Sheja January 2010

z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-ÁïÅ-‚-hÝÅ-hïzü ¾ô- 40 ÍP- 8

zôh-M¾-¾ô- 2134 Iô-zŸÛm-hP-Fâ¤Å-Çeôh-¹-zü

xÛ-¾ô- 2010 xÛ-¹-hP-qôü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»-hP-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û-DÞ¾-hÝ-½ÀzÅ-Vïm-¤²h-ºyÛm-M-Vï-zBPÅ-qü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-»ºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛ¼-Dô¼-»ÞG-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-zü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-hh-¿km-VôÅ-ŸÝ-z¼-GÅÞP-VôÅ-hP-zôh-¼ÛGÅ-hP-ÅôG-¼ÛGÅn¤Å-¾-z;º-ÇÀ ô z -°¾-zü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ÅÛ-^Û-mÛ¼-Åï¤Å-hP-Åï¤Å-ˆÛ-mÝÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-±m-¼ÛG-qºÛ-¿Ëm-hÝ-zIôJÀïP-hP-z;º-ÇÀôz-°¾-zü

h;¼-VG

uÛ-Ez-¯ô¤-OÛG-qü ¯ô¤-OÛG-¾Å-¼ôGÅü ŸÝ-hG-qü ºIï¤Å-Çtï¾-zü hq¼-qü ¤hÝm-ÁôG-‚ãÅ-ºGôhü ;ø-qÞ-‡¼-ºWâG-¤Dmü

Ç+¾-z¸P-¤DÅ-Iâzü PG-hzP-fôGÅ-¤ïhü zÅôh-m¤Å-±ï-¼ÛP.ü d-¤IÛm-VôÅ-ºwï¾ü ÅPÅ-MÅ-BzÅü lô-Xï-±ï-¼ÛP.ü wÞ¼-zÞ-Oô¾-¤ü

zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅ-mÅ-Ço¼-fP-q¼DP-hÝ-q¼-Cæm-HÛÅ-ºIï¤Å-Çtï¾-ŸÝÅüü Published by: Secretary, DIIR, Typeset and Printed at: Narthang Press, CTA, Dharamsala email:shejaeditor@gov.tibet.net Circulation email: Tel:+91-1892-222457/222510 circulation@gov.tibet.net Website :- www.tibet.net/tb

<<Áï Å -‚->>hÝ Å -hï z -ºhÛ - mÛ - ºhÛ - G-zô h -

GŸÝP-xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅ-mÅ-¹-¼ïº-Û Gż-ºH㼺Iï¤Å-Çtï¾-ŸÝ-zŸÛm-qºÛ-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝPGÛ-GŸÝP-ºƒï¾-hÝÅ-hïz-TÛG-»Ûmü hÝÅ-hïz-ºhÛº-Û mP-z;º-ÁG-GÅÛ -¾¤-Çmôe -GmP-z-¿¼e ü &GôPÅ-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-VôÅ-ÆÛh-ˆÛ-¤²hºV¼-DG-MÅ-JÀïP-hP.ü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝPGÛ-ÆÛh-‚ãÅ-n¤Å-MÅ-zÁhü zôh-mP-GÛ-GmÅÇePÅü M¾-uÛ-hP-M-mG-GÛ-ºHã¼-z-G¾-VïDG-ŸÛz-MÅ-ºGôh-Çtï¾-ŸÝ-Mã-¯-º²Ûm-fôG-¯ô¤OÛG-hP-ºhôm-Çt¾ï -ŸÝ-zŸÛm-»ôh-qÅ-M-Vïº-Û >ÀGô q-qô-n¤Å-mÅ-¾ïGÅ-Çtï¾-ZïÅ-ºGôG-GÛ-hGôPźV¼-hP-GŸôGÅ-ºhïGÅ-»ôP-z-ŸÝüü u Û - m ô ¼ -&GôP -Å-& B z Å -¤ G ô m -V ï m -q ô ¤VôG-¾ -G Ÿ Û Å -‚ ï Å -z = Û Å -¿ Ë à m -q ô - m Å zdm-zŸÝGÅ-z Çe¼-ºzÞ¾-ŸÝÅ -q-hP.ü hïXïÅ-GmÅ-¤V ôG-lô-Xï-Ghm-h Ý-VÛzÅ-Nå¼HÛ-¤²h-ºyÛm -DG-ÁïÅ-‚-h ÝÅ-hïz-ºhômfïPÅ-XïÅ-¤¼ -G¸ÛGÅ-GmP -»ôP-z-ŸÝüü

xÛ-¾ô- 2010 ¾ôºÛ-xÛ-¹-hP-qôºÛ-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-ÁïÅ-‚-hÝÅ-hïzü

zôh-hP-zhô -¤üÛ &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»-hP-mÛºÞ-²Û¾m-^Û-DÞ¾-hÝ-½ÀzÅ-Vïm-¤²h-ºyÛm-M-VïzBPÅ-qü--------------------------------------------------------- 4 &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-»ºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^ÛmÛ¼-Dô¼-»ÞG-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-zü ------------- 5 &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-hh-¿kmVôÅ-ŸÝ-z¼-GÅÞP-VôÅ-hP-zôh-¼ÛGÅ-hP-ÅôG¼ÛGÅ-n¤Å-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-zü -------------- 7 &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-IôPEï¼-ÅÛ-^Û-mÛ¼-M-¼ÛGÅ-DG-GTÛG-¾-¤W¾-DhP-z;º-ÇÀôz-°¾-zü------------------------------------- 9 &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ÅÛ-^Û-mÛ¼-Åï¤Å-hP-Åï¤ÅˆÛ-mÝÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-±m-¼ÛG-qºÛ-¿ËmhÝ-zIô-JÀïP-hP-z;º-ÇÀôz-°¾-zü -------------- 11 Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-xô^-ºG¾-±ô^-qºÛ-hzÞ-FÛh-ˆÛÅ&GôP-Å-¤VôG-¾-¤W¾-ºyh-ŸÝÅ-qü--------- 12 &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-¤²h-ºyÛmDG-¾ïGÅ-Iâz-XïÅ-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û¼-VÛzÅ-Nå¼zBPÅ-qü------------------------------------------------------- 13 &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û¼-¤²hºyÛm-M-Vï-zBPÅ-qü-------------------------------- 14 &GôP-Å-¤VôG-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-¤±ô-JÀÛP-‡ïÅÛ-¤ï-mÛ-»¼-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-qü--------- 15 &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¶Û;-‡ô-¼Û-»ºÛ-IôÅ-±ôGÅhP-M¾-uÛºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGźhݼ-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-qü ----------------------- 16 Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»¼-&GôP-Å-¤VôG-¾-mô-zï¾-ŸÛzhïºÛ-G¸ïPÅ-dGÅ-ºzÞ¾-zŸïÅ-¤²h-mŤÛ-¾ô-ZÛ-ÁÝ-ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-im-ÆâP-z¯Û-G¸zMÅ-ŸÝÅ-qü---------------------------------------------------- 18

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¤ï¾-zôm-IôP-Eï¼-hÝ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û»ºÛ-¤-Û ¤P-hP-M¾-u-Û mÅ-wzï Å-qºÛ-±Gô Å-zT¼-z20 ±ô¼-z;º-ÇÀôz-°¾-zü ----------------------------------------20 &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-G¼->Àh-D¤Å-¼ÛG-qºÛ±m-¼ÛG-GÛ-¾ô-ºDô¼-±ôGÅ-Vïm-fôG-VÛzÅ-Nå¼hP-z;º-ÇÀôz-°¾-zü------------------------------------- 20 &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-G¼-¿Ëô-xôGÅ-Ím-¿k-¼ºÛ¤Pº-ÇkïºÛ-„Àôm-Vïm-¤W¾-ºyh-hP-zôh-¤Û-n¤Å¾-z;º-ÇÀôz-°¾-zü----------------------------------------- 21 &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-;-a-‡-;ºÛ-¤Pº-Çkï-Gݾz¼-J˼-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-bï-M-G¼-mP-q-±ô¼VôÅ-ºƒï¾-°¾-zü --------------------------------------------- 22 &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-z®m-‚ô¾zôh-¤ºÛ -Û ÁÅï -¼GÛ -±Gô Å-Vmï -fPï Å-¿-S q¼-VzÛ Å-N¼å 23 z;º-iÛm-zBPÅ-qü-------------------------------------------23 &GôP-Å-¤VôG-GÅÛ -z®m-‚¾ô -zhô -¤ºÛ -Û ÁÅï -¼GÛ -±Gô ÅVïm-fPï Å-¿-S qºÛ-fGô -z;º-ÇzôÀ -°¾-zü ------------- 24 z®m-‚ô¾-zôh-¤Ûº-Û ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-qºÛfôG-ÁïÅ-¼ÛG-z;º-„Àôm-¤VôG-GÛÅ-º±¤Å-ŸÝ-hP±ôGÅ-Vïm-Pô-vôh-GÅÞP-zÁhü -------------------------- 31 ÁïÅ-¼ÛG-±ô^-Vïm-fïPÅ-¿S-qºÛ-hzÞ-º‚ïh-¤²h-ÇKºô -Û Ç+zÅ-z;º-ÁG-G-Û Gb¤-zÁhü-------------------------- 33 z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿SqºÛ-hzÞ-º‚ïh-¤²h-ÇKºô -Û Ç+zÅ-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ36 ¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-Gb¤-zÁhü--------------------------------36

M¾-uÛºÛ-GmÅ-±ß¾ü

h¤ÛGÅ-zž-Ç-Ý+ ±z-¤VôG-mÅ-M-mG-hP-ºƒï¾-¤¾ô 38 HÛ-¾Å-¼Û¤-Ç+ô¼-¾-Çtï¾-zºÛ-zOGÅ-Gb¤ü ---38 40 zôh-¤Û-DG-GTÛG-¾-FÛ¤Å-Vh-zbP-zü ------40 43 XïÅ-im-GÝÅ-ºhÝhü -------------------------------------------43

GmÅ-±ß¾-ljÛP-zÇkÝÅü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»-hP-mÛºÞ²Û-¾m-^Û¼-hh-¿km-¤P-±ôGÅ-¾-‚P-VßzÅï¤Å-ºIï¾-hP-ü ¤-ºôPÅ-qºÛ-P-±ôºÛ-ºGm¾ïm-ÅÞÅ-ºEï¼-¼¤ü ŸïÅ-q-hP-ü Åï¤ÅˆÛ-ŸÛ-zhïü ŸïÅ-qü ‚¤Å-z¯ïºÛ-n¤-q-ºi¤Ûmü ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-z;º-ÇÀôzhP-ü M¾-uÛºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-±ôGÅ-ºhݼ-z;ºÇÀôz-ÅôGÅ-°¾-zü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-G¼-HÛ->Àh-D¤Å-¼ÛGqºÛ-±m-¼ÛG-GÛ-¾ô-ºDô¼-±ôGÅ-Vïm-hÝ-VÛzÅNå¼-hP-z;º-ÇÀôz-M-Vï-°¾-z-¤-¸hü MG¼-¿Ëô-xôGÅ-Ím-¿k-¼ºÛ-¤Pº-ÇkïºÛ-„ÀômVïm-hP-¤W¾-ºyhü hï-zŸÛm-DÞ¾-hïºÛ-zôh¤Û-n¤Å-¾-z;º-ÇÀôzü hï-XïÅ-;-a-‡-;ºÛ¤Pº-ÇkïºÛ-Gݾ-z¼-J˼-M-G¼-mP-q-±ô¼VôÅ-ºƒï¾-°¾-zü z®m-‚ô ¾ -zô h -¤Û º Û - Áï Å -¼Û G -±ô G Å-Vï m fïPÅ-¿S-q-xÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 27 ZÛm-l-Áôh-zôh-yâG-EÛ¤-ÇkïºÛ-±ôGÅ-DP-hݺGô-º²âGÅ-ˆÛÅ-ZÛm-¿S-¼ÛP-±ôGÅ-»ôh-qhP-±ôGÅ-Vïm-hzÞ-º‚ïh-¤²h-ÇKô¼-&GôPÅ-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¾-Ghm-ŸÝºÛGÅô ¾ -ºhï z Å-ŸÝ Å -hô m -zŸÛ m -VÛ z Å-Nå ¼ z;º-iÛm-zBPÅ-bï-±ôGÅ-Vïm-hzÞ-º‚ïhhP-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-GÛ-h¤ÛGÅ-zž-Ç+Ý-±z-M¼Û-„Àô-IôÅ-M¾-¤±m-¤VôG-GÛÅü Zï-¾¤-Mzôh-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-¾Å-¼Û¤-Ç+ô¼-M-mG-hzÞÅh¤¼-ÁôG-±ôGÅ-qºÛ-ºfz-xôGÅ-GTÛG-Hã¼¾Å-DP-GÛ-Mãm-¾Å-„Àôm-Vïm-GŸôm-q-=âºÞ¶ºï-Vßm-¾-zT¼-ºiÛ-ŸÝÅ-q-ŸÛG-M-mG-GÛGż-ºHã¼-zMãh-¾¤-fôG-fôm-qºÛ-Ç+ô¼-¾zOGÅ-Gb¤-Çtï¾-zü

M-mG-GŸÝP-GÛÅ-M-¼ÛGÅ-¯ô¤-q-qôIGÅ-Tm-¾ÛºÞ-Ÿºô-qô-¾-¾ô- 11 GÛÅFÛ¤Å-Vh-zTh-q¼-PôÅ-¼P„Àô-w¤-‚ãP-ü

{}ü ü¾ÛºÞ-Ÿºô-qô-¿e-zÞ-¬-zXôh-¼P-hzP-zïh-uôh‚Å-bï-¼P-ZÛh-ˆÛ-zŤ-±ß¾-»ôPÅ-zOGÅ-zXôh¤Dm-hG-¾ü GŸÝP-GÛÅ-hzP-»ôh-ˆÛÅ-FÛ¤Å-VhzbP-z-mÛü M¾-uÛºÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-GÛ-uÛ-VÛPňÛ-GŸÛ-¯ºÛ-¾PÅ-xôGÅ-hP-»ôPÅ-ÅÞ-ºG¾-z-¤-¸hü M-mG-GÛ-¯-FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ-¬-zXôh-¼P-hzP-GÛhGôPÅ-hmô -hP-»P-ºG¾-»hô ü PôÅ-mÅ-M-mG-GŸÝPGÛÅ-Ç+Ý-ŸzÅ-¾ÛºÞ-Ÿºô-qô-hP.ü DôP-hP-ºi-z¼-¬zXôh-ˆÛ-hzP-GÛÅ-z®ôm-ºôG-bà-±ßh-qºÛ-ÆÛh-hôm-HÛz®ôm-q-n¤Å-GP-¤HôGÅ-JÀôh-Iô¾-»ôP-zºÛ-ºzôhÇ+ݾ-hP-¼ï-z-‚ïh-zŸÛm-»ôhü Ç+Ý-ŸzÅ-¾ÛºÞ-Ÿºô-qôhP-DôP-GÛ-z¸º-¹-mP-¤Û-zTÅ-¾-º±¤Å-ºiÛ-hPǨôm-¾¤-zTÅü bØ-¾ºÛ-„À-¤Åü 2009 ¾ôºÛ-¹- 12 ±ïÅ- 28 ¾ü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Èï-‡Û-ÆÛh-º²Ûm-¤VôGhP-¤Û-¤P-¾-GÅÞP-ºyÛm-ŸÛG-°¾-zü

{}ü hq¾-¿km-¤Û-Xï-¤VôG ¼ïÅ-G¸º-¤ÛG-h¤¼-ZÛm-M¾-Å-qô‡-Íô-qÛ-¼Ûm-ÅÛºÛmP-Å-»ô¤-zMz-q¼-zdïm-¤Û-¤P-qôºÛ-±ï-ÆôG-Áô¼z-hP-Mã-hPôÅ-wôm-Vï-ŸÛG-¾-Gôh-VG-Vïm-qô-‚ãPz¼-PôÅ-¼P-„Àô-w¤-Vïm-qô-‚ãP-ü PôÅ-ˆÛ-ÁïÅ-±ôh¾-h-¼ïÅ-Å-»ô¤-hï-Èï-‡ÛºÛ-¾ô-MãÅ-fôG-¾ô-Pô-200 ®¤-HÛ-mP-‚ãP-zºÛ-Å-»ô¤-±zÅ-Vï-ÁôÅ-hï-»ÛmºhÝG Å-»ô¤-HÛ-Gôh-VG-wôG-qºÛ-XïÅ-Áݾ-EÛ¤±P-GÛ-mP-¤Û-±ô¼-PôÅ-ˆÛÅ-ljÛP-fG-q-mÅ-Åï¤ÅGÅô-hP-GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-Bï-ŸÝ-Mã-»Ûmü ¼P-º‚ãPGÛ-ºWÛG-q-hïºÛ-mP-Aïm-ºhÅ-ÅÞ-xÛm-q-n¤Å-hPXïÅ-Áݾ-mP-¤ÛÅ-G®ôÅ-Gôh-VG-wôG-q-n¤Å-¾zÇSô-Ǩôm-zTÅü bØ-¾ºÛ-„À-¤Åü 2010 ¹- 1 ±ïÅ- 12 ¾ü GÅÞP-ºyÛm-Pô-¤-h‚Ûm-»ÛG-fôG-»ôh-q-mÅ-ºhÛ-Gzôh-»ÛG-±m-qÅ-wz-Nå¼-ŸÝÅ-qÅ-±ÛG-hôm-¾-ÈïzG-»ôh-±ï-h‚Ûm-»ÛG-¾-¯-º²Ûm-»ôP-z-ŸÝü

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü 4 zôh-hP-zôh-¤Ûü uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»-hP-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û-DÞ¾-hݽÀzÅ-Vïm-¤²h-ºyÛm-M-Vï-zBPÅ-qü {}ü üuÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô- ‡ô-¾Û-»¼-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅü fïPÅ-ºhÛ¼-Íô- VßP-mÅ-I-OÛG-GmP-zºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛ-mP¤VôG-GÛÅ-zŸÝGÅ-ÇK¼-hÝ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-hh-¿km- ÅÛ-‡ô-¾Û-»-hP-mÛºÞ-²Û-¾m-^ÛºÛ-mP-¹- 12 ±ïÅ- &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¤P-±ôGÅ-¾ü ¤-ºôPÅ-qºÛVôÅ-ŸÝ-z-±ô¼-VôÅ-ºƒï¾-HÛ-¤²h-ºyÛm-¾ïGÅ- 1 mÅ-±ïÅ- 10 z¼-¤²h-ºyÛm-M-Vï-zBPÅ- P-±ôº-Û ºGm-¾ïm-ÅÞÅ-ºEï¼-¼¤- (Our future: who is responsible) ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛfôG-z;º-ÇÀôz-z;º-iÛm-°¾-»ôh-q-hP-ü ±ïÅ5 ZÛm-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û-mP-»ôh-Íô;-¾ïm-^Û¼-¤P±ôGÅ-¾-Åï¤Å-ˆÛ-GŸÛ-zhï- (A Peaceful mind) ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾»ôhü xÛ-±ïÅ- 6 ZÛm-&GôP-Å-¤VôG-GhmŸÝ-±ôGÅ-VßP-mÅ-Gô-OÛG-ºôG-VôÅ-ŸÝ-z-±ô¼Íô;-¾ïm-^Û¼-‚P-Vßz-Åï¤Å-ºIï¾-HÛ-GÅÞPVôÅ-z;º-iÛm-°¾ü xÛ-±ïÅ- 8 ZÛm-&GôPÅ-¤VôG-Ghm-ŸÝ-±ôGÅ-VßP-mÅ-Gô-OÛG-ºôG-ÍôÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-mP-Èô-„Ë-‡-¼Þ-hh-¿km-¤P-±ôGž-‚¤Å-z¯ïº-Û n¤-q-ºi-¤Ûm- (Compassion in Diversity) ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-z;ºÇÀôz-z;º-iÛm-°¾ü 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 9 ZÛm-¤ï¾-zôm-mP-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M¾-uÛºÛIôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-VôÅ-¾ÞGÅ- (closing plenary of the parliament of the worlds religion)

q¼-Iâz-XïÅ-zôh-M¾-¾ô- 2136 Å-JÀP-xÛ-¾ô2009 ¹- 11 ±ïÅ- 28 ZÛm-HÛ-xÛ-iô-Vß±ôh- 3 qºÛ-fôG-zŸÝGÅ-ÇK¼-mÅ-JË-J˾-Gm¤fP-zMãh-¤Dº-¾¤-fôG-¿kÛ-¾Û-hP-hï-mÅ-Íô-ÅÛ-

GmP-¤²h-»ôhü hï-»P-¹- 12 ±ïÅ- 1 hP2 ¾-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-hh-¿km-¤P-±ôGž-‚P-Vßz-Åï¤Å-ºIï¾-hP-ü ±ïÅ- 3 ZÛmÍô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-&GôP-Å-¤VôG-Ghm-ŸÝ-±ôGÅ-

±ôGÅ-ºhݺÛ-¤WâG-zÇkô¤Å-¾-VÛzÅ-Nå¼-z;ºiÛm-zBPÅ-qü xÛ-±ïÅ- 10 ZÛm-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û»ºÛ-&GôP-Å-¤VôG-Ghm-ŸÝ-±ôGÅ-VßP-mÅ-GôOÛG-fôG-¤ï¾-zôm-Å-GmÅ-ÅÞ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅü º²¤-JÀÛP-mP-zŸÛ-zhïü ÅÞ-¾-ºGm-»ôh-h¤ü (World Peace: who is responsible) ŸïÅqºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-z;º-iÛm-Vï-z°¾-z-ÅôGÅ-GÁ¤-hÝ-¼Û¤-qÅ-ºGôh-Mã-»Ûmüü

zôh-hP-zôh-¤Ûü uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-»ºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛ¼-Dô¼-»ÞGfôG-z;º-ÇÀôz-°¾-zü 5

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü

{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 11 ±ïÅ- 30 ZÛmuÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-ÍôÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛºÛ-Gm¤-fP-hÝ&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-Ç+zÅ-M-G¼-HÛ-GŸÝP-±zVïm-¤ô-hP-zôh-GŸÝP-Ç+Ý-±z-hôm-GTôh-hÐGÅqô-zÅôh-m¤Å-mô¼-zÞ-¾GÅü zôh-hôm-Mz-Bô¼±ôGÅ-qºÛ-±ôGÅ-¤Ûü VÛzÅ-Nå¼-I-OÛG-±ôGÅVßP-GÛÅ-hzÞÅ-qÅ-Eôm-¤Û-IPÅ-¿S-zM-zL¾zÅ-wïzÅ-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-»ôh-q-hP-hï-zŸÛmzŸÝGÅ-GmÅ-¤Iôm-DP-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôhÇ+zÅ-zôh-¤Û-n¤Å-mÅ-¼ÛG-GŸÝP-ºFz-ÇeômhP-zTÅ-wïzÅ-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ¤Pº-Çkï-mÛºÞ-źÞ-f-¶¾-ÅÛ- (New South Wales ) ŸïÅ-qºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛ- (Sydney) mP-hÝ-Å-GmÅ-hïºÛ-ÇS-iôºÛ-Vß-±ôh- 7ü30 fôG&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-hï-¤²h-ºyÛm-HÛ-fôG-¤¼zŸÝGÅ-GmÅ-¼ôGÅ-±ôGÅ-¤Iôm-DP-hÝ-GżºGôh-¿Ëm-±ôGÅ-ÁÛG-zBPÅ-»ôhü hï-»P-M¾uÛºÛ-Gż-ºGôh-q-ºi-¤Ûm-¿S-zTß-zL¾-z-ºhݺ²ô¤Å-‚ãP-zºÛ-fôG-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Ÿ¾Áôz-hP-£GÅ-fôG-¤¼-hï-ÇS-M-G¼-HÛ-M¾-Å¿kÛ-¾Û¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛ-Ç+ݺÛ-¤FÛÅlô-GÁG-zTôÅ-GmP-z-¾ÞP-ºiïm-¤²h-hï-h¼ïÅ-Ç+Ý-G¸ÞGÅ-mP-hzP-qô-GTÛG-¤-±P-zºÛfôG-ÇÀ¼-»P-M¾-Dz-ºhÛºÛ-mP-VÛzÅ-Nå¼zBPÅ-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-‚ãP-z¼-fÞGÅ-hHïÅ-±ô¼Vïm-qô-‚ãP-zºÛ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü »P-fïPźhÛ¼-&GôP-Å-¤VôG-M¾-Dz-hïºÛ-mP-VÛzÅNå¼-BôP-Ç+zÅ-ÆÛh-„Àôm- (Kevin Michael

