TCS Info 2/2011

BERN 02|1

AN L L E T T -MI

D

1

Seite 4

Peter Plüss

Nothilfe

Hauptversammlung

Hund im Auto

Ein Berufsleben

Wissen und Können

Landesteil-HV

Fährt ein Hund mit,

für die Verkehrs-

für den Notfall

am 28. April

muss er richtig

sicherheit

9

auffrischen

10

in Belp

11

platziert sein

22

AZB 3000 Bern 6

Retouren LRV 1951 Sion

30 Jahre TZ Thun-Allmendingen

Aktion 2011: Tulpenfahrt

nach Holland

Von Amsterdam nach Basel mit ÂŤMS Swiss Corona****+Âť

8 Tage inkl. ord an B Vollpension reise sowie Bus .– ab Fr. 995

Reisedaten 2011 15.04.–22.04.

29.04.–06.05.

Preise pro Person

Fr.

3-Bett-Kabine Hauptdeck 2-Bett-Kabine Hauptdeck hinten 2-Bett-Kabine Hauptdeck 2-Bett-Kabine Mitteldeck 2-Bett-Kabine mit frz.

Balkon Oberdeck Mini-Suite Mitteldeck vorne Mini-Suite mit frz. Balkon Oberdeck hinten Mini-Suite mit frz. Balkon Oberdeck vorne

Aktionspreis 995.– 1395.– 1495.– 1695.– 1895.– 1855.– 1995.– 2195.–

Kein Zuschlag fßr Alleinreisende! (exkl. Mini-Suiten) Zuschläge

0800 86 26 85

Verlangen Sie unseren neuen Katalog 2011: ÂŤDie schĂśnsten Flussfahrten Europa und weltweitÂť

â–

â–

â–

â–

Fahrt im modernen Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord Gebßhren, Hafentaxen Willkommenscocktail, Kapitänsdinner Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung

Nicht inbegriffen â–

â–

â–

â–

Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person, bei Buchung ßber www. mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– PersÜnliche Auslagen und Getränke Trinkgelder Ausflßge Kombinierte Annullationskosten- und Extrarßckreiseversicherung auf Anfrage Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe

Schweizer Bßrger benÜtigen eine gßltige Identitätskarte oder einen gßltigen Reisepass.

Internet Buchungscode

mfams8

UND FĂœR LANDAUSFLĂœGE

ReisebĂźro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch

Abfahrtsorte 05:15 Wil 05:40 Winterthur, Rosenberg 06:00 ZĂźrich-Flughafen, Reisebusterminal 06:30 Burgdorf 06:45 Baden-RĂźtihof 07:45 Basel SBB

Fluss- und Kreuzfahrten AG, Weinfelden, www.mittelthurgau.ch

979

Gratis-Buchungstelefon:

â–

â–

Begleitete Flussfahrten Europa und Ăœbersee

Unsere Leistungen â–

Reiseformalitäten, Wissenswertes

Der n weltweit hrten ÂŤFlussfa ist da !

Ihre Reiseroute

Die MS Swiss Corona****+ fährt unter Schweizer Flagge und ist das Flussschiff der neuesten Generation mit eleganten Räumlichkeiten dem Jugendstil nachempfunden. Ungezwungene sportlich-elegante Atmosphäre in klassischem Ambiente. An Bord finden Sie das grosszßgige Eingangsfoyer mit Rezeption, das stilvolle Restaurant, Panorama-Salon mit Bar und Tanzfläche, Wellnessbereich mit Sauna und Dampfbad. 75 sehr komfortable und geräumige Aussenkabinen (14– 17 m2) z.T. mit frz. Balkon befinden sich auf 3 Decks und sind ausgestattet mit Farb-TV, Radio, Minibar, Safe, FÜhn, Klimaanlage, Dusche und WC. Lift vom Mittelzum Oberdeck. Länge: 110 m, Breite: 11,40 m, Flagge: Schweiz, Passagierzahl: maximal 150, Bordwährung: Euro, Kreditkarten, Stromspannung: 220 V, Schiffscrew: 35, Decks: 3. Lassen Sie sich verwÜhnen.

Willkommen an Bord!

n: estelle Jetzt beue Katalog 2011Âť

Ihr Flussschiff

Ausflugspaket mit 6 AusflĂźgen 207.– Siegfried‘s Musikkabinett, RĂźdesheim 25.– Ausflug Het Loo 50.– Mini-Suite zur AlleinbenĂźtzung 795.– Flug ZĂźrich–Amsterdam (anstelle Bus-Anreise) 340.–

â–

FLUSS FAHRTEN 2011 ...mit Reiseleitung

(*) AusflĂźge des Ausflugspakets. Alle mit (*) aufgefĂźhrten AusflĂźge sind im Ausflugspaket inbegriffen. Das Ausflugspaket kann nur im Voraus gebucht werden. Sie sparen mind. 10 %. Buchung von einzelnen AusflĂźgen an Bord mĂśglich.

SchÜnheit, dem harmonischen Ensemble von Schloss, Altstadt und Fluss inmitten der Berge gilt Heidelberg als eine der schÜnsten Städte Deutschlands. Das Schiff fährt unterdessen weiter bis Speyer, wo die Ausflugsteilnehmer wieder an Bord zusteigen werden.

7. Tag: Strassburg. Strassburg, die Hauptstadt Europas und des Elsass. Im Zentrum befinden sich die bedeutendsten Plätze und Baudenkmäler wie das Mßnster, das Haus Kammerzell oder das Gerberviertel. Sie machen das kunstgeschichtliche Ansehen Strassburgs aus.

Eine Bootsfahrt auf dem FlĂźsschen Ill zeigt Ihnen die schĂśnsten Facetten der Stadt (*).

8. Tag: Basel–Einstiegsorte. Nach dem Frßhstßck Ausschiffung und Rßckfahrt mit modernem Komfort-Reisebus in die Schweiz zu Ihren Einstiegsorten.

1. Tag: Schweiz–Amsterdam. Anreise mit modernem Komfort-Reisebus nach Amsterdam.

Einschiffung auf Ihr Flussschiff MS Swiss Corona. Willkommenscocktail und mehrgängiges Nachtessen sowie Unterhaltung in der Lounge.

2. Tag: Amsterdam. Vormittags besteht die MÜglichkeit zu einem Ausflug in den weltberßhmten Keukenhof (*). Der 28 ha grosse Park bietet die grÜsste Freiland-Blumenschau der Welt. Jahr fßr Jahr blßhen auf den Feldern 700 verschiedene Arten von Tulpen. Nachmittags entdecken Sie auf einer Grachtenfahrt die farbenfrohe Stadt Amsterdam mit ihren unzähligen historischen Gebäuden wie das alte Rathaus, das Rembrandthaus oder die Patrizierhäuser (*).

3. Tag: Arnheim.

Ausflug Het Loo (fak. CHF 50.–). Die mehrflßgelige, barocke Schlossanlage von Het Loo wurde bis 1975 als Sommerresidenz der niederländischen KÜnigsfamilie genutzt. Das Palais ist heute Museum der Geschichte des niederländischen KÜnigshauses.

4. Tag: Dßsseldorf–KÜln. Besichtigen Sie heute Dßsseldorf auf einer Stadtrundfahrt (*). Die Altstadt befindet sich direkt am Rheinufer und viele Sehenswßrdigkeiten sind dicht beieinander, z.B. die Lambertus-Basilika mit der gedrehten Turmspitze, der Schlossturm mit dem Schiffsmuseum oder das Rathaus. Mittags Weiterfahrt nach KÜln. Besichtigung der Rheinmetropole, Kunst-, Universitäts- und Medienstadt auf einem gefßhrten Rundgang (*).

5. Tag: KĂśln–RĂźdesheim. Geniessen Sie heute die romantische Rheinstrecke von KĂśln nach RĂźdesheim mit ihren unzähligen SchlĂśssern, Burgen und Ruinen, vorbei am sagenumwobenen Loreley-Felsen. Entdecken Sie das Rheingauer Winzerstädtchen, berĂźhmt durch die Drosselgasse und ihre Weinlokale. Besuch von Siegfried‘s Musikkabinett, eine der grĂśssten deutschen Sammlungen selbstspielender Musikinstrumente aus dem 18. bis 20. Jh. (fak. CHF 25.–).

6. Tag: Mannheim–Speyer. Ab Mannheim bietet sich die MÜglichkeit zu einem Ausflug nach Heidelberg (*). Mit seiner landschaftlichen

Ihr Reiseprogramm

02–11

03

Inhalt

Editorial Christoph Erb, Präsident TCS Sektion Bern

TZ Thun-Allmendingen.......... 4 Sektionsreise......................... 7

Promille-Entscheid mit Auswirkungen

Caravan-Control-Service ....... 7

Im Kanton Bern werden ab 2012 die Motorfahrzeugsteuern um generell einen Drittel gesenkt. Das Ergebnis war sehr knapp. In der Stichfrage gaben ganze 363 oder ein Promille der Stimmenden den Ausschlag zugunsten des Volksvorschlags.

Im Regierungsrat reibt man sich die Augen. Auch der Grosse Rat dürfte sich bald mit den Konse­ quenzen befassen müssen. Weshalb?

Die Mehrheiten in Parlament und Regierungsrat haben ihre Niederlage selbst verschuldet. In den Neunzigerjahren wurden im Kanton Bern die Motorfahrzeugsteuern in zwei Schritten massiv erhöht, ohne die Investitionen in Bau und Unterhalt des Strassennetzes entsprechend zu verstärken.

Was zunächst zur Sanierung des Staatshaushalts noch einigermassen zu rechtfertigen war, erwies sich im Verlauf der letzten Jahre zunehmend als Ärgernis. Bern hatte in fast allen Kategorien die höchsten Strassensteuern der Schweiz. Es wäre fatal, nach dieser Abstimmung mit Investitions­ kürzungen zu reagieren. Zusammen mit anderen Strassenabgaben fliesst nämlich der Staatskasse aus dieser Sondersteuer auch nach der Annahme des Volksvorschlags mehr Geld zu, als der Kanton für den Strassenbau ausgibt.

Bei nüchterner Betrachtung bleiben drei Probleme.

Erstens muss ein Ausfall von jährlich 100 Millionen Franken wettgemacht werden. Deshalb sind die Arbeiten an einem Paket zur Reduzierung der Konsumausgaben rasch und mit der nötigen Konse­ quenz voranzutreiben.

Zweitens bringt der Volksentscheid bei den Vergleichen einzelner Fahrzeugkategorien mit anderen Kantonen einiges durcheinander. Die Berner Zeitung bringt‘s auf den Punkt: «Je schwerer ein Auto, desto steuergünstiger ist der Kanton Bern im Vergleich.» Es ist nicht anzunehmen, dass die Mehr­ heit der Stimmenden dies so gewollt hat.

Drittens ist von Ecotax nicht mehr viel übrig geblieben. Das Modell erwies sich als zu kompliziert.

Das ist zwar aus der Sicht des TCS bedauerlich, ist aber als demokratischer Entscheid hinzunehmen.

Kurz und bündig................... 7 Landesteilinfos .................... 10 Tests & Prüfungen ............... 16 Kurse & Anlässe .................. 18 Rechtstipp........................... 22 Hier finden Sie uns.............. 23

Impressum Mitgliederzeitschrift der TCS Sektion Bern und ihrer Landesteile Bern-Mittelland, Berner Oberland, Oberaargau, Emmental, Bern-Seeland und Oberhasli-Brienz.

Abonnement im Jahresbeitrag inbegriffen.

Redaktion Urs Huber (hu), Jean-Marc Fries (jf) Thunstrasse 61, 3000 Bern 6 Tel. 031 356 34 56, Fax 031 356 34 60 sektionbe@tcs.ch, www.sektionbe.tcs.ch Mitwirkende Redaktoren Nicole Ferretti (nf), Markus Jutzi (mj), Marc Hammel (mmh), Eduard Müller (em), Werner von Aesch (wva) Adressänderungen Tel. 0844 888 111

TCS Mitgliederservice info@tcs.ch, www.tcs.ch Reisen TCS Auto TCS TCS Sektion Bern Thunstrasse 61 3000 Bern 6

Tel. 0844 888 111 Tel. 0844 888 333 Tel. 0800 801 000

Tel. 031 356 34 56 Fax 031 356 34 60

Schadenfälle, Rechtsdienst Assista Brunnhofweg 37 Tel. 031 852 66 66 3001 Bern Fax 031 852 66 67

Pannenhilfe Schweiz Patrouille TCS Unfallhilfe Schweiz

Tel. 140 Tel. 0800 140 140

Pannen- und Unfallhilfe Ausland Einsatzzentrale ETI Tel. +41 22 417 22 20 Verkehrsinformationen Viasuisse Reiseinformationen TCS

Tel. 163 Tel. 022 417 24 24

Herstellung und Anzeigen Rub Graf-Lehmann AG, Bern Murtenstrasse 40, 3001 Bern Tel. 031 380 14 90, Fax 031 380 14 91 tcs_info@rubmedia.ch Anzeigenleitung: Erich Kocher Druck und Vertrieb Büchler Grafino AG, Druckzentrum Bern Erscheinungsweise 6x jährlich, Auflage 145 000 Exemplare Copyright Wiedergabe von Texten und Bildern, auch auszugsweise oder in Ausschnitten, nur mit vorheriger Genehmigung der Redaktion. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

02–11

04

30 Jahre TZ Thun-

Aus Anlass seines 30-jährigen Bestehens öffnet das Technische Zentrum Thun-Allmendingen am Samstag, 19. März und Sonntag, 20. März 2011 seine Tore. Es gibt attraktive Demonstrationen, Informationen und Unterhaltung.

Die Verkehrssicherheit ist ein Kernanliegen des TCS. Nebst einer guten Verkehrsinfrastruktur garantieren vor allem gut ausgebildete, fahrtüchtige Lenkende und der einwandfreie Zustand der Fahrzeuge einen sicheren Verkehr. Bereits in seinen Anfangsjahren bot deshalb der TCS in Bern Fahrzeugtests an. Im Jahr 1955 erhielt er vom Kanton Bern die Erlaubnis, an den Fahrzeugen seiner Mitglieder die amtlich anerkannte Motorfahrzeugkontrolle durchzuführen, wozu eine mobile Prüfanlage beschafft wurde. Der wachsenden Mitgliederzahl und dem damit verbundenen steigenden Bedürfnis nach den kostenlosen TCS-Motorfahrzeugprüfungen konnte die mobile Anlage nicht mehr gerecht werden. Eine erste fest installierte Anlage richtete der TCS in gemieteten Räumen in der Amag-Garage in Bern ein. Doch auch diese erreichte in den Siebzigerjahren des vergangenen Jahrhunderts ihre Kapazitätsgrenze.

Mutige Innovation Der TCS-Landesteil Berner Oberland entschied sich deshalb, ein eigenes Technisches Zentrum zu realisieren. Der mutige, zukunftsweisende Schritt war mit einem grossen finanziellen Risiko verbunden: Es ging um Investitionen in Millionenhöhe. An idealer Lage an der Zeglistrasse 8 in Thun-Allmendingen konnte von der Stadt Thun eine Parzelle im Baurecht übernommen werden. Am 17. April 1980 beschloss die Hauptversammlung des Landesteils Berner Oberland den Bau des Technischen Zentrums und bewilligte einen Kredit von 1,05 Millionen Franken.

Dank der zügigen und umsichtigen Planung erfolgte bereits fünf Monate später der erste Spatenstich.

Am 1. Oktober 1980 wurde Martin Bigler als designierter Kontrolleur eingestellt. Bis zur Aufnahme des Betriebs amtete er als fachkompetenter Baubegleiter.

Noch heute ist er im Technischen Zentrum tätig. Im

Auch in Ittigen, Langenthal und Langnau Amtliche Motorfahrzeugprüfungen führt der TCS auch im Technischen Zentrum Ittigen sowie auf den Prüfbahnen Langenthal und Langnau durch (Seite 17). Die Sektionen Biel­Seeland und Solothurn prüfen die Fahrzeuge in Biel und Oensingen.

März 1981 konnte Aufrichte und im Juni die Eröffnung gefeiert werden. Bereits vier Tage später, am 1. Juli 1981, wurde die erste amtliche Motorfahrzeugkontrolle durchgeführt.

Ausbau und Erneuerung Aufgrund der grossen Nachfrage nach den Dienstleistungen des TZ wurde am 4. Oktober 1985 eine zweite Prüfbahn in Betrieb genommen und gleichzeitig mit Christoph Mäder ein zweiter Kontrolleur eingestellt. Vier Jahre später wurden die Räumlichkeiten für die in Thun stationierten TCS-Patrouilleure vergrössert und ein Schulungsraum eingerichtet. 2005 wurde die Prüfbahn für die amtlichen Kontrollen erneuert und im letzten Jahr die zweite Prüfstrasse für Diagnose und Test auf den neusten Stand der Technik gebracht. Seit 2004 ist das Technische Zentrum nach der ISO-Norm 9001 zertifiziert. Personell erfuhr das TZ im Jahr 2001 einen ersten und bisher einzigen Wechsel: Stephan Mösching ersetzte Christoph Mäder und feiert dieses Jahr sein 10-Jahre-Jubiläum.

Beliebte Tests und Kurse Im Technischen Zentrum Thun-Allmendingen werden heute jährlich rund 3000 amtliche Fahrzeugkontrollen durchgeführt. Dabei entsprechen die Prüfkriterien exakt denjenigen des kantonalen Strassenverkehrsamtes. Allerdings darf der TCS nur die Fahrzeuge seiner Mitglieder prüfen, und dies auch nur dann, wenn der Kanton noch kein Aufgebot verschickt hat. Es lohnt sich deshalb, sein Fahrzeug einige Zeit vor Ablauf der Kontrollfrist beim TCS anzumelden. Nur so lassen sich die 60 Franken der amtlichen Kontrolle beim Kanton einsparen, denn die Kontrolle beim TCS ist bekanntlich gratis (siehe Seite 17).

Beliebt sind ebenfalls die Diagnosen und Einzeltests, zum Beispiel der Ferientest vor Antritt einer Ferienfahrt. Nützlich ist auch der Occasionstest: Wer sein Auto verkaufen oder ein gebrauchtes erwerben will, kann dieses im Technischen Zentrum prüfen lassen.

Grosser Vorteil dieser wie aller anderen Tests und Diagnosen ist einerseits die Fachkompetenz der TCS-

Das Technische Zentrum Thun-Allmendingen gibt es seit 30 Jahren.

Kontrolleure, andererseits ihre Neutralität. Der TCS ist unabhängig, nicht markengebunden und weiss trotzdem über alle gängigen Automarken Bescheid.

Er ist nicht an einer möglichst umfangreichen Mängelliste interessiert, da er selber keine Reparaturen ausführt.

In den Räumen des Technischen Zentrums werden auch TCS-Kurse aller Art angeboten, so ein Navigationskurs, Auto- und Motorradkurse oder Vorträge über die rechtlichen Folgen eines Verkehrsunfalls. Im modern eingerichteten Schulungsraum absolvieren zudem zahlreiche Junglenker ihre obligatorische Weiterbildung im Rahmen der Zweiphasenausbildung.

Günstiger Familienausflug Am Wochenende vom 19./20. März 2011 öffnet das Technische Zentrum Thun-Allmendingen jeweils von 10 bis 17 Uhr seine Tore. So ergibt sich die Gelegenheit, einmal hinter die Kulissen zu blicken. Die Kontrolleure zeigen und erklären die modernen Geräte – für technisch Interessierte ein einmaliges Erlebnis.

Daneben warten weitere Attraktionen. Im Überrollsimulator lässt sich erfahren und üben, wie man sich

aus einem auf dem Dach liegenden Auto rettet. Im «Gurten-Schlitten» erlebt man die Wirkung des Sicherheitsgurts bei einem Aufprall. Selbstverständlich ist auch ein Fahrzeug der Patrouille TCS vor Ort. Das breite Test- und Kursangebot des TCS wird ebenfalls präsentiert, und schliesslich kann man mit TCS-Vorstandsmitgliedern über aktuelle verkehrspolitische Anliegen diskutieren.

Natürlich kommt die Unterhaltung nicht zu kurz.

TCS-Puzzlespiel, Radwechsel-Wettbewerb und eine Hüpfburg für Kinder sorgen für Spass für die ganze Familie. Im Festzelt werden Grillwurst und Getränke zu Preisen von 1981 angeboten. So wird das Portemonnaie nicht übermässig strapaziert. Musikalisch umrahmt wird der Anlass am Samstag von der «Full Steam Jazzband» und am Sonntag von der Steelband «quint-essence». Ein Ausflug ins Technische Zentrum Thun-Allmendingen lohnt sich also bestimmt.

Eduard Müller

Mehr Infos: www.tcs-beo.ch Titelbild: Stephan Mösching (links) und Martin Bigler

02–11

Allmendingen

05

> E E B >+=

B C % > )

=C C !& 5 " !! = C " 5 " !!

! '

: !$'

?

>C > ) =C C = CD !"'# ?

.?44 =>-)5 2)BB*)6,

9

> E

A 1

/ C 8 DC

= E

- C = D

C = E C < ; ) D = / =E A < C ) C ;

8C >+=

, 8C >+= 1 )

8C C

1

C

3 = E C D , C D >+=( A

= D 5 E

? C

. / / 8 !&%! >+= 8 9C E A D D 0 D 3 *C

) = C CD !"'# ?

=>--4*)6,

E

0C E 3C D A C 1 * E ' >+= * 7D C : 8C >+= : @ E = E C

02–11

Sicherheitsaktion: Caravan-Control-Service Fast jeder Wohnwagen und jedes Wohnmobil (Camper) ist mit Gasgeräten ausgerüstet. Diese müssen sicherheitshalber von Zeit zu Zeit kontrolliert werden. Auf vielen Standplätzen im In- und Ausland wird man nur zugelassen, wenn die Kontrolle mittels Vignette nachgewiesen werden kann. Diese Vignette darf der Berner TCS abgeben, da er über einen ausgebildeten Experten verfügt. An folgenden Aktionstagen kann der Caravan-Control-Service des TCS zum Preis von 70 Franken (Nichtmitglieder 90 Franken) in Anspruch genommen werden: – Dienstag, 5. April 2011, im Technischen Zentrum Ittigen – Montag, 11. April, und Dienstag, 12. April 2011, im Technischen Zentrum Thun-Allmendingen – Montag, 18. April 2011, in der Prüfbahn Langenthal Eine Anmeldung unter Telefon 031 356 34 56 ist erforderlich. In Ittigen sind auch andere Daten möglich. Wichtig zu wissen: Der TCS führt einzig und allein die Kontrolle durch, führt aber keine Reparaturen aus. hu

Mit dem TCS ins Burgund Die diesjährige TCS-Reise der Sektion Bern führt ins Burgund. Vom Montag, 5. September, bis Donnerstag, 8. September, stehen so weltbekannte Orte auf dem

07 Programm wie Dôle, Châlons sur Saône, Beaune mit seinem Hôtel Dieu, das malerische Autun und das pulsierende Dijon. Die Besichtigung einer Senffabrik gehört ebenso dazu wie der Besuch eines Weinschlosses und eines Weinkellers. Mit der Durchführung der Reise ist die Firma «Edelline» beauftragt. Deren LuxusReisecars gehören zum Feinsten, was man sich derzeit vorstellen kann. Die Ausschreibung des Programms folgt in der Mai-Ausgabe des «tcs info». hu

Gefährlicher Blindflug Unaufmerksamkeit und Ablenkung gehören zu den häufigsten Unfallursachen. Am meisten lassen sich Fahrzeugführer während der Fahrt durch Handy, Navigationsgerät, MP3-Player, Radio und CD-Spieler ablenken. Weitere Ablenkungsfaktoren sind Essen, Trinken, Lesen und Rauchen, aber auch Gespräche mit Mitfahrenden. Bei einer 2,5 Sekunden dauernden Unaufmerksamkeit legt ein Fahrzeug bei einer Geschwindigkeit von 80 Kilometern je Stunde 55 Meter «blind» zurück. Über diese Distanz nimmt die lenkende Person vom übrigen Verkehr sozusagen nichts wahr! Bei einem plötzlich auftauchenden Hindernis oder einer ungewohnten Verkehrssituation besteht somit kaum die Chance, rechtzeitig zu reagieren. Wer als Fahrzeugführer nicht seine ganze Aufmerksamkeit der Strasse und dem Verkehr zuwendet, riskiert im mildesten Fall eine Ordnungsbusse von 100 Franken, in schwerwiegenderen Fällen eine Anzeige. em

Mehr Infos: www.ablenkung.ch

Kurz und bündig Campingbörse. Am Samstag, 19. März 2011, 9 bis 12 Uhr, führt der Camping Club Bern auf dem Areal der Sekundarschule Worb eine Börse für gebrauchte Campingartikel durch. Angeboten werden können gut erhaltene Sachen. Verkäufer entrichten eine Standgebühr von 15 Franken. Wohnwagen und Anhänger sind nur auf Fotos zugelassen. Weitere Auskünfte unter Telefon 033 437 79 71.

