QUINTA TEMPORADA 2016 - 2017
www.teatrosanchezaguilar.org Ediciรณn #41 / noviembre 2016
noviembre|EL TELÓN
QUINTA TEMPORADA 2016 - 2017
EDITORIAL
www.teatrosanchezaguilar.org Edición #41 / noviembre 2016
LA TRASCENDENCIA DEL ARTE
M
ucho se ha dicho sobre ARTE. Al final, resulta un concepto muy subjetivo. Sin embargo, llegamos a la conclusión de que está conectado con emociones y atemporalidad: en la medida en que una obra trascienda la época de su concepción y siga conmoviendo al público, entendemos la magnitud de su trascendencia. El Arte tiene muchos lenguajes y con ello, muchos vehículos para trastocar nuestras ideas, pensamientos, pasiones, para impresionarnos. Es así como muchas obras literarias deben adaptarse a otros lenguajes artísticos, para llegar a más y diferentes públicos: tenemos poemas que se vuelven canciones; ficciones que se transforman en óperas; novelas que se traducen en películas.
“El fin del arte es casi divino: resucitar, si hace historia”
Desde su publicación en 1862, Los Miserables de Víctor Hugo, ha pasado muchas veces por este proceso. La hemos disfrutado en distintos Víctor Hugo formatos a lo largo del tiempo; desde una película muda de principios de siglo XX, pasando por animaciones japonesas y rusas, hasta la galardonada adaptación cinematográfica del musical de 2012. Este mes, en un esfuerzo conjunto con el Teatro Nacional Sucre, el Teatro Sánchez Aguilar se complace en presentar Los Miserables, este espectáculo de teatro musical, cuya historia sigue reflejando problemas de nuestra realidad actual y cuya música desconcierta, alegra y hiere también, nuestra sensibilidad más profunda. Estamos seguros de que será una experiencia inolvidable.
3
EL TELÓN | noviembre
CONTENIDO
6 8 11 12 13 14
EN PORTADA / Chía Patiño
Orquesta Sinfónica de Guayaquil Expresiones del Tango Juicio de los Cuentos
Ivan Fabre & Nos in eo
4
Los Miserables
noviembre|EL TELÓN
17
Cepillo El León / Un rey dejó su trono por amor
21 23 25
19
Il Gardellino
Fernando Vargas / Noche bohemia
UR-BAND spotlight / Reto superado
Los Miserables / Adaptaciones de un clásico
29
27
Lo que se viene
La Academia se toma el teatro / Chácena Cultural
30
FUNDACIÓN / Instantánea cine infantil para nuestros niños
5
EL TELÓN | noviembre EN PORTADA
Chía Patiño
6
Talentosa quiteña, que en algún momento quiso ser abogada. La música formó parte de su vida desde su infancia. Estudió composición y piano en la Universidad de Louisville, obtuvo un masterado y un doctorado en música con especialidad en Composición en la Universidad de Indiana en Bloomington y luego un masterado en Artes con especialidad en Dirección Escénica de Ópera del Conservatorio de Cincinnati. La composición musical la condujo a la dirección escénica. En Estados Unidos trabajó en los Teatros Kennedy Center, Metropolitan de Nueva York, Chicago Lyric, Boston, Santa Fe, Philadelphia y Michigan. Como Directora Ejecutiva y Artística de la Fundación Teatro Nacional Sucre ha dirigido Sweeney Todd, Luisa Fernanda, West Side Story, Faust, Despertares (Spring Awakening) y Los Miserables.
noviembre|EL TELÓN ¿Qué factores contribuyeron para concretar el propósito de presentar Los Miserables en Ecuador? La temática elegida por Víctor Hugo en la increíble novela del mismo nombre, mantiene vigencia en todo sentido (lamentablemente). La grandeza escondida y la miseria disfrazada de bien, la injusticia social, el compromiso idealista de los estudiantes y en la mitad de todo, la capacidad de amar y aprender a amar. Esto está condensado en un maravilloso musical con infinidad de roles que da oportunidad al increíble talento que existe en los elencos de la Fundación Teatro Nacional Sucre y Ecuador.
que tenía que llegar, se adueñaron de sus partes y brillaron. El mérito es de los cantantes, que están tan comprometidos con su arte. ¿La oportunidad que se está brindando a integrantes del coro, distinguiéndolos en espacios de solistas, es un proceder táctico para reconocer y contribuir al desarrollo de recursos vocales nacionales? Es más bien la consecuencia de un coro disciplinado que al ser profesional, dedica muchas horas del día a cantar y mejorar como músicos, actores y artistas. Esto los vuelve por ende el personal más preparado. También es el reflejo de que lamentablemente nuestro país no tiene suficientes oportunidades para que el artista viva del arte, y para sobrevivir muchas veces se dispersa la atención de nuestras metas como artistas.
