Seymour trabaja en una modesta florería de Skid Row. Un día, en pleno eclipse solar, descubre una misteriosa planta capaz de cambiar su suerte. Los clientes llegan, la fama crece y Audrey II se convierte en una sensación. Solo existe un pequeño inconveniente... A la planta le encanta la sangre humana. Humor negro, romance, ciencia ficción y una banda sonora atravesada por el rock and roll y el rhythm and blues de los años sesenta se encuentran en uno de los títulos más celebrados del teatro musical.
Libro y letras Howard Ashman Música Alan Menken Basado en la película de Roger Corman, con guion de Charles Griffith Presentado mediante acuerdo con Music Theatre International (MTI) Versión en español Traducción Daniel Llanos Adaptación de libreto Fabiola Pazmiño y Toño Cepeda Clasificación PG-10 Duración 2 actos (120 minutos)
Esta es la historia de ocho adorables perdedores. Nuestra “tiendita” empezó a materializarse con la adaptación de la traducción de Daniel Llanos que hicimos junto a Toño Cepeda en un ejercicio minucioso para encontrar la palabra idónea que acompañe tan icónica partitura. Vi con fascinación cómo los bocetos de André Rangel cobraban vida y se convertían en imponentes estructuras móviles y “objetos inanimados”. El vestuario y la dirección de arte de Javier Ponzio aportaron identidad y concepto; Marcos Rauch asumió la dirección escénica con entusiasmo. La suma de esfuerzos y el exquisito diseño de iluminación de Daniel Mena dieron fuerza y dramatismo a este universo coral. No pudimos haber elegido mejor elenco. Cada personaje habita sus cuerpos gracias al talento y rigor de Shacel Montesdeoca y al preciso acompañamiento vocal de Joanne Vance. Luego vino la banda, cinco extraordinarios músicos catalizadores de todos estos talentos. El cuidado de nuestro equipo técnico, la tecnología del TSA y el impecable diseño sonoro de Felipe Andino permiten apreciar cada una de estas texturas. Todo este proceso evidencia el privilegio que significa contar con un espacio donde las ideas pueden crecer, transformarse y hacerse realidad. Eso es lo que la Fundación Sánchez Aguilar sostiene con su labor y su inversión en las artes: un teatro, una escuela, equipos humanos y técnicos, y las condiciones necesarias para que artistas, creadores y públicos podamos encontrarnos. Creo profundamente en el valor de esa apuesta. Crear, formar, compartir saberes y hacer posible el encuentro a través del arte tiene un impacto que va mucho más allá del escenario. Ser parte de una institución que sostiene esa visión es motivo de orgullo y compromiso. Mi gratitud hacia cada persona que ha acompañado este proceso con generosidad y humildad es infinita. Después de tantos meses imaginándolo y viéndolo crecer, este Skid Row llega a la Sala Principal con toda la fuerza de una producción que merece este gran escenario. ¡Gracias por venir! Fabiola Pazmiño Directora Artística, Teatro Sánchez Aguilar
NOTAS DEL DIRECTOR Esta es la primera vez que dirijo fuera de Argentina y tuve el placer de conocer Ecuador gracias a este proyecto. La preparación se extendió durante un año, en gran parte a la distancia, entre la preproducción y los ensayos por Zoom. Temí que fuera más complejo, pero encontramos un buen ritmo de trabajo y fuimos construyendo las escenas y la confianza entre los intérpretes. Ese proceso también permitió que Fede Couts, desde Argentina, conociera y trabajara con sus compañeros antes de llegar. Fue fundamental, además, que Javi Ponzio viajara antes para comenzar el montaje. Sin la precisión de su asistencia, el cuidado de Paulina Carrión en la producción general, el talento y aporte de Shacel Montesdeoca en la coreografía y sin todo el equipo del teatro, con el que estuvimos conectados casi a diario, esto habría sido impensable. Al llegar, encontré un elenco y un equipo con toda su energía puesta en la obra. Hay voces increíbles y mucho talento arriba y abajo del escenario. Todos estuvieron abiertos y dispuestos a trabajar, y eso me hizo sentir como en casa. Esta historia tiene un gran despliegue musical, virtuosismo vocal y mucho humor. Invita a disfrutarla, pero también a reflexionar si miramos más allá de la superficie. La mentira, el maltrato, la ambición y la codicia se esconden en esas pegajosas canciones. Nuestra versión tiene una identidad propia, vinculada a Ecuador a través de la conceptualización y la escenografía de André Rangel, otro gran artista ecuatoriano que, junto con todo el equipo de arte, fueron artífices del universo de Skid Row y de Audrey II. El desafío fue encontrar un ritmo ágil sin perder esa profundidad. En lo personal, estoy muy agradecido por esta primera experiencia dirigiendo fuera de mi país. Es un placer inmenso viajar y descubrir que la pasión por el teatro es un lenguaje compartido, capaz de hacernos sentir que nos conocemos de siempre, pese a la distancia. Gracias a la Fundación Sánchez Aguilar y a todo el equipo del teatro por creer en el arte y apostar por proyectos como este, que unen a personas, culturas y talentos a través del teatro. ¡Bienvenidos a nuestra tiendita del horror! Marcos Rauch Dirección Escénica
ELENCO
Bienvenidos a Skid Row FEDE COUTS
Seymour Krelborn
Un muchacho tímido y torpe que encuentra en una extraña planta la oportunidad de cambiar su suerte. Actor, cantante, músico y productor creativo, con amplia trayectoria en teatro musical y producciones como Casi Normales, Rent, Once, Come From Away y Little Shop of Horrors. Como productor, lideró proyectos digitales como Locos X El Asado y Tastemade. Actualmente es director creativo de Wondergig, plataforma de entretenimiento digital de Cris Morena y Tomás Yankelevich.
