Cartelera julio - agosto

CARTELERA JULIO · AGOSTO

BALLET

FESTIVAL DE COREÓGRAFOS Épocas, lugares y estilos diferentes en este atractivo programa mixto, que incluye el famoso Bolero de Ravel

La magia vuelve al Municipal · Temporada 2014

AUSPICIADORES Auspiciador Institucional

Auspiciador Oficial

Medios Asociados 96.5 FM

Auspiciador Asociado

Auspiciador

Colaboradores Accenture, Achs, Asia Marketing, Banchile, Da Carla, Dulcería Las Palmas, Flores Tunquén, Hotel Galerías, Hotel San Francisco, Icare, Norwegian Cruise Line, Parque Arauco, Phd, Vida Security, Viña Santa Rita, Viña Veramonte, Transbanck, Santander Private Banking, Williamson Balfour Motors.

2 | Teatro Municipal de Santiago

Ó ÓPERA

LAKMÉ 5, 12* JULIO • 17:00 HRS. / 8, 9*, 11, 14 JULIO • 19:00 HRS. *ELENCO ESTELAR / SECOND CAST

Después de más de 100 años vuelve a nuestro escenario Lakmé (1883), de Léo Delibes. Su título alude al personaje central, una bella sacerdotisa del dios Brahma, quien trasgrede las estrictas normas y ritos de su religión al relacionarse sentimentalmente con Gérald, un oficial inglés. A la puesta en escena, a cargo de un experto en repertorio francés, JeanLouis Pichon, se suma una partitura de extremo refinamiento y delicadeza, que incluye el conocido “Dúo de las flores”.

La dirección musical será de Maximiano Valdés y José Luis Domínguez en la versión internacional y estelar, respectivamente.

After more than 100 years, Léo Delibes’ Lakmé (1883) returns to our stage. Its title alludes to the opera’s homonymous protagonist, a beautiful priestess of Brahma who defies her religion’s severe rules when she falls in love with Gérald, a British officer. The régie,

by Jean-Louis Pichon, an expert in French repertoire, sets the stage for Delibes’ refined and delicate score, which includes the renowned “Flower Duet”.

Interpretado en francés con sobretítulos en español.

Estimated running time: 3 hours, including one 20-minute intermission.

Conductors Maximiano Valdés and José Luis Domínguez will take turns in leading the first and second casts respectively.

Sung in French with Spanish surtitles.

Duración aproximada de 3 horas, incluido un intermedio de 20 minutos.

PRECIOS DESDE / TICKET FROM $5.000 ESTELAR - $11.000 INTERNACIONAL Teatro Municipal de Santiago | 3

G CICLOS

JÓVENES PIANISTAS: CLAUDIO ESPEJO 11 JULIO • 19:00 HRS. Ven y disfruta de un concierto de piano gratuito en nuestra Sala Arrau. Desde su fundación en 1991, la Sociedad Federico Chopin lidera varias iniciativas para mantener al piano tan vigente como en tiempos del compositor polaco. Una de ellas es el Ciclo Jóvenes Pianistas, que desde hace doce años se desarrolla en la sala Arrau del Teatro Municipal, buscando sacar a la luz a los más destacados talentos nacionales.

Ever since its establishment in 1991, Sociedad Federico Chopin (Frédéric Chopin Society) leads a number of initiatives to keep piano as vital as in the times of the famous polish composer. One of these is the Ciclo Jóvenes Pianistas (Young Pianists Series), which has taken place at the Sala Arrau of Teatro Municipal de Santiago for twelve years, and which aims to bring the most shining national talents into the spotlight.

La temporada consta de seis recitales a cargo de jóvenes músicos chilenos que cursan sus estudios en destacadas instituciones nacionales e internacionales.

En esta oportunidad presentamos a Claudio Espejo con un programa que incluye obras de Bach, Chopin, Liszt y Takemitsu.

The season comprises six recitals by young Chilean musicians who study at prominent national and international institutions. On this occasion, we present Claudio Espejo, who will play works by Bach, Chopin, Liszt, and Takemitsu.

ESPECTÁCULO

GRATUITO

ENTRADA LIBERADA / FREE ADMISSION 4 | Teatro Municipal de Santiago

P GRANDES PIANISTAS

LUKÁŠ VONDRÁCEK 15 JULIO • 19:00 HRS. El piano vuelve a ser el protagonista en el Municipal de Santiago con la presentación del talentoso Lukáš Vondráček, quien llega a nuestro escenario precedido por una importante carrera internacional que incluye presentaciones en la Concertgebouw de Amsterdam, el Carnegie Hall de Nueva York y en el Queen Elizabeth Hall de Londres como parte de la Serie Internacional de Piano, convirtiéndose en el pianista más joven que ha participado en esta serie.

Vondráček, además, ha trabajado con orquestas como la Filarmónica de Londres, la Orquesta Sinfónica do Estado de São Paulo y la Orquesta Filarmónica de la BBC, entre otras.

El programa en esta oportunidad incluye obras de Haydn, Rachmaninoff, Martinů y Brahms.

Piano takes centre stage once again at Teatro Municipal de Santiago with the recital of talented Czech artist Lukáš Vondráček, who arrives at our stage preceded by an impressive international career, which includes appearances at Amsterdam’s Concertgebouw, New York’s Carnegie Hall, and London’s Queen Elizabeth Hall as part of the International Piano Series, becoming the youngest pianist to have featured in this series.

