Page 1



JH[HSVNVTHUKYPUP JO\JRZJH[HSVN\L


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Techno Trade Group, che è una realtà giovane composta da professionisti della Distribuzione Industriale, consolidati da moltissimi anni di storie di successo in Italia, si propone come fornitore di una selezione di prodotti professionali di alta gamma, contenuti in numerosi cataloghi tecnici tematici di semplice ed immediato utilizzo. ,FDWDORJKL7WDNHVRQRGHLYHULHSURSULVWUXPHQWLGLODYRURSHUFKLHIIHWWXDDFTXLVWLLQDPELWRSURIHVVLRQDOH               

              

                                    

 ! " #            $  %        

 

soluzioni tecniche sempre all’avanguardia. Queste sono le vere armi di un marchio proiettato ai professionisti piÚ esigenti di ogni settore industriale. 7WDNHDOFHQWURGHOWXRODYRUR

Techno Trade is a young Group made up of several professional companies, operating in the Italian Industrial Distribution since many years. Techno Trade Group introduces itself as a supplier of a selection of high quality professional products included in several thematic catalogues easy to use. 7KH7WDNHFDWDORJXHVDUHSURSHUZRUNWRROVIRUWKHEX\HUVRSHUDWLQJLQWKHSURIHVVLRQDOVHFWRU  

  

                       

  

              

      phy of the Ttake’s products. !  

          "   #  "   

      $ %  

                       $ 7WDNHLQWKHFRUHRI\RXUEXVLQHVV

Per ottenere la descrizione completa dei servizi offerti da Techno Trade Group, vi invitiamo a visitare il nostro sito web all’indirizzo: www.ttgroup.it 9LVLWRXUZHEVLWHZZZWWJURXSLWDQG\RXZLOOGLVFRYHUDOOWKHVHUYLFHVRIIHUHGE\7HFKQR7UDGH*URXS


,OFDWDORJR0DQGULQL7WDNH &   '  ! ((     

        )*) " &   

                 )*)          " + 

 

   

 /           0              &1 23345336"     ! 

             " 7 

               48*) 9

             

      " &                       

 " 6FRSULWHLOPRQGRGHL0DQGULQL7WDNHXQDVROX]LRQHSHURJQLHVLJHQ]D ZZZWWDNHLW

7WDNHҋVFKXFNVFDWDORJXH 7KH7WDNHҋV&KXFNVFDWDORJXHRIIHUVDZLGHUDQJHRISURGXFWVIRUWKHHTXLSPHQWRI1&DQGPDQXDOWRROPDFKLQHV7KH FDWDORJXHLQFOXGHVDOOW\SHVRIHODVWLFFROOHWVFODPSLQJQXWVSXOOVWXGVIRU1&PDFKLQHVDQGREYLRXVO\DZLGHVHOHFWLRQRI FROOHWFKXFNV$OOWKHSURGXFWLRQVWHSV IURPWXUQLQJWRJULQGLQJWRKHDWWUHDWPHQWVWRSURGXFWPDUNLQJ DUHWRWDOO\FRPSOHWHG E\,WDOLDQFRPSDQLHV,62FHUWLÀHG$OOWKH7WDNHҋVFKXFNVDUHPDQXIDFWXUHGWRKLJKTXDOLW\VWDQGDUGIRUPD[LPXP RSHUDWLRQDOVDIHW\+LJKTXDOLW\VWHHODOOR\V 1L&U RQO\VXSSOLHGZLWKTXDOLW\FHUWLÀFDWHVDQGLQGLYLGXDOO\FKHFNHGE\ XOWUDVRXQGDUHXVHGIRUWKHSURGXFWLRQ)XUWKHUPRUHHDFKFKXFNXQGHUJRHVDVSHFLÀFKHDWWUHDWPHQWWRDFKLHYHLPSURYHG TXDOLWLHVRIVWUHQJWKDQGWRXJKQHVVLQWKHÀQLVKHGSURGXFW 'LVFRYHUWKHZRUOGRI7WDNHҋV&KXFNVDVROXWLRQIRUHYHU\QHHG ZZZWWDNHLW


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

05+0*,796+6;;0 05+,?



'    &1 ; %&* 826<4 | %  &'  ( )&# *+/01

 "



'  = ; '> 93? | Toolholders BT - MAS 403

 " 95



'    &1 ; %&* 5363 | %  &'  ( )&# 56/6

 " <3



Mandrini HSK - forma A | HSK toolholders - form A

 " 69



Mandrini cilindrici e cono morse | Straight shank and morse taper collet chucks

 " 445



Pinze e bussole di riduzione e di maschiatura | Collets and toolholders bushing and tapping

 " 4?6



Ghiere e chiavi per ghiere | 7     



 " 426



)    | Pull studs

 " 546



Accessori | Accessories

 " 5?6

 Indice per codice e descrizione | &        

8

 " 596




8


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 



'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 826<4 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# *+/01




6

'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 826<4 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# *+/01 Indice & 

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH 7HFKQLFDOIHDWXUHV

SDJ



0DQGULQLSRUWDSLQ]HFRQJKLHUHPLQLWLSR´VOLPµ &ROOHWFKXFNVZLWKPLQLQXWV´VOLPOLQHµW\SH

SDJ



0DQGULQLSRUWDSLQ]HFRQJKLHUDVWDQGDUG &ROOHWFKXFNVZLWKVWDQGDUGQXWV

SDJ



0DQGULQLSHUIUHVHZHOGRQ (QGPLOOKROGHUV

SDJ



0DQGULQLH[WUDFRUWLSHUIUHVHZHOGRQ 6KRUWHQGPLOOKROGHUV

SDJ



0DQGULQLSRUWDSXQWHLQWHJUDOL ,QWHJUDOVKDQNGULOOFKXFNV

SDJ



0DQGULQLSRUWDIUHVHFRPELQDWL &RPELVKHOOHQGPLOOKROGHUV

SDJ



0DQGULQLSRUWDIUHVHÀVVLFRQSDVVDJJLRLQWHUQRUHIULJHUDQWH 6KHOOHQGPLOOKROGHUVZLWKFRRODQWWKURXJKSLORW

SDJ



0DQGULQLSHUIUHVHFRQDWWDFFRÀOHWWDWR ([WHQVLRQVIRUVFUHZLQW\SHPLOOV

SDJ




JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

0DQGULQLDFRQRPRUVHSHUSXQWH 0RUVHWDSHUDGDSWHUVIRUGULOOV

SDJ



0DQGULQLDFRQRPRUVHSHUIUHVH 0RUVHWDSHUDGDSWHUVIRUWKUHDGHGPLOOV

SDJ



0DQGULQLDFDOHWWDPHQWRDFDOGR 6KULQNFKXFNVIRUPRXQWLQJRIVROLGFDUELGHDQGKVVFXWWHUV

SDJ



0DQGULQLDVWHORWHQHURODYRUDELOH %RULQJEDUEODQNVIRUWKHSURGXFWLRQRIVSHFLDOWRROV

SDJ



0DQGULQLSRUWDSLQ]HDGDOWDSUHFL]LRQH +LJKSUHFLVLRQFROOHWFKXFNV

SDJ



0DQGULQLDIRUWHVHUUDJJLR 3RZHUPLOOLQJFKXFNV

SDJ



0DQGULQLSHUPDVFKLDWXUDDFDPELRUDSLGRFRQGRSSLDFRPSHQVD]LRQH 4XLFNFKDQJHWDSSLQJFKXFNVZLWKGRXEOHFRPSHQVDWLRQ

SDJ



0DQGULQLSHUPDVFKLDWXUDVHQ]DFRPSHQVD]LRQH 7DSSLQJFKXFNVZLWKRXWFRPSHQVDWLRQ

SDJ



0DQGULQLSHUPDVFKLDWXUDVLQFURQL]]DWD &KXFNVIRUV\QFKURQL]HGWDSSLQJ

SDJ






'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 826<4 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# *+/01 )     Technical features

0DQGULQL7&H7&% ; )          /48*) 90 ; )   

( 3"6;4   

      ; %  @$) B6 C 5 ; $  

                 ; )           ; +   

    &1 E (   >? ; $     633;4333 *FJ 7&DQG7&%FROOHWFKXFNV ( <    #"  7  <   

( 7  =       6$/(1         "  

(     >/ ? 5

- Accuracy ground on shanks, inside tapers and collet nut threads ( %             

( %

   &' " 

 !%@

( :      /66(1666 #EF 'LPHQVLRQLGHLFRQL',1,62'LPHQVLRQDOJXLGHWRWKHWDSHUVKDQNV',1,62











 

&RQR7DSHU

G

G

G

G

GPD[

O

D

N

I

7&7&%



0















7&7&%



0

















G

G

DG

G

G

G

E

N D O

7&7&

I

&                    ( " 9HUVLRQHDG The coolant gets through to the centre of the chuck by the pull stud. $GYHUVLRQ

7&%7&% &     (     E oppure chiudendo i fori con le apposite viti dal centro del mandrino DG  7         E bisogna togliere le viti dai canali ed utilizzare i codoli di aggancio non forati. Versione DGE F %             E



      

         " DG $ %    E lubrication, it is necessary to remove the               $ $GE version. 43


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

+                E

" +     U    E       R (                43;4B"333         essere bilanciato. Utensili non bilanciati sovraccaricano i cuscinetti del naso mandrino della macchina. Le conseguenze possono         

            "      E

  (    " &   Y          

  " Z  E  ( 

   E              (          leranze, eccentricitĂ , ecc. 3RUWDXWHQVLOLELODQFLDWL &                             

   "              " >             )L'=      (        " 7           N  O 5B      R N  O 8?               43"333 $7' 4B"333 $7' 53"333 $7' ?3"333 $7'

The greatest part of the toolholders included in this catalogue are prebalanced. Balancing is necessary because high speed is          "    

 16 V 1>$666

    

    $ #

           $ %               

     ted surfaces. %DODQFHGWRROKROGHUV Balanced toolholders are ideal to equip the latest generation of high-speed machine tools obtaining the best performance and     $ !           $ J

       7<L  

        

   $ N   

       O    5$> Q 



  R O    *$@ Q   

    

 

   16666 :U< 1>666 :U< 56666 :U< @6666 :U<




'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 826<4 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# *+/01 '            %&* 826<4 &193 (  [     "    )&# *+/01 &'W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

&$3$&,7­3,1=(00 &2//(765$1*(00

+

/

$

%

&

0$

7&% + (5;0

 ¸ 











0$ 0$ 0$

7&%+(5;0 7&%+(5;0 7&%+(5;0

 ¸   ¸   ¸ 

  

  

  

  

  

0$ 0$ 0$ 0$

7&%+(5;0 7&%+(5;0 7&%+(5;0 7&%+(5;0

 ¸   ¸   ¸   ¸ 

   

   

   

   

   

0$ 0$ 0$

7&%+(5;0 7&%+(5;0 7&%+(5;0

 ¸   ¸   ¸ 

  

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+(5;0 7&%+(5;0 7&%+(5;0

 ¸   ¸   ¸ 

  

  

  

  

  

7   "496 7    1W/

45

7,32 7<3(

O   " 53B #   56>

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 54? %      51@

)      " 559 U    55W


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'            %&* 826<4 &1B3 (  [     "    )&# *+/01 &'>6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­3,1=(00 &2//(765$1*(00

+

/

$

%

&

0$ 0$

7&%+(5;0 7&%+(5;0

¸ ¸

 

 

 

 

 

0$

7&%+(5;0

¸











0$ 0$

7&%+(5;0 7&%+(5;0

¸ ¸

 

 

 

 

 

7   "496 7    1W/

O   " 53B #   56>

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 54? %      51@

)      " 559 U    55W




'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 826<4 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# *+/01 '           %&* 826<4 &193 (  [ 7  "     )&# *+/01 &'W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

7   " 496 7    1W/

49

7,32 7<3(

&$3$&,7­3,1=(00 &2//(765$1*(00

+

$

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5;

 ¸   ¸   ¸   ¸   ¸ 

    

    

0$ 0$ 0$ 0$

7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5;

 ¸   ¸   ¸   ¸ 

   

   

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5;

 ¸   ¸   ¸   ¸   ¸ 

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5;

 ¸   ¸   ¸   ¸   ¸   ¸ 

     

     

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5;

 ¸   ¸   ¸   ¸   ¸ 

    

    

O   " 539 #   56W

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 549 %      51W

)      " 559 U    55W


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'           %&* 826<4 &1B3 (  [ 7  "     )&# *+/01 &'>6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

7   " 496 7    1W/

7,32 7<3(

&$3$&,7­3,1=(00 &2//(765$1*(00

+

$

0$ 0$ 0$

7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5;

 ¸   ¸   ¸ 

  

  

0$ 0$

7&%+(5; 7&%+(5;

 ¸   ¸ 

 

 

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5;

 ¸   ¸   ¸   ¸   ¸ 

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5;

 ¸   ¸   ¸   ¸   ¸   ¸ 

     

     

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5;

 ¸   ¸   ¸   ¸   ¸ 

    

    

O   " 539 #   56W

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 549 %      51W

)      " 559 U    55W




'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 826<4 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# *+/01 \       %&* 826<4 &193 (  [ 7  "  )&# *+/01 &'W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

0$

7&% + (5;

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR',1(5;+XQDVHULHGL SLQ]H(5;VWDQGDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP HXQDFKLDYHSHUJKLHUHVWDQGDUG(5; 6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN',1(5;+RQHVHWRI VWDQGDUGFROOHWV(5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQDQG RQHZUHQFKIRUVWDQGDUGQXWV(5;

0$

7&% + (5;

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR',1(5;+XQDVHULHGL SLQ]H(5;VWDQGDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP HXQDFKLDYHSHUJKLHUHVWDQGDUG(5; 6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN',1(5;+RQHVHWRI VWDQGDUGFROOHWV(5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQDQGRQH ZUHQFKIRUVWDQGDUGQXWV(5;

7   " 496 7    1W/

48

7,32 7<3(

O   " 539 #   56W

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 549 %      51W

)      " 559 U    55W


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'              %&* 826<4 &193 ; &1B3 (   7  "        )&# *+/01 &'W6 ( &'>6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­3,1=(00 &2//(765$1*(00

+

0$

7& + (5;

¸



0$

7& + (5;

¸



7   "496 7    1W/

O   " 544 #   511

)      " 559 U    55W




'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 826<4 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# *+/01 '      

         %&* 826<4 &193 ; &1B3 (   9      "     

    )&# *+/01 &'W6 ( &'>6   

Alta precisione E 9   

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH ; '   O 5B  5B"333

 ; $    333B "       9 ] % ; *     (     utensile - Ghiera bilanciata per alte velocitĂ , ad alta precisione - Migliori prestazioni e maggiore durata degli utensili

&2',&( &2'(

7   " 4<< 7    100

46

7,32 7<3(

7HFKQLFDOIHDWXUHV ( 7"   Q 5>  5>$666



( Q  

  666> $  

 Y  W  )

( #      

Z   

- High precision balanced nut for high speeds - Better performance and longer toolâ&#x20AC;&#x2122;s life

&$3$&,7­3,1=(00 &2//(765$1*(00

O

G

0$

7& + +6

 ¸ 





0$

7&++6

 ¸ 





O   " 545 #   515

) 

    " 548 7     51*

)      " 559 U    55W


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'        %&* 826<4 &193 (   &   "   " )&# *+/01 &'W6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

0$ 0$

7,32 7<3(

7& + '&. 7& + '&.

&$3$&,7­3,1=(00 &2//(765$1*(00

 ¸   ¸ 

* I mandrini sono forniti di chiave di bloccaggio per incrementare la forza di serraggio O 7"    "               

)      " 559 U    55W

+

$

 

 




'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 826<4 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# *+/01 '  (    _  %&* 826<4 &193 (  [     )&# *+/01 &'W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

53

7,32 7<3(

+

:(

$

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

    

    

    


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'  (    _  %&* 826<4 &193 (  [     )&# *+/01 &'W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

7,32 7<3(

+

:(

$

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

    

    

    

0$ 0$ 0$

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

  

  

  

0$

7&%+:(










'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 826<4 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# *+/01 '  (    _  %&* 826<4 &1B3 (  [     )&# *+/01 &'>6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

55

7,32 7<3(

+

:(

$

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

    

    

    


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'  (    _  %&* 826<4 &1B3 (  [     )&# *+/01 &'>6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

7,32 7<3(

+

:(

$

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

     

     

     

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

     

     

     

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

   

   

   

0$

7&%+:(










'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 826<4 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# *+/01 '  ]    (    _  %&* 826<4 &193 ; &1B3 (  [       )&# *+/01 &'W6 ( &'>6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

59

7,32 7<3(

+

:(

$

0$

7&% + :(







0$

7&% + :(







0$ 0$

7&% + :( 7&% + :(

 

 

 

0$

7&% + :(







0$

7&% + :(







0$

7&% + :(







0$

7&% + :(







0$

7&% + :(







0$

7&% + :(








JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'   (   %&* 826<4 &193 (   7       )&# *+/01 &'W6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'&

    

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'&

    

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'&

    

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'&

    

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'&

    

    

    

    




'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 826<4 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# *+/01 '   (   %&* 826<4 &1B3 (   7       )&# *+/01 &'>6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

+

'

$

0

   

   

   

   

0$ 0$ 0$ 0$

7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'&  7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'&

   

   

   

   

0$ 0$ 0$ 0$

7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'&

   

   

   

   

0$ 0$ 0$ 0$

7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'&

   

   

   

   

0$ 0$ 0$ 0$

7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'&

   

   

   

   

0$

7&+'&









0$ 0$ 0$ 0$

)      " 559 U    55W

58

7,32 7<3(


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'   (      (    %&* 826<4 &193 (  [     

     )&# *+/01 &'W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6

    

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6

    

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6

    

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6

    

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6

    

    

    

    




'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 826<4 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# *+/01 '   (      (    %&* 826<4 &1B3 (  [     

     )&# *+/01 &'>6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

56

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6

    

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6

    

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6

    

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6

    

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6

    

    

    

    


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'           %&* 826<4 &193 ; &1B3 (   < 





     )&# *+/01 &'W6 ( &'>6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

$

+

/

&0

 

 

 

 

0$ 0$

7&+&03 7&+&03  7&+&03 7&+&03

 

 

 

 

0$ 0$

7&+&03 7&+&03

 

 

 

 

0$ 0$

7&+&03 7&+&03 

 

 

 

 

0$ 0$

7&+&03 7&+&03

 

 

 

 

0$ 0$

7&+&03 7&+&03

 

 

 

 

0$ 0$

7&+&03 7&+&03

 

 

 

 

0$ 0$

7&+&03 7&+&03

 

 

 

 

0$ 0$

7&+&03 7&+&03

 

 

 

 

0$ 0$

)      " 559 U    55W

7,32 7<3(




'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 826<4 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# *+/01 '      (    

  %&* 826<4 &193 ; &1B3 (   < 





     )&# *+/01 &'W6 ( &'>6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

?3

7,32 7<3(

$

+

/

&0

0$ 0$

7&+&0)9 7&+&0)9

 

 

 

 

0$ 0$ 0$ 0$

7&+&0)9 7&+&0)9 7&+&0)9 7&+&0)9

   

   

   

   

0$ 0$

7&+&0)9 7&+&0)9

 

 

 

 

0$ 0$

7&+&0)9 7&+&0)9

 

 

 

 

0$

7&+&0)9









0$ 0$

7&+&0)9 7&+&0)9

 

 

 

 

0$ 0$ 0$ 0$

7&+&0)9 7&+&0)9 7&+&0)9 7&+&0)9

   

   

   

   

0$ 0$ 0$

7&+&0)9 7&+&0)9 7&+&0)9

  

  

  

  

0$

7&+&0)9










JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'  (      %&* 826<4 &193 (  [    

      )&# *+/01 &'W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

+

G

G

G

/

0

   

   

   

   

   

0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3<  7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3<

    

    

    

    

    

0 0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3<

     

     

     

     

     

0 0 0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3<

     

     

     

     

     

0 0 0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$

)      " 559 U    55W

7,32 7<3(




'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 826<4 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# *+/01 '              @ %&* 826<4 &193 (  [  " " 

