Festivalguiden 2017

festival

guiden 2017

Festivalens personale

2

Henrik Køhler Festivalleder Tlf.nr.: 4075 6900 hk@teatercentrum.dk

Sofie Hentrich Frivilligkoordinator & New Case Tlf.nr.: 3150 6166 sh@teatercentrum.dk

Bjarne Thanning Administration, økonomi, arrangementer & indkvartering Tlf.nr.: 4075 6903 bt@teatercentrum.dk

Ulla Hermann Frivilligkoordinator (Sønderborg Kommune) Tlf.nr.: 2974 7355 ulhr@sonderborg.dk

Søren Kristoffer Kløft Kommunikation, PR & pressekontakt Tlf.nr.: 4075 6902 sk@teatercentrum.dk

John Nyby Teknik & mørklægning Tlf.nr.: 6087 5044 Johnemb3@gmail.com

Pernille Welent Sørensen Konference, kontakt til formidlere, KulturCrew & New Case Tlf.nr.: 4075 6904 ps@teatercentrum.dk

Cher Isabella S. Christensen Teknik & mørklægning Tlf.nr.: 3033 9850

Dianna Telling Weekendprogram Tlf.nr.: 4075 6901 dt@teatercentrum.dk

Belinda Frank Billetansvarlig Tlf.nr.: 2035 6272 belinda@danskrakkerpak.dk

Katrine Hüttemeier Ugeprogram Tlf.nr.: 4075 6957 kh@teatercentrum.dk

Elisabeth Tramm Billetudlevering Tlf.nr.: 3029 6566 volvo@susaaland.dk

Peter Manscher Internationale aktiviteter Tlf.nr.: 5088 0588 pm@teatercentrum.dk

Louis Valente Internationale Aktiviteter / ASSITEJ Tlf.nr.: 4274 7707 lv@assitej.dk

Michael Nielsen Administration, regnskab & bogføring Tlf.nr.: 3150 6142 mn@teatercentrum.dk

Thomas M. Bæhring Koordinator på internationale gæstespil Tlf.nr.: 5360 9110 thomas@the3stages.dk

Naja Birke LÅN EN UNG! & Hack the Theatre Tlf.nr.: 3150 5942 nb@teatercentrum.dk

Mia Liliendahl Larsen Projektleder (Sønderborg Kommune) Tlf.nr.: 2423 3682 mils@sonderborg.dk

indhold

velkommen

Velkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kære alle sammen

Arrangementer – ugeoversigt . . . . . . . . . . . . . . 4

Så er vi klar med Aprilfestival – teater for små og store for syvogfyrretyvende gang.

Arrangementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Festivalsekretariatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Velkommen til de nye teatre . . . . . . . . . . . . . . 15 Festivalcaféen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Billetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Forestillinger i hverdagene . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Internationale gæstespil . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Vigtigt at vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Forestillingskontakter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Arbejdsholdsledere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Nyttige adresser & telefonnumre . . . . . . . . . . 31 Kort over weekendens spillesteder . . . . bagsiden

plakatkunstner: redaktion: layout tryk:

Stine Westergaard

Sofie Hentrich / Teatercentrum

& design: TeR / ddsign.dk

tafdrupco.dk

oplag:

Vi byder velkommen til jer alle. Det er godt at have jer med og jo en forudsætning for overhovedet at have en festival.

En særlig velkomst skal lyde til de 11 teatre, som deltager på festivalen for første gang. Vi håber I får en god og udbytterig oplevelse. Vi glæder os også til at se de mange teaterformidlere fra hele landet og de internationale gæster.

Festivalguiden, som du nu har i hånden, er god at læse nøje igennem. Den rummer vigtig information om bl.a. festivalsekretariatet og festivalcaféen, de internationale gæstespil, mørklægning, skiltning, plakater, billetter osv.

Der er mange arrangementer i ugens løb. Se oversigten grundigt igennem og vælg hvad, du finder vigtigst. Der er et stort udbud, og man må prioritere – det er ikke muligt at nå det hele.

Hold også øje med opslagstavlerne i Sønderborghus.

Her kan hænge informationer fra sekretariatet og også meddelelser fra teater til teater.

Husk at I altid kan kigge forbi på sekretariatet i ­Sønderborghus, hvis I har spørgsmål eller kommentarer – eller bare for hyggens skyld.

Vi glæder os til at tage hul på Aprilfestival 2017 og ønsker jer en god uge i Sønderborg.

Fra alle os på Teatercentrum i Danmark ...

Velkommen

1.000 stk.

udgiver: Teatercentrum

i Danmark

Farvergade 10, 5. sal

1463 København K

Tlf. +45 3530 4400 info@teatercentrum.dk www.teatercentrum.dk redaktionen afsluttet:

12. april 2017

3

arrangementer • ugeoversigt SØNDAG

tirsDAG

13.00-17.00

Kl. 14.30-16.00

åbningsfest

Rundbordssamtale med TIO

Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19

Lokale 3/4, 1. sal, Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19 Sebastian Klein & Chapper

Kl. 16.30-18.30

Genremøde

Lokale 3/4, 1. sal, Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19 Kl. 20.30

Integrationsevent

Kælderen, Marina Fiskenæs, Fiskenæsvej 2 Teatret Kimbri Pænt goddag foto: d. matvejeva

MANDAG 13.00-14.00

Orienteringsmøde & ­fællesfotografering Salen, Sønderborghus, Løngang 1 14.00-14.30

Arbejdshold mødes

Salen, Sønderborghus, Løngang 1 Kl. 14.00-16.00

Besigtigelse af ­weekendspillesteder Diverse spillesteder i Sønderborg

onsDAG 7.30-8.30

Fælles yoga

Hvileområdet i wellness-afdelingen, Marina Fiskenæs, Fiskenæsvej 2

Kl. 15.00-16.00

Orienteringsmøde for studerende fra Den Danske Scenekunstskole Loungen i Black Spot, Sønderborghus, Løngang 1 Kl. 16.00-17.00

Deadline for tilbagemelding vedr. ­besigtigelse af weekendspillesteder Salen, Sønderborghus, Løngang 1

Black Box Theatre • Fear / foto: michael with

Kl. 19.30-21.00

14.30-16.00

Alsion, Alsion 2

Gymnastiksalen, Humlehøjskolen, Stråbjergvej 3

Åbningsreception 4

Hodja fra Danmark

Kl. 17.00-18.30

freDAG

Sønderborg Teater, Strandvej 1

Kl. 9.00-10.30

Reception for internationale gæster Kl. 20.30-22.15

Drømme & visioner for fremtidens teater Kælderen, Marina Fiskenæs, Fiskenæsvej 2

torsDAG Kl. 9.00-17.00

New Case – en præsentationsplatform for nye teatre på Aprilfestival Loungen i Black Spot, Sønderborghus, Løngang 1 Kl. 14.15-15.45

Teater & teenagere

Lokale 3/4, 1. sal, Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19

Konference: »Meet your digital neighbour« Lokale U109, Alsion, Alsion 2

Batida • En solskinsdag i paradi / foto: ditte valente foto: sissel romme christensen

Kl. 14.30-16.00

Mød forbundene

Lokale 3/4, 1. sal, Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19 Kl. 16.15-17.15

Mød UNIMA

Lokale 3/4, 1. sal, Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19 Kl. 18.30

Festivalshow Alsion, Alsion 2

Kl. 17.00-18.30

Mød Projektstøtteudvalget for Scenekunst

Lokale 3/4, 1. sal, Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19 Kl. 21.00-02.00

Aftencafé

Kælderen, Marina Fiskenæs, Fiskenæsvej 2

lørDAG Kl. 12.00-18.00

Lån-en-ung

Lokale 1+2, 1. sal, Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19 Kl 20.00-21.00

Koraften

Kælderen, Marina Fiskenæs, Fiskenæsvej 2 Kl. 21.00-02.00

Aftencafé

Kælderen, Marina Fiskenæs, Fiskenæsvej 2 foto: søren k. kløft

Kl. 21.00-02.00

Afterparty

Salen, Sønderborghus, Løngang 1

sønDAG Kl. 10.00-16.00

Lån-en-ung

Lokale 1+2, 1. sal, Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19

5

Arrangementer SØNDAG 13.00-17.00

åbningsfest

Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19

Borgmester Erik Lauritzen og formand for udvalget for kulturel og regional udvikling Stephan Kleinschmidt åbner Aprilfestival 2017. Sebastian Klein og Chapper opfører Det Sygeligt Seje Cirkusshow.