La experiencia adquirida fusionada con su afinidad a la organización, la faculta para canalizar la dirección escénica de complejas producciones.
¿Cuáles fueron los aspectos más desafiantes en el desarrollo de esta magnífica producción? Una pieza tan conocida y querida se torna siempre en un desafío, por las expectativas que tiene y quiere el público. Es una representación larga y encontrar el hilo que mantenga el interés por más de 3 horas resulta invariablemente un reto, sobre todo porque en la actualidad se dice que el nivel de atención es más reducido. Respetar el material de una buena composición basada en una famosa novela, es normalmente un tremendo cinturón de seguridad en este tipo de viajes. ¿Qué tan complejo fue el proceso de casting para una obra que cuenta con más de 80 artistas en escena? Fue más fácil de lo que pensaba y digo esto porque resultó maravilloso que en las audiciones el talento floreciera y reclamara su parte. Incluso hubo roles en los que fue muy difícil decidir a quién asignarlo porque las facultades y aptitudes de los postulantes estaban muy parejas. Salta a mi mente Fantine, por ejemplo, llegó el talento
Coméntenos un poco de lo que puede esperar el público de esta obra musical, que resulta ser una de las más vistas a nivel mundial. El resultado de esta obra es el de muchísimas personas poniendo lo mejor de sí para que cobre vida. Seguramente son más de 200 personas, de las cuales el público ve únicamente un poco más de 80. Ese nivel de dinamismo encausado además en dar de vida a este maravilloso musical, lo convierte en una bomba de energía que traspasa la piel y nos recarga; algo necesario en estos tiempos actuales llenos de vampiros. Experimentar el arte en vivo subiéndose a un tren con 200 personas y llegar al otro lado, habiendo vivido el drama de los personajes, es una experiencia única que como el Aleph de Borges, existe en un punto únicamente, nos hace viajar y después se va.
7
EL TELÓN | noviembre
ORQUESTA SINFÓNICA
de Guayaquil
El concierto En su misión de difundir la música académica nacional e internacional, la Orquesta Sinfónica de Guayaquil con sus 90 instrumentistas bajo la dirección de David Harutyunyan, brinda una gala musical llena de virtuosismo. El repertorio incluye las siguientes obras: Primera parte Concierto # 3 para violín y orquesta en Sol Mayor de W.A. Mozart Fugato y Tumbao Pa Mi Negra, para grupo de cuerdas, de Juan Carlos Urrutia Segunda parte Sinfonía Opus Completur de David Harutyunyan (Estreno Mundial) OSG La Orquesta Sinfónica de Guayaquil se ha constituido en una entidad clave para el desarrollo artístico de nuestro país, puesto que se ha perfilado como un símbolo del gran amor de los ecuatorianos por la cultura musical. De este modo, en la actualidad esta institución cultural es un elemento decisivo de la imagen externa del Ecuador, como país que cultiva el género musical clásico, contemporáneo, nacional y latinoamericano.
8
David Harutyunyan Incentivado por una familia de artistas, estudió 21 años para ser músico. Es autor de tres sinfonías, dos poemas sinfónicos, conciertos instrumentales, música de cámara, música coral, de cine y teatro. Llegó a Ecuador desde su Armenia natal en el 2002 y es el titular de la Orquesta Sinfónica de Guayaquil desde abril de ese año. Por su aporte musical, el 9 de octubre del año 2012 el Gobierno Nacional lo premió con la Medalla al Mérito Artístico José Joaquín de Olmedo y en septiembre recibió la Condecoración al Mérito Cultural Vicente Rocafuerte, de parte de la Asamblea Nacional. Viernes 11 de noviembre a las 20:30 Entrada gratuita: El público asistente podrá ingresar a la sala hasta completar aforo. Categoría: Música Sinfónica y de Cámara País: Ecuador Duración: 90 minutos Tipo de espectáculo: Concierto sinfónico Clasificación: Todo público SALA PRINCIPAL
noviembre|EL TELÓN
SUPER
9
EL TELÓN | noviembre
10
noviembre|EL TELÓN
TANGO Expresiones del Sábado 12 de noviembre a las 20h00 Valor: $ 17
Categoría: Danza País: Ecuador Duración: 90 minutos Tipo de espectáculo: Danza Clasificación: Todo público SALA ZARUMA El espectáculo Estará ambientado para que el público se transporte al conocido Caminito de Buenos Aires y puedan disfrutar en su primera parte del Tango tradicional de salón y escenario. En un segundo acto podrán apreciarlo fusionado con otros estilos de música a través de artistas invitados de otros géneros como Flamenco, Bolero, Pasillo, Salsa, Jazz y Disco. Annaly Molina Tango Show Bailarina, Maestra de Jazz, Tango y Gestora Cultural. Organiza espacios para Milonguear en diferentes escenarios de la ciudad. Es productora y Directora del Show Expresiones del Tango que se viene realizando desde el año 2013. En el año 2014 fue la Promotora Artística (durante su gira en Ecuador) de la Compañía A Puro Tango de Colombia, que es Campeona Mundial.