      9   )&# *+/01 &'W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

?5

7,32 7<3(

+

G

G

G

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

)     "599  "    5WW


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'              @ %&* 826<4 &193 (  [  " " 

      9   )&# *+/01 &'W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

7,32 7<3(

+

G

G

G

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

)     "599  "    5WW




'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 826<4 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# *+/01 '              @ %&* 826<4 &1B3 (  [  " " 

      9   )&# *+/01 &'>6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

?9

7,32 7<3(

+

G

G

G

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

)     "599  "    5WW


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'              @ %&* 826<4 &1B3 (  [  " " 

      9   )&# *+/01 &'>6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

7,32 7<3(

+

G

G

G

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/

  

  

  

  

)     "599  "    5WW




'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 826<4 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# *+/01 '   (  

  %&* 826<4 &193 ; &1B3 (   U

 " )&# *+/01 &'W6 ( &'>6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

7   " 4<2 7    10+

?8

7,32 7<3(

+

G

G

0$ 0$

7&+)3 7&+)3

 

 

 

0$ 0$

7&+)3 7&+)3

 

 

 

)      " 559 U    55W


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'          %&* 826<4 &193 ; &1B3 (   L  

" 

        )&# *+/01 &'W6 ( &'>6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

7,32 7<3(

+

G

0$

7&+'





0$

7&+'








'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 826<4 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# *+/01 '       

    %&* 826<4 &193 ; &1B3 (   ["(  "            )&# *+/01 &'W6 ( &'>6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666



&2',&( &2'(

&$3$&,7­ 5$1*(

/

;

'

& 

7 

0$

7& + 0$&

0 ¸ 0











0$

7& + 0$&

0 ¸ 0











0$

7&+0$&

0 ¸ 0











0$

7&+0$&

0 ¸ 0











0$

7& + 0$&

0 ¸ 0











0$

7& + 0$&

0 ¸ 0











0$

7&+0$&

0 ¸ 0











0$

7&+0$&

0 ¸ 0











)      " 559 U    55W

?6

7,32 7<3(

=   "468 L    1/*


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

\   %&* 826<4 &193 (        

   B bussole con frizione ["(  "             >  

 )&# *+/01 &'W6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666



&2',&( &2'(

0$

)      " 559 U    55W

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

.LWLQYDOLJHWWDFRPSOHWRGLXQPDQGULQR7&+0$&EXVVROH%8) XQDSHUPLVXUDGD00000 6HWFRPSRVHGRIRQHWDSSLQJFKXFN7&+0$&DGDSWHUVZLWKFOXWFK%8) RQHSLHFHHDFKRI00000VL]HVLQSODVWLFFDVH

=   "468 L    1/*




'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 826<4 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# *+/01 '         %&* 826<4 &193 ; &1B3 (   :  

    )&# *+/01 &'W6 ( &'>6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666



&2',&( &2'(

&$3$&,7­ 5$1*(

/

;

'

0$

7&+0$5

0 ¸ 0







0$

7&+0$5

0 ¸ 0







0$

7&+0$5

0 ¸ 0







0$

7&+0$5

0 ¸ 0







0$

7&+0$5

0 ¸ 0







0$

7&+0$5

0 ¸ 0







0$

7&+0$5

0 ¸ 0







)      " 559 U    55W

93

7,32 7<3(

=   "424 L    1+1


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'    ;    

    %&* 826<4 &193 (   ["(  "   (         

)&# *+/01 &'W6   

'       O 8? F 45"333

R

   (     B3  F 7"      Q *@ E 15$666

R      >6 

&2',&( &2'(

0$

)      " 559 U    55W

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 5$1*(

7& + (566

7      "4<? 7      10@

(5;*0G¸G

) 

    " 548 7     51*

/

%

'

& 

7 














95


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

 

'>*%$&*& = ; '> 93? '>*%$&*& %&* 826<4 &1 93 &1 B3 7'88% 79N7\ )&# *+/01 &' W6 &' >6 %''89'8): L% ( <! W6@




99

'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8): L% ( <! W6@ Indice & 

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH 7HFKQLFDOIHDWXUHV

SDJ



0DQGULQLSRUWDSLQ]HFRQJKLHUHPLQLWLSR´VOLPµ &ROOHWFKXFNVZLWKPLQLQXWV´VOLPOLQHµW\SH

SDJ



0DQGULQLSRUWDSLQ]HFRQJKLHUDVWDQGDUG &ROOHWFKXFNVZLWKVWDQGDUGQXWV

SDJ



0DQGULQLSHUIUHVHZHOGRQ (QGPLOOKROGHUV

SDJ



0DQGULQLH[WUDFRUWLSHUIUHVHZHOGRQ 6KRUWHQGPLOOKROGHUV

SDJ



0DQGULQLSRUWDSXQWHLQWHJUDOL ,QWHJUDOVKDQNGULOOFKXFNV

SDJ



0DQGULQLSRUWDIUHVHFRPELQDWL &RPELVKHOOHQGPLOOKROGHUV

SDJ



0DQGULQLSRUWDIUHVHÃ&#x20AC;VVLFRQSDVVDJJLRLQWHUQRUHIULJHUDQWH 6KHOOHQGPLOOKROGHUVZLWKFRRODQWWKURXJKSLORW

SDJ



0DQGULQLSHUIUHVHFRQDWWDFFRÃ&#x20AC;OHWWDWR ([WHQVLRQVIRUVFUHZLQW\SHPLOOV

SDJ




JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

0DQGULQLDFRQRPRUVHSHUSXQWH 0RUVHWDSHUDGDSWHUVIRUGULOOV

SDJ



0DQGULQLDFRQRPRUVHSHUIUHVH 0RUVHWDSHUDGDSWHUVIRUWKUHDGHGPLOOV

SDJ



0DQGULQLDFDOHWWDPHQWRDFDOGR 6KULQNFKXFNVIRUPRXQWLQJRIVROLGFDUELGHDQGKVVFXWWHUV

SDJ



0DQGULQLDVWHORWHQHURODYRUDELOH %RULQJEDUEODQNVIRUWKHSURGXFWLRQRIVSHFLDOWRROV

SDJ



0DQGULQLDIRUWHVHUUDJJLR 3RZHUPLOOLQJFKXFNV

SDJ



0DQGULQLSRUWDSLQ]HDGDOWDSUHFLVLRQH +LJKSUHFLVLRQFROOHWFKXFNV

SDJ



0DQGULQLSHUPDVFKLDWXUDDFDPELRUDSLGRFRQGRSSLDFRPSHQVD]LRQH 4XLFNFKDQJHWDSSLQJFKXFNVZLWKGRXEOHFRPSHQVDWLRQ

SDJ



0DQGULQLSHUPDVFKLDWXUDVHQ]DFRPSHQVD]LRQH 7DSSLQJFKXFNVZLWKRXWFRPSHQVDWLRQ

SDJ



0DQGULQLSHUPDVFKLDWXUDVLQFURQL]]DWD &KXFNVIRUV\QFKURQL]HGWDSSLQJ

SDJ






'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8): L% ( <! W6@ )     Technical features

0DQGULQL%7H%7% ; )          /48*) 90 ; )   

( 3"6;4   

      ; %  @$) B6 C 5 ; $  

                 ; )           ; +   

    &1 E (   >? ; $     633;4333 *FJ %7DQG%7%FROOHWFKXFNV ( <    #"  7  <   

( 7  =       6$/(1         "  

(     >/ ? 5

- Accuracy ground on shanks, inside tapers and collet nut threads ( %             

( %

   &' " 

 !%@

( :      /66(1666 #EF 'LPHQVLRQLGHLFRQL0$6%7'LPHQVLRQDOJXLGHWRWKHWDSHUVKDQNV0$6%7 









&RQR7DSHU

G

G

G

G

O

D

N

I

%7%7%



0













%7%7%



0













G

DG

G

G

G

E

O

%7%7

N I

&                    ( " 9HUVLRQHDG The coolant gets through to the centre of the chuck by the pull stud. $GYHUVLRQ

%7%%7% &     (     E oppure chiudendo i fori con le apposite viti dal centro del mandrino DG  7         E bisogna togliere le viti dai canali ed utilizzare i codoli di aggancio non forati. Versione DGE F %             E



      

         " DG $ %    E lubrication, it is necessary to remove the               $ $GE version. 98


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

+                E

" +     U    E       R (                43;4B"333         essere bilanciato. Utensili non bilanciati sovraccaricano i cuscinetti del naso mandrino della macchina. Le conseguenze possono         

            "      E

  (    " &   Y          

  " Z  E  ( 

   E              (          leranze, eccentricitĂ , ecc. 3RUWDXWHQVLOLELODQFLDWL &                             

   "              " >             )L'=      (        " 7           N  O 5B      R N  O 8?               43"333 $7' 4B"333 $7' 53"333 $7' ?3"333 $7'

The greatest part of the toolholders included in this catalogue are prebalanced. Balancing is necessary because high speed is          "    

 16 V 1>$666

    

    $ #

           $ %               

     ted surfaces. %DODQFHGWRROKROGHUV Balanced toolholders are ideal to equip the latest generation of high-speed machine tools obtaining the best performance and     $ !           $ J

       7<L  

        

   $ N   

       O    5$> Q 



  R O    *$@ Q   

    

 

   16666 :U< 1>666 :U< 56666 :U< @6666 :U<




'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8): L% ( <! W6@ '            '> 93? = 93 (  [     "    <! W6@ L% W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

&$3$&,7­3,1=(00 &2//(765$1*(00

+

/

$

%

&

 ¸   ¸   ¸ 

  

  

  

  

  

 ¸   ¸   ¸ 

  

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

%7%+(5;0 %7%+(5;0 %7%+(5;0  %7%+(5;0 %7%+(5;0 %7%+(5;0  %7%+(5;0 %7%+(5;0 %7%+(5;0

 ¸   ¸   ¸ 

  

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

%7%+(5;0 %7%+(5;0 %7%+(5;0

 ¸   ¸   ¸ 

  

  

  

  

  

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7   "496 7    1W/

96

7,32 7<3(

O   " 53B #   56>

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 54? %      51@

)      " 559 U    55W


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'          '> 93? = 93 (  [ 7  "     <! W6@ L% W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

7   "496 7    1W/

7,32 7<3(

&$3$&,7­3,1=(00 &2//(765$1*(00

+

$

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%7%+(5; %7%+(5; %7%+(5; %7%+(5; %7%+(5;

 ¸   ¸   ¸   ¸   ¸ 

    

    

0$ 0$ 0$

 ¸   ¸   ¸ 

  

  

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%7%+(5; %7%+(5; %7%+(5;  %7%+(5; %7%+(5; %7%+(5; %7%+(5; %7%+(5;

 ¸   ¸   ¸   ¸   ¸ 

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%7%+(5; %7%+(5; %7%+(5; %7%+(5; %7%+(5;

 ¸   ¸   ¸   ¸   ¸ 

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%7%+(5; %7%+(5; %7%+(5; %7%+(5; %7%+(5;

 ¸   ¸   ¸   ¸   ¸ 

    

    

O   " 539 #   56W

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 549 %      51W

)      " 559 U    55W




'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8): L% ( <! W6@ '             '> 93? = 93 (       "        <! W6@ L% W6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

0$

7   " 496 7    1W/

B3

O   " 544 #   511

)      " 559 U    55W

7,32 7<3(

%7 + (5;

&$3$&,7­ 5$1*(

 ¸ 

+




JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

\       '> 93? = 93 (  [ 7  "  <! W6@ L% W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

0$

6HWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR%7%(5;+XQDVHULHGLSLQ]H(5;VWDQGDUG GD'D'SURJUHVVLRQHPPHXQDFKLDYHSHUJKLHUHVWDQGDUG(5; 6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN%7%(5;+RQHVHWRIVWDQGDUGFROOHWV(5; IURP'WR'PPSURJUHVVLRQDQGRQHZUHQFKIRUVWDQGDUGQXWV(5;

0$

6HWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR%7%(5;+XQDVHULHGLSLQ]H(5;VWDQGDUG GD'D'SURJUHVVLRQHPPHXQDFKLDYHSHUJKLHUHVWDQGDUG(5; 6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN%7%(5;+RQHVHWRIVWDQGDUGFROOHWV(5; IURP'WR'PPSURJUHVVLRQDQGRQHZUHQFKIRUVWDQGDUGQXWV(5;

7   "496 7    1W/

O   " 539 #   56W

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 549 %      51W

)      " 559 U    55W




'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8): L% ( <! W6@ '      

         '> 93? =93 (   9      "     

    <! W6@ L%W6

  

Alta precisione E 9   

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH ; '   O 5B  5B"333

 ; $    333B "       9 ] % ; *     (     utensile - Ghiera bilanciata per alte velocitĂ , ad alta precisione - Migliori prestazioni e maggiore durata degli utensili

&2',&( &2'(

0$

7   "4<< 7    100

B5

O   " 545 #   515

7,32 7<3(

%7 + +6

) 

    " 548 7     51*

7HFKQLFDOIHDWXUHV ( 7"   Q 5>  5>$666



( Q  

  666> $  

 Y  W  )

( #      

Z   

- High precision balanced nut for high speeds - Better performance and longer toolâ&#x20AC;&#x2122;s life

&$3$&,7­3,1=(00 &2//(765$1*(00

 ¸ 

)      " 559 U    55W

O

G






JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'  (    _  '> 93? = 93 (  [     <! W6@ L% W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

7,32 7<3(

+

:(

$

0$ 0$ 0$ 0$

%7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:(

   

   

   

0$ 0$ 0$ 0$

%7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:(

   

   

   

0$ 0$ 0$ 0$

%7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:(

   

   

   

0$ 0$ 0$ 0$

%7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:(

   

   

   

0$ 0$ 0$ 0$

%7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:(

   

   

   




'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8): L% ( <! W6@ '  (    _  '> 93? = 93 (  [     <! W6@ L% W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

B9

7,32 7<3(

+

:(

$

0$ 0$ 0$ 0$

%7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:(

   

   

   

0$ 0$ 0$ 0$

%7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:(

   

   

   

0$ 0$ 0$ 0$

%7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:(

   

   

   

0$ 0$ 0$

%7%+:( %7%+:( %7%+:(

  

  

  

0$ 0$ 0$

%7%+:( %7%+:( %7%+:(

  

  

  

0$

%7%+:(








JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'  ]   (    _  '> 93? = 93 (  [       <! W6@ L% W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

+

:(

$

0$

%7%+:(







0$

%7%+:(







0$ 0$

%7%+:( %7%+:(  %7%+:(

 

 

 







0$

)      " 559 U    55W




'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8): L% ( <! W6@ '   (   '> 93? = 93 (   Combi shell end mills holder, MAS 403, BT 40, form ad

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

B8

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$

%7+'&









0$ 0$ 0$ 0$

%7+'& %7+'& %7+'& %7+'&

   

   

   

   

0$ 0$ 0$ 0$

%7+'& %7+'& %7+'& %7+'&

   

   

   

   

0$ 0$ 0$ 0$

%7+'& %7+'& %7+'& %7+'&

   

   

   

   

0$ 0$ 0$ 0$

%7+'& %7+'& %7+'& %7+'&

   

   

   

   

0$ 0$ 0$ 0$

%7+'& %7+'& %7+'& %7+'&

   

   

   

   


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'   (      (    '> 93? = 93 (  [     

     <! W6@ L% W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6

     

     

     

     

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6

     

     

     

     

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6

     

     

     

     




'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8): L% ( <! W6@ '   (      (    '> 93? = 93 (  [     

     <! W6@ L% W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

B6

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6

     

     

     

     

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6

     

     

     

     


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'           '> 93? = 93 (   < 





     <! W6@ L% W6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

7,32 7<3(

+

/

$

&0

0$

%7+&03









0$

%7+&03









0$

%7+&03









0$

%7+&03












'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8): L% ( <! W6@ '      (    

  '> 93? = 93 (   Morse taper adapter for threaded mills, MAS 403, BT 40, form ad

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

83

7,32 7<3(

+

&0

$

/

0

0$

%7+&0)9









0

0$

%7+&0)9









0

0$

%7+&0)9









0

0$

%7+&0)9









0


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'  (      '> 93? = 93 (  [    

      <! W6@ L% W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

7,32 7<3(

+

G

G

G

/

0

0$ 0$ 0$ 0$

%7%+0&3< %7%+0&3< %7%+0&3< %7%+0&3<

   

   

   

   

   

0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$

%7%+0&3< %7%+0&3< %7%+0&3< %7%+0&3<

   

   

   

   

   

0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$

%7%+0&3< %7%+0&3< %7%+0&3< %7%+0&3<

   

   

   

   

   

0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%7%+0&3< %7%+0&3< %7%+0&3< %7%+0&3< %7%+0&3<

    

    

    

    

    

0 0 0 0 0




'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8): L% ( <! W6@ '              @ '> 93? = 93 (  [  " " 

      9(  <! W6@ L% W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

85

7,32 7<3(

+

G

G

G

0$ 0$ 0$

%7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

%7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

%7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

%7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

%7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

%7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

%7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/

  

  

  

  

)     "599  "    5WW


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'              @ '> 93? = 93 (  [  " " 

      9(  <! W6@ L% W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

7,32 7<3(

+

G

G

G

0$ 0$ 0$

%7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

%7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

%7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

%7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

%7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

%7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/

  

  

  

  

)     "599  "    5WW




'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8): L% ( <! W6@ '   (  

  '> 93? = 93 (  [ U

 " <! W6@ L% W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

0$ 0$

7   " 4<2 7    10+

89

)      " 559 U    55W

7,32 7<3(

+

G

G

%7 + )3 %7 + )3

 

 

 


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'          '> 93? = 93 (  [ L  

" 

        <! W6@ L% W6   X

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

0$

)      " 559 U    55W

7,32 7<3(

+

G

%7 + '








'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8): L% ( <! W6@ '       '> 93? = 93 (   Integral shank drills chuck, MAS 403, BT 40, form ad

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 5$1*(

88

$

0$

%7 + '&.

 ¸ 





0$

%7 + '&.