¤VôG-GÛÅ-¤W¾-D-¤-ŸÝÅ-qºÛ-Gmh- Ç+zÅ-hï¼-M-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-hP-ºƒï¾-zºÛ-iÛhôm-hP-ºƒï¾-zºÛ-iÛ-z¼-z;º-¾m-wïzÅ-hômü z¼-z;º-¾m-°¾-zºÛ-mP-ü M-mG-GŸÝP-mÅh-¼ïÅ-ˆÛ-hôm-Gmh-G®ô-zô-mÛ-DÞ¾-ºhÛºÛ-¤Û-¤P- iG-Gmôm-HÛÅ-GmÅ-Ç+zÅ-h;º-P¾-Åï¾-Mã-

Rudd)

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Gż-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅ-ÅÞ-z;º-ÇÀôz-°ô¾-zŸÛm-qü

hP-¤W¾-ºyh-¤²h-Mã-¤-GbôGÅ-hzÞ-FÛh-hP¤W¾-ºyh-ÅôGÅ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-¤ïhÇezÅ-fÞGÅ-w¤-GP-»P-‚ãP-¤ïh-Ç+ô¼-hP-¾¼mÅ-ÆÛh-„Àôm-¤VôG-GÛ-zŸÛm-¼Å-hï-Íï-ÁÛ-»ºÛ¤Û-¼ÛGÅ-¿e-zÞ-»Ûm-q-¤-¸hü zôh-ˆÛ-Gmh-hômfôG-¾-GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-Bï-GmP-GÛ-»ôh-Ç+ô¼z;º-¾m-»P-wïzÅ-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-

®¤-¤-»Ûm-q¼-hPôÅ-»ôh-GmÅ-ÇePÅ-Pôź²Ûm-qºÛ-fôG-wm-±ßm-»Ûh-VïÅ-GŸÛ¼-z¸ÞPwÞGÅ-MP-¼ÛP-qôºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-º²Ûm-bï-zôh-ˆÛGmh-hôm-hï-Åï¾-hGôÅ-ˆÛ-»ôh-Ç+ô¼-z;º-¾mwïzÅ-q-hP-¿Ëmü M-mG-GÛ-ºGô-FÛh-¤ºô-®ï-bàPhP-bïP-Ÿºô-wÛmü TP-®ï-¤Ûm-hï-zŸÛm-ÈàºÞ-TÛPfºô-zTÅ-¤Û-fôG-Åô-ÅôÅ-º²Ûm-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-DG-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

¾ÞP-ºiïm-¤²h-hï-M-mG-h¤¼-ÁôG-±ôGÅ-q¼Ç+zÅ-zÇeàm-HÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-ÇePÅ-GŸÛ¼z¸ÞP-¾Å-;-‚-Mãº-Û mÝÅ-q-»ôh-q-hP-ü ¿ËG-q¼ÇS-¾ô-zôh-mP-GÛ-hôm-Aïm-hPºhÛ-¾ô-ÁÛP-TP-GÛ-hôm-AïmzTÅ-M-mG-GÛ-Gmh-»ôhhqôm-¼ÛGÅ-DG-GTÛG-mÅM¾-Dz-hïÅ-IPÅ-ZÝP-¤Û¼Û G Å-fô G -º²Û m -qºÛ - ÆÛ h ‚ãÅ-¾-zB¼-ŸÛz-hGôÅ-qºÛzŤ-ºV¼-ºhôm-¤Dm-‚ãPz-zTÅ-ˆÛ-z¸P-qôºÛ-ºH㼿kôG-DG-GTÛG-‚ãP-»P-MmG-GÛ-hqôm-¼ÛGÅ-Fôh-hÝ-h¿e-»P-¿e-z-¤FïGÅ-z¸ÞPº²Ûm-¤Dm-HÛ-ÁÝGÅ-Çoôm¤P-z-»ôh-ÇezÅ-hzÞ-FÛhDôP-¼P-±ô-»P-GP-‚ïh-ºhÛ‚ïh-¤ïh-qºÛ-GmÅ-ÅÞ-¿ËàP-»ôh-Ç+ô¼-HÛ-z;º-¾mwïzÅ-»ôh-q-hP-ü M-mG-GŸÝP-xôGÅ-mÅ-z¸PxôGÅ-ˆÛ-n¤-ºHã¼-ŸÛG-Çeôm-¤-fG-¤Gôm-qôGP-ZÛh-zôh-¾-VÛzÅ-Nå¼-zBP-Mã-I-OÛG-ÍPGż-»Ûm-ŸïÅ-z;º-¾m-wïzÅ-»ôhü h-¼ïÅ-ˆÛGż-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅ-hïºÛ-fôG-¼ÛP-¤Ûm-»Þ-¼ôzˆÛ-^m-¤G-M¾-Å-;ô-qm-Èï-Gm-mP-Gm¤-GÁÛźHã¼-¿kôG-hP-ºƒï¾-zºÛ-M¾-±ôGÅ-ˆÛ-¿Ëm±ôGÅ-ÁÛG-º±ôGÅ-ºV¼-»ôh-qºÛ-Gmh-hôm-hï¼&Gô P -Å-¤Vô G -¾-hGô P Å-±ß ¾ -WÛ - »ô h -ˆÛ Å z;º-ºiÛ-ŸÝÅ-q¼-z;º-¾m-wïzÅ-hômü º²¤JÀ Û P -mP-GÛ - hzÞ - FÛ h -±ô Å -Gô - ¾ºÛ - ±-iô h -hPºƒï¾-zºÛ-Gmh-hôm-hï-Gmh-hôm-GŸm-¾Å-G¾Vï-z¼-¯ÛÅ-ºWôG-‚ïh-hGôÅü Ç+zÅ-¼ïh-hzÞFÛh-±ôÅ-Åô-ÅôºÛ-M¾-Dz-ˆÛ-hq¾-º‚ô¼-h¤ÛGÅ-

6

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü

»Þ¾-hï-G¾-Vï-ÁôÅ-ÍP-hP-qô¼-ºWôG-q-hP-Gô- ¼Þ-xÛm-qºÛ-fôG-zôh-mÅ-‚ãP-zºÛ-μ-Vßü ºƒÛ-Vßü ¾ºÛ-Gmh-hôm-hï-ÍP-GZÛÅ-q¼-ºWôG-GÛ-»ôhü ÅïP-Gï-D-ºzzü ©-‚-D-ºzz-¾-ÅôGÅ-qºÛ-MãGPôÅ-ˆÛ-zŤ-q¼-Gô-¾ºÛ-Gmh-hôm-hï-ÍP-hP- Vß-hï-hG-ºwï¾-MÅ-‚ãP-Çeï-hï-hG-MãG-źÛ-ÅDÞ¾-M-G¼ü M-mG Ç~¼-¤ü fï-¾mü ¾-Íô-ÅÛü hï-zŸÛm;ï¤-qô-^Û-»-¾-ÅôGÅ-qºÛ-mPVߺÛ-Zïm-±zÅ-»ôh-Ç+ô¼-HÛz;º-ÇÀzô -wïzÅ-hômü MãG-VßVï-DG-hï-hG-uÛ¼-JÀÛP-Vïm-ÍïÁÛ-»ºÛ-Å-Dݾ-±P-¤¼-Ez»ôhü MãG-Vß-hï-hG-GÛ-º‚ãPDÞPÅ-hï-zôh-»Ûmü hï¼-zdïmPôÅ-ˆÛ-zŤ-q¼-¤Û-¤P-qôŸÛG-MãG-Vß-hï-hG-¾-zdïm»ôhü Mã-¤±m-hïº-Û fôG-mÅ-P±ôÅ-zhô -ˆ-Û D¼ô -»GÞ -h-ï h¤ÛGÅzž-HÛ-ÆâP-Bôz-‚ïh-hGôÅ-qŸÛG-VGÅ-»ôhü h-hÝP-&GôPqô¼-ºWôG-hGôÅü Ç+zÅ-¼ï-Gô-¾ºÛ-zhï-hôm-Vïh- Å-¤VôG-GÛÅ-Gż-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅ-fôG-GżhÝ-M¾-Dz-ÇKï¼-HÛ-Gmh-hôm-„ÀôÅ-GbôP-‚ïh- ºGôh-q-ÇKï¼-Åô-ÅôÅ-ºiÛ-z-¤-wÞ¾-GôP-¾-¤GômhGôÅ-q-ŸÛG-¼ïhü P-±ô-¤Û-ÇKï¼-Åô-Åô-¾-GŸÛGÅ- qô-GP-ZÛh-ˆÛ-Ç+ݺÛ-¤²h-ºyÛm-mP-¤²h-ºGmqºÛ-ºHã¼-z-ŸÛG-GbôP-fÞz-ˆÛ-¼ïhü hïºÛ-Vïh- G®ô-zô-GÅÞ¤-»ôh-qºÛ-DôPÅ-mÅ-ºIô-z-¤ÛºÛ-¿ËmhÝ-Dô¼-»ÞG-hP-ºƒï¾-zºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-GmÅ- BïÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-z¸P-qôºÛ-Eh-VôÅ-GôP-¤fô¼±ß¾-GôP-¤fô¼-GbôP-fzÅ-‚ïh-hGôÅü PôÅ- GbôP-GmP-¤²h-Mã-hP.ü VôÅ-¾ÞGÅ-wm-±ßmÇKï¼-¾-V-zŸG-m-ºFâÅ-GŸôP-mP-G¸ÞGÅ-qô- hz¼-¤fÞm-OÛ¾-GôP-ºwï¾-¤²h-Mã-zTÅ-ˆÛºFâ-GÛ-¤ïhü xÛ-¾-m¤-fôm-Ç+zÅ-JÀôG-z;G-mÅ- Gmh-hôm-fôG-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-q-¤-¸hü º²¤ºIô-GÛ-»ôhü Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-‚-Mã-hï-h-V-PôÅ- JÀÛP-ºhÛºÛ-mP-ºIô-z-¤Û-»ôPÅ-μôGÅ-hôm-hPôňÛ-¤Û-±ïºÛ-V-ÁÅ-ÁÛG-bà-Hã¼-»ôhü hï-¤±ßPÅ- uÛ-±ôGÅ-¾-zdïm-qºÛ-Åï¤Å-Tm-¿e-zÞ-ŸÛG-»ÛmDô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-‚-Mã-hï-P-±ô-±P-¤ºÛ-¤Û-±ïºÛ- q-hP-±P-¤-GTÛG-¾-GTÛG-zdïm-»Ûm-ÇezÅV-ÁÅ-ÁÛG-»ôP-z-‚ïh-hGôÅü ŸïÅ-z;º-ÇÀôz- ¼P-ZÛh-ˆÛ-Dï-wm-Vïh-ºIô-z-¤Û-»ôPÅ-ˆÛ-zhï¸z-¤ô-°¾-»ôhü hï-zŸÛm-Gô-¾ºÛ-±-iôh-Vï-¼Þ- hôm-fôG-¾-zŤ-„Àô-GbôP-hGôÅ-q-hP-ü GŸmxÛm-q¼-zdïm-¤fô-ÇKP-zôh-mP-»ôh-qºÛ-ÈÛ-¤- »P-Gmh-hôm-hï-hP-ºƒï¾-zºÛ-fh-Gż-ºGôh¾-»ºÛ-GPÅ-¼ÛºÛ-ºEGÅ-¼ô¤-zŸÝ¼-±h-hï-Vï- qºÛ-¾Å-ºGm-Ç+ô¼-¾ºP-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhüü

zôh-hP-zôh-¤Ûü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-hh-¿km-VôÅ-ŸÝ-z¼-GÅÞP-VôÅ-hP-zôh-¼ÛGÅ-hPÅôG-¼ÛGÅ-n¤Å-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-zü

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü

{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 1 ZÛmuÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôGGÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛ¼-hh-¿kmVôÅ-ŸÝ-z-IPÅ- 5000 zL¾-z¼-ZÛm-GZÛňÛ-VôÅ-ºƒï¾-hzÞ-º²âGÅ-¤²hü hï-»P-hq¾¤Gôm->Àâ-Oæz-ˆÛÅ-¤²h-qºÛ-‚P-Vßz-Åï¤ÅºIï¾-HÛ-z;º-VôÅ-hzÞ-º²âGÅ-¤-¤²h-GôP-;^Û-G¾-Ghôh-¤ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-n¤Å-mÅ-¼P-GÛÆô¾-Mãm-fôG-mÅ-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-¾DÞ¾-hï¼-wïzÅ-zÅÞºÛ-º±¤Å-ºiÛ-ŸÝÅ-»ôh-q¼ïhü ;-^Û-G¾- (Cadigal) Ghôh-¤ºÛ-¤Û¼ÛGÅ-n¤Å-mÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛºÛ-Å-DÞ¾-HÛzhG-qô-Pô-¤-hï-»Ûmü Ç+zÅ-hï¼-fï-¾mü ¶ÛbÛ-m¤ü zôh-¤Û-ÅôGÅ-mP-qºÛ-hh-¿km-VôÅ-ŸÝz-n¤Å-hP-hï-zŸÛm-M¾-Dz-ºi-¤Ûm-mÅ-hh¿km-VôÅ-ŸÝ-z-»P-wïzÅ-»ôhü &GôP-Å-¤VôGGÛÅ-h-¼ïÅ-ÇÀ¼-»P-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»¼-&ŸzÅÅô¼-ºDôh-fÞz-q¼-fÞGÅ-hHïÅ-±ô¼-Vïm-qô-‚ãPÇ+ô¼-z;º-°¾-»ôh-q-¤-¸hü ¿ËG-q¼-hÝ-hq¾¤Gôm->Àâ-Oæz-ˆÛÅ-¤²h-qºÛ-‚P-Vßz-Åï¤ÅºIï¾-hï-zÇem-VôÅ-¯-Vïm-qô-ŸÛG-hP.ü G¾-Vïmqôü GmÅ-±h-¤fô-zô-ŸÛG-»Ûm-q-hï¼-ºIï¾zÁh-ŸÝ-Mã-‚ãP-z¼-fÞGÅ-hHïÅ-±ô¼-Vïm-qô‚ãP-»ôh-Ç+ô¼-»P-z;º-°¾-»ôhü fôG-¤¼¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-mP-GÛ-ŸÛ-zhï-zCæmMãºÛ-mÝÅ-q-hï-º²¤-JÀÛP-GÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-G®ô-Vïz-±P-¤ºÛ-mP-»ôh-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü ¿eIâz-ˆÛ-V-mÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-wm-±ßm-¤Û-ºi-z-»ôhˆP-VôÅ-¾ÞGÅ-hï-hG-±P-¤ºÛ-mP-‚¤Å-z¯ïhP-z¸ô h -zÆm-HÛ - zÇÀ z -‚-»ô h -q-GTÛ G -

7

¤±ßPÅ-»Ûm-ŸïÅ-z;º-°¾ü hï-XïÅ-VôÅ-ºƒï¾- ŸÝ-z-±ô¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-ˆÛÅ-‚Ûm-HÛ-½ÀzÅhPôÅ-GŸÛºÛ-Ç+zÅ-¤Û-±ï-hôm-hP-¿km-q-ŸÛG-WÛ- qºÛ-ÁÛP-ÇoºÛ-Å-zôm-zGôÅ-ºIï¤Å-¤²hü Åôm¿e¼-»ôP-fÞz-¤Ûm-ÅôGÅ-ˆÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾- ºƒâ-hï-hG-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-Ghôh-¤ºÛ-Åôm-ºƒâ-

hômü ¤Û-±ï-zhï-BÛh-¿km-q-ŸÛG-hP-uÛ-±ôGÅmP-ŸÛ-zhï-»ôP-z¼-P-±ôÅ-„Àô-¢ôP-zºÛ-fôG-mÅmP-Åï¤Å-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-fôG-hô-ÇoP-mm-qô-ŸÛG‚ïh-hGôÅü P-±ôº-Û Åï¤Å-F¾-hP-hPPÅ-º±z±P-¤-hôm-h¤-qºÛ-hPôÅ-qôºÛ-GmÅ-ÇePÅ-¾©ôPÅ-qºÛ-hzP-GÛÅ-‚ãP-z-ŸÛG-¼ïh-TïÅ-z;ºÇÀôz-wïzÅ-»ôhü ZÛm-GÝP-¿YGÅ-ǨÛm-Ç+zÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û»ºÛ-mP-»ôh-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-¤Û-IPÅ- 500 zL¾-z-hP-hï-zŸÛm-ÅôG-¼ÛGÅ-IPÅ- 150 ®¤-¾-Vß-±ôh-xïh-;-®¤-¼ÛP-&GôP-Å-¤VôGGÛÅ-„ÀP-hô¼-z;º-ÇÀôz-¸z-MÅ-°¾-zºÛ-mPÁïÅ-»ôm-G¾-VïºÛ-Ç+ô¼-hP.ü zôh-¼ÛGÅ-GŸômBïÅ-±ô¼-¾G-ÁïÅ-¢ôP-Mã-hP.ü Vïh-¾Å-q-»ôPz-‚Å-mÅ-zôh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-GôP¤fô¼-GbôP-MãºÛ-Vïh-¤fô-ÇÀôz-bà-ºIô-fÞz-qhGôÅ-qºÛ-Ç+ݾ-¿UG-GbôP-GmP-¤²h-XïÅ-VôÅ-

»Ûm-q-¼ïhü fïPÅ-ºhÛ¼-VôÅ-ŸÝ-z-hh-¿km-zôh¼ÛGÅ-hP-Vïm-qô-Èô¼ü fï-¾m-^Ûü ¶Û-bÛ-m¤ü hï-zŸÛm-M¾-Dz-ºi-¤Ûm-DG-mÅ-zT¼-z-n¤Å¾-h¤ÛGÅ-zž-¸Þ¼-hÝ-z;º-ÇÀôz-z;º-iÛm°¾-hômü ¤Û-¼zÅ-GÅÞ¤-ºIô-GÛ-»ôh-q-¼ïhü ¾ôiâG-Tß-®¤-ŸÛG-ºIô-GÛ-»ôhü hïºÛ-¼ÛP-¾-zôhM-VïºÛ-¤Û-¤P-GÛ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-ŸÝ¤-q-¤ïh-q¼GmÅ-»ôhü ¾ô-ÇSôm-¤¼-M¾-Å-¿Ë-Å-DÞ¾-HÛG®ôÅ-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-»ôPÅ-ÅÞ-μôGÅ-q¼-ŸÛ-zºÛ¾Å-ºGݾ-Çtï¾-»ôhü hPôÅ-GmÅ-¤Û-zÅh-qhP-z½ÀG-ÅôP-zü hï-zŸÛm-z®ôm-hÝ-±ßh-qü ÇkÝG¢ôP-ºôG-ÁÛ-z-hï-ºi-¤P-qô-ŸÛG-‚ãP-»ôhü GZÛÅmÅ-zôh-¼ÛGÅ-±P-¤-hôGÅ-q-‚ïh-źÛ-»Þ¾-¿ezÞ-VGÅ-»ôhü hqï¼-mü PôÅ-D-ÇSôm-ͼۺÛ-M¾-Å-¶-ÁÛP-‡ôm-hÝ-»ôh-Ç+zÅ-GmÅ-±ß¾ºhÛ-ºi-ŸÛG-Gô-fôÅ-‚ãP-ü M-¤ÛºÛ-GŸÝP-GÛGŸÝP-ºƒï¾-Ç+Ý-±z-±ôGÅ-q-hï-ºi-w¼-±ß¼-ºIô-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

MãºÛ-mP-¾-zôh-¼ÛGÅ-GTÛG-»ôh-q-hï-M-¤ÛºÛGŸÝP-GÛ-¾Å-‚ïh-»Ûm-q-¼ïhü DôP-±ô-Gm¤-IâºÛfP-¾-ÇÀïzÅ-Ç+zÅ-M-¼ÛGÅ-hï-hG-uÛ-ºIô-uÛ¤±ßPÅ-ˆÛ-¾G-ºEï¼-vh-hï-¾¤-ÅïP-ºIô-VôGq-hP-ü zôh-¼ÛGÅ-GTÛG-»ôh-q-hï-GŸÝP-GÛ-¾Å‚ïh-hP-GŸÝP-GÛ-OÛG-º²âGÅ-‚Å-mÅ-Ç+Ý-±zhï-±ôºÛ-DôPÅ-ˆÛ-ºfÞÅ-¤Û-»Ûm-q-GTÛG-q-¼ïhü ºôm-ˆP-zôh-¼ÛGÅ-»Ûm-qºÛ-V-mÅ-M-¤ÛºÛ-¾ÅDÞPÅ-GŸm-ŸÛG-hP-ºƒï¾-z-‚Å-bï-VôG-¤VmŸÝ-hGôÅ-Mã-hï-ºi-‚ãP-ºhÝG-¤-GbôGÅ-uÛ-ºIôuÛ-¤±ßPÅ-ˆÛ-M-¤ÛºÛ-±ôP-ºƒï¾-¾Å-DÞPÅ-»ÛmmºP-ºiü GŸÝP-±z-»Ûm-mºP-ºiü hï-ºimÅ-¾G-ºEï¼-vh-VôG-GÛ-¤Û-ºhÝG zôh-¼ÛGÅÁÛG-»Ûm-xÛm-Vh-¾-GŸÝP-GÛ-¾Å-‚ïh-»Ûm-»Phï-¾-hôGÅ-q-‚Å-mÅ-Çkôh-ˆÛ-»ôh-q-hï-ºi-ŸÛGVGÅ-zÇkh-»ôhü hï-ºi-ŸÛG-GÛÅ-Aïm-qºÛ-GP¿e¼-hô-h¤-q-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-¼ïhü hô-h¤-qô-‚Åq-hïÅ-Aïm-qºÛ-hqï¼-m-D-ÇSôm-PôÅ-Í-¼Û¼-»ôhÇ+zÅ-zôh-mÅ-ÇÀïzÅ-qºÛ-zôh-q-DG-GTÛG-fÞG‚ãP-ü hï-zŸÛm-ZÛ-ÈôP-mP-»ôh-Ç+zÅ-zôh-mÅÇÀïzÅ-qºÛ-zôh-q-hï-ºi-fÞG-‚ãP-ü DôP-±ô-±P¤Å-GTÛG-Hã¼-fôG-Áôh-MãºÛ-GmÅ-±ß¾-hïü mmÛP-hôm-Aïm-‚ãP-zºÛ-XïÅ-¾-zôh-M-Ez-»ôPÅÅÞ-μôGÅ-q¼-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¿e-z-hP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛÅï¤Å-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-xÛm-ÅôP-ü M-¤ÛºÛ-¾Å-DÞPÅmP-¾-¾Å-‚ïh-zôh-¼ÛGÅ-D-ÁÅ-ÁÛG-fï¤-qºÛÇeïP-GÛ-¼Û¾-¤-zŸÛm-‚ïh-¤Dm-hï-hG-GÛ-IňP-±P-¤-„Àô-¯ï-zdm-qô-VGÅ-bï-P-±ôºÛ-zôhqºÛ-uÛ¼-zbP-Ç+h-V¼-»ôh-q-¿e¼-¤hP-BïÅ‚ÛÅ-q-»m-Vh-mÅ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¿e-z-ÁÝGÅ-Vï¼Þ-hP-¤FïGÅ-ÅÞ-xÛm-ÅôP-ŸïÅ-zXôh-ˆÛ-ºhÝG zôh-M-VïºÛ-GŸÛÅ-¾ÞÅ-¤Û-¤P-h;º-P¾-ºôGÇkôh-¤Dm-hï-hG-¾-¿ËG-zŤ-hP-ljÛP-ÇeôzÅ-