Engpässe befürchtet. Auf den Autobahnen rund um Bern muss zunehmend mit Verkehrsproblemen gerechnet werden. Das Bundesamt für Strassen (ASTRA) klärt nun in zwei Studien ab, mit welchen Massnahmen die befürchteten Engpässe auf der A1 zwischen Schönbühl und BernWeyermannshaus sowie auf der A6 zwischen Bern-Wankdorf und Muri entschärft werden können.

Unfälle auf Berner Strassen.

Die Kantonspolizei Bern registrierte im vergangenen Jahr 6572 Verkehrsunfälle. Das sind 4,7 Prozent oder 295 Unfälle mehr als im Vorjahr. Die Zahl der registrierten Unfälle ausserorts stieg von 1279 auf 1433, jene auf Autobahnen von 815 auf 1015. Positiv entwickelte sich die Situation im Innerortsbereich.

Die Zahl der Unfälle sank um 59 auf 4124.

Weniger Verkehrstote. Die Zahl der tödlichen Verkehrsunfälle im Kanton Bern sank im vergangenen Jahr auf ein Rekordtief. Starben 2009 insgesamt 53 Menschen, waren es im vergangenen Jahr noch 37. 14 der Getöteten waren nicht angegurtet oder trugen keinen Helm. Neun Personen starben bei Unfällen aufgrund von überhöhter Geschwindigkeit, bei elf war Alkohol mit eine Ursache.

02–11

08

Polizei: Drängler im Visier

Mit einem neuen Kontrollsystem überwacht die Kantonspolizei Bern das Einhalten der Abstände auf Autobahnen schärfer.

Ungenügender Abstand ist im Kanton Bern nach wie vor die häufigste Unfallursache auf Autobahnen und Autostrassen. Die Folgen von Auffahrunfällen gehen in die Millionen. Zur Erhöhung der Verkehrssicherheit führt deshalb die Kantonspolizei Bern als erstes Polizeikorps der Schweiz das Verkehrskontrollsystem VKS 3.1 ein. Das rund 350 000 Franken teure mobile Gerät wurde zuvor eingehend getestet und steht bereits in Deutschland, Österreich und Holland im Einsatz. Es wird jetzt abwechslungsweise an verschiedenen Stellen – vorzugsweise Brücken – des bernischen Autobahnnetzes eingesetzt.

Das mit drei Videokameras arbeitende System erlaubt eine einfache und schnelle Berechnung von Abständen sowie Geschwindigkeitskontrollen in einem Beobachtungsraum von 300 bis 500 Metern.

Im Unterschied zu den bisherigen Abstandskontrollen kann mit dem neuen System ein definierter Strassenabschnitt über mehrere Stunden systematisch kontrolliert werden. Eine Faustregel besagt, dass ein normaler Abstand von Auto zu Auto zwei Sekunden, bei einem Tempo von mehr als 100 mindestens drei Sekunden betragen muss. Eine andere Faustregel lautet: ein halber Tacho Abstand – bei Tacho 100 also zum Beispiel 50 Meter.

Gefährliches Aufsitzen Wer mit ungenügendem Abstand während längerer Zeit hinter einem anderen Fahrzeug fährt, gefährdet

Das neue System der Berner Polizei besteht aus drei Kameras.

nicht nur die Insassen des vorausfahrenden Fahrzeuges, sondern auch sich selbst. Konstant mit ungenügendem Abstand zu fahren, führt zu grossem Stress. Dadurch nimmt die Aufmerksamkeit ab und die notwendige Reaktionszeit nimmt zu. Wenn der vorausfahrende Fahrzeuglenker durch irgendein Ereignis zu einer starken Bremsung gezwungen wird, ist meist ein Auffahrunfall nicht mehr zu vermeiden.

Dabei kann die Belastung der Insassen so hoch werden, dass es zu schwerwiegenden Verletzungen kommt.

Strenges Bundesgericht Erst kürzlich bestätigte das schweizerische Bundesgericht ein Urteil gegen eine Autofahrerin, die auf der Autobahn bei mittlerer Verkehrsdichte und Tempo hundert auf der rechten Fahrspur einen Abstand zum vorderen Fahrzeug von nur fünf bis zehn Metern einhielt, und das über eine Distanz von einem halben Kilometer. Der fehlbaren Fahrzeuglenkerin wurden der Ausweis für drei Monate entzogen und die Gerichtskosten aufgebrummt («tcs info» 1/2011). hu

Die Überwachung der Abstände erfolgt von Brücken aus.

02–11

Für die Verkehrssicherheit Nach 40 Jahren im Dienste des TCS hat sich Peter Plüss altershalber von seiner Funktion als Leiter des Kurswesens zurückgezogen. «tcs info»: Peter Plüss, schon als junger Mann sind Sie vom TCS mit einer interessanten Aufgabe betraut worden. Wie ist es dazu gekommen?

Peter Plüss: Ab 1965 habe ich regelmässig an autosportlichen Veranstaltungen des TCS, wie zum Beispiel Nachtorientierungsfahrten, Bildersuchfahrten oder Geschicklichkeitsfahrten, teilgenommen und bin zusammen mit meinem Beifahrer sogar einmal Sektionsmeister geworden. So bin ich in Kontakt gekommen mit Leuten vom TCS-Vorstand.

Aber Freude am Autofahren ist ja noch keine Qualifi­ kation, um als Kursleiter berufen zu werden?

Es hat sich natürlich alles nach und nach ergeben.

Nach meiner Berufslehre habe ich mich zum Fahrlehrer ausbilden lassen. Aber schon damals hat mich die Frage beschäftigt, wie man nach der Führerprüfung die Leute dazu bringen kann, ihr Fahrzeug besser zu beherrschen.

Weiterbildung zur Verbesserung der Verkehrssicherheit also?

Ja, in jedem Beruf ist es ja üblich, dass man sich weiterbildet. Und ein Auto zu lenken, ist eine anspruchsvolle Sache, auch wenn uns heute die Technik vieles abnimmt. Heute geht es vor allem um das verantwortungsbewusste Verhalten auf der Strasse.

Welches ist denn der erste Kurs gewesen, an dem Sie als Instruktor mitgewirkt haben?

Peter Plüss blickt zurück auf 40 Jahre Kursverantwortung – der Dank der TCS Sektion Bern ist ihm gewiss.

Er hiess «Noch besser fahren». Am Anfang führten wir den Kurs auf der Panzerpiste in Thun durch.

Dann hat die Sektion Bern des TCS das Verkehrserziehungszentrum – heute Verkehrssicherheitszentrum – Stockental gebaut. Das ist eine Pionierleistung gewesen, damals 1971. Mit der Piste haben wir die Möglichkeit bekommen, mit den Kursteilnehmern die Reaktion auf brenzlige Verkehrssituationen auf gefahrlose Art zu üben.

Und dann haben Sie weitere Kurse entwickelt?

Ja, «Autofahren heute» zum Beispiel, und «EcoDrive». Diese Kurse haben wir in der Sektion Bern zusammen mit Fahrlehrerkolleginnen und -kollegen entwickelt. Sie sind später von anderen Sektionen des TCS übernommen worden. So wird das, was in Bern begonnen hat, heute an vielen Orten in der Schweiz angeboten.

Und dann gibt es ja auch den Kurs «Mobil sein und bleiben», der auf den öffentlichen Verkehr ausgerichtet ist.

Mit zunehmendem Alter entdecken viele eingefleischte Autofahrer plötzlich die Vorteile des öffentlichen Verkehrs, sie kennen sich aber mit den Fahrplänen und den modernen Ticketautomaten oft nicht aus. Da bieten wir echte Lebenshilfe.

Wichtig sind Ihnen auch immer die Jugendlichen ge­ wesen.

Ja, schon in den Siebzigerjahren haben wir im Stockental von uns entwickelte Jugendlager zur Vorbereitung auf die Fahrschule durchgeführt, um den Jungen die Augen zu öffnen für das korrekte und sichere Verhalten auf der Strasse.

Verkehrssicherheit ist Ihnen immer ein wichtiges An­ liegen gewesen, wie steht es heute darum?

Der Strassenverkehr ist heute viel sicherer als früher.

Das zeigen die Unfallstatistiken. Natürlich haben die Technik, schärfere Regeln und Kontrollen und eine bessere Ausbildung wie zum Beispiel die Zweiphasenausbildung viel dazu beigetragen. Und, so hoffe ich, hat vielleicht auch die Weiterbildung der Fahrer und Fahrerinnen im Rahmen der TCS-Kurse etwas bewirkt.

Das Gespräch führte Urs Huber

09

02–11

10

LANDESTEIL

Bern-Mittelland NOTHILFEREFRESHER

NOTHILFE Bei Notfällen Erste Hilfe leisten können Der Besuch dieses Kurses ist obligatorisch für die Anmeldung zur theoretischen Führerprüfung. Wir zeigen Ihnen, wie Sie helfen können bei: – Verkehrs- und anderen Unfällen – drohendem Atemstillstand – drohender Verblutung – Lagerung von Verletzten – Schock und vielem mehr!

Kosten: TCS-Mitglieder Fr. 120.–, Nichtmitglieder Fr. 150.– Anmeldung: Tel. 031 356 34 56 oder sektionbe@tcs.ch Kursort und Kursdaten: Technisches Zentrum TCS, Ittigen Fr, 29. April 2011, 18.00 – 21.00 Uhr und Sa, 30. April 2011, 9.00 – 17.00 Uhr Fr, 27. Mai 2011, 18.00 – 21.00 Uhr und Sa, 28. Mai 2011, 9.00 – 17.00 Uhr Fr, 24. Juni 2011, 18.00 – 21.00 Uhr und Sa, 25. Juni 2011, 9.00 – 17.00 Uhr

In Zusammenarbeit mit der SanArena Rettungsschule.

➜

Gerüstet für den Notfall Wenn Sekunden über Leben, Tod oder bleibende Schäden eines Verunfallten entscheiden, gilt es, richtig zu handeln. Erfahrene Instruktorinnen und Instruktoren zeigen Ihnen in 3 Stunden die wichtigsten Verhaltensregeln. Kennen Sie sie noch alle? Wenn nicht, bieten wir Ihnen die persönliche Weiterbildung zum Auffrischen Ihrer Nothilfekenntnisse an bei: – Verkehrs- und anderen Unfällen – drohender Verblutung, inneren Verletzungen – Lagerung von Verletzten – Verbrennungen und vielem mehr Kosten: TCS-Mitglieder Fr. 50.–, Nichtmitglieder Fr. 80.– Der Mitgliederpreis gilt auch für Partner und Familienmitglieder, welche im gleichen Haushalt wie das TCS-Mitglied leben.

Anmeldung: Tel. 031 356 34 56 oder sektionbe@tcs.ch Kursort und Kursdaten: Technisches Zentrum TCS, Ittigen Mi, 30. März 2011, 18.00 – 21.00 Uhr Di, 10. Mai 2011, 13.30 – 16.30 Uhr Do, 9. Juni 2011, 18.00 – 21.00 Uhr Sa, 18. Juni 2011, 9.00 – 12.00 Uhr Do, 23. Juni 2011, 18.00 – 21.00 Uhr

Anmeldung unter www.sektionbe.tcs.ch, sektionbe@tcs.ch oder Tel. 031 356 34 56 Bei Nichterscheinen oder zu später Abmeldung werden Ihnen Annullierungsgebühren in der Höhe des halben Kursgeldes in Rechnung gestellt.

FAHRSICHERHEITSTRAININGS Weiterbildung für Fahrzeuglenkende Realistische Einschätzung der eigenen Grenzen, Entwicklung der Sensibilität für die Situation und für das Fahrzeug sowie die Verbesserung des eigenen Fahrstils sind die Ziele unserer Fahrsicherheitstrainings für Personenwagen, Motorräder und Nutzfahrzeuge.

Angebote im VSZ Stockental in Niederstocken: – Personenwagen Kompakt-, Intensiv- und Perfektionstraining – Motorrad Kompakt-, Intensiv- und Perfektionstraining

– Fahrtrainings für Nutzfahrzeuge – Weitere Spezialtrainings für Anhängergespanne, Geländewagen usw.

Anmeldung und Kursdaten: Verkehrssicherheitszentrum Stockental, Tel. 033 341 83 83, Fax 033 341 83 87 oder stockental@tcs.ch www.test-und-trainingtcs.ch

02–11

LANDESTEIL

Bern-Mittelland EINLADUNG HAUPTVERSAMMLUNG 2011 Donnerstag, 28. April 2011 19.00 Uhr, Restaurant Kreuz, Belp Alle Inhaberinnen und Inhaber einer Mitgliederkarte des Landesteils Bern-Mittelland des TCS (BE 1) sind eingeladen.

Die Mitgliederkarte muss beim Eingang vorgewiesen werden.

Vor Behandlung der Traktanden referiert René Schmied, Direktor von BernMobil, zu den Tramprojekten in der Agglomeration Bern.

Traktanden 1. Begrüssung und Eröffnung 2. Wahl der Stimmenzähler 3. Jahresbericht 2010 4. Jahresrechnung 2010 5. Entlastung des Vorstandes

6. Budget 2011 7. Jahresbeitrag 2012 8. Wahlen 9. Anträge der Mitglieder 10. Verschiedenes

Anträge von Mitgliedern müssen dem Vorstand spätestens drei Wochen vor der Hauptversammlung schriftlich eingereicht werden. Das Protokoll der letzten Hauptversammlung kann auf dem Sekretariat oder im Internet (www.sektionbe.tcs.ch, Rubrik Bern-Mittelland) eingesehen werden.

Nach der Versammlung wird den Teilnehmenden auf Kosten der Clubkasse der traditionelle Imbiss serviert.

11 Willkommen zur Hauptversammlung Andreas Michel Präsident Landesteil Bern-Mittelland Angesichts der in den nächsten zwanzig Jahren für den Grossraum Bern prognostizierten Verkehrszunahme von 25 Prozent auf der Strasse und 60 Prozent im öffentlichen Verkehr sind wir alle auf sinnvolle Problemlösungen im Agglomerationsverkehr angewiesen. Dazu gehören neben wichtigen Vorhaben des Strassenbaus auch gezielte Kapazitätserweiterungen im öffentlichen Verkehr.

Der Landesteil Bern-Mittelland ist sich dieser Notwendigkeit bewusst und unterstützt seit jeher geeignete und finanzierbare Ausbauprojekte.

Eine dieser notwendigen Erweiterungen konnte mit dem Tram Bern West nach langer Vorbereitungs- und Bauzeit sowie heftigen politischen Debatten Ende vergangenen Jahres abgeschlossen werden. Weitere werden folgen, auch wenn deren Finanzierung angesichts der rasant steigenden Kosten noch ungelöst scheint.

Obwohl viele unserer Mitglieder die neuen Tramrouten sicher von persönlichen Fahrten her bereits kennen, freue ich mich, dass uns Direktor René Schmied von BernMobil an unserer Hauptversammlung vom 28. April 2011 von den ersten Erfahrungen mit dem neuen Trambetrieb und den zukünftigen (Tram-)Herausforderungen von BernMobil berichten wird.

Aufgrund der positiven Rückmeldungen zum neuen Versammlungsort darf ich Sie auch in diesem Jahr und hoffentlich in grosser Zahl wiederum in Belp begrüssen.

René Schmied, Direktor von BernMobil

TCS-Dienstleistungen bei der Kontaktstelle Bern Aus der ehemaligen TCS-Geschäftsstelle an der Thunstrasse 63 in Bern ist die TCS-Kontaktstelle Bern geworden. Zahlreiche der beliebten TCSDienstleistungen können dort weiterhin bezogen werden. Es sind dies: – Mitgliedschaft – ETI-Schutzbrief – Assista Rechtsschutz – Velo-Assistance und -vignette – Autobahnvignette für Österreich – Viacard für die italienische Autobahn – Schadstoffplakette für Deutschland (Fahrzeugausweis mitbringen)

– internationaler Führerschein (Führerschein und Passfoto mitbringen) – diverse Shop-Artikel Nicht mehr angeboten wird die Autoversicherung «auto tcs», die es aber nach wie vor gibt. Sie ist nur noch unter der zentralen Telefonnummer 0800 801 000 erhältlich.

Die TCS-Kontaktstelle Bern ist von Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Telefonische Auskünfte zu allen Angeboten des TCS sind täglich rund um die Uhr unter der Telefonnummer 0844 888 111 erhältlich.

02–11

12

LANDESTEIL BERN-MITTELLAND

Jahresbericht 2010 Die Reorganisation des Dienstleistungsangebots, die Erneuerung der Infrastruktur und verkehrspolitisches Engagement prägten das vergangene TCS-Jahr.

Clubjahr Die weitere Umsetzung der Strategie des Zentralclubs hat uns stark gefordert. Der Ausbau der Notrufzentrale zu einem rund um die Uhr unter der Telefonnummer 0844 888 111 erreichbaren Kundenservicecenter war anspruchsvoll. Inzwischen wird der Service vielfach genutzt. Dennoch gibt es Mitglieder, die den Kontakt von Angesicht zu Angesicht bevorzugen. Deshalb haben wir am Standort der früheren Geschäftsstelle am Thunplatz neu eine Kontaktstelle eingerichtet. Sie steht für die Mitgliedschaft und die Angebote ETI-Schutzbrief und Assista zur Verfügung, bietet aber auch zahlreiche Dienstleistungen an.

Im Technischen Zentrum Ittigen haben wir die Ausbildungsinfrastruktur – insbesondere für die Zweiphasenausbildung – ausgebaut und modernisiert.

Die Leistungen des TCS werden mehr denn je am Konkurrenzumfeld gemessen. Obwohl die Migros ein eigenes Pannenhilfeangebot wieder aufgegeben hat, müssen alle unsere Aktivitäten auf den direkten Nutzen für unsere Mitglieder ausgerichtet bleiben.

Dass dabei die regionale Verankerung und die Unabhängigkeit des Clubs erhalten bleiben müssen, versteht sich von selbst.

Verkehrspolitik Wir haben uns bemüht, durch eine sachliche Auseinandersetzung mit Verkehrsvorhaben einer Benachteiligung des motorisierten Individualverkehrs entgegenzuwirken. Dazu gehörte unter anderem die konsequente Ablehnung von Tempo-30-Zonen auf Durchgangs- und Hauptstrassen. Bekanntlich mussten wir einen so gelagerten Fall in Münsingen vor das Bundesgericht ziehen. Leider ohne Erfolg. Das Bundesgericht folgte der Argumentation des bernischen

Verwaltungsgerichtes und wies die Beschwerde ab, ohne eine für die Beurteilung ähnlicher Fälle wichtige vertiefte Befassung. Die gesamtschweizerisch bedeutungsvolle Grundsatzfrage, ob eine Tempo30-Zone auf einer Hauptstrasse mit wichtiger Durchgangsfunktion überhaupt möglich ist, wurde mit einer wenig überzeugenden Begründung bejaht.

Obwohl mit diesem höchstrichterlichen Verdikt die Möglichkeit für weitere Verkehrsexperimente mit verwirrenden Vortrittsregeln, Unsicherheiten für querende Fussgänger und Gefahrenquellen für Radfahrer gefördert wird, müssen wir mit dieser rechtlichen Beurteilung wohl oder übel umgehen.

Tempo-30-Zonen auf Hauptstrassen mit Durchgangsfunktion bleiben für uns deshalb ein Thema.

Im Raum Bern stellt uns das von der Regionalkonferenz Bern-Mittelland für die nächsten 20 Jahre prognostizierte Bevölkerungswachstum von 6 Prozent vor besondere verkehrspolitische Herausforderungen. Das Verkehrsaufkommen soll auf der Strasse um 25 Prozent, dasjenige des öffentlichen Verkehrs um über 60 Prozent ansteigen. Neben sinnvollen Kapazitätserweiterungen sind intelligente Verkehrskonzepte und Verbundlösungen gefragt. Zur Förderung der kombinierten Mobilität bestehen sinnvolle Park-und-Ride-Konzepte für den Grossraum Bern. Die Umsetzung bleibt aber höchst fraglich. Es fehlt eine pragmatische und bedürfnisgerechte Vorgehensweise. Es ist deshalb zu erwarten, dass die potenziellen Betreiber (insbesondere Transportunternehmen und Gemeinden) ihre Prioritäten nicht in erster Linie im Sinne der regionalen Verkehrskonzeption, sondern von wirtschaftlichen Partikulärinteressen festlegen. Der TCS wird sich weiterhin für konkrete und rasch realisierbare Projekte mit hohem Nutzen einsetzen.

Dienstleistungen und Geschäftsgang Mitgliederbestand Der Landesteil Bern-Mittelland zählte Ende Jahr 2010 70 380 Mitglieder sowie 8340 Partner- und Jugendkarten.

Der Sektion Bern, die sich aus den Landesteilen Bern-Mittelland, Berner Oberland, Oberaargau, Emmental, Bern-Seeland und Oberhasli-Brienz zusammensetzt, gehören 139 533 Mitglieder an, dem Gesamtclub rund 1,4 Millionen.

Die bewährten und qualitativ hochstehenden Dienstleistungen des Technischen Zentrums konnten ergänzt werden. Der neue Caravan-Control-Service erfreut sich ebenso grosser Beliebtheit wie der neu angebotene Frühlingskurs für die Freunde des Motorrades.

Das Geschäftsergebnis ist erfreulich. Die Jahresrechnung 2010 schliesst mit einem Gewinn von rund 3500 Franken ab. Das Budget wird um über 27 000

02–11

LANDESTEIL BERN-MITTELLAND

Fotos: Urs Huber

13

Tempo-30-Zonen auf Hauptstrassen mit Durchgangsfunktion bleiben für den TCS ein Thema.

Franken übertroffen. Investitionen im Umfang von rund 110 000 Franken wurden plangemäss realisiert und es gelang, diese zum überwiegenden Teil aus der laufenden Rechnung zu finanzieren. Lediglich 25 000 Franken mussten aus dem Bau- und Investitionsfonds entnommen werden – budgetiert war eine vollständige Entnahme.

Das Budget 2011 rechnet bei einem gleichbleibenden Mitgliederbeitrag von 13 Franken für den Landesteil und einer vorsichtigen Beurteilung der Mitgliederentwicklung mit einem ausgeglichenen Ergebnis. Für die gemäss mittelfristiger Investitionsplanung notwendigen Ersatzinvestitionen im Technischen Zentrum ist eine weitere Entnahme von 40 000 Franken aus dem Bau- und Investitionsfonds vorgesehen.

Der Vorstand hat das Ziel einer mittel- bis längerfristig ausgeglichenen Rechnung erreicht. Allerdings im Bewusstsein, dass dieses erfreuliche Ergebnis nur dank dem engagierten Einsatz unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aller Stufen möglich ist. Erneut durfte der Vorstand auf die bewährte und vorausschauende Arbeit des Geschäftsführers und seines Teams aufbauen. Zahlreiche positive Reaktionen zeigen, dass wir mit den Dienstleistungen des Landesteils die Vorteile einer TCS-Mitgliedschaft sinnvoll ergänzen und so für unsere Mitglieder Mehrwerte schaffen.