PILI VILLEGAS
Audrey
Sueña con una vida más amable que aquella que le ha tocado. Cantante ecuatoriana con 15 años de trayectoria en la música. Ha participado en conciertos, eventos y diversas producciones, destacándose por su versatilidad interpretativa y presencia escénica. Apasionada por el teatro musical, continúa preparándose y creciendo como artista, en busca de nuevos retos sobre el escenario.
LUCHO MUECKAY
Sr. Mushnik
Dueño de la florería y experto en reconocer una buena oportunidad.
Bailarín, actor, coreógrafo, docente y director escénico con más de 45 años de trayectoria artística. Fundador y director de la Asociación Cultural Sarao de Guayaquil. Cuenta con una Maestría de Estudios Avanzados en Teatro por la Universidad de La Rioja. Su trabajo ha sido presentado en múltiples escenarios nacionales e internacionales y le ha merecido distinguidos reconocimientos a su trayectoria.
HUGO ALEJANDRO
Orin Scrivello / Otros
Un dentista encantador, excesivo y perturbador. Actor de teatro musical con once años de trayectoria, reconocido por su versatilidad y solidez interpretativa. Debutó en el Teatro Sánchez Aguilar en 2015 y ha interpretado roles protagónicos y de reparto en producciones como Tarzán, Chicago, La Sirenita, Los Locos Addams y Grease, entre otras.
JORGE ANDRADE
Voz de Audrey II
La voz y personalidad de una planta de origen incierto, extraordinariamente carismática y siempre hambrienta. Músico, cantante y actor guayaquileño con más de 17 años de trayectoria. Licenciado en Producción Musical con concentración en Canto y Dirección Coral por la UEES, ha colaborado con artistas nacionales e internacionales como Maykel, Pamela Cortés, Jorge Luis del Hierro, Proyecto Uno y Cimafunk.
DARWIN CORTEZ
Operador de Marioneta Artista plástico, técnico escénico y escenógrafo. Ha participado en diversas producciones propias del Teatro Sánchez Aguilar, entre ellas Las Brujas, JJ El Musical, Antígona tiene un plan, y con la productora teatral Daemon con La Sirenita, Matilda y Los Locos Addams. Se ha desempeñado como operador de maquinaria escénica y jefe de piso, aportando su experiencia en montaje, operación técnica y ejecución escenográfica.
Las Urchins Ronnette, Crystal y Chiffon observan, comentan y cantan lo que sucede en Skid Row. Funcionan como un coro narrativo con el pulso de los grupos vocales de los sesenta y la energía de tres vecinas perfectamente informadas de todo lo que ocurre en el barrio.
CAMILA PÉREZ Ronnette
Cantante, productora y compositora ecuatoriana cuya propuesta transita entre el pop alternativo y el pop experimental. Su música explora la energía femenina, la espiritualidad y la transformación emocional, creando universos sonoros que combinan sensibilidad, intuición y experimentación.
DANIELA DE CASTRO Crystal
Cantante profesional y actriz de teatro musical con más de 15 años de trayectoria artística. Inició su formación vocal desde temprana edad y es graduada en Canto Lírico por el Conservatorio Rimsky-Korsakov. Su experiencia abarca diversos géneros y estilos, destacándose por su versatilidad vocal y presencia escénica.
KLEREM CHÓEZ Chiffon
Artista ecuatoriana que debuta en el teatro musical con esta producción, llevando al escenario una conexión con la música que la ha acompañado desde la infancia. Apasionada por el arte y los espacios de sensibilidad y conexión emocional, vive esta experiencia como la realización de un sueño que la acompaña desde pequeña.
EQUIPO CREATIVO Una Little Shop of Horrors hecha en el TSA
MARCOS RAUCH
Dirección Escénica Actor, director y creador argentino con trayectoria en teatro musical y dramático. Ha participado en títulos como El curioso incidente del perro a medianoche, Forever Young y Rock of Ages. Fundó MAHAS y es creador del espectáculo de improvisación SIMONDIEU. En 2023 interpretó a Orin en La Tiendita del Horror.