8

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü

ŸÝ¤-q-¤ïh-q-hï-ºi-ŸÛG-»ôhü hï-mÛ-P-±ôºÛ-zhïm- GŸÝP-mÅ-ºIÛG-GÛ-¤Û-ºhÝG TïÅ-Bôm-zXôh-‚ïhqºÛ-mÝÅ-q-ŸÛG-¼ïh-TïÅ-z;º-ÇÀzô -wïzÅ-»ôhü hï- ¤Dm-Á-ÇeG-¼ïh-ºhÝG ‚Å-®P-hï-hG-mÛzŸÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü P-±ôºÛ-zhïm-q-¤fº-Gž-»ôP-GÛ-»ôh-qºÛdGÅ-ÁÛG-»Ûmü M-mG-uÛ-»ôPÅ-¾-V-zŸG-mÇeôzÅ-Vïm-M¾-Dz-¼ïhü hï-¼ÛP-D-ÅP-hq¾º‚ô¼-fôG-mÅ-º²¤-JÀÛP-¾-h;º-P¾-ºyhÇ+zÅ-M-mG-G¾-Vïm-qô-ŸÛG-VGÅ-Mã-hï-hPôÅ»ôh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-¼ïhü ºôm-ˆP-GP-¿e¼-M-mGÇeôzÅ-Vïm-M¾-Dz-¼ïh-hï-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-VÁÅ-ÁÛG-VGÅ-»ôhü hïï¼-zdïm-º²¤-JÀÛP-uÛ»ôPÅ-ˆÛ-ºHã¼-z-ºIô-ÇePÅ-¾-GŸÛGÅ-bï-ºIôMã-¤-GbôGÅ-º²¤-JÀÛP-¤hÝm-zBôh-‚Å-mźIô-Ç+zÅ-M-mG-M¾-Dz-xÛ¼-zÁô¾-‚ïh-Mã»ôP-ÁïÅ-ˆÛ-¤-¼ïh-¾-»ôP-¤Û-ÆÛh-q-ŸÛG-ˆP»Ûmü M-mG-¼P-ZÛh-ˆÛ-Dï-wm-hôm-hG-¼ïhü hïºi-»Ûm-hÝÅ-ºHã¼-z-bm-bm-ºIô-GÛ-¼ïhü ‚Å®P-P-¼P-±ôÅ-hï-ÇS-wm-Vh-ºhÅ-qºÛ-¾ô-iâGTß-¿ËG-®¤-¼ÛP-±P-¤Å-Åï¤Å-ÁÝGÅ-¤-VGq¼-Èà¼-fG-ºzh-fG-‚Å-q-¼ïhü h-hÝP-»Ûm»P-Åï¤Å-ÁÝGÅ-¤-VG-q¼-Èà¼-fG-ºzh-fG‚ïh-hGôÅü P-±ô-zôh-q-¤Û-¼ï-Pô-¼ï-Å-GmÅ-GPhÝ-»ôh-ˆP-zôh-M-VïºÛ-¤Û-¤P-hP-zôh-¤Û-Å-»iâG-GÛ-±z-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ‚Å-®P-zôh-¤Û-Å-»&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-zôh-¼ÛGÅ-hP-ÅôG-¼ÛGÅ-n¤Å- iâG-¼P-hzP-ƒ¾-mÅ-zÇkh-»ôhü P-±ô-ºhÛ¼¾-z;º-ÇÀôz-°ô¾-zŸÛm-qü ZÝP-ÁÅ-ÁÛG-GÛÅ-DôP-±ôºÛ-±z-‚Å-bï-¼P-hzPM-mG-¾-ºhÅ-qºÛ-¾ô-GTÛG-®¤-HÛ-mP-ÁïÅ- ¾ÞP-qºÛ-mP-zÇkh-»ôhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-±P»ôm-Tm-¤P-hG-TÛG-GÛÅ-º²ï¤Å-¸ôm-hP-Ÿïh- ¤Å-xôGÅ-GTÛG-mÅ-zôh-q-»Ûm-zŤ-qºÛ-ºhÝÇoP-¤ïh-q¼-M-GŸÝP-¾-Bôm-zXôh-‚Å-»ôh-q- ÁïÅ-hP-ü GZÛÅ-mÅ-zôh-zÇem-ºIô-uÛºÛ-ºGm¤-¸hü i-M-zMãh-mÅ-zôh-hôm-Ç+ô¼-¾-Mz-Bô¼- DÞ¼-hï-P-±ôºÛ-ÇeïP-¾-»ôh-zŤ-q-ŸÛG-‚Å-bïHÛ-¯ô¤-»ÛG-ºi-¤Ûm-zMh-zM-¿ËG-Çtï¾-¤Dm- hï-¾ÞGÅ-ˆÛ-zG-¤ïh-fôG-mÅ-hÝÅ-±ôh-Bï¾-Mã‚ãP-»ôh-q-hï-hG-±P-¤-zôh-ˆÛ-zhïm-hôm-¾- hP-¼P-hôm-Dô-m¼-zŤ-Çeï-¤Û-±ï-Bï¾-Çkôh-MãMz-Bô¼-‚ïh-¤Dm-Á-ÇeG-TÛG-hP-P-±ôºÛ-hzÞ- ¿e-zÞ-‚Å-m-Mã-ºƒÅ-¾-ºIô-GÛ-¤-¼ïhü hＤºÛ-¾¤-¾-Mz-Bô¼-G®P-¤-‚Å-bï-M-mG- zdïm-zôh-uÛ-qºÛ-hôm-hG-¤-zXïh-q¼-‚ïh-hGôÅü

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü Åô-Åô-G-q¼-»ôh-ˆP-PÅ-zôh-ˆÛ-ŸzÅ-ºiïm-ŸÝÅm-ºIÛG-GÛ-¤-¼ïhü zôh-uÛ-¾-wm-q-ŸÛG-PÅ‚Å-zŤ-q-‚ïh-hGôÅü zôh-uÛ-qºÛ-hôm-hG-¾P-±ôÅ-¾Å-;-‚ïh-hGôÅ-zXôh-Ç+zÅ-¾¤-ÅïPÇ+h-¾ôG-MG-MãºÛ-Ç+h-V-hï-ºi-Áôh-ˆÛ-»ôh-q¤-¼ïhü Åô-ÅôºÛ-m¤-Mãm-HÛ-;Ým-uôh-zôh-qºÛ»-¼zÅ-uôh-z¸P-¤ÛG-hqï¼-ºôÅ-q-ŸÛG-‚ïhhP.ü hï-GTÛG-qÞºÛ-fôG-mÅ-zôh-zÇem-ÆÛh¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-ŸzÅ-ºhïGÅ-zOæz-ˆÛ-»ôhü TïÅz;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhü ¿ËG-q¼-&GôP-Å-¤VôGGÛÅ-zôh-xÛ-mP-GZÛÅ-ÅÞ-GmÅ-qºÛ-zôh-¤Û-n¤ÅˆÛÅ-VP-¼G-hP-Mm-¯ïh-ÅôGÅ-ÇtôP-GP-fÞz‚ïh-hGôÅ-qºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü P-±ôºhÛ-G¼-hq¾-º‚ô¼-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-GP-®¤»G-bà-xÛm-bï-ÇoP-z-BÛh-qô-hGôÅ-hÝÅ-Mmz®ßGÅ-mÅ-¯ïh-¤ô-¯ï-Mã-hï-ºi-D-ÁÅ-»ôP-ÆÛhq-¼ïhü Í-¼ÛºÛ-mP-¾-¤×-TP-¯ï-¤Dm-hï-ºi¤P-qô-»ôh-q-zXôh-ˆÛ-ºhÝG zôh-mP-¾-»ÛmmºP-hPÞ¾-bôG-®¤-»ôh-hÝÅ-¤×-TP-zMz-mÅÇkôh-¤Dm-hï-ºi-GP-®¤-±zÅ-Vïm-qô-VGÅbï-D¤Å-DÞ¾-hP-hï-zŸÛm-hzÞÅ-G®P-DÞ¾hݺP-hï-ºi-ºhÝG-TïÅ-PôÅ-¾-zXôh-¤Dm-‚ãP.ü hï-±ôºÛ-IÅ-»G-qô-¯-z-mÅ-¤-¼ïhü P-±ô¼Ç+zÅ-ºy¾-²-iG-GÛ-GmÅ-±ß¾-¤ïh-q-ŸÛG-hPÅô-Åô¼-hPÞ¾-bôG-®¤-»ôh-q-»Ûm-»P-uÛ-»ôPňÛ-P-±ôºÛ-GmÅ-ÇePÅ-mÛ-ºVÛ-GÅôm-¾-fÞG-»ôhq-¼ïhü G¸z-G¸z-‚Å-m-¤-GbôGÅ-hï-ºiºÛzG-¤ïh-‚Å-mÅ-zÇkh-q-»Ûm-m-¯-z-mÅ-»Gqô-¤-¼ïhü hï-¾-G¸z-G¸z-‚ïh-hGôÅü ŸïÅz;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhü »P-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅVïm-qô-Èô¼-HÛ-¤Û-¼ÛGÅ- 150 ¿ËG-®¤-¤W¾D¼-zT¼-»ôh-q-n¤Å-¾-zôh-¼ÛGÅ-hP-ÅôG¼ÛGÅ-GZÛÅ-¤Û-¼ÛGÅ-hP-VôÅ-¾ÞGÅ-GZÛÅ-;ºÛ-

9 fôG-Çtäm-¹-¤±ï-¤-¿e-zÞ-VGÅ-»ôh-qºÛ-Pô-vôh¤²h-q-hP-£GÅ-ÅôG-¼ÛGÅ-n¤Å-mÅ-ÅôGqôºÛ-GôP-¤-WÛP-GÛ¼-Åï-D×P-GÛ-ljÛP-ÇeôzÅ-¤Þ¤fÞh-º²Ûm-qºÛ-fôG-mÝÅ-q-ºhôm-Å-hï-hïP-hÝňÛ-ÁïÅ-»ôm-hP-mP-q-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-¿e-Iâz-¸ÞPhÝ-ºƒï¾-zºÛ-fôG-¾-mÝÅ-q-ºhôm-hGôÅ-Ç+ô¼z;º-ÇÀôz-°¾-hômü WÛP-GÛ¼-Åï-D×P-GÛ-Åï¤ÅÁÝGÅ-hP-ljÛP-ÇeôzÅ-hï-h-hÝP-»Ûm-mºP-»ÛmGTÛG-¤Ûm-GTÛG-ºEï¼-hGôÅ-q-¼ïhü WÛP-GÛ¼Åï-D×P-GÛ-hÝÅ-±ôh-¾-ljÛP-ÇeôzÅ-hP-mÝÅ-q-ºhômÅ-h-ï d-z¸P-q-ô hP-I-Û ¤hÝP-ºEï¼-mÅ-ºIô-G-Û »hô ü h-V-WÛP-GÛ¼-Åï-D×P-GÛ-ljÛP-ÇeôzÅ-hï-ºEï¼-mÅmÝÅ-q-ºhôm-Å-hï-hïP-hÝÅ-ˆÛ-ÁïÅ-»ôm-hP-ÅPÅMÅ-qºÛ-VôÅ-ˆÛ-¿e-Iâz-¸ÞP-hÝ-ºƒï¾-zºÛ-fôG-mÅWÛP-GÛ¼-Åï-D×P-GÛ-mÝÅ-q-hï-ºhôm-hGôÅ-q-¼ïhTïÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-PôÅ-¾-h-¿e-ÍôÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-ÅôG-qôºÛ-GŸÝP-±z-fÞG-‚ãP-ü Eïh-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

¼P-±ô º Û - ÇÀ ô z -yâ G -ÇÀ ô z -¢ô P -‚ï h -¤Dm-Åô G ¼ÛGÅ-zM-yG-D-ÁÅ-»ôh-q-¼ïh-¸ï¼-HÛ-ºhÝG ‚Å-®P-Eïh-¼P-±ô-ºhÛ¼-ÇÀôz-¢ôP-Èà¼-fG‚ïh-¼ôGÅü hï-»Ûm-GTÛG-¤Ûm-GTÛG-Eïh-¼P±ôÅ-¤-zXïh-q¼-ÁïÅ-q-‚ïh-hGôÅü Eïh-¼P±ô-ÅôG-¼ÛGÅ-GŸôm-q-±ôÅ-zôh-»ÛG->ÀôG-¤Û-ÁïňP-hï-¼ÛP-D-ÅP-h‚Ûm-»ÛG-mP-¾-mP-VôÅ-ˆÛhïz-hï-ºi-¾ô-¼ï-zŸÛm-fôm-»ôP-GÛ-»ôh-q-hï-±ô¼hô-ÇoP-‚Åü Eïh-¼P-±ô-ºhÛ¼-ÇÀôz-¢ôP-‚Åbï-Åô-ÅôºÛ-¾ÞP-q¼-¼P-hzP-fôz-»ôhü hï-ºi»Ûm-hÝÅ-Åô-Åô-¾ÞP-q¼-¾ôG-Çeï-ÅôG-qô-M-VïºÛ-¤Û¤P-GÛ-ÁïÅ-»ôm-»¼-MÅ-ºIô-Mã-hP-¾ÞP-q-»¼MÅ-GbôP-Mãü hï-zŸÛm-¾ÞP-q-º²âGÅ-Cæm-‚Mã-hï-±ôºÛ-fôG-¾-Eïh-¼P-±ôÅ-¤-ºôPÅ-q¼ŸzÅ-ºhïGÅ-½ÀzÅ-Vïm-ŸÛG-zOæz-fÞz-MãºÛÅï¤Å-ÁÝGÅ-Bïh-hGôÅü PôÅ-mÅ-Ǩôm-¾¤-MGGÛ-»Ûmü ŸïÅ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhüü

uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-IôP-Eï¼-ÅÛ^Û-mÛ¼-M-¼ÛGÅ-DG-GTÛG-¾-¤W¾-D-hP-z;º-ÇÀôz-°¾-zü {}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 2 ZÛmuÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôGGÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛºÛ-mP-dïmGŸÛ-‚Å-qºÛ-M-¼ÛGÅ-IPÅ- 350 zL¾-z¼±ôGÅ-DG-GZÛÅ-‚Å-bï-¤W¾-D-hP-z;º-ÇÀôzwïzÅ-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-fïPÅ-ºhÛ¼-Íô-ÅÛ‡ô-¾Û-»-hP-mÛºÞ-²Û-¾m-^ÛºÛ-mP-ZÛm-zTߺÛ-¤²hºV¼-Ç+zÅ-G®ô-zô-VôÅ-ºƒï¾-hP-¤Û-¤P-¾z;º-ÇÀôz-°¾-GmP-¤²h-M-ã »mÛ -q-¼hï ü hï-»PxÛ-±Åï - 2 ZÛm-¤Gôm-q-ô GP-ZhÛ -¤VôG-GÛÅ-GÅÞPVôÅ-z¼-GÅïP-Ç+zÅ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛºÛ-mP-dïmGŸÛ-‚Å-qºÛ-M-¼ÛGÅ-±ôGÅ-DG-GZÛÅ-¾-¤W¾-

D-°¾-z-hP-£GÅ-zôh-M-¤Û-¼ÛGÅ-hz¼-ºV¤¤fÞm-HÛ-ºƒï¾-z-hï-GôP-¤fô¼-GbôP-GmP-¤²h»ôhü hï-ZÛm-ÇS-iô-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-mG-¼PhzP-¼ÛG-GŸÝP-¾Å-ºGݾ-¤fÞm-±ôGÅü ŸïÅqºÛ-±ôGÅ-¤Û-M-¼ÛGÅ-IPÅ- 70 ®¤-¾-¤W¾D-hP-z;º-ÇÀzô -°¾-hômü hPôÅ-GmÅ-‚Å-m-MmG-GŸÝP-GÛ-Ç+Ý-±z-¿Ëm-hÝ-xÛ-¾ô- 2002 ¾ô-mÅh-z¼-fïPÅ-zMh-®¤-Ç+h-V-Áôh-Mã-‚ãP-z-¼ïhü fïPÅ-¿-S q-hºï -Û Çz+ Å-M-mG-GŸÝP-G-Û ºfz-xGô ÅGTÛG-Hã¼-HÛ-¾Å-‚ïh-q-±ôÅ-bØ-¾ºÛ-„À-¤Å-Dƒ¾-‚ïh-ˆÛ-¤ïh-q-hï-Gž-qô-ºhÝG TïÅ-¾z-q¼ïhü ºôm-ˆP-¾ô-hïº-Û ¹- 4 ü 5 mÅ-b-Ø ¾ºÛ-D-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

10

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü

ƒ¾-¸ï¼-mÅ-Bôm-zXôh-‚ïh-Mã-hï-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-xÛm- ¾ºP-Pô-Lô¾-‚Å-»ôhü z¼-Ç+zÅ-M-¼ÛGÅ-Vïm- hGݺÛ-¾ô¼-¤ºô-®ï-bàP-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-¾G-¾ïm-hïq-¼hï ü ‚Å-®P-ºGô-FhÛ -±Åô -PôÅ-mÅ-D-ƒ¾-‚hï - qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-¸ï¼-Mã-hï-Eôm-mÅ-Áôh-ˆÛ-¤Û-ºhÝG zÇe¼-¤-ÅôP.ü P-±ô-z®m-‚ô¾-z-±ôÅ-ºhÛ-zŤˆÛ-¤ïh-q-ÁïÅ-zŸÛm-hÝ-D-ƒ¾-¼ïh-TïÅ-Bôm-zXôh- D-ÅïP-ÁÛP-TP-GÛ-GmÅ-±ß¾-hï-‚ãP-XïÅ-GŸÛ-mÅ- q-n¤-hG-GÛÅ-¾G-¾ïm-zÇe¼-HÛ-»ôhü ‚Å-®P=âP-G-ô GPÝ -Fm-bP-G-Û zÇÀz-‚-h-ï zB¼-h-Ý im-GÅô‚ïh-¼ôGÅ-ŸïÅ-PôÅ-mÅ-¾z-ºhôh-‚ãP.ü ŸïÅz;º-ÇzôÀ -°¾-z-hP-£GÅ-M-mG-¼P-hzP-¼ÛGGŸÝP-¾Å-ºGݾ-¤fÞm-±ôGÅ-ˆÛ-xG-¾Å-¾zÇSGÅ-zXôh-¤²h-q-hP-ºIô-z-¤ÛºÛ-¿Ëm-BïÅÅÞ-»ôh-qºÛ-z¸P-qôºÛ-»ôm-bm-GôP-ºwï¾-GbôPMã-hP-‚¤Å-z¯ï-¿km-qºÛ-¼ÛG-GmÅ-Gż-zXïŸÛG-‚ïh-hGôÅ-ˆÛ-»ôh-qºÛ-¾¤-Çeôm-z;º-ÇÀôz°¾-hômü ¼P-hzP-¿km-qºÛ-fôG-mÅ-¤ÛºÛ-z¸Puôh-GôP-hÝ-Çtï¾-Mã-hï-PôÅ-ˆÛÅ-z¿eÅ-m-Vz-ÆÛhˆÛ-GmÅ-±ß¾-ŸÛG-VGÅ-ˆÛ-¤ïhü ‚Å-®P-Eïh¼P-±ôºÛ-¾Å-ºGݾ-hï-Ÿï-iG-»G-qô-hP-G¾&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-mG-¼P-hzP-¼ÛG-GŸÝP-¾Å-ºGݾ-¤fÞm-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-¤Û-n¤Å-¾-z;º-ÇÀôz-°ô¾-zŸÛm-qü Vïm-qô-¼ïhü Eïh-±ôºÛ-¾Å-ºGݾ-hï¼-PôÅ-ˆÛÅXïÅ-ÅÞ-»Û-¼P-»ôhü h-hÝP-»Ûm-mºP-Eïh-¼P±ôÅ-ÁÝGÅ-zMz-mÅ-‚ïh-¼ôGÅ-ŸïÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmü ¼ÛG-GmÅ-Gż-zXï-Vmï -q-ô ¸¼ï -M-ã h-ï GP-¿¼e -I¾¼Û¤-ºfz-¯ôh-ˆÛ-DôP-Fô-ÁÝGÅ-Vïm-qô-ŸÛG-GÛÅ;Ým-mÅ-„ÀPÅ-mÅ-[¶ÛP-ÈÑ-bØ-JË-¤Ûm]¼ÛG-GmÅGż-zXï-Vïm-qô-¸ï¼-Mã-hï-VGÅ-q-¼ïhü h-¿eEïh-¼P-±ôÅ-hPôÅ-GmÅ-‚¤Å-z¯ï-¿km-qºÛ[¶ÛP-ÈÑ-bØ-JË-¤Ûm] ¼ÛG-GmÅ-Gż-zXï-Vïmqô-ŸÛG-VGÅ-q-‚Å-m-»G-q-ô ¼hï ü TïÅ-z;º-ÇzôÀ °¾-z-hP-£GÅ-Ÿ¾-Áôz-¤²hü hï-XïÅ-&GôP&GôP-Å-¤VôG-hP-M-mG-¼P-hzP-¼ÛG-GŸÝP-¾Å-ºGݾ-¤fÞm-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-¤Û-¿Ëm-hÝ-Oôm-qºÛ-Ç+Ý-q¼ü Å-¤VôG-GÛ Å-h-¿eºÛ-M-mG-GÛ-Vz-ÆÛh-GmÅÇePÅ-hP-hïÅ-º‚ãP-ºHã¼-zôh-hP-M-mG-mP‚Å-q-»Ûm-m-wm-fôGÅ-Vï-z-ŸÛG-¤fôP-z-»Ûm- hï-Áôh-ˆÛ-ºhÝG hï-ÇS-¤ºô-®ï-bàP-GÛÅ-GÝP-Fm- GÛ-GmÅ-ÇePÅ-WÛ-ºi-ŸÛG-»ôP-¤Ûm-fôG-z;º®P-D-ƒ¾-»mÛ -Ç+ô¼-HÛ-Bôm-zXôh-‚hï -ˆÛ-»ôhü ¤Û- bP-¾-Bôm-zXôh-‚ïh-hGôÅ-q-¼ïhü Åô-ÅôÅ-‚ïh- ÇÀôz-°¾-hômü =âP-ÈÑ-¼m-¤Ûm-;ÝP-Èô-JËô-[M-mG¤P-±ôÅ-hï-ÁïÅ-ˆÛ-¤ïhü ÇS-¤ô-¤ºô-®ï-bàP-»ôh- Mã-hP-¤Û-GŸm-HÛ-Zm-Mã-hï-ºi-¤-‚Å-m-Z-¤ô-Vß- ¤Û-¤P-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz]¸ï¼-zºÛ-;ÝP-Èô-[uÛqºÛ-Ç+zÅ-¾-»Ûm-m-Å-GmÅ-¤Û-¼ÛGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ- hP-ƒ¾-z-hP-GTÛG-q-¼ïh-TïÅ-hï-ºi-zÁh-q- ¤fÞm]¸ï¼-z-hï¼-PôÅ-¼P-hGº-qô-Ÿï-iG-»ôhü ¾ºP-Pô-Lô¾-hP-M-¼ÛGÅ-Vïm-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ- PôÅ-¼P-GÛÅ-Gô-¥ôP-»ôhü »Ûm-mºP-¿S-zTß-P- [;ÝP-Èô-]hï-»ôP-z¼-ºV¤-¤fÞm-hGôÅ-q-hP-

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü ºV¤-¤fÞm-»ôP-z¼-»Ûh-VïÅ-hGôÅü »Ûh-VïÅ»ôP-z¼-ºi-¤Z¤-hGôÅü h-¿eº-Û hÝÅ-ºhÛ¼-PôÅmÅ-G¾-Vï-ÁôÅ-hï-M-mG-mP-¾¤-ÅïP-¤P-G®ô¸ï¼-Mã-hï-»ôP-Mã-DG-qô-¼ïhü ¤P-G®ô-hï-»PÍÞ-¼Þ-ÅÞ-¾-‚ãP-z-zŸÛm-¸P-¸ÛP-hï-ºi-‚ãP-z»Ûm-m-ÅÞ-GTÛG-¾ºP-wm-fôGÅ-¤ïhü ¤P-G®ôhï-G-¾ï¼-ºHã¼-z-xÛm-bï-‚ãP-z-»Ûm-m-»G-qô»ôhü h-¿e-²-iG-GP-»ôh-h¤-zXôh-m-GżºHã¼-¼P-hzP-¿km-q-ŸÛG-hP-xÛ-Gž-mPGž-hGôÅ-Mã-hï-¼ïhü M-mG-¤Û-¤P-hÝP-xã¼13 hï-hG-GÛÅ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-ÁïÅ-MãºÛfôz-fP-»ôhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-M-mG-¤Û-¤P±ôÅ-M¾-mP-GÛ-GmÅ-±ß¾-»Ûm-mºP-ºiü M¾uÛºÛ-GmÅ-±ß¾-»Ûm-mºP-ºi-hPôÅ-»ôh-Gmű߾-WÛ-»Ûm-ÁïÅ-q-hGôÅ-Mã-hï-È-TP-G¾-Vïm-

11

zôh-hP-zôh-¤Ûü

qô-ŸÛG-VGÅ-»ôhü hï-»ôP-z¼-¼P-hzP-¿km- ¼ÛGÅ-¤P-qô-ŸÛG-½ÀâP-¾P-ºhÝG hï-zŸÛm-hï-¼ÛPqºÛ-Gż-ºHã¼-hGôÅ-Mã-hï-G¾-Vïm-qô-ŸÛG- M-¼ÛGÅ-Pô-Lô¾-‚ïh-¤Dm-D-ÁÅ-»ôh-Ç+¼ô -zXôh-