Vondráček has also worked with orchestras such as the London Philharmonic, the Orquesta Sinfónica do Estado de São Paulo, and the BBC Philharmonic, among others.

On this occasion, the program includes works by Haydn, Rachmaninoff, Martinů, and Brahms.

PRECIOS DESDE / TICKET FROM $2.000 Teatro Municipal de Santiago | 5

I FAMFEST

EL BOSQUE DE GRIMM 16 JULIO • 16:00 Y 18:00 HRS. FamFest es un Festival de Teatro Familiar Internacional.

Este 2014 tendrá su séptima versión durante las vacaciones de invierno, entre el 1 y 20 de julio, incluyendo funciones en distintas salas y comunas.

FamFest is an International Family Festival Theatre.

This 2014 version will have its seventh during the winter holidays, between 1 and 20 July, including functions in different rooms and communes.

El Teatro Municipal de Santiago vuelve a ser una de las sedes del FamFest. Este año presentamos El bosque de Grimm, de la compañía La Maquiné.

Un espectáculo sin palabras, un álbum escénico de imágenes sugerentes inspiradas en los conocidos cuentos: Pulgarcito, Blancanieves, Caperucita roja o La bella durmiente del bosque. Una experiencia a través de la música, títeres, objetos y proyecciones en un espectáculo visual para todos los públicos que nos conducirá por múltiples paisajes, emociones y que pondrá a prueba lo que sabemos o recordamos de los cuentos de siempre.

The Municipal Theatre of Santiago returns to one of the venues of FamFest. This year we presented El bosque de Grimm, The Maquiné company. A show without words, a scenic album of evocative images inspired by familiar stories: Daumesdick, Snow White, Red Riding Hood or The Sleeping Beauty. An experience through music, puppets, objects and projections in a visual spectacle for all ages that will take us through multiple landscapes, emotions and will test what you know or remember the stories of all time.

PRECIOS DESDE / TICKET FROM $5.000 6 | Teatro Municipal de Santiago

I PEQUEÑO MUNICIPAL

EL ZORRO Ballet 17, 18, 19, 21 Y 22 JULIO • 16:00 HRS. Estrenado mundialmente en el Teatro Municipal de Santiago en 2009, el ballet El Zorro, con música de José Luis Domínguez –director residente de la Orquesta Filarmónica de Santiago– y coreografía de Eduardo Yedro –maestro de baile y coreógrafo del Ballet de Santiago–, cuenta las aventuras de don Diego de la Vega, un pacífico intelectual de California quien, disfrazado de El Zorro, se transforma en el justiciero del pueblo californiano.

Protagonizado por el Ballet de Santiago y con la producción original diseñada por Pablo Núñez, este 2014 El Zorro será parte del Pequeño Municipal y el panorama perfecto para disfrutar de estas vacaciones de invierno en familia.

Las presentaciones se realizarán en el Teatro de Carabineros ubicado en Vasconia 1605, Providencia.

With music by José Luis Domínguez, Resident Conductor of the Santiago Philharmonic Orchestra, and choreography by Eduardo Yedro, balletmaster and choreographer of the Santiago Ballet, El Zorro premiered at Teatro Municipal de Santiago in 2009. It tells the story of Don Diego de la Vega, a Californian intellectual and pacifist who, disguised as El Zorro, seeks justice for the people of California.

Starring the Santiago Ballet, and with an original production by Pablo Núñez, El Zorro returns this year as part of Pequeño Municipal (Family Season), becoming the perfect choice to enjoy the winter holidays with the whole family.

Performances will take place at Teatro de Carabineros, at Vasconia 1605, Providencia.

PRECIOS / TICKET $3.000 (NIÑOS/CHILDRENS) $10.000 (ADULTOS/ADULTS) Teatro Municipal de Santiago | 7

C CONCIERTO

CONCIERTO 7: Falabella / Beethoven / Mozart 18, 19 JULIO • 19:00 HRS. Seguimos con nuestro exitoso ciclo de Conciertos.

Roberto Falabella, “el Mozart chileno”, es una de las figuras más importantes en la historia de la música nacional. Estudios emocionales, con su evocación de la música de la fiesta de La Tirana, es quizás uno de los ejemplos más insignes de ello, que será interpretado por la Filarmónica de Santiago, dirigida por Konstantin Chudovsky.

Continuaremos nuestro viaje por el repertorio sinfónico de Ludwig van Beethoven con una de las obras más reconocible de la historia de la música, la Sinfonía n. º 5 en do menor, op. 67.

Finalmente, escucharemos el Concierto para piano n. º 21 en do mayor, K. 467, de Wolfgang Amadeus Mozart.

PRECIOS DESDE / TICKET FROM $3.000 8 | Teatro Municipal de Santiago

Our Concert Season continues: Roberto Falabella, the “Chilean Mozart”, is one of the most important figures in the history of our national music. With its evocation of the music of the Feast of Our Lady of La Tirana, Estudios Emocionales, which will be played by the Santiago Philharmonic under Konstantin Chudovsky, is one of the most notable examples of this.