Kl. 14-17 Aprilfestivalens billetkontor har åbent og uddeler billetter til alle festivalens forestillinger.

Kl. 14-16 Sminkeværksted: Susanne fra Sønderborghus er klar til at sminke dig.

Kl. 14 & 15.30 Musik og fis ved musikperformer Marianne Müller Nielsen og special guest Kl. 13.00

6

børnebibliotekar Karla Dons Jensen på Festivalscenen i børnebiblioteket.

Kl. 14.30 Sønderborg har talent: Hiphop & dans ved Als Performance Academy på Festivalscenen i børnebiblioteket.

Kl. 15.00 Sønderborg har talent: Sangtalenter fra Als Performance Academy optræder på Festivalscenen i børnebiblioteket.

MANDAG 13.00-14.00

Orienteringsmøde & fællesfotografering Salen, Sønderborghus, Løngang 1

På orienteringsmødet kl. 13 får alle teatre de sidste vigtige informationer om årets festival, en præsentation af Festivalsekretariatet og de arbejdsholdsansvarlige, samt orientering om brug af lokaler i

Uppercut Danseteater • The Nisse Twins / foto: lars sohl

Mærkværk • +1 / foto: per morten abrahamsen

weekenden. I får desuden udleveret diverse materialer: Programmer for hverdage og weekend, deltagerkort, blanketter til godkendelse af weekendspillesteder og billetstatistik – samt denne festivalguide med alle vigtige informationer. Efter mødet stiller vi selvfølgelig op til det årlige fællesfotografi!

15.00-16.00

14.00-14.30

16.00-17.00

Arbejdshold mødes

Salen, Sønderborghus, Løngang 1

Efter fællesfotograferingen mødes alle arbejdshold med de arbejdsholdsansvarlige, og de festivaldebuterende teatre finder sammen med de mere rutinerede teatre, som de er blevet parret med i integrationsordningen.

Orienteringsmøde for studerende fra Den Danske Scenekunstskole Loungen i Black Spot, Sønderborghus, Løngang 1

De studerende mødes og informeres om festivalens forløb.

Deadline for tilbagemelding vedr. ­besigtigelse af weekendspillesteder Salen, Sønderborghus, Løngang 1

Alle skal melde tilbage ved personligt fremmøde om de tildelte lokaler kan accepteres.

ZeBu • Mørkeræd / foto: rune lund

14.00-16.00

Besigtigelse af weekendspillesteder Diverse spillesteder i Sønderborg

Det er vigtigt, at I alle besigtiger jeres weekendspillested(er) for at sikre, at forestillingerne kan være i de tildelte lokaler. Husk at lave aftaler med de teatre, som skal spille i samme lokale som jer – fx om opstilling af scenografi. De strømkrav I har markeret i Finbas, vil blive imødekommet. I behøver derfor ikke spørge servicepersonalet på det enkelte spillested.

7

Vild Kammerat • Ingen kære mor / foto: søren meisner

19.30-21.00

tirsDAG

Alsion, Alsion 2

14.30-16.00

Åbningsreception Åbningsreceptionen er den officielle velkomst for teatrene og hyldest til de mange frivillige, der er med til at løfte Aprilfestivalen.

19.45-20.30 Lokale performance-grupper opfører en forestilling over temaet ‘Naboskab’.

20.30-21.00 Aprilfestival-kaffe-kagebord.

Officielle velkomsttaler • Sønderborgs borgmester – Erik Lauritzen • Formand for udvalget for kulturel & regional ­udvikling – Stephan Kleinschmidt • Festivalleder & leder af Teatercentrum i Danmark – Henrik Køhler • TIOs formand Dorthe Skøtt Bebe

8

Rundbordssamtale med TIO

Lokale 3/4, 1. sal, Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19

TIO holder rundbordssamtale og inviterer publikum til at sidde med om bordet, når vi sammen reflekterer over samspillet mellem turnerende og stationære teatre i forhold til salg, formidling og samarbejde med skoler. Debattørerne ved hovedbordet skiftes ud, og publikum inddrages undervejs, mens der vendes fordele og ulemper ved at indgå samarbejder om scenekunstprojekter for og med børn og unge på tværs af stationære og turnerende teatre, når målet er at sikre en bred palet af scenekunstoplevelser og deltagelsesformer i lokalområdet.

Teater Arrieregarden • El Concierto

onsDAG 7.30-8.30

Fælles yoga

Hvileområdet i wellness-afdelingen, Marina Fiskenæs, Fiskenæsvej 2

Begynd din dag med yoga. Halvvejs inde i festivalen byder vi på morgenyoga for dig, dine teaterkollegaer og festivalens internationale gæster. Det vil være en time bestående af rolige og dynamiske yogaøvelser, lavet til teaterfolk på turné. Alle uanset niveau kan deltage. Klassen undervises af Stine Ruge, der udover at være skuespiller hos Teater Pandora, også er erfaren yogalærer og Body SDS terapeut. Undervisning vil foregå på dansk eller engelsk, efter behov. Der er et begrænset antal måtter til rådighed, men medbring gerne egen måtte og et tæppe. Lokalet er varmt, så tag ikke for meget tøj på.

16.30-18.30

Genremøde

Lokale 3/4, 1. sal, Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19

Et kig ind i operaens, storytellingens og dansens verden. Mød Guido Paevetalu, Lene Vestergård og Loa Carlslund, som fortæller om deres vej til børnenes oplevelser gennem deres forskellige genrer. Kom og bliv klogere på andre udtryksformer, end dem du selv anvender i din teaterhverdag.

Hvert oplæg varer 20-25 min. hvorefter der er ca. 15 min. dialog med tilhørerne. Man kan vælge at komme til alle 3 eller til den, man er mest nysgerrig på!

20.30

Integrationsevent

Kælderen, Marina Fiskenæs, Fiskenæsvej 2

Nye og gamle teatre samles i Marina Fiskenæs over en øl og deler erfaringer og historier. I en afslappet atmosfære i Aftencaféen er det her muligt at møde nye kolleger og præsentere sig selv og det teater, man er fra. Vi opfordrer alle til at møde op og hilse på.

Circus by Me • Djeliya

9

Dansk Rakkerpak • Rickshaw / foto: tomas bertelsen

14.30-16.00

17.00-18.30

Gymnastiksalen, Humlehøjskolen, Stråbjergvej 3

Sønderborg Teater, Strandvej 1

Hodja fra Danmark

Har du erfaringer med at spille teater, eller lave workshop for og med asylbørn, eller vil du gerne møde andre der har?

Hodja fra Danmark er en nystartet organisation, der arbejder på at bringe børneteater og kreative workshops ud til de ca. 2.500 børn, der sidder på de danske asylcentre. Danske skoleelever bliver inviteret med til forestillinger og workshops og der bliver dermed skabt mulighed for inklusion gennem de nære møder mellem børnene, hvor de udover dramapædagogiske øvelser får mulighed for at dele deres drømme om fremtiden med hinanden.

Arrangementet bliver slået op som event på https://www.facebook.com/hodjafradanmark/ her kan du læse mere og forhåndstilmelde dig.

10

Reception for internationale gæster De mange internationale gæster bydes velkommen til Sønderborg og Aprilfestival 2017. Danske deltagere er velkomne.

20.30-22.15

Drømme & visioner for fremtidens teater Kælderen, Marina Fiskenæs, Fiskenæsvej 2

Hvad drømmer vi om, at vores teatre og vores scenekunst skal bestå af i en nær fremtid? Hør en udvalgt gruppe af kolleger holde drømmetaler om, hvor de spiller, hvem deres publikum er, hvad deres forestillinger handler om, og hvem de samarbejder med om 10 år. Og lad også egne drømme og ideer flyde i dette Late Night caféarrangement midt i festivalugen.

Deltagere er Thomas Eisenhardt, Åben Dans Anne Gry Henningsen, Teater Mærkværk - Nikolaj Mineka, Teatret Møllen - Allan Grynnerup, Ishøj Teater - Jakob Højgaard Jørgensen, Teater Nordkraft - Clarissa Meister Petersen, Filiorum - Peter Kirk, Teaterøen - Anders Valentinus Dam, Teater O - Trine Wisbech, Det lille Teater - Marianne Søndergaard & Betina Grove, Teatret Stuen t.v., og Solveig Weinkouff, Teater Baglandet.

Arrangementet ledes af Rikke Lund Heinesen.

torsDAG 9.00-17.00

konference: »Meet your digital neighbour«

How does the digital space and the body interact and where is the next generation heading?