¤fôP-GÛ-ºhÝG hï-hP-VzÅ-TÛG-¼Û¤-qÅ-FÛ¤Å- ˆÛ-ºhÝG DôP-±ôÅ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-ÁïÅ-ˆÛˆÛ-hzP-Nå¼-¸ï¼-z-hï-hGôÅ-Mã-È-TP-G¾-Vïm- ¤ïh-ÇezÅ-DG-¤Û-ºhÝG TïÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-z;ºqô-»Ûmü m-mÛP-zôh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-hï-‚ãP-XïÅ-M- ÇÀôz-°¾-»ôhüü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ÅÛ-^Û-mÛ¼-Åï¤Å-hP-Åï¤Å-ˆÛ-mÝÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-±m-¼ÛG-qºÛ¿Ëm-hÝ-zIô-JÀïP-hP-z;º-ÇÀôz-°¾-zü {}ü üuÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¤VôG-GÛÅ-xÛ-¹- 12 ±ïÅ- 3 ZÛm-HÛ-ÇS-iôVß-±ôh- 9 fôG-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-ÅÛ-^Û-mÛºÛ-IôPEï ¼ -mP-GÛ - lj m -IGÅ-Tm-HÛ - ±ô G Å-DPSydney Convention & Exhibition

mP-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-¤Û-¤P-hP-hï-¤ÛmM¾-Dz-ºi-¤Ûm-mÅ-wïzÅ-qºÛ-hh-¿km-Åï¼-B¤Û-¤P-IPÅ- 3000 zL¾-z-ºhÝ-º²ô¤Å-ˆÛż-Åï¤Å-D¤Å-¼ÛG-q-z-hP->Àh-qºÛ-±m-¼ÛGqºÛ-¿Ëm-Åï¤Å-hP-Åï¤Å-ˆÛ-mÝÅ-qºÛ-zXôh&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-±m-¼ÛG-qºÛ-¿Ëm-hÝ-zIô-JÀïP-¤²h-zŸÛm-qü GŸÛºÛ-fôG-zIô-JÀïP-zBPÅ-»ôhü hï-»P-&GôPÅ-¤VôG-GÛÅ-±m-¼ÛG-q-DôP-n¤Å-hP-¿Ëm-ÇS- GZÛÅ-hP-xïh-;ºÛ-¼ÛP-zIô-JÀïP-¤²h-»ôhü zôh-qºÛ-Ç+h-»ÛG-mP-P-±ôºÛ-JÀïP-GŸÛ-ºhÛ-hP¼zÅ-ˆÛ-mP-qºÛ-Åï¤Å-D¤Å-¼ÛG-q-hP-hïP- Ç+zÅ-hï¼-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ- Depression ¤±ßPÅ-qºÛ-f-ljh-¤ïh-q-hP-ü ¿ËG-q¼-hÝ hÝÅ-±m-¼ÛG-GÛ-Åï¤Å-D¤Å-¼ÛG-qºÛ-fôG-±ßôh- ŸïÅ-qºÛ-JÀïP-GŸÛºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-zºÛ-mP.ü Depression PôÅ-º²Ûm-‚hï -M¼ã -GmÅ-ÇPe Å-

centre

zôh-hP-zôh-¤Ûü

hP-Mã-Aïm-ºi-¤Ûm-»ôhü hï-hG-GÛÅ-zTôÅfzÅ-ˆP-Mã-¤±m-‚ï-ƒG-q-hï-hG-hP-zÇeàmbï-zTôÅ-hGôÅ-qºÛ-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü hïzŸÛ m -¤DÅ-hzP-¤¼-‡Û m - Dr.Martin Seligman ¤VôG-GÛÅ-Zï-V¼-ÁïÅ-dôGÅ-‚ãPzºÛ-PïÅ-Gbm-Åï¤Å-D¤Å-¼ÛG-qºÛ-Ç+ô¼-¤Gômqô-GP-ZÛh-¤VôG-¾-ljm-Oôm-ŸÝÅ-ºhÝG hïzŸÛm-È-¶^- Havard G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔ-Vïm¤ôºÛ-ÇÀôz-hqôm-¤;-Èà-Åï¼- Marc Hauser ¤VôG-GÛÅ-Bï-hPôÅ-±m-¼ÛG-GÛ-ºwï¾-¼Û¤-Ç+ô¼Pô-vôh-ŸÝÅ-q-hP-ü hï-zŸÛm-mP-VôÅ-Z¤Å-¾ïmq-hP-zôh-Ç+h-ÁïÅ-¤Dm-zÛ-Í-¾m- B Alan Wallace HÛÅ- Seligmam PïÅ-GbmÅï¤Å-D¤Å-¼ÛG-q-hP-mP-qºÛ-±m-¼ÛG-fôGz;º-¤ô¾-GmP-ºhÝG Ç+zÅ-hï¼-¤Gôm-qô-GPZÛh-¤VôG-GÛÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-zºÛ-mP-ü mPq-hP-±m-¼ÛG-qºÛ-zIô-JÀïP-Ç+zÅ-mP-q-hï-VôÅ-

12 ¾ÞGÅ-ˆÛ-Pô-zôºÛ-fôG-zïh-uôh-‚ïh-Mã-hï-¼m-qôŸÛG-¤Û-ºhÝG TïÅ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôh-q-¤¸hü PôÅ-ˆÛÅ-mP-VôÅ-hï-h‚ï-z-GÅÞ¤-hÝ-º‚ïhˆÛ-»ôhü mP-qºÛ-±m-¼ÛG-hP-ü mP-qºÛ-¿e-zü mP-qºÛ-;Ým-uôh-TïÅ-DG-GÅÞ¤-hÝ-h‚ï-º‚ïh‚ïh-ˆÛ-»ôhü P-±ôÅ-±m-¼ÛG-qºÛ-¤Z¤-hÝ-zIôJÀïP-‚ïh-Ç+zÅ-mP-qºÛ-±m-¼ÛG-fôG-ºƒï¾-zVGÅ-ˆÛ-»ôh-q-¾Åü hï-¤Ûm-Bï-z-ÇS-xÛ-¾ÅôGÅ-q-mÛ-±m-¼ÛG-q-±ôÅ-ÁïÅ-ˆÛ-¤-¼ïh-¾-hïºÛÇ+ô¼-zXôh-ˆÛ-¤ïhü TïÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-ºhÝG »P-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-mP-q-ÅPÅ-MÅ-qºÛVôÅ-mP-Åï¤Å-D¤Å-¼ÛG-q-ºIï¾-zÁh-hï-¾ôÇeôP-yG-¤P-qôºÛ-ÇSôm-mÅ-»ôh-q-hP-ü hï-hG¾-GŸÛ-zŸG-Çeï-hïP-hÝÅ-±m-¼ÛG-GÛ->Àh-q-hPºƒï¾-zºÛ-Åï¤Å-D¤Å-¼ÛG-qºÛ-ºIï¾-zÁhGZÛÅ-xôGÅ-OÛG-‚ïh-hGôÅ-q-¤-¸hü zôh-¤Ûh‚Ûm-»ÛG-»G-qô-ÁïÅ-¤Dm-±ôÅ-hï-hG-»ÛG-

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü fôG-bà-wz-Çeï->ÀôG-hïz-GTÛG-z¸ô-fÞz-m-»G-qô»ôhü TïÅ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-q-hP-¿Ëmü G¾ÆÛh->ÀôG-hïz-hï-hG-z¸ô-fÞz-m-ÇÀôz-yâG-®¤-¤¸hü hï-ºiºÛ-fôG-ÁïÅ-dôGÅ-»ôh-qºÛ-¤Û-¤DÅq-±ô-hP-ÁïÅ-ºhôh-»ôh-qºÛ-Lm-GŸôm-±P-¤¼wm-fôGÅ-Vïm-qô-»ôP-GÛ-¼ïhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅPïÅ-q¼-hÝ-¾ô-VßP-z-n¤Å-mÅ-ºGm-ºEï¼-bïhï-hG-xôGÅ-OÛG-‚ïh-hGôÅü ŸïÅ-Ç+ݾ-¿UGˆP-¤²h-»ôhü hï-zŸÛm-½ÀâP-GÛ-Gmôm-ÁÝGÅh¤º-Å-hP-PïÅ-Gbm-Åï¤Å-D¤Å-¼ÛG-qÅôGÅ-Gmh-hôm-DG-¤Û-ºi-z-¤P-qôºÛ-fôG-¾z;º-zÇkݼ-¤²h-»ôhü hïºÛ-xÛ-iô-¤Gôm-qô-GPZÛh-¤VôG-GÛÅ-zXôh-GŸÛ-G®ô-zôü P-±ôºÛ-¤ºôPÅ-hP-hïºÛ-¾Å-ºGm-ÅÞ-¾-»ôhü TïÅ-qºÛfôG-¤P-±ôGÅ-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü Ç+zÅhï¼-¤Û-¤P-IPÅ- 7000 zL¾-z-ºhÝ-º²ô¤Å‚ãP-»ôh-q-zTÅüü

Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-xôGÅ-ºG¾-±ôGÅ-qºÛ-hzÞ-FÛh-ˆÛÅ-&GôP-Å-¤VôG-¾-¤W¾-ºyh-ŸÝÅ-qü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-xôGÅ-ºG¾-±ôGÅ-qºÛ-‡ô-mÛ-Íï-zô-^Û-¤VôG-hP-¤W¾-ºyh-¤²h-zŸÛm-qü

{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 3 ZÛmuÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôGGÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛ-mP-GÛzŸÝGÅ-GmÅ-¤Iôm-DP-hÝ-ZÛm-IPÅ-GÅÞ¤-ÇSmô Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-xôGÅ-ºG¾-±ôGÅ-qºÛ-hzÞ-FÛhhÝ-ºhï¤Å-fôm-‚ãP-zºÛ-Ç+Ý-ŸzÅ-‡ô-mÛ-Íï-zô-‡ÛTony Abbott ¤Vô G -hP-¤W¾-ºyh-hP£GÅ-GÅÞP-¤ô¾-¤²h-»ôhü hï-XïÅ-¿Ëm-MŤZ¤-ŸÝGÅ-fôG-Gż-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅ-ÁÛGzBPÅ-»ôhü Ç+Ý-ŸzÅ-Íï-zô-‡Û-¤VôG-GÛÅ-GÅÞPhômü zôh-ˆÛ-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôGhP-¿Ëm-Gż-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅ-ºhÛºÛ-ÇeïP.¤Û±ïºÛ-¾Å-ƒï¾-È-TP-Vï-zºÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-mP-

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü Åï¤Å-ˆÛ-ŸÛ-zhï-º±ô¾-fzÅ-hP-M-mG-hP-MG¼-hz¼-HÛ-Gmh-hômü hï-zŸÛm-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û»-hP-zôh-GZÛÅ-hz¼-HÛ-ºƒï¾-zü ¿ËG-q¼Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-GŸÝP-GÛÅ-zôh-¤Û-BzÅ-zTô¾z-n¤Å-¾-¼ôGÅ-¼¤-hP-Vz-ÆÛh-ˆÛ-Mz-Bô¼GmP-zŸÛm-qºÛ-Gmh-hôm-Ç+ô¼-¾-GÅÞP-¤ô¾ŸÝÅ-»ôh-Ç+¼ô -HÛ-ºIï¾-zXôh-GmP-z-¤-¸hü ÍôÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-ÆÛh-„Àôm- Kevin Michael Rudd ¤VôG-mÅ-fïPÅ-ºhÛ¼-&GôP-Å-¤VôG-hP¤W¾-ºyh-ŸÝÅ-¤ïh-qºÛ-Gmh-hôm-hP-ºƒï¾zºÛ-iÛ-z-ŸÛG-¾-DôP-mÅ-¾m-ºhïzÅ-GmP-hômü hï-ºiºÛ-Gmh-hôm-fôG-GŸÝP-¾-h;ºP¾-GP-ºyh-¤Ûm-PÅ-zŤ-ÁïÅ-ŸÝ-fÞz-ˆÛ»ôhü ¿ËG-q¼-hÝ-Gmh-hôm-D-ÁÅ-fh-xôGźG¾-±ôGÅ-qºÛ-hzÞ-FÛh-ˆÛÅ-GmP-fÞz-q-hïGŸÝP-mÅ-GmP-M-ã DG-q-ô VGÅ-ˆ-Û »hô ü ºôm-ˆPhï - ÇS ô m -ÆÛ h -„À ô m -¸Þ ¼ -q- John Winston Howard ¤VôG-ÆÛh-„Àm ô -GmP-Ç+zÅ-&GôP-ŤVôG-hP-¤W¾-ºyh-ŸÝ-MãºÛ-hÝÅ-±ôh-‚ãP-z¼ïhü hï¼-zdïm-h-¼ïÅ-ÆÛh-„Àôm-Dï-¶m-¤VôG-GÛÆÛh-„Àmô -¸Þ¼-q-Wôm-ȼ-¶-^Û-¤VôG-GÛÅ-GmP-z¿e¼-GmP-¤-fÞz-q-hï¼-ºhÛ-GºÛ-¤Û-¤P-qô-ŸÛG-ÈTP-„Àô-w¤-Vïm-qô-‚ïh-zŸÛm-q¼-PÅ-zŤ-ÁïÅ-

13

zôh-hP-zôh-¤Ûü

fÞz-ˆÛ-ºhÝG TïÅ-GÅÞPÅ-»ôhü h-¼ïÅ-ˆÛ-¤W¾- ŸïÅ-z;º-ÇzôÀ -°¾-»hô ü xôGÅ-¤±ßPÅ-Ç-Ý+ Ÿzźyh-Ç+zÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-GŸÝP-mÅ-ºhÅ-qºÛ- Íï-zô-‡Û-¤VôG-GÛÅ-ˆP-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-GŸÝP-mžô-¤P-qô-ŸÛG-mÅ-¾ô-¿e¼-M-mG-GŸÝP-GÛ-¤m¼- zôh-¤-Û BzÅ-zTô¾-z-n¤Å-¾-¼Gô Å-¼¤-¤-Þ ¤fÞh-

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Ç+Ý-ŸzÅ-‡ô-mÛ-Íï-zô-^Û-¿Ëm-hÝ-Gż-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅ-BôP-zŸÛm-qü

GTôh-ºôG-h;º-ÇkÝG-±h-¤ïh-¥PÅ-qºÛ-zôh-¤Ûz®m-‚ô¾-z-¤P-hG-TÛG-M¾-Dz-hïº-Û mP-BzÅzTô¾-hÝ-¾ïm-zŸÛm-»ôh-qºÛ-Gmh-hôm-fôG-z;ºzÇk¼Ý -GmP-z-¤-¸hü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vmï qô-¤VôG-GÛÅ-xôGÅ-ºG¾-±ôGÅ-qºÛ-hzÞ-FÛh-¾Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-GŸÝP-xôGÅ-mÅ-h-z¼-zôh-¤Û¼¼ôGÅ-¼¤-hï-¿e¼-GmP-z¼-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûm-

GmP-MãºÛ-ºhÝm-q-Vïm-qô-»ôh-Ç+ô¼-»P-&GôPÅ-¤VôG-¾-ljm-Oôm-ŸÝÅ-»ôhü hï-zŸÛm-&GôPÅ-¤VôG-GÛÅ-xôGÅ-ºG¾-±ôGÅ-qºÛ-Ç+Ý-ŸzŇô-mÛ-Íï-zô-‡Û-¤VôG-hP-¤W¾-ºyh-¤²h-q-¤¸hü IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-ºfÞÅ-¤Û-Ç+Ý-ŸzÅ-¤ï-D¾Wôm-Åïm- Michael Johnson ¾GÅ-hP-»P¤W¾-ºyh-¤²h-»ôhüü

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-¤²h-ºyÛm-DG-¾ïGÅ-IâzXïÅ-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û¼-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-qü {}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 4 ZÛm&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ‡ô-¾Û-»ºÛ-IôP-Eï¼-ÅÛ-^Û-mÛ-DÞ¾-HÛ-¤²h-ºyÛmn¤Å-¾ïGÅ-q¼-Iâz-XïÅ-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û¼-VÛzÅ&Ÿ¾-zNå¼ü mÛºÞ-²Û-¾m-^ÛºÛ-¤²h-ºV¼-GôOÛG-±ôGÅ-VßP-mÅ-WÛ-¿e¼-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-

q-zŸÛm-DÞ¾-hï¼-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¤P-±ôGž-ZÛm-IPÅ-GZÛÅ-¼ÛP-‚P-Vßz-Åï¤Å-ºIï¾-HÛz;º-VôÅ-hP-ü P-±ôº-Û ¤-ºôPÅ-q-hP-hïº-Û ºGmºFÛ-ÅÞ-¾-»ôh- (Our future: who is responsible) Tï Å -qºÛ - zXô h -GŸÛ º Û - fô G z;º-ÇÀôz-z;º-iÛm-Vï-z-hP-ü hï-zŸÛm-zôh-hôm-

Mz-Bô¼-±ôGÅ-q-DG-hP-mÛºÞ-²Û-¾m-^ÛÛ¼-GmÅÇkôh-zôh-¤Û-n¤Å-¾-¤W¾-D-hP-z;º-ÇÀôzü DÞ¾-hïºÛ-zŸÝGÅ-GmÅ-¤Iôm-DP-mÅ-¶Û;-‡ô¼Íï-¼Û-m- Vector Arena ±ô¤Å-Vïm-z¼-hÝVÛzÅ-Nå¼-BôP-Ç+zÅ-wïzÅ-¾¤-G»Å-G»ôm-hÝhh-¿km-VôÅ-ŸÝ-z-n¤Å-ˆÛÅ-hGº-hh-vô-GÅÞ¤-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

HÛÅ-wïzÅ-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-»ôhü fïPźhÛºÛ-VÛzÅ-Nå¼-Ç+zÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-P¾-¯ô¾±ôGÅ-qºÛ-hzÞ-FÛh-wÛ¾-Gô-¾ôw Phil Goff ¤VôG-mÅ-»P-¤W¾-ºyh-ŸÝÅ-»ôhü hï-zŸÛm¤P-±ôGÅ- 5000 zL¾-z¼-VôÅ-ºƒï¾-hPz;º-ÇÀôz-°¾-z-¤-¸h-zôh-¤Û-hP-ÅôG-qôü M¼ÛGÅü hï-zŸÛm-¶Û-bÛ-m¤-HÛ-¤Û-¼ÛGÅ-zTÅ-¾h¤ÛGÅ-zž-HÛ-z;º-ÇÀôz-z;º-iÛm-Vï-z-°¾»ôh-q-ÅôGÅ-GÁ¤-hÝ-¼Û¤-qÅ-ºGôh-Mã-»Ûmüü

14

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¶Û;-‡ô¼-Íï-¼Û-m-±ô¤Å-Vïm-hÝ-z;º-VôÅ-°ô¾-zŸÛm-qü

uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û¼-¤²h-ºyÛm-M-Vï-zBPÅ-qü

{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 4 ZÛm-mÛºÞ-²Û-¾m-^ÛºÛ-M¾-Dz-mP-dïm-GŸÛ‚Å-qºÛ-&GôP-Å-¤VôG-Ghm-ŸÝ-±ôGÅ-VßPmÅ-WÛ-¿e¼-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-hôm-zŸÛmz;º-zŸïÅ-z¸P-qô-ǨÛm-°¾-HÛ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û»-mÅ-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û¼-VÛzÅ-Nå¼-BôP-Ç+zÅ&GôP-Å-¤VôG-Ghm-ŸÝ-±ôGÅ-VßP-GÛ-±ôGÅG®ô-±ï-zdm-Ç+¾-z¸P-¾GÅ-hP-ü mÛºÞ-²Û¾m-^Û¼-»ôh-qºÛ-M-G¼-GŸÝP-±z-ˆÛ-¾Å‚ïh-n¤-qü hï-zŸÛm-Åï¼-B-¤Û-¤P-È-TP¤P-qôÅ-¾G-bà-h;¼-G®P-¤W¾-h¼-hPzhÝG-ÇtôÅ-ÅôGÅ-fôGÅ-bï-wïzÅ-zÅÞ-G¸zMÅ-ŸÝÅ-»ôhü hï-ZÛm-&GôP-Å-&BzÅ-¤GômVïm-qô-¤VôG-zŸÝGÅ-GmÅ-¤Iôm-DP-hÝ&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-XïÅ-mÛºÞ-²Û-¾m-^ÛºÛ-P¾¯ô ¾ -±ô G Å-qºÛ - ±ô G Å-G®ô - wÛ ¾ -Gô w (PhilGoff) ¤VôG-mÅ-¤W¾-ºyh-ŸÝÅ-»ôhq-¤-¸hü Ç+zÅ-hï¼-DôP-GÛÅ-&GôP-Å-¤VôG»Þ¾-hï¼-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-q¼-º±¤Å-ºiÛŸÝÅ-»ôhü hï-mÅ-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-

wÛ¾-Gôw-¤VôG-¾-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fh-GÅÞP¤ô¾-hP-fïPÅ-ºhÛ¼-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û¼-VÛzÅNå¼-zBPÅ-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-G®ô-zô-GZÛÅ»ôh-qºÛ-mP-mÅ-GTÛG-mÛ-¤Gôm-qô->Àâ-OæzˆÛÅ-¤²h-qºÛ-‚P-Vßz-Åï¤Å-ºIï¾-HÛ-Vôźƒï¾-°¾-Mã-»Ûm-q-hP-ü GZÛÅ-q-hï-mÛ-Åï¼B-¤Û-¤P-n¤Å-¾-mP-Åï¤Å-ˆÛ-ŸÛ-zhï-ŸïÅqºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-Mã-»ÛmÇ+ô¼-z;º-wïzÅ-»ôhü xÛ-¹- 12 ±ïÅ- 5 ZÛm-&GôP-ŤVôG-GÛÅ-mÛºÞ-²Û-¾m-^ÛºÛ-IôP-Eï¼-Íô;-¾ïm^Û¼-¤Û-¤P- 1000 zL¾-z¼-¶Û;-‡ô¼-Íï¼Û-m (Vector Arena) ŸïÅ-qºÛ-±ô¤ÅVïm-hÝ-mP-Åï¤Å-ˆÛ-ŸÛ-zhïºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz°¾-»ôhü ZÛm-hï¼-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-mÛºÞ²Û-¾m-^Û¼-GmÅ-Çkôh-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-Ghôh¤ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-¤ºô-¼Û- (Maori) ¾-¤W¾D-°¾-z-hP-ü hï-XïÅ-ÅôG-¼ÛGÅ-DG-GTÛGhP-ü hï-zŸÛm-mÛºÞ-²Û-¾m-^Û¼-»ôh-qºÛ-zôhhô m -Mz-Bô ¼ -±ô G Å-qºÛ - ±ô G Å-¤Û - DG-¾-

¤W¾-ºyh-hP-GÅÞP-¤ô¾-»P-¤²h-»ôh-q¤-¸hü mÛºÞ-²Û-¾m-^ÛºÛ-¿YP-DÞ-±ôGÅ-qºÛºfÞÅ-¤Û-DG-GTÛG-¾-¤W¾-D-hP-GÅÞP¤ô¾-¤²h-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-mÛºÞ-²Û¾m-^Û¼-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-hGôÅ-qºÛ-M㤱m-G®ô-zô-mÛ-º²¤-JÀÛP-mP-‚¤Å-z¯ï-hPVôÅ-¾ÞGÅ-wm-±ßm-¤fÞm-OÛ¾-hGôÅ-q-hïGZÛÅ-»Ûm-ŸïÅ-hP-ü hï-zŸÛm-&GôP-Å-¤VôGGÛÅ-h-¿eºÛ-zôh-mP-GÛ-Gmh-hôm-hP-º²¤JÀÛP-GÛ-Dô¼-»ÞG-ÅôGÅ-ˆÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾»ô h ü xÛ-¹- 12 ±ïÅ- 6 ZÛm-mÛºÞ-²¾m-^Û¼-»ôh-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-mP-qºÛ-¤fÞm±ôGÅ-mÅ-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-¾-WÛ-¿e¼GÅô ¾-ºhï z Å-ŸÝ Å-q-zŸÛ m -Gô P -ºDô h -ˆÛ ±ôGÅ-DP-hïºÛ-mP-¤Gôm-qô->Àâ-Oæz-ˆÛÅ-¤²hqºÛ-‚P-Vßz-Åï¤Å-ºIï¾-HÛ-z;º-VôÅ-°¾»ôh-q-¼ïhü GŸm-»P-&GôP-Å-¤VôG-GÛmÛ º Þ - ²Û - ¾m-^Û - DÞ ¾ -HÛ - ¤²h-ºyÛ m -n¤Å¾ïGÅ-Iâz-XïÅ-xÛ-±ïÅ- 7 ZÛm-zB¼-hÝ-ÍôÅÛ-‡ô-¾Û-»¼-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-»ôh-q-¼ïhüü

zôh-hP-zôh-¤Ûü &GôP-Å-¤VôG-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-¤±ô-JÀÛP-‡ï-ÅÛ-¤ï-mÛ-»¼-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-qü