We will continue our journey through Ludwig van Beethoven’s nine symphonies with one of the most recognizable masterpieces in the history of music, his Symphony n.° 5 in C minor, op. 67.

Finally, we will hear Wolfgang Amadeus Mozart’s Piano Concerto n.° 21 in C major, K. 467.

G SALA LA CAPILLA

DOMINGOS MUSICALES: "EL MUNDO DE LA MÚSICA RUSA" 20 JULIO • 12:00 HRS. Por segundo año consecutivo y tras una exitosa Temporada el 2013, la Sala La Capilla vuelve a acoger música de cámara con las presentaciones del conjunto Ensamble Filarmónico, formado por músicos de la Orquesta Filarmónica de Santiago.

For the second year in a row, and after a successful season in 2013, Sala La Capilla Welcomes chamber music at the hands of Ensamble Filarmónico, an ensemble formed by musicians of the Santiago Philharmonic Orchestra.

Este año, la agrupación busca estrechar los lazos entre los artistas y el público. Cada concierto estará acompañado de una explicación de las obras en el íntimo formato que permite la Sala La Capilla.

De esta manera los conciertos se transforman en una experiencia total, para escuchar, ver y sentir la música clásica.

This year, the ensemble seeks to strengthen the bonds between musicians and the audience. Each concert is accompanied by an explanatory lecture.

In the intimacy of Sala La Capilla, these concerts become a complete experience to hear, see, and feel classical music.

Esta vez, el concierto contará con la participación de la solista Svietlana Kotova (piano), con un programa que incluye obras de Rachmaninoff y Schostakovich.

On this occasion, the concert will feature pianist Svietlana Kotova, with a program which includes works by Rachmaninoff and Shostakovich.

ESPECTÁCULO

GRATUITO

ENTRADA LIBERADA / FREE ADMISSION Teatro Municipal de Santiago | 9

C CICLOS

ENCUENTRO COREOGRÁFICO SALA ARRAU 24, 25, 26 JULIO • 19:30 HRS. Durante los últimos años, la danza nacional ha experimentado un florecimiento nunca antes visto.

Nuevas generaciones de bailarines han dado vida a compañías, dotando a la escena dancística de una increíble diversidad y capacidad de experimentación.

El Municipal de Santiago no ha querido quedarse al margen de este fenómeno, transformándose en el escenario de audaces apuestas.

Ocho serán las propuestas que se exhibirán en la Sala Arrau a lo largo de cuatro temporadas, gracias al apoyo del Área de Danza del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.

En esta oportunidad disfrutaremos con Mira que te mando que te esfuerces y seas valiente, de Marcos Matus & Cia. y Acusmática, de Katalina Mella.

ENTRADAS / TICKETS $4.000 10 | Teatro Municipal de Santiago

Over the last few years, national dance has experienced an unprecedented boom. New generations of dancers have given birth to new companies, endowing the dance scene of incredible diversity and capability for experimentation. Teatro Municipal de Santiago has joined this astonishing phenomenon, becoming a stage for audacious artistic wagers.

Eight proposals will be exhibited at Sala Arrau through four seasons, thanks to the support of the Área de Danza of the Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (National Council for Culture and the Arts).

On this occasion, we will enjoy Mira que te mando que te esfuerces y seas valiente, by Marcos Matus & Cia., and Acusmática, by Katalina Mella.

C SALA LA CAPILLA

MEDIODÍA: LUIS GONZÁLEZ Órgano 30 JULIO • 13:00 HRS. Esta es una invitación a desconectarte de la rutina y darte una merecida pausa musical. El ciclo de Conciertos de Mediodía del Teatro Municipal de Santiago ofrece justamente una oportunidad única y necesaria para recargarse de energía escuchando lo mejor de la música clásica. Este año, la temporada contará con maravillosos conciertos de una hora, con destacados intérpretes nacionales en diversos instrumentos.

En el tercer concierto de este ciclo presentamos a Luis González, un amigo de la casa y artista frecuente en este ciclo. El programa será nada más ni nada menos que transcripciones para órgano de obras de Richard Wagner. Te esperamos.

Teatro Municipal de Santiago’s Midday Concerts series is an invitation to break away from routine, offering a unique and necessary opportunity to recharge one’s batteries by listening to the best of classical music.

This year, our season includes marvelous one-hour concerts featuring distinguished instrumentalists.

The third concert of the series features Luis González, a frequent visitor of both Teatro Municipal and the Midday Concerts series. The program transcriptions for organ of works by Richard Wagner.

ENTRADAS / TICKETS $3.000 Teatro Municipal de Santiago | 11

O OTROS PROGRAMAS

ELECTRODOMÉSTICOS 30 años 31 JULIO • 20:30 HRS. La banda chilena Electrodomésticos, una verdadera leyenda viva de la escena musical local, festeja el remezón que les provocó comenzar a crear música hace 30 años, cambiando sus vidas para siempre.

Chilean band Electrodomésticos, a true legend of the local musical scene, celebrate the jolt which drove them to begin creating music 30 years ago and changed their lives forever.

Una celebración alegre en medio de una actividad artística constante y que cada día gana más fanáticos.

“Un momento creativo fértil y actual, desde los escenarios, desde nuevos discos, desde el riesgo y la convicción de siempre”, dice la propia agrupación.