Lokale U109, Alsion, Alsion 2

... er en oplevelseskonference med æstetiske virkemidler, hvor viden deles og formidles ved brug af forskellige metoder inspireret af teatrets arbejdsmetoder.

Pris: 650, - kr. inkl. frokost Tilmelding og mere info: www.aprilfestival.dk under Formidling/Faglige arrangementer Oplæg ved Kirsten Drotner (Syddansk Universitet, Kulturvidenskab/Medievidenskab) om børnekultur og digital dannelse i samtale med professor M ­ atthew Reason (York St John University, Theatre and Performance).

Det Lille Turnéteater • Juleevangeliet / baesfoto

Skattejagt og oplevelsesstationer med b.la. Sissel Romme Christensen, scenekunstner og scenograf fra GRAENSELOES. Rebecka Erikson og Luisa Carbonelli fra det dansk-svenske bureau Briza Maxima AB, som arbejder med socialt oplevelsesdesign, Tine Rosa Ebdrup, designer Ph.d. RUM & LIV, der inviterer til at undersøge, hvordan rum kan understøtte menneskelige relationer og interaktioner m.fl.

Jeppe Lajer, skuespiller og facilitator guider os gennem dagen.

Vel mødt!

11

14.30-16.00

Mød forbundene

Lokale 3/4, 1. sal, Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19

Kom og hør, hvad dit forbund kan tilbyde dig, hvad enten du er freelancer, fastansat, selvstændig, arbejdsløs eller tænker på efterløn – og så var der lige pensionen!

Dansk Skuespillerforbund, Dansk Artistforbund, Foreningen af Danske Sceneinstruktører og Teknisk Landsforbund er repræsenteret ved mødet.

foto: søren k. kløft

18.30

16.15-17.15

Festivalshow

Lokale 3/4, 1. sal, Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19

Publikum vil blive præsenteret for musik og dans, sang og eventyrlige optrin i en skøn forening med dramatiske og spændende historier. Oplev også små smagsprøver på teaterforestillinger, der i mange år har været et kendetegn for dansk børneteater – både her og i udlandet. Festivalshowet er i år produceret af Teatret Møllen/Ole Sørensen.

Før showet kan der købes en festivalplatte i Alsions Café. Bestil bord og anretning på cafe@alsion.dk

Mød UNIMA

UNIMA Danmark afholder informations- og dialogmøde. UNIMA DK er den internationale UNESCO’s forenings danske afdeling. På mødet vil man kunne høre om hvilke fordele de professionelle scenekunstnere vil have af et medlemskab, samt være i dialog med foreningen om dukke- og figurteatrets fortsatte udbredelse og udvikling.

Teatret Møllen • Aldriglandet

12

Alsion, Alsion 2

Ishøj Teater • Tommelise

21.00-2.00

freDAG

Salen, Sønderborghus, Løngang 1

9.00-10.30

Afterparty

Den store deltagerfest, hvor vi fejrer festivalen og hinanden. Vi åbner baren og dansegulvet, og fester det bedste vi har lært. Hvide Løgne leverer ørehængere i stride strømme, og sammen skal vi danse til vi segner.

New Case – en præsentationsplatform for nye teatre på Aprilfestival Loungen i Black Spot, Sønderborghus, Løngang 1

Teater Patrasket • Flyv / foto: katrine karlsen

(mødetid for deltagende nye teatre kl. 8.15) Alle opkøbere og formidlere bliver opfordret til at komme på New Case og møde Aprilfestivalens nye teatre. Her får nye teatre lejlighed til at kort at præsentere teater og forestillinger for de fremmødte.

Morgenen afsluttes med speeddating, hvor der er mulighed for at tale sammen.

14.15-15.45

Teater & teenagere

Lokale 3/4, 1. sal, Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19

Teatercentrum deltager i et Creative Europe projekt.

Sammen med Italien, Portugal og Norge søger vi at sætte fokus på teenageres engagement i teater og skabe et netværk, hvor europæiske lande kan dele deres erfaringer inden for feltet. Vi har inviteret Gitte Bech Ballisheim fra DATS og Gitta Malling fra Limfjordsteatret til at komme og dele nogle af deres erfaringer med os og Naja Birke fra Teatercentrum vil fortælle mere om TEEN projektet.

Dette arrangement foregår på engelsk.

13

17.00-18.30

Du kan bestille en eller flere unge ved at skrive til nb@teatercentrum.dk

Lokale 3/4, 1. sal, Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19

20.00-21.00

Medlemmerne af Projektstøtteudvalget stiller op til dialog med festivalens teaterfolk med plads til deltagernes input og spørgsmål.

Kælderen, Marina Fiskenæs, Fiskenæsvej 2

Mød Projektstøtteudvalget for Scenekunst

21.00-2.00

Koraften

For samtlige festivaldeltagere og de internationale gæster. Korleder: Per Thomsen, Teatergruppen Batida

Aftencafé

21.00-2.00

Kom og mød dine kollegaer i hyggelige rammer i Aftencaféen til tonerne fra Fair Play Band.

Kælderen, Marina Fiskenæs, Fiskenæsvej 2

Kælderen, Marina Fiskenæs, Fiskenæsvej 2

lørDAG 12.00-18.00

Aftencafé

Kom og mød dine kollegaer i hyggelige rammer i Aftencaféen, hvor Tournesol spiller.

sønDAG

Lån-en-ung

10.00-16.00

Lokale 1+2, 1. sal, Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19

Lån-en-ung

Igen i år har I mulighed for at låne en eller flere unge til at tage med på teateroplevelser og have spændende samtaler med om teater, eller til at afprøve særligt interaktive forestillinger m.m. Læs mere på side 25.

Lokale 1+2, 1. sal, Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19

Se beskrivelse under lørdagsprogram.

Du kan bestille en eller flere unge ved at skrive til nb@teatercentrum.dk Meridiano Teatret • Vild / foto: martin mydtskov rønne

14

festivalsekretariatet Festivalsekretariatet finder du på Sønderborghus, Løngang 1 Sekretariatets åbningstider er: Mandag til søndag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18 I er altid velkomne på sekretariatet, og vi kan også kontaktes på telefon eller mail. Ring venligst direkte på vores personlige mobilnumre eller skriv til vores individuelle mailadresser. Se oversigten på side 2 her i guiden.

Sekretariatets standby-hold løser pludseligt opståede opgaver såsom kopiering, afhentning af borde, opsætning af skilte, etc.

Kontakt standby-holdet på tlf. 3172 0616.

Opslagstavler På Sønderborghus finder du opslagstavler, hvor Festivalsekretariatet holder teatrene orienteret om eventuelle ændringer og aflysninger. Desuden kan teaterfolket benytte tavlerne til private beskeder såsom jobopslag, salgsannoncer, etc.

Kompagni Kalas • Norden rundt / foto: brian berg

Velkommen til de nye teatre Igen i år byder vi velkommen til de teatre, der medvirker på festivalen for første gang. Tag rigtig godt imod dem.

De nye teatre præsenterer sig selv på New Case fredag formiddag.

De nye teatre er: Altamira Studio Teater Cantabile 2 Center for Live Art Circus By Me Fabulas Kholghi Production

Rapid Eye Seimi Nørregaard Teater Somom Teater Thespis The Peoples Entertainment Group

15

festivalcaféen Dagcaféen er beliggende på Sønderborghus, Løngang 1, hvor festivalens sekretariat også befinder sig. Den er åben fra kl. 8-18, og her er også lounge og mødelokaler. Som sædvanlig er der gratis kaffe og te i hele åbningstiden og fra kl. 11 til 14.30 serveres frokostbuffet. I år er der gjort lidt ekstra ud af frokosten på Festivalen. Det er en stor buffet med mange forskellige slags lækkerier, hvor også vegetarer vil blive tilgodeset.

Link til frokostbilletter

Det er muligt at købe madbillet i infoboden på Sønderborghus.

Aftencaféen er i år på Enjoy Resorts Marina Fiskenæs i restauranten. I festivalugen tilbyder Marina Fiskenæs morgenbuffet, aftenbuffet og lette aftenanretninger (fra kl. 21) til festivalpriser.

I lokalerne i kælderen under restauranten er der hyggelig bar, så der bliver rig mulighed for at få snakket over en øl eller et glas vin med jeres teaterkolleger. Åbningstider i aftencaféen Mandag-onsdag . . . . . 7.00-9.30 & 18.00-24.00 Torsdag . . . . . . . . . . . . 7.00-9.30 Fredag-lørdag . . . . . . . 7.00-9.30 & 18.00-02.00 Søndag . . . . . . . . . . . 7.00-9.30

Pris: 70 kr.