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü

15

{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 8 ZÛm- mÛ-G¸Û-zXÛh-TÛG-»Ûm-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü fÞz-Mã-¤ïh-q-ŸÛG-hP-ü mP-Åï¤Å-ˆÛ-ŸÛ-zhïuÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG- TïÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôh-q-¤-¸hü hï- mÛ-Ǩm-Dz-zMz-q-hP-i-M-zMãh-mÅ-Cæm-fÞzmÛºÞ-²Û-¾m-^Û-DÞ¾-HÛ-¤²h-ºyÛm-n¤Å-¾ïGÅ- zŸÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-½ÀzÅ-Vïm-¤²h-DÞ¼- fzÅ-¤ïhü hï-mÛ-Åô-ÅôºÛ-Mãh-¾-»ôh-qºÛ-z¸PIâz-ˆÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-¤±ô-JÀÛPqôº-Û »ôm-bm-hP-‚¤Å-z¯ïº-Û Å-zôm‡ï-ÅÛ-¤ï-mÛ-»ºÛ Tasmania IôPhï-hG-GôP-ºwï¾-zbP-mÅ-»ôP-fÞzEï¼- Hobart Èô-z‡-¼Þ-VÛzÅ-Nå¼q-ŸÛ G -»Û m -Ç+ ô ¼ -z;º-°¾-»ô h ü z;º-iÛm-zBPÅ-»ôhü hï-»P&GôP-Å-¤VôG-mÅ-¤P-±ôGÅ-¾&Gô P -Å-&BzÅ-¤Gô m -Vï m -qô z;º-ÇÀôz-¤-°¾-GôP-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û¤VôG-¾-‡ï-ÅÛ-¤ï-mÛ-»ºÛ-G®ßG-¾G»ºÛ-IôÅ-±ôGÅ-GôP-¤ºÛ-ºfÞÅ-¤ÛÇÀôz-GZï¼-DP-hP-M-G¼-mP-dïm¿YP-DÞ-±ôGÅ-qºÛ-hzÞ-FÛh- Bob Brown zôz-z-¼ôm-¤VôG ‡ï-ÅÛGŸÛ-‚Å-qºÛ-¶¼-a-zôh-ˆÛ-G®ßG¤ï-mÛ-»ºÛ-Dô¼-»ÞG-„Àôm-Vïm-¤VôG¾G-ÇÀôz-GZï¼-DP-GZÛÅ-wm-±ßmhP-IôP-Eï¼-hïºÛ-uÛ-Ez-q-zTÅÁï Å -»ô m -zXï - ¾ï m -HÛ - ºƒï ¾ -¾¤z®ßGÅ-bï-¾ô-zTß-ºDô¼-zºÛ-¤²h- &GôP-Å-¤VôG-¾-‡ÅÛ-¤-m-Û »-G®ßG-¾G-ÇzôÀ -I-Ô Vmï -¤ºô -Û G®ô-º²Ûm-GÅÛ -wzï Å-zÅÞ-Ÿ-Ý zŸÛm-qü hP-¿Ëm-hÝ-¤W¾-ºyh-¤²h-»ôhü Iô P -Eï ¼ -hï º Û - uÛ - Ez-¿Ë m -¤W¾ÇKôºÛ-fôG-WÛ-¿e¼-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝźyh-¤²h-Ç+zÅ-DôP-GÛÅ-&GôP-Åhôm-zŸÛmü ÇS-iô-‡ï-ÅÛ-¤ï-mÛ-»ºÛ¤VôG-¾-¤W¾-h¼-hP-wïzÅ-zÅÞº-Û G®ß G -¾G-ÇÀ ô z -GZï ¼ -DP-hÝ xG-ƒÛÅ-ÁÛG-wÞ¾-»ôhü Ç+zÅ-hï¼&ŸzÅ-Åô ¼ -ºDô h -»ô h -q-¼ï h ü ¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-mÅ-‡ï-ÅÛ-¤ïÇ+zÅ-hï¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôGmÛ-»¼-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-zôh-¼ÛGž-ÇÀôz-IÔºÛ-ºGm-º²Ûm-HÛÅ-wïzŤÛ-IPÅ- 20 ®¤-¾-¤W¾-D-hPzÅÞºÛ-GÅÞP-zÁh-GmP-hômü hz;º-ÇÀzô -°¾-»ôh-qºÛ-mP-ü &GôPz¼-P-±ôºÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-hPÅ-¤VôG-GÛÅ-hï¼-º²ô¤Å-qºÛ-zôh¶¼-a-zôh-ˆÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-GZï¼¼ÛGÅ-±ô¼-G®ô-zô-zôh-mP-»ôh-qºÛDP-GZÛÅ-wm-±ßm-ÁïÅ-»ôm-zXï¾ï m -HÛ - ¾Å-hô m -ºV¼-GŸÛ - ºGô - &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Èô-„ˇ-‡ÅÛ-¤-mÛ-»-G®ßG-¾G-ÇÀzô -IÔ-Vïm-¤ô¼-z;º-ÇÀzô -°ô¾-zŸÛm-qü M¾-GTïÅ-zôh-¤Û-±ôÅ-ljÛP-ÇeôzÅz®ßGÅ-bï-¤Û-¾ô-zTß-yG-GTÛG-xÛm-»ôhü hïºÛ- G®ô-zô-GÅÞ¤-»ôh-qºÛ-mP-mÅ-ºIô-z-¤ÛºÛ-z¸P- È-TP-Vïm-qôºÛ-fôG-zÇkh-»ôh-Ç+ô¼-hPü P-±ô¼ÛP-¾Å-hôm-n¤Å-È-TP-GÛ-¾¤-¿ËôP-hP-hôm- uôh-GôP-ºwï¾-GbôP-Mã-hP-ü VôÅ-¾ÞGÅ-wm- ¼P-hzP-¾ÞP-q¼-»ôh-qºÛ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛljÛP-¿km-q-ŸÛG-‚ãP-»ôh-TïÅ-ljm-Oôm-ŸÝÅ-»ôhü ±ßm-ºV¤-¤fÞm-GôP-ºwï¾-GbôP-Mã-zTÅ-º²h- PôÅ-mÅ-¿ËG-q¼-hÝ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-Bïh-hï-ljÛPhï-XïÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-hï¼-ºhÝÅ-¤Û-¤P- DÞ¼-hï-GZÛÅ-fôG-z;º-ÇÀôz-¸z-MÅ-°¾-»ôhü ÇeôzÅ-Çtï¾-hGôÅü hï-zŸÛm-P-±ô-z®m-‚ô¾-zn¤Å-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü h-¼ïÅ-¤²h-ÇKô- xôGÅ-¤±ßPÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-xÛ-hPôÅ- Å-GmÅ-GP-hÝ-GmÅ-»ôh-ˆP-zôh-qºÛ-ºhÝ-ÁïÅhïºÛ-fôG-PôÅ-¼P-±ôGÅ-zŸÝGÅ-‚ïh-fÞz-q-ºhÛ- qôºÛ-»¼-MÅ-Dô-mÅ-mP-Åï¤Å-ˆÛ-ŸÛ-zhï-zCæm- hï-¤-hô¼-z-‚-hGôÅ-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhü

zôh-hP-zôh-¤Ûü

hïºÛ-xïh-»ô¾-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-‡ï-ÅÛ-¤ï-mÛ»ºÛ-¤Û-¤P- 4000 ¿ËG-®¤-¾ü P-±ôºÛ-Gô¾-hP-hïºÛ-ºGm-ÅÞ-¾-»ôhü TïÅ-qºÛ-zXôhGŸÛº-Û fGô - Derwent Entertaintment Centre ŸïÅ-qºÛ-±ôGÅ-DP-hÝ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü Ç+zÅ-hï¼-zôh-hôm-¾-Mãm-¼ÛP-mÅ-MãÅ-¤Pº»ôh-¤Dm-¿YP-DÞ-±ôGÅ-qºÛ-hzÞ-FÛh-Ç+Ý-ŸzÅzôz-z-¼mô - Bob Brown ¤VôG-GÅÛ -¤P-±Gô žü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-Pôvôh-ˆÛ-GÅÞP-zÁh-GmP-»ôhü hï-zŸÛm-&GôPÅ-¤VôG-GÛÅ-Ç+Ý-ŸzÅ-zôz-z-¼ôm-¤VôG-¾-zôhhôm-fôG-h-z¼-Mz-Bô¼-ÁÝGÅ-Vï-GmP-z¼fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝºÛ-z;º-ÇÀôz-°¾-z-hP-£GÅü Ç+ÝŸzÅ-zô-¼ôm-¤VôG-mÅ-zôh-hôm-¾-Mz-Bô¼-

16 GmP-z-®¤-¤Ûm-q¼-iP-zhïm-¾-Mz-Bô¼GmP-GÛ-»ôh-q¼-PôÅ-º²Ûm-¤²h-ˆÛ-»ôh-Ç+ô¼z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-zôhˆÛ-h;º-½‰Gô -h-ï h‚ï-z-GÅÞ¤-h-Ý º‚ïh-GmP-¤²h»ôhü hï-hG-m-Û zhô -h-Ý ºIô-z-¤ºÛ -Û fzô -fP-hP-VÅô hh-¼P-¤ôÅ-¤ïh-qü Dô¼-»ÞG-GÛ-Gmh-hômü hïzŸÛm-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-Gmh-hôm-zTÅ-GÅÞ¤hÝ-h‚ï-º‚ïh-¤²h-q-hP-£GÅ-¤Gôm-qô-GP-ZÛh¤VôG-GÛÅ-Dô¼-»ÞG-fôG-z;º-ÇÀzô -°¾-zºÛ-mP.ü Íï-ÁÛ-»ºÛ-M¾-Dz-w¾-¤ô-Vïº-Û MãG-Vß-¤P-qô-ŸÛGzôh-mÅ-»ôP-GÛ-»ôh-q-hP-ü zôh-ˆÛ-MãG-Vß-hï-hG¾-¤Û-¤P-fï¼-ºzÞ¤-¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-º±ô-zdïm‚ïh-zŸÛm-»ôhü hï¼-zdïm-zôh-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâPBôz-hï-zôh-¤Û-Å-»-iâG-GÛÅ-Gmh-hôm-®¤-¤Ûm-

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü q¼-¤Û-¤P-fï¼-ºzÞ¤-¤P-qôºÛ-zhï-hôm-hPºƒï¾-z-»ôh-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü hï-zŸÛm&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Dô¼-»ÞG-hP-ºƒï¾-zºÛ-Vïh¾Å-q-±ô¼-zôh-mP-wïzÅ-bï-zôh-mP-GÛ-Dô¼-»ÞGGÛ-hPôÅ-»ôh-Gmh-hôm-fôG-Z¤Å-ŸÛz-GmPhGôÅ-qºÛ-ºzôh-Ç+ݾ-¤²h-»ôhü Ç+zÅ-hＤGôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-Gô-¾ºÛ-±-iôh-hﺲ¤-JÀÛP-uÛ-»ôPÅ-¾-±ïG-GTÛG-»Ûm-»P-zôhmP-±ïG-GÅÞ¤-VGÅ-ˆÛ-»ôh-q¼-zdïm-zôh-mPGÛ-Dô¼-»ÞG-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-hï-²-iG-qô-ŸÛGVGÅ-»ôh-q-¼ïh-TïÅ-z;º-°¾ü &GôP-ŤVôG-GÛÅ-fïPÅ-hï¼-¤P-±ôGÅ-hP-hï-zŸÛmGż-ºGôh-¿Ëm-±ôGÅ-¾-Dô¼-»ÞG-hP-ºƒï¾zºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-G®ô-zô-°¾-»ôhüü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¶Û;-‡ô-¼Û-»ºÛ-IôÅ-±ôGÅ-hP-M¾-uÛºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ±ôGÅ-ºhݼ-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-qü

{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 9 ZÛm- ‡ô-¾Û-»ºÛ-‡ï-ÅÛ-¤ï-mÛ-»ºÛ-¤Pº-Çkï-Èô-„ˇ-IôP- hÝ-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-»ôhü hï-ZÛm-&GôP-Åzô h -¤Û º Û - Vô Å -ÆÛ h -GZÛ Å -ˆÛ - hzÞ - FÛ h -uÛ - mô ¼ - Eï¼-mP-GÛ-¤²h-ºyÛm-DG-Iâz-XïÅ-ZÛm-hïºÛ-xÛ- ¤VôG-GÛ-zŸÝGÅ-GmÅ-¤Iôm-DP-hÝ-IôP-ÇkïºÛ&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Íô-ÅÛ- iô¼-¶Û;-‡ô-¼Û-»ºÛ-¤Pº-ÇkïºÛ-IôP-Eï¼-¤ï¾-zôm- uÛ-Ez-q-¼ô-„¼-‡Û-^¶ï¾- (Robert Dwell ) ¤VôG-hP-¤W¾-ºyh-¤²hü hï-XïÅ-&GôP-Å&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-¶Û;-‡ô-¼Û-»ºÛ¤Pº-ÇkïºÛ-IôÅ-±ôGÅ-ÅÞ-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-bïIôÅ-±ôGÅ-GôP-¤ºÛ-±ôGÅ-G®ôÅ-hzÞÅ-ºfÞÅ-¤ÛIPÅ- 60 ®¤-hP-¤W¾-ºyh-¤²h-Ç+zűôGÅ-G®ô-¤VôG-GÛÅ-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG¾-wïzÅ-zÅÞ-hP-º±¤Å-ºiÛ-G¸z-MÅ-ŸÝÅ»ôhü hï-XïÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Ç+¼-¤- 30 ®¤-HÛ-¼ÛP-IôÅ-±ôGÅ-ºfÞÅ-¤Û-n¤Å-¾-ŸÛ-zhïhP-ü ºV¤-¤fÞmü VôÅ-¾ÞGÅ-¼ÛÅ-¤ïh-ÅôGňÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôh-q-¤-¸hü IôÅ-±ôGźfÞÅ-¤Û-n¤Å-¾-zôh-mP-wïzÅ-mÅ-M-GŸÝP&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¶Û;-‡ô-¼Û-»ºÛ-¤Pº-ÇkïºÛ-IôÅ-±ôGÅ-ºfÞÅ-¤Û-n¤Å-¾-z;º-ÇÀôz-°ô¾-zŸÛm-qü

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü 17 zôh-hP-zôh-¤Ûü GÛÅ-zôh-¾-VôÅ-hh-¼P-hzP-hP.ü zôh-mP-M- ŸïÅ-qºÛ-hÝÅ-hïz-hïºÛ-hrh-¯ô¤-ŸÛG-GÛ-mP-M- ‚ïh-ˆÛ-»ôhü Eïh-n¤Å-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-ºfÞÅ-¤ÛmG-GŸÝP-GÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hï-xÛ-Gž-mP-Gž- mG-GÛ-h¤G-¤Û-hï-M¾-Dz-ˆÛ-h¤G-¤Û-¤Ûm-q¼- »Ûm-q-hP-¿ËG-q¼-hÝ-M-mG-GÛ-IôGÅ-qô-»Ûm-q¼fô G -¾G-zÇe ¼ -‚ï h -ˆÛ - »ô h -±ß ¾ -zXô h -q-hï - ±ôGÅ-q-ŸÛG-GÛ-h¤G-¤Û-»Ûm-qºÛ-ºIï¾-zXôh- zdïm-M-mG-¾-hï-¤±ßPÅ-GÅÞPÅ-¼ôGÅ-GmP.ü hPôÅ-»ôh-»Ûm-¤Ûm-hrh-ŸÛz-GmPGP-»Ûm-¸ï¼-m-hï-mÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅhGôÅ-qºÛ-ºzôh-Ç+ݾ-»P-¤²h-»ôhü ±ß¾-¼ïhü TïÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-z;º-ÇÀôzhï-zŸÛm-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fôG-¤Þ-¤fÞh°¾-»ôhü Ç+zÅ-hï¼-¶Û;-‡ô-¼Û-»ºÛz;º-ÇÀôz-°¾-hômü zôh-¤Û-n¤Å¤Pº-ÇkïºÛ-ÆÛh-„Àôm-¤VôG-¤Z¤-ŸÝGÅBzÅ-zTô¾-z-VGÅ-XïÅ-z®m-‚ô¾-hÝGmP-fÞ z -¤ï h -q¼-Dô P -mÅ-h-¼ï Å ¤P-G®ôºÛ-¾¤-z¸P-fôG-ºIô-Mã¼&GôP-Å-¤VôG-hP-¤W¾-ºyh-¤-fÞzh¤-hôm-GmP-»ôh-q-¤-¸hü xÛ-¾ôq-hï-¾Å-ƒï¾-HÛÅ-Aïm-qÅ-»Ûm-q-¾Å2001 mÅ-z¸ÞP-z;º-„Àôm-FÛ-q-¤PM-GŸÝP-hP-ºƒï¾-¾¤-fh-z¼-Vh-¤Û±ôGÅ-mÅ-fh-;¼-ºôÅ-zÇkºÝ -Û ¾¤-mÅ»ôP-zºÛ-Vïh-hÝ-¤Ûm-±ß¾-zXôh-»ôhü hïºhï¤Å-MãºÛ-¾¤-Æô¾-ŸÛG-hzÞ-º²âGÅzŸÛm-ÆÛh-„Àôm-¤VôG-hï-ÇSôm-&GôP-ÅGmP-fÞz-XïÅ-¾ô-Pô- 400 ¿ËG-®¤¤Vô G -hP-fï P Å-GÅÞ ¤ -®¤-¤W¾mÅ-»ôh-qºÛ-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-VôÅ-ÆÛh- &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M¾-uÛºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ÅÞ-z;º-ÇÀôz-°ô¾-zŸÛm-qü ºyh-‚ãP-»ôh-q-¤-¸hü &GôP-ÅGZÛÅ-ˆÛ-hzÞ-FÛh-‚ïh-MãºÛ-¾¤-Æô¾-hï-¤WâG- ‚Å-»ôh-q-¤fôP-‚ãP.ü h;º-P¾-G®ô-zô-hï-¼ïhü ¤VôG-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»¼-fïPÅ-hP-qôºÛ-VÛzÅ-Nå¼OÛ¾-z-¿e-zÞ-ŸÛG-¼ïhü h-V-PôÅ-¼P-xïh-LÅ- M¾-uÛºÛ-ÇkÛPÅ-VºÛ-fôG-M-mG-GÛ-ºGm-Vïm-qô- Ç+zÅ-ÆÛh-„Àôm-¤VôG-hP-¤W¾-ºyh-‚ãP-»ôh»ô¾-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-ÁÛG-VGÅ-»ôhü PôÅ-¼P- ŸÛG-¾ïm-hGôÅ-ˆÛ-»ôhü hï-¿e¼-»ôP-z¼-fôG- q-hP.ü Ç+zÅ-hï¼-ÆÛh-„Àôm-¤VôG-¤Pº-ÇkïºÛ‚ÛÅ-qºÛ-Ç+zÅ-mÅ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-hzP-±h-¿km- ¤¼-M¾-uÛºÛ-mP-M-mG-¾-»Ûh-VïÅ-ÁÛG-ÇÀïzÅ- IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-xôGÅ-ºG¾-±ôGÅ-qºÛ-ºGô-FÛhqºÛ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-¾-»Ûh-¤ôÅ-Vïm-qô- fÞz-q-hGôÅü »Ûh-VïÅ-hï-»ôP-z¼-M-GŸÝP-GÛÅ- »Ûm-±ß¾-GÅÞPÅ-»ôhü hï-»P-Gż-ºGôh-q»ôhü hï-¤±ßPÅ-xÛ-¾ô- 1952 ¾ô¼-zôh-mP- GmÅ-±ß¾-h¤-zOGÅ-hP.ü ºEôG-zÁh-ˆÛ- ±ôÅ-&GôP-Å-¤VôG-¾-ÆÛh-hôm-¤Û-Ço-±ôÅ-¤W¾GTÛG-Hã¼-HÛ-±ôGÅ-VßP-ŸÛG-ˆP-z®ßGÅ-»ôhü iÛ¾-zOGÅ-‚-MãºÛ-¾Å-hôm-hï-¼ÛGÅ-¤±¤Å- ºyh-¤Û-ŸÝ-zºÛ-fôG-hGôPÅ-±ß¾-WÛ-»ôh-ˆÛ-iÛPôÅ-¼P-Mãm-hÝ-zôh-¤ÛºÛ-ºGô-FÛh-TÛG-¤Ûm-q¼- ºWôG-‚ïh-hGôÅ-q-¤-¸hü xÛ-Gž-mP-Gž- z-wÞ¾-z¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅü h¼P-hzP-Tm-HÛ-zôh-¤ÛºÛ-¤IÛm-±z-q-ŸÛG-»Ûm- hGôÅ-qºÛ-Dô¼-»ÞG-z¸P-qô-ŸÛG-zCæm-fÞz-q-‚- ¼ïÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-VÛzÅ-Nå¼-hï-Vz-ÆÛh-hPzŤ-q-im-HÛ-»ôhü zôh-¤Û-n¤Å-ˆÛÅ-M-mG- Mã-hï-È-TP-G¾-Vïm-qô-ŸÛG-VGÅ-»ôhü ÆÛh- ºƒï¾-z-¤ïh-ÇezÅ-ÆÛh-hôm-¤Û-Ço-±ô-hP-¤W¾GÛ-¯-FÛ¤Å-mP-ºDôh-q-zŸÛm-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ- º²Ûm-ÈàºÞ-TÛP-fºôÅ-uÛ-±ôGÅ-ºV¤-¤fÞm-HÛ- ºyh-GmP-Mã-hï-¤²h-ºGm-G®ô-zô-ŸÛG-¤ÛmqºÛ-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-ŸÛG-¯ôh-q-¾Å-M-mG-hP- ¿e-Iâz-hï¼-PôÅ-mÅ-¤fº-GTÛG-bà-Mz-Bô¼-‚ïh- q¼-¤²h-DÞ¼-G®ô-zô-hï-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-¤Û-¤PD-ƒ¾-HÛ-¼P-z®m-¯ôh-ˆÛ-¤ïhü ºôm-ˆP-h;º- ˆÛ-»ôhü ºôm-ˆP-ºV¤-¤fÞm-HÛ-GŸÛ-¯-hï-»Ûh- hP-fÞG-ºyh-‚-Mã-hï-»Ûm-q¼-PôÅ-º²Ûm-¤²hP¾-G®ô-zô-hï-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-hïºÛ-fôG-¾G- VïÅ-¼ïhü M-GŸÝP-GÛÅ-h¤G-¤Û-ºô¼-ºiïm-hP- zŸÛm-»ôh-Ç+ô¼-z;º-¾m-wïzÅ-»ôhü Ç+zÅzÇe¼-‚ïh-ˆÛ-¤ïhü M-mG-GÛ-FÛ¤Å-hï-h¤¼- ¤ï-¤hº-zïh-uôh-‚Å-q-hïÅ-Ÿïh-ÇoP-zCæm-HÛ- hï¼-&GôP-Å-¤VôG-hP-¤Pº-ÇkïºÛ-IôÅ-±ôGÅÁôG-±ôGÅ-qºÛ-ºôG-»ôh-q-zŸÛm-VôÅ-¾ÞGÅ-ˆP- »ôhü Ÿïh-ÇoP-mÛ-»Ûh-VïÅ-ˆÛ-¿kôG-xôGÅ-ÁÛG- ˆÛ-xôGÅ-ºG¾-±ôGÅ-qºÛ-hzÞ-FÛh-n¤-GZÛÅh¤¼-ÁôG-±ôGÅ-qºÛ-ºôG-¾-GmÅ-»ôhü PôÅ- ¼ïhü hï¼-zdïm-PôÅ-ˆÛÅ-M-GŸÝP-hP-hPôÅ-»ôh- ¤W¾-ºyh-¤²h-»ôhü ¶Û;-‡ô-¼Û-»ºÛ-¤PºˆÛÅ-Zï-¾¤- (Far Eastern Econony Review) ˆÛ-GmÅ-±ß¾-dôG-ŸÛz-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-ºzôh-Ç+ݾ- ÇkïºÛ-IôÅ-±ôGÅ-mP-ºfÞÅ-¤Û- 128 »ôh-q-hP-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

