11 minute read
Heroic Cadets / Niños Héroes
Advertisement
You will find the story in both languages: English and Spanish.
I hope you enjoy this little book.
Encontrarás la historia en ambos idiomas: Inglés y Español.
Niños Héroes
The Niños Héroes (in English: Boy Heroes), also known as the Heroic Cadets or Boy Soldiers, were six Mexican teenage military cadets. These cadets died defending Mexico at Mexico City's Chapultepec Castle (then serving as the Mexican Army's military academy) from invading U.S. forces in the 13 September 1847 Battle of Chapultepec, during the Mexican–American War. One of the cadets, Juan Escutia, wrapped himself with the Mexican flag and jumped from the roof of the castle to keep it from falling into enemy hands.[1] The Niños Héroes are commemorated by a national holiday on September 13. The Niños Héroes were:
Juan de la Barrera (age 19) Juan Escutia (age 15–19) (?) Francisco Márquez (age 13) Agustín Melgar (age 15–19) (?) Fernando Montes de Oca (age 15–19) (?) Vicente Suárez (age 14)
Los Niños Héroes (en inglés: Boy Heroes), también conocidos como Heroic Cadets o Boy Soldiers, eran seis adolescentes cadetes militares mexicanos. Estos cadetes murieron defendiendo a México en el Castillo de Chapultepec de la Ciudad de México (que entonces servía como academia militar del Ejército Mexicano) de las fuerzas invasoras estadounidenses en la Batalla de Chapultepec del 13 de septiembre de 1847, durante la Guerra México-Estadounidense. Uno de los cadetes, Juan Escutia, se envolvió con la bandera mexicana y saltó desde el techo del castillo para evitar que cayera en manos enemigas. Los Niños Héroes son conmemorados por una fiesta nacional el 13 de septiembre. Los Niños Héroes fueron:
Fernando Montes de Oca was born in Azcapotzalco, then a town just to the north of Mexico City and nowadays one of the boroughs of the Federal District, between 1828 and 1832. His parents were José María Montes de Oca and Josefa Rodríguez. He had applied to the Academy on 24 January 1847, and was one of the cadets who remained in the castle despite the recommendation of General José Mariano Monterde that they return to their homes. His personnel record reads: "Killed for his country on 13 September 1847."
Fernando Montes de Oca nació en Azcapotzalco,en aquel entonces un pueblo al norte de la Ciudad de México y hoy uno de los distritos del Distrito Federal, entre 1828 y 1832. Sus padres fueron José María Montes de Oca y Josefa Rodríguez. Había solicitado su ingreso en la Academia el 24 de enero de 1847, y fue uno de los cadetes que permaneció en el castillo a pesar de la recomendación del general José Mariano Monterde de que regresaran a sus casas. Su registro personal dice: "Asesinado por su país el 13 de septiembre de 1847".
Vicente Suárez was born in 1833 in Puebla, Puebla. He was the son of Miguel Suárez, a cavalry officer, and María de la Luz Ortega. He applied for admission to the Academy on 21 October 1845. A note in his record reads: "Killed defending his country at his sentry post on 13 September 1847. He ordered the attackers to stop, but they continued to advance. He shot one and stabbed another in the stomach with his bayonet, and was killed at his post in hand-to-hand combat. He was killed for his bravery, because his youthfulness made the attackers hesitate, until he attacked them."
Vicente Suárez nació en 1833 en Puebla, Puebla. Era hijo de Miguel Suárez, oficial de caballería, y María de la Luz Ortega. Solicitó la admisión a la Academia el 21 de octubre de 1845. Una nota en su registro dice: "Asesinado defendiendo su país en su puesto de centinela el 13 de septiembre de 1847. Ordenó a los atacantes que se detuvieran, pero continuaron avanzando. Le disparó a uno y apuñaló a otro en el estómago con su bayoneta, y fue asesinado en su puesto en combate cuerpo a cuerpo. Lo mataron por su valentía, porque su juventud hizo vacilar a los atacantes, hasta que los atacó ”.
Francisco Márquez was born in Guadalajara, Jalisco, in 1834. Following the death of his father, his mother, Micaela Paniagua, had remarried one Francisco Ortiz, a cavalry captain. He applied to the Academy on 14 January 1847 and, at the time of the battle, belonged to the first company of cadets. A note included in his personnel record says his bullet-riddled body was found on the east flank of the hill, alongside that of Juan Escutia. He was the youngest of the six.