 ¸ 





* I mandrini sono forniti di chiave di bloccaggio per incrementare la forza di serraggio O 7"    "               

)      " 559 U    55W

+


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'       

    '> 93? =93 (   ["(  "            <! W6@ L%W6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666



&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 5$1*(

/

;

'

& 

7 

0$

%7+0$&

0¸0











0$

%7+0$&

0¸0











0$

%7+0$&

0¸0











0$

%7+0$&

0¸0











)      " 559 U    55W

=   "468 L    1/*




'>*%$&*& = ; '> 93? %''89'8): L% ( <! W6@ '         '> 93? =93 (   :  

    <! W6@ L%W6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666



&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

86

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 5$1*(

/

;

'

0$

%7+0$5

0¸0







0$

%7+0$5

0¸0







0$

%7+0$5

0¸0







=   "424 L    1+1


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'    ;    

    '> 93? =93 (   ["(  "   (         

MAS 403, BT40, form ad

'       O 8? F 45"333

R

   (     B3  F 7"      Q *@ E 15$666

R      >6 

&2',&( &2'(

0$

)      " 559 U    55W

7,32 7<3(

%7+(566

7      " 4<? 7      10@

&$3$&,7­ 5$1*(

(5;*0GG

) 

    " 548 7     51*

/

;

'

& 

7 














<3


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

 

'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 5363 '>*%$&*& %&* 826<4 &1 93 &1 B3 7'88% 79N7\ )&# *+/01 &' W6 &' >6 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# 56/6




<5

'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 5363 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# 56/6 Indice & 

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH 7HFKQLFDOIHDWXUHV

SDJ



0DQGULQLSRUWDSLQ]HFRQJKLHUDVWDQGDUG &ROOHWFKXFNVZLWKVWDQGDUGQXW

SDJ



0DQGULQLZHOGRQ (QGPLOOKROGHUV

SDJ



0DQGULQLSRUWDSXQWHLQWHJUDOL ,QWHJUDOVKDQNGULOOFKXFNV

SDJ




JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

0DQGULQLSRUWDIUHVHFRPELQDWL &RPELVKHOOHQGPLOOKROGHUV

SDJ



0DQGULQLDFRQRPRUVHSHUSXQWH 0RUVHWDSHUDGDSWHUVIRUGULOOVZLWKÁDWWDQJ

SDJ



0DQGULQLDFRQRPRUVHSHUIUHVH 0RUVHWDSHUDGDSWHUVIRUWKUHDGHGPLOOV

SDJ



0DQGULQLSHUPDVFKLDWXUDDFDPELRUDSLGRFRQGRSSLDFRPSHQVD]LRQH 4XLFNFKDQJHWDSSLQJFKXFNVZLWKGRXEOHFRPSHQVDWLRQ

SDJ






'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 5363 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# 56/6 )     Technical features

0DQGULQL,62',1 ; )          /48*) 90 ; )   

( 3"6;4   

      ; %  @$) B6 C 5 ; $  

                 ; )           ; +   

    &1 E (   >? ; $     633;4333 *FJ ,62',1FROOHWFKXFNV ( <    #"  7  <   

( 7  =       6$/(1         "  

(     >/ ? 5

- Accuracy ground on shanks, inside tapers and collet nut threads ( %             

( %

   &' " 

 !%@

( :      /66(1666 #EF

'LPHQVLRQLGHLFRQL,62',1'LPHQVLRQDOJXLGHWRWKHWDSHUVKDQNV,62',1







 G

O

N

G

,62





0









,62





0









G

G

G

DG

D

G

G

G

&RQR7DSHU

D O

,62,62

<9

N

&                    ( " 9HUVLRQHDG The coolant gets through to the centre of the chuck by the pull stud. $GYHUVLRQ




JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

+                E

" +     U    E       R (                43;4B"333         essere bilanciato. Utensili non bilanciati sovraccaricano i cuscinetti del naso mandrino della macchina. Le conseguenze possono         

            "      E

  (    " &   Y          

  " Z  E  ( 

   E              (          leranze, eccentricitĂ , ecc. 3RUWDXWHQVLOLELODQFLDWL &                             

   "              " >             )L'=      (        " 7           N  O 5B      R N  O 8?               43"333 $7' 4B"333 $7' 53"333 $7' ?3"333 $7'

The greatest part of the toolholders included in this catalogue are prebalanced. Balancing is necessary because high speed is          "    

 16 V 1>$666

    

    $ #

           $ %               

     ted surfaces. %DODQFHGWRROKROGHUV Balanced toolholders are ideal to equip the latest generation of high-speed machine tools obtaining the best performance and     $ !           $ J

       7<L  

        

   $ N   

       O    5$> Q 



  R O    *$@ Q   

    

 

   16666 :U< 1>666 :U< 56666 :U< @6666 :U<




'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 5363 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# 56/6 '           %&* 5363 &193 (   7  "     )&# 56/6 &'W6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

7   "496 7    1W/

<8

7,32 7<3(

&$3$&,7$Ò&#x2039;3,1=(PP &2//(765$1*(PP

+

$

0$

,62 + (5;

¸





0$

,62 + (5;

¸





0$

,62 + (5;

¸





0$

,62 + (5;

¸





O   " 539 #   56W

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 549 %      51W

)      " 559 U    55W


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

\       %&* 5363 &193 (   7  "  )&# 56/6 &'W6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

0$

7   "496 7    1W/

7,32 7<3(

,62+(5;

O   " 539 #   56W

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR,62(5;+XQDVHULHGLSLQ]H(5;VWDQGDUG GD'D'SURJUHVVLRQHPPHXQDFKLDYHSHUJKLHUHVWDQGDUG(5; 6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN,62(5;+RQHVHWRIVWDQGDUGFROOHWV(5; IURP'WR'PPSURJUHVVLRQDQGRQHZUHQFKIRUVWDQGDUGQXWV(5;

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 549 %      51W

)      " 559 U    55W




'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 5363 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# 56/6 '       %&* 5363 &193 (   &   "   " )&# 56/6 &'W6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

7,32 7<3(

&$3$&,7$Ň&#x2039;3,1=(PP &2//(765$1*(PP

+

$

0$

,62 + '&.

¸





0$

,62 + '&.

¸





&2',&( &2'(

* I mandrini sono forniti di chiave di bloccaggio per incrementare la forza di serraggio O 7"    "               

)      " 559 U    55W

<6


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'  (    _  %&* 5363 &193 (       )&# 56/6 &'W6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

7,32 7<3(

+

:(

$

0$

,62+:(







0$

,62+:(







0$

,62+:(







0$

,62+:(







0$

,62+:(







0$

,62+:(







0$

,62+:(







0$

,62+:(







0$

,62+:(







0$

,62+:(







0$

,62+:(










'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 5363 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# 56/6 '   (   %&* 5363 &193 (   7       )&# 56/6 &'W6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

63

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$

,62+'&









0$

,62+'&









0$

,62+'&









0$

,62+'&









0$

,62+'&










JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'           %&* 5363 &193 (   < 





     )&# 56/6 &'W6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

7,32 7<3(

+

$

&0

0$

,62+&03







0$

,62+&03







0$

,62+&03







0$

,62+&03










'>*%$&*& > )1*1 &1 ; %&* 5363 %''89'8): ;&%9 &' 7'# ( )&# 56/6 '      (    

  %&* 5363 &193 (   < 





     )&# 56/6 &'W6   

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

)      " 559 U    55W

65

7,32 7<3(

+

$

0

&0

0$

,62+&0)9





0



0$

,62+&0)9





0



0$

,62+&0)9





0



0$

,62+&0)9





0




JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'       

    %&* 5363 &193 (   ["(  "           

)&# 56/6 &'W6   

'       O 8? F 45"333

R

   (     B3  F 7"      Q *@ E 15$666

R      >6 

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 5$1*(

/

;

'

& 

7 

0$

,62 + 0$&

0¸0











0$

,62 + 0$&

0¸0











)      " 559 U    55W

=   "468 L    1/*




69


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

 

'>*%$&*& @\ ; `1$'> > '>*%$&*& %&* 826<4 &1 93 &1 B3 7'88% 79N7\ )&# *+/01 &' W6 &' >6 9\ %''89'8): ( J':< !




68

'>*%$&*& %&* 8262?F> @\ )&# *+/+@E! 9\ %''89'8):

Indice & 

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH 7HFKQLFDOIHDWXUHV

SDJ



0DQGULQLSRUWDSLQ]HFRQJKLHUHPLQLWLSR´VOLPµ &ROOHWFKXFNVZLWKPLQLQXWV´VOLPOLQHµW\SH

SDJ



0DQGULQLSRUWDSLQ]HFRQJKLHUDVWDQGDUG &ROOHWFKXFNVZLWKVWDQGDUGQXWV

SDJ



0DQGULQLSRUWDSLQ]HDGDOWDSUHFLVLRQH +LJKSUHFLVLRQFROOHWFKXFNV

SDJ



0DQGULQLSHUIUHVHZHOGRQ (QGPLOOKROGHUV

SDJ



0DQGULQLSRUWDSXQWHLQWHJUDOL 1&GULOOFKXFNVIRUOHIWDQGULJKWURWDWLRQ

SDJ



0DQGULQLSRUWDIUHVHFRPELQDWL &RPELVKHOOHQGPLOOKROGHUV

SDJ



0DQGULQLSRUWDIUHVHÃ&#x20AC;VVLFRQSDVVDJJLRLQWHUQRUHIULJHUDQWH 6KHOOHQGPLOOKROGHUVZLWKFRRODQWWKURXJKSLORW

SDJ




JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

0DQGULQLSHUIUHVHFRQDWWDFFRÃ&#x20AC;OHWWDWR ([WHQVLRQVIRUVFUHZLQW\SHPLOOV

SDJ



0DQGULQLDFDOHWWDPHQWRDFDOGR 6KULQNFKXFNVIRUPRXQWLQJRIVROLGFDUELGHDQGKVVFXWWHUV

SDJ



0DQGULQLDVWHORWHQHURODYRUDELOH %RULQJEDUEODQNVIRUWKHSURGXFWLRQRIVSHFLDOWRROV

SDJ



0DQGULQLDIRUWHVHUUDJJLR 3RZHUPLOOLQJFKXFNV

SDJ



0DQGULQLSHUPDVFKLDWXUDDFDPELRUDSLGRFRQGRSSLDFRPSHQVD]LRQH 4XLFNFKDQJHWDSSLQJFKXFNVZLWKGRXEOHFRPSHQVDWLRQ

SDJ



0DQGULQLSHUPDVFKLDWXUDVHQ]DFRPSHQVD]LRQH 7DSSLQJFKXFNVZLWKRXWFRPSHQVDWLRQ

SDJ



0DQGULQLSHUPDVFKLDWXUDVLQFURQL]]DWD &KXFNVIRUV\QFKURQL]HGWDSSLQJ

SDJ






'>*%$&*& %&* 8262?F> @\ )&# *+/+@E! 9\ %''89'8):

)     Technical features

0DQGULQL+6. ; )          /48*) 90 ; )   

( 3"6;4   

      ; %  @$) B6 C 5 ; $  

                 ; )           ; +   

    &1 E (   >? ; $     633;4333 *FJ +6.FROOHWFKXFNV ( <    #"  7  <   

( 7  =       6$/(1         "  

(     >/ ? 5

- Accuracy ground on shanks, inside tapers and collet nut threads ( %             

( %

   &' " 

 !%@

( :      /66(1666 #EF 'LPHQVLRQLPDQGULQL',1$+6.'LPHQVLRQDOJXLGHWRWKH',1$+6.WRROKROGHUV +6.

'

'

'

%

/

/

/

)

)

&RROLQJWXEH

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

0[ 0[ 0[ 0[

+6.IRUPD$

66

&                  (   @\" The coolant gets through to the centre of the chuck by the HSK cooling tube.


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

+                E

" +     U    E       R (                43;4B"333         essere bilanciato. Utensili non bilanciati sovraccaricano i cuscinetti del naso mandrino della macchina. Le conseguenze possono         

            "      E

  (    " &   Y          

  " Z  E  ( 

   E              (          leranze, eccentricitĂ , ecc. 3RUWDXWHQVLOLELODQFLDWL &                             

   "              " >             )L'=      (        " 7           N  O 5B      R N  O 8?               43"333 $7' 4B"333 $7' 53"333 $7' ?3"333 $7'

The greatest part of the toolholders included in this catalogue are prebalanced. Balancing is necessary because high speed is          "    

 16 V 1>$666

    

    $ #

           $ %               

     ted surfaces. %DODQFHGWRROKROGHUV Balanced toolholders are ideal to equip the latest generation of high-speed machine tools obtaining the best performance and     $ !           $ J

       7<L  

        

   $ N   

       O    5$> Q 



  R O    *$@ Q   

    

 

   16666 :U< 1>666 :U< 56666 :U< @6666 :U<




'>*%$&*& %&* 8262?F> @\ )&# *+/+@E! 9\ %''89'8):

'            @\8? (  >     "    9\*@   !

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

&$3$&,7­3,1=(PP &2//(765$1*(PP

+

/

$

'

0$ 0$

+6.$+(5;0 +6.$+(5;0

¸ ¸

 

 

 

 

0$ 0$

+6.$+(5;0 +6.$+(5;0

¸ ¸

 

 

 

 

0$

+6.$+(5;0

¸









0$ 0$

+6.$+(5;0 +6.$+(5;0

¸ ¸

 

 

 

 

7   "496 7    1W/

23

7,32 7<3(

O   " 53B #   56>

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 54? %      51@

$  (     " 59? 7    5W@


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'           @\8? (  > 7  "     9\*@   !

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

7   "496 7    1W/

7,32 7<3(

&$3$&,7$Ò&#x2039;3,1=(PP &2//(765$1*(PP

+

'

$

0$ 0$ 0$

+6.$+(5; +6.$+(5; +6.$+(5;

 ¸   ¸   ¸ 

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+(5; +6.$+(5; +6.$+(5;

 ¸   ¸   ¸ 

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+(5; +6.$+(5; +6.$+(5;

 ¸   ¸   ¸ 

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+(5; +6.$+(5; +6.$+(5;

 ¸   ¸   ¸ 

  

  

  

O   " 539 #   56W

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 549 %      51W

$  (     " 59? 7    5W@




'>*%$&*& %&* 8262?F> @\ )&# *+/+@E! 9\ %''89'8):

'           @\433 (  > 7  "     9\166   !

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

7   " 496 7    1W/

25

7,32 7<3(

&$3$&,7$Ò&#x2039;3,1=(PP &2//(765$1*(PP

+

'

$

0$ 0$

+6.$ + (5; +6.$ + (5;

 ¸   ¸ 

 

 

 

0$ 0$

+6.$ + (5; +6.$ + (5;

 ¸   ¸ 

 

 

 

0$ 0$ 0$

+6.$ + (5; +6.$ + (5; +6.$ + (5;

 ¸   ¸   ¸ 

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$ + (5; +6.$ + (5; +6.$ + (5;

 ¸   ¸   ¸ 

  

  

  

O   " 539 #   56W

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 549 %      51W

$  (     " 59? 7    5W@


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'      

         @\8? (   9      "     

    9\*@   

Alta precisione E 9   

7HFKQLFDOIHDWXUHV ( 7"   Q 5>  5>$666



( Q  

  666> $  

 Y  W  )

( #      

Z   

- High precision balanced nut for high speeds - Better performance and longer toolâ&#x20AC;&#x2122;s life

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH ; '   O 5B  5B"333

 ; $    333B "       9 ] % ; *     (     utensile - Ghiera bilanciata per alte velocitĂ , ad alta precisione - Migliori prestazioni e maggiore durata degli utensili

&2',&( &2'(

0$

7   "4<< 7    100

O   " 545 #   515

7,32 7<3(

&$3$&,7­3,1=(00 &2//(765$1*(00

+6.$++6

) 

    " 548 7     51*

 ¸ 

$  (     " 59? 7    5W@

O

G








'>*%$&*& %&* 8262?F> @\ )&# *+/+@E! 9\ %''89'8):

'        @\8? (  > #7   " 

  



 9\*@   !

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7$Ň&#x2039;3,1=(PP &2//(765$1*(PP

29

$

0$

+6.$ + '.

 ¸ 





0$

+6.$ + '.

 ¸ 





* I mandrini sono forniti di chiave di bloccaggio per incrementare la forza di serraggio O 7"    "               

$  (     " 59? 7    5W@

+


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'  (    _  @\8? (  >     9\*@   !

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

$  (     " 59? 7    5W@

7,32 7<3(

+

:(

$

0$ 0$ 0$

+6.$+:( +6.$+:( +6.$+:(

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+:( +6.$+:( +6.$+:(

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+:( +6.$+:( +6.$+:(

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+:( +6.$+:( +6.$+:(

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+:( +6.$+:( +6.$+:(

  

  

  




'>*%$&*& %&* 8262?F> @\ )&# *+/+@E! 9\ %''89'8):

'  (    _  @\8? (  >     9\*@   !

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

$  (     " 59? 7    5W@

28

7,32 7<3(

+

:(

$

0$ 0$ 0$

+6.$+:( +6.$+:( +6.$+:(

  

  

  

0$ 0$

+6.$+:( +6.$+:(

 

 

 

0$ 0$

+6.$+:( +6.$+:(

 

 

 

0$ 0$

+6.$+:( +6.$+:(

 

 

 

0$ 0$

+6.$+:( +6.$+:(

 

 

 


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'  (    _  @\433 (  >     9\166   !

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

$  (     " 59? 7    5W@

7,32 7<3(

+

:(

$

0$ 0$

+6.$+:( +6.$+:(

 

 

 

0$ 0$

+6.$+:( +6.$+:(

 

 

 

0$ 0$

+6.$+:( +6.$+:(

 

 

 

0$ 0$

+6.$+:( +6.$+:(

 

 

 

0$ 0$

+6.$+:( +6.$+:(

 

 

 

0$ 0$

+6.$+:( +6.$+:(

 

 

 




'>*%$&*& %&* 8262?F> @\ )&# *+/+@E! 9\ %''89'8):

'  (    _  @\433 (  >     9\166   !

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

$  (     " 59? 7    5W@

26

7,32 7<3(

+

:(

$

0$ 0$

+6.$+:( +6.$+:(

 

 

 

0$ 0$

+6.$+:( +6.$+:(

 

 

 

0$ 0$

+6.$+:( +6.$+:(

 

 

 

0$ 0$ 0$

+6.$+:( +6.$+:( +6.$+:(

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+:( +6.$+:( +6.$+:(

  

  

  


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'   (   @\8? (  > 7       9\*@   !

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

$  (     " 59? 7    5W@

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$ 0$ 0$

+6.$+'& +6.$+'& +6.$+'&

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+'& +6.$+'& +6.$+'&

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+'& +6.$+'& +6.$+'&

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+'& +6.$+'& +6.$+'&

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+'& +6.$+'& +6.$+'&

  

  

  

  




'>*%$&*& %&* 8262?F> @\ )&# *+/+@E! 9\ %''89'8):

'   (   @\433 (  > 7       9\166   !

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

$  (     " 59? 7    5W@

433

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$

+6.$+'&









0$

+6.$+'&









0$

+6.$+'&









0$

+6.$+'&









0$

+6.$+'&










JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'   (      (    @\8? (  >     

     9\*@   !

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

$  (     " 59? 7    5W@

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$ 0$ 0$

+6.$+'6 +6.$+'6 +6.$+'6

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+'6 +6.$+'6 +6.$+'6

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+'6 +6.$+'6 +6.$+'6

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+'6 +6.$+'6 +6.$+'6

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+'6 +6.$+'6 +6.$+'6

  

  

  

  




'>*%$&*& %&* 8262?F> @\ )&# *+/+@E! 9\ %''89'8):

'   (      (    @\433 (  >     

     9\166   !

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

$  (     " 59? 7    5W@

435

7,32 7<3(

+

'

$

0

0$ 0$ 0$

+6.$+'6 +6.$+'6 +6.$+'6

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+'6 +6.$+'6 +6.$+'6

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+'6 +6.$+'6 +6.$+'6

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+'6 +6.$+'6 +6.$+'6

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+'6 +6.$+'6 +6.$+'6

  

  

  

  


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'  (      @\8? (  >    

      9\*@   !

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

+

G

G

G

/

0

0$ 0$ 0$ 0$

+6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3<

   

   

   

   

   

0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

+6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3<

    

    

    

    

    

0 0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

+6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3<

    

    

    

    

    

0 0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

+6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3<

    

    

    

    

    

0 0 0 0 0

$  (     " 59? 7    5W@




'>*%$&*& %&* 8262?F> @\ )&# *+/+@E! 9\ %''89'8):

'  (      @\433 (  >    

      9\166   !

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

+

G

G

G

/

0

0$ 0$ 0$

+6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3<

  

  

  

  

  

0 0 0

0$ 0$ 0$

+6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3<

  

  

  

  

  

0 0 0

$  (     " 59? 7    5W@

439


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'              @ @\8? (  >  " " 

      9   9\*@   !

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

$  (     " 59? 7    5W@

7,32 7<3(

+

G

G

G

0$ 0$ 0$

+6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/

  

  

  

  

)     "599  "    5WW




'>*%$&*& %&* 8262?F> @\ )&# *+/+@E! 9\ %''89'8):

'              @ @\8? (  >  " " 

      9   9\*@   !

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

$  (     " 59? 7    5W@

438

7,32 7<3(

+

G

G

G

0$ 0$ 0$

+6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

+6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/

  

  

  

  

0$ 0$

+6.$+&$/ +6.$+&$/

 

 

 

 

0$ 0$

+6.$+&$/ +6.$+&$/

 

 

 

 

)     "599  "    5WW


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'   (  

  @\8? (  > U

 " 9\*@   !

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

$  (     " 59? 7    5W@

7   " 4<2 7    10+

7,32 7<3(

+

G

G

0$

+6.$ + )3







0$

+6.$+)3










'>*%$&*& %&* 8262?F> @\ )&# *+/+@E! 9\ %''89'8):

'          @\8? (  > L  

" 

        9\*@!   !