TOÑO CEPEDA
Dirección Musical Músico, compositor y productor ecuatoriano, con una destacada trayectoria en la creación y producción musical. Ha sido parte de proyectos emblemáticos como Biorn Borg, Can Can y Rarefacción. Su experiencia abarca la composición musical para cine, teatro y danza, además de la producción de proyectos discográficos y escénicos.
JAVIER PONZIO
Director Asistente, Dirección de Arte y Diseño de Vestuario
Diseñador de vestuario y escenografía argentino con una amplia trayectoria en teatro musical, cine y artes escénicas. Ha trabajado junto a destacados directores de la escena de Buenos Aires y ha diseñado para producciones como La tiendita del horror, Mujercitas, The Rocky Horror Show, Legalmente rubia, Avenida Q, Tommy y La naranja mecánica, además de Disney Magia y Sinfonía en el Teatro Colón.
ANDRÉ RANGEL
Diseño de Producción, Escenografía y Marionetas André Rangel es un artista plástico, vestuarista y escenógrafo guayaquileño con más de 14 años en la escena. Integra la creación plástica con el diseño escénico con el que construye el universo estético de producciones teatrales y audiovisuales. Su trabajo en teatro, danza, cine y videoclips cuenta con un lenguaje visual distintivo que aporta carácter a cada proyecto.
JOANNE VANCE Preparación Vocal
Compositora, cantante, productora y educadora musical ecuatoriana. Cuenta con una Maestría en Composición de Canciones por NYU, donde recibió la Paul Simon Songwriting Scholarship, y realizó estudios vocales en Musicians Institute de Los Ángeles.
SHACEL MONTESDEOCA Diseño de Coreografía
Bailarina y coreógrafa con más de 20 años de trayectoria artística, con experiencia en competencias nacionales e internacionales de alto nivel como Dance Worlds, ICU y NDTC en EE. UU. Especializada en Jazz, Hip Hop, Lyrical, Contemporáneo, Teatro Musical y Latin Jazz. Se desempeña como formadora, creadora escénica y directora de obras de danza y musicales.
MÚSICA
El sonido de Skid Row La partitura de Alan Menken recoge el pulso del doo-wop, el rock and roll, el soul y el rhythm and blues de los años sesenta. En esta producción, la música sucede en vivo y dialoga cada noche con las voces, el movimiento y la acción escénica.
Dirección Musical Toño Cepeda Preparación Vocal Joanne Vance Diseño Sonoro Felipe Andino Piano Lyzbeth Badaraco Guitarra Marcel Ferrer Bajo Alex Alvear Batería Andrés Benavides Correpetidor y teclados Enrique Romero Asistentes de dirección musical y figurantes Rommel Naranjo, Ariel Hernandez, Víctor Pauta y Orlanys Prieto
DISEÑO Y REALIZACIÓN Construir un monstruo
Audrey II crece y se transforma durante la obra. La ilusión depende del encuentro entre diseño, construcción, manipulación, iluminación y sonido. Cada etapa de la planta exige una nueva relación con los actores y con el espacio, hasta adquirir una presencia capaz de dominar todo su universo.
Diseño de Producción, Escenografía y Marionetas André Rangel Diseño de Vestuario Javier Ponzio Diseño de Maquillaje y Peluquería Gaspar Voelcker y Pablo Cruz Diseño de Iluminación Daniel Mena en laboratorio creativo junto al equipo del TSA Realización de Marionetas Génesis Santillán - Alex Yépez - Cristina Tumbaco Carpintería José Pastuzo - David Pizarro - Adriano Bacilio Antonio Mero - Darwin Cortez Realización de Vestuario Arnaldo Mario Pera - Andrea Suárez - Isa Ycaza Operación de Audrey II Darwin Cortez
FICHA TÉCNICA
Las manos y mentes que hicieron posible el universo de Audrey II
Producción General Teatro Sánchez Aguilar Producción Ejecutiva Paulina Carrión Equipo de Producción Tonny Adrián Ortiz - Génesis Santillán - Kevin Grueso Jefe Técnico Ronny Aroca Tramoya José Pastuzo - David Pizarro - Adriano Bacilio Iluminación Luis Guevara - Daniel Cumba - Jaime Pérez Sonido Carlos Rada - Fernando Vélez - Bolívar Ponguillo Escénico Pedro Antonio Mero Ordeñana Comunicación y Marketing Gerente de Marketing Diego Chang Jefa de Marca Melanie Anzules Ejecutivo de Marketing y Community Manager Walter Reyes Diseño Gráfico y Fotografía Gabriela Romero Diseño Gráfico Edward Castillo Multimedia Álvaro Guzñay
Agradecimiento a la Escuela de Artes Sonoras de la Universidad de las Artes
Gracias al auspicio de
Teatro Sánchez Aguilar, 14 años creando conexiones con historias que nos unen.