e fornire una garanzia di fattibilità.

Inoltre, inserire i sistemi di dosaggio BHT in linee di produzione esistenti è possibile grazie ai tecnici BHT che sono in grado di studiare e proporre la soluzione più adatta alla vostra situazione di impianto in base alle prestazioni da ottenere. I tempi di consegna dei sistemi BHT sono sempre ridotti al minimo indispensabile, potendo contare su un parco fornitori selezionato per prestazioni e rapidità e su uno staff di produzione competente e flessibile.

L’assistenza tecnica BHT, organizzata per supportarvi al meglio anche nei momenti critici, vi affianca durante l’installazione e vi mette in grado di utilizzare il sistema subito dopo il collaudo.

La collaborazione che si instaura tra BHT e i propri clienti è la chiave di volta di tutta l’attività dell’azienda. Comprendere i bisogni del cliente e trovare le soluzioni di volta in volta più adatte contribuisce a costruire un rapporto di fiducia che va oltre la semplice fornitura di sistemi di dosaggio e vi accompagna nel tempo con le modifiche necessarie in caso di cambi di produzione.

Se pensate di risparmiare veramente, allora dovete proprio dosare con BHT.

Is sparing money your main objective?

So you should really think about using a powder or granules dosing system in your production line

A

dosing system, if properly planned to optimise operations starting from product loading from bags, big bags, silos or hoppers, through its conveying and finally to its arrival into the process, allows to consistently reduce production costs. First of all because it allows to eliminate or reduce at minimum product waste during powder or other solids manual loading. A dosing system allows to optimise production times by reducing waiting time for product refilling.

The main reason for which purchasing a dosing system is always an excellent investment is to be able to control the product to be dosed: product waste due to inaccuracy is substantially eliminated.

Try to calculate and discover that the cost of a dosing

46

MAGGIO 2013

system can be absorbed in a short time thanks to the main reduction of product waste, to a better quality of working environment, to a more rational use of workforce and an improved quality of final product.

BHT staff is ready to help you choosing the best solution for you, even when it is necessary to evaluate dosing of critical products or in particular situation with customised machines.

BHT laboratory is available to carry out dosing tests with your products in order to identify always the best configuration for your application and supply a feasibility guarantee.

Moreover, it is possible to include BHT dosing systems into existing production lines thanks to BHT’s technical staff, who is able to study and propose the most suitable solution to your plant situation based on performances to obtain.

Delivery times of BHT systems are always reduced

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

to the necessary, being able to count on a team of suppliers selected for performances and rapidity and on a competent and flexible production staff.

BHT technical assistance, organised to support you at best even in critical moments, is at your side during installation and is enabling you to use the system as soon as start-up is completed.

Cooperation between BHT and its customers is the milestone of the company’s complete activity. Being able to understand customer needs and finding most suitable solutions each time contributes to build a trusting relationship beyond the simple supply of dosing systems and is following you through necessary modifications in case of production changes.

If you really think of sparing, you shall be dosing with BHT.

DOWNLOAD

MACHINERY & DEVELOPMENT

WWW

Un’azienda proiettata nel mercato internazionale Cidiesse Engineering rivolge la propria attenzione anche alle esigenze dei nostri amici a quattro zampe

C

IDIESSE ENGINEERING si occupa della progettazione e realizzazione di impianti per la movimentazione interna di prodotti delle più svariate tipologie dal 1976.

L’evoluzione dell’azienda, ormai proiettata nel mercato internazionale, è stata segnata dalle stesse passione e determinazione che sin dal primo giorno hanno motivato la continua ricerca di soluzioni tecnologiche, attraverso le quali rispondere alle esigenze di settori industriali in forte crescita: alimentare, chimico, farmaceutico, agrario, ceramico, ecc.

Esperienza e professionalità hanno condotto Cidiesse Engineering a realizzare sistemi che, per qualità dei materiali costruttivi, attenzione nei particolari progettuali e prestazioni, si sono distinti nettamente nei mercati di riferimento.