18

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü

IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅ-qºÛ-±ôGÅ- ¤²h-ÇKô-®¤-ŸÛG-¤Ûm-q¼-±ôGÅ-ºhݺÛ-Ç+zÅ- ¤Û-ºi-mºP-¯-zºÛ-‚¤Å-q-hP.ü z¯ï-zºÛVßP-hï-xÛ-¾ô- 2002 ¾ô¼-z®ßGÅ-q-¼ïhü hï- z;º-¤ô¾-‚ãP-zºÛ-‚¤Å-q-hP-ü z¯ï-z-¾- Z¤Å-¾ïm-HÛ-ljÛP-qô-hï-hG-VôÅ-¾ÞGÅ-±P-¤ºÛzŸÛm-IôP-Eï¼-¤ï¾-zôm-mP-º²¤-JÀÛP-VôÅ- ÅôGÅ-qºÛ-zOæz-‚ºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hï-hG-wm- mP-»ôh-q-GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûm-Ç+ô¼-ÅôGÅ-ˆÛz;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü »P-¤Gôm-qô-GP-ZÛh¤VôG-GÛÅ-M¾-uÛºÛ-hq¾-º‚ô¼-hï-wÞGÅ-MP¤ïh-qºÛ-¿e-±ß¾-ŸÛG-hP.ü ºhôh-Q¤-HÛ-¸ÛmqÅ-hzP-GÛÅ-M¾-Dz-ˆÛ-Gmh-hôm-hï-M¾uÛºÛ-Gmh-hôm-¾Å-¯-Vï-z-ŸÛG-º²Ûm-HÛ-»ôh±ß¾-hP-hï¼-zdïm-Dô¼-»ÞG-GÛ-Gmh-hôm-¾-hôwôG-»ôP-GÛ-»ôh-Ç+ô¼-hP.ü hï-zŸÛm-Å-GmźGº-ÁÅ-¾-hq¾-º‚ô¼-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-»¼MÅ-Vïm-qô-»ôh-mºP-¼P-ÁÛ-MG-¤Dm-Wï-¤PhÝ-ºIô-GÛ-»ôh-q-hï-z¸P-uôh-ˆÛ-¤-ºhP-q»Ûm-Ç+ô¼-hP.ü hï-zŸÛm-P-±ôºÛ-mP-GÛ->Àh-qhP-ºƒï ¾ -zºÛ - ‚¤Å-z¯ï º Û - zŤ-q-hP-ü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-IôP-Eï¼-¤ï-¼Û-ÅÛ-zï-¾ï-ŸïÅ-qºÛ-mGÅ-±¾-¾-¤ï-Áô¼-mÅ-ºhÅ-IôPÅ-ÅÞ-Hã¼-zºÛ-XïÅ- GŸm-¾-Åï¤Å-±ô¼ü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-zŤ-„Àô-hïÁݾ-yâ-GÝ-n¤Å-¾-‚¤Å-z¯ïºÛ-GÅÞP-¤ô¾-¤²h-zŸÛm-qü hG-¤ïh-m-ºIô-z-¤Û-¾-ºyh-zŸÛm-qºÛ-h;º¾ÞGÅ-¤Û-ºi-z- 228 ®¤-HÛ-XïÅ-ºƒP-q- ±ßm-Åï¤Å-fG-Zï-qôºÛ-fôG-mÅ-©Û-¾¤-hï-hG- P¾-hï-hG-Åï¾-¤Û-fÞz-q-ŸÛG-»Ûm-Ç+ô¼-z;º500 ®¤-¿Ëm-ŸÝGÅ-GmP-zºÛ-M¾-uÛºÛ-VôÅ- hPôÅ-ÅÞ-zCæm-fÞz-q-ŸÛG-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-z;º- °¾ü hï-XïÅ-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-IôžÞGÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-ºhݺÛ-¤WâG-zÇkô¤Å- ÇÀôz-°¾-»ôh-q-¤-¸hü VôÅ-¾ÞGÅ-¾-G®ÛGÅ- ±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-DP-GŸm-ŸÛG-bà-VÛzÅ-Nå¼Ç+zÅ-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-¾-WÛ-¿e¼-Ghm- Vï-¤Û-º²Ûm-qºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-¼ÛÅ-¤ïh-TÛG-¤Ûm- zBPÅ-mÅ-xÛ-¾ô- 2009 ¹- 2 mP-IôPŸÝºÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-hôm-¿e¼-VÛzÅ-Nå¼- q¼-VôÅ-¾ÞGÅ-XïÅ-ºƒP-q-±P-¤-hP.ü VôÅ- Eï¼-¤ï-¼Û-ÅÛ-zï-¾ï-ŸïÅ-qºÛ-mGÅ-±¾-¾-¤ï-Áô¼zBPÅ-GmP-¤²hü Ç+zÅ-hï¼-¤Gôm-qô-GP- DÅ-¤Û-¾ïm-¤Dm-±ô-¾ºP-z¯Û-z;ݼ-ŸÝ-fÞz-q- mÅ-¤Û-IPÅ- 186 ®¤-ºhÅ-IôPÅ-ÅÞ-Hã¼ZÛh-¤VôG-GÛÅ-z;º-ÇÀzô -wïzÅ-hômü h-¼ïÅ-M¾- ŸÛG-hGôÅ-Ç+ô¼-z;º-°¾ü hï-zŸÛm-&GôP-Å- zºÛ-XïÅ-Áݾ-mP-¤Û-Çtäm-¤Vïh-±ô-¾-fÞGÅ-z¯ïuÛºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-ºhÝ-ºhÛ-mÛ-hÝÅ-im-HÛ- ¤VôG-GÛÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-Åô-ÅôºÛ-»Ûh-VïÅ-‚ïh-±ß¾- Vïm-qôÅ-¤W¾-D-°¾-»ôhüü

Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»¼-&GôP-Å-¤VôG-¾-mô-zï¾-ŸÛ-zhïºÛ-G¸ïPÅ-dGÅ-ºzÞ¾-zŸïÅ-¤²h-mŤÛ-¾ô-ZÛ-ÁÝ-ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-im-ÆâP-z¯Û-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-qü {}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 10 ZÛm&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-Íô-ÅÛ-‡ô¾Û-»-hP-mÛºÞ-²Û-¾m-^ÛºÛ-¤²h-ºyÛm-ZÛm-¤fº¤-hP-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-¾-mô-zï¾-ŸÛ-zhïºÛ-

G¸ïPÅ-dGÅ-wÞ¾-mÅ-¾ô-ZÛ-ÁÝ-ºDô¼-zºÛ-Ç+¾z¸P-GÛ-hÝÅ-±ÛGÅ-hï¼-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-M-zôh¤²º-ºƒï¾-±ôGÅ-qºÛ-Gô-OÛG-ºôG-dïm-ºƒï¾-HÛ¤²h-ÇK-ô G¸z-MÅ-ÁÛG-±ôGÅ-»ôh-q¼-&GôP-Å-

¤VôG-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-hï-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü xÛ-¾ô- 1989 ¾ôºÛ-mô-zï¾-ŸÛ-zhïºÛ-G¸ïPÅ-dGÅPôÅ-ˆÛ-¤ÛP-fôG-¾-GmP-Ç+zÅ-PôÅ-D¾-¾Û-wô-mÛ»¼-»ôhü hï-hÝÅ-±GÅ-q¼-MG-¤Dm-±ôÅ-PôÅ-

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü ¾-zŤ-±ß¾-hP-±ô¼-z-GP-‚ãP-P¤ü ŸïÅ-Ç+hV-iÛÅ-‚ãP.ü Ç+zÅ-hï-hÝÅ-PôÅ-ˆÛÅ-DôP-±ô¼-PôżP-zTô¤-¿mk -ºhÅ-ˆ-Û XÅï -ºƒP-q-hGï-ÇPôÀ -ŸGÛ ¼ïhü hï-mÅ-¤fô-¼Þ-hP-h¤º-¼Þ-ºIô-Mã-GP-»P¤ïh-TïÅ-zXôh-q-»Ûmü »Ûm-»P-ŸÛ-zhïº-Û G¸ïPÅdGÅ-hÅï -PÅô -¾-±¼ô -z-GP-‚Pã -ŸÅï -mü PôÅ-mź±ï-z-¤hï -qºÛ-¾¤-hP-‚¤Å-q-hP-z¯ï-z-h-ï hG¾-Z¤Å-¾ïm-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¾-¤Û-GŸm-¾ºP-hïzXôh-ˆÛ-»ôhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-hï-z¸P-qô-ŸÛG-¾PôÅ-º²Ûm-‚Å-q¼-zdïm-PÅô -¼P-hGº-q-ô ‚Pã -ü hïºiºÛ-V-mÅ-hPôÅ-GmÅ-‚Å-m-ŸÛ-zhïº-Û G¸ïPÅdGÅ-h-ï hmô -H-Û V-mÅ-zTô¤-¿mk -ºhÅ-hP-M-G¼HÛ-ŸÛ-z-¿Ë-¾-ÅôGÅ-q-PôÅ-mÅ-m¤-Mãm-Z¤Å-¾ïm‚-Mºã -Û GŸÝP-h-ï hG-¤²h-¤Dm-n¤Å-¾-Ÿ-Û zhïº-Û G¸ïPÅ-dGÅ-hï-hôm-HÛ-hï¼-fôz-ˆÛ-»ôh-q-¼ïhTïÅ-zXôh-Mã-‚ãP-ü hï-¼ÛP-»P-PôÅ-¼P-±ô¼z-hï-G-¼P-¾-zÇkh-»ôhü TïÅ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ»ôhü »P-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-z;º-ÇÀôz-°¾hômü ŸÛ-zhïº-Û G¸ïPÅ-dGÅ-¼G-¤Dm-HÛ-¤Û-ºhÛz®m-‚ô¾-z-VGÅ-mÅ-¾ô-¿S-zTß-ºIô-GÛ-»ôhü hP-qô-z®m-‚ô¾-z-VGÅ-Mã-hï-»P-Åô-ÅôºÛ-¾ÞPqºÛ-mP-¾-¼P-zŸÛm-º‚ãP-zºÛ-Gmôh-q-‚ãP-ÇeïP-±ô-z®m-‚ô¾-z-VGÅ-q-hï-ºi-¤-¼ïhü »PP-±ôÅ-FÛ¤Å-ºG¾-‚Å-mÅ-z®m-‚ô¾-z-VGÅq-hï-ºi-»P-¤-¼ïhü GP-¿e¼-P-±ô-zôh-¤Û¼¾ô-MãÅ-»Þm-¼ÛP-»ôh-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ÁÛG-¾-h;ºP¾-ŸÛG-ºyh-hï-zTÛPÅ-z=ô¾-HÛ-¤ÛP-z¸Pqô-VGÅ-q-¼ïhü »Ûm-»P-zTÛPÅ-z=ô¾-hï-DÁÅ-¾-wm-fôGÅ-‚ãP-»ôh-ˆP-¤P-Vï-z-ÇSôm¤-qa-Vïm-¼Ûm-qô-Vï- hGôPÅ-q-μôGÅ-D¼-P-

19

zôh-hP-zôh-¤Ûü

±ô¼-GÅÞPÅ-q-zŸÛm-zTÛPÅ-z=ô¾-h¤G-¤Û-zôh- ¤Ûm-q¼-P-±ôÅ-fzÅ-ÁïÅ-‚ïh-hGôÅ-Mã-ŸÛG-¼ïhü ¾-ÇzïÀ Å-mÅ-º²âGÅ-Cmæ -‚Pã -»hô -q-¼hï -h-ï Gbô¼- hï-ºi-»mÛ -hÅÝ -zhô -ˆ-Û h;º-P¾-žï -M¼ã -fh-;¼zÁÛG-xÛm-q-mÛ-º²âGÅ-Cæm-‚Å-q-¾Å-¤P-z- P-±ô-ºƒï¾-z-»ôh-q-hï-M-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-GZÛÅ-hP-

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¤²h-ÇKôºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-°ô¾-zŸÛm-qü

VGÅ-»ôhü TïÅ-hï-hÝÅ-qa-Vïm-¼Ûm-qô-VïÅ»ôPÅ-IGÅ-GÅÞPÅ-»ôhü ÈàºÞ-»ô-wP-mÅ-ˆPw¾-Vï¼-zMh-TߺÛ-mP-¾-»Ûm-q-»ôhü ¿Ë-żÇÀzï Å-Ç+zÅ-hï-ÇS-M-mG-GÛÅ-mô¼-ºFâ¾-Áô¼-z-hïhG-¾-hGôPÅ-hG-GÅÞPÅ-»ôhü hï¼-zdïm-P-±ô½‰Gô -I-ŸGÛ -VGÅ-»hô -q-¼hï ü ‚Å-®P-h;º-P¾ºhÛ-hï-ºi-‚Å-mÅ-zŸG-q-»Ûm-m-M-mG-¤Ûh¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-uÛ-»ôPÅ-ˆÛ-V-mÅ-»ÛmmºP-GP-¿¼e -wm-M-ã ¤hï ü zôh-¤-Û ¼GÛ Å-ˆ-Û V-mÅzÁh-q-»Ûm-»P-ÇkGÝ -zÇS¾-¥P-hGôÅ-Mã-hP-¤BÛh-q-»ôP-hGôÅ-Mã-ŸÛG-VGÅ-ˆÛ-ºhÝG hï¼zdïm-h;º-P¾-hï-¿e-zÞ-¼P-‚ãP-º‚ãP-zºÛ-fôGmÅ-‚ãP-z-»Ûm-m-Ǩôm-¾¤-zMz-Çeï-Çkôh-Mã-¤GbôGÅ-¤ïhü ºôm-ˆP-hï-mÛ-¤ÛÅ-z¸ôÅ-qºÛ-h;ºP¾-ŸÛG-»Ûm-hÝÅ-Ǩmô -¾¤-zMz-mÅ-Çkhô -Mã-ŸÛG-

ºƒï¾-z-VGÅ-ˆ-Û »hô ü TïÅ-z;º-ÇzôÀ -wzï Å-»hô ü fïPÅ-ºhÛº-Û hÝÅ-Vïm-fôG-M-zôh-xôGÅGZÛÅ-mÅ-Eôm-¤Û-IPÅ- 400 ¿ËG-®¤-hPhï-zŸÛm-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-zôh-hômMz-Bô ¼ -±ô G Å-qºÛ - Ç+ Ý - ŸzÅ-¤ï - D¾-^m-zÛ ¤VôG-Vïh-wïzÅ-GmP-z-¤-¸h-GÅÞP-zÁhˆP-GmP-hômü hï-¼ÛP-GÛ-¤²h-ÇKôºÛ-fôG-M-zôhxôGÅ-GZÛÅ-¤Z¤-ºƒï¾-fôG-dïm-ºƒï¾-HÛ¤²h-ÇKô-±ôGÅ-q-ºhÛ-mÛ-&GôP-Å-¤VôG-¾-hï¼ÛP-GÛ-hÝÅ-z¸P-ºhÛ¼-xG-dGÅ-»G-ÁôÅ-ÁÛGVGÅ-»ôh-q-hP-ü hï-zŸÛm-zôh-¤ÛºÛ-º±ï-¤ïhŸÛ-zºÛ-ºfz-¯ôh-¾-Mz-Bô¼-HÛ-GÅÞP-zÁhGmP-XïÅ-xôGÅ-GZÛÅ-;Å-hGº-Çeôm-dïm-ºƒï¾HÛ - GŸÅ-Ço - DG-GTÛ G -ˆP-ºFz-Çeôm-HÛÅG¸ÛGÅ-ºzÞ¾-ŸÝÅ-»ôh-q-¼ïhüü

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü 20 zôh-hP-zôh-¤Ûü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¤ï¾-zôm-IôP-Eï¼-hÝ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-¤Û-¤P-hP-M¾-uÛ-mÅ-wïzÅ-qºÛ±ôGÅ-zT¼-z-±ô¼-z;º-ÇÀôz-°¾-zü

{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 10 ZÛm&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û»-hP-mÛºÞ-²Û-¾m-^ÛºÛ-¤²h-ºyÛm-HÛ-ZÛm-¤fº¤¼-Í-ô Å-Û ‡-ô ¾-Û »ºÛ-zhô -¼GÛ Å-¿mË -±Gô Å-hP-M¾uÛºÛ-ZïÅ-»PÅ-±ôGÅ-q-fÞm-¤ôP-mÅ-M¾-uÛºÛºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-ZÛm-¤ô-hP-ü &GôP-Å-¤VôG¾-mô-zï¾-ŸÛ-zhïºÛ-G¸ïPÅ-dGÅ-wÞ¾-mÅ-¾ô- 20 ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-im-ZÛm-¤ô-hP-ÇezÅ-zÇeàm-¤²hÇKô-ŸÛG-Gô-OÛG-ŸÝÅ-»ôh-q-hï¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh¤VôG-¾-Ghm-ŸÝºÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-hôm-¿e¼&ŸzÅ-żô -ºDôh-Çz+ Å-Í-ô Å-Û ‡-ô ¾-Û »ºÛ-Ghôh-¤ºÛ¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-IGÅ-Tm-¤DÅ-hzP-¾-¼Û-Å-¤VôGLarissa Behrendt GÛÅ-Ghôh-¤ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛÆô¾-Mmã -¾¤-mÅ-wzï Å-zÅÞº-Û º±¤Å-ºiÛ-ŸÅÝ -qhP-VzÅ-TÛG-DôP-GÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ-Ghôh-¤ºÛ¤Û-¼GÛ Å-ˆ-Û h-¿ºe -Û GmÅ-ÇPe Å-hP-ü hï-zŸÛm-DPô ±ô¼-Gb¤-zXôh-¼P-hzP-¤ïh-qü ¸Þ¼-wÞh-‚ïh-

qü ÆâP-Bôz-¤ïh-qü hzÞ¾-wôPÅ-ˆÛ-h;º-P¾¾Å-Iô¾-Mãº-Û uÛ-»ôPÅ-ˆÛ-fôz-fP-hP-ƒ¾-z-ŸÛG»Ûm-q-¤-¸hü ±ôGÅ-ºhݺ-Û Ç+zÅ-ˆÛ-JÀPï -GŸÛº-Û hôm-Gmh-G®ô-z-ô n¤Å-m-Û iP-zhïm-G¾-V-ï z-hP.ü ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-¾-GÝÅ-z;ݼ-ŸÝ-Mãü ¯ôh-½‰ôGÅï¾-Mãº-Û fzÅ-¾¤-WÛ-ºi-»Ûm-¤Ûm-ÅôGÅ-ˆÛ-Ç+¼ô ¾-Gb¤-zÁh-GmP-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅDôP-n¤Å-hP-¿Ëm-º²¤-JÀPÛ -mP-GÛ-Ghôh-¤ºÛ-¤Û¼ÛGÅ-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-fôG-Vß-±ôh-xïh-;ºÛ-¼ÛPzIô-JÀïP-¤²h-Ç+zÅü ¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôGGÛÅ-Í-ô Å-Û ‡-ô ¾-Û »ºÛ-Ghôh-¤ºÛ-¤-Û ¼GÛ Å-±ºô -Û GmÅÇePÅ-fôG-fÞGÅ-w¤-»ôh-Ç+ô¼-hP-ü hï-zŸÛmºhÅ-qºÛ-hÝÅ-¼zÅ-mP-ºIô-z-¤Ûº-Û fôz-fP-ÆâPBôz-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-hï¼-È-TP-»¼-MÅ-‚ãP-»ôhTïÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü xôGÅ-¤±ßPÅ-IPÅZÝP-¤-Û ¼ÛGÅ-hP-Ghôh-¤ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-±ô¼-Åô-ÅôºÛPô-zô-hP-ü ¼ÛG-GŸÝP-zhG-Z¼-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-

ºzôh-Ç+ݾ-»P-¤²h-»ôh-q-¤-¸hü iP-zhïmzMãh-ŸÛ-zhïü ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-¾ºPz;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü GŸm-»P-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛM-zôh-¤²º-ºƒï¾-±ôGÅ-qºÛ-Gô-OÛG-ºôG-¤Gômqô-GP-ZÛh-¤VôG-¾-mô-zï¾-ŸÛ-zhïºÛ-G¸ïPÅdGÅ-wÞ¾-mÅ-¾ô-ZÛ-ÁÝ-ºDô¼-zºÛ-dïm-ºƒï¾-HÛ¤²h-ÇKô-G¸z-MÅ-ÁÛG-±ôGÅ-»ôh-q-hï¼-zôh¼ÛGÅ-hP-M-¼ÛGÅ-¤Û-IPÅ- 500 ¿ËG-®¤mÅ-¤Z¤-ŸÝGÅ-fôG-Gb¤-zÁh-GmP-z-hP¼ÛG-GŸÝP-ºFz-Çeôm-ÅôGÅ-ˆP-G¸ÛGÅ-ºzÞ¾ŸÝÅ-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅGmh-»ôh-¤Û-Ço-DG-hP-¤W¾-ºyh-¤²h-»ôhq-¤-¸hü ¤Gôm-qô-GP-ZÛh-ˆÛÅ-Íô-ÅÛ-‡ô-¾Û-»ºÛ¤²h-ºyÛm-HÛ-ZÛm-¤fº-¤¼-¤Û-¤P-ÇeôP-yGzL¾-z-n¤Å-¾ü º²¤-JÀPÛ -GÛ-ŸÛ-zhï-hP-hïº-Û ºGm-ÅÞ-¾-»ôh-h¤ü ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôGz;º-ÇÀôz-°¾-»ôh-q-zTÅ-Åôüü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-G¼->Àh-D¤Å-¼ÛG-qºÛ-±m-¼ÛG-GÛ-¾ô-ºDô¼-±ôGÅ-Vïm-fôGVÛzÅ-Nå¼-hP-z;º-ÇÀôz-°¾-zü {}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 17 ZÛm&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-G¼-‚P-xôGÅ-ÍÞ-b¼q¼-^ï-ÁÛ-¤Pº-ÇkïºÛ-M¾-Å-¾;-mÙºô-DÞ¾-hÝ-ÅmWï-JËm-^ÛºÛ-Ǩm-¾Å-±m-¼ÛG-zÇeÛ-GmÅ-DP(Shruti Auditorium) ŸïÅ-qºÛ-±ôGÅ-DP-Vïm¤ôºÛ-mP-M-G¼->Àh-D¤Å-¼ÛG-qºÛ-M¾-»ôPžô-ºDô¼-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ- 58 VÛzÅ-Nå¼zBPÅ-»ôhü ¾ô-ºDô¼-±ôGÅ-Vïm-hï¼-M¾-Dzºi-¤Ûm-DG-mÅ->Àh-D¤Å-±m-¼ÛG-q-hP.ü

Ǩm-qü Z¤Å-ŸÛz-q-zTÅ-Eôm-¤Û-IPÅ- 700 ®¤-¿Ëm-ŸÝGÅ-fôG-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ>Àh-qºÛ-±m-¼ÛG-hP-Gmº-¼zÅ-M-G¼-HÛ-mPVôÅ-¿e-Iâzü TïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-mP-Vôž-GŸÛ-zTô¾-zºÛ-fÞGÅ-ˆÛ-¥ôP-±ô¼-hP-hGôPÅGŸÛºÛ-Ç+ô¼-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü P-±ôÅ-MG¼-mP-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-zôh-ˆÛ-hGôm-Çkï-DGGÛ-mP-Æô¾-Mãm-ÇÀôz-±m-»ôh-qºÛ-fôG-±m-¼ÛGGÛ-ÇÀôz-±m-hï-ºWôG-ºhôh-»ôhü P-±ôÅ-ÇÀôz-yâG-

ºhï¤Å-OæG-‚Å-mÅ-Í-¼ÛºÛ-Íï-‡-¾ïm-‡ïºÛ¤Pº-ÇkïºÛ-¤fô-ÇÀôz-mP-¾ô-¿SºÛ-¼ÛP-±m-¼ÛGÇÀôz-¢ôP-‚ïh-MãºÛ-¾Å-GŸÛ-hï-ºGô-z®ßGÅ-¸Ûm»ôhü Zï-¾¤-P-±ôÅ-Í-¼ÛºÛ-mP-±m-¼ÛG-q-DGGTÛG-hP-¿Ëm-ÇKô¤-MG-¤Dm-ºGº-ÁÅ-¾ÞÅ-ˆÛº‚ãP-zºÛ-GmÅ-ÇePÅ-fôG-Z¤Å-ŸÛz-‚Å-»ôhü ÇKô¤-zMz-mÅ-zhÝm-yG-GÅÞ¤-®¤-HÛ-XïÅ-DôP±ôºÛ-FG-GÛ-ÁÝGÅ-±h-¤¼-VG-mÅ-Åï¤Å-¿Ëôh¾-zzÅ-qºÛ-fôG-¼ÛG-q-Gž-qô-VGÅ-bï-Åï¤Å-