Andreas Michel, Präsident

Kurse Bern-Mittelland Die Kurse des Landesteils Bern-Mittelland wurden auch 2010 von einer beachtlichen Anzahl Personen besucht: Autofahren heute

269

Eco-Drive®

140

Nothilfe, Nothilfe-Refresher

145

Autopraktik und Autotechnik

31

Motopraktik und Mototechnik, Motorrad-Frühlingskurs

63

Mobil sein & bleiben

13

Total Teilnehmende

661

Dienstleistungen TZ Im Technischen Zentrum in Ittigen wurden 2010 folgende Dienstleistungen erbracht: Amtliche Motorfahrzeugkontrollen

6340

Nachkontrollen

780

Volldiagnosen

161

TCS Occasions-Test

164

TCS MFK-Vortest

133

Motordiagnosen

11

Fahrwerkdiagnosen

17

Lenkungsgeometrie

12

Leistungsmessungen

94

Einzeltests (Bremsen, Tacho, Stossdämpfer) Motorradtests Aktionen und Saisontests Rechnungskontrollen Kontrollen nach Zeitaufwand Total kontrollierte Fahrzeuge

688 3 147 5 136 8691

02–11

14

LANDESTEIL BERN-MITTELLAND

Jahresrechnung ERFOLGSRECHNUNG

Rechnung 2009

Budget 2010

Rechnung 2010

Budget 2011

Ertrag Mitgliederbeiträge

955’504.90

940’000.00

944’256.40

940’000.00

Aufwand Vereinsorgane

–38’593.55

–38’200.00

–34’298.00

–35’200.00

BETRIEBSERTRAG UND -AUFWAND

Übriger Aufwand Verein Erfolg Verein Erfolg TZ Ittigen Ertrag Kurse

–9’662.70

–8’000.00

–2’786.00

–6’000.00

907’248.65

893’800.00

907’172.40

898’800.00

–645’028.70

–667’950.00

–692’642.24

–664’050.00

53’793.65

43’900.00

46’932.40

47’000.00

Aufwand Kurse

–81’642.90

–83’330.00

–79’442.15

–87’430.00

Erfolg Kurse

–27’849.25

–39’430.00

–32’509.75

–40’430.00

–9’051.90

–10’000.00

–7’927.35

–10’000.00

Aufwand TCS Info Aufwand Verkehrssicherheit und -politik

–12’633.05

0.00

0.00

0.00

Aufwand Mitgliederberatung

–5’600.00

–6’000.00

–5’580.00

–6’000.00

Aufwand Mitgliederaktionen

–7’400.00

–1’000.00

–20’100.00

–500.00

–642.15

28’000.00

57’580.00

28’000.00

Erfolg diverse Dienstleistungen

–35'327.10

11’000.00

23’972.65

11’500.00

BRUTTOGEWINN

199’043.60

197’420.00

205’993.06

205’820.00

–160’163.10

–162’000.00

–190’776.40

–171’200.00

Ertrag diverse Dienstleistungen

PERSONALAUFWAND Lohnaufwand Sekretariat Übriger Personalaufwand Sekretariat

–6’163.65

–8’000.00

–8’678.60

–8’500.00

–166’326.75

–170’000.00

–199’455.00

–179’700.00

Raumaufwand Sekretariat

–25’628.20

–27’500.00

–28’044.65

–27’100.00

Verwaltung und Informatik Sekretariat

–33’301.90

–41’500.00

–37’481.45

–36’600.00

Finanzaufwand

–16’477.00

–20’500.00

–5’747.91

–6’500.00

49’551.49

51’000.00

55’235.93

55’000.00

0.00

0.00

0.00

0.00

–25’855.61

–38’500.00

–16’038.08

–15’200.00

6’861.24

–11’080.00

–9’500.02

10’920.00

2’000.00

2’000.00

822.75

2’000.00

0.00

0.00

2'778.40

0.00

–12.41

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

Entnahme Behindertentransportfonds

5’000.00

0.00

19’750.00

0.00

Zuweisung Behindertentransportfonds

0.00

0.00

0.00

0.00

–11’276.80

–15’000.00

–10’282.20

–12’000.00

–4’289.21

–13’000.00

13’068.95

–10’000.00

2’572.03

–24’080.00

3’568.93

920.00

Total Personalaufwand SONSTIGER AUFWAND

Finanzertrag Abschreibungen Total sonstiger Aufwand BETRIEBSGEWINN A.O. ERFOLG UND STEUERN Ausserordentlicher Ertrag und Aufwand Ausserordentlicher Ertrag Auflösung von Rückstellungen Ausserordentlicher Aufwand Bildung von Rückstellungen Fondsbewegungen

Steuern Total a.o. Erfolg und Steuern JAHRESERGEBNIS

02–11

LANDESTEIL BERN-MITTELLAND

15

RECHNUNG TZ ITTIGEN

Rechnung 2009

Budget 2010

Rechnung 2010

Budget 2011

BETRIEBSERTRAG UND -AUFWAND Ertrag TZ Ertrag MFK, Tests, Diagnosen, Einsätze

296’118.60

273’000.00

294’096.25

278’000.00

–4’371.65

–4’500.00

–7’250.69

–6’000.00

Aufwand TZ Direkter Aufwand MFK, Tests und Diagnosen Direkter Aufwand Einsätze

–6’094.20

–7’000.00

–6’129.90

–6’500.00

Betriebs- und Hilfsmaterial, Diverser Aufwand

–22’435.50

–34’000.00

–28’069.95

–28’000.00

BRUTTOGEWINN TZ

263’217.25

227’500.00

252’645.71

237’500.00

–694’357.50

–724’600.00

–692’062.37

–724’000.00

–26’179.65

–23’000.00

–22’659.40

–23’000.00

–720’537.15

–747’600.00

–714’721.77

–747’000.00

–138’114.10

–134’650.00

–137’597.43

–136’650.00

–6’963.05

–8’000.00

–8’526.90

–8’500.00

–126’847.40

–129’500.00

–130’478.60

–140’000.00

–41’772.00

–65’000.00

–1’987.35

–40’000.00

PERSONALAUFWAND Lohnaufwand TZ Übriger Personalaufwand TZ Total Personalaufwand SONSTIGER AUFWAND Raumaufwand TZ Versicherungen Verwaltung und Informatik TZ Abschreibungen auf mobile Sachanlagen Abschreibungen auf immobilen Sachanlagen

–39’452.10

–50’000.00

–109’628.90

0.00

Total sonstiger Aufwand

–353’148.65

–387’150.00

–388’219.18

–325’150.00

BETRIEBSGEWINN TZ

–810’468.55

–907’250.00

–850’295.24

–834’650.00

Ertrag Liegenschaft TZ Ittigen

180’974.55

167’000.00

171’323.95

170’800.00

Aufwand Liegenschaft TZ Ittigen

–35’534.70

–42’700.00

–38’670.95

–40’200.00

Total betriebliche Nebenerfolge

145’439.85

124’300.00

132’653.00

130’600.00

20’000.00

115’000.00

25’000.00

40’000.00

BETRIEBLICHE NEBENERFOLGE

A.O. ERFOLG UND STEUERN Fondsbewegungen Entnahme Bau- und Investitionsfonds Zuweisung Bau- und Investitionsfonds Total a.o. Erfolg und Steuern JAHRESERGEBNIS TZ

BILANZ

0.00

0.00

0.00

0.00

20’000.00

115’000.00

25’000.00

40’000.00

–645’028.70

–667’950.00

–692’642.24

–664’050.00

AKTIVEN

31.12.2009

31.12.2010

PASSIVEN

31.12.2009

31.12.2010

Flüssige Mittel Forderungen Aktive Rechnungsabgrenzung Total Umlaufvermögen

205’119.98 108’761.32 6’045.25 319’926.55

109’537.67 151’169.14 38’690.15 299’396.96

Verbindlichkeiten Passive Rechnungsabgrenzung Rückstellungen Total Fremdkapital

54’953.85 14’326.60 71’000.00 140’280.45

134’643.14 25’820.15 16’800.00 177’263.29

1’255’370.73 270’001.00 1’989.35 7’488.30 1’534’849.38

1’281’176.74 270’001.00 2.00 1.00 1’551’180.74

936’338.35 57’300.00 418’285.10 300’000.00 1’711’923.45

911’338.35 37’550.00 420’857.13 300’000.00 1’669’745.48

2’572.03

3’568.93

1’854’775.93

1’850’577.70

Wertpapiere und Beteiligungen Darlehen Mobile Sachanlagen Immobile Sachanlagen Total Anlagevermögen

Bau- und Investitionsfonds Behindertentransportfonds Allgemeine Reserve Personalreserve Total Eigenkapital Jahresergebnis

TOTAL AKTIVEN

1’854’775.93

1’850’577.70

TOTAL PASSIVEN

02–11

16

TESTS & PrüFunGEn AUTO

MOTORRAD

Technische Zentren Ittigen und Thun-Allmendingen Unsere Technischen Zentren sind ISO 9001 zertifiziert.

Es werden keine Reparatur- oder Einstellarbeiten ausgeführt.

Nur im Technischen Zentrum Ittigen

Volldiagnose Die Volldiagnose empfehlen wir beim Kauf eines Occasionsfahrzeuges, vor grösseren Reparaturen oder wenn die Garantie auf Ihrem Fahrzeug nächstens abläuft. So können Sie Mängel rechtzeitig erkennen, kaufen nicht die Katze im Sack oder können unnötige oder zu teure Reparaturen vermeiden. Beim TCS erhalten Sie objektiv und neutral Aufschluss über den Zustand eines Fahrzeuges.

Occasionstest Motordiagnose* Fahrwerkdiagnose Zeitaufwand: 3½ Std. Mitglieder: 245.– Nichtmitglieder: 490.–

Motorradtest Abgas Auspuffanlage Bereifung Bremsen Tacho Beleuchtung Batterie Kraftübertragung Lenkung Rahmen Rost Probefahrt Zeitaufwand: 1½ Std. Mitglieder: 105.– Nichtmitglieder: 210.– Einzeltests Motorleistungstest (auf Rolle) Tachotest Bremstest

Mitgl.

70.– 35.– 18.–

Nichtmitgl.

140.– 70.– 35.–

TZ Ittigen

TCS Occasions-Test Abgas Auspuffanlage Tacho Beleuchtung Batterie Bereifung Bremsen Radlauf Kraftübertragung Lenkung Stossdämpfer Rost Probefahrt Zeitaufwand: 1 ½ Std. Mitglieder: 120.– Nichtmitglieder: 240.– Motordiagnose (nur im TZ Ittigen) Abgas Drehzahl Motorleistung* Ladeeinrichtung Batterie Anlasser Tacho Tourenzähler Fehlerspeicher Zeitaufwand: 1¾ Std. Mitglieder: 122.– Nichtmitglieder: 245.– Fahrwerkdiagnose Aufhängungen Stossdämpfer Lenkgeometrie vorne und hinten Chassis Unterboden Lenkorganspiel Reifen Zeitaufwand: 1½ Std. Mitglieder: 105.– Nichtmitglieder: 210.– Einzeltests TCS MFK-Vortest TCS Ferien-Test TCS Winter-Test Motorleistungstest* (auf Rolle) Bremstest (Messung auf Rolle, Flüssigkeit, Beläge, Scheiben, Sichtkontrolle) Stossdämpfertest Tachotest Eurotax (Beratung und Bewertung) Weitere Kontrollen nach Absprache pro Stunde Zeitaufwand inkl. Benützung der Kontrollgeräte

Ey 15, 3063 Ittigen; Anmeldung über das Sekretariat Sektion Bern: Thunstrasse 61, Postfach, 3000 Bern 6, Tel. 031 356 34 56, Fax 031 356 34 60, sektionbe@tcs.ch, www.sektionbe.tcs.ch TZ Thun-Allmendingen

Mitgl. Nichtmitgl.

80.– 160.– 60.– 90.– 40.– 60.– 70.– 140.– 35.– 18.– 18.– 20.–

70.–

* Der Motorleistungstest kann nur im TZ Ittigen durchgeführt werden.

70.– 35.– 35.– 35.–

140.–

Zelglistrasse 8, 3608 Allmendingen b. Thun; Anmeldung über das Sekretariat Sektion Bern: Thunstrasse 61, Postfach, 3000 Bern 6, Tel. 031 356 34 56, Fax 031 356 34 60, sektionbe@tcs.ch, www.sektionbe.tcs.ch TZ Biel und Oensingen Mitglieder der Sektion Bern können ihre Fahrzeuge auch in den Technischen Zentren Biel und Oensingen gemäss deren Angebot und Preisen prüfen lassen. Adressen siehe hintere Umschlagseite.

02–11

AMTLICHE FAHRZEUGPRÜFUNG Motorfahrzeugkontrollen für Personenwagen Personenwagen müssen wie folgt amtlich nachgeprüft werden: Neuwagen erstmals nach vier Jahren, anschliessend nach drei Jahren, dann alle zwei Jahre. Die Kontrollen des TCS werden vom Kanton anerkannt. Wir dürfen nur Personenwagen von TCS-Mitgliedern mit BE-Nummern prüfen, für die Sie noch kein Aufgebot des Kantons erhalten haben.

Ausgeschlossen von einer Kontrolle durch den TCS sind Personenwagen: – mit Tages- oder Zollschildern – mit Händlerschildern, wenn der Fahrzeugausweis annulliert ist – mit Spikesreifen – die jedes Jahr geprüft werden müssen – die infolge eines Polizeirapportes geprüft werden müssen – die infolge eines Halterwechsels geprüft werden müssen – sowie Campingbusse, Kleinbusse, Lieferwagen, Behindertenfahrzeuge, Anhänger, Wohnwagen, Motorräder – Abänderungen (z. B. Felgen, Federn) müssen beim kantonalen Verkehrsprüfzentrum geprüft und eingetragen werden.

Das bei einer TCS-Mitgliedschaft mit der Kontrollschildnummer eingetragene Fahrzeug (höchstens einmal pro Jahr) wird für Mitglieder der Sektion Bern kostenlos geprüft. Zusätzliche Fahrzeuge werden nur dann kostenlos geprüft, wenn sie mit einer Partner- oder Jugendkarte gedeckt sind. Für weitere amtliche Kontrollen von Mitgliederfahrzeugen wird eine Gebühr von Fr. 35.– erhoben.

Bitte melden Sie sich schriftlich mit dem Talon oder per Internet unter www.sektionbe.tcs.ch an! Halten Sie dazu den Fahrzeugausweis bereit.

17

Fahrzeugvorbereitung Bitte das Fahrzeug vor der Prüfung in der Garage prüfbereit stellen lassen und reinigen. An einem regelmässig gewarteten Fahrzeug sind in der Regel folgende Bereitstellungsarbeiten nötig: Chassis reinigen, Abgaswerte, Lichter, Scheinwerfereinstellung, Bremswirkung sowie Lenkung und Aufhängung kontrollieren. Bei älteren Fahrzeugen ist es ratsam, vor der Instandstellung den Fahrzeugwert und die Kosten für die Bereitstellung gegeneinander abzuwägen.

Prüfungsdurchführung Gültige TCS-Mitgliederkarte, Fahrzeugausweis und Abgaswartungsdokument an die Prüfung mitbringen. Bitte beachten Sie unbedingt die Hinweise auf der Einladung. Die Nachkontrollen von beanstandeten Fahrzeugen werden direkt mit unseren Kontrolleuren vereinbart.

Festgestellte Mängel müssen behoben werden. Andernfalls erhalten Sie ein Aufgebot zu einer gebührenpflichtigen Nachkontrolle durch das kantonale Verkehrsprüfzentrum.

PRüFUNgSORTE Ittigen (Landesteil Bern-Mittelland) Thun-Allmendingen (Landesteile Berner Oberland/OberhasliBrienz) Langenthal (Landesteil Oberaargau) Prüftage: 14. April 2011, 26. – 27. Mai 2011, 15. – 17. Juni 2011, 8. Juli 2011 Langnau (Landesteil Emmental) Prüftage: 27./29. April 2011, 16./18./20. Mai 2011, 8./10. Juni 2011 Biel (Landesteil Bern-Seeland)

ANMELDETALON FüR DIE AMTLICHE FAHRZEUgPRüFUNg Fahrzeughalter

Mitgliedernummer:

.

.

Prüfungsdatum

Name:

Bevorzugte Prüfdaten:

Vorname:

Nicht mögliche Daten:

Strasse/Nr.:

Bemerkungen:

PLZ/Ort: Telefon: E-Mail (falls vorhanden): Geburtsdatum:

Prüfungsort (bitte ankreuzen)

Fahrzeug BE-Nummer:

Benziner

Wagenmarke:

Diesel

Datum der 1. Inverkehrsetzung: Datum der letzten Prüfung: Prüfungen sind nur für Personenwagen möglich (keine Lieferwagen, Motorräder usw.)!

Die Kontrollschildnummer im Fahrzeugausweis muss mit der Mitgliedschaft (oder einer Partner- oder Jugendkarte) übereinstimmen.

Einsenden an

Ittigen Thun-Allmendingen Langenthal* Langnau*

TCS Sekretariat, Thunstrasse 61, Postfach, 3000 Bern 6, Fax 031 356 34 60, Telefon 031 356 34 56

Biel

Technisches Zentrum TCS, Lengnaustrasse 7, 2504 Biel, Fax 032 341 70 05, Telefon 032 341 41 76

* Prüfungen in Langenthal und Langnau sind nur an den oben aufgeführten Prüftagen möglich.

02–11

18

KurSE & AnLÄSSE Interlaken

AUTOFAHREN HEUTE Der TCS-Kurs, der Autofahrenden Sicherheit bringt Auch Automobilistinnen und Automobilisten mit langjähriger Fahrpraxis stehen hin und wieder vor brenzligen Situationen im Strassenverkehr – unser Kurs hilft Ihnen, solchen vorzubeugen!

Erfahrene Fahrlehrerinnen und Fahrlehrer mit TCS-Ausbildung und Diplom des Verkehrssicherheitsrates bringen Sie in 3¾ Stunden (inkl. Pause) in Theorie und Praxis (begleitete Fahrt mit Ihrem eigenen Auto) auf den neusten Stand: – Welche Regeln gelten in der Begegnungszone?

– Wie verhalte ich mich am Fussgängerstreifen?

– Darf ich mit dem Auto auf dem Radstreifen fahren?

– Wie soll ich mich im Kreisverkehr verhalten?

– Und viele weitere Fragen, die Sie selbst stellen können.

Kosten: TCS-Mitglieder Fr. 120.–, Nichtmitglieder Fr. 200.– (Der Fonds für Verkehrssicherheit belohnt 65-jährige und ältere Teilnehmer/innen mit einer Beteiligung am Kursgeld von Fr. 50.–.)

Anmeldung: Tel. 031 356 34 56 oder sektionbe@tcs.ch Kursorte und Kursdaten: Ittigen Fr, 8. April 2011, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr Fr, 15. April 2011, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr Di, 3. Mai 2011, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr Mi, 8. Juni 2011, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr Kirchberg Mo, 4. April 2011, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr Mo, 6. Juni 2011, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr Thun-Allmendingen Di, 7. Juni 2011, 13.15 – 17.00 Uhr Do, 16. Juni 2011, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr Langenthal Fr, 29. April 2011, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr Fr, 6. Mai 2011, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr Mi, 22. Juni 2011, 08.15 – 12.00 Langnau Mi, 6. April 2011, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr In Langnau keine Autobahnfahrt im Kursprogramm Lyss Do, 7. April 2011, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr Di, 17. Mai 2011, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr

Mi, 4. Mai 2011, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr Meiringen Mi, 27. April 2011, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr Für Firmen, Clubs, Vereine usw. organisieren wir geschlossene Kurse.

Vom Verkehrssicherheitsrat empfohlen und durch den Fonds für Verkehrssicherheit mitfinanziert.

ZWEIPHASENAUSBILDUNG Mit Sicherheit und Spass zum definitiven Führerschein Während einer dreijährigen Probefrist müssen Neulenkerinnen und Neulenker zwei ganztägige Weiterausbildungskurse (Dauer jeweils ca. 8½ Stunden) besuchen.

Am 1. Tag sind Unfallanalyse, Suchtmittel und Fahrerlebnisse die Hauptbestandteile des Kurses. Am 2. Tag beurteilen die Teilnehmenden gegenseitig eine Fahrt auf öffentlichen Strassen. Umweltschonendes und rücksichtsvolles Fahren ist ebenfalls ein Thema.

Bemerkung: Nur am 1. Tag ist ein eigenes Fahrzeug erforderlich.

Mietfahrzeuge auf Anfrage.

Kosten: Mo–Fr TCS-Mitglieder Fr. 290.–, Nichtmitglieder Fr. 340.– pro Kurstag; Sa/So TCS-Mitglieder Fr. 310.–, Nichtmitglieder Fr. 360.– pro Kurstag. Für 2. Tag Zuschlag Fr. 30.– Kursdaten, Anmeldung und Information: Verkehrssicherheitszentrum Stockental Telefon 033 341 83 83, Fax 033 341 83 87, stockental@tcs.ch Kursorte: 1. Tag Verkehrssicherheitszentrum Stockental in Niederstocken oder Fahrtrainingszentrum Lignières am Bielersee 2. Tag Technisches Zentrum TCS in Ittigen (Parkplätze vorhanden, gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar) oder Verkehrssicherheitszentrum Stockental in Niederstocken oder Technisches Zentrum TCS in Biel oder Technisches Zentrum TCS in Thun-Allmendingen oder Technisches Zentrum TCS in Oensingen www.2phasen.tcs.ch

02–11

➜

Informationen und Anmeldungen unter www.sektionbe.tcs.ch

Bei Nichterscheinen oder zu später Abmeldung werden Ihnen Annullierungsgebühren in der Höhe des halben Kursgeldes in Rechnung gestellt.

ECO-DRIVE® Mit dem Auto sparsam, leise und sicher unterwegs sein Am Steuer des Kursfahrzeuges (ein eigenes Fahrzeug wird am Kurs nicht benötigt) zeigen wir Ihnen, was es heisst, moderne Motorentechnik für Treibstoff sparendes Fahren auszunutzen. Beim Vergleich der Messdaten vorher/nachher stellen Sie fest: gleiche Strecke, gleiche Durchschnittsgeschwindigkeit – aber ca. 10% Minderverbrauch! Damit schonen Sie die Umwelt und Ihren Geldbeutel. Dass Sie dabei erst noch entspannter und sicherer fahren, ist kein leeres Versprechen.

– Auf der ersten Fahrt werden mit Hilfe von Messgeräten verschiedene Daten erfasst.

– In der anschliessenden kurzen Theorie erfahren Sie, wie Sie vorausschauend, niedertourig, stressfrei und sicher unterwegs sein können.

– Auf der zweiten Messfahrt praktizieren Sie unter Anleitung des Instruktors den angepassten Fahrstil. Anschliessend werden die Ergebnisse verglichen.

Bemerkung: Falls Sie ausschliesslich mit Automat fahren, teilen Sie uns dies bei der Anmeldung bitte mit!

19

MOBIL SEIN & BLEIBEN Sicher unterwegs zu Fuss und mit dem öffentlichen Verkehr Schwierigkeiten verschiedenster Art halten uns oft davon ab, den öffentlichen Verkehr zu benutzen, obwohl wir nicht immer auf das Auto angewiesen sein möchten. Im kurzweiligen Kursprogramm von 3¾ Stunden (inkl. Zugfahrt in den Bahnhof Bern und zurück) helfen wir Ihnen, diese Schwierigkeiten zu überwinden, und zeigen Ihnen: – wie Sie die verschiedenen Billettautomaten (Touch Screen und andere) richtig bedienen – wie Sie die öffentlichen Verkehrsmittel einfach und komfortabel nutzen können und welche Angebote Sie im Hauptbahnhof finden – wie Sie zu Fuss auch bei starkem Verkehrsaufkommen sicher Strassen überqueren können.

– Ausserdem werden Ihnen von ärztlicher Seite Informationen im Zusammenhang mit der Mobilität zu Altersveränderungen und der Einnahme von Medikamenten vermittelt.

Kosten: Fr. 20.– pro Person Anmeldung: Tel. 031 356 34 56 oder sektionbe@tcs.ch

Kosten: TCS-Mitglieder Fr. 150.–, Nichtmitglieder Fr. 200.– Anmeldung: Tel. 031 356 34 56 oder sektionbe@tcs.ch

Kursort und Kursdaten: Technisches Zentrum TCS, Ittigen

Kursort und Kursdaten: Technisches Zentrum TCS, Ittigen Sa, 7. Mai 2011, 08.30 – 13.00 Uhr Sa, 18. Juni 2011, 08.30 – 13.00 Uhr (Parkplätze vorhanden, erreichbar mit öffentlichen Verkehrsmitteln in wenigen Gehminuten ab RBS-Station Papiermühle) Für Firmen, Clubs, Vereine usw. organisieren wir geschlossene Kurse.

Dieser Kurs ist durch die Quality Alliance Eco-Drive zertifiziert.

Di, 17. Mai 2011, 13.15 – 17.00 Uhr Mi, 29. Juni 2011, 13.15 – 17.00 Uhr (Parkplätze vorhanden, erreichbar mit öffentlichen Verkehrsmitteln in wenigen Gehminuten ab RBS-Station Papiermühle) Weitere Kursorte und Kursdaten Der Kurs «mobil sein & bleiben» wird auch in Langenthal, Lyss, Langnau, Köniz, Bern und Biel durchgeführt.

Informationen und Anmeldung für diese Orte unter www.mobilsein-mobilbleiben.ch E-Mail: info@rundum-mobil.ch oder Telefon 033 334 00 20 An der Durchführung dieses Kurses sind verschiedene Partner wie SBB, Kantonspolizei und Tarifverbund Libero mit eigenen Fachleuten beteiligt.