FICHA ARTÍSTICA Annaly Molina - Bailarina y Productora / Jorge Luis Molina - Bailarín / Roberto Carbo - Bailarín / Ana María Adum Bailarina de Flamenco invitada / Juan Carlos Córdova - Cantante invitado / Mimi Ganchozo y Pablo Gálvez - Duo Idilio / Claudia Flores - Bailarina alumna / Leonidas Almeida - Bailarín alumno / Landy - Bailarina alumna / Juan Pablo García Bailarín alumno. Staff - backstage: Carolina Torres de Molina - Representante / Silvia y Luiggi Kijner - Make-up / Daniela Benavidez - Fotógrafa / Lorena Torres - Coordinadora de Artistas. Locución en Off.
11
EL TELÓN | noviembre
Juicio a los
CUENTOS El espectáculo ¿Te imaginas que el Lobo le ponga una demanda a Caperucita por arruinar su vida y convertirlo en el Lobo Feroz para el resto de su vida? Haremos un juicio, llamaremos como testigos a los chanchitos, a Pedro, a la abuelita y pondremos de cabeza a los cuentos, hasta dar con un veredicto final. No te puedes perder este gracioso juicio. La sub 16 del cuento Son los niños y niñas de la Beca de formación de narradores orales infantiles de Corporación Cultural Imaginario, que han protagonizado durante casi una década los festivales Un cerro de cuentos y Un cerrito de cuentos y que en la
12
Domingo 13 de noviembre a las 16h00 Valores: $10 adultos y $5 niños Categoría: Narración Oral País: Ecuador Duración: 50 minutos Tipo de espectáculo: Cuentos Clasificación: Niños mayores a 5 años SALA ZARUMA
Sala Zaruma le daban vida al programa Para oírte mejor. Se llaman La Sub 16 porque tienen menos de 16 años y están enamorados de las historias. A esta selección de cuenteros nadie la golea. FICHA ARTÍSTICA Emily Solís / Michael Simisterra / Angie Proaño / Milena Baque / Melany Fuentes / Melina Fuentes / Joselyn Navarrete / Jesús López / William Piña / Luisa Flores. Staff - backstage: Ángela Arboleda - Directora / Manuel Larrea - Técnico / Ariana Fuentes - Producción / Amaury Martínez / Fotografía.
IVAN FABRE&
Nos in eo
El concierto Nuevo ensamble de música de cámara que además de interpretar los clásicos académicos muestra una novedosa propuesta artística, con adaptaciones de otros géneros como Rock y Pop para ensamble de cuerdas. Ivan Fabre Violinista Guayaquileño graduado en The Academic Music College of the Moscow State Tchaikovsky Conservatoire, bajo la cátedra de la profesora Ludmilla Yurivna Slavianova obtuvo el Título de Profesor de Violín, Solista de Música de Cámara y Artista de Orquesta Sinfónica.
noviembre|EL TELÓN Martes 15 de noviembre a las 20h00 Valor: $17 Categoría: Concierto País: Ecuador Duración: 60 minutos Tipo de espectáculo: Concierto Clasificación: Todo público SALA ZARUMA
Durante su estadía en Rusia fue miembro de la Orquesta Sinfónica del Academic Music College de Moscú y de la Orquesta de Cámara Jóvenes Virtuosos de Moscú. De regreso a Ecuador ocupó el puesto de Concertino en la Orquesta de Cámara del Museo Municipal. Desde el año 2007 a la fecha se desempeña como Concertino de la Orquesta Sinfónica de Guayaquil. FICHA ARTÍSTICA Ivan Fabre - Violín Solo / Cindy Camchong, Kary Ann Dranguet y Jenny Hidalgo - Violines / Zorik Bazinyan, Deybbie Baquero - Violas / Adriana Fernandez Violonchelo / Oleg Khudoblyak - Bajo / Henry del Valle - Batería
13
EL TELÓN | noviembre
14
noviembre|EL TELÓN Jueves 17 de noviembre a las 20h30 Viernes 18 de noviembre a las 20h30 Sábado 19 de noviembre a las 19h00 Domingo 20 de noviembre a las 18h00 Jueves 24 de noviembre a las 20h30 Viernes 25 de noviembre a las 20h30 Sábado 26 de noviembre a las 19h00
Director Musical - RAY FELLMAN Director musical, pianista, cantante y profesor de música. Estudió en Jacobs School of Music de la Universidad de Indiana en Bloomington, donde se graduó con honores. En Estados Unidos, ha realizado la dirección musical de: Les Miserables, Sunset Boulevard, Captain Louie, A Little Night Music, Amanhl and the Night Visitors, entre otras.