A joyful celebration in the midst of constant artistic activity, which continues to gain them fans: “A fertile and current creative moment, coming from the stages, from new records, from the same risk-taking and conviction as always”, says the group.

Electrodomésticos hacen un llamado a acompañarlos en esta conmemoración de la música creada por ellos y que ya es parte no sólo de una generación, sino que de un público amplio y heterogéneo.

Electrodomésticos invite everyone to accompany them in this commemoration of the music they have created, which is no longer part of one generation, but of a wide and heterogeneous audience.

PRECIOS DESDE / TICKET FROM $5.000 12 | Teatro Municipal de Santiago

Ó ÓPERA

OTELLO 2, 9* AGOSTO • 17:00 HRS 5, 6*, 8, 11,14 AGOSTO • 19:00 HRS. *ELENCO ESTELAR / SECOND CAST

Desde el comienzo de su carrera, Giuseppe Verdi buscó concebir un “drama musical”: una obra en que la música y la teatralidad se compenetraran a la perfección. Así nació Otello (1887), su penúltima ópera. Arrigo Boito convirtió el drama de William Shakespeare, Otelo: el moro de Venecia, en un poderoso libreto que Verdi potenció aún más con una partitura que ostenta un discurso orquestal nuevo y una sucesión de intervenciones vocales memorables.

Since the beginning of his career, Giuseppe Verdi wanted to create a “musical drama”: a work where music and theatricality would blend perfectly. Otello (1887), his penultimate opera, was a product of this search. Arrigo Boito transformed William Shakespeare’s play Othello, the Moor of Venice in a powerful libretto which Verdi strengthened even more with a score which reveals a new orchestral discourse and a succession of memorable vocal interventions.

Antonello Allemandi, colaborador habitual de los teatros más importantes del mundo, dirigirá al elenco protagonizado por Kristian Benedikt y Keri Alkema.

Pablo Maritano, joven regisseur de ascendente carrera, liderará la puesta en escena.

Conductor Antonello Allemandi, frequent collaborator of the world’s most important theatres, will lead the cast headed by Kristian Benedikt and Keri Alkema.

Pablo Maritano, a young régisseur whose career is on the rise, will be in charge of stage direction.

Interpretada en italiano con sobretítulos en español.

Duración aproximada de 2 horas y 40 minutos, incluido un intermedio de 20 minutos.

Sung in Italian with Spanish surtitles.

Estimated running time: 2 hours and 40 minutes, including one 20-minute intermission.

PRECIOS DESDE / TICKET FROM $5.000 ESTELAR - $11.000 INTERNACIONAL Teatro Municipal de Santiago | 13

Panorama para la familia

TEATRO

agosto

14 | Teatro Municipal de Santiago

O

MES DEL NIĂ‘NO

NTIAG SA

M

PAL DE I C I UN

En agosto, celebramos el mes del niño en el Teatro Municipal de Santiago. Partimos con el espectáculo De Bach a Batman, un concierto de música de cámara a cargo de artistas de la Orquesta Filarmónica de Santiago. Una excéntrica anfitriona amante de la música y la historia, nos llevará a viajar por el tiempo por medio en un recorrido que va desde el barroco de Bach hasta la música de películas con la banda sonora de Batman. Seguimos con Hansel y Gretel: una “ópera de hadas”, como Engelbert Humperdinck denominó a su obra, que permitirá a niños y jóvenes introducirse en el fascinante mundo de la lírica y las artes escénicas.

El teatro llega por partida doble a nuestra sala Arrau con Los peces no vuelan (compañía La Mona Ilustre), una historia que nos invita a luchar por nuestros sueños y los deseos. También disfrutaremos con En bañador (compañía Aranwa), que lleva a los niños a un viaje que comienza en la hora del baño y termina en una aventura por las profundidades del océano.

La magia del ballet se hace presente en este ciclo con Pinocho: una colorida y dinámica puesta en escena que hará que niños y niñas de todas las edades vivan una experiencia inolvidable junto a los bailarines del Ballet de Cámara del Teatro Municipal de Santiago.

August is Children’s Month at Teatro Municipal de Santiago. We begin with the show De Bach a Batman (From Bach to Batman), a concert of chamber music at the hands of musicians of the Santiago Philharmonic Orchestra. An eccentric music and history lover will lead us in a journey through time, from Bach’s baroque to film, with the soundtrack from Batman. Next up is Hansel and Gretel, a “fairy opera”, as Engelbert Humperdinck defined his work, which will allow children and teens a glimpse into the fascinating world of opera and the performing arts.

Theatre arrives at Sala Arrau with Los peces no vuelan (Fish don’t fly) by Compañía La Mona Ilustre, a story which invites us to fight for our dreams and wishes.

We will also enjoy ourselves with En bañador (In Swimsuit) by Compañía Aranwa, which will take children on a trip which begins at bathing time and ends in an adventure through the depths of the sea.

Pinocchio will bring us the magic of ballet, in a colorful and dynamic staging which will make children of all ages live an unforgettable experience with the dancers of Teatro Municipal de Santiago’s Chamber Ballet.