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü F¾-»P-ZÝP-hÝ-ºIô-GÛ-»ôh-q-ÁïÅ-dôGÅ-‚ãP»ôh-TïÅ-z;º-°¾-»ôhü »P-&GôP-Å-¤VôGGÛÅ->Àh-qºÛ-fôG-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-hômü P-±ôÅ>Àh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-¤-ÁïÅ-q-h-hÝP-¤P-qô-ŸÛG»ôhü >Àh-q¼-zNå¼-z-GbôP-z¼-ÇKô¤-MG-Mãhï-G¾-Vïm-qô-»Ûmü ¾ÞÅ-Åï¤Å-ˆÛ-zhï-fP-hP.uÛ±ôGÅ-zhï-fP-»ôP-z¼-‚¤Å-q-hP.ü z¯ï-zÅôGÅ-G¾-Vïm-qô-»Ûm-q-±m-¼ÛG-fôG-mÅ-zOæzfÞz-q-ŸGÛ -hGôÅü hïP-hÅÝ -ÁÅï -»mô -H-Û >hÀ -q-®¤¾Å-Åï¤Å-ˆÛ-n¤-GŸG-fôG-hï-®¤-fï-‚ãÅ-‚ïhˆÛ-¤ïhü Åï¤Å-hP-ºƒï¾-zºÛ-¤Ûº-Û z¸P-uôh-GôPºwï¾-»ôP-z¼-ºzh-z¯ôm-‚ïh-hGôÅü ÇS-¤ô-»Ûmm-VôÅ-hï-±m-¼ÛG-hP-ºƒï¾-z-¤ïhü h-V-Åï¤ÅˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-hï-È-TP-G¾-Vï-ŸÛG-»Ûm-q-ÁïÅdôGÅ-fÞz-»ôhü ÁïÅ-qºÛ-GmÅ-ÇePÅ-fôG-h-hÝP±m-¼ÛG-GÛ-Z¤Å-ŸÛz-‚ïh-hGôÅ-q-ŸÛG-¼ïhü P±ôÅ-zôh-qºÛ-hGôm-Çkï-DG-GÛ-mP-Ǩm-q-±ôÅ-ÁÛ-

21

zôh-hP-zôh-¤Ûü

±¼-z¼-PôÅ-º²Ûm-‚Å-qºÛ-¤ÛºÛ-wÞP-qô-hï-ºi- PôÅ-º²Ûm-‚Å-q-hï-ZÛm-IPÅ-zTߺÛ-XïÅ-GÅômZÛm-¤P-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞÅ-ˆÛ-¤hPÅ-hï-GÅôm-qô- qô¼-Hã¼-»ôhü hôm-Aïm-hï-hG-¾-Z¤Å-ŸÛz-hzŸÛm-GmÅ-fÞz-ˆÛ-»ôh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-hï-ºi- hÝP-‚ïh-hGôÅ-q-ŸÛG-VGÅ-»ôhü Z¤Å-ŸÛz-

¤P-qô-ŸÛG-¤fôP-zŸÛm-»ôhü hï-hP-ºƒï¾-»ôh- ‚ïh-Ç+zÅ-P-±ôºÛ-Mã-¤±m-hP-Z¤Å-ŸÛz-fôGˆÛ-GmÅ-±ß¾-‚ãP-z-GTÛG-mÛ-hGï-ºhÝm-q-ŸÛG- GP-½‰ïh-Åôm-‚ãP-z-hï¼-¯-º²Ûm-‚ïh-hGôÅ-q>Àh-qºÛ-GmÅ-ÇePÅ-fôG-ÁÛ-±¼-z¼-Ǩm-qÅ- ¼ïh-TïÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhüü

&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-G¼-¿Ëô-xôGÅ-Ím-¿k-¼ºÛ-¤Pº-ÇkïºÛ-„Àôm-Vïm-¤W¾-ºyh-hPzôh-¤Û-n¤Å-¾-z;º-ÇÀôz-°¾-zü

{}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 18 ZÛmHÛ-ÇS-iô-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-G¼-¿Ëô-xôGÅÍm-¿k-¼-¤Pº-ÇkïºÛ-M¾-Å-Èï-j˼-„Ë-^ï¼-VÛzÅNå¼-zBPÅ-bï-¤Pº-ÇkïºÛ-„Àôm-Vïm-Ç+Ý-ŸzÅ-¼ôÅÛ-»-¤VôG-hP-¤W¾-ºyh-¤²h-»ôhü Ç+zÅhï¼-¤Pº-ÇkïºÛ-„Àôm-Vïm-¾-¤Gôm-qô-GP-ZÛh¤VôG-GÛÅ-M¾-Å-Èï-j˼-„Ë-^ï¼-hï-ÇS-xÛ-¾ô2006 ¾ô¼-VÛzÅ-Nå¼-Ç+zÅ-ˆÛ-GmÅ-ÇePžÅ-h-V-»¼-MÅ-Vï-z-xÛm-»ôh-Ç+ô¼-z;º-°¾»ôh-q-¤-¸hü h¤ÛGÅ-zž-HÛ-M¾-Å-hïºÛ-mPM¾-uÛºÛ-Gm¤-fP-GÛ-G®ôÅ-º²âGÅ-zCæm-HÛ¾Å-GŸÛ-È-TP-»¼-MÅ-xÛm-»ôh-qºÛ-n¤-q»ôh-Ç+ô¼-hP.ü h-hÝP-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôGGÛÅ-Ím-¿k-¼-¤Pº-ÇkïºÛ-mP-Åô-m¤-hP-ü z¸ô-

IÔ ¤Û-¤P-GÛ-ÁïÅ-»ôm-GmÅ-±h-ÅôGÅ-ˆÛ-fôGGmÅ-ÇePÅ-WÛ-»ôh-Ç+ô¼-„Àôm-Vïm-¾-z;º-iÛŤ²h-q¼-„Àôm-Vïm-¤VôG-GÛÅ-ÁïÅ-»ôm-hï-G¾Vï-ŸÛG-¾-z¯ÛÅ-ˆÛ-»ôh-qÅ-¾ô-¿S-hP-xïh-;ºÛmP-Ím-¿k-¼-¤Pº-ÇkïºÛ-mP-¤fô-ÇÀôz- 17 ®¤Gż-º²âGÅ-‚Å-»ôh-q-¤-¸hü h-¿eºÛ-V¼¤Pº-ÇkïºÛ-mP-¤Û-¤P-ºƒÛ->ÀôG-ÁïÅ-¤Dm-zMV- 60 ®¤-»Ûm-q-hP-h-hÝP-±h-GŸÛ-GôP¤fô ¼ -Gbô P -Mã ¼ -h¤Û G Å-zž-fzÅ-¾¤º±ô¾-zŸÛm-»ôh-Ç+ô¼-ŸÝÅ-»ôhü hï-XïÅ-Å-GmÅzôh-¤Û-ÅÞh-±ôP-z-DG-GTÛG-hP-zôh-yâG-¤fô¼Û¤-ÇÀôz-yâG-n¤Å-¾-¤W¾-D-hP-z;º-ÇÀôz°¾-hômü Eïh-±ôÅ-h;º-¾Å-zMz-mÅ-GÅôGºWôG-‚Å-qºÛ-hPÞ¾-hï-hG-VP-¼G-ÅôGÅ-zG-

¤ïh-hÝ-ºyô-z½ÀG-¤-zbP-z¼-hPÞ¾-hï-hG-zïhuôh-»G-qô-‚ïh-hGôÅü ŸïÅ-hP-ü hï-zŸÛm&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¯-z½ÀG-bà-ºIô-Zïm-»ôh-qºÛzô h -ˆÛ - Vô Å -hP-¼Û G -GŸÝ P -»Þ ¾ -Æô ¾ -Gô ¤ ÅGÁÛÅ-hï-hG-zôh-¤Û-n¤Å-ˆÛÅ-zhG-GTïÅ-hPº²Ûm-BôP-‚Å-qºÛ-fôG-Å-GmÅ-GP-hÝ-GmňP-Åô-Åô-¼P-ZÛh-zôh-q-ŸÛG-»Ûm-zŤ-qºÛ-ºhÝÁïÅ-hï-º²Ûm-hGôÅ-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-°¾ü xôGŤ±ßPÅ-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-¤VôG-GÛÅ-¤fô-ÇÀôzOÛ¤-zŸÛm-qºÛ-zôh-¤Û-m-GŸôm-±ô¼-M¾-Dz-hP¤Û-¼ÛGÅ-»¼-MÅ-GbôP-Mã¼-hïP-hÝÅ-ÁïÅ-»ômhï-hG-¾G-V-ÁÛm-bà-G¾-Vï-ŸÛG-VGÅ-»ôhÇezÅ-hïP-hÝÅ-ÁïÅ-»ôm-fôG-Èà¼-z¯ôm-hGôÅqºÛ-z;º-ÇÀôz-z;º-iÛm-Vï-z-wïzÅ-»ôhüü

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü 22 zôh-hP-zôh-¤Ûü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-;-a-‡-;ºÛ-¤Pº-Çkï-Gݾ-z¼-J˼-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅ-bï-M-G¼mP-q-±ô¼-VôÅ-ºƒï¾-°¾-zü {}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 20 fÞzü hï¼-zdïm-P-±ôÅ-VôG-ÁïÅ-‚-Mã-G¾-Vïm- G¸ÞGÅ-qôºÛ-GmÅ-ÇePÅ-hï-fP-qô-ºhÝG-TïÅZÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-G¼-¿Ëô-xôGÅ-Gݾ- qô-»Ûmü ŸïÅ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-»ôhü »P-&GôP- zXôh-‚ãP-ü hï-mÛ-GŸm-GP-»P-¤-»Ûm-q¼-PôÅz¼-J˼- (Gulbarga) ZÛm-IPÅ-GZÛÅ-¼ÛP- Å-¤VôG-GÛÅ-ºwGÅ-¾¤-»m-¾G-zMh-hP- ¼P-GÛ-Åï¤Å-ŸÛ-zhï¼-GmÅ-fÞz-q¼-zdïm-mÅ‚ãP-z-¼ïh-TïÅ-z;º-¾m-wïzÅ-»ôhü hï-zŸÛm&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-Ç+ô¼-¾-z;ºÇÀôz-°¾-hômü º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-VôÅ-¾ÞGźi-¤Ûm-¤P-qô-ŸÛG-»ôh-q-¤-¸hü Åô-ÅôºÛ-D¤ÅhP-¤ôÅ-q¼-GŸÛGÅ-qºÛ-hh-¤ôÅ-¤Û-ºi-z-»ôhü Åô-Åô-GP-¾-hh-q-‚ïh-źÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-hï-¼PZÛh-¾-º±¤Å-ÁôÅ-¼ïh-TïÅ-z;º-ÇÀôz-°¾-zhP-VzÅ-TÛG-VôÅ-¾ÞGÅ-zXï-Nå¼-‚-Mã-hï-»P¾Å-ÇÀ-qô-ŸÛG-¤Ûmü VôÅ-¾ÞGÅ-±P-¤ºÛ-GŸÛ¯ºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-mÛ-GŸm-¾-wm-zhï-zOæz-MãhP-‚¤Å-z¯ï-‚-Mã-hï-»Ûmü PôÅ-¼P-mP-qºÛÅ-GmÅ-»Þ¾-¤Û-mP-q-n¤Å-¾-VôÅ-ºƒï¾-z;º- zhïm-q-zŸÛºÛ-Ç+ô¼-¾-Pô-vôh-¤²h-XïÅ-iÛ-z-ŸÝ- VôÅ-‚ïh-q-ŸÛG-»Ûm-qºÛ-V-mÅ-PôÅ-ˆÛÅ-mPiÛm-Vï-z-°¾-»ôh-q-¿e¼-GôP-±ïÅ-ZÛm-HÛ-ÇS- MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-°¾-z¼-VôÅ-ŸÝ-z-ŸÛG-GÛÅ-¤Gôm- VôÅ-ºhÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-±P-¤ºÛ-mP-mÅ-»G-ÁôÅiôºÛ-Vß-±ôh- 9 mÅ- 12 z¼-¤Û-IPÅ- 5000 qô - GP-ZÛ h -¤Vô G -¾-P-±ô - hP-¤Û - ºi-zºÛ - ¼ïh-TïÅ-zXôh-fÞz-ˆÛ-¤ïhü ºôm-ˆP-PôÅ-¼P®¤-¾-zhïm-q-zŸÛ-hP-ü ºwGÅ-¾¤-»m-¾G- h¤ÛGÅ-zž-HÛ-mÝÅ-q-GP-»ôh-Ç+ô¼-z;º-ºiÛ- ¾-mP-VôÅ-ºhÛ-º±¤Å-ÁôÅ-»Ûmü zôh-ˆÛ-mPzMhü dïm-TÛP-ºƒï¾-z¼-‚ãP-z-zTÅ-ˆÛ-Ç+ô¼- ŸÝÅ-q¼-z;º-¾m-°¾-hômü PôÅ-¾-h¤ÛGÅ- VôÅ-mÛ-M-G¼-HÛ-hq¾-m¾Ù } ï ˺Û-mÅ-zMãh-qºÛ¾-VôÅ-ºƒï¾-hP-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü hï-»P- zž-HÛ-mÝÅ-q-hï-ºi-GP-»P-¤ïhü P-±ô-±P- ¿Ëh-¤ïh-qºÛ-ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-mP-VôÅ-»Ûm-q-¤ºwGÅ-¾¤-»m-¾G-zMh-hP-ºƒï¾-zºÛ-z;º- ¤-GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûmü GP-¿e¼-P-±ôºÛ-zŤ- ¸hü PôÅ-ˆÛÅ-h-V-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-zŸÛm-q-hï-hGÇÀôz-°¾-hômü P-±ôÅ-VôG-ÁïÅ-‚ïh-hGôÅ-ŸïÅ- „Àô-GbôP-xôGÅ-fôG-mÅ-¾ÞÅ-Åï¤Å-¾-bm-bm- ˆP-hq¾-m¾Ù } ï ˺Û-¤DÅ-q-mÅ-zMãh-q-»mÛ -Amï zXôh-q-hï-mÛ-¼P-GÛ-º±ô-z-¤fº-GZÛÅ-ÅÞ-¤- wm-fôGÅ-»ôP-GÛ-»ôhü PôÅ-¼P-mP-qºÛ-VôÅ- zôh-ˆÛ-mP-VôÅ-ºhÛ-„À-¤ºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-¼ïh-¸ï¼¿ËàP-z-hP-±h-¿km-q-ŸÛG-Bï¾-hGôÅ-q-Áôh-ˆÛ- q-ŸÛG-»Ûm-qºÛ-V-mÅ-zŤ-„Àô-GbôP-xôGÅ-¾- z-mÛ-mô¼-ºFâ¾-»Ûmü hï¼-zdïm-hï-¾-ÅPÅ-MÅ»ôhü GP-»Ûm-¸ï¼-mü VôG-ÁïÅ-¤-‚Å-±ï-P- ¢ôP-zl¼-‚Å-q-hï-¾ÞÅ-Åï¤Å-¾-bm-bm-wm- ˆÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-¸ï¼-z-¾Å-zôh-ˆÛ-„À-¤ºÛ-VôűôºÛ-ºhôh-q-¾-¤fº-¤ïh-q-»Ûm-hÝÅ-ºhôh-q-G- fôGÅ-»ôP-GÛ-ºhÝG hqï¼-mü PôÅ-¼P-hï-ÇSôm- ¾ÞGÅ-ŸïÅ-zXôh-m-ºIÛG-GÛ-¤ïhü TïÅ-z;º±ôh-ºwï¾-z-hï-®¤-HÛÅ-P-±ôºÛ-„Àô-¾-zhï-z-m¤- ¤FÛÅ-lô-GÁG-zTôÅ-‚Å-q-hP-hï-XïÅ-iG-Bïh- ÇÀôz-°¾-»ôhüü »P-zCæm-¤Û-fÞz-q-hP-Åï¤Å-¾-ŸÛ-zhï-»ôP-¤Û- ¤HôGÅ-qô-‚ãP-zºÛ-Ç+zÅ-hï¼-Ǩm-qÅ-PôÅ-ˆÛ-

zôh-hP-zôh-¤Ûü uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-VïmfïPÅ-¿S-q¼-VÛzÅ-Nå¼-z;º-z;º-iÛm-zBPÅ-qü

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü

{}ü üuÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¤VôG-¾-z®m-‚¾ô -zhô -GŸÝP-ÁÅï -¼GÛ -¾Å-DPÞ ÅˆÛÅ-WÛ-¿e¼-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-hôm-¿e¼-xÛ-¾ô2009 ¹- 12 ±ïÅ- 27 ZÛm-z®m-‚ô¾-zôh¤ÛºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-q¼-VÛzÅ-Nå¼HÛ-ÇS-iô-Vß-±ôh- 9 fôG-l-Áôh-zôh-yâG-EÛ¤-ÇkïºÛ±ôGÅ-DP-hÝ-ÁïÅ-¼ÛG-z;º-„Àôm-¤VôG-hP-iâPVïÅ-ÇtôÅ-ÇoïÅ-ÇSôm-zÅÞÅ-bï-Ghm-ŸÝ-Ç+zÅ-l-Áôhzôh-EÛ¤-ÇÀôz-yâG-GÛÅ-JÀâ-G¼-HÛÅ-¤Vôh-qÅwïzÅ-zÅÞ-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-fôG-±ôGÅ-¤Gôm-hÝ&ŸzÅ-żô -ºDôh-h-ï ÇPo -Gž-Ÿ¾-º‚ïh-¤²hü hï-XïÅ-GmÅ-VßP-hGï-ºhÝm-zŸÛ-IÔmÅ-ÁÛÅ-zXôh-GÅÞP-ºhôm-GmP-Çeï-dïm-ºƒï¾HÛ-GÅô¾-W-ºƒÅ-zÅÛ¾-ºhïGÅ-ºzÞ¾-ŸÝÅü hïXïÅ-ÁïÅ-¼ÛG-z;º-„Àôm-¤VôG-GÛÅ-wïzÅ-zÅÞºÛGÅÞP-zÁh-hP-£GÅ-fïPÅ-ºhÛºÛ-±ôGÅ-VïmÇ+ô¼-ljm-Oôm-ŸÝÅü hï-mÅ-ÁïÅ-¼ÛG-iâP-VïÅÁïÅ-»ôm-HÛ-GmÅ-zz-hP-¾Å-hôm-HÛ-ljm-fôlj Û P -zÇk Ý Å -ÁÛ G -lj m -Oô m -ŸÝ Å -Xï Å -z;º-FÛ ¤VôG-GÛÅ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-qºÛ-hzÞº‚ïh-¤²h-ÇKôºÛ-fôG-z;º-ÁG-GÛ-Gb¤-zÁhGmP.ü hï-XïÅ-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-±ôGÅ-G®ô¤VôG-GÛÅ-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-GÅÞP-zÁhGmP-ü hï-hG-Iâz-XïÅ-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzŤGôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-VïmfïPÅ-¿S-q-hzÞ-º‚ïh-ˆÛ-z;º-ÇÀôz-z;º-iÛm-Vïz-°¾ü z;º-ÇÀôz-Iâz-XïÅ-ÁïÅ-¼ÛG-iâP-VïÅfÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝºÛ-GÅÞP-zÁh-GmP-XïÅ-&GôP-ŤVôG-zŸÝGÅ-ÇK¼-wô-ƒP-¾-VÛzÅ-Nå¼-zBPÅü Vß-±ôh- 11ü 30 fôG-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅVïm-¿S-qºÛ-±ôGÅ-fÞm-hP-qô¼ü hq¾-¿km-z;º„Àôm-FÛ-q-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛÅ-z®m-‚ô¾-zôh¤ÛºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-uÛ-hP-ü Eh-q¼-

23

fïPÅ-ºhÛºÛ-±ôGÅ-Vïm-HÛ-IôÅ-GŸÛ-DG-GÛ-fôG- º²Ûm-¿Ëm-±ôGÅ-zTÅ-ˆÛ-IôÅ-Vôh-hP-hGôPÅz;º-ÁG-GÛ-¾¤-Çeôm-GÅÞP-zÁh-¤hô¼-zÇkÝÅ- ºV¼-DG-¾G-zÇe¼-WÛ-ŸÝÅ-Ç+ô¼-ljm-fô-OôGÅGmP-XïÅ-±ôGÅ-zT¼-z-n¤Å-ˆÛÅ-iÛ-z-¤P- ¢P-hP-hôGÅ-ºiÛ-GmP-hGôÅ-¼ÛGÅ-GmP-»ôh-

ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-HÛ-hzÞ-º‚ïh-¤²h-ÇKºô -Û Ç+zÅ-GmÅ-VßP-IÔ-±P-GÛ-hGï-ºhÝm-zŸÛ-IÔ-mÅ-ÁÛÅ-zXôh-ºhôm-zŸÛm-qü

hG-ŸÝÅ-q¼-¾m-ºhïzÅ-D-Gž-hôm-zÇkÝÅGmP-ü xïh-»ô¾-Vß-±ôh- 2ü00 fôG-±ôGÅfÞm-GZÛÅ-q¼-xÛ-¾ô- 2003 ¾ô¼-±ôGÅ-qºÛÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-zŸÛ-q-hP-ü xÛ-¾ô2005 ¾ô¼-±ôGÅ-qºÛ-ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-ºGm-

q¼-ÁïÅ-¼ÛG-z;º-„Àôm-¤VôG-hP-iâP-Vï-¸ÞPmÅ-¾m-ºhïzÅ-GmP-»ôhü Vß-±ôh- 3ü30 fôG-±ôGÅ-fÞm-GÅÞ¤-q¼-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-VïmfïPÅ-¿S-qºÛ-IôÅ-GŸÛ-hôm-±m-DG-hP-±ôGÅVßP-GÛ-¾Å-hôm-‚-xôGÅ-Pô-vôh-GmP-üü

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü 24 zôh-hP-zôh-¤Ûü uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-VïmfïPÅ-¿S-qºÛ-fôG-z;º-ÇÀôz-°¾-zü {}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 27 z-VGÅ-mÅ-¾ô-¿S-zTß-zL¾-ºIô-GÛ-»ôhü P-±ôÅ- hP-qô-hï¼-ÇkÝG-zÇS¾-ÁïÅ-q¼-‚-ŸïÅ-GÅÞPÅZÛm-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG- hïºÛ-¼ÛP-¾-hPôÅ-GmÅ-ÇtôzÅ-q-‚ïh-VôG-q- ºhÝG GP-¿e¼-Bôm-V-P-±ôÅ-¤fôP-z-»Ûm-mü GÛÅ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-qºÛ-±ôGÅ- GTÛG-¾-ÁïÅ-»ôm-fôG-Iâz-ºƒÅ-»G-qô-ŸÛG- Bôm-V-hï-GP-ºi-‚Å-¿ËG-ºhÝG hï-Åï¾-fzÅ»ôh-q-ŸÛG-¼ïh-ºhÝG-G¤-¤ïh-q-¼ïh-ºhÝG Åï¾fzÅ-»ôh-q-ŸÛG-»Ûm-m-Åï¾-MãºÛ-fzÅ-¾¤-GPºi-ŸÛG-hGôÅ-ˆÛ-ºhÝG-zŤ-„Àô-GbôP-hGôÅ-qmÛ-zTô¤-¿km-ºhÅ-ˆÛÅ-zhïm-zŸÛºÛ-Gô-¼Û¤GÅÞPÅ-»ôh-q-hï-Gž-qô-¼ïhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅP-¼P-±ôÅ-ˆP-ÇSôm-¾-Bôm-V-G-¼ï-¿ËG-ºhÝGG¤ü hï-hG-¾-º²ï¤Å-¸ôm-hP.ü Çt¤-Áô¼hGôÅ-Mã-GP-»P-¤ïhü Gô-zÇkݼ-ŸÛz-y-ŸÛG‚Å-bï-Bôm-V-hï-Åï¾-Mã¼-P-±ôºÛ-¼ÛG-qÅ-ÇkݤMã-¤ïh-q-»Ûm-mü GmÅ-±ß¾-DG-DG-¼ïhü »ÛhDôG-bà-Vßh-mÅ-Çkôh-Mã-¼ïh-¤-GbôGÅ-‚-Mã-GP»P-¤ïhü Åï¾-fÞz-Mã-»ôh-q-ŸÛG-»Ûm-mü ¼ÛG-