Domingo 27 de noviembre a las 18h00 Valores: VIP: $90, Platea A: $75 B: $60 C: $40 Categoría: Musical País: Ecuador Duración: 180 minutos + Intermedio Tipo de espectáculo: Musical Clasificación: Todo público SALA PRINCIPAL El espectáculo Luego de un intenso trabajo a nivel creativo, coral, musical y escénico, se estrena en el Teatro Sánchez Aguilar en coproducción con Fundación Teatro Nacional Sucre Quito, la versión musical de la clásica novela de Víctor Hugo, Los Miserables. Esta nueva realización que cuenta con la fuerza interpretativa de un talentoso elenco nacional e internacional, nos invita a confrontar y cuestionar la permanencia de la miseria en nuestra sociedad. Una poderosa obra que busca sensibilizar y conmover en un momento donde la brecha entre ricos y pobres se hace más distante y la injusticia sigue oprimiendo a los más necesitados.
Directora Escénica - CHÍA PATIÑO Estudió composición y piano en la Universidad de Louisville. Obtuvo un masterado y doctorado en música en la Universidad de Indiana en Bloomington. Además es Máster en Artes con especialidad en Dirección Escénica de Ópera del Conservatorio de Cincinnati. Dirigió Don Giovanni para Michigan Opera Theatre; Carmen, Magic Flute, Marriage of Figaro y Porgy and Bess para National Philharmonic; Tosca, Così Fan Tutte, The Telephone y Trouble in Tahiti en Dubai y Egipto y el estreno mundial de la ópera Únicamente la verdad de Gabriela Ortiz, en Estados Unidos. Directora Coral - VASILIKI TSOUVA Ha trabajado con la Ópera de la Universidad de Indiana y el Ballet Teatral de Estados Unidos como Maestra del Coro para sus recientes producciones The Love for Three Oranges, Les Contes d’Hoffmann, La Boheme y Elixir de Amor. En Estados Unidos ha dirigido el estreno estadounidense de la obra de Sven-David Sandström’s I Det Gula y el estreno mundial de la obra de John Harbison, A Clear Midnight.
FICHA ARTÍSTICA Claude-Michel Schönberg - Música / Herbert Kretzmer - Libreto / Alain Boublil • Jean-Marc Natel - Texto original en francés / James Fenton - Texto adicional / Trevor Nunn • John Caird - Adaptación y dirección original / John Cameron - Orquestación / Ray Fellman - Director Musical / Chía Patiño - Directora Escénica / Vasiliki Tsouva - Directora Coral / Carlos Alzueta - Diseño de Luces / Javier Ponzio - Diseño de Vestuario / Ramiro Murillo y Chía Patiño - Concepto Escenográfico.
ELENCO PRINCIPAL Juan Iñaki y Freddy Godoy - Jean Valjean / Gregory Gerbrandt y Diego Zamora - Javert / Alexandra Cabanilla y Paula Herrera - Fantine / Vanesa Valladares y Marisabel Albuja - Cosette / Moisés Caravalí y Andrés Lara - Marius / Charlie Calvache y Jairo Arciniega - Thénardier / María Fernanda Argotti y Andrea Cóndor - Madame Thénardier / Erika Guamán y Salomé Cóndor - Eponine / Juan José Almeida y Alejandro Roditti - Enjolras / Amelia Bastidas y Camila Arciniega - Gavroche / Florencia Dueñas y Amelia Bastidas - Joven Cosette. Original London Production by Cameron Mackintosh and The Royal Shakespeare Company
15
EL TELÓN | noviembre
16
noviembre|EL TELÓN
CEPILLO EL LEÓN Un rey que dejó su trono por amor
El espectáculo Cepillo está organizando un concurso de belleza para que Jennifer gane y con eso consagrarla reina de Zoo, pero el cocodrilo invita a Robertina para intervenir en el concurso y es ella quien resulta triunfadora. Alberto le propone llamar a un concurso de TV cuyo premio es un viaje al África. Ganan… viajan y Cepillo conoce a su familia originaria. Allí él debe asumir su reinado en libertad pero por el amor a Jennifer vuelve y se casan.