Sempre orientata al rispetto della qualità dei materiali costruttivi utilizzati, alla sanificabilità e alla rintracciabilità, alla cura nei particolari progettuali, elementi apprezzati nei mercati di riferimento, Cidiesse Engineering rivolge la propria attenzione anche alle esigenze dei nostri amici a quattro zampe.

Da 35 anni, Cidiesse Engineering progetta e realizza impianti di movimentazione interna sempre

A company that looks to international markets

C

IDIESSE ENGINEERING has been designing and producing various kinds of internal conveying equipment since 1976.

The company’s evolution, cast to international markets, has been always marked by the very same passion and determination characterizing its commitment to searching for technological innovations as to meet the requirements of strongly growing industrial sectors, such as food, chemical, pharmaceutical, agriculture, ceramics and others, since the very first days.

Experience and professionalism have driven Cidiesse Engineering to manufacturing systems, which have stood out on the market on account of their construction materials, special attention to engineer details and performance.

Constantly oriented to quality materials, sanitization and traceability, special attention to engineering

48

MAGGIO 2013

and performance, highly appreciated features in the markets of reference, Cidiesse Engineering turns its attention also to the specific requirements of our four legged friends.

For 35 years, Cidiesse Engineering has been designing and producing increasingly dependable and efficient internal handling equipment and its broad range of products consists of the following: • Vertical bucket elevators for the handling of the following loose products: feedstuff, croquettes, cereals and so on; • Belt conveyors; • Revolving tables; • Continuous loading elevators TVC for sacks and boxes.

High technology and great development imbued in the company’s planning and construction procedures allow the aforementioned equipment to be used also in small space, while the modular system allows to customize the structure according

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

più affidabili ed efficienti e la sua vasta gamma di prodotti consiste in: • Elevatori a Tazze ETC per trasporto dei prodotti sfusi, anche per la prodotti come mangimi, crocchette, cereali, ecc.

• Nastri trasportatori • Tavoli rotanti • Elevatori a Carico Continuo TVC per sacchi e scatole.

L’evoluto concetto costruttivo permette la loro applicazione anche in spazi ristretti. Il sistema modulare consente di poter adattare la struttura di ogni impianto alle esigenze del singolo cliente.

Non solo, oggi Cidiesse Engineering Srl è in grado di offrire la rintracciabilità dei materiali plastici grazie a particolari materie prime utilizzate individuabili al metaldetector e quindi garantendo al massima sicurezza nel cibo dei nostri fedelissimi amici.

Dal singolo elemento all’impianto di movimentazione completo Cidiesse Engineering studia a fianco dei clienti le soluzioni più adeguate alle esigenze normative, industriali e logistiche. Uno staff di tecnici e progettisti di affermata professionalità mette ogni giorno la propria conoscenza e capacità di innovazione a disposizione del cliente.

Cidiesse Engineering turns its attention also to the specific requirements of our four legged friends to the clients’ specific needs.

In addition to this, today Cidiesse Engineering can also offer the tracing of plastic elements thanks to special raw materials used which are detected by a metal detector, thus guaranteeing total safety when it comes to deal with the food of our very loyal pet friends.

Thanks to its remarkable experience gained over the years and the use of high-quality materials, Cidiesse Engineering can produce systems which are highly appreciated for their design and performances.

From single elements to complete conveying systems, Cidiesse Engineering studies together with its clients the most appropriate solutions in compliance with the standard regulations and according to the industrial and logistic requirements.

A specialized staff of technicians and engineers always puts its extensive know-how and innovative ideas at the customers’ disposal.

Impianti di movimentazione interna sempre piĂš affidabili ed efficienti per la massima sicurezza anche dei nostri amici a quattro zampe

Increasingly reliable and efficient internal handling equipment to assure utmost safety also to our four legged friends

CIDIESSE ENGINEERING s.r.l.