Francisco Márquez nació en Guadalajara, Jalisco, en 1834. Tras la muerte de su padre, su madre, Micaela Paniagua, se había vuelto a casar con Francisco Ortiz, capitán de caballería. Se postuló a la Academia el 14 de enero de 1847 y, en el momento de la batalla, pertenecía a la primera compañía de cadetes. Una nota incluida en su registro personal dice que su cuerpo acribillado a balazos fue encontrado en el flanco este del cerro, junto al de Juan Escutia. Era el más joven de los seis.
Juan Escutia was born in Tepic (today's capital of the state of Nayarit) at some time between 1828 and 1832. Records show he was admitted to the Academy as a cadet on 8 September 1847, but his other papers were lost during the assault. He is believed to have been a second lieutenant in an artillery company. Legend says this cadet wrapped himself up in the flag and committed suicide, jumping from the roof to keep it from falling into enemy hands. His body was found on the east flank of the hill, alongside that of Francisco Márquez. A large mural above the stairway depicts his jump from the roof with the Mexican flag.
Juan Escutia nació en Tepic (actual capital del estado de Nayarit) en algún momento entre 1828 y 1832. Los registros muestran que fue admitido en la Academia como cadete el 8 de septiembre de 1847, pero sus otros papeles se perdieron durante el asalto. Se cree que fue subteniente en una compañía de artillería. La leyenda dice que este cadete se envolvió en la bandera y se suicidó, saltando desde el techo para evitar que cayera en manos enemigas. Su cuerpo fue encontrado en el flanco este del cerro, junto al de Francisco Márquez. Un gran mural sobre la escalera muestra su salto desde el techo con la bandera mexicana.
Agustín Melgar was a native of Chihuahua, Chihuahua, born there at some time between 1828 and 1832. He was the son of Esteban Melgar, a lieutenant colonel in the army, and María de la Luz Sevilla, both of whom died while he was still young, leaving him the ward of his older sister. He applied to the Academy on 4 November 1846. He was expelled for missing a review on 4 May 1847 but was re-admitted on 8 September. A note in his personnel record explains that after finding himself alone, he tried to stop the enemy on the north side of the castle. He was able to shoot and kill one of the invaders before taking refuge behind some mattresses in one of the rooms. Grievously wounded, his comrades placed him on a table, alongside which his lifeless body was found on 15 September, after the castle had fallen.
Agustín Melgar era oriundo de Chihuahua, Chihuahua, nacido allí en algún momento entre 1828 y 1832. Era hijo de Esteban Melgar, teniente coronel del ejército, y María de la Luz Sevilla, quienes murieron mientras él aún era joven, dejándolo bajo la tutela de su hermana mayor. Solicitó su ingreso en la Academia el 4 de noviembre de 1846. Fue expulsado por faltar a una revisión el 4 de mayo de 1847 pero fue readmitido el 8 de septiembre. Una nota en su registro personal explica que después de encontrarse solo, trató de detener al enemigo en el lado norte del castillo. Pudo disparar y matar a uno de los invasores antes de refugiarse detrás de unos colchones en una de las habitaciones. Gravemente herido, sus compañeros lo colocaron sobre una mesa, junto a la cual fue encontrado su cuerpo sin vida el 15 de septiembre, después de la caída del castillo.
Juan de la Barrera was born in Mexico City in 1828, the son of Ignacio Mario de la Barrera, an army general, and Juana Inzárruaga. He enlisted at the age of 12 and was admitted to the Academy on 18 November 1843. During the attack on Chapultepec he was a lieutenant in the military engineers (sappers) and died defending a gun battery at the entrance to the park. Aged 19, he was the oldest of the six.
Juan de la Barrera nació en la Ciudad de México en 1828, hijo de Ignacio Mario de la Barrera, un general del ejército, y Juana Inzárruaga. Se alistó a los 12 años y fue admitido en la Academia el 18 de noviembre de 1843. Durante el ataque a Chapultepec fue teniente en los ingenieros militares (zapadores) y murió defendiendo una batería de armas en la entrada del parque. De 19 años, era el mayor de los seis.