Sábado 19 de noviembre a las 16h00 Domingo 20 de noviembre a las 11h00 y 16h00 Sábado 26 de noviembre a las 16h00 Domingo 27 de noviembre a las 11h00 y 16h00 Valores: $10 niños y $15 adultos Categoría: Teatro Infantil País: Ecuador Duración: 50 minutos Tipo de espectáculo: Infantil Clasificación: Todo público SALA ZARUMA
FICHA ARTÍSTICA Christian Maquilón - Cepillo el León / Carolina Piechestein - Jennifer la Leona / Gerson Quinde - Julián el Cóndor / Luciana Grassi - Robertina la Jirafa / Damián Matailo - Coco el Cocodrilo / Santiago Roditti - Alberto el otro León. Staff - backstage: Víctor Acebedo - Director / Andrea Toledo - Diseño Gráfico y Producción / Leandro Quinteros - Asistencia General y Producción / Hellen Macías - Maquilladora.
17
EL TELÓN | noviembre
18
noviembre|EL TELÓN El concierto De J. S. Bach a Boccherini: a partir de las mejores obras de la época barroca teatral al mundo refrescante de la Ilustración y el estilo galante. J. S. Bach concentra con genialidad toda la ciencia de la música de su tiempo en sus composiciones que resultan ser tan magníficas que encantan y fascinan al público para siempre. Su colega Telemann opta por combinar lo mejor de todos los estilos creando en un nuevo idioma que lo lleva a ser considerado como el más grande compositor durante sus años de vida. Con Carl Philipp Emmanuel Bach, llegamos a una nueva era en la que la expresión y la sorpresa son más importantes que las reglas formales. Y Boccherini nos muestra en un lenguaje sencillo cómo el cello desarrollado a partir de un instrumento de acompañamiento se convierte en un solista impresionante.
Orquesta Barroca il Gardellino Fundada por el oboísta Marcel Ponseele y el flautista Jan De Winne, se ha establecido como una de las principales agrupaciones de música antigua y un referente en lo que respecta a la música barroca. Concentrándose en el repertorio de Bach y compositores menos conocidos de su generación, han traído a la luz muchas obras maestras de compositores tales como Fasch, Eichner, Stölzel, Janitsch. Il Gardellino ha sido invitado a tocar en prestigiosas salas y festivales alrededor del mundo y han grabado más de 25 discos para las discográficas Passacaille y Accent. Martes 22 de noviembre a las 20h30 Valores: VIP: $80 A: $60 B: $45 C: $30 Categoría: Concierto País: Bélgica Duración: 98 minutos Tipo de espectáculo: Concierto Clasificación: Todo público SALA PRINCIPAL
IL GARDELLINO FICHA ARTÍSTICA Solistas: Joanna Huszcza - Violín / Jan De Winne - Flauta / Marcel Ponseele - Oboe / Zvi Menkier - Clave. Ensamble: Joanna Huscsza - Violín / Michyio Kondo - Violín / Kaat De Cock - Viola / Ira Givol - Violoncello / Frank Coppieters Contrabajo. Staff -backstage: Veerle Veervort - Producción.
19
EL TELÓN | noviembre
20
noviembre|EL TELÓN
FERNANDO
VARGAS Noche bohemia
El concierto Fernando Vargas, protagonista de Julio El Musical, ofrece un concierto donde interpreta los temas más conocidos del Ruiseñor de América, aportando con su personalidad y talento al despliegue de una velada inolvidable. Fernando Vargas Se ha dedicado a interpretar pasillos de grandes compositores, adoptado un estilo inspirado en el que caracterizó a Julio Jaramillo. Fue alumno de Carlos Rubira Infante, Fresia Saavedra y Naldo Campos. Se graduó con honores en la Escuela del Pasillo del Museo de la Música Popular.