Via Dellâ&#x20AC;&#x2122;Artigianato, 3 - 36013 PIOVENE ROCCHETTE (VI) ITALY Tel: +39.0445.550.200 - Fax: +39.0445.550.014 www.cidiesse.com - info@cidiesse.com

DOWNLOAD

MACHINERY & DEVELOPMENT

WWW

TMG IMPIANTI: l’innovazione continua Nel mondo, TMG ha installato più di 7000 macchine in 37 anni di attività

F

ondata nel 1976, TMG Impianti ha saputo imporsi nei mercati mondiali attraverso la continua applicazione delle esperienze maturate sul campo, riuscendo così a sviluppare una qualificata conoscenza tecnologica, grazie ad innumerevoli installazioni di proprie linee in tutto il mondo. Il contatto diretto con i clienti permette una costante innovazione dei macchinari, risultanti, quindi, sempre più adatti alle molteplici esigenze in continua evoluzione.

La linea di prodotti comprende formatori di cartoni, incartonatrici, chiudi cartoni, palettizzatori, depalettizzatori e robot. Queste macchine sono poi combinate assieme in modo da fornire complete soluzioni chiavi in mano di impianti di confezionamento nel fine linea.

Negli anni TMG Impianti ha realizzato molteplici impianti per la palettizzazione e confezionamento di svariati prodotti anche nel settore Pet Food, dove, applicando come sempre passione ed entusiasmo, si è confermata con successo anche in questa parte di mercato.

Oggigiorno TMG Impianti progetta e realizza, in una prospettiva annuale, circa 200 linee di incartonamento e di palettizzazione.

Nel mondo, TMG Impianti ha installato più di 7000 macchine in 37 anni di attività. L’innovazione continua, che permette di soddisfare rapidamente le mutevoli necessità dei clienti, garantisce una proposta di qualità e flessibilità in tutto il mondo.

Gamma di prodotti: • Palettizzatori • Formatori di cartoni • Incartonatrici incassettatrici • Chiudi cartoni • Robots • Avvolgitori • Trasporti e dispositivi • Sistemi di movimentazione pallet Settori di mercato TMG Impianti è specializzata nella movimentazione di bottiglie e contenitori, di vetro e di plastica (come PVC e PET), nei settori del food, beverage (vino, succhi, birra ecc), chimico e dei prodotti di cura personale e di casa (shampoo, detergenti, detersivi ecc) e alcune applicazioni specifiche come gli olii alimentari. Un altro settore importante per TMG Impianti è quello dei sacchi e dei contenitori. TMG Impianti è una delle realtà leader in

TMG IMPIANTI: continuous innovation

stablished in 1976, TMG Impianti has been successful on several global markets, thanks to continuous research and professional experience that allowed to gain a qualified technological knowhow, to apply in the end of line systems all over the world. The direct contact with the customer is a chance of constant innovation of TMG Impianti’s packing machineries range, resulting progressively suitable for any needs and different applications. The products range comprises carton erectors, carton packers, carton sealers, palettisers, depalettisers and robots. These machines are often combined together to supply complete turnkey solutions of automated packing systems end-of-line.

In the latest years, TMG Impianti has realized many palletizing and packaging systems of different products, especially in Pet Food sector; nowadays TMG Impianti produces around 200 palletisers per year. TMG Impianti has installed almost 7000 palletising systems all over the world for 37 years.

TMG Impianti innovates continuously to always satisfy customers’ changing needs and guarantee worldwide quality and flexibility.

Production Range • Palletisers • Carton erectors • Case Packers and unpackers • Tape and Glue sealers • Robots

TMG Impianti has installed almost 7000 palletising systems all over the world for 37 years

50

MAGGIO 2013

E

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

Europa nel settore dei sacchi, palettizzazione di contenitori con diverse applicazioni in tutto il mondo, in particolare nel settore del pet & animal foods nel quale TMG Impianti ha una pluriennale esperienza.