CONCIERTO: DE BACH A BATMAN 2 AGOSTO - 12 Y 15H, SALA ARRAU / PRECIO GENERAL $5.000 ÓPERA: HANSEL Y GRETEL 3 AGOSTO - 12 Y 16 H, SALA PRINCIPAL / PRECIO DESDE $5.000 TEATRO: LOS PECES NO VUELAN 9 Y 10 AGOSTO - 12H , SALA ARRAU / PRECIOS $3.000 Y $5.000 BALLET: PINOCHO 17 AGOSTO - 12 Y 16 H, SALA PRINCIPAL / PRECIO DESDE $5.000

TEATRO: EN BAÑADOR 23 Y 24 AGOSTO - 12 H, SALA ARRAU / PRECIO $3.000 Y $5.000 Teatro Municipal de Santiago | 15

G CICLOS

JÓVENES PIANISTAS: JAVIER LANIS PIANISTA INVITADO 11 AGOSTO • 19:00 HRS. El ciclo jóvenes pianistas se ha posicionado como una importante vitrina para que las nuevas generaciones de músicos chilenos muestren su talento en nuestra Sala Arrau, se trata de una iniciativa liderada por la Sociedad Federico Chopin desde hace doce años que cada año suma nuevas audiencias.

The Young Pianists series has become an important stage for new generations of Chilean musicians to showcase their talent at Sala Arrau. The series, which was born twelve years ago out of an initiative led by Sociedad Federico Chopin (Frédéric Chopin Society), has garnered new audiences ever since.

En agosto, contaremos con la visita especial de Javier Lanis, destacado intérprete chileno que ha desarrollado una importante carrera en el extranjero. Entre otros compromisos, ha ofrecido recitales de piano solo y música de cámara en importantes salas de Europa como Sala Rachmaninoff en Moscú, Purcell Room en Londres y Bösendorfer-Saal de Viena, entre otras.

In August, we will be visited by renowned Chilean pianist Javier Lanis, who has built an impressive international career, with appearances at Moscow’s Rachmaninov Hall, London’s Purcell Room, and Vienna’s Bösendorfer-Saal, among others.

Su programa, en esta oportunidad, incluye obras de Mozart, Chopin y Stravinsky.

The program includes works by Mozart, Chopin, and Stravinsky.

ESPECTÁCULO

GRATUITO

ENTRADA LIBERADA / FREE ADMISSION 16 | Teatro Municipal de Santiago

P GRANDES PIANISTAS

BORIS GILTBURG 12 AGOSTO • 19:00 HRS. “Su virtuosismo es indudable, pero es lo que hace con él lo que marca toda la diferencia” – Daily Telegraph

“His virtuosity is beyond question, but it is what he does with it that makes such a difference” – Daily Telegraph

Ganador del Premio Queen Elisabeth en 2013, Boris Giltburg se ha consagrado como uno de los mejores pianistas de la nueva generación. Su grabación de las Sonatas de guerra de Prokofiev fue declarada como la mejor de la historia por la revista Gramophone. Su último disco, Romantic Sonatas -con obras de Liszt, Grieg y Rachmaninoff- ha recibido excelentes críticas, destacando por su capacidad para “hacer escuchar la música desde una nueva perspectiva”, como enunció el Daily Telegraph.

Winner of the First Prize at the Queen Elisabeth Competition in 2013, Boris Giltburg has established himself as one of the best pianists of the his generation.

His recording of Prokofiev’s War Sonatas was deemed the best in history by Gramophone magazine. His latest record, Romantic Sonatas, which includes works by Liszt, Grieg, and Rachmaninoff, has received excellent reviews: as the Daily Telegraph stated, it “makes you hear the music in a new light”.

Ha actuado junto a las principales orquestas del Reino Unido, la Orquesta Sinfónica Alemana de Berlín, la Sinfónica de Praga, la Orquesta Nacional del Capitôle de Toulouse, entre otras.

El programa incluye obras de Schumann, Rachmaninoff, Bartók y Liszt.

Giltburg is a popular guest with the most important UK Orchestras and has also appeared with DSO Berlin, the Prague Symphony, the Orchestre National du Capitole de Toulouse, to name only a few.

The program includes works by Schumann, Rachmaninoff, Bartók, and Liszt.

PRECIOS DESDE / TICKET FROM $2.000 Teatro Municipal de Santiago | 17

E ESPECTÁCULOS EXTRAORDINARIOS

JOYCE DIDONATO 13 AGOSTO • 19:00 HRS. Su talento y carisma cautivaron al público chileno en su debut en el país en agosto de 2012. Joyce DiDonato, una verdadera diva de nuestro siglo, vuelve a nuestro escenario a re-encantar al público que ya lo conoce y a sorprender a quienes se perdieron su primera presentación. Ganadora del premio Grammy 2012 a Mejor Cantante Clásico, la crítica no se cansa de alabarla. “Tal vez la cantante más potente de su generación”, dijo The New Yorker.

Her talent and charisma captivated Chilean audiences in her debut in August of 2012. Joyce DiDonato, a true diva of our century, returns to our stage to charm those who already know her and to surprise those who missed her first visit. Winner of the Grammy for Best Classical Vocal Solo in 2012, she has received critical praise from all over. She is “perhaps the most potent female singer of her generation”, as The New Yorker dubbed her.