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666

 >    O 5B   ?3"333

 F 7"    Q 5>  @6$666

 

 

&2',&( &2'(

0$

$  (     " 59? 7    5W@

436

7,32 7<3(

+

'

+6.$+'






JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'       

    @\8? ; @\433 (  > ["(  "            9\*@ ( 9\166   !

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666



&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 5$1*(

/

;

'

& 

7 

0$

+6.$ + 0$&

0 ¸ 0











0$

+6.$ + 0$&

0 ¸ 0











0$

+6.$ + 0$&

0 ¸ 0











0$

+6.$ + 0$&

0 ¸ 0











0$

+6.$+0$&

0 ¸ 0











0$

+6.$+0$&

0 ¸ 0











$  (     " 59? 7    5W@

=   "468 L    1/*




'>*%$&*& %&* 8262?F> @\ )&# *+/+@E! 9\ %''89'8):

'         @\8? ; @\433 (  > :  

    9\*@ ( 9\166   !

'       O 8? F 45"333

 F 7"      Q *@ E 15$666



&2',&( &2'(

&$3$&,7­ 5$1*(

/

;

'

0$

+6.$ + 0$5

0 ¸ 0







0$

+6.$ + 0$5

0 ¸ 0







0$

+6.$ + 0$5

0 ¸ 0







0$

+6.$ + 0$5

0 ¸ 0







0$

+6.$ + 0$5

0 ¸ 0







0$

+6.$ + 0$5

0 ¸ 0







$  (     " 59? 7    5W@

443

7,32 7<3(

=   "424 L    1+1


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'    ;    

    @\8? (  > ["(  "   (          9\*@   !

'       O 8? F 45"333

R

   (     B3  F 7"      Q *@ E 15$666

R      >6 

&2',&( &2'(

0$

$  (     " 59? 7    5W@

7,32 7<3(

+6.$+(566

7      "4<? 7      10@

&$3$&,7­ 5$1*(

(5;*0GG

) 

    " 548 7     51*

/

%

'

& 

7 














445


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 



'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$L '>*%$&*& %&* 826<4 &1 93 &1 B3 7'88% 79N7\ )&# *+/01 &' W6 &' >6 %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U: 7'88% 79N7\




449

'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U: 7'88% 79N7\ Indice & 

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH 7HFKQLFDOIHDWXUHV

SDJ



0DQGULQLSRUWDSLQ]HFLOLQGULFLFRQJKLHUDPLQL 6WUDLJKWVKDQNFROOHWFKXFNVZLWKPLQLQXW

SDJ



0DQGULQLSRUWDSLQ]HFLOLQGULFLFRQJKLHUDPLQLHSLDQRGLEORFFDJJLR 6WUDLJKWVKDQNFROOHWFKXFNVZLWKPLQLQXWDQGFODPSLQJÁDW

SDJ



0DQGULQLSRUWDSLQ]HFLOLQGULFLFRQJKLHUDVWDQGDUG 6WUDLJKWVKDQNFROOHWFKXFNVZLWKVWDQGDUGQXW

SDJ



3UROXQJKHSHUIUHVHFRQDWWDFFRÀOHWWDWR ([WHQVLRQVIRUVFUHZLQW\SHPLOOV

SDJ




JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

0DQGULQLZHOGRQDFRPSHQVD]LRQHDVVLDOHLQFRPSUHVVLRQHHWUD]LRQH :HOGRQTXLFNFKDQJHWDSSLQJFKXFNVZLWKFRPSHQVDWLRQLQFRPSUHVVLRQ DQGWHQVLRQ

SDJ



0DQGULQLFRQRPRUVHDFRPSHQVD]LRQHDVVLDOHLQFRPSUHVVLRQHHWUD]LRQH 0RUVHWDSHUTXLFNFKDQJHWDSSLQJFKXFNVZLWKFRPSHQVDWLRQLQ FRPSUHVVLRQDQGWHQVLRQ

SDJ



0DQGULQLULJLGLSHUPDVFKLDWXUDFRQDWWDFFRZHOGRQ :HOGRQULJLGWDSSLQJFKXFN

SDJ



0DQGULQRZHOGRQDPLFURFRPSHQVD]LRQHDVVLDOHLQFRPSUHVVLRQHHWUD]LRQH :HOGRQTXLFNFKDQJHWDSSLQJFKXFNZLWKPLFURFRPSHQVDWLRQLQ FRPSUHVVLRQDQGWHQVLRQ

SDJ



.LWPDVFKLDWRUHDGLQYHUVLRQHDXWRPDWLFDFRQEXVVROH 5HYHUVLQJWDSSLQJFKXFNDQGDGDSWHUVVHW

SDJ






'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U: 7'88% 79N7\ )     Technical features

            !     &          *") "'  " &

 

      E j             

      @$)B6C5               

        333B;3336 " 1    spone di un passaggio refrigerante e viene fornito con ghiera chiudipinza prebilanciata ed una vite interna di battuta per la regolazione assiale della sporgenza dellâ&#x20AC;&#x2122;utensile.

!  %"   "   

  "      &  #"  7  <   $ %

          "    =          ]:7>/?5^ "    

        

  666>E666/ $     "     $ !    "  

                "(  $

448


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

! ((              )*)  ( " *   

  disponiamo di mandrini maschiatori con doppia compensazione, maschiatura rigida e maschiatura sincronizzata. Gli attacchi     %&* 826<4 '>;= %&* 5363 @\ (  > k     " &           !  (      3 ; 4 ; 5 ; ? ; 9"

%"   

  "(  " 

#7   

 $ % %"    "

    

    =  $ %    )&# *+/01 <!(L% )&# 56/6 9\

  !      $ % %" "(  "               6 ( 1 ( 5 ( @ ( W$

&L'> %& 7$L)>$&)1 U:8'!)&#Q _%<

&L'> %& >OO>*)&1 =#1+> LN9 7'NU8&#Q _%<

0DQGULQLPDVFKLDWRULWLSR0$& ; &   '>)       

            E E       punto mediante una sfera tenuta in posizione da una molla. - Le sfere di aggancio bussola sono posizionate allâ&#x20AC;&#x2122;interno di asole perfettamente in asse, conferendo al mandrino uno scorrimento longitudinale piuttosto omogeneo, ma senza particolari sicurezze di tenuta in fase di compensazione.

7DSSLQJFKXFNV0$&OLQH - The MAC chuck enables an homogeneous distribution of the threading start preloading because it is concentrate on one point       "        $ - The bush coupling spheres are located into perfectly alligned slots, giving to the chuck a rather homogeneous longitudinal sliding,     

         $




'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U: 7'88% 79N7\ '          L$q6    "   "  :`/  

&2',&( &2'(

&$3$&,7­3,1=(PP &2//(765$1*(PP

+

/

$

'

0$ 0$

'/(5;0 '/(5;0

¸ ¸

 

 

 

 

0$ 0$ 0$

'/(5;0 '/(5;0 '/(5;0

¸ ¸ ¸

  

  

  

  

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

'/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

    

    

    

    

7   "496 7    1W/

446

7,32 7<3(

O   " 53B #   56>

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 54? %      51@


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

\           L$q6  [       "   "   :`/   X   

&2',&( &2'(

7,323257$3,1=( &2//(7&+8&.7<3(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

0$

'/(5;0

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR'/(5;0XQDVHULHGLSLQ]H(5; VWDQGDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP 6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN'/(5;0RQHVHULHVRIVWDQGDUGFROOHWV (5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQ

0$

'/(5;0

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR'/(5;0XQDVHULHGLSLQ]H(5; VWDQGDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP 6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN'/(5;0RQHVHULHVRIVWDQGDUGFROOHWV (5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQ

0$

'/(5;0

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR'/(5;0XQDVHULHGLSLQ]H(5; VWDQGDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP 6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN'/(5;0RQHVHULHVRIVWDQGDUGFROOHWV (5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQ

0$

'/(5;0

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR'/(5;0XQDVHULHGLSLQ]H(5; VWDQGDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP 6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN'/(5;0RQHVHULHVRIVWDQGDUGFROOHWV (5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQ

7   "496 7    1W/

O   " 53B #   56>

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 54? %      51@




'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U: 7'88% 79N7\ '          L$q44    "   "  :`11  

&2',&( &2'(

&$3$&,7­3,1=(PP &2//(765$1*(PP

+

/

$

'

0$ 0$ 0$

'/(5;0 '/(5;0 '/(5;0

¸ ¸ ¸

  

  

  

  

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

'/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

     

     

     

     

7   "492 7    1W+

453

7,32 7<3(

O   " 53B #   56>

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 54? %      51@


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

\           L$q44  [       "   "   :`11   X   

&2',&( &2'(

7,323257$3,1=( &2//(7&+8&.7<3(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

0$

'/(5;0

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR'/(5;0XQDVHULHGLSLQ]H(5; VWDQGDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP 6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN'/(5;0RQHVHULHVRIVWDQGDUG FROOHWV(5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQ

0$

'/(5;0

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR'/(5;0XQDVHULHGLSLQ]H(5; VWDQGDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP 6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN'/(5;0RQHVHULHVRIVWDQGDUG FROOHWV(5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQ

0$

'/(5;0

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR'/(5;0XQDVHULHGLSLQ]H(5; VWDQGDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP 6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN'/(5;0RQHVHULHVRIVWDQGDUG FROOHWV(5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQ

0$

'/(5;0

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR'/(5;0XQDVHULHGLSLQ]H(5; VWDQGDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP 6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN'/(5;0RQHVHULHVRIVWDQGDUG FROOHWV(5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQ

7   "492 7    1W+

O   " 53B #   56>

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 54? %      51@




'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U: 7'88% 79N7\ '          L$q48    "   "  :`1*  

&2',&( &2'(

&$3$&,7­3,1=(PP &2//(765$1*(PP

+

/

$

'

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

'/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

     

     

     

     

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

'/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

     

     

     

     

7   "4B3 7    1>6

455

7,32 7<3(

O   " 53B #   56>

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 54? %      51@


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

\           L$q48  [       "   "   :`1*   X   

&2',&( &2'(

7,323257$3,1=( &2//(7&+8&.7<3(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

0$

'/(5;0

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR'/(5;0XQDVHULHGLSLQ]H(5;VWDQ GDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN'/(5 ;0RQHVHULHVRIVWDQGDUGFROOHWV(5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQ

0$

'/(5;0

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR'/(5;0XQDVHULHGLSLQ]H(5;VWDQ GDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN'/(5 ;0RQHVHULHVRIVWDQGDUGFROOHWV(5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQ

0$

'/(5;0

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR'/(5;0XQDVHULHGLSLQ]H(5;VWDQ GDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN'/(5 ;0RQHVHULHVRIVWDQGDUGFROOHWV(5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQ

0$

'/(5;0

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR'/(5;0XQDVHULHGLSLQ]H(5;VWDQ GDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN'/(5 ;0RQHVHULHVRIVWDQGDUGFROOHWV(5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQ

0$

'/(5;0

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR'/(5;0XQDVHULHGLSLQ]H(5;VWDQ GDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN'/(5 ;0RQHVHULHVRIVWDQGDUGFROOHWV(5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQ

0$

'/(5;0

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR'/(5;0XQDVHULHGLSLQ]H(5;VWDQ GDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN'/(5 ;0RQHVHULHVRIVWDQGDUGFROOHWV(5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQ

0$

'/(5;0

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR'/(5;0XQDVHULHGLSLQ]H(5;VWDQ GDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN'/(5 ;0RQHVHULHVRIVWDQGDUGFROOHWV(5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQ

0$

'/(5;0

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR'/(5;0XQDVHULHGLSLQ]H(5;VWDQ GDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN'/(5 ;0RQHVHULHVRIVWDQGDUGFROOHWV(5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQ

7   "4B3 7    1>6

O   " 53B #   56>

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 54? %      51@




'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U: 7'88% 79N7\ '          L$q53    "   "  :`56  

&2',&( &2'(

&$3$&,7­3,1=(PP &2//(765$1*(PP

+

/

$

'

0$ 0$ 0$

'/(5;0 '/(5;0 '/(5;0

¸ ¸ ¸

  

  

  

  

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

'/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

     

     

     

     

7   "4B4 7    1>1

459

7,32 7<3(

O   " 53B #   56>

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 54? %      51@


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

\           L$q53  [       "   "   :`56   X   

&2',&( &2'(

7,323257$3,1=( &2//(7&+8&.7<3(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

0$

'/(5;0

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR'/(5;0XQDVHULHGLSLQ]H(5; VWDQGDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP 6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN'/(5;0RQHVHULHVRIVWDQGDUG FROOHWV(5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQ

0$

'/(5;0

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR'/(5;0XQDVHULHGLSLQ]H(5; VWDQGDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP 6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN'/(5;0RQHVHULHVRIVWDQGDUG FROOHWV(5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQ

0$

'/(5;0

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR'/(5;0XQDVHULHGLSLQ]H(5; VWDQGDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP 6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN'/(5;0RQHVHULHVRIVWDQGDUG FROOHWV(5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQ

0$

'/(5;0

.LWFRPSRVWRGDXQPDQGULQR'/(5;0XQDVHULHGLSLQ]H(5; VWDQGDUGGD'D'SURJUHVVLRQHPP 6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN'/(5;0RQHVHULHVRIVWDQGDUG FROOHWV(5;IURP'WR'PPSURJUHVVLRQ

7   "4B4 7    1W>1

O   " 53B #   56>

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 54? %      51@




'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U: 7'88% 79N7\ Mandrino portapinze cilindrico con piano di bloccaggio   "   "   

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­3,1=(PP &2//(765$1*(PP

/

$

'

0$

'3/(5;0

¸









0$

'3/(5;

¸









0$ 0$

'3/(5; '3/(5;

¸ ¸

 

 

 

 

0$ 0$

'3/(5; '3/(5;

¸ ¸

 

 

 

 

'       F7  "    

7   "4B3 7    1>6

458

+

O   " 539 #   56W

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 549 %      51W


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'            L$q5B   "   "  :`5>   

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­3,1=(PP &2//(765$1*(PP

+

/

$

'

0$ 0$ 0$ 0$

'/(5; '/(5; '/(5; '/(5;

¸ ¸ ¸ ¸

   

   

   

   

0$ 0$ 0$ 0$

'/(5; '/(5; '/(5; '/(5;

¸ ¸ ¸ ¸

   

   

   

   

0$ 0$ 0$ 0$

'/(5; '/(5; '/(5; '/(5;

¸ ¸ ¸ ¸

   

   

   

   

7   "4B5 7    1>5

O   " 539 #   56W

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 549 %      51W




'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U: 7'88% 79N7\ '            L$q?5   "   "  :`@5   

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

+

/

$

'

¸ ¸ ¸ ¸

   

   

   

   

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

'/(5; '/(5; '/(5; '/(5;  '/(5; '/(5; '/(5; '/(5; '/(5;

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

    

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

'/(5; '/(5; '/(5; '/(5; '/(5;

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

    

    

    

    

0$ 0$ 0$

'/(5; '/(5; '/(5;

¸ ¸ ¸

  

  

  

  

0$ 0$ 0$ 0$

7   "4B? 7    1>@

456

&$3$&,7­3,1=(PP &2//(765$1*(PP

O   " 539 #   56W

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 549 %      51W


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'            L$q93   "   "  :`W6   

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­3,1=(PP &2//(765$1*(PP

+

/

$

'

0$ 0$

'/(5; '/(5;

¸ ¸

 

 

 

 

0$ 0$ 0$

'/(5; '/(5; '/(5;

¸ ¸ ¸

  

  

  

  

0$ 0$ 0$

'/(5; '/(5; '/(5;

¸ ¸ ¸

  

  

  

  

0$ 0$

'/(5; '/(5;

¸ ¸

 

 

 

 

7   "4B9 7    1>W

O   " 539 #   56W

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 549 %      51W




'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U: 7'88% 79N7\ 7   (         

    

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

+

/

$

'

G

0

0$ 0$ 0$ 0$

'/0&3< '/0&3< '/0&3< '/0&3<

   

   

   

   

   

0 0 0 0

0$ 0$ 0$ 0$

'/0&3< '/0&3< '/0&3< '/0&3<

   

   

   

   

   

0 0 0 0

0$ 0$ 0$

'/0&3< '/0&3< '/0&3<  '/0&3< '/0&3< '/0&3<

  

  

  

  

  

0 0 0

  

  

  

  

  

0 0 0

0$ 0$ 0$

4?3


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'       

    %&* 46B?F= ; k    ["(  "            )&# 1/>@EL ( ; 

d

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 5$1*(

/

=

;

'

& 

7 

G

0$ 0$

':6 + 0$& ':6 + 0$&

0 ¸ 0 0 ¸ 0

 

 

 

 

 

 

 

0$ 0$

':6 + 0$& ':6 + 0$&

0 ¸ 0 0 ¸ 0

 

 

 

 

 

 

 

0$ 0$

':6 + 0$& ':6 + 0$&

0 ¸ 0 0 ¸ 0

 

 

 

 

 

 

 

0$ 0$

':6 + 0$& ':6 + 0$&

0¸0 0¸0

 

 

 

 

 

 

 

0$

':6 + 0$&

0¸0















=   "468 L    1/*

\   "4?B     1@>




'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U: 7'88% 79N7\ '       

    %&* 556F=    ["(  "            )&# 55/EL  

)"'"

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 5$1*(

/

;

'

& 

7 

&0

0$ 0$

&0% + 0$& &0% + 0$&

0 ¸ 0 0 ¸ 0

 

 

 

 

 

 

0$ 0$

&0% + 0$& &0% + 0$&

0 ¸ 0 0 ¸ 0

 

 

 

 

 

 

0$ 0$

&0% + 0$& &0% + 0$&

0¸0 0¸0

 

 

 

 

 

 

0$ 0$

&0% + 0$& &0% + 0$&

0¸0 0¸0

 

 

 

 

 

 

=   " 468 L    1/*

4?5


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

'         %&* 46B?F= ; k  :  

    )&# 1/>@EL ( ; 

%4

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

&$3$&,7­ 5$1*(

/

=

;

'

'

0$ 0$

':6 + 0$5 ':6 + 0$5

0¸0 0¸0

 

 

 

 

 

0$ 0$

':6 + 0$5 ':6 + 0$5

0¸0 0¸0

 

 

 

 

 

0$ 0$

':6 + 0$5 ':6 + 0$5

0¸0 0¸0

 

 

 

 

 

0$

':6+0$5

0¸0











=   " 424 L    1+1




'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U: 7'88% 79N7\ '    ;    

    %&* 46B?F= ; k  ["(  "   (          )&# 1/>@EL ( ; 

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

0$ ':6 + (566

7      "4<? 7      10@

4?9

&$3$&,7­ 5$1*(

/

=

%

'

& 

7 

'

(5;*0GG















) 

    " 548 7     51*

\   "4?8     1@*


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

\        

    B   (   %&* 46B?F= ; k  5B ["(  "              >   

)&# 1/>@EL ( ;  5>

&2',&( &2'(

0$

=   "468 L    1/*

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

.LWLQYDOLJHWWDFRPSOHWRGLXQPDQGULQR':6+0$&EXVVROHFRQIUL]LRQH%8) XQDSHUPLVXUDGD00000 6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN':6+0$&DGDSWHUVZLWKFOXWFK%8) RQHSLHFHHDFKRI00000LQSODVWLFFDVH




'>*%$&*& )&+&*%$&)& L )1*1 '1$L %:!&Q9% 9!#\ !#) <': %!U: 7'88% 79N7\ \     ;    

    %&* 46B?F= ; k  5B ["(  "   (          

)&# 1/>@EL ( ;  5>

&2',&( &2'(

0$

7      "4<? 7      10@

4?8

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

.LWLQYDOLJHWWDFRPSOHWRGLXQPDQGULQR':6+(566SLQ]HFRQTXDGUR(5;0 XQDSHUPLVXUDGD00000 6HWFRPSRVHGRIRQHFKXFN':6+(566VTXDUHFROOHWV(5;0 RQHSLHFHHDFKRI00000LQSODVWLFFDVH

) 

    " 548 7     51*


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

\            

    8   (   %&* 556F=    5 :    "              *   

)&# 55/EL  

5

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHGHOPDVFKLDWRUH DGLQYHUVLRQHDXWRPDWLFD ;    (  =#`4    (  =#$4 - profonditĂ di maschiatura controllata ; 