5-ganges klippekort 310 kr.

Nørregaards Teater • Kamelen kom til sidst

16

billetter Festivalprogram Et opdateret ugeprogram og weekendprogram findes på sekretariatet. Det opdaterede weekendprogram vil desuden hele tiden kunne ses på festivalhjemmesiden www.aprilfestival.dk og på festivalens mobilsite m.aprilfestival.dk Åbne forestillinger Billetter til alle de åbne forestillinger kan hentes/­ printes på Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19. Åbningstider Billetten Søndag . . . . . . . . . . . . . . 14.00-17.00 Mandag-torsdag . . . . . . . 10.00-18.00 Fredag . . . . . . . . . . . . . . 10.00-20.00 Lørdag . . . . . . . . . . . . . . 8.30-20.00 Søndag . . . . . . . . . . . . . . 9.00-15.00 Billetsystemet Der findes to muligheder for bestilling og afhentning af billetter: 1) Billetter bestilles direkte på www.aprilfestival.dk og printes ud dérfra.

2) Billetter bestilles og hentes/printes i billetudleveringen på Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19, fra søndag d. 23. til søndag d. 30. april.

Hvis du har bestilt og printet billetter du ikke skal bruge alligevel, beder vi dig om at aflevere dem i billetudleveringen på Kongevej 19.

Indlukning af publikum i weekenden Langt størstedelen af det publikum, der besøger festivalen i weekenden, har billetter til forestillingerne.

Billetstatistik Hjælp os med at lave billetstatistik. Det hjælper os nemlig med at dokumentere og evaluere festivalen. Alle teatre får udleveret billetstatistikker på orienteringsmødet mandag, og på denne seddel bedes I bogføre antallet af publikummer til hver forestilling.

Billetstatistikken returneres til Festivalsekretariatet, når I har spillet jeres sidste festivalforestilling eller senest i løbet af søndagen den 30. april.

Opgang 2 • Habibi / foto: ditte chemnitz

Billetter til arrangementer Hvis der kræves tilmelding, står det under det enkelte arrangement. Hvert teater får udleveret to billetter til festivalshowet sammen med velkomstkuverten.

Derudover skal I selv bestille billetter – også til de internationale gæstespil – via www.aprilfestival.dk

Der er imidlertid også et mindre antal gæster, som er udstyret med partoutkort. Derudover vil der selvfølgelig altid være publikum, som kommer uden billet, hvilket de er meget velkomne til så længe der er plads.

Til forestillingerne lukkes publikum ind i følgende rækkefølge: 1. Børn med billetter 2. Voksne med billetter eller partoutkort 3. Unge fra »lån-en-ung«-ordningen i følge med voksen med billet 4. Børn uden billet 5. Alle med deltagerkort 6. Voksne uden billet Husk: Såfremt der er plads, er I velkomne til ­­samtlige forestillinger i løbet af ugen.

17

forestillinger i hverdagene mandag den 24. april Tid/Time Teater/Theatre Forestilling/performance Alder/age Min. Spillested/Venue

17:00 Teater Bloom ▲ Satellitter på himlen 8+ 50 Nørreskov-Skolen, Skolegade 21, 6430 Nordborg, hallen 3-7 55 Broager Sparekasse Skansen, hvid støj sceneproduktion ● Senses Of Cities Aabenraavej 25, 6400 Sønderborg, plænen 4-8 35 Gråsten Skole, Degnevænget 2, 6300 Gråsten, multisal Teater Nordkraft ● Ordet på bordet 2½-5 35 Biblioteket Nordborg, Løjtertoft 7, Teatergrad ♥ Verdens historier 6430 Nordborg, børnebiblioteket ▲ Kan du høre mig?

6-12 45 E’Svenstruplaug, Nordborgvej 50, Ishøj Teater 6430 Nordborg, Svenstrup forsamlingshus 4-10 45 Oksbøl Sognefor., Spangsmosevej 45, Meridiano Teatret ● Vild 6430 Nordborg, Oksbøl Friskole, multirum 12-18 50 Hørup Centralskole, Vestervej 42, 19:00 Teatret Neo ◆ Et stenkast herfra 6470 Sydals, gymnastiksalen 14+ 75 Foreningen Siloerne, Skovby, Kegnæsvej 38, Teater V & Teater Nordkraft ◆ Intet 6470 Sydals, Siloerne

tirsdag den 25. april Tid/Time Teater/Theatre Forestilling/performance Alder/age Min. Spillested/Venue

16:30 André Andersen SOLO 13+ 55 Graasten Slot 1A, 6300 Gråsten, slotskirken ◆ Heksejagt 3-7 30 Danfoss Drives, Ulsnaes 1, 6300 Gråsten, DG 710 Teater Baglandet ● Juhu det er regnvejr ▲ Bounce 7+ 60 Sønderborg Teater, Strandvej 1, 17:00 Cie. Arcosm (france) 6400 Sønderborg, teatersalen 6+ 35 Biblioteket Gråsten, Ahlmannsparken, Passepartout Theatre Production ▲ To BE Ahlefeldvej 4, 6300 Gråsten, cafeteriet 4-9 40 Menighedshuset, Østergade 1, Nørregaards Teater ● 7 med et slag 6400 Sønderborg, kirkesalen 4-8 35 Efterskolen EPOS, Færgevej 5, Fynshav, Uppercut Danseteater ● Body Parts 6440 Augustenborg, teatersalen 3-8 45 Nørreskov-Skolen, Skolegade 21, Teater Hund & Co. ● Hvem bestemmer?

6430 Nordborg, gymnastiksal Teatergruppen Batida ◆ Manden de kaldte Rolex 12+ 70 Foreningen Siloerne, Skovby, Kegnæsvej 38, 6470 Sydals, Siloerne 1½-4 30 Biblioteket Vester Sottrup, Skolevej 8, Barkentins Teater ♥ Indeni 6400 Sønderborg, børnebiblioteket 3-7 30 Danfoss Drives, Ulsnaes 1, 6300 Gråsten, DG 710 18:00 Teater Baglandet ● Juhu det er regnvejr 10+ 60 Holm Sogneforening, Møllegade 60, 19:00 Paolo Nani Teater ◆ Jekyll on Ice 6430 Nordborg, Holm Sognegård, salen 13+ 45 Biblioteket Sønderborg, Kongevej 19, Teater Somom ◆ Enten/Eller 6400 Sønderborg, salen 14+ 55 Gråsten Skole, Degnevænget 2, 6300 Gråsten, multisal Teatret st. tv ◆ Forældremødet ▲ En lille sonate 6+ 40 Hørup Centralskole, Vestervej 42, Teatret Gruppe 38 6470 Sydals, gymnastiksalen

18

onsdag den 26. april Tid/Time Teater/Theatre Forestilling/performance Alder/age Min. Spillested/Venue

10:00 Cie. Arcosm (france) ▲ Bounce 7+ 60 Sønderborg Teater, Strandvej 1, 6400 Sønderborg, teatersalen ▲ Som søstre vi dele...

5-10 45 Stevning Kulturhus, Skolevænget 14, Stevning, 17:00 Det Lille Verdens Teater 6430 Nordborg, multisalen ▲ Kom igen, kylling 7-10 45 Multihuset Ulkebøl, Torvet 15, 6400 Sønderborg, sal 1 Odsherred Teater ▲ Astronauten 6-10 45 Frelsens Hær, Sundmarksvej 18, 6400 Sønderborg Team Teatret ▲ Sa Tu Sai 5-12 40 Lær Dansk Sønderborg, Augustenborg Landevej 7, Teater Pandora 6400 Sønderborg, mødelokalet 4-8 35 SAABU Søndervang, Stenager 9, Ulkebøl, Teatret Fair Play ● Små døde dyr 6400 Sønderborg, kantinen Fortællekunsten ◆ Bedre helt næste gang 9-12 50 Lagunen, Ringbakken 6, 6400 Sønderborg, store mødelokale 1½-3 35 Biblioteket Dybbøl, Gl. Aabenraavej 20 A, Randers Egnsteater ♥ Væk 6400 Sønderborg, børnebiblioteket 4+ 45 Foreningen Siloerne, Skovby, Kegnæsvej 38, Syddjurs Egnsteater ● Kæmpen som ikke havde hjerte i livet 6470 Sydals, Siloerne ▲ Flyv 5-11 50 Hørup Centralskole, Vestervej 42, Teater Patrasket 6470 Sydals, gymnastiksalen 13+ 50 Efterskolen EPOS, Færgevej 5, Fynshav, Teater Thespis ◆ Floden 6440 Augustenborg, teatersalen 3-9 45 Biblioteket Ulkebøl, Torvet 1, Andersens Kuffert Teater ● Nattergalen 6400 Sønderborg, aktivitetsrum ▲ El Concierto 8+ 30 Nordborghus, Søvænget 7, 17:30 Teater Arrièregarden 6430 Nordborg, udeareal, græsplæne 13+ 60 Biblioteket Sønderborg, Kongevej 19, 19:00 Teater Baglandet ◆ Vækst 6400 Sønderborg, salen 14+ 70 Aktivitetshuset, Alléen, Kirke Alle 9, Cie. Gare Centrale (belgium) ◆ Ressacs 6400 Sønderborg, salen 13+ 55 Det Lille Teater, Ladegaardskov 14, 6300 Gråsten, salen André Andersen SOLO ◆ Heksejagt

torsdag den 27. april Tid/Time Teater/Theatre Forestilling/performance Alder/age Min. Spillested/Venue