Martes 29 de noviembre a las 20h00 Valores: $17 Categoría: Concierto País: Ecuador Duración: 90 minutos Tipo de espectáculo: Café Concert Clasificación: Todo público SALA ZARUMA
FICHA ARTÍSTICA Músicos: Christian Washington Naranjo Castro Requinto / Juan José Romero Barre - Bajo / Erick Abel Pin Pilligua - Timbales / Fernando Vargas Cambo - Voz
21
EL TELÓN | noviembre
22
noviembre|EL TELÓN
UR-BAND
SPOTLIGHT: Reto superado
La quinta edición de UR-BAND llegó a su fin. El pasado domingo 16 de octubre, en la Tercera Sala, que es, ni más ni menos, el escenario de la Sala Principal del TSA, celebramos la final de nuestro concurso de bandas. Las agrupaciones concursantes son tan variadas tanto en su presencia y teatralidad escénica como en su oferta musical: BICICLETA, CARBONO 14 y KUACKE, fueron las bandas que pasaron a la final y por ello, como último reto, debieron presentar una composición inédita. Para superar este desafío, Toño Cepeda, compositor quiteño de renombre, nos ayudó como mentor, dándoles una charla cargada de consejos. El tema que los jueces escogieron para este reto, fue EL RÍO. Las bandas tuvieron casi dos semanas para prepararse para la final. Tuvimos cuatro jueces para este concierto: Gorki Alarcón, Director de Paradox; Troi Alvarado, Director de SAYCE; Ramón Barranco, Director Artístico del TSA; y Toño Cepeda, mentor para este último reto. MR. CROW, banda ganadora del UR-BAND 2015, abrió el show; demostrándonos a todos cuàn merecido fue el premio. De las bandas concursantes, la primera en presentarse fue Kuacke, que con temas como “Quién te crees que eres” y “Para siempre”, mostraron su evolución y crecimiento en este proceso. Les siguió Carbono 14, que con “Tantas Cosas” y su pegajosa “Rebeca”, pusieron a cantar a todos
los presentes. Cerró el concurso Bicicleta, cuyos “Acto primero” y “Piedra al sol”, son ya himnos que todos reconocemos y disfrutamos. Durante la deliberación del jurado, la banda invitada BOARDS, deleitaba con sus melodías a la audiencia. Y el momento esperado llegó: CARBONO 14 se llevó las dos menciones de la noche, ganando el premio económico de SAYCE a la mejor composición por REBECA y el primer lugar en el UR-BAND 2016. Hay que recalcar que hubo premios para las tres bandas finalistas, que incluyen becas estudiantiles y descuentos en matrícula en Paradox; la producción musical de un single; y una fecha dentro del Festival de Otra Música 2017 del TSA. UR-BAND SPOTLIGHT es el reality que recoge todas las vivencias durante este concurso, que nos llenó de emoción al permitirnos conocer otros ángulos del proceso y de los participantes. Es el primer año de esta parte del proyecto, el programa, que esperamos que haya servido no solo para que se conozca lo que pasa tras bastidores, sino también para contagiar a aquellos interesados en la Música y que se decidan a participar. ¡Hasta el próximo año!
23
EL TELÓN | noviembre
24
noviembre|EL TELÓN
MISERABLES Adaptaciones de un clásico
LOS
Publicada en 1862, es una de las novelas cumbre del romanticismo francés, que muestra la sociedad parisina de siglo XIX, con todos los estereotipos de una humanidad decadente que sigue manifestándose casi dos siglos después. Es debido a esta relevancia estética, literaria e histórica, que la obra de Víctor Hugo se ha traducido en diferentes lenguajes, a lo largo del tiempo, para que nos cautive a todos, de distinta manera, desde el cine, la música, el teatro. Hemos hecho un repaso de las distintas adaptaciones que se han dado. Exponemos a continuación, las más relevantes:
CINE
TELEVISIÓN
• Versión muda 1907
• México 1973, telenovela de la televisora estatal Canal 13
• Francia 1934
• Inglaterra 1978: Les Misérables, película para televisión
• Película francesa 1958 • Estados Unidos 1935 /20th Century Fox
• Francia 2000, miniserie para televisión de 4 capítulos de hora y media de duración cada uno, protagonizada por Gérard Depardieu y John Malkovich
• Francia 1995, versión que establece un paralelismo entre la novela y la época de la ocupación nazi en ese país, con Jean Paul Belmondo
• Estados Unidos 2014, telenovela norteamericana filmada en México por la productora Argos Comunicación y Telemundo Studios
• Estados Unidos 1998, protagonizada por Liam Neeson, Geoffrey Rush, Uma Thurman y Claire Danes.
ANIMACIÓN
MUSICAL
• Letonia 1977. Cosette (Kozetta en ruso), cortometraje de dibujos animados, producido por los Estudios de Cine de Riga
• Musical 1980, en París
• Rusia 1986. Gavroche (Гаврош), cortometraje de animación producido por los estudios Kievnauchfilm
• Debut en Estados Unidos 1987 New York
• Japón 2007: Los miserables, anime.
• Versión inglesa del musical 1985 Londres
• Versión en español 1992 Madrid • Reino Unido y Francia 2012, coproducción. Adaptación cinematográfica del musical, con Hugh Jackman, Russell Crowe y Anne Hathaway.