  44        ;           4 ;   ]" 4B33 F"

&2',&( &2'(

0$

=   "468 L    1/*

7HFKQLFDOIHDWXUHVRIUHYHUVLQJWDSSLQJ FKXFN - suitable for tapping adapters

 

  

- tapping depth controlled (

 11  

  

( "(     1

(     1>66



'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

.LWLQYDOLJHWWDFRPSOHWRGLXQPDVFKLDWRUHDGLQYHUVLRQHDXWRPDWLFDFRQDWWDFFRFRQRPRUVHEXVVROH FRQIUL]LRQH%8)XQDSHUPLVXUDGD000000XQDULGX]LRQHFRQRPRUVH 6HWFRPSRVHGRIRQHUHYHUVLQJWDSSLQJFKXFNPRUVHWDSHUDGDSWHUVZLWKFOXWFK%8)RQHSLHFHHDFK RI000000RQHPRUVHWDSHUUHGXFWLRQLQSODVWLFFDVH




4?6


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

 

7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> '>*%$&*& %&* 826<4 &1 93 &1 B3 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q 7'88% 79N7\ )&# *+/01 &' W6 &' >6




493

7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

Indice & 

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH 7HFKQLFDOIHDWXUHV

SDJ



(5;SLQ]HFRQSUHFLVLRQHVWDQGDUG',1 (5;VWDQGDUGSUHFLVLRQFROOHWV',1

SDJ



(5;83SLQ]HGLDOWDSUHFLVLRQH',1 (5;83KLJKSUHFLVLRQFROOHWV',1

SDJ



(5;*SLQ]HDWHQXWDSHUXWHQVLOLFRQIRULGLUHIULJHUD]LRQH',1 (5;*UXEEHUVHDOHGFROOHWVIRUFRRODQWWKURXJKWRROV',1

SDJ



(5;0SLQ]HSRUWDPDVFKLFRQTXDGUR',1 (5;0WDSFROOHWVZLWKLQWHUQDOVTXDUH',1

SDJ



(5;*0SLQ]HSRUWDPDVFKLDWHQXWDGHOUHIULJHUDQWH',1 (5;*0VHDOHGWDSFROOHWV',1

SDJ



+683SLQ]HGLDOWDSUHFLVLRQH +683KLJKSUHFLVLRQFROOHWV

SDJ




JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

3LQ]HFLOLQGULFKHSHUPDQGULQLDIRUWHVHUUDJJLR 6WUDLJKWFROOHWVIRUSRZHUPLOOLQJFKXFNV

SDJ



3LQ]HFLOLQGULFKHSHUPDQGULQLLGUDXOLFL 6WUDLJKWFROOHWVIRUK\GUDXOLFFKXFNV

SDJ



%XVVROHGLULGX]LRQH67' 67'WRROKROGHUVEXVKLQJ

SDJ



%XVVROHGLULGX]LRQHVHULHFRUWD 6KRUWWRROKROGHUVEXVKLQJ

SDJ



%XVVROHGLPDVFKLDWXUDFRQIUL]LRQH',1 7DSSLQJDGDSWHUVZLWKFOXWFK',1

SDJ



%XVVROHSHUPDVFKLDWXUDULJLGD',1 5LJLGWDSSLQJDGDSWHUV',1

SDJ



%XVVROHGLULGX]LRQHSHUPDVFKLDWXUD 7DSSLQJUHGXFHUDGDSWHUV

SDJ






7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

)     Technical features

     ! 

  &               *") "'  " +    (     

    #7  

"                  y ]   {             " !          L$q L$q #7 L$qO L$q' L$qO'      (  

    " &   disponibili bussole di riduzione per torni a controllo numerico e transfer, oltre alla linea completa di bussole di maschiatura rigide o  (     3  9"

!  %"           &          ] $$ >57 <> *6<7 >^ $

%                 NU    $ !                j   w        $ %"   

     :` :` NU :`Q :`<

:`Q<   



 "  

  " $ &    

 



 

#7 

 

       

        = 6  W$

495


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

3LQ]H(5;',1(5;FROOHWV',1 7LSR7\SH

(5; (5; (5; (5; (5; (5; (5;

Â&#x2018;'

&DSDFLWjVHUUDJJLR &ODPSLQJUDQJH

Â&#x2018;$

Â&#x2018;%

/

/

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

  ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

      

      

      

      

&DUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYH ; )       

    @$) 9B } 9< ;        0DQXIDFWXULQJVSHFLÃ&#x20AC;FDWLRQV ( <             9:7 W> x W0 - Surfaces completely grounded

Â&#x2018;' /

Â&#x2018;'PLQ       

Â&#x2018;'PLQ       

      

83 6WDQGDUG XOWUDSUHFLVH

      

      




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

)     Technical features

3LQ]HSRUWDPDVFKLFRQTXDGUR(5;0',1 7DSFROOHWVZLWKLQWHUQDOVTXDUH(5;0',1

3LQ]HSRUWDPDVFKLFRQTXDGURHWHQXWDUHIULJHUDQWH(5;*0',1 6HDOHGWDSFROOHWVZLWKLQWHUQDOVTXDUH(5;*0',1

&DUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYH ; +  L$q' L$qO'           L$q %&* 8922 ; +  L$q' L$qO'               L$q - Le dimensioni dei gambi dei maschi si riferiscono allo standard %&* ?B5;?<4;?<8 &1 B52 ~&

0DQXIDFWXULQJVSHFLÃ&#x20AC;FDWLRQV ( :`<  :`Q<          )&#

*W++ :`     ( :`<  :`Q<     

   

   :`   " ( % " =      )&# @>5(@01(@0* &'

>5+ z& 7LSR7\SH

Â&#x2018;'

/

&DSDFLWj0 5DQJH0

(5;0 (5;0 (5;0 (5;0 (5;0

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

    

0¸0 0¸0 0¸0 0¸0 0¸0

499

*DPER 6KDQN

4XDGUR 6TXDUH

0DVFKLR0 7DS0

Â&#x2018;'

64

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

                          

                          


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

3LQ]HFLOLQGULFKHSHUPDQGULQLDIRUWHVHUUDJJLR65 6WUDLJKWFROOHWVIRUSRZHUPLOOLQJFKXFNV65

7LSR7\SH

65 65

Â&#x2018;'

'

/

¸ ¸

 

 

3LQ]HFLOLQGULFKHSHUPDQGULQLLGUDXOLFL,' 6WUDLJKWFROOHWVIRUK\GUDXOLFFKXFNV,'

7LSR7\SH

,' ,'

Â&#x2018;'

'

/

¸ ¸

 

 

&DUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYH ; >        (   ; 7       8 - Altissima precisione dimensionale e di forma ; '

       % %4  333B

0DQXIDFWXULQJVSHFLÃ&#x20AC;FDWLRQV ( <   

     ( J

 "   *

- High shape and dimensional precision ( <   



   )  )1  666>




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

)     Technical features

'LPHQVLRQLGHLJDPELHTXDGULGHLPDVFKL',16KDQNVDQGWDSVTXDUHV',1GLPHQVLRQV

498


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$q6 

   %&* 8922    9?3 L :`/        )&# *W++    W@6 

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

496

7,32 7<3(

(5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;'

&$3$&,7$ҋ6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

        

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

        

'

%

/

‰

        

        

        

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

7 L$q44 

   %&* 8922    9336 L :`11        )&# *W++    W66/ 

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

      "4BB 7     1>>

7,32 7<3(

(5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;'

&$3$&,7$ҋ6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

            

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

            

'

%

/

‰

            

            

            

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$q48 

   %&* 8922    958 L :`1*        )&# *W++    W5* 

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

      " 4BB 7     1>>

4B3

7,32 7<3(

(5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;'

&$3$&,7$ҋ6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

           

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

           

'

%

/

‰

           

           

           

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

7 L$q53 

   %&* 8922    956 L :`56        )&# *W++    W5/ 

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

      " 4BB 7     1>>

7,32 7<3(

(5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;'

&$3$&,7$ҋ6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

              

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

              

'

%

/

‰

              

              

              

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$q5B 

   %&* 8922    9?3 L :`5>        )&# *W++    W@6 

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

      "4BB 7     1>>

4B5

7,32 7<3(

(5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;'

&$3$&,7$ҋ6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

                     

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

                     

'

%

/

‰

                     

                     

                     

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

7 L$q?5 

   %&* 8922    9<3 L :`@5        )&# *W++    W06 

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0

      " 4BB 7     1>>

7,32 7<3(

(5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;'

&$3$&,7$ҋ6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

                     

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

                     

'

%

/

‰

                     

                     

                     

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$q93 

   %&* 8922    9<5 L :`W6        )&# *W++    W05 

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

      " 4BB 7     1>>

4B9

7,32 7<3(

(5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;' (5;'

&$3$&,7$ҋ6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

                           

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

                           

'

%

/

‰

                           

                           

                           

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

   L$q 

   %&* 8922    :`         )&# *W++   

&2',&( &2'(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

0$

6HULHLQ]RFFRORGLOHJQRGLSLQ]H(5;SUHFLVLRQHVWDQGDUG8QSH]]RSHUWLSRÂ&#x2018;  6HWFRPSRVHGRISFVRI(5;VWDQGDUGSUHFLVLRQFROOHWV2QHSLHFHHDFKRIÂ&#x2018; ,QZRRGEDVH

0$

6HULHLQFDVVHWWDGLOHJQRGLSLQ]H(5;SUHFLVLRQHVWDQGDUG8QSH]]RSHUWLSRÂ&#x2018;  6HWFRPSRVHGRISFVRI(5;VWDQGDUGSUHFLVLRQFROOHWV2QHSLHFHHDFKRIÂ&#x2018; ,QZRRGFDVH

0$

6HULHLQFDVVHWWDGLOHJQRGLSLQ]H(5;SUHFLVLRQHVWDQGDUG8QSH]]RSHUWLSRÂ&#x2018;  6HWFRPSRVHGRISFVRI(5;VWDQGDUGSUHFLVLRQFROOHWV2QHSLHFHHDFKRIÂ&#x2018; ,QZRRGFDVH

0$

6HULHLQFDVVHWWDGLOHJQRGLSLQ]H(5;SUHFLVLRQHVWDQGDUG8QSH]]RSHUWLSRÂ&#x2018;  6HWFRPSRVHGRISFVRI(5;VWDQGDUGSUHFLVLRQFROOHWV2QHSLHFHHDFKRIÂ&#x2018; ,QZRRGFDVH

0$

6HULHLQFDVVHWWDGLOHJQRGLSLQ]H(5;SUHFLVLRQHVWDQGDUG8QSH]]RSHUWLSRÂ&#x2018;  6HWFRPSRVHGRISFVRI(5;VWDQGDUGSUHFLVLRQFROOHWV2QHSLHFHHDFKRIÂ&#x2018; ,QZRRGFDVH

0$

6HULHLQFDVVHWWDGLOHJQRGLSLQ]H(5;SUHFLVLRQHVWDQGDUG8QSH]]RSHUWLSRÂ&#x2018;  6HWFRPSRVHGRISFVRI(5;VWDQGDUGSUHFLVLRQFROOHWV2QHSLHFHHDFKRIÂ&#x2018; ,QZRRGFDVH




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$q44 #7  

 %&* 8922    9336 L :`11 NU       )&# *W++    W66/ 

83XOWUDSUHFLVD83KLJKSUHFLVLRQ

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

      "484 7     1*1

4B8

7,32 7<3(

(5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83

&$3$&,7$ҋ6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

            

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

            

'

%

/

‰

            

            

            

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

7 L$q48 #7  

 %&* 8922    958 L :`1* NU       )&# *W++    W5* 

83XOWUDSUHFLVD83KLJKSUHFLVLRQ

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

      "484 7     1*1

7,32 7<3(

(5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83

&$3$&,7$ҋ6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

           

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

           

'

%

/

‰

           

           

           

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$q53 #7  

 %&* 8922    956 L :`56 NU       )&# *W++    W5/ 

83XOWUDSUHFLVD83KLJKSUHFLVLRQ

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

      "484 7     1*1

4B6

7,32 7<3(

(5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83

&$3$&,7$ҋ6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

              

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

              

'

%

/

‰

              

              

              

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

7 L$q5B #7  

 %&* 8922    9?3 L :`5> NU       )&# *W++    W@6 

83XOWUDSUHFLVD83KLJKSUHFLVLRQ

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

          "484 7     1*1

7,32 7<3(

(5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83

&$3$&,7$ҋ6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

                 

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

                 

'

%

/

‰

                 

                 

                 

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$q?5 #7  

 %&* 8922    9<3 L :`@5 NU       )&# *W++    W06 

83XOWUDSUHFLVD83KLJKSUHFLVLRQ

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

      "484 7     1*1

483

7,32 7<3(

(5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83 (5;'83

&$3$&,7$ҋ6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

                   

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

                   

'

%

/

‰

                   

                   

                   

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

   L$q #7  

  %&* 8922    :` NU        )&# *W++   

83XOWUDSUHFLVD83KLJKSUHFLVLRQ

&2',&( &2'(

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

0$

6HULHLQ]RFFRORGLOHJQRGLSLQ]H(5;83XOWUDSUHFLVH8QSH]]RSHUWLSRÂ&#x2018;  6HWFRPSRVHGRISFVRI(5;83KLJKSUHFLVLRQFROOHWV2QHSLHFHHDFKRIÂ&#x2018; ,QZRRGEDVH

0$

6HULHLQFDVVHWWDGLOHJQRGLSLQ]H(5;83XOWUDSUHFLVH8QSH]]RSHUWLSRÂ&#x2018;  6HWFRPSRVHGRISFVRI(5;83KLJKSUHFLVLRQFROOHWV2QHSLHFHHDFKRIÂ&#x2018; ,QZRRGFDVH

0$

6HULHLQFDVVHWWDGLOHJQRGLSLQ]H(5;83XOWUDSUHFLVH8QSH]]RSHUWLSRÂ&#x2018;  6HWFRPSRVHGRISFVRI(5;83KLJKSUHFLVLRQFROOHWV2QHSLHFHHDFKRIÂ&#x2018; ,QZRRGFDVH

0$

6HULHLQFDVVHWWDGLOHJQRGLSLQ]H(5;83XOWUDSUHFLVH8QSH]]RSHUWLSRÂ&#x2018;  6HWFRPSRVHGRISFVRI(5;83KLJKSUHFLVLRQFROOHWV2QHSLHFHHDFKRIÂ&#x2018; ,QZRRGFDVH

0$

6HULHLQFDVVHWWDGLOHJQRGLSLQ]H(5;SUHFLVLRQHVWDQGDUG8QSH]]RSHUWLSRÂ&#x2018;  6HWFRPSRVHGRISFVRI(5;VWDQGDUGSUHFLVLRQFROOHWV2QHSLHFHHDFKRIÂ&#x2018; ,QZRRGFDVH




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$qO44      (    %&* 8922 :`Q11



    )&# *W++

0D[%DU0D[SVL

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$

485

7,32 7<3(

(5;*' (5;*' (5;*' (5;*'

&$3$&,7$ҋ6(55$**,2‘ &/$03,1*5$1*(‘

   

'

%

/

‰

   

   

   

ƒ ƒ ƒ ƒ


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

7 L$qO48      (    %&* 8922 :`Q1*



    )&# *W++

0D[%DU0D[SVL

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7,32 7<3(

(5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*'

&$3$&,7$ҋ6(55$**,2‘ &/$03,1*5$1*(‘

'

%

/

‰

     

     

     

     

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$qO53      (    %&* 8922 :`Q56



    )&# *W++

0D[%DU0D[SVL

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

489

7,32 7<3(

(5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*'

&$3$&,7$ҋ6(55$**,2‘ &/$03,1*5$1*(‘

          

'

%

/

‰

          

          

          

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

7 L$qO5B      (    %&* 8922 :`Q5>



    )&# *W++

0D[%DU0D[SVL

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7,32 7<3(

(5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*'

&$3$&,7$ҋ6(55$**,2‘ &/$03,1*5$1*(‘

'

%

/

‰

       

       

       

       

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$qO?5      (    %&* 8922 :`Q@5



    )&# *W++

0D[%DU0D[SVL

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

488

7,32 7<3(

(5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*'

&$3$&,7$ҋ6(55$**,2‘ &/$03,1*5$1*(‘

                 

'

%

/

‰

                 

                 

                 

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

7 L$qO93      (    %&* 8922 :`QW6



    )&# *W++

0D[%DU0D[SVL

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7,32 7<3(

&$3$&,7$ҋ6(55$**,2‘ &/$03,1*5$1*(‘

'

%

/

‰

(5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*' (5;*'

         

         

         

         

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$q48'      %&* 8922 :`1*<         )&# *W++

&RQTXDGURSRUWDPDVFKL :LWKLQWHUQDOVTXDUH

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

486

7,32 7<3(

(5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0'

*$0%2' 6+$1.'

48$'5264 648$5(64

%

/

‰

        

        

        

        

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

7 L$q53'      %&* 8922 :`56<         )&# *W++

&RQTXDGURSRUWDPDVFKL :LWKLQWHUQDOVTXDUH

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7,32 7<3(

(5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0'

*$0%2' 6+$1.'

48$'5264 648$5(64

%

/

‰

          

          

          

          

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$q5B'      %&* 8922 :`5><         )&# *W++

&RQTXDGURSRUWDPDVFKL :LWKLQWHUQDOVTXDUH

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

4<3

7,32 7<3(

(5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0'

*$0%2' 6+$1.'

48$'5264 648$5(64

%

/

‰

             

             

             

             

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

7 L$q?5'      %&* 8922 :`@5<         )&# *W++

&RQTXDGURSRUWDPDVFKL :LWKLQWHUQDOVTXDUH

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7,32 7<3(

(5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0'

*$0%2' 6+$1.'

48$'5264 648$5(64

%

/

‰

           

           

           

           

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$q93'      %&* 8922 :`W6<         )&# *W++

&RQTXDGURSRUWDPDVFKL :LWKLQWHUQDOVTXDUH

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

4<5

7,32 7<3(

(5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0' (5;0'

*$0%2' 6+$1.'

48$'5264 648$5(64

%

/

‰

          

          

          

          

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

7 L$qO48'        (    %&* 8922 :`Q1*<      )&# *W++

&RQTXDGURSRUWDPDVFKLPD[%DU :LWKLQWHUQDOVTXDUHPD[SVL

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7,32 7<3(

*$0%2' 6+$1.'

48$'5264 648$5(64

%

/

‰

(5;*0' (5;*0' (5;*0' (5;*0' (5;*0' (5;*0'

     

     

     

     

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$qO53'        (    %&* 8922 :`Q56<      )&# *W++

&RQTXDGURSRUWDPDVFKLPD[%DU :LWKLQWHUQDOVTXDUHPD[SVL

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

4<9

7,32 7<3(

(5;*0' (5;*0' (5;*0' (5;*0' (5;*0' (5;*0' (5;*0' (5;*0' (5;*0'

*$0%2' 6+$1.'

48$'5264 648$5(64

%

/

‰

        

        

        

        

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

7 L$qO5B'        (    %&* 8922 :`Q5><      )&# *W++

&RQTXDGURSRUWDPDVFKLPD[%DU :LWKLQWHUQDOVTXDUHPD[SVL

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7,32 7<3(

*$0%2' 6+$1.'

48$'5264 648$5(64

%

/

‰

(5;*0' (5;*0' (5;*0' (5;*0' (5;*0' (5;*0'

     

     

     

     

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

7 L$qO?5'        (    %&* 8922 :`Q@5<      )&# *W++

&RQTXDGURSRUWDPDVFKLPD[%DU :LWKLQWHUQDOVTXDUHPD[SVL

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

4<8

7,32 7<3(

*$0%2' 6+$1.'

48$'5264 648$5(64

%

/

‰

(5;*0' (5;*0' (5;*0' (5;*0' (5;*0' (5;*0' (5;*0' (5;*0' (5;*0' (5;*0' (5;*0' (5;*0'

           

           

           

           

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

7 @53 #7  

    

 956 NU       

      "

83XOWUDSUHFLVD 83KLJKSUHFLVLRQ

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

      "4<6 7     10/

7,32 7<3(

/

'

G

+6'83 +6'83 +6'83 +6'83 +6'83 +6'83 +6'83 +6'83 +6'83 +6'83 +6'83 +6'83 +6'83 +6'83 +6'83 +6'83 +6'83 +6'83

                 

                 

                 




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

   @53 #7  

     

 956 NU        

      "

&2',&( &2'(

0$

4<6

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

6HULHLQFDVVHWWDGLOHJQRGLSLQ]H+683XOWUDSUHFLVH8QSH]]RSHUWLSRÂ&#x2018;  6HWFRPSRVHGRISFVRI+683KLJKSUHFLVLRQFROOHWV2QHSLHFHHDFKRIÂ&#x2018; LQZRRGFDVH


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

7 $53      (  

  :56     



 "

3HUPDQGULQLDIRUWHVHUUDJJLR )RUSRZHUPLOOLQJFKXFNV

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7,32 7<3(

65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65

'

'

/

/

+

'

               

               

               

               

               

               




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

7 $?5      (  

  :@5     



 "

3HUPDQGULQLDIRUWHVHUUDJJLR )RUSRZHUPLOOLQJFKXFNV

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

463

7,32 7<3(

'

'

/

/

+

'

65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65

                   

                   

                   

                   

                   

                   


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

7 &%45       &)15     

  "

3HUPDQGULQLLGUDXOLFL )RUK\GUDXOLFFKXFNV

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

'

/

/

+

'

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

,' ,' ,' ,' ,' ,'

     

     

     

     

     

     




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

7 &%53       &)56     

  "

3HUPDQGULQLLGUDXOLFL )RUK\GUDXOLFFKXFNV

465

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

'

/

/

+

'

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

,' ,' ,' ,' ,' ,' ,' ,' ,' ,' ,' ,' ,' ,' ,' ,'

               

               

               

               

               

               


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Bussola di riduzione STD STD toolholder bushing

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

'

/

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

67''/ 67''/ 67''/ 67''/ 67''/

    

    

    

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

67''/ 67''/ 67''/ 67''/ 67''/ 67''/

     

     

     

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

67''/ 67''/ 67''/ 67''/ 67''/ 67''/ 67''/

      

      

      




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

Bussola di riduzione STD STD toolholder bushing

&2',&( &2'(

469

7,32 7<3(

'

'

/

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

67''/ 67''/ 67''/ 67''/ 67''/ 67''/ 67''/

      

      

      

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

67''/ 67''/ 67''/ 67''/ 67''/

    

    

    


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Bussola di riduzione, serie corta Short toolholder bushing

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

'

/

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

'/ '/ '/ '/ '/ '/ '/

      

      

      

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

'/ '/ '/ '/ '/ '/ '/

      

      

      

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

'/ '/ '/ '/ '/

    

    

    




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

=     (   %&*   3 % 

  )&#  6

*UDQGH]]D7\SH

0$6&+,27$3 &2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

;

+

.

5

Â&#x2018;

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0

            

            

            

            

            

            

468

*DPERULQIRU]DWR *DPERSDVVDQWH ',1 ',1 5HLQIRUFHGVKDQN 7KURXJKVKDQN ',1 ',1

            

; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

0

            


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

=     (   %&*   4 % 

  )&#  1

*UDQGH]]D7\SH

0$6&+,27$3 &2',&( &2'(

7,32 7<3(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0

'

;

+

.

5

Â&#x2018;

                    

                    

                    

                    

                    

                    

*DPERULQIRU]DWR *DPERSDVVDQWH ',1 ',1 5HLQIRUFHGVKDQN 7KURXJKVKDQN ',1 ',1

                    

; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

0

                    




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

=     (   %&*   5 % 

  )&#  5

*UDQGH]]D7\SH

0$6&+,27$3 &2',&( &2'(

7,32 7<3(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0

466

'

;

+

.

5

Â&#x2018;

             

             

             

             

             

             

*DPERULQIRU]DWR *DPERSDVVDQWH ',1 ',1 5HLQIRUFHGVKDQN 7KURXJKVKDQN ',1 ',1

             

; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

0

             


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

=     (   %&*   ? % 

  )&#  @

*UDQGH]]D7\SH

0$6&+,27$3 &2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

;

+

.

5

Â&#x2018;

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0

           

           

           

           

           

           

*DPERULQIRU]DWR *DPERSDVVDQWH ',1 ',1 5HLQIRUFHGVKDQN 7KURXJKVKDQN ',1 ',1

           

; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

0

           




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

=     (   %&*   9 % 

  )&#  W

*UDQGH]]D7\SH

0$6&+,27$3 &2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

;

+

.

5

Â&#x2018;

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0 %8);0

            

            

            

            

            

            

423

*DPERULQIRU]DWR *DPERSDVVDQWH ',1 ',1 5HLQIRUFHGVKDQN 7KURXJKVKDQN ',1 ',1

            

; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

0

            


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

=     %&*   3 :    )&#  6

*UDQGH]]D7\SH

0$6&+,27$3 &2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

;

+

.

5

Â&#x2018;

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%85; %85; %85; %85; %85; %85; %85; %85;

       

       

       

       

       

       

*DPERULQIRU]DWR ',1 5HLQIRUFHGVKDQN ',1

       

0¸0 0¸0 0 0 0 0¸0 0 0

*DPERSDVVDQWH ',1 7KURXJKVKDQN ',1

0 0 0 0 0




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

=     %&*   4 :    )&#  1

*UDQGH]]D7\SH

0$6&+,27$3 &2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

;

+

.

5

Â&#x2018;

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%85; %85; %85; %85; %85; %85; %85; %85; %85; %85; %85;

          

          

          

          

          

          

425

*DPERULQIRU]DWR ',1 5HLQIRUFHGVKDQN ',1

          

0¸0 0¸0 0 0 0 0¸0 0 0

*DPERSDVVDQWH ',1 7KURXJKVKDQN ',1

0 0 0 0 0 0

0 0


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

=     %&*   5 :    )&#  5

*UDQGH]]D7\SH

0$6&+,27$3 &2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

;

+

.

5

Â&#x2018;

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%85; %85; %85; %85; %85; %85; %85; %85; %85; %85;

         

         

         

         

         

         

*DPERULQIRU]DWR ',1 5HLQIRUFHGVKDQN ',1

         

0¸0 0 0

*DPERSDVVDQWH ',1 7KURXJKVKDQN ',1

0 0 0

0 0 0 0 0 0¸0




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

=     %&*   ? :    )&#  @

*UDQGH]]D7\SH

0$6&+,27$3 &2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

;

+

.

5

Â&#x2018;

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%85; %85; %85; %85; %85; %85; %85; %85; %85;

        

        

        

        

        

        

429

*DPERULQIRU]DWR ',1 5HLQIRUFHGVKDQN ',1

        

*DPERSDVVDQWH ',1 7KURXJKVKDQN ',1

0 0 0 0 0¸0 0 0 0 0


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

=     %&*   9 :    )&#  W

*UDQGH]]D7\SH

0$6&+,27$3 &2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

;

+

.

5

Â&#x2018;

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

%85; %85; %85; %85; %85; %85; %85; %85;

       

       

       

       

       

       

*DPERULQIRU]DWR ',1 5HLQIRUFHGVKDQN ',1

       

*DPERSDVVDQWH ',1 7KURXJKVKDQN ',1

0 0¸0 0 0 0 0 0¸0 0¸0




7&*xL L =#1+L %& $&%#x&1*L L %& '>)@&>#$> 7'88% !#) %''89'8): LN9&#Q !#) %!UU&#Q

$     Tapping adapters reducer

5LGX]LRQH5HGXFHU

428

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

;

+

.

'

7LSRGLULGX]LRQH 5HGXFHUW\SH

0$

%8













0$ 0$

%8 %8

 

 

 

 

 

 

0$ 0$

%8 %8

 

 

 

 

 

 

0$ 0$

%8 %8

 

 

 

 

 

 


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 




426


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

 

O@&L$L L )@&>€& 7L$ O@&L$L '>*%$&*& %&* 826<4 &1 93 &1 B3 7'88% 79N7\ )&# *+/01 &' W6 &' >6 78!<U&#Q #N% !#) ;:#79 J': #N%




533

O@&L$L L )@&>Â&#x20AC;& 7L$ O@&L$L 78!<U&#Q #N% !#) ;:#79 J': #N% Indice & 

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH 7HFKQLFDOIHDWXUHV

SDJ



*KLHUHELODQFLDWHVWDQGDUGHFFHQWULFKH %DODQFHGHFFHQWULFQXWV

SDJ



*KLHUHELODQFLDWHWLSRPLQL %DODQFHGPLQLQXWV

SDJ



*KLHUHSHUDOWHYHORFLWjFRQHVWUD]LRQHFRQFHQWULFD 1XWVZLWKFRQFHQWULFULQJH[WUDFWRUIRUKLJKVSHHGV

SDJ



*KLHUHPLQLSHUDOWHYHORFLWjFRQHVWUD]LRQHFRQFHQWULFD 0LQLQXWVZLWKFRQFHQWULFULQJH[WUDFWRUIRUKLJKVSHHGV

SDJ



*KLHUHHFFHQWULFKHFRQFXVFLQHWWRDVIHUH (FFHQWULFQXWVZLWKEDOOEHDULQJULQJ

SDJ



*KLHUHFRQFHQWULFKHFRQFXVFLQHWWRDVIHUH &RQFHQWULFQXWVZLWKEDOOEHDULQJULQJ

SDJ



*KLHUH+6ELODQFLDWHSHUDOWHYHORFLWjSHUPDQGULQLDGDOWDSUHFLVLRQH +6EDODQFHGQXWVIRUKLJKVSHHGVIRUKLJKSUHFLVLRQFKXFNV

SDJ




JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

*KLHUHHFFHQWULFKHFRQFXVFLQHWWRDVIHUHVHQ]DWDFFKH (FFHQWULFXQQRWFKHGQXWVZLWKEDOOEHDULQJULQJ

SDJ



*KLHUHFRQFHQWULFKHFRQFXVFLQHWWRDVIHUHVHQ]DWDFFKH (FFHQWULFXQQRWFKHGQXWVZLWKEDOOEHDULQJULQJ

SDJ



*KLHUHFRQÃ&#x20AC;OHWWRHVWHUQR ([WHUQDOO\WKUHDGHGQXWV

SDJ



*KLHUHHFFHQWULFKHSHUDOWHYHORFLWjVHQ]DWDFFKH (FFHQWULFXQQRWFKHGQXWVIRUKLJKVSHHGV

SDJ



*KLHUHFRQFHQWULFKHSHUDOWHYHORFLWjVHQ]DWDFFKH &RQFHQWULFXQQRWFKHGQXWVIRUKLJKVSHHGV

SDJ



&KLDYLGLVHUUDJJLRSHUJKLHUH DPS &ODPSLQJZUHQFKHVIRUQXWV

SDJ



&KLDYL &KLDYLGLQDPRPHWULFKHSHUJKLHUH 7RUTXLQJZUHQFKHVIRUQXWV

SDJ






O@&L$L L )@&>Â&#x20AC;& 7L$ O@&L$L 78!<U&#Q #N% !#) ;:#79 J': #N% )     Technical features

   ! 

  &               *") "'  " +      

                    

 " !          L$q    L$q        (  L$q      R              " !  %"       &          ] $$ >57 <> *6<7 >^ $ %           "     

                  $ %"

  

        :`   :`     

   :` 

   R  

    

     $

,VWUX]LRQLSHUOŇ&#x2039;DVVHPEODJJLRGLJKLHUHHSLQ]H+RZWRDVVHPEOHFROOHWVDQGQXWV $66(0%/$**,2'(//$3,1=$),* 4 ; & 

        

  

       />0            /=0" 5 ; >         " ? ; L               " 9 ; '        

  " (675$=,21('(//$3,1=$ B ;                  " $77(1=,21(),* +L 7&*xL %LÂ&#x20AC;1*1 LL$L &*L$&L *L++L O@&L$L 7$&'> %& '1*>$+L #+ '>*%$&*1 )1* +#L*&+L" +                       

 "

&2//(7,16(57,1*),* 1 ( &          "        ]!^        

  

]L^$ 5 ( '             $ @ ( # 

"         $ W ( <   "      $ &2//(75(029,1* 5 - Push on the back of the collet until it disengages from the clamping nut. :$51,1*),* %9 7'88% <N% L 7'##7%) &#%' 7'88% #N% LJ': &#:%&#Q %''8 ': !<L8&#Q '#%' 79N7\$ !               $ 535


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

&RSSLHGLVHUUDJJLRFRQVLJOLDWHSHULOVHUUDJJLRGHOOHJKLHUH(5; 5HFRPPHQGHGFODPSLQJWRUTXHIRU(5;QXWV *KLHUHVWDQGDUG(5;(5;VWDQGDUGQXWV *KLHUD1XW

(5; (5; (5; (5; (5; (5;

)LOHWWR7KUHDG

0[ 0[ 0[ 0[ 0[ 0[

&RSSLDPLQLPD 0LQWRUTXH

&RSSLDPDVVLPD 0D[WRUTXH

1P 1P 1P 1P 1P 1P

1P 1P 1P 1P 1P 1P

*KLHUHPLQL(5;(5;PLQLQXWV *KLHUD1XW

(5;0,1, (5;0,1, (5;0,1 (5;0,1, (5;0,1,

)LOHWWR7KUHDG

0[ 0[ 0[ 0[ 0[

&RSSLDPLQLPD 0LQWRUTXH

&RSSLDPDVVLPD 0D[WRUTXH

1P 1P 1P 1P 1P

1P 1P 1P 1P 1P

&RQVLJOLGLXWLOL]]R ; #  

 N   L$q   ; #  

 NN   L$q     ; *    

  

              (         - I valori massimi di coppia sono da adottare per diametri massimi delle pinze 8VHUJXLGH ( N     O 

   :`   ( N     OO  

   :`   ( )    

                  Z    ( %      

   

    

&RSSLDPLQLPD 0LQWRUTXH

)    !        L$q   "54? %"     

 "  :`    51@

&RSSLDPDVVLPD 0D[WRUTXH




O@&L$L L )@&>Â&#x20AC;& 7L$ O@&L$L 78!<U&#Q #N% !#) ;:#79 J': #N% Ghiera bilanciata standard eccentrica Balanced eccentric standard nut

7,32 7<3(

G

G0

&$3$&,7$Ň&#x2039;6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

6WDQGDUG(5; 6WDQGDUG(5; 6WDQGDUG(5; 6WDQGDUG(5; 6WDQGDUG(5;

    

0[ 0[ 0[ 0[ 0[

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

) 

    " 548 7     51*

539

)     

    "549 %      51W


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Ghiera \       %&* 5363 &193 (   bilanciata tipo mini Mini 7  "  )&# 56/6 &'W6    balanced nut

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

) 

    " 548 7     51*

)     

    " 54? %      51@

7,32 7<3(

G

G0

&$3$&,7$Ň&#x2039;6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

0LQL(5;0 0LQL(5;0 0LQL(5;0 0LQL(5;0 0LQL(5;0

    

0[ 0[ 0[ 0[ 0[

¸ ¸ ¸ ¸ ¸




O@&L$L L )@&>Â&#x20AC;& 7L$ O@&L$L 78!<U&#Q #N% !#) ;:#79 J': #N% Ghiera per alte velocitĂ con estrazione concentrica #    

  



  

&RQFHQWULFDSHUDOWHYHORFLWj &RQFHQWULFIRUKLJKVSHHG

7,32 7<3(

G

G0

&$3$&,7$Ň&#x2039;6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

&RQFHQWULFD&RQFHQWULF(5; &RQFHQWULFD&RQFHQWULF(5; &RQFHQWULFD&RQFHQWULF(5; &RQFHQWULFD&RQFHQWULF(5; &RQFHQWULFD&RQFHQWULF(5;

    

0[ 0[ 0[ 0[ 0[

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

) 

    " 548 7     51*

538

)     

    "549 %      51W


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Ghiera \       %&* 5363 &193 (   mini per alte velocitĂ con estrazione concentrica <     

  



   7  "  )&# 56/6 &'W6   

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$

) 

    " 548 7     51*

7,32 7<3(

G

G0

&$3$&,7$Ň&#x2039;6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

&RQFHQWULFDPLQL0LQLFRQFHQWULF(5;0 &RQFHQWULFDPLQL0LQLFRQFHQWULF(5;0 &RQFHQWULFDPLQL0LQLFRQFHQWULF(5;0

  

0[ 0[ 0[

¸ ¸ ¸

)     

    " 54? %      51@




O@&L$L L )@&>Â&#x20AC;& 7L$ O@&L$L 78!<U&#Q #N% !#) ;:#79 J': #N% Ghiere con cuscinetto a sfere, eccentriche e concentriche             



&RQFXVFLQHWWRDVIHUH :LWKEDOOEHDULQJULQJ

(&&(175,&$(&&(175,&

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7,32 7<3(

G

G0

&$3$&,7$Ò&#x2039;6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

$VIHUH:LWKEDOOEHDULQJULQJ(5; $VIHUH:LWKEDOOEHDULQJULQJ(5; $VIHUH:LWKEDOOEHDULQJULQJ(5; $VIHUH:LWKEDOOEHDULQJULQJ(5; $VIHUH:LWKEDOOEHDULQJULQJ(5;

    

0[ 0[ 0[ 0[ 0[

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

7,32 7<3(

G

G0

&$3$&,7$Ò&#x2039;6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

$VIHUH:LWKEDOOEHDULQJULQJ(5; $VIHUH:LWKEDOOEHDULQJULQJ(5; $VIHUH:LWKEDOOEHDULQJULQJ(5; $VIHUH:LWKEDOOEHDULQJULQJ(5;

   

0[ 0[ 0[ 0[

¸ ¸ ¸ ¸

&21&(175,&$&21&(175,&

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$

) 

    " 548 7     51*

536

)     

    " 549 %      51W


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Ghiere \       %&* 5363 &193 (   senza tacche con cuscinetto a sfere, eccentriche e concentriche               

 7  "  )&# 56/6 &'W6   

&RQFXVFLQHWWRDVIHUHVHQ]DWDFFKH 8QQRWFKHGZLWKEDOOEHDULQJULQJ

(&&(175,&$(&&(175,&

7,32 7<3(

G

G0

&$3$&,7$Ò&#x2039;6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

$VIHUHVHQ]DWDFFKH8QQRWFKHGZLWKEDOOEHDULQJULQJ(5; $VIHUHVHQ]DWDFFKH8QQRWFKHGZLWKEDOOEHDULQJULQJ(5; $VIHUHVHQ]DWDFFKH8QQRWFKHGZLWKEDOOEHDULQJULQJ(5; $VIHUHVHQ]DWDFFKH8QQRWFKHGZLWKEDOOEHDULQJULQJ(5; $VIHUHVHQ]DWDFFKH8QQRWFKHGZLWKEDOOEHDULQJULQJ(5;

    

0[ 0[ 0[ 0[ 0[

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

G

G0

&$3$&,7$Ò&#x2039;6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

    

0[ 0[ 0[ 0[ 0[

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

&21&(175,&$&21&(175,&

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

7,32 7<3(

$VIHUHVHQ]DWDFFKH8QQRWFKHGZLWKEDOOEHDULQJULQJ(5; $VIHUHVHQ]DWDFFKH8QQRWFKHGZLWKEDOOEHDULQJULQJ(5; $VIHUHVHQ]DWDFFKH8QQRWFKHGZLWKEDOOEHDULQJULQJ(5; $VIHUHVHQ]DWDFFKH8QQRWFKHGZLWKEDOOEHDULQJULQJ(5; $VIHUHVHQ]DWDFFKH8QQRWFKHGZLWKEDOOEHDULQJULQJ(5;

)     

    " 54B %      51>




O@&L$L L )@&>€& 7L$ O@&L$L 78!<U&#Q #N% !#) ;:#79 J': #N% Ghiere senza tacche per alte velocità, eccentriche e concentriche           

  

3HUDOWHYHORFLWjVHQ]DWDFFKH 8QQRWFKHGIRUKLJKVSHHG

(&&(175,&$(&&(175,&

7,32 7<3(

G

G0

&$3$&,7$ҋ6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

3HUDOWHYHORFLWjVHQ]DWDFFKH8QQRWFKHGIRUKLJKVSHHG(5; 3HUDOWHYHORFLWjVHQ]DWDFFKH8QQRWFKHGIRUKLJKVSHHG(5; 3HUDOWHYHORFLWjVHQ]DWDFFKH8QQRWFKHGIRUKLJKVSHHG(5; 3HUDOWHYHORFLWjVHQ]DWDFFKH8QQRWFKHGIRUKLJKVSHHG(5; 3HUDOWHYHORFLWjVHQ]DWDFFKH8QQRWFKHGIRUKLJKVSHHG(5;

    

0[ 0[ 0[ 0[ 0[

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

7,32 7<3(

G

G0

&$3$&,7$ҋ6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

3HUDOWHYHORFLWjVHQ]DWDFFKH8QQRWFKHGIRUKLJKVSHHG(5; 3HUDOWHYHORFLWjVHQ]DWDFFKH8QQRWFKHGIRUKLJKVSHHG(5; 3HUDOWHYHORFLWjVHQ]DWDFFKH8QQRWFKHGIRUKLJKVSHHG(5;

  

0[ 0[ 0[

¸ ¸ ¸

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

&21&(175,&$&21&(175,&

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$

&DUDWWHULVWLFKH + 

              " $                         " &                  " 6SHFLÀFDWLRQV %           "

       $ %      Z      

     "     "    

    $ &   

     

 

  $

)     

    " 54B %      51>

543


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

O       \       %&* 5363 &193 (         7  "  )&# 56/6 &'W6   

&2',&( &2'(

0$

7,32 7<3(

)0

7

&$3$&,7$Ò&#x2039;6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

&RQÃ&#x20AC;OHWWRHVWHUQR([WHUQDOO\WKUHDGHG(5;$

0[



¸




O@&L$L L )@&>Â&#x20AC;& 7L$ O@&L$L 78!<U&#Q #N% !#) ;:#79 J': #N% O   @53       

 L   956 

    

      "

3HUPDQGULQLDGDOWDSUHFLVLRQH )RUKLJKSUHFLVLRQFROOHWFKXFNV

&2',&( &2'(

0$

) 

    " 548 7     51*

545

7,32 7<3(

G

&$3$&,7$Ò&#x2039;6(55$**,2 &/$03,1*5$1*(

3HUDOWHYHORFLWj)RUKLJKVSHHG+6



¸


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

)      L$q \       %&* 5363 &193 (   %    

:`   7  "  )&# 56/6 &'W6   

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

*+,(5$ 187

Â&#x2018;*+,(5$ 187Â&#x2018;

0LQL(5;0 0LQL(5;0 0LQL(5;0 0LQL(5;0 0LQL(5;0

    

/81*+(==$&+,$9(00 1P :5(1&+/(1*7+00

    

/DIUHFFLDGLULIHULPHQWRGHYHHVVHUHVRSUDHYLVLELOH 7KHUHIHUHQFHGDUURZPXVWEHXSDQGYLVLEOH

    

$35( 23(1

&+,8'( &/26( 6HUUDQGRFRQD]LRQHFRVWDQWHXQIRUWHVFDWWRSHUFHSLWRVLDPHFFDQLFDPHQWHVLDDFXVWLFDPHQWHVHJQDODLOUDJJLXQJLPHQWRGHOODFRSSLDSUHÃ&#x20AC;VVDWD %\WLJKWHQLQJFRQWLQXRXVO\DVWURQJFOLFNZKLFKLVDFRXVWLFDOO\DQGPHFKDQLFDOO\SHUFHSWLEOHZLOOLQGLFDWHWKDWWKHWRUTXHKDVEHHQUHDFKHG




O@&L$L L )@&>Â&#x20AC;& 7L$ O@&L$L 78!<U&#Q #N% !#) ;:#79 J': #N% )     L$q       %    

:`        

&2',&( &2'(

*+,(5$ 187

Â&#x2018;*+,(5$ 187Â&#x2018;

/81*+(==$&+,$9(00 :5(1&+/(1*7+00

1PSLQ]HVFDULFDWH 5HOHDVHGFROOHWV1P

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

(5; (5; (5; (5; (5;

    

    

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

/DIUHFFLDGLULIHULPHQWRGHYHHVVHUHVRSUDHYLVLELOH 7KHUHIHUHQFHGDUURZPXVWEHXSDQGYLVLEOH

1PSLQ]HQRQVFDULFDWH 1RWUHOHDVHGFROOHWV1P

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ $35( 23(1

&RSSLDPDVVLPD 0D[WRUTXH

3RPROR.QRE &RSSLDPLQLPD 0LQWRUTXH



)

  

   L$   " $         /

 0 

   / 0 7   

:

     $ %   "  " ]$   ^ 

     ] ^



)

  

   L$    " $         /

 ]0 

   / 0 7   

: 

     $ %   " " ]   ^   

   ] ^

&+,8'( &/26(

6HUUDQGRFRQD]LRQHFRVWDQWHXQIRUWHVFDWWRSHUFHSLWRVLDPHFFDQLFDPHQWHVLDDFXVWLFDPHQWHVHJQDODLOUDJJLXQJLPHQWRGHOODFRSSLDSUHÃ&#x20AC;VVDWD %\WLJKWHQLQJFRQWLQXRXVO\DVWURQJFOLFNZKLFKLVDFRXVWLFDOO\DQGPHFKDQLFDOO\SHUFHSWLEOHZLOOLQGLFDWHWKDWWKHWRUTXHKDVEHHQUHDFKHG

549


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

)          L$q    \       %&* 5363 &193 (   %         

  :`  7  "  )&# 56/6 &'W6   

&2',&( &2'(

*+,(5$ 187

Â&#x2018;*+,(5$ 187Â&#x2018;

/81*+(==$&+,$9(00 :5(1&+/(1*7+00

1PSLQ]HVFDULFDWH 5HOHDVHGFROOHWV1P

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

(5; (5; (5; (5; (5;

    

    

¸ ¸ ¸ ¸ ¸

1PSLQ]HQRQVFDULFDWH 1RWUHOHDVHGFROOHWV1P

¸ ¸ ¸ ¸ ¸ $35( 23(1

&RSSLDPDVVLPD 0D[WRUTXH 3RPROR.QRE &RSSLDPLQLPD 0LQWRUTXH



)

  

   L$   " $         /

 0 

   / 0 7   

:

     $ %   "  " ]$   ^ 

     ] ^



)

  

   L$    " $         /

 ]0 

   / 0 7   

: 

     $ %   " " ]   ^   

   ] ^

6HUUDQGRFRQD]LRQHFRVWDQWHXQIRUWHVFDWWRSHUFHSLWRVLDPHFFDQLFDPHQWHVLDDFXVWLFDPHQWHVHJQDODLOUDJJLXQJLPHQWRGHOODFRSSLDSUHÃ&#x20AC;VVDWD %\WLJKWHQLQJFRQWLQXRXVO\DVWURQJFOLFNZKLFKLVDFRXVWLFDOO\DQGPHFKDQLFDOO\SHUFHSWLEOHZLOOLQGLFDWHWKDWWKHWRUTXHKDVEHHQUHDFKHG

&+,8'( &/26(




O@&L$L L )@&>Â&#x20AC;& 7L$ O@&L$L 78!<U&#Q #N% !#) ;:#79 J': #N% )  

   L$q 7   

:` 

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

&2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

&2',&( &2'(

0$ 548

7,32 7<3(

3HUJKLHUHVWDQGDUG)RUVWDQGDUGQXWV 3HUJKLHUHVWDQGDUG)RUVWDQGDUGQXWV 3HUJKLHUHVWDQGDUG)RUVWDQGDUGQXWV 3HUJKLHUHVWDQGDUG)RUVWDQGDUGQXWV 3HUJKLHUHVWDQGDUG)RUVWDQGDUGQXWV

7,32 7<3(

3HUJKLHUHPLQL)RUPLQLQXWV 3HUJKLHUHPLQL)RUPLQLQXWV 3HUJKLHUHPLQL)RUPLQLQXWV 3HUJKLHUHPLQL)RUPLQLQXWV 3HUJKLHUHPLQL)RUPLQLQXWV

7,32 7<3(

3HUJKLHUHDGDOWDSUHFLVLRQH)RUKLJKSUHFLVLRQQXWV

*+,(5$ 187

(5; (5; (5; (5; (5;

*+,(5$ 187

(5;0 (5;0 (5;0 (5;0 (5;0

*+,(5$ 187

+6


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 




546


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

 

)1%1+& %& >OO>*)&1 '>*%$&*& %&* 826<4 &1 93 &1 B3 7'88% 79N7\ )&# *+/01 &' W6 &' >6 UN88 %N)




553

)1%1+& %& >OO>*)&1 UN88 %N) Indice & 

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH 7HFKQLFDOIHDWXUHV

SDJ



&RGROLGLDJJDQFLR0$6%7 3XOOVWXGV0$6%7

SDJ



&RGROLGLDJJDQFLR',1 3XOOVWXGV',1

SDJ



&RGROLGLDJJDQFLR,62$ 3XOOVWXGV,62$

SDJ



&RGROLGLDJJDQFLR,62% 3XOOVWXGV,62%

SDJ



&RGROLGLDJJDQFLR&$70(75,& 3XOOVWXGV&$70(75,&

SDJ



&RGROLGLDJJDQFLR+85&2 3XOOVWXGV+85&2

SDJ




JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

&RGROLGLDJJDQFLR-,6% 3XOOVWXGV-,6%

SDJ



&RGROLGLDJJDQFLR',12777& 3XOOVWXGV',12777&

SDJ



&RGROLGLDJJDQFLR0$6277%7 3XOOVWXGV0$6277%7

SDJ



&RGROLGLDJJDQFLR&%)(55$5, 3XOOVWXGV&%)(55$5,

SDJ



&RGROLGLDJJDQFLR.,7$085$ 3XOOVWXGV.,7$085$

SDJ



&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH0,768,6(,., 0,768,6(,.,WHFKQLFDOIHDWXUHV

SDJ






)1%1+& %& >OO>*)&1 UN88 %N) )     Technical features

      ! 

  &               *") "'  " &                            

 " !            '> 93? = %&* 826<5 &1 <??6F5 )> 'L$&) @#$)1 ~&;= 8??2 \&>'#$> "R              "

!  %"        &          ] $$ >57 <> *6<7 >^ $ %             

                  $ %"  



    <! W6@ L% )&# *+/05 &' 0@@/E5 7!% <%:&7 9N:7' z&(L *@@+ \&%!<N:! $R     

 

     $

555


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

&DUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYH ; )          ;           ; )    

      @$) B8 } 83R   

         @$) 9B ;   (  ; `   1;       0DQXIDFWXULQJVSHFLĂ&#x20AC;FDWLRQV ( <    #" (7         ( 9         9:7 >* x *6R       9:7 W> ( J        (    '(    

,VWUX]LRQLGLXWLOL]]RHSUHFDX]LRQL ; 7  

          (    ! 449? ;                        R       rovina il cono della macchina ed è pericoloso per gli operatori - Gli sforzi di chiusura dei codoli sono i seguenti: '45 5 } 59 \  '48 8 } <6 \  '59 53 } 59 \  8VHUJXLGHDQGUHFRPPHQGDWLRQV ( J

 

  

      %" 11W@   "   ( &                         $ %  "    

ruins the cone of the machine and it is dangerous for the operator ( U          <15 5 x 5W \ <1* * x 0/ \ <5W 56 x 5W \




)1%1+& %& >OO>*)&1 UN88 %N) )    '> 93? = Pull studs MAS 403 BT

* (  ;  

`    (   ;  

121)25$72:,7+287&22/$17+2/( &2',&( &2'(

0$ 0$ 0$

/

+

'

)

$

&Â&#x192;

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

  

  

  

0 0 0

  

Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192;

%7 %7 %7

/

+

'

)

$

&Â&#x192;

%

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

  

  

  

0 0 0

  

Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192;

  

%7 %7 %7

)25$72:,7+&22/$17+2/( &2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 559


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

)    '> 93? =  

 1;  (    

      <! W6@ L%   '(  

    ),* 3,&

%

 1;  ) '( 

),* 3,&

%

 1;  ) '( 

)25$72&21'233,225,1*3(5$/7$35(66,21('28%/(25,1*)25+,*+35(6685(&22/$17 /

+

'

)

$

%

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

),* 3,&

0$







0



ƒ



%7



0$







0



ƒ



%7



&2',&( &2'(

352/81*$723(5)5(6(&0121)25$72(;7(1'(')25&06/((9(6 &2',&( &2'(

/

+

'

)

$

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

&0

0$ 0$ 0$

  

  

  

0 0 0

  

  

%7 %7 %7

  

0$ 0$ 0$

  

  

  

0 0 0

  

  

%7 %7 %7

  

0$ 0$ 0$

  

  

  

0 0 0

  

  

%7 %7 %7

  




)1%1+& %& >OO>*)&1 UN88 %N) )    %&* 826<5 (  > U  )&# *+/05   !

* (  ;  

`    (   ;  

121)25$72:,7+287&22/$17+2/( &2',&( &2'(

0$ 0$

/

+

'

)

$

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

 

 

 

0 0

 

ƒ ƒ

',1 ',1

/

+

'

)

$

%

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

 

 

 

0 0

 

ƒ ƒ

 

',1 ',1

)25$72:,7+&22/$17+2/( &2',&( &2'(

0$ 0$ 558


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

)    %&* 826<5 (  >  

 1;  (    

      )&# *+/05   !   '(  

   

%

 1;  ) '( 

)25$72&21'233,225,1*3(5$/7$35(66,21('28%/(25,1*)25+,*+35(6685(&22/$17 &2',&( &2'(

0$ 0$ 0$

/

+

'

)

$

%

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

  

  

  

0 0 0

  

ƒ ƒ ƒ

  

',1 ',1 ',1

352/81*$723(5)5(6(&0121)25$72(;7(1'(')25&06/((9(6 &2',&( &2'(

0$ 0$ 0$

/

+

'

)

$

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

&0

  

  

  

0 0 0

  

ƒ ƒ ƒ

',1 ',1 ',1

  




)1%1+& %& >OO>*)&1 UN88 %N) )    &1 <?66F5 (  > U  &' 0@//E5   !

* (  ;  

`    (   ;  

121)25$72:,7+287&22/$17+2/( &2',&( &2'(

0$ 0$

/

+

'

)

$

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

 

 

 

0 0

 

ƒ ƒ

',1 ',1

/

+

'

)

$

%

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

 

 

 

0 0

 

ƒ ƒ

 

',1 ',1

)25$72:,7+&22/$17+2/( &2',&( &2'(

0$ 0$

352/81*$723(5)5(6(&0121)25$72(;7(1'(')25&06/((9(6 &2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 556

/

+

'

)

$

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

&0

  

  

  

0 0 0

  

ƒ ƒ ƒ

',1 ',1 ',1

  


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

)    &1 <?66F5 (  = U  &' 0@//E5   L

* (  ;  

`    (   ;  

121)25$72:,7+287&22/$17+2/( &2',&( &2'(

0$ 0$

/

+

'

)

$

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

 

 

 

0 0

 

ƒ ƒ

',1 ',1

/

+

'

)

$

%

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

 

 

 

0 0

 

ƒ ƒ

 

',1 ',1

)25$72:,7+&22/$17+2/( &2',&( &2'(

0$ 0$

352/81*$723(5)5(6(&0121)25$72(;7(1'(')25&06/((9(6 &2',&( &2'(

0$ 0$ 0$

/

+

'

)

$

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

&0

  

  

  

0 0 0

  

ƒ ƒ ƒ

',1 ',1 ',1

  




)1%1+& %& >OO>*)&1 UN88 %N) )    )> 'L$&) U  7!% <%:&7

* (  ;  

`    (   ;  

121)25$72:,7+287&22/$17+2/( &2',&( &2'(

0$ 0$

/

+

'

)

$

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

 

 

 

0 0

 

ƒ ƒ

',1 %7

/

+

'

)

$

%

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

  

  

  

0 0 0

  

ƒ ƒ ƒ

  

',1 %7 ',1

)25$72:,7+&22/$17+2/( &2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 5?3


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

)    @#$)1 U  9N:7'

* (  ;  

`    (   ;  

121)25$72:,7+287&22/$17+2/( &2',&( &2'(

/

+

'

)

$

+

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

0$ 0$

 

 

 

0 0

 

ƒ ƒ

 

%7 %7

0$







0



ƒ



%7

0$







0



ƒ



%7

/

+

'

)

$

%

+

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

0$ 0$ 0$

  

  

  

0 0 0

  

ƒ ƒ ƒ

  

  

%7 %7 %7

0$







0



ƒ





%7

0$







0



ƒ





%7

)25$72:,7+&22/$17+2/( &2',&( &2'(




)1%1+& %& >OO>*)&1 UN88 %N) )    ~&F= 8??2      z&EL *@@+

* (  ;  

`    (   ;  

121)25$72:,7+287&22/$17+2/( &2',&( &2'(

0$

/

+

'

)

$

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.







0



ƒ

%7

/

+

'

)

$

%

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

     

     

     

0 0 0 0 0 0

     

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

     

%7 %7 %7 %7 %7 %7

)25$72:,7+&22/$17+2/( &2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

352/81*$723(5)5(6(&0121)25$72(;7(1'(')25&06/((9(6 &2',&( &2'(

0$ 0$ 0$ 5?5

/

+

'

)

$

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

&0

  

  

  

0 0 0

  

ƒ ƒ ƒ

%7 %7 %7

  


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

)    %&* 826<4 1F) U  )&# *+/01 '%%E%7

* (  ;  

`    (   ;  

121)25$72:,7+287&22/$17+2/( &2',&( &2'(

/

+

'

)

$

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

0$







0



',1

0$







0



',1

/

+

'

)

$

0

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

0$







0



0

',1

0$







0





',1

)25$72:,7+&22/$17+2/( &2',&( &2'(




)1%1+& %& >OO>*)&1 UN88 %N) )    '> 93? 1F= U  <! W6@ '%%EL%

* (  ;  

`    (   ;  

121)25$72:,7+287&22/$17+2/( &2',&( &2'(

0$

/

+

'

)

$

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.







0



%7

/

+

'

)

$

0

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.







0



0

%7

)25$72:,7+&22/$17+2/( &2',&( &2'(

0$ 5?9


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

)    )"=" `L$$>$& U  7$L$ J::!:&

),* 3,&

`    (   ;  

),* 3,&

`    (   ;  

)25$72 ),*85$ :,7+&22/$17+2/( 3,&785(

&2',&( &2'(

0$

/

5

)

$

%

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.





0





',1

N `       F    

)25$72 ),*85$ :,7+&22/$17+2/( 3,&785(

&2',&( &2'(

/

+

'

)

$

%

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.

0$







0





',1

0$







0





',1




)1%1+& %& >OO>*)&1 UN88 %N) )    \&>'#$> U  \&%!<N:!

* (  ;  

`    (   ;  

121)25$72:,7+287&22/$17+2/( &2',&( &2'(

0$

/

+

'

)

$

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.







0



ƒ

%7

)25$723(53$66$**,25()5,*(5$17(:,7+&22/$17+2/( &2',&( &2'(

0$ 5?8

/

+

'

)

$

%

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.







0



ƒ



%7


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

)    '&#& L&\& U  <&%N& &\&

* (  ;  

`    (   ;  

121)25$72:,7+287&22/$17+2/( &2',&( &2'(

0$

/

+

'

)

$

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.







0



ƒ

%7

/

+

'

)

$

%

$77$&&287(16,/( 722/6+$1.







0



ƒ



%7

)25$72:,7+&22/$17+2/( &2',&( &2'(

0$


5?6


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

>))L1$& !77':&


>))L1$& !77':& Indice & 

593

6XSSRUWRGLPRQWDJJLRRULHQWDELOHXQLYHUVDOH ,QGH[DEOHDVVHPEO\XQLYHUVDOVXSSRUW

SDJ



6WD]LRQHGLFDOHWWDPHQWRDFDOGR 6KULQNÀWXQLW

SDJ



0RGXORGLUDIIUHGGDPHQWR &RROLQJPRGXOH

SDJ




JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

3UHVHWWLQJ 3UHVHWWLQJ

SDJ



3UHVHWWLQJELGLPHQVLRQDOH %LGLPHQVLRQDOSUHVHWWLQJ

SDJ



5DFFRUGLSHUUHIULJHUDQWH+6. +6.FRROLQJWXEHV

SDJ




>))L1$& !77':& Supporto di montaggio orientabile universale &       

 Â&#x20AC;  

   @\8?>F433> =93FB3 \93FB3 %&* 826<4 &193

    

9\*@!E166! L%W6E>6 \W6E>6 )&# *+/01 &'W6   Â&#x20AC;      =93FB3 \93FB3 %&* 5363

    

L%W6E>6 \W6E>6 )&# 56/6 j}w   Â&#x20AC;      \93FB3 %&* 826<4 /)0

    

\W6E>6 )&# *+/01 ]%7^ j}w 

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

'

%$6(%$6(

+

*$0%287(16,/( 722/6+$1.

0$

6PRQWDFRQRPHFFDQLFRXQLYHUVDOH ,QGH[DEOHDVVHPEO\XQLYHUVDOVXSSRUW



[



6.',1,62%7 &$7+6.$

0$

6PRQWDFRQRPHFFDQLFRXQLYHUVDOH ,QGH[DEOHDVVHPEO\XQLYHUVDOVXSSRUW



[



6.',1,62%7 &$7+6.$

;& 

                

    -La testa portautensile è orientabile in verticale e orizzontale (%             

     -The head toolholder can be set in both vertical and horizontal position 595


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

$  (   @\ HSK cooling tube

&2',&( &2'(

0$ 0$

7,327<3(

)

+6.0 +6.0

0[ 0[


>))L1$& !77':& Stazione di calettamento a induzione &  "   'HVFUL]LRQH

; '            / @    

  

   0 ; '        Â&#x201A; 5  Â&#x201A; 93    8   solo induttore ;         5  <       ((    4  ?3  ?  /     0 ;         Â&#x201A;        metrata automaticamente ; $                e del portautensile - La concentrazione dei campi magnetici permette il calettamento di portautensili con chip - La scheda elettronica e lâ&#x20AC;&#x2122;induttore removibile permettono delle riparazioni veloci ; *            - Design ergonomico con scatola comandi separata - Postazione di lavoro adatta ad operatori con mobilitĂ ridotta 'HVFULSWLRQ

( !        "   ]   9     

   

 ^ ( !     Z "   5   W6    *  

inductor only (  "    5  0  R     1    

@  ]       ^ ( %  Y           ( % Z =       

 ( %           "   

chip - The electronic card and the removable inductor enable fast reparations - No risk of damage at the cutting edges (            ( ; "   

     

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH

; %        89 R          ; &    463Â&#x192;     ; >     ?Â&#x201E;?63F963 Â&#x20AC; Â&#x2026; B3F83 @ Â&#x2026; 48> Â&#x2026; 49 !k ; %  +Â&#x2020;5BB  ] Â&#x2020;923  ] Â&#x2020;<BB  ; 7  53 ! " 7HFKQLFDOIHDWXUHV &2',&( &2'(

0$

( %Z    *WR 

  

  ( :   

 1/6~     ( <  @@/6EW/6 } ( >6E*6 9= ( 1*! ( 1W "; ( )    5>>W+60>>  ( ;  56 "$

2S]LRQL

- Modulo di raffreddamento ad aria compatibile con tutte le geometrie di portautensile - Anelli dâ&#x20AC;&#x2122;induzione tagliati per calettare i diametri di taglio superiori al diamtero del gambo - Induttori e schede elettroniche di ricambio 2SWLRQV

( !

     "  " - Cut induction rings for shrinking of diameters higher than the shankâ&#x20AC;&#x2122;s diameter - Spare inductors and electronic cards 599


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Modulo di raffreddamento Cooling module

&2',&( &2'(

0$

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH

; )         

   /1  0 ; >    9Â&#x2026;8 =>$ ;     ((    4  ?3  ?  /     0 ; )    

 7HFKQLFDOIHDWXUHV

( 7      "   

 ]'^ ( U    W(* L!: ( 7    1     @  ]       ^ ( ; 

  



>      F >      F  "      &2',&( &2'(

7,32 7<3(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

6XSSRUWRSRUWDFRQR&RQHKROGHUVXSSRUW6. 6XSSRUWRSRUWDFRQR&RQHKROGHUVXSSRUW6. 6XSSRUWRSRUWDFRQR&RQHKROGHUVXSSRUW6. 6XSSRUWRSRUWDFRQR&RQHKROGHUVXSSRUW6. 6XSSRUWRSRUWDFRQR&RQHKROGHUVXSSRUW6.

&2',&( &2'(

7,32 7<3(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$

$QHOOR5LQJ'¸' $QHOOR5LQJ'¸' $QHOOR5LQJ'¸' $QHOOR5LQJ'¸' $QHOOR5LQJ'

* &       F      "  


>))L1$& !77':& Presetting Presetting

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH

'          $ 5?5 F      x         &1 93     (      " 7HFKQLFDOIHDWXUHV

&    "    : 5@5 E   

  ย‚(   

]  ^

" &' W6       

&2',&( &2'(

60 598

&$032',0,685$$66(; &$032',0,685$$66(= $;,6=5$1*( $;,6;5$1*(

 ยก



$1*2/2$66, $;,6$1*/(

5,62/8=,21( 5(62/87,21






JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Presetting per utensili bidimensionale U  

   

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH

'          $ 5?5 F      x q              &1 93 (      " 7HFKQLFDOIHDWXUHV

&  

 "    : 5@5 E   

   ย‚  `      ]  ^

   

 Y  

 " &' W6        $ &2',&( &2'(

60 60

&$032',0,685$$66(; &$032',0,685$$66(= $;,6=5$1*( $;,6;5$1*(

 ยก   ยก

 

/

+

$1*2/2$66, $;,6$1*/(

5,62/8=,21( 5(62/87,21

 

 

 

 




596






JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

&*%&)L 7L$ )1%&)L L %L)$&x&1*L &#)` L_ 7') !#) L_ )7:&U%&'#




&*%&)L &#)` Indice per descrizione &     

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

%7+'& %7+'& %7+'& %7+'& %7+'& %7+'& %7+'&. %7+(566 %7+'&. %7+0$5 %7+'& %7+'& %7+'& %7+'& %7+'& %7+'& %7+'& %7+'& %7+'& %7+'& %7+0$& %7+0$& %7+(5; %7+' %7+&0)9 %7+&03 %7+&0)9 %7+&03 %7+'& %7+'& %7+'& %7+'& %7+'& %7+0$& %7+&0)9 %7+&03 %7+)3 %7+0$5 %7+)3 %7++6 %7+0$5 %7+0$& %7+&0)9 %7+&03 %7%(5;+.,76(7 5B3

3$*,1$ 3$*(

                                            

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

%7%(5;+.,76(7 %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+(5;0 %7%+(5; %7%+(5;0 %7%+(5; %7%+(5;0 %7%+(5; %7%+(5;0 %7%+(5; %7%+(5; %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+0&3< %7%+0&3< %7%+0&3< %7%+0&3< %7%+:( %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+(5;

3$*,1$ 3$*(

                                            


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Indice per descrizione &     

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

%7%+:( %7%+0&3< %7%+0&3< %7%+0&3< %7%+0&3< %7%+(5;0 %7%+(5;0 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+(5; %7%+(5; %7%+(5; %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+(5;0 %7%+(5;0 %7%+(5; %7%+(5;0 %7%+(5;0 %7%+(5;0 %7%+(5; %7%+(5; %7%+0&3< %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/

3$*,1$ 3$*(

                                            

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

%7%+&$/ %7%+&$/ %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+(5; %7%+(5; %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+(5; %7%+(5; %7%+(5;0 %7%+(5; %7%+(5; %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+'6 %7%+:( %7%+:( %7%+:(

3$*,1$ 3$*(

                                            




&*%&)L &#)` Indice per descrizione &     

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

%7%+0&3< %7%+0&3< %7%+0&3< %7%+0&3< %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+(5; %7%+(5; %7%+(5; %7%+(5; %7%+(5; %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+:( %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+&$/ %7%+0&3< %7%+0&3< %7%+0&3< %7%+0&3< %8 %8)« %8)« %8)« %8)« %8)« %85« %85« %85« %85« %85« &0%+0$& &0%+0$& &0%+0$& 5B5

3$*,1$ 3$*(

                                            

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

&0%+0$& &0%+0$& &0%+0$& &0%+0$& &0%+0$& '/(5;0 '/(5;0.,76(7 '/(5;0 '/(5;0.,76(7 '/(5;0 '/(5;0.,76(7 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0.,76(7 '/(5;0 '/(5;0.,76(7 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0.,76(7 '/(5;0 '/(5;0.,76(7 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0.,76(7 '/(5;0 '/(5;0.,76(7 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0.,76(7 '/(5;0 '/(5;0.,76(7 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0.,76(7 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0.,76(7 '/(5;0 '/(5;0.,76(7 '/(5;

3$*,1$ 3$*(

                                            


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Indice per descrizione &     

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

'/(5; '/0&3< '/0&3< '/0&3< '/0&3< '/(5;0 '/(5;0.,76(7 '/(5;0 '/(5;0.,76(7 '/(5; '/(5; '/0&3< '/0&3< '/(5;0 '/(5;0.,76(7 '/(5;0 '/(5;0.,76(7 '/(5; '/(5; '/(5;0 '/(5;0.,76(7 '/(5;0 '/(5;0.,76(7 '/(5;0 '/(5;0 '/(5; '/(5;0 '/(5;0 '/(5; '/0&3< '/0&3< '3/(5;0 '/(5; '/(5; '/(5; '/(5; '/(5; '/0&3< '/(5; '/(5; '/0&3< '/(5; '/(5; '/(5; '/(5;

3$*,1$ 3$*(

                                            

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

'/0&3< '3/(5; '3/(5; '/(5; '/(5; '/(5; '/(5; '/(5; '/(5; '/0&3< '/(5; '/(5; '/0&3< '/(5; '/(5; '/(5; '/(5; '/0&3< '/ '/ '/ '/ '/ '/ '/ '3/(5; '3/(5; '/(5; '/(5; '/(5; '/(5; '/(5; '/(5; '/ '/ '/ '/ '/ '/ '/ '3/(5; '/(5; '/(5; '/ '/

3$*,1$ 3$*(

                                            




&*%&)L &#)` Indice per descrizione &     

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

'/ '/ '/ '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 '/(5;0 ':6+0$& ':6+0$& ':6+0$5 ':6+0$& ':6+0$& ':6+0$&.,76(7 ':6+0$5 ':6+0$& ':6+0$5 ':6+0$& ':6+(566 ':6+(566.,76(7 ':6+0$5 ':6+0$5 ':6+0$& ':6+0$& ':6+0$5 ':6+0$& ':6+0$5 (5; (5;6(5,(6(7 (5;83 (5;836(5,(6(7 (5; (5;6(5,(6(7 (5;83 (5;836(5,(6(7 (5;0 (5; (5;6(5,(6(7 (5;83 (5;836(5,(6(7 (5;0 (5; (5;6(5,(6(7 (5;83 (5;836(5,(6(7 5B9

3$*,1$ 3$*(

                                            

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

(5;0 (5; (5;6(5,(6(7 (5;83 (5;836(5,(6(7 (5;0 (5; (5;6(5,(6(7 (5;0 (5; (5;* (5;* (5;*0 (5;* (5;*0 (5;* (5;*0 (5;* (5;*0 (5;* +6 +66(5,(6(7 +6.$+'6 +6.$+'6 +6.$+'6 +6.$+'6 +6.$+'6 +6.$+(5; +6.$+(5; +6.$+(5; +6.$+(5; +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+0$& +6.$+0$5 +6.$+:( +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+'6 +6.$+'6 +6.$+'6 +6.$+'6

3$*,1$ 3$*(

                                            


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Indice per descrizione &     

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

+6.$+'6 +6.$+(5; +6.$+(5; +6.$+(5; +6.$+(5; +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+0$& +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+(5; +6.$+(5; +6.$+:( +6.$+:( +6.$+'6 +6.$+'6 +6.$+'6 +6.$+'6 +6.$+'& +6.$+'& +6.$+'& +6.$+'& +6.$+'6 +6.$+0$5 +6.$+'& +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+0$& +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0$5 +6.$+&$/ +6.$+'&

3$*,1$ 3$*(

                                            

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

+6.$+'6 +6.$+'& +6.$+'6 +6.$+'& +6.$+'6 +6.$+'& +6.$+'6 +6.$+'& +6.$+'6 +6.$+(5;0 +6.$+(5; +6.$+(5;0 +6.$+(5; +6.$+(5;0 +6.$+(5; +6.$+(5; +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+'. +6.$+'. +6.$+(566 +6.$+)3 +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+(5;0 +6.$+:( +6.$+:( +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/

3$*,1$ 3$*(

                                            




&*%&)L &#)` Indice per descrizione &     

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

+6.$+&$/ +6.$+(5; +6.$+0$& +6.$+0$5 +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+'& +6.$+'6 +6.$+'& +6.$+'6 +6.$+'& +6.$+'6 +6.$+'& +6.$+'6 +6.$+'& +6.$+'6 +6.$+(5;0 +6.$+(5; +6.$+(5;0 +6.$+(5; +6.$+(5;0 +6.$+(5; +6.$+(5; +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( 5B8

3$*,1$ 3$*(

                                            

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

+6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+0$& +6.$+(5; +6.$+(5; +6.$+(5; +6.$+' +6.$+'6 +6.$+'6 +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+'& +6.$+'& +6.$+'& +6.$+'6 +6.$+'& +6.$+'6 +6.$+'6 +6.$+0$5 +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+'& +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+0$& +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+:( +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0&3< +6.$+0$5

3$*,1$ 3$*(

                                            


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Indice per descrizione &     

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

+6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$++6 +6.$+&$/ +6.$+&$/ +6.$+)3 ,' ,' ,62(5;+.,76(7 ,62+(5; ,62+&0)9 ,62+&03 ,62+&0)9 ,62+&03 ,62+:( ,62+:( ,62+:( ,62+:( ,62+:( ,62+'& ,62+'& ,62+'& ,62+'& ,62+'& ,62+:( ,62+&0)9 ,62+&03 ,62+:( ,62+:( ,62+(5; ,62+(5; ,62+(5; ,62+0$& ,62+:( ,62+:( ,62+'&. ,62+:( ,62+&0)9 ,62+&03 ,62+0$& ,62+'&. .LW PDVFKLDWRUH DG LQYHUVLRQH DXWRPDWLFDFRQFRPSHQVD]LRQH 5HYHUVLQJ WDSSLQJ FKXFN ZLWK FRPSHQVDWLRQ

3$*,1$ 3$*(

                                          

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

65 65 67' 67' 67' 67' 67' 7&+&0)9 7&+&0)9 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'&. 7&+(566 7&+'&. 7&+&03 7&+&0)9 7&+&03 7&+0$5 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+&0)9 7&+&03 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+&0)9 7&+&03 7&+&0)9 7&+0$& 7&+0$& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+(5; 7&+'

3$*,1$ 3$*(

                                            




&*%&)L &#)` Indice per descrizione &     

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

7&+&0)9 7&+&03 7&+&0)9 7&+&03 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+0$& 7&+0$&.,76(7 7&+'& 7&+'& 7&+&0)9 7&+&03 7&+)3 7&+0$5 7&+)3 7&++6 7&+0$5 7&+&0)9 7&+&03 7&+0$& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+&03 7&++6 7&+0$5 7&+&03 7&+&0)9 7&+&0)9 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+&03 7&+0$5 7&+&03 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 5B6

3$*,1$ 3$*(

                                            

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

7&+0$& 7&+&0)9 7&+&0)9 7&+&0)9 7&+0$& 7&+&03 7&+(5; 7&+&03 7&+&0)9 7&+&0)9 7&+' 7&+&03 7&+&0)9 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+'& 7&+&0)9 7&+&03 7&+&0)9 7&+&03 7&+'& 7&+0$5 7&+0$& 7&+)3 7&+0$5 7&+&0)9 7&+&03 7&+)3 7&+0$& 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+(5;0 7&%+(5; 7&%+(5;0 7&%+(5; 7&%+(5;0 7&%+(5; 7&%+(5;0

3$*,1$ 3$*(

                                            


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Indice per descrizione &     

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+:( 7&%+(5;0 7&%+(5;0 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5;0 7&%+:( 7&%+:(

3$*,1$ 3$*(

                                            

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+(5;0 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+(5;0 7&%+(5; 7&%+(5;0 7&%+(5; 7&%+(5;0 7&%+(5; 7&%+(5;0 7&%+(5; 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+(5; 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

3$*,1$ 3$*(

                                            




&*%&)L &#)` Indice per descrizione &     

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5;0 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+'6 7&%+(5; 7&%+'6 7&%+'6 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+'6 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+'6 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 583

3$*,1$ 3$*(

                                            

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

7&%+:( 7&%+(5; 7&%+(5;0 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5;.,76(7 7&%+(5; 7&%+(5;.,76(7 7&%+:( 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+0&3< 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:(

3$*,1$ 3$*(

                                            


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Indice per descrizione &     

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+(5;0 7&%+(5;0 7&%+(5; 7&%+(5;0 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+&$/ 7&%+&$/

3$*,1$ 3$*(

                                            

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+(5; 7&%+(5;0 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5;0 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+:( 7&%+:(

3$*,1$ 3$*(

                                            




&*%&)L &#)` Indice per descrizione &     

'(6&5,=,21( '(6&5,37,21

7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+(5; 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+'6 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+:( 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+&$/ 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+(5; 7&%+:( 585

3$*,1$ 3$*(

                                             


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Indice per codice &   

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            




&*%&)L &#)` Indice per codice &   

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 589

3$*,1$ 3$*(

                                            

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Indice per codice &   

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            




&*%&)L &#)` Indice per codice &   

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 588

3$*,1$ 3$*(

                                            

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Indice per codice &   

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            




&*%&)L &#)` Indice per codice &   

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 586

3$*,1$ 3$*(

                                            

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Indice per codice &   

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            




&*%&)L &#)` Indice per codice &   

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 5<3

3$*,1$ 3$*(

                                            

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Indice per codice &   

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            




&*%&)L &#)` Indice per codice &   

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 5<5

3$*,1$ 3$*(

                                            

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Indice per codice &   

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            




&*%&)L &#)` Indice per codice &   

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 5<9

3$*,1$ 3$*(

                                            

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Indice per codice &   

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            




&*%&)L &#)` Indice per codice &   

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 5<8

3$*,1$ 3$*(

                                            

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Indice per codice &   

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            




&*%&)L &#)` Indice per codice &   

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 5<6

3$*,1$ 3$*(

                                            

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Indice per codice &   

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            




&*%&)L &#)` Indice per codice &   

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 563

3$*,1$ 3$*(

                                            

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Indice per codice &   

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            




&*%&)L &#)` Indice per codice &   

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 565

3$*,1$ 3$*(

                                            

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$

3$*,1$ 3$*(

                                            


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

Indice per codice &   

&2',&(',25',1$=,21( &2'(

0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 60 60 60

3$*,1$ 3$*(

                    


1RWH1RWHV

569


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

1RWH1RWHV


1RWH1RWHV

568


JH[HSVNVTHUKYPUP J O \ J R Z J H [ H S V N \ L 

1RWH1RWHV


7HFKQR7UDGH*URXS6UO 7  ) +   4 59454 =   " [?2 3??5"46B5<53 `] [?2 3?8?"42<354<

___"! " (Â&#x2021;! " www.ttgroup.it info@ttgroup.it

Ttake - Catalogo Mandrini  
Ttake - Catalogo Mandrini