10:00 Cie. Gare Centrale (belgium) 14+ 70 Aktivitetshuset, Alléen, Kirke Alle 9, ◆ Ressacs 6400 Sønderborg, salen 4+ 80 Sønderborg Teater, Strandvej 1, 11:00 China Nat. Theatre for Children ▲ Three Monks (china) 6400 Sønderborg, teatersalen 4+ 80 Sønderborg Teater, Strandvej 1, 16:00 China Nat. Theatre for Children ▲ Three Monks (china) 6400 Sønderborg, teatersalen 1½-4 40 Det Lille Teater, Ladegaardskov 14, 6300 Gråsten, salen 16:30 Riddersalen ♥ Barnevognen ▲ Mito & Dito 4+ 45 Biblioteket Hørup, Knøs’ Gård, 6470 Sydals 17:00 Asguer Zap & Mimeteatret ▲ R 6+ 40 Kløverskolen, Kløvermarken 1, Freestyle Phanatix 6400 Sønderborg, auditorie ▲ Tamme tigre findes ikke 7-11 55 Aksen, Hvedemarken 1, 6400 Sønderborg Frøken Fracasos Kompagni 3-9 35 Biblioteket Broager, Storegade 6A, Flyvende Prinsesse ● GræshoppeSalsa 6310 Broager, børnebiblioteket 4+ 45 Foreningen Siloerne, Skovby, Kegnæsvej 38, Teaterhuset Filuren ● Verden – og så mig 6470 Sydals, Siloerne 12+ 60 Hørup Centralskole, Vestervej 42, 19:00 ZeBU ◆ Zilan B. min historie 6470 Sydals, gymnastiksalen 12+ 50 Alssund B&U center, Borgm. Andersensvej 26, Sporenstregs ◆ Stakkels teenager 6400 Sønderborg, gym.sal.

19

KINA: China National Theatre for Children

The Three Monks / De tre munke

i nte r nati o nale gæ ste s p i l

China National Theatre for Children præsenterer et klassisk kinesisk eventyr i en flot iscenesættelse.

Omdrejningspunktet for forestillingen er et gammelt kinesisk ordsprog, som i sin grundform lyder såleChina National Theatre for Children • The Three Monks des: En munk henter to spande vand, to Der er for tiden meget fokus på munke henter én spand vand, dansk scenekunst for børn og tre munke har intet vand! unge i Kina, og samtidig er Historien kort fortalt: For lang tid antallet af kinesiske delegerede siden i et tempel på toppen af et på Aprilfestivalen vokset støt. bjerg boede der engang en Derfor er det også en naturlig gammel, agtværdig munk. En ting for festivalen at præsentere dag kom en lille tarvelig munk kinesisk scenekunst for vores forbi. Den gamle munk tog ham danske publikum.

som sin discipel, og den lille munk lærte at leve et simpelt liv, hvilket indebar at hente vand. En dag, da den lille munk var på vej ud efter vand, mødte han en tyk munk. Den lille munk tog den tykke munk med hjem til templet, og mesteren tog nu også den ham som sin discipel. Derefter hentede de to munke vand, men da en tredje munk kommer forbi, går det galt. Mon mesteren kan redde dem?

Varighed: Sprog: Spilletid: Spillested

75 min.

Uden ord Torsdag d. 27/4, kl. 11 & 16 Sønderborg Teater, Strandvej 1 teatersalen Aldersgrp.: 4+ Dette gæstespil er støttet af Det Internationale Kulturpanel

Cie. Arcosm • Bounce / foto: g

FRANKRIG: Cie. Arcosm

Bounce! / Spring!

Denne forestilling giver sig begejstret i kast med fiaskoen. Fiaskoen som en universel oplevelse og en uventet begyndelse for en ny måde at leve på. Fiaskoen kan f.eks. være starten på et nyt eventyr, man er spændt og usikker på – spring ud i det!

Bevægelserne er febrilske og usikre, og især den ubestemmelige kube på scenes midte forstyrrer kropsbevidstheden. Intet går, som vi forventer. Men vi er nødt til at gøre forsøget – alene eller med andre. Man må skubbe, råbe, klatre, lege, danse, viske eller synge. Hele tiden må vi prøve os frem, og hele tiden må vi bevæge os fremad.

20

Varighed: 60 min.

Sprog: Uden ord Spilletid: Tirsdag d. 25/4, kl. 17 & onsdag d. 26/4, kl. 10 Spillested: Sønderborg Teater, Strandvej 1, teatersalen Aldersgrp.: 7+ Se mere på www.compagniearcosm.fr

Ressacs / Brænding ’Ressacs’ er en poetisk gennemgang af den krise, som tabet af hus, ejendele og identitet kan være. Vi møder et fortabt par, der er alene på havet, og de kastes rundt i fortvivlelse. Forestillingen er en humoristisk fremstilling af vores hang til at leve det ‘rigtige’ liv.

Varighed: 70 min.

Sprog: Spilles på engelsk Spilletid: Onsdag d. 26/4, kl. 19 & torsdag d. 27/4, kl. 10 Spillested: Aktivitetshuset Alléen, Kirke Allé 9, salen Aldersgrp.: 14+ Se mere på www.garecentrale.be

21

i nte r nati o nale gæ ste s p i l

Cie. Gare Centrale • Ressacs

gaelic.fr

BELGIEN: Cie. Gare Centrale

vigtigt at vide Deltagerforum på facebook For at lette den interne kommunikation på festivalen har vi oprettet en Facebookgruppe som hedder ‘Aprilfestival – Deltagerforum’.

Find os på Facebook og meld dig ind eller scan denne QRkode og kom direkte til siden.

I deltagerforummet er det muligt at kommunikere mindre formelt og ‘teater-tilteater’ om alt fra tips til gode spisesteder i lokalsamfundet over efterlysninger af glemt teknisk udstyr til deling af sjove historier og billeder fra det daglige festivalliv. Festivalsekretariatet vil også bruge ‘Deltagerforum’ til at sende remindere og anden relevant info ud i æteren til festivaldeltagerne.

Arbejdshold En vellykket festival forudsætter et godt samarbejde omkring forberedelse og afvikling. Det indebærer bl.a., at festivaldeltagerne stiller sig til rådighed for vores fælles arbejdsopgaver. Hvert arbejdsområde har fået tildelt en arbejdsholdsansvarlig udpeget af Teatercentrum, som også fordeler de øvrige deltagere på holdene. På side 30 findes en oversigt over arbejdsholdslederne på årets festival. Det er vigtigt, at I møder på arbejdsholdet på de aftalte tidspunkter.

Såfremt I ikke har mulighed for at møde, skal I selv finde en anden person, der kan tage vagten for jer og huske at informere jeres arbejdsholdsleder.

Paolo Nani • Jekyll on Ice / foto: søren meisner

22

Passepartout Theatre Production • Men de begyndte / foto: rolf søborg hansen

40 år med teaterplakater Fik I ikke set Gitte Kath og Teatret Møllens plakatudstilling ‘40 years with theater and posters’ på Dansk Plakatmuseum i foråret – så har I chancen nu.

‘40 år med teaterplakater’ bliver under Aprilfestivalen vist på Perlegade 42 i Sønderborg.

Fernisering den 25. april kl. 15-17. Her vil vi servere et lille glas vin. Udstillingen vil herefter kunne ses den 26.-30. april kl. 13-17 alle dage.

Lounge Har du brug for et lille pusterum i mellem forestilling­ erne, så findes der en lounge i Black Spot på Sønderborghus. Det er også muligt at få en kop kaffe/the.