Migliori referenze HOME & CARE (Colgate, Henkel, Johnson & Johnson, Lever-Fabergè, Procter and Gamble, Reckitt Benckiser) CHIMICO (Cabot, Cargill, Ciba-Geigy, Monsanto, Novartis, Union Carbide) BEVERAGE (Coca-Cola, Britvic, Interbrew, Martini & Rossi, Vera-San Pellegrino, Pepsi) PETROLCHIMICO (BP, Castrol, Elf Atochem, Kuwait Nat’l Petroleum, OMV, Shell) FOOD (Danone, Cadbury, Heinz, Illy Caffè, MD Foods, Nestlè, United Foods, Polar) ALTRI (3M, Asgrow, Baush and Lomb, B.A.S.F., Compo, OZ wheels).

• Stretch wrappers • Conveyors and transports • Pallet handling systems Market Sectors TMG Impianti is specialized in handling bottles and containers, both glass and plastic (like PVC and PET) for the food sector, beverage (wine, juices, beer etc.), chemical and home and care industry (shampoo, detergents, washing powders) and special applications like mineral oil and edible oil. Another important industry to TMG Impianti is the big bags and sacks. TMG Impianti is one of European leading companies in the sacks - big bags palletisation with several applications around the world in this industry, in particular in pet & animal foods, where TMG Impianti has long and strong experience.

Best References HOME & CARE (Colgate, Henkel, Johnson & Johnson, Lever-Fabergè, Procter and Gamble, Reckitt Benckiser) CHEMICAL (Cabot, Cargill, Ciba-Geigy, Monsanto, Novartis, Union Carbide) BEVERAGE (Coca-Cola, Britvic, Interbrew, Martini & Rossi, Vera-San Pellegrino, Pepsi) PETROCHEMICAL (BP, Castrol, Elf Atochem,Kuwait Nat’l Petroleum, OMV, Shell) FOOD (Danone, Cadbury, Heinz, Illy Caffè, MD Foods, Nestlè, United Foods, Polar) OTHER (3M, Asgrow, Baush and Lomb, B.A.S.F., Compo, OZ wheels).

ABOUT FAIRS

Victam: Partnership in Synergy

Questo il discorso del Direttore Generale di Victam International, Sig. Henk van de Bunt, alla conferenza stampa tenuta al J.W. Marriott Hotel di Bangkok lo scorso 14 Marzo 2013

“

Da parte di Victam International vorrei darvi il benvenuto a questa conferenza stampa su FIAAP Asia, VICTAM Asia e GRAPAS Asia 2014. So bene che alcuni di voi hanno fatto molta strada per essere presenti qui oggi e per questo vi voglio ringraziare. Questa sera vorrei darvi gli ultimi aggiornamenti sulle nostre fiere e anche annunciare alcuni sviluppi che saranno introdotti nel 2014.

Ma prima di tutto le manifestazioni fieristiche, che si svolgeranno nei moderni padiglioni del Bangkok International Trade and Exhibition Centre oppure al BITEC qui a Bangkok, dall’8 al 10 Aprile 2014.

Occuperemo le hall 103 e 104. Molti di voi avranno una certa familiarità con il BITEC in quanto è il luogo dove si è tenuta la nostra fiera 2012. Dunque, quali sono le nostre fiere e conferenze?

Prima di tutto c’è FIAAP Asia 2014 Questo è l’unico appuntamento fiera&conferenza specializzato in ingredienti, additivi e formulazione di mangimi per animali, mangimi per animali acquatici e cibo secco per animali, nei mercati dell’Asia Pacifico in forte espansione.

Segue poi VICTAM Asia 2014 Come molti di voi sapranno VICTAM Asia è ad oggi la più grande fiera dell’Asia sud orientale dedicata alla tecnologia per la produzione di alimenti per animali. Attrezzature, tecnologia e sistemi correlati sono richiesti e sono essenziali per la sicurezza e la

52

MAGGIO 2013

produzione efficiente di mangimi, alimenti per animali acquatici e cibo secco per animali domestici. All’interno del salone negli ultimi anni abbiamo anche incluso il settore delle macchine di produzione a biomasse in quanto abbiamo notato una crescente popolarità e importanza dei pellet, visti come fonte energetica alternativa per l’industria sia qui sia nel resto del mondo.