25
EL TELÓN | noviembre
26
noviembre|EL TELÓN
LO QUE
se viene BRUNO GELBER Pianista argentino considerado uno de los cien mejores del siglo, quien ha conquistado escenarios en más de 45 países, brinda un concierto que incluye obras de Beethoven, Schumman y Chopin. Es invitado habitual en festivales como Salzburgo, Lucerna, Berlín, Granada, Viena, La Roque de Antheron, Aix en Provence, entre otros. Función: Viernes 9 de diciembre a las 20:30 SALA PRINCIPAL GUADUAL Después del gran éxito obtenido en Barcelona, vuelve a Guayaquil este espectáculo de teatro-circo, producción ecuatoriana del Teatro Sánchez Aguilar, nominada en los Premis Zirkòlika 2016 del Circ de Catalunya Categoría Mejor Espectáculo de Sala o Carpa. Funciones: Del 27 al 30 de diciembre SALA PRINCIPAL PINOCHO Village Plaza y Daemon Artes Escénicas, bajo la dirección de Jaime Tamariz, presentan una fantástica producción llena de magia y fantasía en la cual a través de divertidas aventuras, la inocente marioneta de madera creada por Gepetto buscará convertirse en un niño de verdad. El Hada Azul hará su sueño realidad. Funciones: Del 14 al 18 de diciembre SALA PRINCIPAL
27
EL TELÓN | noviembre
28
noviembre|EL TELÓN
LA ACADEMIA Se toma el teatro
Una de las aristas más importantes del trabajo de la Fundación Sánchez Aguilar dentro del Teatro es la educación. Para ello, tenemos distintas iniciativas como las master classes, donde los artistas explican a fondo la experticia de su rama. En esta línea, debemos hablar de dos clases magistrales que se acercan: Il Gardellino, Ensamble y Orquesta Barroca, que se ha establecido como una de las principales agrupaciones de música antigua y un referente en lo que respecta a la música barroca. Ha sido invitado a tocar en prestigiosas salas y festivales alrededor del mundo y ha grabado más de 25 discos para las discográficas Passacaille y Accent. Todos son profesores muy
experimentados del Conservatorio de París, Conservatorio Real de Bruselas, Basilea, etc. Los instrumentos en convocatoria son flauta traversa, oboe, violín, viola, violoncello, contrabajo. Bruno Gelber, prodigioso pianista argentino que visita Ecuador por única ocasión. Tendremos su concierto el viernes 9 de diciembre en nuestra Sala Principal, y dos días antes, la master class con cinco pianistas escogidos personalmente por el Maestro. Se trata de un esfuerzo conjunto de la Fundación Sánchez Aguilar y la Fundación Valta Thorsen. Para mayor información sobre cómo pueden participar en alguna de estas clases, recomendamos seguir al Teatro en redes sociales o escribir a coordinacion@teatrosanchezaguilar.org.
CHÁCENA Cultural FACTORÍA CULTURAL: CLASE PERFORMÁTICA DE COMPOSICIÓN MUSICAL PARA CINE Dictado por: Toño Cepeda, músico, productor y film scorer. Se trata de un acercamiento a los aspectos a considerar al momento de musicalizar productos audiovisuales, ya sean películas, cortos, videojuegos. Se trata de una explicación / demostración de cómo se hace, y sobre todo, de una invitación a atrevernos a hacerlo. Dirigido a: Adultos, estudiantes, músicos, cineastas. Fecha: última semana de noviembre, fecha por confirmar* Hora: 19h00 – 22h00 Lugar: Teatro Sánchez Aguilar Valor: Entrada libre
ESCUELA DEL ESPECTADOR: LA TRASCENDENCIA DE LOS MISERABLES EN DISTINTOS LENGUAJES ARTÍSTICOS Panelistas: Chía Patiño, Ramón Barranco. Hablaremos de una de las obras más importantes del romanticismo francés y su adaptación al teatro musical -uno de muchos lenguajes artísticos-, a través de este conversatorio que, además, nos adentrará en el proceso creativo de la producción de esta obra, que se presenta en nuestra Sala Principal. Fecha: miércoles 16 de noviembre Hora: 20h00 Lugar: Lobby alto del Teatro Sánchez Aguilar Valor: Entrada libre