Deltagerkort Deltagerkort udleveres mandag d. 24. april i forbindelse med orienteringsmødet kl. 13-14 i Salen på Sønderborghus. Deltagerkortene udleveres samlet til én person fra hvert teater. Husk at deltagerkort er nødvendigt for at få adgang til Festivalcaféen, til festen om torsdagen og som ‘billet’ til forestillingerne.

Deltagerkort gælder ikke til Festivalshowet, torsdag, hvor man selv skal sørge for at bestille billet, hvis man har brug for flere end de to billetter, som hvert teater får.

Forsikring & brandimprægnering Teatrene skal sikre sig, at de har de fornødne ulykkesog ansvarsforsikringer i forbindelse med opførelse af forestillinger på festivalen. Husk også at for at kunne spille på festivalen skal kulisser, bagtæppe m.v. være brandimprægnerede efter gældende regler.

Mørklægning Husk at tjekke mørklægning i forbindelse med de lukkede forestillinger i ugedagene. Dette er udelukkende en sag mellem teater og skole/institution.

Skiltning ved spillelokalerne til weekendens forestillinger Det førstspillende teater i hvert spillelokale skal afhente forestillingsskilte til dørene på deres spillelokaler i weekenden. De enkelte teatre har hver især ansvaret for, at de bliver hængt op og skiftet ud til efterfølgende dag. Afhentning af skilte sker på Festivalsekretariatet på Sønderborghus torsdag d. 27. april kl. 15-18 og fredag d. 28. april kl. 9-16.

Stramt program = skarpt publikum, effektive frivillige & punktlige teatre På spillestederne i weekenden er der kort tid mellem forestillingerne. Det betyder, at publikum skal hurtigt ind og hurtigt ud for at programmet kan holdes.

23

Randers Egnsteater • Palle alene i verden / foto: søren pagter

Indsamling af keyhangers & plastikholdere Vi er rigtig glade for, at I afleverer keyhangers og plastikholdere tilbage efter festivalen. I kan evt. aflevere dem sammen med billetstatistik om søndagen, inden I forlader festivalen. Kom gerne forbi Festivalsekretariatet ved samme lejlighed og sig farvel.

PR-materiale fra teatrene til formidlerne Fra mandag kl. 10 og i Billettens åbningstider, er det muligt at lægge materialer til publikum, formidlere og opkøbere på et langbord i Billetten (Kongevej 19). Husk at hente det overskydende materiale, når festivalen slutter, da det ellers bliver smidt ud.

Oprydning & afslutning Alle deltager i oprydning af spillesteder, nedtagning af mørklægning med videre, og det sidste teater i hvert spillelokale melder tilbage til Festivalsekretariatet, når deres sidste forestilling er spillet. De sidste teatre på spillestederne sørger for at lokalet er ryddet op og genmøbleret.

Integrationshold For at give nye teatre på festivalen de bedste muligheder for at lære festivalen og kollegerne at kende, bliver de tilknyttet et erfarent festivalteater. Martin ­Ammundsen (Asterions Hus) koordinerer denne indsats og står for introduktionen mellem de nye og gamle teatre efter orienteringsmødet i Festivalcaféen.

Teatercentrum byder alle de nye teatre hjerteligt velkommen!

Plakater Festival-aktuelle forestillingsplakater: Tag venligst jeres aktuelle forestillingsplakater med ud på spillestederne, hvor I kan deponere dem hos de frivillige i infoboderne.

Plakater fra forestillinger, som ikke deltager på festivalen: Vi vil gerne udsmykke weekendens spillesteder med plakater, som ikke nødvendigvis er fra deltagende forestillinger. Aflevér venligst et antal plakater på Festivalsekretariatet i løbet af tirsdag d. 25/4.

Mærk plakaterne »udsmykning«.

24

MASSAGE to GO / Fysiurgisk Massage Sønderborghus, Løngang 1 Festivaltilbud 15 min.

30 min.

kr. 140,- kr. 220,Tidsbestilling pr. SMS på 2291 6611 eller direkte henvendelse – Bibi Deva Sabbrin, BA Fys.

Internationale gæster Festivalen får besøg af ca. 100 udenlandske gæster.

De første ankommer mandag, men de fleste ankommer onsdag/torsdag og bærer allesammen navneskilte med titlen: ‘gæst / visitor’. Nogle er inviteret af Teatercentrum/Scenekunstudvalget, nogle er inviteret af ASSITEJ, og nogle kommer på egen hånd. Tag godt imod dem, mød dem i Festivalcaféen – de vil gerne møde jer.

Den danske Scenekunstskole Førsteårsstuderende fra Den danske Scenekunstskole er hver især tilknyttet et værtsteater.

Tag godt imod vores kommende kollegaer!

Lån en ung!

PREPARE TO BE HACKED! – eller lån en ung.  Igen i år har I mulighed for at låne en eller flere unge til at tage med på teateroplevelser og have spændende samtaler med om teater, eller til at afprøve særligt interaktive forestillinger m.m.

Hvis de unge ikke bliver lånt, vil de, som noget nyt i år, selv tage ud på teateroplevelser og på baggrund af deres deltagelse i Teatercentrums Hack The Theatre-laboratorium foretage forskellige hacks på de forestillinger de ser. Kun fantasien sætter grænser – med respekt naturligvis!

De unge hackere vil ikke gå ind og forstyrre forestillingerne, men de vil kommentere og prikke til konventionerne på forskellige måder. Hvis du bliver hacket, får du det af vide.  Du vil kunne finde de unge hackere på Biblioteket Sønderborg, lokale 1 og 2 lørdag fra kl. 12-18 og søndag fra kl. 10-16 og/eller du kan bestille en eller flere unge ved at skrive til nb@teatercentrum.dk Den Røde Brochure Alle teatre, der har annonceret i Den Røde Brochure, har modtaget et eksemplar af årets brochure. Skulle nogle af jer have brug for ekstra eksemplarer, er I velkomne til at afhente dem kvit og frit på ­Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19, eller på Festivalsekretariatet, ­Sønderborghus, Løngang 1.

Sofie Krog Teater • Circus Funestus

25

forestillingskontakter teater

AbstraXteater Altamira Studio Teater & Nordisk Teaterlaboratorium

forestilling

kontakt Pelle Erobreren Bo Stendell Larsen Boudu tager til Danmark Sara Moscardini

tlf

2345 2654 7133 7067

Andersens Kuffert Teater Den standhaftige tinsoldat Henrik Rosenquist Andersen 3066 5828

Nattergalen Henrik Rosenquist Andersen 3066 5828 André Andersen SOLO Den halve papdreng André Andersen 4030 9594

Heksejagt André Andersen 4030 9594 Apollo Teater Sådan cirka Niels Jørgensen 5051 5076 Arthotel 1-2-3-nU Dorthe Eggertsen 2892 8587 Asguer Zapshowteater Aben Osvald og Jakelmesteren Asger Gomez 5129 6029 Asguer Zapshowteater & Mimeteatret Mito & Dito Asger Gomez 5129 6029 Asterions Hus Min Odyssé Tilde Knudsen 2292 1332 BaggårdTeatret CRASH! Peter Seligmann 2485 0485

H.C. Andersen lever! Anneline Köhler Juul 2857 9768 Barkentins Teater Indeni Ole Barkentin Lauritzen 2448 9030 Black Box Theatre & Dance Company Fear David Price 2713 0033 Boing Production og Media ApS AlgoRitmo Thomas Sandberg 2612 2548 Cantabile 2 Spor af dyr Siri Facchini Haff 2514 4265 Center for Live Art 50 farlige ting Henrk Vestergaard Friis 4098 0979 Circus By Me Djeliya Rebecka Nord 0046 70354 1705 Dansk Rakkerpak Psycho – Street Cut Niels Peter Kløft 4023 0341

Rickshaw Niels Grønne 2942 7372 De Røde Heste Den sandfærdige beretn... 3 små grise Claus Mandøe 2714 3298 De Røde Heste & Teater Refleksion Ja ja nemlig Claus Mandøe 2714 3298

Paradis Claus Mandøe 2714 3298 Det Fortællende Teater Bjowulf Jesper la Cour Andersen 2692 9841 Det Kommende Teater Helt udenfor Søren Zacho Ruby 2326 0012 Det lille Turnéteater ...om ikke at blive ædt Peter Holst 2020 8208 Ingen verdens ting Pernille Plantener 2614 1202