02–11

20

KurSE & AnLÄSSE AUTO-CHECK

MOTORRAD-CHECK

Der Kurs für alle Autofahrer, die ihr Fahrzeug selbst pflegen und in Schuss halten wollen Sie lernen Ihr Auto kennen und Pannen verhindern. In kleinen Gruppen und mit einem Fachmann werden unter anderem folgende Punkte am eigenen Fahrzeug beleuchtet: – Radwechsel – Batterie überbrücken – Niveaukontrolle – Elektrische Anlage und Kontrollleuchten

Der Kurs für alle Roller- und Motorradfahrer, die ihr Fahrzeug selbst pflegen und in Schuss halten wollen Wir bringen Licht ins Dunkel. In kleinen Gruppen und mit einem Fachmann werden unter anderem folgende Punkte am eigenen Fahrzeug beleuchtet: – Niveaukontrolle – Kettenpflege – Reifen und Reifendruck – Elektrische Anlage inkl. Batterie

Kosten: TCS-Mitglieder Fr. 30.–, Nichtmitglieder Fr. 60.–

Kosten: TCS-Mitglieder Fr. 30.–, Nichtmitglieder Fr. 60.–

Kursort und Kursdaten:

Kursort und Kursdaten:

Technisches Zentrum TCS, Ittigen Di, 5. April 2011, 19.00 – ca. 22.00 Uhr Mi, 25. Mai 2011, 19.00 – ca. 22.00 Uhr Technisches Zentrum TCS, Thun-Allmendingen Do, 14. April 2011, 19.00 – ca. 22.00 Uhr

Technisches Zentrum TCS, Ittigen Mo, 28. März 2011, 19.00 – ca. 22.00 Uhr Di, 12. April 2011, 19.00 – ca. 22.00 Uhr Mo, 16. Mai 2011, 19.00 – ca. 22.00 Uhr Technisches Zentrum TCS, Thun-Allmendingen Di, 7. Juni 2011, 19.00 – ca. 22.00 Uhr

AUTO-TECHNIK Der Kurs für alle Autofahrer, die genau wissen möchten, wie ihr Fahrzeug funktioniert An zwei kurzweiligen Kursabenden werden Ihnen die technischen Details eines Autos erklärt. Unter anderem werden folgende Baugruppen beleuchtet und am eigenen Fahrzeug näher betrachtet: Motor – Getriebe – Fahrwerk – Bremsen – Sicherheitseinrichtungen Dazu werden Tipps über Unterhalt und Pflege vermittelt.

Kosten: TCS-Mitglieder Fr. 50.–, Nichtmitglieder Fr. 100.– Kursort und Kursdaten: Technisches Zentrum TCS, Ittigen Di/Do, 29./31. März 2011, 19.00 – ca. 22.00 Uhr Di/Do, 21./23. Juni 2011, 19.00 – ca. 22.00 Uhr

➜

MOTORRAD-TECHNIK Der Kurs für alle Motorradfahrer, die genau wissen möchten, wie ihr Fahrzeug funktioniert An zwei kurzweiligen Kursabenden werden Ihnen die technischen Details eines Motorrades erklärt. Unter anderem werden folgende Baugruppen beleuchtet und am eigenen Fahrzeug näher betrachtet: Motor – Getriebe – Fahrwerk – Bremsen Dieser Kurs hilft Ihnen, Mängel frühzeitig zu erkennen oder durch richtigen Unterhalt zu vermeiden.

Kosten: TCS-Mitglieder Fr. 50.–, Nichtmitglieder Fr. 100.– Kursort und Kursdaten: Technisches Zentrum TCS, Ittigen Di/Do, 28./30. Juni 2011, jeweils 19.00 – ca. 22.00 Uhr

Anmeldung unter www.sektionbe.tcs.ch, sektionbe@tcs.ch oder Telefon 031 356 34 56

Bei Nichterscheinen oder zu später Abmeldung werden Ihnen Annullierungsgebühren in der Höhe des halben Kursgeldes in Rechnung gestellt.

02–11

KurSE & AnLÄSSE MOTORRADFRÜHLINGSKURS gut vorbereitet in die Saison Der vierstündige Kurs beinhaltet eine Auffrischung des Nothilfewissens, eine Kontrolle des Fahrzeugs und der Ausrüstung sowie Bremsübungen.

Was ist zu beachten, wenn man einem verletzten Motorradfahrer helfen will? Antworten erteilt ein zertifizierter Nothilfeinstruktor.

Auch das Zweirad und die Bekleidung wollen geprüft sein. Ein Experte des Technischen Zentrums TCS hilft bei der Beurteilung von Fahrzeug und Ausrüstung und gibt wertvolle Anregungen.

Schliesslich gilt es, sich unter Anleitung eines Motorrad-Fahrlehrers mit Bremsübungen mit dem eigenen Töff wieder praktisch vertraut zu machen. Am Ende des Kurses zeigt sich, ob man fit ist für einen tollen und unfallfreien Saisonstart!

Kosten TCS-Mitglieder Fr. 80.–, Nichtmitglieder Fr. 120.– Anmeldung Telefon 031 356 34 56 oder sektionbe@tcs.ch. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt; die Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.

Kursort und Kursdaten: Technisches Zentrum TCS, Ittigen Sa, 26. März 2011, 13.00 – 17.00 Uhr

21

MOTORRADFAHRTRAINING Spezialanlass für Mitglieder der Sektion Bern Der Fonds für Verkehrssicherheit (FVS) will das Motorradfahren mit subventionierten Schulungs- und Trainingsangeboten noch sicherer machen und so die Unfallzahlen nachhaltig – ohne neue Gesetzeszwänge – senken. Er appelliert dabei an die Selbstverantwortung aller Motorradfahrerinnen und Motorradfahrer. Darum unterstützt der FVS anerkannte Motorradweiterbildungskurse im 1. Halbjahr (bis 30.6.) jeweils mit einem Betrag von 200 Franken, im 2. Halbjahr (ab 1.7.) immer noch mit 100 Franken pro Teilnehmer/in. Der Unterstützungsbeitrag wird am Ende des Kurses direkt rückvergütet.

Diese Kurse werden speziell für Mitglieder der TCS Sektion Bern durchgeführt. Die Sektion und das VSZ Stockental offerieren das Mittagesssen!

Kursinhalt – Theorie – Bremsübungen – Schräglagentraining – Kurvenfahren – Handlingparcours Kosten TCS-Mitglieder Fr. 310.– pro Kurstag (Mo–Fr) TCS-Mitglieder Fr. 350.– pro Kurstag (Sonntag) Nichtmitglieder + Fr. 40.– pro Kurstag Das Mittagsmenü (ohne Getränke) wird Ihnen von der TCS Sektion Bern und dem VSZ Stockental offeriert!

Besonderes Bis zum 30.6.2011 erhalten Sie nach dem Kurstag CHF 200.– in bar vom Fonds für Verkehrssicherheit.

Anmeldung und Information Verkehrssicherheitszentrum Stockental, Tel. 033 341 83 83, Fax 033 341 83 87 oder stockental@tcs.ch Kursort und Kursdaten: VSZ Stockental in Niederstocken Di, 3. Mai 2011, 9.00 – ca. 17.15 Uhr Do, 19. Mai 2011, 9.00 – ca. 17.15 Uhr So, 29. Mai 2011, 9.00 – ca. 17.15 Uhr

Den Töff fit machen für die Saison.

www.vszstockental.ch

02–11

22

Hund sicher transportieren

Auch ein Vierbeiner muss im Fahrzeug sicher untergebracht werden.

Eine fest installierte Box ist die beste Lösung.

Im «tcs info» 2/2010 informierten wir, wie Kinder im Auto sicher transportiert werden und welche Vorschriften gelten. Doch auch für Tiere sind in den entsprechenden Gesetzen und Verordnungen einige Grundsätze festgeschrieben.

Hunde: keine Anschnallpflicht Für Tiere besteht in der Schweiz keine Anschnallpflicht. In Artikel 30 des Strassenverkehrsgesetzes wird lediglich allgemein festgehalten, dass die Ladung – zu der auch ein Tier gehört – so anzubringen ist, dass sie niemanden gefährdet oder belästigt und nicht herunterfallen kann. Ähnliche Bestimmungen gelten in anderen europäischen Ländern.

Einerseits soll also der Lenker nicht durch den Hund belästigt werden können. Andererseits soll der Hund bei einem Unfall oder einer Vollbremsung nicht nach vorne katapultiert werden. Bei einem Frontalzusammenstoss bei Innerortsgeschwindigkeit entwickelt ein 20 Kilogramm schwerer Hund ein Aufprallgewicht von einer Tonne. Der Aufprall gegen die Frontscheibe oder einen Fahrzeuginsassen ist dann tödlich.

Gänzlich ungesetzlich, verantwortungslos und überhaupt nicht tierliebend handelt, wer seinen Hund auf dem Schoss des Lenkers oder auf dem Beifahrersitz mitfahren lässt. Auf dem Rücksitz ist ein Vierbeiner anzuschnallen. Wird er im Kofferraum transportiert, ist mindestens ein Trenngitter anzubringen.

Ein Hund im Auto muss gesichert werden.

Eine Box ist eine gute Lösung.

Wer sein Tier nicht gesetzeskonform befördert, muss je nach Grad der Gefährdung mit einer Busse von 60 bis 200 Franken rechnen. Ein Unfall kann auch eine höhere Strafe, einen Ausweisentzug und eine Schadenersatzzahlung nach sich ziehen.

Boxen die beste Lösung Den besten Schutz für Mensch und Tier bieten fest installierte oder mobile Boxen. Diese müssen so gross sein, dass der Hund darin stehen kann und genug Platz hat, um sich zu drehen. Der Hund fühlt sich im Übrigen bei zu viel Raum im Fahrzeug nicht wohler als in einer Box. Neben der Sicherheit ist ebenfalls das Wohlbefinden des Tieres im Auto ein wichtiges Anliegen. Artikel 10 des Tierschutzgesetzes schreibt vor, dass Tiere so zu befördern sind, dass sie weder leiden noch Schaden nehmen. Bei längeren Fahrten müssen deshalb genügend Pausen eingelegt werden. Zudem darf ein Tier nie bei praller Sonneneinstrahlung im Auto eingeschlossen werden (siehe «tcs info» 4/2010).

Eduard Müller

Mitfahrer: immer anschnallen Gemäss Artikel 3a der Verkehrsregelnverordnung müssen Mitfah­ rer die in einem Fahrzeug vorhandenen Sicherheitsgurte während der Fahrt tragen. Von diesem Grundsatz gibt es nur wenige Aus­ nahmen: zum Beispiel für Personen, die mit einem ärztlichen Zeug­ nis nachweisen können, dass ihnen das Tragen von Sicherheitsgur­ ten nicht zugemutet werden kann. Schnallt sich ein erwachsener Mitfahrer nicht an, so ist er selber dafür verantwortlich. Eine allfäl­ lige Busse von 60 Franken muss deshalb nicht der Fahrzeuglenker, sondern der uneinsichtige, unangeschnallte Mitfahrer bezahlen.

02–11

Hier finden Sie uns

23

Der TCS bietet seine umfassenden Dienstleistungen für Mitglieder an mehreren Orten im Kanton Bern an. Mit dieser Übersicht gelangen Sie direkt an die richtige Stelle in Ihrer Nähe!

TCS Mitgliederservice

5

Chemin de Blandonnet 4, Postfach 820, 1214 Vernier info@tcs.ch, www.tcs.ch

8 7

3

– Mitgliedschaft, ETI-Schutzbrief, Rechtsschutz Assista, Kreditkarte, Club-Plus-Angebote usw. 0844 888 111 – Autoversicherung Auto TCS 0800 801 000 – Reisen TCS

2 1

0844 888 333 1

6

Kontaktstelle Bern

Mitgliedschaft, ETI, Assista, Vignetten, Internat. Führerschein Thunstrasse 63, 3000 Bern 6 Mo – Fr 8.30 – 12 / 13 – 17 Uhr, Sa geschlossen

4 9

1

Sekretariat Sektion Bern

Administration Motorfahrzeugkontrollen, Fahrzeugtests und Kurse, Beratung Recht und Verkehr Thunstrasse 61, 3000 Bern 6 Tel. 031 356 34 56, Fax 031 356 34 60 sektionbe@tcs.ch, www.sektionbe.tcs.ch Mo – Fr 8.30 – 12 / 13 – 17 Uhr, Sa geschlossen

2

Techn. Zentrum Ittigen

Motorfahrzeugkontrollen, Fahrzeugtests, Kurse und Zweiphasenausbildung, Technische Beratung Ey 15, 3063 Ittigen Tel. 031 356 34 56, Fax 031 356 34 60 sektionbe@tcs.ch

3

Techn. Zentrum Biel

Motorfahrzeugkontrollen, Fahrzeugtests, Zweiphasenausbildung, Autowaschanlage Lengnaustrasse 7, 2504 Biel Tel. 032 341 41 76, Fax 032 341 70 05 tz.biel@tcs.ch

4

Techn. Zentrum Allmendingen

Motorfahrzeugkontrollen, Fahrzeugtests, Kurse, Technische Beratung Zelglistrasse 8, 3608 Allmendingen b. Thun Tel. 031 356 34 56, Fax 031 356 34 60 sektionbe@tcs.ch

5

Techn. Zentrum Oensingen

Motorfahrzeugkontrollen Fahrzeugtests, Zweiphasenausbildung Nordringstrasse 30, 4702 Oensingen Tel. 062 396 46 80, Fax 062 396 46 81 sektion.solothurn@tcs.ch

6

Prüfbahn Langnau

8

Kontaktstelle Langenthal

Motorfahrzeugkontrollen

Mitgliedschaft, ETI, Assista, Vignetten

Anmeldung an: Sekretariat Sektion Bern Thunstrasse 61, 3000 Bern 6 Tel. 031 356 34 56, Fax 031 356 34 60 sektionbe@tcs.ch

Marktgasse 13, 4901 Langenthal Tel. 062 923 12 30, Fax 062 923 99 45 stadtladen@asmobil.ch

7

Prüfbahn Langenthal

Motorfahrzeugkontrollen Anmeldung an: Sekretariat Sektion Bern Thunstrasse 61, 3000 Bern 6 Tel. 031 356 34 56, Fax 031 356 34 60 sektionbe@tcs.ch

Mo 13.30 – 18 Uhr, Di – Fr 9 – 12.30 / 13.30 – 18 Uhr, Sa 9 – 13 Uhr

9

Verkehrssicherheitszentrum

Fahrsicherheitskurse Zweiphasenausbildung Test & Training tcs, VSZ Stockental, 3632 Niederstocken bei Thun Tel. 033 341 83 83, Fax 033 341 83 87 stockental@tcs.ch

Spannende Rundreisen mit dem eigenen Auto Entdecken Sie Europa komfortabel mit Ihrem eigenen Auto! Sie packen so viel Sie wollen – ohne restriktive Gepäcklimiten.

Sie laden alles bequem bei sich zu Hause ein. Ihr Auto ist Ihnen vertraut und bietet Ihnen die gewohnten Annehmlichkeiten.

Skandinavien: Ins Reich der Mitternachtssonne Wenn Sie gegen Mitternacht in der herrlichen Natur sitzen, in die Sonne blinzeln, zurücklehnen und sich entspannen wissen Sie, dass es sich gelohnt hat, bis nach Lappland ins Reich der Mitternachtssonne gereist zu sein!

Reisedaten 2011 16 Reisetage ab/bis Schweiz

02. – 17. Juni / 11. – 26. Juni 16. Juni – 01. Juli / 23. Juni – 08. Juli 30. Juni – 15. Juli / 14. – 29. Juli 25. Juli – 9. August / 28. Juli – 12. August 05. – 20. August / 16. – 31. August 27. August – 11. September

Reiseverlauf

Schweiz – Travemünde – mit der Fähre «Finnlines» nach Helsinki – Finnische Seenplatte – Rovaniemi – Nordkap – Hurtigruten – Autoreisezug Rovaniemi – Turku – Fähre nach Stockholm – Vätternsee – Fähre nach Travemünde – Schweiz

Preis pro Person im Doppelzimmer ab Inbegriffen

CHF 2’365.–

10 Hotelübernachtungen inkl. Frühstück • Fähre «Finnlines» Travemünde – Helsinki in Doppelkabine aussen inkl. Vollpension • Autoreisezug Rovaniemi – Turku in Doppelabteil ohne Verpflegung • Fähre «TT Line» Trelleborg – Travemünde in Doppelkabine aussen inkl.

Frühstück • Hurtigruten Honningsvag – Oksfjord • Verladekosten Auto auf Nachtfähren, Autozug und Hurtigruten • Tunnelmaut am Nordkap • ausführliche Reisedokumentation

Österreich – Italien: Innsbruck – Südtirol – Gardasee Eine Genussreise für Zwischendurch!

Sie haben die Gelegenheit, von den angebotenen Möglichkeiten Ihren Traum-Mix zusammenzustellen: Tiroler Alpen, Swarowski Kristallwelten, Dolomiten, Südtiroler Weinstrasse, Gardaseerundfahrt oder ein Abstecher nach Verona – Sie entscheiden!

Reisedaten 2011 7 Tage ab/bis Schweiz

15. – 21. Mai 22. – 28. Mai 12. – 18. Juni 26. Juni – 02. Juli 10. – 16. Juli 04. – 10. September 11. – 17. September 18. – 24. September

Kein Land hat die Geschichte des Automobils so stark geprägt wie unser nördliches Nachbarland. Ein guter Grund, im Jubiläumsjahr sich auf die Spuren der deutschen Automobilindustrie zu machen.

Das Reiseland Polen hat dem Besucher eine grossartige Vielfalt zu bieten: Kulturhistorische Städte wie Krakau, Warschau und Danzig, Landschaften wie die Ostseeküste und die Masuren.

Wer Polen bereist, kommt mit einer Vielfalt an unvergesslichen Eindrücken zurück.

Reisedaten 2011 9 Tage ab/bis Schweiz

Reisedaten 2011 14 Tage ab/bis Schweiz

06. – 14. Mai 13. – 21. Mai 17. – 25. Juni 24. Juni – 02. Juli 19. – 27. August 26. August – 03. September 16. – 24. September 30. September – 08. Oktober Schweiz – München – Nürnberg – Dresden – Zwickau – Erfurt – Nürburgring – Heidelberg – Stuttgart – Schweiz

Schweiz – Innsbruck – Timmelsjoch – Brixen – Dolomitenpassfahrt – Gardasee – Schweiz

Inbegriffen

Polen: Grossartige Vielfalt

Reiseverlauf

Reiseverlauf

Preis pro Person im Doppelzimmer ab

Deutschland: Jubiläum 125 Jahre Automobil

CHF 720.–

Je 2 Hotelübernachtungen inkl. Frühstück in Innsbruck, Brixen, Lazise • ausführliche Reisedokumentation

Auto-Highlights

BMW Welt in München • Audi Forum in Ingolstadt • Manufaktur in Dresden • TrabantAusstellung in Zwickau • Nürburgring • Porsche Museum und Mercedes-Benz Museum in Stuttgart • letzte Übernachtung im V8 Hotel in Stuttgart.

Preis pro Person im Doppelzimmer ab

CHF 865.–

29. Mai – 11. Juni 12. – 25. Juni 26. Juni – 09. Juli 10. – 23. Juli 24. Juli – 06. August 07. – 20. August 21. August – 03. September 04. – 17. September

Reiseverlauf

Schweiz – Berlin – Poznan – Danzig – Marienburg – Masuren – Warschau – Krakau – Auschwitz – Dresden – Schweiz

Preis pro Person im Doppelzimmer ab

CHF 1’410.–

Inbegriffen

13 Hotelübernachtungen inkl. Frühstück • Besichtigung der Gedenkstätte Auschwitz mit Deutsch sprachiger Privatführung • ausführliche Reisedokumentation

Inbegriffen

8 Hotelübernachtungen inkl. Frühstück • ausführliche Reisedokumentation

Nicht inbegriffen: Eintritte, Strassen- und Tunnelgebühren • Annullationsversicherung (z.B. ETI-Schutzbrief) • Servicegebühren • Zuschlag für Nicht-TCS-Mitglieder CHF 100.–

Detailinformationen: In Ihrer nächsten Kuoni Filiale oder unter www.reisen-tcs.ch/rundreisen

Buchen Sie jetzt: Tel. 044 277 42 77

BERN 02|1

AN L R E B ER O

D

1

Seite 4

Peter Plüss

Hauptversammlung

Defibrillator

Hund im Auto

Ein Berufsleben

Landesteil-HV

Leben retten durch

Fährt ein Hund mit,

für die Verkehrs-

am 19. April

richtige Handhabung

muss er richtig

sicherheit

9

in Thun

10

des Geräts

15

platziert sein

22

AZB 3000 Bern 6

Retouren LRV 1951 Sion

30 Jahre TZ Thun-Allmendingen

02– 11

LANDESTEIL

10

Berner Oberland

EINLADUNG HAUPTVERSAMMLUNG 2011

10-Jahre-Dienstjubiläum Neben seinen Ausbildungen zum Automechaniker mit Meisterdiplom und zum Fahrlehrer erwarb Stephan Mösching das ASA-Diplom, welches ihn befähigt, amtliche technische Kontrollen an Motorfahrzeugen durchzuführen. Nachdem er einige Zeit als Fahrzeug- und Führerprüfungsexperte beim Kanton tätig war, wechselte er vor zehn Jahren zum TCS.

Dienstag, 19. April 2011, 19.00 Uhr «Alte Reithalle», Thun-Expo An der Hauptversammlung können nur Landesteilmitglieder teilnehmen. Der Mitgliederausweis, die Partnerkarte oder die Juniorenkarte sind bei der Eingangskontrolle vorzuweisen.

Stephan Mösching wollte nicht länger nur im Prüfungsbereich-, sondern auch im Ausbildungsbereich tätig sein. Zur Hälfte arbeitet er deshalb nun als Fahrlehrer und für die restliche Arbeitszeit steht er uns als Kontrolleur für amtliche Fahrzeugprüfungen und für Diagnosen/Tests zur Verfügung. Diese Situation ist sowohl für ihn als auch für unser Technisches Zentrum eine optimale Lösung.

1. Teil: Traktanden 1. Begrüssung Raphael Lanz, neuer Thuner Stadtpräsident Grussbotschaft und Kurzreferat zu aktuellen Verkehrsfragen der Stadt Thun 2. Wahl der Stimmenzähler 3. Protokoll der Hauptversammlung vom 20.4.2010 4. Jahresberichte 2010 5. Jahresrechnung 2010 6. Bericht Revisionsstelle/Entlastung des Vorstandes 7. Voranschlag 2011/Mitgliederbeitrag 2012 8. Wahlen – Präsident – Landesteilvorstand – Revisionsstelle 9. Verschiedenes 2. Teil: Nachtessen Den Teilnehmenden wird ein kleines Nachtessen (ohne Getränke) zulasten der Clubkasse offeriert.

Stephan Mösching

Im Namen des Vorstandes und seiner Mitarbeiter-Kollegen gratuliere ich Stephan Mösching zu seinem Arbeitsjubiläum. Ich danke ihm für seine stets fachkompetente Arbeit und für sein dynamisches und umgängliches Wesen, welches nicht nur unsere Kunden zu schätzen wissen, sondern auch ich als sein Vorgesetzter.

Hans Peter Ziegler

Anmeldung für die Hauptversammlung Name:

Vorname:

Strasse / Nr.:

PLZ / Wohnort:

E-Mail:

Mitglied-Nr.:

Ich melde mich an für:

Hauptversammlung

Nachtessen

Anmeldung bis 8. April 2011 senden an: TCS Sektion Bern, Landesteil Berner Oberland, Thunstrasse 61, 3000 Bern 6 oder im Internet anmelden unter www.tcs-beo.ch

02– 11

LANDESTEIL BERNER OBERLAND

Jahresbericht 2010 Im vergangenen Berichtsjahr trafen sich der Ausschuss und der Landesteilvorstand an je sieben Sitzungen im Technischen Zentrum Allmendingen, um Geschäfte im Interesse der TCS-Mitglieder zu diskutieren und zu verwirklichen. In unserem Landesteil werden in den nächsten Jahren wichtige Vorhaben zur Verkehrssituation bzw. Verkehrsführung realisiert. Eine Arbeitsgruppe brachte in der Vernehmlassung zum geplanten Parkraumkonzept in Thun wichtige Vorschläge und Hinweise ein. Der Vizepräsident engagierte sich in den Begleitgruppen der Projekte Bypass Thun-Nord und Umgestaltung Oberlandstrasse Spiez.