C’è poi GRAPAS Asia 2014 GRAPAS Asia è l’unica fiera della regione dell’Asia Pacifico dedicata ai settori della lavorazione del grano. Il salone include macinazione di riso e farina, lavorazione grano, deposito, conservazione & distribuzione, produzione industriale di noodle & pasta, produzione di cereale per la colazione e snack estrusi. Questo salone ha avuto una crescita impressionante negli ultimi anni.

Nel 2014 questo evento sarà “A Partnership in Synergy”. Perché diciamo questo? Perché tutti i saloni sono interconnessi. FIAAP dedicato a ingre-

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

dienti & additivi per mangimi è direttamente collegato a VICTAM con i suoi macchinari per la lavorazione dei mangimi e attrezzature correlate. Entrambi i saloni attirano i visitatori dell’industria dei mangimi.

Esiste anche un collegamento tra Victam e GRAPAS, il nostro salone per la molitura di riso & farina, tecnologia di lavorazione e attrezzature correlate. Naturalmente grani di vario genere vengono usati per la produzione di mangimi per animali e gran parte dei macchinari usati nei mulini si trovano anche nei mulini per la lavorazione di riso e farina. Questi includono sistemi di magazzinaggio, trasporto, macchine per insacchettamento, automazione, sistemi e programmi informativi, altri ancora.

Penso che questa intercomunicazione tra i diversi settori sia il principale motivo della crescita e del continuo successo del salone. Le seguenti conferenze si svolgeranno a supporto dei saloni: • FIAAP Asia Conference 2014 • Petfood Forum Asia 2014 • Aquafeed Horizons Asia 2014 • Thai Feed Conference • Biomass Pellets Update Asia • GRAPAS Asia Conference 2014 Victam non solo organizza queste conferenze ma subappalta ogni conferenza a organizzazioni specializzate. I visitatori dei saloni potranno partecipare, gratuitamente, alle tre manifestazioni fieristiche con un unico biglietto ingresso, valido per tutti i tre giorni espositivi. Il modulo di registrazione elettronica sarà disponibile online nei sito di ciascun salone in prossimità del periodo di svolgimento.

Come ho accennato in precedenza nel 2014 ci saranno nuovi e importanti sviluppi per le nostre fiere: il primo ASEAN Feed Summit e il primo ASEAN Rice Summit.

Molti di voi non sanno che Victam International è una sussidiaria di Victam Foundation, fondazione olandese senza scopo di lucro. Sono contento di annunciare che Victam Foundation sponsorizzerà e appoggerà entrambi i Summit.

Lo scopo di ASEAN Feed Summit e di ASEAN Rice Summit sarà quello di radunare un forum internazionale delle Associazione di Mangimi e Riso, e altre Associazioni della regione ASEAN al fine di definire le politiche e gli obiettivi di queste due industrie importanti.

Con la creazione anticipata dell’ASEAN Economic Bloc nel 2015 è essenziale che i mangimifici, produttori di riso e associazioni coinvolte abbiamo un maggior dialogo fra loro. I primi summit sono stati fissati dall’8 al 10 Aprile, 2014, durante il salone 2014”.

ABOUT FAIRS

A Partnership in Synergy The speech given by Mr Henk van de Bunt, General Manager, Victam International at the Press Conference held at the J.W. Marriott Hotel, Bangkok 14th March 2013

“

On behalf of Victam International I would like to welcome you all to the press conference for FIAAP Asia, VICTAM Asia and GRAPAS Asia 2014. I know some of you have travelled a long way to attend tonight and for this I would like to thank you. This evening I would like to update you on our shows and also announce some exciting new developments that we are introducing in 2014.

But first the exhibitions. These will be held at the modern, purpose built exhibition halls of the Bangkok International Trade and Exhibition Centre or BITEC here in Bangkok from the 8 – 10 April 2014. We will be using Halls 103 and 104. Many of you are acquainted with BITEC already as we held our successful 2012 show there. So what are our exhibitions and conferences?