Juleevangeliet Peter Holst 2020 8208 Det Lille Verdens Teater Drengen og træet Ranveig Petersen 4075 4657 Som søstre vi dele... Anne Kurtzweil 2636 9394 Spor Anne Kurtzweil 2636 9394 Det Olske Orkester Dengang vi blev væk Øyvind Kirchhoff 2160 2073 Det Ripensiske Teaterselskab To med det hele Morten Danckert 2339 7904 Dunkelblå Musikanterne Troels Ejsing 2612 0013 Fabulas Plattenslager Emil Hyldeborg 4292 5440 Faster Cool & Dansk Rakkerpak Regnbuebillen Camille í Dali 6061 6212 Flyvende Prinsesse GræshoppeSalsa Dorte Abrahamsen 6080 8226 Metamorfose Dorte Abrahamsen 6080 8226 Fortællekunsten Bedre helt næste gang Kasper Sørensen 2628 2126

26

teater

forestilling kontakt Fortællekunsten Guavajagten Kasper Sørensen

Nu-kan-alting-ske Kasper Sørensen Forumteatret Prisme Demos & Kratia Birthe Blåbjerg Jakobsen Freestyle Phanatix R Kim Bøytler Frøken Fracasos Kompagni Tamme tigre findes ikke Maja Skovhus Rehøj Gazart Små og store hemmeligheder Søren Linding Urup Giraff Graff Ex(s) Camilla Graff Junior Min mor er en ulv, min far ...

Camilla Graff Junior Hils Din Mor Hate crime Jesper Frølund Hansen Hils Din Mor & Teater Vestvolden Fucking Åmål Jesper Frølund Hansen Himmerlands Teater Sigurt Skallesmækker Ronny Sterlø hvid støj sceneproduktion ORd Pernille From Senses Of Cities Pernille From Ishøj Teater Kan du høre mig? Allan Grynnerup Livs forunderlige verden Allan Grynnerup Tommelise Allan Grynnerup Kholghi Production Kan du sige rødgrød med fløde?

Henning Nielsen Kompagni Kalas Norden rundt Helena Berglund Levende Fortællinger Bjørnekongen Pernille Stockfleth Ellen – velkommen til helvede Pernille Stockfleth Limfjordsteatret morfarMORFARmorfar Gitta Malling LiminalDK Marsmand Adelaide Bentzon Vi taler ikke om penge Adelaide Bentzon Luna Park Scenekunst Hukommelsespaladset Luise Midtgaard Meridiano Teatret Papirmåne Lars Begtup Vild Lars Begtrup Mimeteatret Som man ser det Gert Pedersen MishMash Romeo & Juliet Päivi Raninen Mærkværk +1 Anne Gry Henningsen Nørregaards Teater 7 med et slag Heine Ankerdal

Historiehuset Hans Nørregaard

Kamelen kom til sidst Heine Ankerdal Nørregaards Teater & AbstraXteater Kongen og vandkanden Carsten Massov Wittrock Odsherred Teater Kom igen, kylling Dennis Veilgaard Olsens Teater Trip trap træsko Erik Olsen Olsens Teater & Staffan Björklunds Teater Hane får føl Erik Olsen Opgang2 Turnéteater 4 EVER Per Kjærgaard Paulsen

Habibi Per Kjærgaard Paulsen Paolo Nani Teater Jekyll on Ice Malco Oliveros Passepartout Theatre Production To BE Jacques Matthiessen Passepartout Theatre Production Men de begyndte!

KarinAhnfelt-Rønne & Khayal Theatre

2628 2126 2628 2126 3027 3526 6171 6890 2044 2125 2980 6234 2396 8207 2396 8207 2360 3057 2360 3057 2670 2015 4027 9223 4027 9223 9398 8765 9398 8765 9398 8765 2443 9889 6168 6820 3052 2842 3052 2842 2627 2011 2291 0378 2291 0378 3026 9266 2711 5474 2711 5474 3113 2734 5059 8289 2483 3603 4091 4914 2048 2302 4091 4914 4095 9740 2083 5237 5360 7021 5360 7021 2143 6020 2143 6020 6160 5053 2094 8689 4126 3204

Randers Egnsteater Drømmen om Amerika Morten BoKoch En lille ny Nanni Lorenzen

Palle alene i verden Lisbeth Knopper Væk Nanni Lorenzen

2046 1026 2859 6661 4087 1818 2859 6661

tlf

27

teater

forestilling kontakt Rapid Eye Domino effekten Samuel Gustavsson Riddersalen Barnevognen Piet Bertelsen Seimi Nørregaard Æblestjerne Ann-Jette Caron Sofie Krog Teater Circus Funestus Sofie Krog Sporenstregs Stakkels teenager Aske Ebbesen Svanen - Dansk-Tjekkisk Dukketeater David og Goliath Kim Westi Syddjurs Egnsteater Kæmpen som ikke havde hjerte i livet Hege Tokle Team Teatret Astronauten Dan Brantlov Teater Arrièregarden El Concierto Linn Haldrup Lorenzen Teater Baglandet Juhu det er regnvejr Sofie Pallesen

Krop Amok Solveig Weinkouff Vækst Solveig Weinkouff Teater Blik Sommervækster Gertrud Exner Teater Bloom Satellitter på himlen Niels Erling Teater Borderline Hvis jeg havde vidst! Lise Jørgensen

Kys det nu, det satans liv! Lise Jørgensen Teater Hund & Co. Hvem bestemmer?

Kenneth Gall Teater Lille Hest Af ler er vi kommet Line Skytte Månen over baobabtræet Line Skytte Teater Minsk Himmel Loa Carlslund Teater Nordkraft Ordet på bordet Niels Valentin Valentin Teater Nordkraft & Teater Morgana Otto Lotte Jensen Teater O Halbal! Anders Valentinus Dam

Kammerater Anders Valentinus Dam Teater Pandora Sa Tu Sai Lone Vibe Pedersen Teater Patrasket Flyv Trine Warrer For en sikkerheds skyld Trine Warrer Smash Trine Warrer Teater Play Alle de gode ting Christina Sørensen Teater Portamento Skyggen Henrik Paludan Teater Refleksion & Andy Manley / I nattens lys Bjarne Sandborg Red Bridge Arts, Imaginate & Edinburgh Festivals Expo Fond

Teater Somom Enten/eller Mathilde E. Olhoff-Jakobsen Teater Spektaklo Merlin Jakob Kirkegaard Se lige her Jakob Kirkegaard Teater Thespis Floden Elvir Ramovic Teater TT Skyggen Torkild Lindebjerg

Woopsy Torkild Lindebjerg Teater Uden Vægge Fra big bang til facebook Henrik Holmen

Helbredelsen Henrik Holmen Teater V Karius og Baktus Viktor Magnusson Teater V & Teater Nordkraft Intet Viktor Magnusson Teater Vestvolden Chappers rumrejse Gert Christoffersen Taxafortællinger Gert Christoffersen Teater Wunderbar Hva’ tror du selv?

Kathrine Kihm

28

tlf

2734 0800 2256 0767 2283 2812 2513 8090 2893 4087 4045 0046 2093 1562 3114 0498 2252 9594 2465 1555 2681 3627 2681 3627 2782 6466 2015 6512 2618 5932 2618 5932 2616 1410 2818 6333 2818 6333 3053 2856 2671 3119 3011 5545 2811 0880 2811 0880 2443 1220 3035 9434 3035 9434 3035 9434 2081 8788 2615 4737 2149 9910

2250 4245 2636 3399 2636 3399 2077 2920 4059 6215 4059 6215 2970 7160 2970 7160 3133 4565 3133 4365 2277 1865 2277 1865 4095 0500

teater

forestilling kontakt Teatergrad Krig – i børnehøjde Christine Kann Verdens historier Christine Kann Teatergruppen Batida En solskinsdag i paradis Simon Holm Lille T og de forbudte bamser Tobias Heilmann Manden de kaldte Rolex Søren Ovesen

Pigespejdernes dramapatrulje ... Maria Sonne Solo for to Søren Ovesen To i et hus – og en mus Lene Wændelin Teaterhuset Filuren Verden – og så mig Uffe Kristensen Teateriet Apropos & Teaterhuset Filuren Ildsjæl Kathrine Kihm

Welcome to the Internet Kathrine Kihm TeaterTasken Dannerbarn Karen Nielsen Teaterværkstedet Madam Bach Hjem Christian Schrøder Teatret Aspendos Emil og træmand nr. 100 Steffen Sommerstedt