Die Kurs- und Testkommission stellte ein vielfältiges Angebot an attraktiven Kursen zusammen. Sehr beliebt sind die Navigations- und Kristallkurse. Einige Kurse waren nur schwach besucht. Das FahrradGymkhana 2010 musste mangels Interesse sogar abgesagt werden. Die Verantwortlichen sind daran, neue Ideen zu entwickeln, die den Bedürfnissen unserer Mitglieder entsprechen, so unter anderem der Kurs «Defibrillator» (Seite 15). Das gesamte Kursangebot finden Sie im Internet unter www.tcs-beo.ch.

Am 20. April 2010 fand unsere Hauptversammlung mit 150 Anwesenden in Spiez statt. Die Jahresrechnung 2009 wurde mit einem Gewinn von rund 20 000 Franken abgeschlossen und genehmigt. Der Präsident, der Vorstand und die Revisionsstelle wurden mit Applaus wiedergewählt. Andrea Pfammatter demissionierte aus beruflichen und familiären Gründen als Vorstandsmitglied. Der Präsident dankte ihr für die perfekte Organisation der während der letzten

11

Jahre durchgeführten Anlässe. Von den 24 Delegierten des Landesteils traten sieben zurück. Sie wurden durch Peter Flury, Jürg Hari, Heinz Mast, Karl Rütter, Susanne Schaller, Ueli Scheidegger und Doris Schmid ersetzt. Die übrigen 17 Delegierten wurden wiedergewählt. Ihnen allen ein herzliches Dankeschön.

Das gemeinsame Sektionsmagazin «tcs info» hat sich durchgesetzt und erscheint heute attraktiv und übersichtlich. Auch an die Situation «ohne Geschäftsstelle Thun» hat sich die Mehrheit der Mitglieder gewöhnt.

Der TCS-Service unter der Telefonnummer 0844 888 111 erfüllt die Bedürfnisse der Mitglieder und wird laufend überprüft und verbessert.

Im Technischen Zentrum verlief der Umbau der Prüfbahn reibungslos und termingerecht. Wir können heute den Mitgliedern ein Prüfzentrum anbieten, das mit einer modernen Testbahn ausgerüstet ist, die es erlaubt, auch Fahrzeuge mit Allradantrieb zu prüfen. Weitere interessante Informationen finden Sie im Bericht des Delegierten des Technischen Zentrums, Hans Peter Ziegler.

Ihnen, liebe Mitglieder, wünschen der Vorstand und ich eine unfallfreie Fahrt auch im Jahr 2011.

Susanne Schaller, Sekretärin

Teilnehmer Kurse Kristall Moto (Praktik und Technik) Auto (Praktik und Technik) Verkehrsunfall – rechtliche Folgen Das verflixte Parkieren Autofahren heute Tunnelsicherheit Navigationskurse

2009

2010

527 16 13 120 16 110 19 269

389 4 4 120 7 134 17 125

2691 17 21 18 12 –

2439 14 15 9 10 43

Dienstleistungen TZ Allmendingen Amtliche Fahrzeugkontrollen Volldiagnosen Tachotest Ferientest (Sommer, Herbst) Wintertest Aktion Lichttest (ab 25.11.2010) Kurs Kristall: Nach wie vor wichtig und beliebt.

Ausführliche Berichte und mehr Infos: www.tcs-beo.ch

02– 11

12

LANDESTEIL BERNER OBERLAND

Jahresrechnung ERFOLGSRECHNUNG

Budget 2010

Rechnung 2010

Budget 2011

Ertrag Verein

426’600.00

435’257.30

406’600.00

Ertrag Mitgliederbeiträge

461’100.00

459’455.30

458’600.00

Aufwand Vereinsorgane

–26’000.00

–18’510.30

–21’500.00

Übriger Aufwand Verein

–8’500.00

–5’687.70

–30’500.00

Jahresergebnis Technisches Zentrum Thun

–307’100.00

–371’415.46

–310’440.00

Übertrag aus «Betriebsrechnung T.Z.»

–447’100.00

–391’415.46

–350’440.00

Fondsbewegungen Techn. Zentrum

140’000.00

20’000.00

40’000.00

Erfolg Kurse

–12’600.00

–2’977.45

–7’360.00

7’440.00

5’300.00

4’540.00

Aufwand Kurse

–20’040.00

–8’277.45

–11’900.00

Erfolg TCS Mitteilungen

–18’000.00

–14’423.00

–15’000.00

BETRIEBSERTRAG UND -AUFWAND

Ertrag Kurse

Ertrag TCS Mitteilungen

0.00

0.00

0.00

Aufwand TCS Mitteilungen

–18’000.00

–14’423.05

–15’000.00

Erfolg diverse Dienstleistungen

–25’600.00

–13’231.50

–22’000.00

Aufwand Verkehrssicherheit u. -politik

–6’000.00

–438.80

–8’000.00

Aufwand Mitgliederberatung

–8’600.00

–9’247.60

–9’000.00

Aufwand Mitgliederaktionen

–3’000.00

–116.70

–1’000.00

Aufwand Mitgliederanlässe

–3’000.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

Aufwand Webseite TCS BeO

–5’000.00

–3’428.40

–4’000.00

BRUTTOGEWINN

63’300.00

33’209.89

51’800.00

Total Personalaufwand

–57’200.00

–56’805.25

–55’800.00

Entschädigungen

–47’700.00

–46’855.75

–46’300.00

–9’500.00

–9’949.50

–9’500.00

Aufwand diverse Dienstleistungen

PERSONALAUFWAND

Übriger Personalaufwand Sonstiger Aufwand Verwaltung und Informatik

8’900.00

16’862.55

9’000.00

–25’100.00

–19’602.45

–19’500.00

Sonstiger Aufwand

–3’000.00

0.00

–1’000.00

Finanzaufwand

–1’500.00

–872.55

–1’500.00

Finanzertrag

38’500.00

37’482.55

31’000.00

0.00

–145.00

0.00

15’000.00

–6’732.81

5’000.00

–15’000.00

7’421.40

–5’000.00

Abschreibungen BETRIEBSGEWINN A.O. ERFOLG UND STEUERN Ausserordentlicher Ertrag u. Aufwand Steuern JAHRESERGEBNIS

0.00

0.00

0.00

–15’000.00

7’421.40

–5’000.00

0.00

688.59

0.00

Revisionsbericht Die Revisionsstelle hat die Rechnung 2010 geprüft und empfiehlt der Versammlung deren Genehmigung. Der ausführliche Bericht wird an der Hauptversammlung verlesen. Weitere Details zur Rechnung finden Sie auf www.tcs-beo.ch unter der Rubrik «Aktuell» – «Hauptversammlung 2011».

02– 11

LANDESTEIL BERNER OBERLAND

13

BETRIEBSRECHNUNG Technisches Zentrum TCS Thun

Budget 2010

Rechnung 2010

Budget 2011

BETRIEBSERTRAG UND -AUFWAND Ertrag Technisches Zentrum TCS

26’300.00

29’844.50

26’300.00

Ertrag MFK, Tests, Diagnosen, Einsätze

26’300.00

29’844.50

26’300.00

Aufwand Technisches Zentrum TCS

–19’150.00

–19’179.36

–19’150.00

Direkter Aufwand MFK, Tests und Diagnosen

–2’000.00

–7’041.20

–2’000.00

Betriebs- und Hilfsmaterial, diverser Aufwand

–17’150.00

–12’138.16

–17’150.00

7’150.00

10’665.14

7’150.00

PERSONALAUFWAND

–205’800.00

–199’422.55

–216’600.00

Lohnaufwand T.Z.

–197’300.00

–195’010.60

–208’100.00

–8’500.00

–4’411.95

–8’500.00

–133’250.00

–124’344.80

–114’600.00

–61’000.00

–57’858.00

–58’500.00

BRUTTOGEWINN

Übriger Personalaufwand T.Z. SONSTIGER AUFWAND Raumaufwand T.Z. Versicherungen

–5’300.00

–5’329.10

–4’800.00

Energie und Entsorgungsaufwand

–21’500.00

–19’747.80

–20’200.00

Verwaltung und Informatik T.Z.

–45’450.00

–41’409.90

–31’100.00

–331’900.00

–313’102.21

–324’050.00

ABSCHREIBUNGEN

–57’900.00

–56’300.00

–54’200.00

Abschreibungen auf mobilen Sachanlagen

–45’900.00

–44’800.00

–43’400.00

Abschreibungen auf immobilien Sachanlagen

–12’000.00

–11’500.00

–10’800.00

–389’800.00

–369’402.21

–378’250.00

–57’300.00

–22’013.25

27’810.00

82’700.00

80’021.50

80’200.00

–140’000.00

–102’034.75

–52’390.00

AUSSERORDENTLICHER ERFOLG

140’000.00

20’000.00

40’000.00

Fondsbewegungen

140’000.00

20’000.00

40’000.00

–307’100.00

–371’415.46

–310’440.00

BETRIEBSERGEBNIS (VOR ABSCHREIBUNGEN)

BETRIEBSERGEBNIS (VOR NEBENERFOLGEN) BETRIEBLICHE NEBENERFOLGE Ertrag Liegenschaft T.Z. Thun Aufwand Liegenschaft T.Z. Thun

ERFOLG TECHNISCHES ZENTRUM TCS *) *) Übertrag in Erfolgsrechnung Landesteil Berner Oberland

BILANZ

AKTIVEN

31.12.2009

31.12.2010

PASSIVEN

UMLAUFVERMÖGEN Flüssige Mittel Forderungen Aktive Rechnungsabgrenzung

914’646.21 883’663.56 25’916.65 5’066.00

804’664.05 769’133.60 30’102.35 5’428.10

KURZFRISTIGES FREMDKAPITAL Verbindlichkeiten Passive Rechnungsabgrenzung

ANLAGEVERMÖGEN 1’318’079.00 Wertpapiere, Beteiligungen und Darlehen 1’161’879.00 Mobile Sachanlagen 9’200.00 Immobile Sachanlagen 147’000.00

1’367’410.40 1’061’734.00 170’176.40 135’500.00

TOTAL AKTIVEN

2’172’074.45

2’232’725.21

31.12.2009

31.12.2010

89’784.00 74’754.90 15’029.10

48’444.65 35’944.65 12’500.00

EIGENKAPITAL Kapital Bau- und Investitionsfonds (LT) Erneuerungsfonds TZ TCS Gewinn- und Verlustvortrag JAHRESERGEBNIS

2’122’897.92 1’567’897.92 300’000.00 255’000.00 0.00 20’043.29

2’122’941.21 1’587’941.21 300’000.00 235’000.00 0.00 688.59

TOTAL PASSIVEN

2’232’725.21

2’172’074.45

02– 11

14

LANDESTEIL

Berner Oberland Zweiphasenausbildung

Navigationskurse

Mit Sicherheit und Spass zum

Ausführliche Informationen finden

definitiven Führerschein

Sie unter www.tcs-beo.ch

Seit dem 1. Januar 2005 gibt es den Führerausweis nach bestandener Prüfung vorerst für drei Jahre auf Probe. Während dieser Zeit müssen die Neulenkerinnen und Neulenker zwei ganztägige Weiterbildungskurse besuchen.

Am ersten Tag sind Unfallanalyse, die straf- und massnahmenrechtlichen Folgen (Ausweisentzug) und Fahrerlebnisse die Hauptbestandteile. Am zweiten Tag beurteilen sich die Teilnehmenden auf einer Fahrt auf öffentlichen Strassen gegenseitig. Auch umweltschonendes und energiesparendes Fahren wird thematisiert.

Kosten: Fr. 330.– pro Kurstag (inkl. Kursunterlagen sowie Kaffee/Gipfeli, Mittagessen und Pausengetränk am ersten Kurstag).

Samstagskurse Fr. 350.–.

Kursorte: 1. Tag Ehemaliger Militärflugplatz in St. Stephan 2. Tag Technisches Zentrum TCS in Thun-Allmendingen

Kurs «Navigation GPS 1» (Grundkurs) Ein Navigationsgerät ist etwas Praktisches. Es gibt eine Vielzahl von Geräten in den unterschiedlichsten Preisklassen. Doch welches Gerät ist für Sie das Richtige?

Und wie funktioniert eigentlich ein Navigationsgerät? Die Antworten erhalten Sie in unserem Kurs «Navigation GPS 1».

Navigationsgeräte sind nützlich.

Datum/Zeit: Donnerstag, 5. Mai 2011, 19–22 Uhr Ort: Technisches Zentrum Allmendingen, Thun Kosten: TCS-Mitglieder Fr. 30.–, Nichtmitglieder Fr. 60.–

Kurs «Navigation GPS 2» (Anwendung Fahrzeugnavigation)

Kursdaten: www.beowab.ch oder über Fahrlehrer Anmeldung und Information: www.beowab.ch Mit der richtigen Einstellung ans Ziel.

Sie haben den Grundkurs «Navigationsgerät GPS 1» absolviert und wollen mehr über die Anwendung von Fahrzeugnavigationsgeräten erfahren? Dann melden Sie sich für den Kurs «Navigation GPS 2» (Anwendung Fahrzeugnavigation) an.

Datum/Zeit: Dienstag, 17. Mai 2011, 19–22 Uhr Ort: Technisches Zentrum Allmendingen, Thun Voraussetzung: Absolvierter Kurs «Navigation GPS 1» (Grundkurs) oder praktische Erfahrung Kosten: TCS-Mitglieder Fr. 50.–, Nichtmitglieder Fr. 100.–

Easy zum Führerausweis mit Beowab und TCS.

Anmeldung: unter www.tcs-beo.ch oder Telefon 031 356 34 56 Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Bei Nichterscheinen werden Gebühren in der Höhe des halben Kursgeldes gestellt. Besucher des Grundkurses haben Vorrang, ansonsten werden die Anmeldungen in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt.

02– 11

LANDESTEIL

Berner Oberland So funktioniert ein Tunnel

15

Leben retten Kurs «Defibrillatoranwendung»

Kurs Tunnelsicherheit

Ob zu Hause, im Geschäft oder im Strassenverkehr: Ein Kreislaufzusammenbruch kann alle treffen.

Wichtig ist die richtige Hilfe in den ersten Minuten, bevor professionelle Hilfe eintrifft.

Heute können auch Laien durch öffentlich zugängliche Defibrillatoren die sachgerechte und effiziente Ersthilfe bei Kreislaufstillstand sicherstellen. Doch kennen Sie sich aus in Reanimation? Wissen Sie, wie ein Defibrillator anzuwenden ist? Haben Sie eventuell Angst, ein solches Gerät zu bedienen? Dann besuchen Sie den hier angebotenen Kurs!

Eine qualitativ hochwertige, weitestgehend ununterbrochene Wiederbelebung ist durch den AED sichergestellt. Die Einhaltung der Rettungskette und vor allen Dingen ein sicheres und schnelles Umsetzen der einzelnen Schritte ist lebensrettend und verbessert die Resultate einer Reanimation um ein Vielfaches.

In unserem Kurs informieren Sie ausgebildete Rettungssanitäter, wie Sie bei einem Kreislaufstillstand richtig helfen. Hauptbestandteil ist dabei die praktische Arbeit mit dem Defibrillator.

Immer wieder ereignen sich schreckliche Unfälle in Strassentunneln. Dabei ist falsches Verhalten von Verkehrsteilnehmern die Hauptursache für Tote und Verletzte.

Schweizer Tunnel sind sicher. Umso wichtiger und entscheidender ist es, bei einem unvorhergesehenen Ereignis richtig zu reagieren und die Sicherheitseinrichtungen eines Tunnels zu kennen.

Unser Ziel: Ihre Sicherheit In unserem Kurs erklären Ihnen Fachleute im Leissigentunnel auf der A8 die zahlreichen Sicherheitseinrichtungen (Pannenbuchten, Notrufeinrichtungen usw.) und zeigen Ihnen, wie Sie diese in einer Notsituation richtig bedienen. Sie erfahren, wie Sie sicher durch einen Tunnel fahren (Abstand halten, Radio hören, mit gleichmässiger Geschwindigkeit fahren usw.) und wie Sie im Notfall reagieren müssen (Fahrzeug abstellen und Zündschlüssel stecken lassen, Tunnel so schnell wie möglich über die gekennzeichneten Fluchtwege verlassen, nicht wenden usw.).

Folgende Themen werden behandelt: – Bedeutung und Grundlagen der Reanimation – Anwendung des Defibrillators

Entdecken Sie die Geheimnisse eines modernen Tunnels.

Kurs: Tunnelsicherheit Datum/Zeit: Samstag, 7. Mai 2011, 9 und 13 Uhr, Dauer: jeweils 150 Min. Treffpunkt: Leissigen, Schulhaus (Zufahrt signalisiert) Kosten: TCS-Mitglieder gratis (Ausweis mitnehmen); Nichtmitglieder Fr. 30.– Anmeldung erforderlich

Zoll AED+ Kurs «Defibrillator-Anwendung» Datum/Zeit: Montag, 28. März 2011, 18.30–21.30 Uhr Ort: Technisches Zentrum Allmendingen, Thun Kosten: gratis für TCS-Mitglieder. Anmeldung erforderlich.

➜ Anmeldung unter www.tcs-beo.ch oder Telefon 031 356 34 56 Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Bei Nichterscheinen werden Gebühren in der Höhe des halben Kursgeldes in Rechnung gestellt.

Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt und eingeteilt.

AU G R A A OBER 02|1

1

Seite 4

Peter Plüss

Hauptversammlung

Fahrzeugkontrolle

Hund im Auto

Ein Berufsleben

Landesteil-HV

Ab Ende März

Fährt ein Hund mit,

für die Verkehrs-

am 13. April in

wird in Langenthal

muss er richtig

sicherheit

9

Madiswil

10

geprüft

15

platziert sein

22

AZB 3000 Bern 6

Retouren LRV 1951 Sion

30 Jahre TZ Thun-Allmendingen

02– 11

LANDESTEIL

10

Oberaargau

EINLADUNG HAUPTVERSAMMLUNG 2011 Sehr geehrtes Mitglied Zur diesjährigen Hauptversammlung treffen wir uns am Mittwoch, 13. April 2011 um 19.30 Uhr in der Linksmähderhalle im Dorfzentrum Madiswil Die diesjährige Hauptversammlung wird umrahmt von rassigen Klängen der «ÄsBeBe-Schopfband» Bleienbach (Bandleader: Christian Reinmann).

Die «ÄsBeBe-Schopfband» ist eine Kleinformation mit jungen, exzellenten Bläsern. Hervorgegangen ist sie aus den Reihen der Musikgesellschaft Bleienbach. Das Repertoire umfasst rassige Märsche und schmissige Unterhaltungsmusik.

Wir freuen uns über Ihre Teilnahme an diesem Abend, an welchem im Anschluss an den geschäftlichen Teil ein Imbiss serviert wird.

Eine Ihnen nahestehende Begleitperson ist dazu ebenfalls herzlich eingeladen.

Den Anmeldetalon, die Traktandenliste sowie die Jahresrechnung und das Budget finden Sie auf dieser und den folgenden Seiten.

Damit die nötigen Vorbereitungen rechtzeitig getroffen werden können, bitten wir Sie, den untenstehenden Talon ausgefüllt bis am 8. April 2011 an den Landesteilpräsidenten einzusenden.

Ulrich Iseli, Präsident TCS-Landesteil Oberaargau

Linksmähderhalle Madiswil: Veranstaltungsort der diesjährigen TCS-Hauptversammlung.

Anmeldung für die Hauptversammlung des TCS-Landesteils Oberaargau vom 13. April 2011 in der Linksmähderhalle Madiswil Name:

Vorname:

Strasse / Nr.:

PLZ / Ort:

Telefon: Ich nehme teil (bitte ankreuzen): Datum:

allein

mit einer Begleitperson Unterschrift:

Diesen Talon bitte bis Freitag, 8. April 2011, einsenden an: Ulrich Iseli, Postfach 74, 4934 Madiswil

02– 11

LANDESTEIL

Oberaargau

11

Traktanden der Hauptversammlung Mittwoch, 13. April 2011, um 19.30 Uhr in der Linksmähderhalle im Dorfzentrum Madiswil Am Eingang bitte die Mitgliederkarte vorweisen.

Traktanden 1. Protokoll 2. Jahresbericht 2010 3. Jahresrechnung 2010 4. Tätigkeitsprogramm 2011 5. Budget 2011 6. Mitgliederbeitrag 2012 7. Wahlen a) Wahl des Präsidenten b) Wahl des übrigen Vorstandes c) Wahl der Rechnungsrevisoren d) Wahl der Delegierten 8. Statutenänderung 9. Verschiedenes

Statutenänderung Der Entwurf der Statutenänderung liegt seit 10. März 2011 in der TCS-Kontaktstelle (Stadtladen) an der Marktgasse 13, Langenthal, sowie beim LandesteilPräsidenten Ulrich Iseli, c/o Clientis Bernerland Bank, Filialen Herzogenbuchsee und Madiswil, zur Einsichtnahme auf.

Bei den vorgeschlagenen Statutenänderungen handelt es sich um kleinere Anpassungen an die Zentralstatuten des TCS Schweiz.

Wie üblich laden wir Sie anschliessend an den geschäftlichen Teil zu einem Imbiss und zum gemütlichen Beisammensein ein.

«ÄsBeBe-Schopfband» Bleienbach Für die Unterhaltung unmittelbar im Anschluss an den geschäftlichen Teil der diesjährigen TCS-Hauptversammlung in Madiswil wird die «ÄsBeBe-Schopfband» Bleienbach sorgen. «ÄsBeBe» hat nichts mit den SBB – Schweizerische Bundesbahnen – zu tun: Vielmehr steht «ÄsBeBe» für «Schopf-Bänd Bleibech», wobei der Name auf den Gründungsort der aus der Bleienbacher Dorfmusig hervorgegangenen Kleinformation anspielt.

Die jungen, exzellenten Bläser unter der Leitung von Christian Reinmann bieten mit ihren Stücken Unterhaltungsmusik der schmissigeren Sorte. mmh

Die acht sympathischen Bläser der «ÄsBeBe-Schopfband».

02– 11

12

LANDESTEIL OBERAARGAU

Jahresrechnung ERFOLGSRECHNUNG

Budget 2010

Rechnung 2010

Budget 2011

140’000.00

141’731.30

140’000.00

5’000.00

5’461.05

5’000.00

145’000.00

147’192.35

145’000.00

3’000.00

1’700.00

2’500.00

64’000.00

61’901.40

65’000.00

500.00

0.00

500.00

2’000.00

1’318.10

2’000.00

200.00

0.00

200.00

EINNAHMEN Mitgliederbeiträge Bruttozinsen TOTAL EINNAHMEN AUSGABEN tcs info Motorfahrzeugkontrolle/Prüfbahn autotechn. Beratungen Rechtsauskünfte Nothelferkurse Verkehrserziehung

3’000.00

265.00

1’500.00

TCS-Zweigstelle

19’000.00

14’500.40

15’000.00

Anlässe

15’000.00

17’648.55

19’000.00

Verwaltung

25’000.00

18’534.70

21’000.00

Steuern

2’000.00

588.95

1’000.00

Verschiedenes

2’500.00

1’307.70

2’000.00

136’200.00

117’764.80

129’700.00

Total Einnahmen

145’000.00

147’192.35

145’000.00

Total Ausgaben

136’200.00

117’764.80

129’700.00

8’800.00

29’427.55

15’300.00

TOTAL AUSGABEN REKAPITULATION

ERGEBNIS

Langenthal, 14. Februar 2011: Therese Hasler, Kassiererin

BILANZ

AKTIVEN

31.12.2009

31.12.2010

PASSIVEN

Banken Wertschriften Darlehen Immobiliengesellschaft Thunplatz AG Verrechnungssteuern Mobiliar Prüfstrasse Langenthal Transitorische Aktiven

153’561.72 156’583.40

179’208.72 156’583.40

Wertberichtigung Fondsanteile Transitorische Passiven

36’000.00 1’386.00 2.00 1.00 34’192.30

36‘000.00 1’328.70 2.00 1.00 34’053.05

TOTAL AKTIVEN

381’726.42

407’176.87

Langenthal, 14. Februar 2011: Therese Hasler, Kassiererin

31.12.2009

31.12.2010

11’000.00 64’078.35

11‘000.00 60’101.25

Kapital Bestand 1.1.2009 bzw. 1.1.2010 Einnahmenüberschuss 2009 bzw. 2010

293’483.47 13’164.60

306’648.07 29’427.55

Total Kapital

306’648.07

336’075.62

TOTAL PASSIVEN

381’726.42

407’176.87

02– 11

LANDESTEIL OBERAARGAU

13

Revisorenbericht Als Revisoren des TCS-Landesteils Oberaargau haben wir die per 31. Dezember 2010 abgeschlossene Jahresrechnung im Sinne des uns übertragenen Mandates geprüft.

Wir stellen fest, dass – die Bilanz und die Erfolgsrechnung mit der Buchhaltung übereinstimmen, – die Buchhaltung ordnungsgemäss geführt ist, – bei der Darstellung der Vermögenslage und des Ergebnisses die gesetzlichen Bewertungsgrundsätze und die Vorschriften der Statuten eingehalten sind.

Die Jahresrechnung schliesst mit einem Einnahmenüberschuss von Fr. 29 427.55 ab.

Nach Verrechnung dieses Einnahmenüberschusses beträgt das Kapital per 31. Dezember 2010 Fr. 336075.62.

Aufgrund der Ergebnisse unserer Prüfungen beantragen wir, die vorliegende Jahresrechnung zu genehmigen und dem Vorstand unter Verdankung der Arbeit Décharge zu erteilen.

Die Revisoren: Lorenzo Cassani, Gerhard Müller

TCS-Dienstleistungen bei der Kontaktstelle Langenthal Im Stadtladen der ASM an der Marktgasse 13 in Langenthal können zahlreiche der beliebten TCSDienstleistungen weiterhin bezogen werden. Es sind dies: – Mitgliedschaft – ETI-Schutzbrief – Assista Rechtsschutz – Velo-Assistance und -vignette – Autobahnvignette für Österreich – Viacard für die italienische Autobahn – Schadstoffplakette für Deutschland (Fahrzeugausweis mitbringen)

– internationaler Führerschein (Führerschein und Passfoto mitbringen).

Nicht angeboten wird die Autoversicherung «auto tcs», die es aber nach wie vor gibt. Sie ist unter der zentralen Telefonnummer 0800 801 000 erhältlich.

Der Stadtladen ist montags von 13.30 bis 18.00 Uhr, von Dienstag bis Freitag von 9.00 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 18.00 Uhr sowie samstags von 9.00 bis 13.00 Uhr geöffnet. Telefonische Auskünfte zu allen Angeboten des TCS sind täglich rund um die Uhr unter der Telefonnummer 0844 888 111 erhältlich.

Landesteil Oberaargau Kontaktstelle AareSeeland mobil AG Marktgasse 13 4900 Langenthal Telefon 062 919 19 00 E-Mail: stadtladen@asmobil.ch

Redaktion Marc Hammel Langenthalstrasse 49 4932 Lotzwil Mobil 079 410 72 29 E-Mail: hammel@schelbli.ch

Inserate Marianne Guggenbühler Melchnaustrasse 55a 4900 Langenthal Telefon 062 922 21 61 E-Mail: guggmala@hotmail.com

Präsident Ulrich Iseli Zielackerstrasse 11 4934 Madiswil Telefon 062 965 10 45 (P) Telefon 062 957 80 71 (G) E-Mail: ulrich.iseli@bernerlandbank.clientis.ch

Kassierin Therese Hasler Melchnaustrasse 48 4900 Langenthal Telefon 062 922 74 13 E-Mail: th.h.hasler@bluewin.ch

Technische Beratungen Franz Jost Auto-Experten-Büro VFFS Baselstrasse 30 6252 Dagmersellen Telefon 062 748 31 31 (06.00 bis 08.00 Uhr)

Rechtskonsulenten Fürsprecher Pasquino Bevilacqua Melchnaustrasse 1, 4900 Langenthal Telefon 062 922 71 31 Fürsprecher Samuel Gruner Melchnaustrasse 1, 4900 Langenthal Vorstadt 30A, 3380 Wangen a/A Telefon 062 923 11 20

Carrosserie PW + Beschriften

... alles im Hause Calag

Dienstleistungen rund um Carrosserie und Beschriftung.

Etwas sicherer!

Wir sind für Sie da.

Testen Sie uns.

K N O W - H O W R U N D U M S FA H R Z E U G 4901 Langenthal

l

062 919 42 42

l

calag.ch

Bernerland Bank AG Bahnhofstrasse 2 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 60 20

S. Flückiger AG

Lion Automobile AG

www.sfag.ch

4944 Auswil 4900 Langenthal

Huttwilstrasse 58 Bleienbachstrasse 54

www.aare-seeland-mobil.ch

Tel. 062 957 52 52 Tel. 062 919 90 80

Bahn, Bus, Schiff en Ausflüge und Reis

PENDLER

- Verbundabos - General- und Halbtaxabos

ZEIT FÜR FREIZEIT

- Bahnbillette In- und Ausland - Ausflugsbillette - Eventtickets - Gruppen- und Firmenreisen

REISEN UND FERIEN

- Badeferien, Städtereisen - Flugtickets

Gerne beraten wir Sie persönlich.

Reisebüro 4901 Langenthal Marktgasse 13 Tel. 062 919 19 00 stadtladen@asmobil.ch

Peugeot Vertreter

Bleienbachstrasse 54 4900 Langenthal www.lionautomobile.ch

Tel. 062 919 90 85 Fax. 062 919 90 86

Sie finden bei uns

attraktive

Sparangebote www.bekb.ch

Ab Fr. 400.– gehört diese Werbefläche Ihnen!

Interessiert?

Bauen ist vielschichtiger als seine einzelnen Segmente Hoch-, Tief- oder Strassenbau.

Für Witschi hat es eine weitgreifendere Bedeutung: Lebensraum bauen

Witschi AG Bauunternehmung Langenthal www.witschibau.ch

Kontakt: Marianne Guggenbühler, Melchnaustrasse 55a, 4900 Langenthal, Tel. 062 922 21 61, E-Mail: guggmala@hotmail.com Den Inserenten sei an dieser Stelle herzlich für die Unterstützung gedankt!

02– 11

LANDESTEIL

Oberaargau Weniger Steuern Autofahrer zahlen im Kanton Bern ab 1. Januar 2012 um rund einen Drittel tiefere Fahrzeugsteuern. Die Stimmberechtigten haben sich Mitte Februar überraschend für den Volksvorschlag ausgesprochen, der sich in der Stichfrage nur gerade mit hauchdünnen 363 Stimmen Differenz bei über 330 000 Stimmen gegen die Ecotax-Vorlage des kantonalen Parlaments durchsetzte. Lanciert wurde das Volksbegehren vom Oberaargauer Garagisten Hannes Flückiger (Auswil), der den Abstimmungscoup denn auch mit einem guten Tropfen feierte. mmh Initiant Hannes Flückiger hat Grund zum Feiern.

Sonderaufführung: «Die 6 Kummerbuben» Nach der erfolgreichen Aufführung des LinksmähderTheaters im März 2010 kommen Theaterliebhaber aus dem TCS auch 2011 auf ihre Kosten. Geplant ist ein Besuch des Freilichttheaters «Die 6 Kummerbuben», welches ab 8. Juli in der «alten Sagi» in Heimenhausen aufgeführt wird. Die Details zu den TCS-Aufführungen am 23. Juli und 3. August werden im nächsten «tcs info» im Mai publiziert. mmh

Caravan-Control-Service 2010 bot der TCS Sektion Bern im Technischen Zentrum Ittigen erstmals einen Caravan-Control-Service (Gaskontrolle für Camper und Wohnwagen) an. Das Angebot stiess auf grosses Echo. Rechtzeitig vor der nahenden Campingsaison findet am Montag, 18. April 2011, nun auch auf der Prüfbahn in Langenthal ein entsprechender Aktionstag statt. Die Testgebühr für Mitglieder beträgt 70 Franken. Der Check dauert eine Stunde. Die Test-Vignette ist mittlerweile auf vielen Campingplätzen in Europa Vorschrift (siehe auch Seite 7). mmh

15

Motorfahrzeugkontrollen in Langenthal Die amtlich anerkannten Motorfahrzeugkontrollen in der Prüfstrasse Langenthal gehören zu den beliebtesten Dienstleistungen des TCS Oberaargau. Ab Ende März besteht wiederum die Gelegenheit, das Auto vor Ort in der Region von den kompetenten TCS-Experten gratis prüfen zu lassen.

Bewährt hat sich der Kalender, der seit dem vergangenen Jahr mehr Prüftage vorsieht. Für 2011 sind über 20 Prüftage vorgesehen. Nach den positiven Erfahrungen aus dem vergangenen Jahr wurden die Termine so festgelegt, dass allfällige Nachkontrollen fristgerecht innert der vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen ebenfalls vor Ort durchgeführt werden können.

Beibehalten wird das Anmeldeverfahren via TCSSekretariat in Bern. Hingewiesen sei in diesem Zusammenhang auf die Ausschreibungen mit Anmeldetalon, die wie bisher im «tcs info» erscheinen.

Mehr Infos: www.sektionbe.tcs.ch

Prüftage 2011 Donnerstag, 14. April Dienstag, 24. Mai – Freitag, 27. Mai Mittwoch, 15. Juni – Freitag, 17. Juni Freitag, 8. Juli Mittwoch, 21. September – Freitag, 23. September Donnerstag/Freitag, 13./14. Oktober Mittwoch, 2. November – Freitag, 4. November Freitag, 25. November Prüftage für Diesel-Fahrzeuge 23. März / 25. Mai / 15. Juni / 21. September / 2. November (jeweils Mittwoch) TCS-Prüfbahn Langenthal Die Prüfbahn Langenthal befindet sich bei der Autocenter Langenthal AG, Bleienbachstr. 54, 4900 Langenthal (Zufahrt via Dennliweg).

Anmeldungen TCS-Sekretariat, Thunstrasse 61, Postfach, 3000 Bern 6 Tel. 031 356 34 56, Fax 031 356 34 60, E-Mail: sektionbe@tcs.ch Für die Anmeldung bitte den Fahrzeugausweis bereithalten!

NTA E M M E 02|1

L

1

Seite 4

Peter Plüss

Landesteilausflug

Hauptversammlung

Hund im Auto

Ein Berufsleben

Am 28. April mit

Landesteil-HV

Fährt ein Hund mit,

für die Verkehrs-

dem Car an den

am 15. April

muss er richtig

sicherheit

9

Lac de Joux

10

in Langnau

12

platziert sein

22

AZB 3000 Bern 6

Retouren LRV 1951 Sion

30 Jahre TZ Thun-Allmendingen

02– 11

LANDESTEIL EMMENTAL

Landesteilausflug an

10

Der TCS-Landesteil Emmental lädt zu einem gemütlichen Tagesausflug ein: Am Donnerstag, 28. April 2011, fahren wir mit dem Reisecar an den Lac de Joux.

Gegen 8.30 Uhr, je nach Einsteigeort etwas früher oder später, werden die Teilnehmenden mit einem Reisecar der Sommer AG abgeholt. Dieser bringt uns, nach einem Kaffeehalt im Restoroute de la Broye bei Estavayer, über Orbe, Romainmôtier, Vaulion nach Le Pont am Lac de Joux. Dort erwartet uns im Hôtel de la Truite ein feines Mittagessen mit vier Gängen. Beim Hauptgang kann ausgewählt werden zwischen zwei Angeboten, darunter Felchen aus dem Lac de Joux. Auch ein Stück Vacherin Mont d’Or, die Käsespezialität aus dieser Juragegend, gibt es vor dem Dessert zum Versuchen. Vor und nach dem Essen ergibt sich die Gelegenheit zu einem kleinen Spaziergang am Lac de Joux oder am benachbarten Lac Brenet.

Viel Interessantes Der Lac de Joux liegt auf 1004 Metern über Meer. Er ist etwa neun Kilometer lang, einen Kilometer breit und gut 30 Meter tief. Wussten Sie, dass er einen unterirdischen Abfluss hat? Nebst interessanten Wan-

Das idyllische Hôtel de la Truite in Le Pont

derungen gäbe es im lieblichen Vallée de Joux noch viel zu unternehmen. Für die Besichtigung der Tropfsteinhöhlen von Vallorbe oder den Juraparc mit Bären, Bisons und Wölfen in freier Wildbahn muss man allerdings gut zu Fuss sein, und für das Uhrenmuseum oder das Museum des Vacherin Mont d’Or ist unsere Gruppe zu gross. Aber vielleicht lässt sich ja diese wunderschöne Juragegend bei anderer Gelegenheit nochmals selber besuchen.

Die Rückfahrt ist auf etwa 15 Uhr angesetzt. Sie führt uns dem See entlang nach Le Brassus, über den Col du Marchairuz nach Bière und in das Weingebiet der La Côte. Über Lausanne und die Autobahn durchs Weingebiet der Lavaux geht es über Freiburg heimwärts zu, wo wir gegen 18.30 Uhr eintreffen werden.

Dieser Ausflug vom schönen Emmental in den ebenso schönen Jura findet bei jeder Witterung statt.

Selbstverständlich ist, wie immer, gutes Wetter bestellt. So ist zu hoffen, dass nun möglichst viele TCSMitglieder «gluschtig» geworden sind.

02– 11

LANDESTEIL EMMENTAL

den Lac de Joux

11 Einsteigeort und Abfahrtszeit werden mit der Bestätigung mitgeteilt. Je nachdem, ob wir mit einem oder zwei Cars fahren, können diese variieren.

Beat Wettstein, Reiseleiter TCS Emmental

Lac de Joux

Mittagessen Menu A: Kleine frittierte Felchenflilets aus dem Lac de Joux mit Tartarsauce und Petersilienkartoffeln Menu B: Schnitzel «à la viennoise» mit Pommes frites und Gemüse «paysanne» Für alle vorweg einen gemischten Salat und als Nachtisch ein Stück Vacherin Mont d’Or und Glacé auf Erdbeercoulis.

Preis pro Person Fr. 87.– Inbegriffen – Rundreise mit Reisecars der Firma Sommer AG – Kaffee (oder Tee, Ovo) mit Gipfeli auf der Hinfahrt – Mittagessen mit vier Gängen (Salat, Hauptgang, Käse, Dessert) – Trinkgelder, Reiseleitung und Organisation Nicht inbegriffen sind die Getränke beim Mittagessen.

Anmeldung zum Ausflug des TCS Emmental an den Lac de Joux, Donnerstag, 28. April 2011 Name:

Vorname:

Strasse:

PLZ/Ort:

Telefon:

Anzahl Personen:

Anzahl Menu A (Fisch)

Anzahl Menu B (Fleisch)

Gewünschter Einsteigeort: Anmeldung spätestens Samstag, 9. April, eintreffend bei Beat Wettstein, Hohle Gasse 23, 3550 Langnau, Telefon 034 402 48 61

02– 11

12

LANDESTEIL

Emmental Protokoll 2010 im Internet

EINLADUNG HAUPTVERSAMMLUNG

Unter www.tcs-emmental.ch erreichen Sie den TCSLandesteil Emmental auch im Internet. Beachten Sie die tollen Angebote. Haben Sie das Protokoll der vergangenen Hauptversammlung nicht mehr griffbereit?

Kein Problem: Rufen Sie die Seite mit der oben genannten Adresse auf und klicken Sie auf «Hauptversammlung». Auf der rechten Seite finden Sie unter Downloaden «HV 2010». Anklicken und herunterladen und in aller Ruhe lesen. mj

Liebe Mitglieder Wir freuen uns, Sie zur Hauptversammlung des TCS-Landesteils Emmental einzuladen. Wir sind sicher, dass wir wiederum zahlreiche Mitglieder und Gäste willkommen heissen dürfen.

Die Hauptversammlung findet statt am Freitag, 15. April 2011, in der Kupferschmiede, Langnau, Beginn 20.00 Uhr Traktanden 1. Protokoll vom 30. April 2010 (aus dem Internet herunterzuladen, siehe Text rechts) 2. Jahresbericht des Vizepräsidenten 3. Genehmigung der Jahresrechnung und Entlastung des Vorstandes 4. Budget 2011 5. Mitgliederbeitrag 2012 6. Wahlen 7. Verschiedenes Der TCS-Landesteil Emmental offeriert allen Mitgliedern und Begleitpersonen einen «Znacht».

Reservieren Sie sich den Abend des 15. April 2011 Wir freuen uns, Sie in der Kupferschmiede begrüssen zu dürfen!

Der Vorstand

Landesteil Emmental Präsident René Zeh † 31.8.2010

Rechtsberatung Max Gerber Fürsprecher und Notar Dorfstrasse 17a 3550 Langnau Telefon 034 402 30 00 Telefax 034 402 66 11

Sekretariat Ursula Ruch Zollstrasse 8 3436 Zollbrück Telefon 034 496 82 31

Redaktion und Inseratenannahme Markus Jutzi Lenggenweg 39 3550 Langnau Telefon 034 402 68 76 E-Mail: jumarc@bluewin.ch

Technische Beratung Hansruedi Habegger Riegenenstrasse 2 3552 Bärau Telefon 034 402 67 25

FREY AUTO AG · 3550 LANGNAU GArAGe

·

CArrosserie

·

AuTospriTzwerk

Tel. 034 402 60 60 · Fax 034 402 60 76 · www.frey-auto.ch · info@frey-auto.ch

Anmeldung

Das «Kreuz» ist ein gut erhaltener Emmentaler Landgasthof aus dem Jahre 1664.

In unserem grossen Saal wurden die berühmten Gotthelf-Filme gedreht.

Zur Vorbereitung der HV benötigen wir Ihre Anmeldung bis 8. April 2011. Danke.

Name, Vorname: TCS-Mitglied-Nr.: Partner: Strasse: PLZ / Wohnort: Ihre Anmeldung bitte senden an: Ursula Ruch, Zollstrasse 8, 3436 Zollbrück, oder per E-Mail an ruch.u.b@bluewin.ch

Fam. Y. und A. Nyffeler-Eisenhut Marktgasse 9 3454 Sumiswald Tel. 034 431 15 26, Fax 034 431 32 27 E-Mail: kreuz@kreuz-sumiswald.ch www.kreuz-sumiswald.ch

Mittwoch und Donnerstag geschlossen, ausser für Bankette

02– 11

LANDESTEIL EMMENTAL

Jahresrechnung ERFOLGSRECHNUNG

13

Budget 2010

Rechnung 2010

Budget 2011

110’000.00

107’484.10

110’000.00

EINNAHMEN/ERTRAG Mitgliederbeiträge Wertschriften- und Zinsertrag brutto

5’000.00

4’506.30

4’000.00

15’000.00

18’210.50

–

130’000.00

130’200.90

114’000.00

17’000.00

12’228.35

11’500.00

1’000.00

617.00

1’000.00

Motorfahrzeugkontrollen

63’000.00

62’986.15

65’000.00

Miete

10’700.00

10’700.00

10’700.00

1’500.00

1’121.20

1’000.00

Ausserordentlicher Ertrag Total Einnahmen AUSGABEN/AUFwAND Verwaltungskosten Homepage Landesteil Emmental Mitgliederdienste Prüfstrasse

Diverses Mitgliederdienste übrige Rechtsauskünfte und techn. Beratungen

800.00

774.65

800.00

Veranstaltung für neue Veteranen

4’000.00

2’828.00

3’000.00

Beiträge an Samaritervereine

2’000.00

2’000.00

2’000.00

15’000.00

6’672.85

5’000.00

1’000.00

420.85

500.00

Event Slow Up und Oga Mitgliederwerbung Verkehrserziehung und Unfallverhütung Kurs 3 «Autofahren heute»

500.00

–

–

Sehtests

500.00

320.00

500.00

Hauptversammlung

7’500.00

8’362.00

8’000.00

Club-Veranstaltung

300.00

300.00

300.00

–

–

1’000.00

2’200.00

2’778.00

3’000.00

–6’000.00

–4’110.10

–4’500.00

Steuern

3’000.00

1’854.65

700.00

Beiträge

250.00

–

–

5’000.00

4’635.30

4’000.00

–

–

–

129’250.00

114’488.90

113’500.00

750.00

15’712.00

500.00

Clubanlässe

Kulturreise Cluborgan «tcs info» Redaktion ./. Inserate Ertrag Steuern und Beiträge

Verschiedenes Verschiedenes Abschreibungen TOTAL AUSGABEN Einnahmenüberschuss

02– 11

14

LANDESTEIL EMMENTAL

Jahresrechnung

BILANZ

AKTIVEN

31.12.2010

PASSIVEN

31.12.2010

Bankguthaben

371’115.82

Kreditoren

65’229.70

Debitoren Transitorische Aktiven

17’346.10 7’178.90

Kassenscheine / Obligationen

30’000.00

Darlehen an den TCS Immobilien Thunplatz AG

27’000.00

Aktien VEZ Stockental, nom. Fr. 12’000.–*

1.00

Aktien Immobilien Thunplatz AG, nom. Fr. 3‘000.–*

1.00

TOTAL AKTIVEN

452’642.82

Transitorische Passiven Rückstellungen

386’263.12

TOTAL PASSIVEN

452’642.82

VERMÖGENSENTwICKLUNG 2010 + Gewinn 2010 Eigenkapital (Vermögen) am 31. Dezember 2010

370‘551.12 15‘712.00 386‘263.12

Nutzen Sie den Heimvorteil.

Willkommen in Ihrer Bank im Emmental. www.valiant.ch

Valiant Bank AG Dorfstrasse 7 3550 Langnau i.E. Telefon 034 409 41 11

–

Eigenkapital

* = Anlagen ohne Ertrag

Eigenkapital (Vermögen) am 1. Januar 2010

1’150.00

02– 11

LANDESTEIL

Emmental

15

GOLF-EINFÜHRUNGSKURS Golf – ein Sport für Sie? In Zusammenarbeit mit dem Golfpark Oberburg bieten wir unseren Mitgliedern eine besondere Gelegenheit, den Golfsport kennen zu lernen. Im Einführungskurs erlernen Sie die Grundtechnik des Golfens – und damit alles Notwendige für Ihr selbständiges Üben auf der Driving Range.

In den 4 Lektionen zu 50 Minuten werden folgende Themen behandelt: Einführung in das Golfspiel, Driving, Putting, Pitching, Regeln und Etikette, Platzbegehung, nächste Schritte.

Kosten: TCS-Mitglieder Fr. 135.–, Nichtmitglieder Fr. 160.– (inkl.

Rangefee, Bälle und Schlägermiete) Anmeldung: Direkt beim Golfpark Oberburg, Telefon 034 424 10 30 (10.00–12.30 und 13.30–19.00 Uhr), info@golfparkoberburg.ch, www.golfparkoberburg.ch

Kursort und Kursdaten: Golfpark Oberburg Sa/So, 16./17. April 2011, 14.00 – 15.40 Uhr Sa, 7. Mai 2011, 10.00 – 15.00 Uhr * Sa/So, 21./22. Mai 2011, 14.00 – 15.40 Uhr So, 5. Juni 2011, 9.00 – 14.00 Uhr * Sa/So, 18./19. Juni 2011, 13.00 – 14.40 Uhr Sa, 9. Juli 2011, 9.00 – 14.00 Uhr * Sa, 31. Juli 2011, 9.00 – 14.00 Uhr * Sa/So, 13./14. August 2011, 16.00 – 17.40 Uhr Sa/So, 27./28. August 2011, 14.00 – 15.40 Uhr Sa/So, 10./11. September 2011, 14.00 – 15.40 Uhr Sa/So, 24./25. September 2011, 14.00 – 15.40 Uhr Sa/So, 15./16. Oktober 2011, 14.00 – 15.40 Uhr * intensiv, inklusive Mittagspause

In Zusammenarbeit mit dem Golfpark Oberburg.

TCS-Dienstleistungen bei der Kontaktstelle Bern Aus der ehemaligen TCS-Geschäftsstelle an der Thunstrasse 63 in Bern ist die TCS-Kontaktstelle Bern geworden. Zahlreiche der beliebten TCSDienstleistungen können dort weiterhin bezogen werden. Es sind dies: – Mitgliedschaft – ETI-Schutzbrief – Assista Rechtsschutz – Velo-Assistance und -vignette – Autobahnvignette für Österreich – Viacard für die italienische Autobahn – Schadstoffplakette für Deutschland (Fahrzeugausweis mitbringen)

– internationaler Führerschein (Führerschein und Passfoto mitbringen) – diverse Shop-Artikel Nicht mehr angeboten wird die Autoversicherung «auto tcs», die es aber nach wie vor gibt. Sie ist nur noch unter der zentralen Telefonnummer 0800 801 000 erhältlich.

Die TCS-Kontaktstelle Bern ist von Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Telefonische Auskünfte zu allen Angeboten des TCS sind täglich rund um die Uhr unter der Telefonnummer 0844 888 111 erhältlich.

B 02|1

AN L E E S ERN

D

1

Seite 4

Peter Pl체ss

Hauptversammlung

Landesteilreise

Hund im Auto

Ein Berufsleben

Landesteil-HV

Am 25. Juni

F채hrt ein Hund mit,

f체r die Verkehrs-

am 4. Mai

Richtung Genfersee

muss er richtig

sicherheit

9

in Lyss

10

und weiter

14

platziert sein

22

AZB 3000 Bern 6

Retouren LRV 1951 Sion

30 Jahre TZ Thun-Allmendingen

02– 11

LANDESTEIL

10

Bern-Seeland

einLadUnG HaUPtVersaMMLUnG 2011

jaHresProGraMM 2011

Mittwoch, 4. Mai 2011, 19.30 Uhr, Hotel «Weisses Kreuz», 3250 Lyss Alle Inhaberinnen und Inhaber einer Mitgliederkarte des Landesteils Bern-Seeland des TCS (BE5) sind zur Teilnahme eingeladen.

Weiterbildung und Freizeitvergnügen stehen im Vordergrund.

Traktanden: 1. Begrüssung und Eröffnung 2. Wahl der Stimmenzähler 3. Protokoll der HV 2010 4. Jahresbericht 2010 des Präsidenten 5. Jahresrechnung 2010 6. Entlastung des Vorstandes 7. Jahresbeitrag 2012 8. Tätigkeitsprogramm 2011 9. Budget 2011 10. Wahlen 11. Ehrungen 12. Anträge der Mitglieder 13. Verschiedenes Der Jahresbericht des Präsidenten und die Jahresrechnung 2010 mit Voranschlag 2011 finden sich auf den folgenden Seiten.

Anträge, die auf die Traktandenliste aufgenommen werden sollen, müssen dem Vorstand spätestens drei Wochen vor der Hauptversammlung schriftlich eingereicht werden.

Das Protokoll der letzten Hauptversammlung kann beim Sekretär eingesehen werden.

Der Landesteilvorstand hofft, Sie zahlreich an der Versammlung und am anschliessend offerierten Nachtessen (ohne Getränke) willkommen zu heissen.

Der Landesteilvorstand

(Vorbehältlich der Genehmigung durch die Hauptversammlung)

7. April *Kurs Autofahren heute «Sicherheit dank Weiterbildung», verantwortlich Andrea Birkhofer 4. Mai Landesteilhauptversammlung Hotel «Weisses Kreuz», Lyss 17. Mai *Kurs Autofahren heute «Sicherheit dank Weiterbildung», verantwortlich Andrea Birkhofer 8. Juni Senioren 62+ und Veteranen-Ausflug, verantwortlich Werner von Aesch, Telefon 032 384 16 86 23. Juni *Kurs Autofahren heute «Sicherheit dank Weiterbildung», verantwortlich Andrea Birkhofer 25./26. Juni Landesteilreise (2-tägig), verantwortlich Werner von Aesch, Telefon 032 384 16 86 13. August Landesteilbergwanderung, verantwortlich Werner von Aesch, Telefon 032 384 16 86 17. August Senioren 62+ und Veteranen-Ausflug,verantwortlich Werner von Aesch, Telefon 032 384 16 86 20. August Landesteilanlass mit Velo, verantwortlich Werner von Aesch, Telefon 032 384 16 86 26. August *Kurs Autofahren heute «Sicherheit dank Weiterbildung», verantwortlich Andrea Birkhofer 3. September Landesteilveteranenausflug, verantwortlich Werner von Aesch, Telefon 032 384 16 86 27. September *Kurs Autofahren heute «Sicherheit dank Weiterbildung», verantwortlich Andrea Birkhofer 5. Oktober Senioren 62+ und Veteranen-Ausflug, verantwortlich Werner von Aesch, Telefon 032 384 16 86 3. Dezember Landesteilchlousfiir, verantwortlich Peter Schmidhalter, Telefon 032 385 10 61 Die Detailprogramme erscheinen jeweils im «tcs info»; Auskunft erteilt der jeweilige Verantwortliche. * Kurse «Autofahren heute» werden in Lyss durchgeführt.

Anmeldung für die Hauptversammlung 2011 Name, Vorname: Strasse / Nr.:

LandesteiL Bern-seeLand

PLZ / Wohnort: Total Personen: Anmeldung bis 30. April 2011 einsenden an: Werner von Aesch, Rainweg 13, 3250 Lyss, Telefon/Fax 032 384 16 86 E-Mail: w.vonaesch@besonet.ch

WIchTIgE TELEfoNNummErN Landesteil Bern-Seeland: 032 384 16 86, Natel 079 776 59 22, E-Mail: w.vonaesch@besonet.ch TCS-Center Biel: 032 341 41 76 Technisches Zentrum Ittigen: 031 356 34 56

02– 11

LANDESTEIL BErN-SEELAND

Jahresbericht 2010 Sehr geehrte TCS-Mitglieder Wir können auf ein erfolgreiches Clubjahr zurückblicken. Trotz schwierigem Marktumfeld ist die Mitgliederzahl praktisch konstant geblieben. Die Dienstleistungen des TCS werden rege benützt, was die Zahlen der technischen Zentren belegen.

In Lyss stand wiederum der Kurs «Autofahren heute» im Angebot. Dieser richtet sich an Automobilisten aller Alterskategorien, die ihre Theorie- und Praxiskenntnisse auf den neuesten Stand bringen möchten.

Unseren Mitgliedern standen ebenfalls die von der Sektion durchgeführten Kurse wie ECO-DRIVE, Wohnwagenfahren, Autopraktik, Autotechnik, Mototechnik, Nothilfe oder Fahrsicherheitstraining zur Verfügung. Ganz besonders erwähnenswert sind die Kurse der Zweiphasenausbildung für die jungen Autolenker.

Im Verlaufe des Jahres 2010 wurden die Geschäftsstellen der Sektion aus finanziellen Gründen geschlossen.

Die Mitgliederbetreuung sollte neu allein mit dem zentralen Kundenservice-Center (CIC) – Telefon 0844 888 111 – abgedeckt werden. Die Erfahrungen haben aber gezeigt, dass sich nicht alle Mitglieder mit dem CIC optimal betreut fühlten. Die Sektion Bern hat deshalb am Thunplatz in Bern eine Kontaktstelle eingerichtet, bei der die wichtigsten Dienstleistungen bezogen werden können. Der direkte Kontakt ist auch an der am 1. Februar 2011 eröffneten Kontaktstelle Biel an der Bahnhofstrasse 41 sowie natürlich in den technischen Zentren in Ittigen und Biel möglich.

Weiterhin im Angebot sind die unentgeltliche Motorfahrzeugkontrolle – Anmeldung im TCS-Center Biel oder im Technischen Zentrum Ittigen – sowie die unentgeltliche Rechtsberatung unter der Telefonnummer 032 384 88 78.

Aktivitäten 2010 Reise «Goldener Osten der Schweiz» Datum: 12. bis 13. Juni 2010; Organisator und Reiseleiter: Werner von Aesch; Carunternehmung: AsWa Carreisen Lyss; Teilnehmer: 44 Personen.

Bergwanderung «Rund um und auf den Gantrisch» Datum: 14. August 2010; Organisator und Wanderleiter: Werner von Aesch; Carunternehmung: AsWa Carreisen Lyss; Teilnehmer: 38 Personen.

Veloplausch «Creux-du-Van» Datum: 21. August 2010, Organisator und Plauschleiter: H. Hauri; Transport und Anreise mit der Bahn; Teilnehmer: 34 Personen.

Seniorenausflug 62+ und Veteranen «Begegnung Mensch und Pferd» Datum: 25. August 2010; Organisator und Reiseleiter: Werner von Aesch; Carunternehmung: AsWa Carreisen Lyss; Teilnehmer: 20 Personen.

11

Bei dem von Hans Hauri organisierten «Veloplausch» ging es mit gemieteten Elektrobikes durch das Val de Travers zum eindrücklichen Creux-du-Van. Werner von Aesch führte eine ansehnliche Schar Bergwanderer rund um und auf den Gantrisch. Viele schöne landlandschaftliche und kulturelle Eindrücke vermittelte die zweitägige Landesteilreise in den Vorarlberg. Mit den Veteranen unternahm Werner von Aesch einen Ausflug ins Elsass.

Ein weiteres Engagement zeigte Werner von Aesch, nun ebenfalls zum aktiven Ruhestand gehörend, mit der Organisation von zwei weiteren, selbsttragenden Ausflügen für Senioren ab 62. Im August ging es in den Berner Jura zur Stiftung für das Pferd, im Oktober ins Bahnmuseum Kallnach. Für die Jüngeren hat Peter Schmidhalter die Chlousfiir beim Waldhaus Lyss organisiert.

Hans Hauri tritt leider aus dem Vorstand zurück.

Wir danken ihm herzlich für sein langjähriges Engagement, im Besonderen bei der Durchführung des Veloplauschs.

Die Jahresrechnung schliesst mit einem erfreulichen Resultat ab. Die Finanzen unseres Clubs sind nach wie vor im Lot. Für den grossen Einsatz bei der Organisation und Durchführung unserer Aktivitäten danke ich den Vorstandsmitgliedern und ihren Angehörigen herzlich. Dabei erwähne ich unseren Sekretär und Programmchef Werner von Aesch besonders.

Ihnen, sehr geehrte Mitglieder, danke ich für Ihre Treue herzlich und ermuntere Sie, von den TCS-Dienstleistungen weiterhin regen Gebrauch zu machen.

Pascal Zbinden, Präsident Landesteil Bern-Seeland

Veteranenausflug «Inspiration Elsass» Datum: 4. September 2010; Organisator und Reiseleiter: Werner von Aesch; Carunternehmung: AsWa Carreisen Lyss; Teilnehmer: 82 Personen.

Seniorenausflug 62+ und Veteranen «Bahnmuseum Kallnach» Datum: 6. Oktober 2010; Organisator und Reiseleiter: Werner von Aesch; Anreise individuell; Teilnehmer: 27 Teilnehmer.

Chlousfiir Datum: 5. Dezember 2010; Organisator: Peter Schmidhalter; Ort: Waldhaus Lyss; Teilnehmer: 103 Erwachsene und 55 Kinder (Samichlous und Schmutzli, Geschichtenerzählerin Nelly Berger, Frienisberger Blasmusikanten).

Kurse «Autofahren heute» Verantwortlich vom Landesteil: Andrea Birkhofer; Kursorganisator: TCS Sektion Bern; Kursleiter: Erfahrene Fahrlehrerinnen und Fahrlehrer sowie Instruktoren der TCS Sektion Bern; Teilnehmerinnen und Teilnehmer: 37 Personen; Kurslokal und -ort: Hotel «Weisses Kreuz», Lyss.

BILANZ

1.00 151’443.90

1.00 151’084.00

151’084.00 344’890.10

Total Anlagevermögen

ToTAL AKTIVEN

Transitorische Aktiven

151’442.90

151’083.00

Wertschriften Darlehen VEZ AG Darlehen Immo-Ges. Thunplatz Wertschriften und Beteiligungen

354’300.38

156’811.90

5’368.00

196’793.38 694.10 1.00 197’488.48

192’818.75 986.35 1.00 193’806.10

Flüssige Mittel Guthaben Inventar Total umlaufvermögen

31.12.2010

115’708.87

31.12.2009

115’708.87

11’747.12

103’961.75

2’947.20

101’014.55

15’786.10

AKTIVEN

KoNTroLLToTAL

Mehrausgaben

Mehreinnahmen

ToTAL AuSgABEN

ToTAL EINNAhmEN

Steuern

ZWISchENToTAL

Verwaltungsaufwand: Spesen, Telefon, Porti, Entschädigungen

115’708.87

2’020.00

Mitteilungsblatt 0.00

1’614.00

Werbung & Vergabungen

Internet

1’890.00

Rechtsberatung

0.00

Verkehrsprävention Schüler

64’921.30

9’863.85

0.00

880.00

4’039.30

0.00

115’708.87

9’867.90

0.00

4‘353.77

101‘487.20

Ausgaben

Fahrtechnische Kurse

Motorfahrzeugkontrolle

Ausflüge & Anlässe

Jahresfest & Ball

Delegiertenversammlung

Hauptversammlung

Wertberichtigung auf Finanzanlagen

Ausserordentlicher Ertrag

Zinsertrag

Einnahmen

rechnung 2009

ToTAL PASSIVEN

Vermögen Gewinn Total Eigenkapital

344’890.10

273’498.93 11’747.12 285’246.05

14’881.80 44’762.25 59’644.05

Kreditoren Transitorische Passiven Total fremdkapital

105’732.48

105’732.48

105’732.48

0.00

0.00

4’707.08

101’025.40

Einnahmen

31.12.2009

102’500.00

3’500.00

99’000.00

3’000.00

96’000.00

19’000.00

0.00

2’000.00

5’000.00

2’000.00

0.00

0.00

50’000.00

13’000.00

0.00

1’000.00

4’000.00

0.00

Ausgaben

354’300.38

285’246.05 5’327.08 290’573.13

22’812.80 40’914.45 63’727.25

31.12.2010

105’732.48

5’327.08

100’405.40

6’331.00

94’074.40

18’271.05

0.00

2’065.00

1’614.00

910.00

0.00

0.00

57’041.60

11’344.75

0.00

560.00

2’268.00

Ausgaben

rechnung 2010

PASSIVEN

102’500.00

102’500.00

0.00

2’500.00

100’000.00

Einnahmen

Budget 2010

102’500.00

102’500.00

102’500.00

0.00

0.00

2’500.00

100’000.00

Einnahmen

102’500.00

3’500.00

99’000.00

3’000.00

96’000.00

19’000.00

0.00

2’000.00

5’000.00

2’000.00

0.00

0.00

50’000.00

13’000.00

0.00

1’000.00

4’000.00

Ausgaben

Budget 2011

12

Ertrag Mitgliederbeiträge

ErfoLgSrEchNuNg

02– 11

LANDESTEIL BErN-SEELAND

Jahresrechnung

02– 11

LANDESTEIL

Bern-Seeland

13

Ehrung der Jubilarinnen und Jubilare Der Landesteilvorstand darf 41 Super-Veteranen zu 50 Jahren Mitgliedschaft und 268 Mitgliedern zu 25 Jahren Mitgliedschaft gratulieren.

Super-Veteranen

Affolter Hans, Suberg, Bangerter Erika, Lyss, Bigler Susanna, Schüpfen, Blum Walter Lyss, Brunner Bethli, Golaten, Buergi Werner, Oberwil, Christen Hansueli, Lyss, Friederich Kurt, Suberg, Füeg Frédéric, Solothurn, Gaberell Fredy, Lyss, Garo Rosmarie, Tschugg, Gaschen Walter, Ins, Gerber Hermann, Bargen, Gerber Jürgen, Büren, Herzog Hermann, Lyss, Hill Raymond, Gals, Hofmann Walter, Lyss, Hysek Elisabeth, Bellmund, Käser Ernst, Schüpfen, Kläy Hans, Ins, Leuenberger Edith, Detligen, Mathys Alfred, Walperswil, Matter Friedrich, Kallnach, Messerli Werner, Schüpfen, Mosimann Hansueli, Rapperswil, Niederhäuser Walter, Merzligen, Nussbaum Hans, Rapperswil, Pulver Rita, Aarberg, Ruchti Hans, Rapperswil, Ryf Ernst, Müntschemier, Schürch Christian, Kallnach, Steiner Anna, Busswil, Stoll Hans, Kappelen, Strohmaier Erich, Suberg, Tanner Annamarie, Gals, Tellenbach Ruth, Lyss, Thoenen Erna, Lyss, Tschanz Gertrude, Schüpfen, Weibel Kurt, Ammerzwil, Winkelmann Hermann, Aarberg, Wyttenbach Ruth, Gampelen.

Veteranen

Aebersold Sylvia, Lyss, Aemmer Niklaus, Lyss, Aeschlimann Ruth, Oberwil, Affolter Markus, Schüpfen, Akdemir Mehmet, Lyss, Aksoy Ertan, Lyss, Allemann Daniel, Arch, Allenbach Patrick, Ammerzwil, Argano Walter, Lyss, Arn Bernhard, Dotzigen, Arn Gilbert, Büetigen, Aschwanden Bruno, Büren, Bachmann Thomas, Lyss, Baumann Andreas, Walperswil, Baumann Daniel, Gampelen, Baumberger Jürg, Treiten, Berchtold Urs, Büetigen, Berlinger Kurt, Lyss, Beutler Roland, Schüpfen, Beutler Walter, Hermrigen, Bieri Heinz, Detligen, Bieri Marcel, Büren, Bigler Jörg, Aarberg, Binggeli Heinz, Aarberg, Birrer Susanne, Ins, Blaser Daniel, Lyss, Boichat Jacques, Worben, Bolli Eva, Aarberg, Bomonti Yvonne, Bellmund, Bouvier Anita, Rüti, Briod Renaud, Lyss, Brüllhardt Hilda, Jens, Brunner Markus, Wiler, Brunner Stephan, Schüpfen, Bürgi Andreas, Aarberg, Bugmann Markus, Erlach, Buntschu André, Büetigen, Burkhalter Karin, Büren, Burkhard Marcel, Gals, Burri Hansueli, Seedorf, Burri Peter, Worben, Burri Ruth, Rapperswil, Carman Ismail, Schüpfen, Christen Urs, Lyss, Colyns Pierre, Worben, Daeppen Stefan, Lyss, Deniz Sengüel, Aarberg, Di Giacopo Gabriele, Müntschemier, Dick Martin, Büetigen, Diethalm Peter, Worben, Dietrich Heinz, Gals, Dietrich Rudolf, Gals, Dubach Jörg, Grossaffoltern, Duerr Roland, Dotzigen, Duescher Rolf, Ins, Eberhard Daniel, Büren, Egli Hansueli, Lyss, Eisbacher Stefan, Aarberg, Fink Ernst, Oberwil, Fiume Vito, Lyss, Flury Daniel, Lyss, Fournier Christina, Lyss, Freudiger Thomas, Büren, Frey Jacqueline, Dotzigen, Freytag Christine, Bellmund, Friedli Hanspeter, Busswil, Fuhrer Fritz, Lyss, Furer Rudolf, Büren, Gartner Kurt, Grossaffoltern, Gempeler Ursula, Seedorf, Genier Pierre-André, Gals, Gerber Martin, Walperswil, Gerpe-Mouro Luis, Worben, Gfeller Hans-Peter, Kappelen, Gfeller Marianne, Lyss, Giauque Beat, Erlach, Graser Martin, Ins, Greber Rudolf, Dotzigen, Gerieb Stephan, Merzligen, Grimaldi Antonio, Schüpfen, Grimm Roger, Erlach, Grossrieder Beat, Worben, Grunder René, Oberwil, Gunzinger Liselotte, Leuzigen, Gutmann Alice, Vinelz, Gygax Urs, Schüpfen, Haack Gisela, Lyss, Habegger Eduard, Worben, Haenggi Thomas, Kappelen, Heimberg Hanspeter, Lobsigen, Heiniger Eva, Suberg, Heiniger Stefan, Oberwil, Hofer Regula, Schüpfen, Hofer Walter, Grossaffoltern, Hofmann Beat, Busswil, Holzer Bruno, Aarberg, Hugi Heidi, Oberwil, Hunsperger Margrit, Schüpfen, Hurni Daniel, Golaten, Hurni Heinz, Lyss, Hurni Ruth, Hinterkappelen, In-

gold Johanna, Lyss, Ingold Martin, Kallnach, Jaberg Andreas, Aarberg, Jaenneret Claude, Lyss, Jaggi Yvonne, Grossaffoltern, Jaraba José, Lyss, Jenni Peter, Schüpfen, Jorns Hansulrich, Schüpfen, Jost Jürg, Büren, Käser Hanspeter, Bühl, Käsermann Daniel, Worben, Kaufmann Therese, Aarberg, Keller Daniel, Wahlendorf, Khemiri Younes, Dotzigen, Kirchen Johann, Aarberg, Klaus Thomas, Leuzigen, Klodkowski Liselotte, Lyss, Knipp Erich, Lyss, Knoepfel Elisabeth, Lyss, Kohler Thomas, Aarberg, Krähenbühl Heidi, Diessbach, Krebs Bernhard, Bellmund, Kueng Stefan, Lyss, Kuensch Bernhard, Lyss, Kuensch Paul, Gampelen, Künzler Erika, Lyss, Küpfer Manfred, Grossaffoltern, Kunz Michel, Schüpfen, Kunz Peter, Lyss, Kurz Karin, Jens, Lambossy Huguette, Gals, Lanz Bruno, Ammerzwil, Lanz Stefan, Suberg, Leibinn Jürgen, Aarberg, Lerch Werner, Lyss, Leuenberger Ernst, Rüti, Lienhardt Beat, Aarberg, Lirgg Niklaus, Aarberg, Loeffel Kurt, Treiten, Loeffel Monika, Kallnach, Loosli Jürg, Tschugg, Lourido Juan Ramon, Lyss, Lüthi Dominik, Erlach, Lüthi Ursula, Lyss, Mäder Andreas, Lyss, Mäder Bruno, Kerzers, Maibach Alfred, Frieswil, Mancini Donato, Büetigen, Mayer Stefan, Seedorf, Meier Bernhard, Büetigen, Meier Urs, Schüpfen, Messer Christian, Büren, Messerli Kurt, Jens, Meyer Andreas, Lyss, Minisini Anita, Aarberg, Moeri Walter, Merzligen, Mohni Daniel, Erlach, Moser Hans-Peter, Schüpfen, Moser Susanne, Lyss, Müller Dominik, Bellmund, Müller Erwin, Diessbach, Müller Kurt, Aarberg, Müller Margrit, Arch, Navarra Rinaldo, Lyss, Neuenschwander Josef, Vinelz, Nussbaum Christian, Lobsigen, Nussbaumer Beat, Schüpfen, Nyfeler Dora, Erlach, Oppliger Roland, Diessbach, Otuzbir Ibrahim, Lyss, Plattner Martin, Bühl, Plattner Roger, Busswil, Pohl Bernard, Bellmund, Portmann Josef, Aarberg, Probst Peter, Bellmund, Rauber Bruno, Schüpfen, Reber Urs, Lyss, Reinhard Walter, Aarberg, Reist Ruth, Tschugg, Reumiller Daniel, Schnottwil, Riesen Walter, Lyss, Ris Robert, Worben, Roos Bernhard, Aarberg, Roschi Tobias, Kallnach, Rosser Daniel, Cotterd, Ruch Urs, Diessbach, Ruchti Hans, Rapperswil, Ruefenacht Jürg, Studen, Ryser Ernst, Golaten, Sahli Daniela, Busswil, Salm Kurt, Seedorf, Santschi Markus, Ins, Scheidegger Ernst, Dotzigen, Schenk Andreas, Aarberg, Scherer Martin, Ins, Schindelholz Konrad, Dotzigen, Schindler Marianne, Kallnach, Schirmer Werner, Lyss, Schleiffer Verena, Bargen, Schlup Friedrich, Schüpfen, Schlup Marcel, Arch, Schmid Brigitte, Kappelen, Schneider Kurt, Nidau, Schneider Samuel, Büetigen, Schnell Heidi, Kappelen, Schori Hanspeter, Lobsigen, Schori Rolf, Lyss, Schuerch Barbara, Lyss, Schütz Andreas, Worben, Schwab Fabian, Bellmund, Schwab Greti, Kallnach, Schwab Regula, Siselen, Schwab Madeleine, Büren, Schweizer Rudolf, Wiler, Siegenthaler Bruno, Jens, Siegenthaler Ruth, Lyss, Spaetig Ulrich, Dotzigen, Staempfli Kurt, Dotzigen, Staempfli Bernhard, Dotzigen, Staub Matthias, Lobsigen, Stauffer Beat, Niederried, Steiner Markus, Lyss, Steinhardt Cornelia, Rapperswil, Stenger Thomas, Lyss, Sterchi Toni, Kappelen, Stettler Doris, Merzligen, Streit Ernst, Müntschemier, Streit Roland, Lobsigen, Strub Marco, Diessbach, Stuber Babette, Schüpfen, Stucker Cornelia, Schüpfen, Stücker Beat, Grossaffoltern, Sutter Jürg, Arch, Sutter Urs, Lyss, Szabo Norbert, Ins, Timm Oliver M., Lyss, Tschumi Anita, Kappelen, Tuescher Hansjörg, Golaten, Urfer Patrik, Epsach, Ursprung Thomas, Lyss, Vogt Hansueli, Wahlendorf, von Allmen Bruno, Lyss, von Ballmoos Christian, Bargen, von Ballmoos Eduard, Lyss, von Gunten Marianne, Aarberg, von Gunten Paul, Rapperswil, Wälchli Fritz, Bargen, Wälti Daniel, Kappelen, Wälti Peter, Büetigen, Walther Christoph, Lyss, Weber Silvia, Bargen, Wegmueller Beatrice, Lyss, Weibel Doris, Grossaffoltern, Weidmann Erna, Dotzigen, Wyss Eveline, Busswil, Wyssbrod Jürg, Lyss, Wyssmueller Kurt, Lyss, Zaugg André, Bellmund, Zaugg Heinrich, Ins, Zaugg Heinz, Rüti, Zesiger Marlies, Aarberg, Zesiger Stephan, Täuffelen, Zippo Umberto, Worben, Zumstein Urs, Frieswil, Zurflüh Anton, Detligen, Zwahlen Elmar, Ins, Zwygart René, Schüpfen.

02– 11

LANDESTEIL BErN-SEELAND

Landesteilreise

14

Bitte einsteigen und Platz nehmen, heisst es am Samstag, 25. Juni 2011. Die zweitägige Landesteiltraumreise mit AsWa Carreisen Lyss und Reiseleiter Werner von Aesch führt in eine faszinierende Region mit begeisternden Berglandschaften.

Ein abwechslungsreiches Programm 1. Tag 06.15 Uhr Abfahrt ab Schüpfen Restaurant Rössli 06.30 Uhr Abfahrt ab Suberg Bahnhofplatz 06.45 Uhr Abfahrt ab Lyss Parkplatz Seelandhalle 07.00 Uhr Abfahrt ab Lyss Bahnhofplatz 07.15 Uhr Abfahrt ab Aarberg Viehmarktplatz beim Kino Fahrt via Aarberg – Neuchâtel – Yverdon – Orbe – Le Pont (Kaffeehalt um etwa 9.00 Uhr) – Weiterfahrt um etwa 9.45 Uhr via La Cure – Mijoux – Bellegarde – Annecy (Mittagessen um etwa 12.00 Uhr) – Weiterfahrt um etwa 14.00 Uhr via Ugine – Megève – St-Gervais – Chamonix – Tunnel du Mt-Blanc – Courmayeur – Sarre (Zimmerbezug um etwa 17.00 Uhr, Nachtessen um etwa 19.00 Uhr).

2. Tag 8.00 Uhr Frühstück im Hotel – 9.00 Uhr Abfahrt via Aosta (Stadtbesichtigung um etwa 9.30 Uhr), Weiterfahrt um etwa 10.30 Uhr via Tunnel Grand St-Bernard – Orsières – Martigny (Mittagessen um etwa 12.00 Uhr), Weiterfahrt um etwa 14.00 Uhr via Aigle – Col des Mosses – Gruyères (fakultativer Halt um etwa 15.30 Uhr) – Weiterfahrt um etwa 17.00 Uhr via Broc – La Roche – Freiburg – Düdingen – Murten – Aarberg – Lyss und an die Ausgangsorte. Ankunft um etwa 20.00 Uhr.

Teilnahme, Preise Teilnehmen können TCS-Mitglieder (BE5) und Angehörige, Verwandte sowie Bekannte. Es müssen mindestens 44 Personen teilnehmen.

Pauschalpreis pro Person (Mitglied BE5): Fr. 225.– Pauschalpreis Begleitperson: Fr. 295.– Einzelzimmerzuschlag: Fr. 30.–/Person Kleine Programmänderungen bleiben vorbehalten.

Sparen Sie am Preis, nicht an der Reisefreude! Wir bieten höchste Qualität zum besten Preis.

Fast alles ist inbegriffen Fahrt mit modernen und komfortablen Nichtraucher-Fernreisecars Mehrwertsteuer von acht Prozent Sämtliche Autobahn-, Tunnel-, Pass- und Parkgebühren eine Übernachtung in einem guten ***Hotel in Einzel- oder Doppelzimmer mit Dusche oder Bad und WC Folgende Mahlzeiten (Basispreis mit Vollpension): – Kaffeehalt am ersten Tag (ein Kaffee und ein Gipfeli pro Person) – Mittagessen am ersten und zweiten Tag (mindestens drei Gänge) – Nachtessen am ersten Tag (mindestens drei Gänge) – Frühstück am zweiten Tag – sämtliche Hoteltaxen und anderen Abgaben – Reisedokumentation

Nicht inbegriffen

Wir fahren durch das schöne Aostatal.

Einzelzimmerzuschlag von Fr. 30.–/pauschal pro Person Folgende Mahlzeiten: – das Frühstück am Abfahrtstag – das Nachtessen am Rückreisetag – Getränke im Allgemeinen und zu den Mahlzeiten – Auslagen persönlicher Natur und selber gewählte Aktivitäten – Versicherung Annullation/SOS-Schutz – Trinkgeld für den Chauffeur

02– 11

«Hinter dem Genfersee» Die Teilnehmenden reisen ausserhalb des Cars auf eigenes Risiko, Versicherung ist Sache der Teilnehmenden.

Zollformalitäten

oder Dusche sowie WC, Haarfön, Telefon, Sat-TV/ Radio und Minibar. Badekleider sind ein Muss!

Rechnung Der TCS-Landesteil Seeland bestätigt Anmeldung, Abfahrtszeit und Einsteigeort nach Anmeldeschluss.

Ein Einzahlungsschein liegt der Bestätigung bei.

Gültige Identitätskarte / gültiger Pass

Car Bei der Wahl der Reisecars stellt AsWa-Car Komfort und Sicherheit in den Mittelpunkt. Im Innenraum überzeugen Komfort, Funktionalität und ein modisches Erscheinungsbild. Einmal an Bord, können Sie sich entspannen.

Die Reisecars verfügen über Bordtoilette, Klimaanlage, Kühlschrank, verstellbare Sitze, Stereoanlage und sind mit Video ausgestattet. So wird Reisen zum Spass. Am Steuer fahren und kommentieren kompetente und sichere Chauffeure wie Walter Küng, Carunternehmer.

Die Teilnehmerzahl ist auf 88 Personen (zwei Cars) beschränkt. Der Eingang der Anmeldungen ist massgebend.

Hotel Unser Hotel befindet sich an zentraler Lage in Sarre.

Zu den Annehmlichkeiten des klimatisierten Hauses zählen unter anderem Lift, Restaurant und Terrasse.

Die modern eingerichteten und mit sehr gutem Komfort ausgestatteten Zimmer verfügen über Bad

Das Hotel Sarre im Aostatal

Anmeldung Landesteilreise vom 25./26. Juni 2011 Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Wohnort: Telefon Privat:

Telefon Geschäft:

Anzahl TCS-Mitglieder:

Anzahl Begleitpersonen:

Anzahl Doppelzimmer Datum:

Anzahl Einzelzimmer Unterschrift:

Schriftliche Anmeldungen bis 30. April 2011 an: Werner von Aesch, Rainweg 13, 3250 Lyss, Telefon/Fax 032 384 16 86, E-Mail: w.vonaesch@besonet.ch Ich freue mich auf Ihr Mitmachen. Weitere Auskünfte werden gerne erteilt.

15

OBER 02|1

N E I R B I HASL

Z

1

Seite 4

Peter Plüss

Hauptversammlung

Vergünstigung

Hund im Auto

Ein Berufsleben

Landesteil-HV

50 Franken Reduktion

Fährt ein Hund mit,

für die Verkehrs-

am 15. April

auf «Autofahren

muss er richtig

sicherheit

9

in Meiringen

11

heute»

11

platziert sein

22

AZB 3000 Bern 6

Retouren LRV 1951 Sion

30 Jahre TZ Thun-Allmendingen

02–11

10

LANDESTEIL OBERHASLI-BRIENZ

Jahresbericht Redaktorin Nicole Ferretti befragte Heinz Kehrli, Präsident des TCS-Landesteils Oberhasli-Brienz, nach dem Geschehen im vergangenen Jahr.

Als Landesteilpräsident können Sie auf ein weiteres ereignisreiches Jahr zurückschauen. Welche Geschäfte waren im Jahr 2010 die Wichtigsten?

Eine grosse Sache war die Statutenrevision, die an der Hauptversammlung vom letzten April geneh­ migt wurde. Die Mitglieder sollten im Bild sein, denn die geänderten Statuten wurden im «tcs info» 6/2010 abgedruckt.

Im vergangenen Jahr haben wir zudem viel inves­ tiert, um neue Mitglieder zu gewinnen. Wir machten erstmals an zwei Autoausstellungen mit und waren in der Öffentlichkeit mit einem Stand präsent.

An der Autoausstellung in Meiringen und der Aus­ stellung «Zwischenbächen» in Brienz konnten wir so mit vielen Mitgliedern und Interessierten das Ge­ spräch finden. Mit einem Wettbewerb machten wir auf uns aufmerksam und verlosten an zwölf Teilneh­ mer spannende und lukrative Preise. Mit dieser Öf­ fentlichkeitsarbeit wollen wir in diesem Jahr weiter­ fahren.

Gab es im letzten Jahr auch spezielle Angebote für die Mitglieder?

Ja, wir machten die Kurse «Autofahren heute» noch attraktiver, indem wir Gutscheine für eine Kurskos­ tenreduktion im Wert von 50 Franken an jedes Mit­ glied des Landesteils Oberhasli­Brienz abgeben. Und ausserdem kann jedes Mitglied mit einem vorgewie­ senen Sehtest gratis einen Wintertest für sein Auto machen lassen.

Gab es 2010 auch weniger Erfreuliches?

Leider. Der Bundesgerichtsentscheid zur Ortsdurch­ fahrt in Münsingen ist negativ ausgefallen. Wir sind nach wie vor der Meinung, dass dies nicht richtig ist.

Auf einer Staatsstrasse dürfte keine 30er­Zone ge­ macht werden. Die Regelung ist gefährlich für die Fussgänger. Sie könnten meinen, eine 30er­Zone sei eine Flanierzone. Doch dies stimmt nicht, denn ein Fussgänger hat dort keinen Vortritt. Leider wirkt nun wohl dieser Bundesgerichtsentscheid wegweisend für die Zukunft.

Letztes Mal klagten Sie über die schlechte Frequentierung der Kurse. Wie sieht es nun aus?

Leider sind die Kurse immer noch schlecht besucht.

Die Menschen haben Angst, sich für einen «Autofah­ ren heute»­Kurs anzumelden. Sie meinen, wir mel­ den die Ergebnisse dem Strassenverkehrsamt. Dies stimmt absolut nicht. Es geht uns nur um die Sicher­ heit des Fahrers oder der Fahrerin. Und eine Auffri­ schung des Theoriewissens und der Fahrkenntnisse tut jedem gut!

Welches war Ihr schönstes TCS-Erlebnis 2010?

Das waren die letztjährige Herbstreise und die Hauptversammlung im Hotel Brienz. Auf dem Reisli waren wir mit drei Bussen unterwegs, und alle Teil­ nehmer fragen schon wieder, wo es dieses Jahr hin­ gehe.

Und? Das wird noch nicht verraten!

Heinz Kehrli, Präsident Landesteil Oberhasli-Brienz

Sie sind also zufrieden mit dem TCS-Jahr 2010?

Mit dem Landesteil bin ich sehr zufrieden. Mit den Ausstellungen haben wir viel Öffentlichkeitsarbeit geleistet. Dies war wichtig und sehr interessant. Die

02–11

LANDESTEIL OBERHASLI-BRIENZ

11 Motorfahrzeugkontrolle, die im Technischen Zen­ trum in Allmendingen durchgeführt wird, wird nach wie vor gut besucht. Wir haben noch nie negative Rückmeldungen bekommen, alle Kunden sind sehr zufrieden mit dem Service.

EINLADUNG HAUPTVERSAMMLUNG 2011 Freitag, 15. April 2011, 20.15 Uhr, Hotel Adler, 3855 Meiringen

Was kommt im laufenden Jahr auf Sie als Landesteilpräsident zu?

Das neue Jahr ist sehr gut angelaufen. Ich zähle auf das aktive Mitmachen der Mitglieder an den Kursen und ich fordere sie auf, doch von den Vergünsti­ gungen und Angeboten zu profitieren. Es lohnt sich nämlich! Ich freue mich wie immer auf ein weiteres Amtsjahr!

Ich bedanke mich für dieses Gespräch und wünsche Ihnen gutes Gelingen. Im Namen des Vorstandes danke ich für die engagierte und präzise Arbeit, die Sie für den TCS-Landesteil Oberhasli-Brienz und die Sektion Bern leisten, und auch für die angenehme Zusammenarbeit.

Aktion «Autofahren heute» – 50 Franken Reduktion!

Mitglieder des TCS-Landesteils Oberhasli-Brienz werden beschenkt: Beim Vorweisen der Kursbestätigung eines Kurses «Autofahren heute» im Jahre 2010 oder 2011 geben wir Ihnen 50 Franken des Kursgeldes zurück.

Melden Sie sich bei Andreas Zmoos, Kassier des TCS-Landesteils Oberhasli-Brienz, Telefon 033 951 29 69.

Die Kursausschreibung finden Sie auf Seite 18 dieses «tcs info».

Traktanden 1. Wahl der Stimmenzähler 2. Protokoll der Hauptversammlung vom 16. April 2010 3. Jahresbericht des Präsidenten 4. Jahresrechnung 2010 und Entlastung des Vorstandes 5. Voranschlag 2011 und Festlegung des Landesteilbeitrages 6. Wahlen a) 3 Beisitzer b) 1 Rechnungsrevisor 7. Tätigkeitsprogramm 8. Anträge von Mitgliedern 9. Verschiedenes Der Jahresbericht 2010, die Jahresrechung 2010 und der Voranschlag 2011 sind in diesem «tcs info» publiziert. Anträge von Mitgliedern müssen bis Samstag, 2. April 2011, dem Präsidenten Heinz Kehrli, Hegerweg 10, 3855 Brienz, schriftlich eingereicht werden.

Zur Hauptversammlung sind Ehe- und Lebenspartner der teilnehmenden Mitglieder als Gäste herzlich eingeladen. Nach der Versammlung offerieren wir Clubmitgliedern und Gästen den traditionellen Imbiss. Unterhalten werden wir von der Theatergruppe BRIENZIPIELL aus Brienz mit improvisiertem Theater. Der Landesteilvorstand hofft auf zahlreiche Teilnahme.

Anmeldung für die Hauptversammlung 2011 Ich werde an der Hauptversammlung vom Freitag, 15. April 2011, 20.15 Uhr im Hotel Adler, Meiringen, teilnehmen: mit Partner/in* * Zutreffendes ankreuzen

Landesteil Oberhasli-Brienz

ohne Partner/in*

Vergessen Sie bitte nicht, den Anmeldetalon zwecks Bereitstellung des Imbisses bis spätestens 2. April 2011 einzusenden an: Heinz Kehrli, Hegerweg 10, 3855 Brienz Name, Vorname:

Präsident Heinz Kehrli Hegerweg 10 3855 Brienz Mobil 079 375 70 78 E-Mail: kehrliheinz@bluewin.ch

Redaktion Nicole Ferretti Hauptstrasse 238 3855 Brienz E-Mail: nicolem@gmx.ch

Strasse: PLZ / Wohnort: Datum:

Unterschrift:

02–11

12

LANDESTEIL OBERHASLI-BRIENZ

Jahresrechnung

ERFOLGSRECHNUNG

Budget 2010

Rechnung 2010

Budget 2011

Mitgliederbeiträge

32’000.00

31’352.60

32’000.00

Beitrag der Sektion

–

–

–

800.00

557.80

500.00

32’800.00

31’910.40

32’500.00

Verwaltung

8’100.00

7’224.70

8’100.00

Vorstandssitzungen

2’500.00

2’811.90

2’500.00

500.00

180.00

500.00

3’000.00

3’000.00

3’000.00

600.00

207.05

600.00

Delegationsspesen

1’500.00

1’025.75

1’500.00

Veranstaltungen

4’000.00

2’883.20

4’000.00

Generalversammlung

4’000.00

2’883.20

4’000.00

24’600.00

19’566.65

24’600.00

Fahrzeugkontrollen

8’000.00

5’572.00

8’000.00

Aktionen

5’000.00

5’302.40

5’000.00

Kurse

2’000.00

900.00

2’000.00

600.00

150.65

600.00

Mitteilungsblatt

5’000.00

4’300.00

5’000.00

Ausfahrten

4’000.00

3’341.60

4’000.00

Verschiedenes

1’700.00

6’805.85

1’700.00

Steuern

1’000.00

6’010.45

1’000.00

Beiträge

200.00

175.00

200.00

Verschiedenes

500.00

620.40

500.00

TOTAL AUFWAND

38’400.00

36’480.40

38’400.00

MEHRAUFWAND/MEHRERTRAG

–5’600.00

–4’570.00

–5’900.00

JAHRESERGEBNIS

32’800.00

31’910.40

32’500.00

ERTRAG

Zinsertrag TOTAL EINNAHMEN

AUFWAND

Fahrspesen Sitzungen Entschädigungen an Vorstand Allgemeine Verwaltungskosten

Aktionen und Dienstleistungen

Rechtsdienst

02–11

LANDESTEIL OBERHASLI-BRIENZ

13

BILANZ

31.12.2010

PASSIVEN

Postscheck

18’354.85

Kreditoren

Sparkonto Bank Brienz Oberhasli

82’349.15

Rückstellungen

30’000.00

1’729.80

Reinvermögen

108’481.50

TOTAL PASSIVEN

146’832.40

AKTIVEN

Sparheft Berner Kantonalbank Futurasparkonto Bank Brienz Oberhasli

31.12.2010 8’350.90

32’712.00

Debitoren

2’350.00

Verrechnungssteuerguthaben

330.60

Darlehen ITAG

9’000.00

Darlehen VEZ

–

Aktien

5.00

Ausstände

–

Mobilien

1.00

TOTAL AKTIVEN

146’832.40

Navigationskurse Ausführliche Informationen finden Sie unter www.tcs-beo.ch Kurs «Navigation GPS 1» (Grundkurs)

Navigationsgeräte sind nützlich.

Ein Navigationsgerät ist et­ was Praktisches. Es gibt eine Vielzahl von Geräten in den unterschiedlichsten Preisklassen. Doch welches Gerät ist für Sie das Rich­ tige? Und wie funktioniert eigentlich ein Naviga­ tionsgerät? Die Antworten erhalten Sie in unserem Kurs «Navigation GPS 1».

Datum/Zeit: Donnerstag, 5. Mai 2011, 19 – 22 Uhr Ort: Technisches Zentrum Allmendingen, Thun Kosten: TCS­Mitglieder Fr. 30.–, Nichtmitglieder Fr. 60.–

Kurs «Navigation GPS 2» (Anwendung Fahrzeugnavigation)

Mit der richtigen Einstellung ans Ziel.

Sie haben den Grundkurs «Navigationsgerät GPS 1» absolviert und wollen mehr über die Anwendung von Fahrzeug­Navigationsgerä­ ten erfahren? Dann melden Sie sich für den Kurs «Navi­ gation GPS 2» (Anwendung Fahrzeugnavigation) an.

Datum/Zeit: Dienstag, 17. Mai 2011, 19–22 Uhr Ort: Technisches Zentrum Allmendingen, Thun Voraussetzung: Absolvierter Kurs «Navigation GPS 1» (Grundkurs) oder praktische Erfahrung Kosten: TCS­Mitglieder Fr. 50.–, Nichtmitglieder Fr. 100.–

Anmeldung: unter www.tcs­beo.ch oder Telefon 031 356 34 56 Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Bei Nichterscheinen werden Gebühren in der Höhe des halben Kursgeldes gestellt. Besucher des Grundkurses haben Vorrang ansonsten werden die Anmeldungen in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt.

Unsere Region. Unsere Bank.

Ihr kompetenter Finanzpartner in der Region Brienz-Oberhasli. _____________________________ 3855 Brienz 033 952 10 50 3860 Meiringen 033 972 19 21 www.bbobank.ch

Modern eingerichtetes neues Hotel mit 30 Betten.

Zimmer mit Dusche/Bad/WC. Gediegenes Restaurant und Speisesäli.

Eigener Parkplatz und Garage.

Gepflegte Küche.

Christoph Schneider Meiringen, Tel. 033 971 46 46

Hotel – Restaurant Steinbock Der Steinbock liegt im Zentrum von Brienz.

Unsere gemütliche Gaststube bietet Platz für 100 Personen. Ideal für einen kleinen Apéro ist unser origineller und einmaliger Weinkeller.

Für Ihr nächstes Firmen- oder Familienfestes empfehlen wir unser separates «Sääli» für insgesamt 65 Personen. Unsere grosszügige Gartenterrasse lädt im Sommer zum Verweilen ein!

Herzlich willkommen!

Familie Mato & Mira Kovacevic Hauptstrasse 123 CH-3855 Brienz Tel: +41 33 951 40 55 Fax: +41 33 951 40 84 E-Mail: info@steinbock-brienz.ch www.steinbock-brienz.ch

Beratungen i l r h e K Selbständiger Vorsorge- und Versicherungsberater Krankenkassen, Buchhaltungen und Steuererklärungen

Heinz Kehrli Hegerweg 10 CH-3855 Brienz

Telefon 033 951 34 39 Mobile 079 375 70 78 Fax 033 951 70 39 kehrliheinz@bluewin.ch

Eine gute und preiswerte Ausbildung garantiert die

Theorie + VKU ab Fr. 20.-/Lektion Fahrunterricht ab Fr. 72.-/Lektion

fahrschule.taennler.net Mobile 076 39 60 500

02–11

LANDESTEIL

Oberhasli-Brienz So funktioniert ein Tunnel

15

Leben retten Kurs «Defibrillatoranwendung»

Kurs Tunnelsicherheit

Ob zu Hause, im Geschäft oder im Strassenverkehr: Ein Kreislaufzusammenbruch kann alle treffen.

Wichtig ist die richtige Hilfe in den ersten Minuten, bevor professionelle Hilfe eintrifft.

Heute können auch Laien durch öffentlich zugäng­ liche Defibrillatoren die sachgerechte und effiziente Ersthilfe bei Kreislaufstillstand sicherstellen. Doch kennen Sie sich aus in Reanimation? Wissen Sie, wie ein Defibrillator anzuwenden ist? Haben Sie eventu­ ell Angst, ein solches Gerät zu bedienen? Dann besu­ chen Sie den hier angebotenen Kurs!

Eine qualitativ hochwertige, weitestgehend ununter­ brochene Wiederbelebung ist durch den AED sicher­ gestellt. Die Einhaltung der Rettungskette und vor allen Dingen ein sicheres und schnelles Umsetzen der einzelnen Schritte ist lebensrettend und verbessert die Resultate einer Reanimation um ein Vielfaches.

In unserem Kurs informieren Sie ausgebildete Ret­ tungssanitäter, wie Sie bei einem Kreislaufstillstand richtig helfen. Hauptbestandteil ist dabei die prak­ tische Arbeit mit dem Defibrillator.

Immer wieder ereignen sich schreckliche Unfälle in Strassentunneln. Dabei ist falsches Verhalten von Verkehrsteilnehmern die Hauptursache für Tote und Verletzte.

Schweizer Tunnel sind sicher. Umso wichtiger und entscheidender ist es, bei einem unvorhergesehenen Ereignis richtig zu reagieren und die Sicherheitsein­ richtungen eines Tunnels zu kennen.

Unser Ziel: Ihre Sicherheit In unserem Kurs erklären Ihnen Fachleute im Leissigentunnel auf der A8 die zahlreichen Sicher­ heitseinrichtungen (Pannenbuchten, Notrufeinrich­ tungen usw.) und zeigen Ihnen, wie Sie diese in einer Notsituation richtig bedienen. Sie erfahren, wie Sie sicher durch einen Tunnel fahren (Abstand halten, Radio hören, mit gleichmässiger Geschwindigkeit fahren usw.) und wie Sie im Notfall reagieren müs­ sen (Fahrzeug abstellen und Zündschlüssel stecken lassen, Tunnel so schnell wie möglich über die ge­ kennzeichneten Fluchtwege verlassen, nicht wenden usw.).

Folgende Themen werden be­ handelt: – Bedeutung und Grundlagen der Reanimation – Anwendung des Defibrilla­ tors

Entdecken Sie die Geheimnisse eines modernen Tunnels.

Kurs: Tunnelsicherheit Datum/Zeit: Samstag, 7. Mai 2011, 9 und 13 Uhr, Dauer: jeweils 150 Min. Treffpunkt: Leissigen, Schulhaus (Zufahrt signalisiert) Kosten: TCS-Mitglieder gratis (Ausweis mitnehmen); Nichtmitglieder Fr. 30.– Anmeldung erforderlich

Zoll AED+ Kurs «Defibrillator-Anwendung» Datum/Zeit: Montag, 28. März 2011, 18.30–21.30 Uhr Ort: Technisches Zentrum Allmendingen, Thun Kosten: gratis für TCS-Mitglieder. Anmeldung erforderlich.

➜ Anmeldung unter www.tcs-beo.ch oder Telefon 031 356 34 56 Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Bei Nichterscheinen werden Gebühren in der Höhe des halben Kursgeldes in Rechnung gestellt.

Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt und eingeteilt.