First we have – FIAAP Asia 2014 This is the only specialist exhibition and conference for the ingredients, additives and formulation of feeds for animals, aquafeed and dry petfood within the expanding Asia/Pacific markets.

Next is VICTAM Asia 2014 As many of you will know VICTAM Asia is by far the largest exhibition in South East Asia for animal feed production technology. This equipment, technology, together with ancillary systems is required and is essential for the safe and effective production of feeds for animals, aquafeed and dry petfood. We have included the sector of biomass pellet production machinery within the exhibition over the last few years. We have seen this becoming increasingly popular and important as biomass pellets are seen

as an alternative green energy source in the power generation industry both here and also elsewhere in the world.

Thirdly there is GRAPAS Asia 2014 GRAPAS Asia is the only trade show in the Asia/ Pacific region for the grain processing sectors. The show profiles rice & flour milling, grain processing, storage, preservation & distribution, industrial noodle & pasta production, the manufacture of breakfast cereals and extruded snacks. This exhibition has seen dramatic growth over the last few years.

The 2014 event is “A Partnership in Synergy”. Why do we say this? Because the shows inter-connect.

FIAAP – with animal feed ingredients & additives is directly related to VICTAM – with animal feed processing & ancillary equipment. Both shows attract visitors from the feed industry.

There is also a relationship between Victam and GRAPAS – our show for rice & flour milling, grain processing technology & ancillary equipment. Of course grains of various kinds are used within animal feeds, and much of the ancillary equipment found in a feed mill will also be found in a rice or flour mill.

These include storage systems, conveyors, bagging equipment, automation, computers systems and programmes and much more.

I think that this inter-relationship between these sector profiles is a major reason for the event’s growth and continuing success. We also have a number of supporting conferences, these are shown here: • FIAAP Asia Conference 2014 • Petfood Forum Asia 2014 • Aquafeed Horizons Asia 2014

• Thai Feed Conference • Biomass Pellets Update Asia • GRAPAS Asia Conference 2014 Victam does not organise the conferences we subcontract each conference to specialist organisations.

Visitors to the shows will be able to attend, free of charge, all three of the trade shows on the one visitor ticket. The ticket is valid for all three days of the event.

The electronic registration form will be available online on all three of our websites nearer the time of the exhibition.

As I mentioned earlier we have some new and exciting developments for our 2014 event. These are the First ASEAN Feed Summit and the First ASEAN Rice Summit.

Many of you will not know that Victam International is a subsidiary of the Victam Foundation, which is a Dutch charitable foundation. The Victam Foundation, I am pleased to announce, will sponsor and support both of these Summits.

The aim of the ASEAN feed and rice Summits is to bring together an international forum of Feed and Rice Associations, and other related Associations in the ASEAN region in order to discuss and determine the future policies and objectives for these important industries.

With the anticipated creation of the ASEAN Economic Bloc in 2015 it is essential that feed millers, rice millers and processors and their relevant associations within this area should have a greater dialogue. The first summits are planned for 2014 over the period of the 8th to the 10th of April, during our 2014 event.”

PET FOOD TECHNOLOGY & ANIMAL FEED

MAGGIO 2013

53

INDICE / INDEX ALMONATURE Genova www.almonature.eu 42-44 ASSALCO Roma www.assalco.it 10-13 BHT Modena www.bhtsrl.com 46-47 BORGHI Melara (RO) www.borghigroup.it 40-41 BÜHLER Segrate (MI) www.buhlergroup.com 2 CIDIESSE Piovene Rocchette (VI) www.cidiesse.com 48-49 CUSINATO