Nattergalen – skal findes Steffen Sommerstedt Teatret Fair Play Et ord er et ord Henrik Steen Larsen Små døde dyr Henrik Steen Larsen Soldaten Jakob Ebbe Teatret Fyren og Flammen Fusskopf Birger Bovin Tommelise Birger Bovin Teatret Gruppe 38 En lille sonate Søren Søndberg Teatret Gruppe 38 & Teater2tusind Mørket ligger under sengen Søren Søndberg Teatret Kimbri Pænt goddag Gitte Kielberg Teatret KrisKat DADA Katharina Kamber Memories Kristian Dinesen

Pelzz Katharina Kamber Teatret Møllen Aldriglandet Diana Brüsch Malala Diana Brüsch Teatret Neo Et stenkast herfra Erik Viinberg Teatret OM Hvalens sang Annemarie Waagepetersen Teatret st. tv 6, P LR K? Dorte Wittrock Forældremødet Dorte Wittrock Teatret st. tv & Zangenbergs Teater Ørerne i maskinen Dorte Wittrock Teatret Thalias Tjenere Den store Bastian Stephan Vernier Store illusioner Stephan Vernier The Peoples Entertainment Group The Other Body Jacob Stage Uppercut Danseteater Body Parts Mark Philip The Nisse Twins Mark Philip

Ugly Douglas Mark Philip Vild kammerat Ingen kære mor Bo Stendell Larsen ZeBU Det’ klasse Henriette Kudsk Mørkeræd Henriette Kudsk

Zilan B. min historie Henriette Kudsk Aaben Dans Tre ben Joakim Rødgaard

tlf

2845 0850 2845 0850 2232 2584 2228 8866 2077 3430 2284 8497 2077 3430 2684 0155 2872 1724 4095 0500 4095 0500 2066 4706 2891 4128 2076 1830 2076 1830 2192 6907 2192 6907 2177 5151 2623 1394 2623 1394 2814 9511 2814 9511 5042 3513 2534 5408 4128 8969 2534 5408 2789 5551 2789 5551 2049 0252 5124 5778 2036 3616 2036 3616 2036 3616 2577 7057 2577 7057 2627 8389 2574 1000 2574 1000 2574 1000 2345 2654 6135 9835 6135 9835 6135 9835 2363 7331

29

arbejdsholdsledere Nogle arbejdsholdsledere sender vagtplaner ud, men som udgangspunkt skal alle mødes med deres arbejdshold mandag d. 24. april på Festivalcaféen umiddelbart efter orienteringsmødet.

Arbej dsh o ld

Opgave

Billetten

Informationsskranke, udlevering af billetter & af plakat Formidlere Praktisk medhjælp ved konference, udlevering af deltagerkort mm.

Internationale Praktisk hjælp & kontaktperson gæster for internationale gæster Mørklægning Mørklægning af spillelokaler Standbyhold

tlf.

Belinda Frank

2035 6272

Pernille Welent Sørensen,

4075 6904

teatercentrum

Peter Manscher,

5088 0588

teatercentrum

John Nyby

Løser pludseligt opståede opgaver: kopiering, afhentning af borde, opsætning af skilte etc.

Teater Hund • Opdag Else / foto: søren meisner

30

Ansvarli g

6087 5044 Ring på 3172 0616

Teatret Fair Play • Et ord er et ord / foto: david trood

nyttige adresser & telefonnumre Alarmcentralen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Lægevagt & skadestue . . . . . . . . . . . . . . 7011 0707 Tandlægevagt (kl. 9-12) . . . . . . . . . . . . . 6541 4551 Vagtcentralen (Falck) . . . . . . . . . . . . . . . 7010 2030 Sønderborg Politi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Ringridervej 37, 6400 Sønderborg Hospitaler Skadeklinikken Sønderborg . . . . . . . . . . . 7418 2500 Sydvang 1, 6400 Sønderborg Aabenraa Sygehus . . . . . . . . . . . . . . . . . 7463 1515 Sygehus Sønderjylland Egelund 10, 6200 Aabenraa

Apotek Løve Apoteket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7442 2000 Grundtvigs Alle 179, 6400 Sønderborg Taxa Dantaxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7025 2525 Postkontorer Posthus Kvickly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7070 7030 Østergade 4, 6400 Sønderborg Posthus Sønderborg . . . . . . . . . . . . . . . . 7070 7030 Kærvej 92, 6400 Sønderborg Turistinformation Turistinformation om Sønderborg: Sønderborg Turistbureau . . . . . . . . . . . . . 7442 3555 Perlegade 50, 6400 Sønderborg www.visitsonderborg.dk Turistinformation om Sønderjylland: www.visitsonderjylland.dk 31

e

Nørr ade

Hav neg

g de

Ringga

jerg

Lerb

es th ej sv

Ar nk ilg ad e

n av

En

un

ge

ej dv

lsh øjg

Dam

Havbo

ad e

Arn

Ri ng ga

e ad sg Al

Møllegade

gad e

de

ade

Goethesg

de

ega

Møll

Vølundsgade

Jom frus

n

re

le

t

Nør

Grundtvigs Allé

Hav neg ade

Kirkebakken

kilg ade

ven Lyngha

Violvej

Kærmindeve

Søndre Lan devej

el Sk

vej

ti

de

Ørstedsga

mv ej

Ro ju

Kløv erm

Sundsmarkvej

7

Sundga de

Slots bakke n

gga de

Ringgade

Grundtvigs Allé

j

6

arke

sønderborg

ke Lavbrin

vej

B An orgm de rse este ns r Ve j

d Ve

Konge

iat

H

de

sG a

rF ins en

ilm a

er

Rin

gade

1

s Gad e

2

b i ll ett

Le Ve hma j

nn s

erv ej

Rin grid

Or la

ngade

Porsgrun

an rdv No

ng

Lindeva

8

10 9 e

All ke

S e kr etar an B ang

Herm

R

Skovvej

lé

Al

Grundtvigs Allé

5

é

11

Kir

ken Løk Jer nb a

e

ad

ne g

de

3

j

rve

ide

ing r

ide rve j

gr

Rin

s

ed

ih

Fr

de

Helgolandsgade

r.

Kong Ch d. Xs bro

ade

erg

Øst

vej de

Ringriderpladsen

e

sg ad

ist

qu

Vej

nd

Su

ns

ve j ns an

g gH a

rtu

He

ge

ve j lm Ah

gan

ve j

Kæ r Voldga

ga Pe rle

Ko n fe re nce ls h o w

f e s ti v a

gade

Brogad e

4

Rosengade

S

tr an dv ej

Pe r

Aa be Redst edsg ade

Langbro

Birke Alle

nra ave j

ade

12

bølg

sgade Ankersgade

billet- & informationscenter Biblioteket Sønderborg . . . . Kongevej 19 sekretariat

Sønderborghus . . . . . . . . . . . Løngang 1 konference & festivalshow

Alsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alsion 2

ve j

e

ie Alle

de

Gratis Busservice

gga Rin

Sønderbro

Ko n ns an lm Ah

enberg Scharff

Løn

ge Ko n

ad leg

Kastan

ga nd

- festivalens egne shuttle-busser forbinder alle weekendens spillesteder.

Busserne kører med 20 minutters intervaller.

Hent køreplan i festivalens billet- & informationscenter og/eller på www.aprilfestival.dk og på m.aprilfestival.dk (mobilsite). shuttlebusrute

e Blomstergad

de gga Rin

13

ek

de ga Pa rk

Dyb

æ

weekendens ­s pillesteder nn

Su

stoppested

sA ll

ed

Frih

rv ej

1. Biblioteket Sønderborg . . . . Kongevej 19 2. Ahlmann-Skolen . . . . . . . . . . . . . Kongevej 35 3. Menighedshuset . . . . . . . . . . . . . Østergade 1 4. Sønderborg Teater . . . . . . . . . . . Strandvej 1 5. Idrætshøjskolen i Sønderborg . . . Frihedsallé 42 6. Sønderborg Produktionshøjskole . Solglimt 4 7. Sønderskov-Skolen . . . . . . . . . . . Grundtvigs Allé 100 8. Sønderjyllands Kunstskole . . . . . . Brorsonsvej 1A 9. Sønderjyllands Danseakademi . . . Kirke Allé 9 10. Aktivitetshuset, Alléen . . . . . . . . . Kirke Allé 9 11. Sønderborg Asylcenter . . . . . . . . Gerlachsgade 2 12. Broager Sparekasse Skansen . . . Aabenraavej 25 13. Dybbøl-Skolen . . . . . . . . . . . . . . Gl. Aabenraavej 20 rø

G

enraavej Gammel Aab

Kongevej