Estrella frecuente de los escenarios líricos más importantes del mundo e intérprete de un prolífico repertorio, la mezzosoprano domina a la perfección los más diversos roles: desde Mozart, Händel, Rossini y Strauss hasta Jake Heggie e incluso Rodgers y Hammerstein.

A frequent leading star in the world’s most important stages, the American mezzosoprano masters an incredibly prolific repertoire, from Mozart, Haendel, Rossini, and Strauss to Jake Heggie and even Rodgers and Hammerstein.

PRECIOS DESDE / TICKET FROM $6.000 18 | Teatro Municipal de Santiago

C CONCIERTO

CONCIERTO 8: Rifo / Tchaikovsky / Borodin 19, 20 AGOSTO • 19:00 HRS. Empezamos el octavo concierto de la Temporada con Suite al sur del mundo del chileno Guillermo Rifo, una obra fiel reflejo del credo conciliador del autor y uno de los clásicos de la música moderna chilena.

Continuamos con dos obras de Piotr Ilich Tchaikovsky: la Marcha eslava en si bemol menor, obra que incorpora canciones folklóricas serbias y temas rusos para describir la valerosa lucha del espíritu eslavo contra la tiranía, y el Concierto fantasía en sol mayor, op. 56, junto al pianista ruso Alexei Volodin como solista.

Finalmente, volveremos al lenguaje folklórico -esta vez el ruso- con la Sinfonía n. º 2 en si menor de Alexander Borodin. Konstantin Chudovsky dirigirá a la Filarmónica de Santiago en este variado programa.

The eight concert of our Season begins with Suite al sur del mundo, by Chilean composer Guillermo Rifo, a work which faithfully reflects his conciliatory beliefs and which has become one of the classics of modern Chilean music.

Next up are two works by Piotr Ilyich Tchaikovsky: the Slavonic March in B-flat minor, a work which makes use of Serbian folk melodies and Russian themes in order to describe the Slavic spirit’s fight against tyranny; and the Concert Fantasia in G, op.

56, with Russian pianist Alexei Volodin as soloist.

Finally, we return to folklore with Alexander Borodin’s Symphony n.° 2 in B minor. Konstantin Chudovsky will lead the Santiago Philharmonic in this diverse program.

PRECIOS DESDE / TICKET FROM $3.000 Teatro Municipal de Santiago | 19

C SALA LA CAPILLA

MEDIODÍA: ENSAMBLE DE TROMBONES SIROCO 20 AGOSTO • 13:00 HRS. Nuestra Sala La Capilla, uno de los espacios más hermosos de todo nuestro edificio, vuelve a ser el epicentro de la música clásica al mediodía. Seguimos con este ciclo donde te invitamos a romper tu rutina y dejarte llevar por lo mejor de la música clásica en conciertos de una hora interpretados por destacados intérpretes locales en diversos instrumentos.

En agosto llega el turno de Ensamble de Trombones SIROCO, agrupación que nos llevará en un viaje a lo largo de casi cuatro siglos, desde Giovanni Gabrieli hasta Gordon Jacob. El programa también incluye obras de Girolamo Frescobaldi y Jan Pieterszoon.

ENTRADAS / TICKETS $3.000 20 | Teatro Municipal de Santiago

Sala La Capilla, one of our Theatre’s most beautiful halls, becomes once again the centre stage for classical music at midday. We continue with this series, which invites you to break away from the routine and get carried away by the best of classical music in one-hour concerts featuring talented Chilean instrumentalists.

In August we will listen tu SIROCO Trombone Ensemble, who will take us on a journey of almost four centuries, from Giovanni Gabrieli to Gordon Jacob. The program also includes works by Girolamo Frescobaldi and Jan Pieterszoon.

O OTROS PROGRAMAS

CICLO S.U.E.N.A PRESENTA SPIRITUALIZED 21 AGOSTO • 21:00 HRS. En un show inédito, la banda inglesa Spiritualized -liderada por el multiinstrumentista Jason Pierce- llega a nuestro escenario acompañada por un cuarteto de cuerdas de músicos locales y un coro de tres voces.

Una puesta en escena difícil de olvidar en el marco de una nueva fecha del ciclo Virgin Converse S.U.E.N.A.

In an unprecedented show, English space rock band Spiritualized, led by multi-instrumentalist Jason Pierce, arrives at our stage accompanied by a string quartet formed by local musicians and a three-voice choir. An unforgettable staging in the context of a new edition of Virgin Converse S.U.E.N.A. series.

Respecto al setlist que la banda mostrará en Chile, se espera que Pierce repase lo mejor de su extensa discografía, de la que destacan los aclamados discos de Spiritualized Ladies and Gentlemen… We Are Floating in Space y Amazing Grace, además de algunas composiciones de su banda fundacional, Spacemen 3, entre ellas la incombustible canción “Walking With Jesus”.

Regarding the setlist, Pierce will probably go over the greatest hits of his extensive discography –among which his albums with Spiritualized, Ladies and Gentlemen... We Are Floating in Space, and Amazing Grace, stand out especially–, as well as some of his Spacemen 3 songs, such as “Walking with Jesus”.

PRECIOS DESDE / TICKET FROM $15.000 Teatro Municipal de Santiago | 21

B BALLET

FESTIVAL DE COREÓGRAFOS 27, 28, 29, 30 agosto • 19:00 h Épocas, lugar y estilos muy diferentes confluyen en este atractivo programa: Partiremos con Bolero, de Maurice Béjart, interpretado por Friedemann Vogel, Bailarín Principal del Ballet de Stuttgart.

Different times, places, and styles converge in this attractive program. We begin with Boléro, by Maurice Béjart, which will be interpreted by Friedemann Vogel, Principal Dancer at Stuttgart Ballet.

Sumamos tres estrenos mundiales: la chilena Isabel Croxatto presentará junto al Ballet de Santiago una coreografía en lenguaje contemporáneo para Preludio a La siesta de un fauno, de Claude Debussy; Demis Volpi, coreógrafo en Stuttgart, regresará con una creación para la compañía completa y Eduardo Yedro estrenará un dúo titulado Saudade.

We will also witness three world premières: Chilean choreographer Isabel Croxatto will present a contemporary choreography for Claude Debussy’s Prélude à l’après midi d’un faune; Stuttgart choreographer Demis Volpi will return with a new work for our company, and Eduardo Yedro will premiere a duet called Saudade.

Se presentarán obras de dos coreógrafos contemporáneos de gran proyección internacional: Mona Lisa del israelita Itzik Galili y pas de deux de Othello, coreografía de John Neumeier y música de Arvo Pärt.

The works of two prominent contemporary choreographers will also appear on our stage: Mona Lisa, by Israelite Itzik Galili, and the pas de deux from Othello, with choreography by John Neumeier and music by Arvo Pärt.

Este festival marca también un hito histórico, pues por primera vez el Ballet de Santiago compartirá escena con el Ballet Nacional Chileno (BANCH), compañía nacional de danza contemporánea dirigida por Mathieu Guilhaumon.

PRECIOS DESDE / TICKET FROM $3.000 22 | Teatro Municipal de Santiago

This Festival also marks a historical event, since it will be the first time the Santiago Ballet and the Chilean National Ballet (BANCH) –a contemporary dance company, led by Mathieu Giulhaumon– will share the stage.

D C

68

70

86

84

80

82

78

62

64 70

72

74

76

10 8

7

5

3

6

5

4

1

13

12

11

10

7 8

7

5

4 1

6

2

7 8

6

4

1

7 8

2

2

64

2

5

4 1

6

2

4 8

4 7

4 13

11

8

9

1

2

3

4

5

5 1

5 1

6

5 1

7 4

2

6

5 1

2

5 1

1

6 2

2

6

24 22 20 18 16 14 12 10 8

6

4

2

1

3

5

7

9 11 13 15 17 19 21 23

24 22 20 18 16 14 12 10 8

6

4

2

1

3

5

7

24 22 20 18 16 14 12 10 8

6

4

2

1

3

5

7

5

6

1

2

3

5

7

9 11 13

15 17 19 21

18 16

14 12 10 8

6

4

2

1

3

5

7

9 11 13

15 17

6

4

2

1

22 20 18 16 14 12 10

8

9

3

1

2

10

22 24 26

4

2

1

2

1

21

3

5

7

3

5

7

3

9

22 21 20 19

18 17 16 15

18 17 16 15 14 13 12 11 10

14 13 12 11

4

9

7

6

7

22

8

7

6

5

4

3

19 21 23 25

7

9

2

1

6

21

5

4

3

17

8 9

8

6

2

1

3

7

5

8

1

7

4

8

8

7

7

6

4

5

6

6

5

4

6

5

4

8

1

2

3

1

2

3

3

2

1

3

2

1

6

5

4

3

2

1

20

22

24

18 18

20

22

20

2

16

14

12

10

8

6

4

2

14

12

10

8

6

4

2

14

16

18

4

16 16

18

6

12

14

16

10

12

14

8

10

12

6

8

10

4

6

8

2

4

6

2

4

2

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

28

26

24

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

28

26

24

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

26

24

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

26

24

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

24

22

24

20

22

20

18

16

14

18 16

12

14

10

12

8

10

6

8

4

6

2

4

2

36 34 32 30

28

26

24

22

20

18 16

14

12

10

8

6

4

2

32 30

28

26

24

22

20

18 16

14

12

10

8

6

4

2

26

24

22

20

18 16

14

12

10

8

6

4

28

26

24

22

20

18 16

14

12

10

8

6

4

2

26

24

22

20

18 16

14

12

10

8

6

4

2

28

26

24

22

20

18 16

14

12

10

8

6

4

2

26

24

22

20

18 16

14

12

10

8

6

4

2

24

22

20

18 16

14

12

10

8

6

4

2

1er Piso

1

3

5

7

9

11

1

3

5

7

9

11

13

15

1

3

5

7

9

11

13

15

17

19

1

3

5

2

7

9

11

13

15

17

19

11

13

15

17

19

21

23

1

3

7 6

5 2

5

7

9

11

13

15

17

19

21

23

7

9

11

13

15

17

19

21

23

25

1

3

5

7

9

11

13

15

17

19

21

23

25

27

1

3

5

7

9

11

13

15

17

19

21

23

25

27

1

3

5

7

9

11

13

15

17

19

21

23

25

27

1

3

5

7

9

11

13

15

17

19

21

23

25

I H G F

13

15

17

19

21

3

2

1

4

23

5 2

1

23

25

1

3

5

7

9

11

13

15 17

19

21

23

25 27

29 31 33 35

1

3

5

7

9

11

13

15 17

19

21

23

25 27

29 31

19

21

23

25 27

1

3

5

7

9

11

13

15 17

19

21

23

25 27

1

3

5

7

9

11

13

15 17

19

21

23

25 27

1

3

5

7

9

11

13

15 17

19

21

23

25 27

1

3

5

7

9

11

13

15 17

19

21

23

1

3

5

7

9

11

13

15 17

19

21

23

57

2

25 27

39

59

59

41

61

61

63

63

65

1

6

5 2

4 1

6

8 5

4

2

6 3

7

71 75

73 77

79

81

83

5 2

4

5

6

7

1 5

2

4

1

13

1 7

7

7

2

5

7

11

6

5

10

4

5

4

1 6 2

5

3

9 2

8 1

2do Piso

8

3

7 4

1 6 3

29

12

8

6

87

3

7

1

3

4

85

3er Piso

8

6 2

73

8

9

4

1

69

71

5

7

1

2

7 5

1

4

1

29

13 7

ACCESO

12 6

11 5

10

4

3

2

9

8

1

1er Piso

ESCENARIO

UBICACIONES 2014

45 67

69

7

7

8 5

43 65

67

8

3

21

15 17

4

ACCESO

25

19

13

37

9

7

5 2

3

15 17

11

4to Piso

35 57

11 6

13

B A

6

7

11

E D C

8

4

9

9

55

3

7

7

33 55

8

5

5

31 53

53

13

1

3

3

51 51

3

1

1

49

11

3

5

11

4

25

3

9

5

15

1

7

6

3

9

5

1

21

7

3

7

8

6

5

1

5

3

3

29

49

47

13

6

3

7

1

Platea

2

28

U T S R Q P O N M L K J

23 25 27

45 47 45

3

7

5

8

21 43

41 43

17

8

4

10

17 19

39 41 37 39

15

9

4

2

19

Galerías

11 13 15

27 29 31 33 35 37 23 25 27 29 31 33 35

19 10

B A

23 25 27 29 31

11 13 15 17 19 21

26 25 24 23

5

5

25 27 29 31 33

9 11 13 15 17 19 21 23 25

11 12 13 14

24

26

28

4

6

26

26

30

6

15 16 17 18

3

20

8

8

D C

25 27 29 31

B A

3

3

28

9 11 13 15 17 19 21 23

3

20 18 16 14 12 10

20

30

9 11 13 15 17 19 21 23

1

7

4

H G F E D C

2

7

3

ACCESO

ACCESO

9 11 13 15 17 19 21 23

12

3

7

9 11 13 15 17

7

3

28

3

7

5

4

6

5

4

5

3

20 6

2

1

7 2

1

3

2

4

6

7

5

4

3

12 6

2

9 11 13 15 17 19 21

1 1

8

5

4

4

3

3

6 2

3

7

6 2

2

8

8

7

1

14

7

4

6

8

8 7

6

16

8

8

5

7

2 2

6

14 12 10 8

18

12

6

1

4

3

3

7

5

5

4 4

18

16

8

3

6 6

22 20 18 16

16 14 12 10 28 26 24 34 32 30 28 26 24 22 34 32 30

3

2

1

10

4

6

5

3

3

2do Piso

8

4

6

2

1

6

8

10

5

4

7

2

7

12

4

8

60

66

68

3er Piso

9

42

44

46

26 24 22 20

1

18 16 14 12 10 8 24 22 20 18 16 14 12 10 8

22 20 18 16 14 12 10 8

B A

32 30 28 26 24

20 18 22 24 38 36 28 26 40 30 44 42 32 38 36 46 34 42 40 48 36 44 50 46 38 48 52 40 50 54 52 56 54 58 56 58 60 62 14

4to Piso

66

32 30 28 26 34 32 30 28 26

B A

Galerías

H G F E D C

(Ópera - Ballet - Conciertos)

PRECIO 1

Plateas - Palcos frontales primer y segundo piso.

PRECIO 2

Plateas - Palcos Frontales primer y segundo piso - Balcón frontal tercer piso, primera y segunda fila.

PRECIO 3

Palcos laterales primer piso - Plateas laterales - Balcón frontal Tercer piso, tercera fila - Anfiteatro preferencial frontal cuarto piso primera y segunda fila - Balcón lateral tercer piso primera fila

PRECIO 4

Palcos laterales segundo piso - Anfiteatro general frontal cuarto piso.

PRECIO 5

Anfiteatro general arco cuarto piso.

PRECIO 6

Balcón lateral Tercer piso primera y segunda fila.

PRECIO 7

Banqueta lateral Tercer piso, segunda y tercera fila (sin visión).

PRECIO 8

Galerias cuarto piso lateral (visión parcial).

VER OTRAS UBICACIONES Y PRECIOS

Teatro Municipal de Santiago | 23

s a t u r f s i d e u tﾃｺ q a c i s ﾃｺ la m a l r i v i v a n e v l c . l a p i c muni

50% 35% HASTA 27 Aﾃ前S

dcto

ENTRE 28 Y 35 Aﾃ前S

dcto

24 | Teatro Municipal de Santiago

800 471 000