S.Martino di Lupari (PD)

www.cusinato.com

16-17, 56

ESSEGI 2 Galliera Veneta (PD) www.essegi.com 14-15 MARS ITALIA Assago (MI) www.mars.com/Italy 18 MASTERPACK Monvalle (VA) www.masterpack.it 28-29 MORANDO Andezeno (TO) www.morandocorporate.com 22-25 OCRIM Cremona www.ocrim.com 36-37 PARK ZOO Mosca www.parkzoo.ru 30-31 PERTEN INSTRUMENTS Marino (RM) www.perten.it 19-21 PET SOUTH AMERICA S. Paolo, Brasile www.petsa.com.br 32, 55 PI-MEC ENGINEEERING Parma www.pimec.com 26-27 PIZETA Galliera Veneta (PD) www.pizeta.com 7-9 PURINA Milano www.purina.it 38-39 ROYAL CANIN Milano www.royalcanin.it 4-6 TMG IMPIANTI S. Martino di Lupari (PD) www.tmgimpianti.it 50-51 ZACMI Parma www.zacmi.it 33-35 VICTAM Colonia www.victam.com 52-53 ZOOMARK Bologna www.zoomark.it 45

ET

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

l’industria Tecnologie per animali e mangimi per degli alimenti

Supplemento a TecnAlimentaria N°05 Maggio 2013 - Spedizione in abb.to postale -45% Art.2 comma 20/B Legge 662/96 DCI

FOOD TECHNOLOGY & Animal Feed

CUSINATO

VICTAM

I migliori produttori nell’industria del pet-food scelgono i migliori partner The best producers in the industry of pet food choose the best partners

Maggio 2013

MORANDO

RAPPORTO ASSALCO Tendenze del mercato pet food Trends in the pet food market

MASTERPACK

ZACMI

OCRIM

L’importanza di essere innovativi The importance of being innovative

PET FOOD TECHNOLOGY Supplemento a TecnAlimentaria N°05 MAGGIO 2013 Anno XVIII Direttore responsabile F. Da Cortà Fumei Direttore editoriale E. Da Cortà Fumei Segreteria di redazione Sabrina Fattoretto Grafica Carlo Borin Pubblicità Megas srl - Treviso Stampa Grafiche Tintoretto

ROYAL CANIN

Diego Di Rella, Responsabile Marketing Royal Canin Italia, spiega i punti di forza dell’azienda e la sua forte spinta all’innovazione Diego Di Rella, Royal Canin Italia’s Marketing Manager, explains the company’s points of strength and strong drive to innovation

Direzione e Redazione Editrice EDF Trend srl Via Bianchetti 11, 31100 Treviso – Italy Tel. + 39 0422 410076 Fax + 39 0422 574519 redazione@tecnalimentaria.it info@tecnalimentaria.it www.tecnalimentaria.it Autorizzazione Tribunale di Forlì n. 5 del 19.01.1996 In questo numero la pubblicità non supera il 45% Sped. in abbonamento postale - 45% Art. 2 Comma 20/B Legge 662/1996 DCI-TV Publisher Editrice EDF Trend srl Via Bianchetti 11 31100 Treviso - Italy All right reserved.

Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited.

The Publisher is not responsible for any materials, nor for writers’ nor contributors’ expressed or implied opinions.

Informativa ex D.lgs 196/03 Ai sensi dell’art.2 comma 2° del Codice Deontologico dei giornalisti si rende nota l’esistenza di una banca dati di uso redazionale presso la sede di Via Bianchetti 11 Treviso.

Responsabile del trattamento dati è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere presso la sede di Treviso Via Bianchetti 11 per i diritti previsti dalla legge 675/1996.

Associato a:

12th EDITION

INTELLIGENT SOLUTIONS FOR THE PET MARKET IN LATIN AMERICA

INTERNATIONAL TRADE SHOW FOR PET INDUSTRY SUPPLIERS IN LATIN AMERICA

Focused on a highly qualified audience of veterinaries, distributors, breeders and business people, Pet South America gathers companies and new lauchings from the sector resulting in important business opportunities for your market.

Visitors and exhibitors declare that Pet South America is the main showcase to the Pet and Veterinary segment in Latin America.

29th - 31th OCTOBER - 2013 Expo Center Norte Green and Red Pavilions S達o Paulo - SP / Brazil

www.petsa.com.br

Co-located Event:

Special Partnership:

Organizer: