258
[ 1822
FRANCISCAN NUNS .
On a separate sheet of paper is thefollowing LADY TEYNHAM'S HEART.
:
-
Proofs of the Identity of this heart.* 1822. Those religious still living who were professed at Princehoff perfectly recognize the monument & Epitaph which Mr Van Huerne has here sketched & copied as proof that this heart is the identical heart of Lady Teynham . These proofs & Mr Van Huerne account of its recovery, placed in the Vase with the heart in 1823 . Le vendredij Saint A 1803 ; jai enfin acquis le coeur embaumé et tombeau ou mosolé de De Roper qui furent déposés dans l'église des Venerables dames Angloises de l'ordre de St Francois au princenhof a bruges. Certain devers charpentier l'avoit achetté dans les ventes des debris de Ce Couvent sans sçavoir qu'il contenoit le dit coeur que de pollissons de rue en jouant , on decouvert , l'aijant coupé en 3 pieces, l'ont vendu a leur camaradesla decouverte pour les rassembler, et pour r'avoir le dit Epitaphe, m'a été difficile, je prie les Reverendes Dames Abbesse et Religieuses de la rue des Carmes , Chanoinesses regulieres de St Augustin aussi dames Angloises, de bien vouloir conserver ce dit Coeur pour avec occasion le remettre aux Dames de Princenhoff , de ma part, l'Epitaphe est chez moi aussi a leurs ordres, assurant les Dames de mes Respects, jâi donné ce temoignage pour prouver d'ou ce coeur vient, . qui ne fut caché dans le mausaulé qu avec une ardoise plâtrée le dit mausaulé manque d'armoiries et de defferends pieces . bruges
'
le 19 juin 1803.
J. Van Huerne de schiervelde.
Copy of Lady Teynham's Epitaph on the monument which contained her heart at P[r]incenhoff : hoc marmor scrinium est in illustrissima D Mariae roper
-
Tenham | baronissa gemmam Cordis sui deposuit animae nuper pretiosissimae hospitium quod adhuc spiraret nisi gratia coelestem formam virtus nobilitatem mortali cerae impressisset quae debebatur immortali | natura igitur fato obsecuta peregrinam coelo suo stellam restituit pietas huic coenobio dedicavit heroinae reliquias tu lector ne credas vacuum esse monumentum | Lyra haec aeternitati adhuc resonat nec frustra inseritur coro Virginum est ubi amat apprecare fausta et vale. | + Obiit in festo S. Thomae Apostoli anno 1647.
|
Order den boord was dit geschreven haec domina fuit ex antiqua familia de englefield . Endorsed Account of and attestation of the recovery of Lady Tey [n]ham's heart ; and ' copied from the papers that are inside the Urn containing the heart of Lady Teynham ; M.B.K., Abbess, Taunton. July 1917. is an account of this in the " Book of Clothings, etc. *† There The text of this seems to have suffered in transcription.
"
"
"
"
"