*Para más información escribir a coordinacion@teatrosanchezaguilar.org
29
EL TELÓN | noviembre
INSTANTÁNEA cine infantil para nuestros niños
La Fundación Sánchez Aguilar trabaja desde el Teatro. Y, este mes, decidimos apostar por la cinematografía nacional, apoyando a la película Instantánea. El pasado 12 de octubre, el Teatro Sánchez Aguilar fue sede del estreno de esta historia, que ya se exhibe en los cines de la ciudad. Instantánea es una invitación a revivir esas anécdotas que a muchos nos quedan de la niñez: el típico viaje a la playa; la ineludible batalla con la tarea vacacional; el tedioso sermón del abuelito, coexistiendo con la maravillosa experiencia de ser engreídos también; la infaltable amiga de verano; y la irremediable conciencia de la brevedad de la vida. Para este evento, tuvimos invitados de honor, quienes después de la entrada en alfombra roja, pudieron tomarse fotos, comer snacks y disfrutar de esta historia familiar. Ellos fueron un grupo del Hogar de niños huérfanos Inés Chambers Vivero, entidad regentada por la Sociedad Protectora de la Infancia (SPI), que alberga y forma a escolares que han debido salir de sus casas por problemas de maltrato, riesgo u orfandad. Además, un grupo de la Fundación Soldaditos de Dios, que trabaja en mejorar la calidad de vida de niños con Cáncer, que reciben tratamiento en la ciudad de Guayaquil. Es gratificante sentir que además del apoyo al arte y de gestionar el acceso al arte y la cultura, la Fundación Sánchez Aguilar, con esta ayuda a la difusión del cine nacional, pudo contribuir con la alegría de estos niños, invitados especiales, que se desconectaron de su dura realidad un par de horas y pudieron vivir a plenitud su edad.
30
noviembre|EL TELÓN
FUNDACIÓN SÁNCHEZ AGUILAR
Carlos Sánchez Aguilar PRESIDENTE Ángel Polibio Sánchez Arosemena VICE PRESIDENTE María Cecilia Sánchez de Martinod DIRECTORA EJECUTIVA Blanca Roca Layana ASISTENTE DE DIRECCIÓN EJECUTIVA
DIRECCIÓN ARTÍSTICA
Ramón Barranco DIRECTOR ARTÍSTICO Paulina Carrión ASISTENTE DE DIRECIÓN ARTÍSTICA
PRODUCCIÓN
Denisse Melgarejo PRODUCCIÓN EJECUTIVA Maru Sáenz / Carlos Alberto Núñez ASISTENTES DE PRODUCCIÓN Gladys Fernández Durán ASISTENTE DE PRODUCCIÓN SERV. VARIOS Alexandra Medina COORDINADORA CAMERINOS Pablo Arévalo / Ana Belén Salazar / Edú Velez / Kelly Layana / Rebeca Ricaurte Doménica Álava / Viviana Pera / César Silva ACOMODADORES
MARKETING Y COMUNICACIÓN
Arturo Zöller DIRECTOR DE COMUNICACIÓN Doménica Landívar EJECUTIVA DE MARKETING Y PUBLICIDAD Soledad Albán VENTA DE AUSPICIOS Paul Torres DISEÑO GRÁFICO Y FOTOGRAFÍA Carlos Emanuel ASISTENTE MULTIMEDIA Virginia Cobo REDACCIÓN Arcadio Arosemena REGISTRO FOTOGRÁFICO
EVENTOS
Luly Ossa JEFA DE EVENTOS
TÉCNICOS
Javier Aguirre JEFE TÉCNICO E ILUMINACIÓN Luis Guevara / Jorge Guale / Jessica Méndez ASISTENTES DE ILUMINACIÓN Fernando Vélez / Daniel Lillo SONIDO Erwin Guale JEFE DE PISO Y TRAMOYA José Pastuzo / David Pizarro / John Abad / William Cedeño / Darwin Cortez ASISTENTES DE TRAMOYA Vicky García Valdez ASISTENTE ADMINISTRATIVO DEL DEP. TÉCNICO
GESTIÓN ADMINISTRATIVA Y FINANCIERA Shirley Toala JEFA ADMINISTRATIVA Y FINANCIERA Marilin Verdezoto TALENTO HUMANO
Mario Alvarado / Félix Gutiérrez CONTABILIDAD Sara Maruri RECEPCIÓN Miguel Álvarez SISTEMAS Karen Medina/Ma. Soledad Pastor / Xavier Borja BOLETERÍA Joaquín Merchán MENSAJERÍA José Salavarría / Ernesto Cascante / Orlando Vargas GUARDIANÍA Marco Pastuzo PARQUEO Imprensión / OFFSET ABAD 3.000 ejemplares impresos
Av. Río Esmeraldas, frente al C.C. Las Terrazas. Telf.: +(593)4 209-7447 Samborondón - Ecuador www.teatrosanchezaguilar.org
Síguenos en
31
www.hotelramada.com • Teléfono: 09 98534295