¤Gôm-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-hï-z;º-ÇÀôz-wïzÅhômü hï-¼ÛP-ºhÛ¼-ÁïÅ-¼ÛG-GÛ-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ¿S-q¼-¤Û-¤P-qô-ŸÛG-º²ô¤Å-»ôh-q-±P-¤¼z=-ÁÛÅ-zhï-¾ïGÅ-ŸÝ-GÛ-»Ûmü P-±ô-z®m-‚ô¾-

fôz-»ôh-ˆP-uÛºÛ-V-mÅ-Bôm-V-¤P-qô-ŸÛG-»ôhü ºôm-ˆP-Eôm-»ôPÅ-mÅ-zXôh-m-w¾-Vï¼-P-±ôIâz-ºƒÅ-»G-ÁôÅ-ÁÛG-¾-ÇÀïzÅ-»ôhü ÅPÅMÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ-ˆÛÅ-zhïm-zŸÛ-GÅÞP-Ç+zÅ-

q-OÛ¤-mÅ-GP-ºi-ŸÛG-‚ïh-hGôÅ-ˆÛ-ºhÝG hïhG-¾-Gô-zÇkݼ-‚Å-bï-hï-¼ÛP-Eïh-¼P-±ôŤ²h-¼Û¤-z¸ôÅ-q-ºhÛ-hG-»G-qô-Ÿï-iG-ºhÝG ¿Ëôh-¿Ëôh-‚Å-mÅ-Gô-zÇkݼ-‚-Mã-»Ûm-q-¼ïhü

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü GZÛÅ-mÅ-P-±ôºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-¾Å-hôm-fôG-¾ºƒï¾-z-»ôh-qºÛ-¤Û-Ço-¤P-qô-ŸÛG-ÇÀïzÅ-»ôhq-¼ïhü Eïh-¼P-±ô-±P-¤Å-Å-GmÅ-Å-fôG-bàhPôÅ-ÅÞ-ÁïÅ-»ôm-Ç+ô¼-¾G-¾ïm-zÇe¼-bï-Z¤Å¥ôP-»ôh-qºÛ-¤Û-ŸÛG-VGÅ-»ôhü hï-ºi-»Ûm-hÝźhÛ-G-z;º-ÁG-hP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-mźGô-FÛh-hï-Eïh-¼P-±ô-Gô-zÇkݼ-ŸÛz-y-hP-ÇtäÅhG-qô-ŸÛG-bm-bm-»ôP-fÞz-ˆÛ-¼ïhü P-±ôºÛºhÅ-qºÛ-¾ô-¿S-zTߺÛ-¼ÛP-GÛ-Iâz-ºƒÅ-hï-hGGŸÛ-¾-zŸG-qºÛ-fôG-h-hÝP-»¼-MÅ-GP-ºiGbôP-fÞz-Mã-ºhÝG-hï-hG-¾-Gô-zÇkݼ-Gmh-ǨÛmhP-ŸÛz-±GÅ-qô-GTÛG-»ôP-GÛ-¼ïh-¾-GmP¼ôGÅ-ŸïÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmü ŸÛz-±GÅ-fôG-¾-PôÅˆÛ Å -Áï Å -ˆÛ - ¤ï h -¾-ŸÝ - Mã - GP-»P-¤Û - ºhÝ G xôGÅ-»ôPÅ-mÅ-zŤ-„Àô-ŸÛG-zbP-z-»Ûm-mü P-±ô-zôh-GPÅ-Tm-q-¸ï¼-Mã-hï-¾ô-ÇeôP-yG-ÇSômmÅ-GP-¿e¼-»Û-Gï-»ôh-q-VGÅ-ˆÛ-»ôhü PôżP-º²¤-zÞ-JÀÛP-GÛ-Å-V-ºi-¤Ûm-GP-®¤-¾ÇÀïzÅ-ˆÛ-»ôhü Å-GmÅ-»Þ¾-qºÛ-¤Û-±ôÅ-hGºqô-‚Å-bï-DôP-¼P-±ôÅ-Åô-ÅôºÛ-¼ÛG-GŸÝP-hPGô¤Å-GÁÛÅ-hï-hG-Mãm-º²Ûm-fÞz-Mã¼-Åï¤ÅDÞ¼-‚Å-mÅ-P-±ô-fÞG-Çeï-Ç+h-V-»ôP-GÛ-ºhÝG PôÅ-ˆÛÅ-dG-q¼-ºhÛ-Áôh-ˆÛ-»ôhü Eïh-¼P-±ô¼»Û-Gï-»ôh-h¤-¤ïh-TïÅ-iÛÅ-Ç+zÅ-¤P-Vï-z¼»Û-Gï-¤Û-ºhÝG »Û-Gï-hGôÅ-ˆÛ-¼ïh-TïÅ-Áôh-ˆÛ»ôhü ‚Å-®P-¤Û-¾-hï-ºi-¾z-hÝÅ-Åô-Åô¼ÇtôzÅ-q-G-¼ï-½‰ïh-ˆÛ-ºhÝG-¸ï¼-mü P-±ô-zôhq-¾-Åô-Åô¼-»Û-Gï-»ôh-qÅ-M-»ÛG-¾-zÇeàm-hGôňÛ-¤ïhü M-G¼-HÛ-»Û-Gï-¾ºP-zÇeàm-hGôÅ-ˆÛ¤ïhü Åô-Åô-¼P-¾-»Û-Gï-GTÛG-»ôh-zŤ-qºÛÅï¤Å-mP-ÇtôzÅ-q-ŸÛG-ÇÀïzÅ-ˆÛ-ºhÝG »Û-Gïhï-»P-¸-Ç+h-ºfÞP-Ç+h-®¤-HÛ-»Û-Gï-GTÛG-¼ïh¤Û-ºhÝG uÛ¼-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-h-¿e-»Ûm-

25 »P-P-±ô-Gž-qô-¼ïhü VôÅ-¾ÞGÅ-GTÛG-GÛmP-mÅ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-hï-M-Vï-ÁôÅhP-GbÛP-¸z-ÁôÅ-ÁÛG-¼ïhü PôÅ-ˆÛÅ-º²¤zÞ-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-GÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-±P-¤ºÛ-mPmÅ-mP-qºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-hï-»G-ÁôÅ-¼ïh-¸ï¼-HÛ¤ïhü »G-ZïÅ-ŸïÅ-q-hï-ºyôh-¤-ºyôh-ˆÛ-Ç+hV-¼ïhü GP-¸G-‚ï-ƒG-q-Åô-Åô-¾-¿eôÅ-mÅ-GP¼m-q-hP-GP-ºfh-q-hï-GP-¸G-¼P-ZÛh-¾¿eôÅ-mÅ-»G-ÁôÅ-VGÅ-ˆÛ-»ôh-q-Áôh-Mã-¼ïh¤-GbôGÅü uÛ¼-zbP-Ǩm-ŸïÅ-zXôh-Ç+zÅ-ǨmuÛ-»ôPÅ-fôG-mÅ-»G-ÁôÅ-ºhÛ-¼ïh-TïÅ-¾zfÞz-Mã-»ôh-q-¤-¼ïhü mh-q-Åô-Åôº-Û mh-ˆÛ-D¤ÅhP-wÞP-qôºÛ-GmÅ-ÇePÅ-hï-hG-¾-GŸÛGÅ-qºÛfôG-mÅ-mh-q-ºhÛ-¾-Ǩm-ºhÛ-¸z-ÁôÅ-hPºyôh-ÁôÅü »G-ÁôÅ-¼ïh-TïÅ-¾z-fÞz-ˆÛ-¼ïh¤-GbôGÅ-uÛ-»ôPÅ-fôG-mÅ-zÁh-fÞz-ˆÛ-¤ïhü hqï-hï-zŸÛm-D¤Å-hP-¤ôÅ-q-Ço-±ôGÅ-»ôh-qºÛ¤Û-¾-VôÅ-¾ÞGÅ-GTÛG-»G-ÁôÅ-¼ïh-TïÅ-¾zfÞz-Mã-¤ïhü hï-iP-qô-»P-¤-¼ïhü zTô¤-¿kmºhÅ-¼P-ZÛh-¾-V-zŸG-m-Ghݾ-‚ºÛ-D¤ÅhP-¤ôÅ-q¼-º±¤Å-qºÛ-fôG-mÅ-¿e-Iâz-¤Û-ºiz-GÅÞPÅ-»ôhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-PôÅ-ˆÛÅ-mPqºÛ-VôÅ-hï-»G-ÁôÅ-¼ïh-TïÅ-Áôh-ˆÛ-¤ïhü GP¿e¼-hPôÅ-»ôh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-¾-¿e-Iâz-Ç+ô¼-ÁôhÇ+zÅ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-hï-M-Vï-ÁôÅ-hP-¸zÁôÅ-»Ûm-q-º²¤-zÞ-JÀÛP-¾-;Ým-Gž-¼ïhü hïºÛmP-±m-mÅ-¾ïGÅ-¢¼-HÛ-VôÅ-zMãh-hï-¸z-ÁôÅVGÅ-»ôhü hï-ºiºÛ-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-¾ôPô-ÇeôP-yG-¼ÛP-¾-¸z-ÁôÅ-‚Å-bï-GmÅ-qºÛÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-uÛ-hP-ü ¿ËG-q¼-¾ïGÅ-¢¼HÛ-VôÅ-zMãh-hï-hG-M-G¼-mP-mÝz-Çeï-M-mG-¾»Ûm-»P-GP-®¤-HÛ-»¼-MÅ-»ôh-q-¼ïh-hï-»ÛmmºP-hï-®¤-HÛ-ÇÀôz-GZï¼-zMz-mÅ-GbÛP-¸z-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

qô-ŸÛG-¤ïh-q-Gž-qô-Ÿï-iG-¼ïhü hï¼-zdïmM-mG-zMãh-mÅ-xÛm-qºÛ-»Þ¾-Iâ-DG-hï-hG-GÛmP-¾-V-zŸG-mºP-ü hï-®¤-HÛ-GbÛP-¸z-qôhP-ŸÛz-±GÅ-qô-ŸÛG-V-±P-z-¤Û-ºhÝG hï-hG¾-zŤ-„Àô-GbôP-Ç+zÅ-P-±ô-zôh-qºÛ-zôh-»ÛGmP-»ôh-qºÛ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-hï-º²¤-JÀÛPºhÛºÛ-ÇeïP-w¾-Vï¼-¿e-Iâz-ˆÛ-n¤-GŸG-ÇeômqºÛ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-GŸÝP-»G-ÁôÅ-ÁÛG-VGÅ»ôh-ÇezÅ-P-¼P-±ôºÛ-»Û-Gï-hï¼-ÇtôzÅ-q-ŸÛGÇÀïzÅ-»ôP-GÛ-ºhÝG P-±ôºÛ-zôh-»ÛG-hï-½ÀzÅVïm-qô-ŸÛG-¼ïh-im-»ôP-GÛ-ºhÝG hï-ºi-»ÛmhÝÅ-P-¼P-±ôÅ-hï-ÇS-hïºÛ-±ï-hïºÛ-hÝÅ-ˆÛ-º²¤JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-GÛ-¼ÛG-GŸÝP-¸z-ÁôÅ-ˆÛ-IÅ-hïzôh-»ÛG-mP-¾-z¸ô-fÞz-q-¼ïhü ¤Û-fôG-¤P-qôºGô¼-»ôh-ˆP-z¸ô-fÞz-q-¼ïhü hÝÅ-¼zÅ-Gżq-ºhÛºÛ-mP-¾-hïP-ÅP-GÛ-ÇÀôz-±m-Gż-q-»¼MÅ-xÛm-qºÛ-fôG-mÅ-ÇÀôz-±m-¤P-qô-ŸÛG-½‰ïh»ôh-q-hï-hG-ˆP-zôh-»ÛG-mP-zOæz-¤-fÞz-qGTÛG-hP-zNå¼-¤-fÞz-q-ŸÛG-»ôP-GÛ-¤-¼ïhlj¤-Çeï-hï¼-P-±ô-GhïP-ºDï¾-z-¿e-zÞ-ŸÛG-w¾Vï¼-¼ïhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-P-±ô-zôh-¤Û-¼ÛGňÛ-V-mÅ-zôh-ˆÛ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-ŸïÅ-q-hïhP-zôh-»ÛG-hï-hPôÅ-GmÅ-ÇtôzÅ-q-Bï-MãºÛ-GŸÛGTÛG-VGÅ-ºhÝG hï-GTÛG-‚Åü hï-¿e-zÞºÛÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-¤ÛºÛ-¼ÛGGŸÝP-¸ï¼-m-¤Û-ºhÝG ¤ÛºÛ-zŤ-„ÀôºÛ-GbôPxôGÅ-hï-PôÅ-ˆÛÅ-m¤-Mãm-h‚Ûm-WÛºÛ-±ÛG-mPBuddhist Culture mP-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-¸ï¼-HÛ»ôhü Buddhism mP-VôÅ-ŸïÅ-Ç+zÅ-¤Û-ÇKï¼q-Åô-ÅôÅ-hh-q-‚-Mã-GTÛG-¼ïhü Buddhist Culture mP-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-mÛ-uÛ-±ôGÅ-hPºƒï¾-z-»ôh-q-ŸÛG-¼ïhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅBuddhist Culture mP-qºÛ-VôÅ-hP-ºƒï¾-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

zºÛ-¼ÛG-GŸÝP-Gô¤Å-GÁÛÅ-ŸïÅ-¾z-q-»Ûm-mü hqï¼-mü PôÅ-ˆÛÅ-m¤-Mãm-dG-q¼-hqï¼-zXôhºhÛ-MG-GÛ-»ôhü zôh-mP-D-VïºÛ-VôÅ-‚ïh-¤DmD-VïºÛ-VôÅ-q-GP-¿e¼-¾ô-zM-yG-D-ÁÅ-¼ÛP¾-w¾-Vï¼-ÇeôP-yG-¸Ûm-¤-¸Ûm-ŸÛG-»ôh-q-¼ïhü Åô-ÅôºÛ-VôÅ-zMãh-D-VïºÛ-VôÅ-zMãh-VGÅ-»ôhq-¼ïhü Í-¾-¾-BzÅ-ÅÞ-¤VÛ-»Û- »ôh-q-¼ïhü ºôm-ˆP-Åô-ÅôºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-hï-zôh-ˆÛ-uÛ-±ôGÅuÛ-»ôPÅ-ˆÛ-mP-VôÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-¼ÛG-GŸÝPhP-Gô¤Å-GÁÛÅ-hï-hG-hP-ºƒï¾-z-ŸÛG-»ôPGÛ-ºhÝG h-¿e-ºhÛ¼-D-VïºÛ-ŸÐ-¤ô-Hôm-¤Dm-¤ÛGZÛÅ-ºhÝG Eïh-¼P-GZÛÅ-G-mÅ-¼ïhü ÅÛ-¼Ûm-J˼-mÅ-»Ûm-qÅü ‚Å-®P-ÅÛ-¼Û-m-J˼-Eïh¼P-±ô-hP.ü ¾-hÐGÅ-D-Vï-Eïh-¼P-±ô-zôh-mÅ»ôP-¤Dm-HÛ-IÅ-hï-hG-mÛ-Eïh-¼P-±ôºÛ-EÛ¤±P-mP-¤ÛºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-mP-VôÅ-hP-ºƒï¾zºÛ-¼ÛG-GŸÝP-hP-Gô¤Å-GÁÛÅ-ºƒï¾-z-Ÿï-iGºhÝG hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-mP-VôÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ¼ÛG-GŸÝP-hP-Gô¤Å-GÁÛÅ-zXôh-hÝÅ-zôh-qGTÛG-qÞºÛ-hôm-hG-¼ïh-¤Û-ºhÝG w¾-Vï¼-Ȥq-Vï-®¤-zÁh-q-»Ûm-mü º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïPGÛ-¤Û-hÝP-xã¼-iâG-Tß-¿ËG-®¤-»ôh-q-hï-¾-zôhˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-fôG-mÅ-GP-¾-GP-®¤-HÛ-wmfôGÅ-‚ïh-fÞz-q-ŸÛG-hP.ü „Àô-IôÅ-Gż-q-¢ÛmfÞz-Mã-w¾-Vï¼-»ôh-q-¿e-zÞ-ŸÛG-¤fôP-GÛ-ºhÝG hï¼-zdïm-PôÅ-ˆÛÅ-m¤-Mãm-zôh-ˆÛ-ÅPÅ-MňÛ-VôÅ- Buddhist Culture ¾z-hÝÅ- Tibet Buddhist Culture GP-ºi-ŸÛG-¼ïh-¸ï¼mü Culture of peace. Culture of nonviolence. Culture of compassion. hïºi-Áôh-ˆÛ-»ôh-w¾-Vï¼-¼ïhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅhï-¤Û-uÛ-¾-wm-fôGÅ-»ôh-q-hP-ºƒï¾-z-»ôh-qŸÛG-VGÅ-»ôhü P-±ôºÛ-h¤ÛGÅ-zž-VôÅ-hP-

26 ¤-ºƒï¾-zºÛ-Secular Ethics ¾z-hÝÅ- Buddhist Culture hï-ºƒï¾-z-Ÿï-iG-»ôh-qŸÛG-¼ïhü Bï-z-ÇS-xÛ-Áôh-hGôÅ-ˆÛ-¤-¼ïhü f¼q-hP-f¤Å-Th-¤Eïm-qºÛ-Gô-ºwP-Áôh-hGôŤ-¼ïhü GÅôm-qºÛ-¤Û-±ï-ºhÛºÛ-¼ÛP-¾-Åï¤Å-ŸÛzŸÛm-hݾ-z-»ôP-Mã¼-bm-bm-wm-fôGÅ-»ôh-qŸÛG-¼ïhü hï¼-zdïm-P-±ôºÛ-¾Å-ºGm-Vï-Å-mÅzŤ-„Àô-zbP-m-GZÛÅ-¼ïhü zôh-¤Û-¼ÛGňÛ-zhïm-hôm-¯ôh-MãºÛ-¾Å-ºGm-P-±ô¼-fh-;¼zzÅ-q-GTÛG-¼ïhü ¼Û¤-q-GTÛG-hï-P-±ô-º²¤JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-GÛ-¤Û-ŸÛG-VGÅ-»ôhü zôh-ˆÛ¼ÛG-GŸÝP-hï-º²¤-JÀÛP-GÛ-¼ÛG-GŸÝP-ŸÛG-VGÅ»ôhü P-±ôºÛ-¼ÛG-GŸÝP-hïÅ-º²¤-JÀÛP-uÛ-¾wm-fôGÅ-‚ïh-fÞz-Mã-GTÛG-¼ïhü P-±ôÅ-¼ÛGGŸÝP-Ez-Çtï¾-‚ïh-hGôÅ-ˆÛ-¤ïhü w¼-hPÞ¾vh-fzÅ-ÁïÅ-‚Å-mÅ-Çtï¾-hGôÅ-ˆÛ-¤ïhü ¼PzŸÛm-HÛ-Åô-ÅôºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-Gô¤Å-GÁÛŸz-qô-ŸÛG-»ôh-q-hï-¼Û¤-qÅ-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛÇeïP-¤Pôm-q-»Ûm-mü hqï¼-mü hï-¼ÛP-D-ÅP±m-¼ÛG-qºÛ-mP-mÅ-¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-hPôÅGmÅ-D-Ÿï-GZÛÅ-¤ïh-ˆÛÅ-zôh-ˆÛ-ÅPÅ-MÅ-qºÛVôÅ-ˆÛ-mP-mÅ-Åï¤Å-ˆÛ-n¤-GŸG-hP-Åï¤ÅˆÛ-ŸÛ-zhï-Cæm-MãºÛ-Ç+ô¼-¾¤-Çeôm-hP-fzÅ-¾¤»ôh-q-hï-hG-¾-hGº-qô-Ÿï-iG-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG P±ôÅ-ÁôG-TïÅ-zXôh-q-hï-ºi-¤-¼ïh-±ß¼-»ôP-zŸÛG-»Ûmü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-¼P-¾-¼Ûm-fP-»ôhmü GôP-fP-¤ÛÅ-zMz-TïÅ-q-hï-¿e¼-¼ïhü hï¼zdïm-P-±ô¼-bm-bm-º²¤-JÀÛP-uÛ-»ôPÅ-¾-wmfôGÅ-‚ïh-fÞz-MãºÛ-mÝÅ-q-»ôh-q-ŸÛG-¼ïhü zôhˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-hï-hG-Z¤Å-q-Åô¼-VßhhP-¤Û-Z¤Å-GôP-ºwï¾-‚-Mã-ŸïÅ-q-hï-zôh-¤ÛGTÛG-qÞºÛ-¾Å-ºGm-¤-¼ïhü ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼ÛMãh-hÝ-»ôh-qºÛ-»Þ¾-q-hï-hG-P-±ôºÛ-VôÅ-hP-

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü ¼ÛG-GŸÝP-Gô¤Å-GÁÛÅ-GTÛG-Hã¼-VGÅ-»ôhü ym-zÞºÛ-Ç+h-ˆÛ-GhPÅ-¤Û-ºi-»ôh-q-¼ïh-hï-¯z-GP-¿e¼-z;º-ºHã¼-zÇem-ºHã¼-Z¼-Çkôh¤Dm-ŸÛG-hP-z;º-ºHã¼-zÇem-ºHã¼-¾-hhq-‚ïh-¤Dm-GTÛG-Hã¼-VGÅ-»ôhü z;º-ºHã¼zÇem-ºHã¼-zôh-»ÛG-mP-»ôh-q-hï-¼ïhü ¤ÛP„Ëô-‡Û-»-hP-μôP-D-ŸïÅ-GP-zbGÅ-ˆP-ºIÛGGÛ-»ôhü GP-¿e¼-z;º-ºHã¼-zÇem-ºHã¼zôh-»ÛG-mP-»ôh-q-hï-VGÅ-»ôhü hï-ºi-»ÛmhÝÅ-P-±ô-zôh-¤Û-BzÅ-zTô¾-z-ºzÞ¤-GTÛG-hPxïh-¿ËG-®¤-»ôh-q-¼ïhü ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãhhï-hG-mP-w¾-Vï¼-Å-»-GTÛG-¾Å-¤P-z-»ôhü mÝz-¾-hÐGÅ-mÅ-Á¼-¤ômü hï-zŸÛm-z¾-»Þ¾mP-ü hï-¼ÛP-D-ÅP-»Þ¾-q-±ôºÛ-mP-GŸÛ-mÅÅô-ÅôºÛ-w-¤ïÅ-ˆÛ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-zôh-mP»ôh-qºÛ-VôÅ-hï-¾-hô-ÇoP-Gż-q-ŸÛG-zÇÀïz-MãhP-¤fº-m-d-¤P-¸ï¼-z-hï-±ôºÛ-mP-w¾-Vï¼zôh-qºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-D-ƒ¾-mÅ-»Þm-¼ÛPqô-xÛm-q-¿e-zÞ-ŸÛG-¼ïhü ºôm-ˆP-h-V-GŸÛ-mÅDôP-¼P-±ôÅ-P-±ô-BïÅ-hÝÅ-mÅ-mP-q-»Ûm-¸ï¼HÛ-ºhÝG BïÅ-qºÛ-Ç+zÅ-mP-q-»Ûm-hP-¤Ûm-ÁôhMã-»ôh-¤ïh-¤Û-ÁïÅ-bï-DôP-¼P-±ôºÛ-D-mÅ-hï-ºiÁôh-ˆÛ-ºhÝG ‚Å-®P-hï-ºi-Áôh-Mã-hï-w-¤ïÅmÅ-zôh-ˆÛ-mP-qºÛ-VôÅ-»Ûm-q-PôÅ-º²Ûm-Gżq-¿e-zÞ-ŸÛG-GŸÛ-mÅ-hïP-ÅP-»ôP-GÛ-»ôh-q¼-hôÇoP-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-hï-¼ïhü hï-hG-D-ÇSôm-PôżP-¿kÛ-¾Û¼-M-G¼-hzÞÅ-zôh-ÇÀôz-º²Ûm-±ôGňÛ-iâP-Vï-Gż-q-Íï¤-¶Û-¶Û-Çt¼-Å-jË-¼×º-ô fÞG‚ãP-ü hï-hÝÅ-Ç+h-V-‚ãP-ü Å-DÞ¾-hï-hG-zôhˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-¤ÛP-GP-ºi-zbGÅ-¼ÞP¤-zbGÅ-¼ÞP-hôm-hG-»P-ljÛP-zôh-ˆÛ-VôÅ-hP¼ÛG-GŸÝP-GTÛG-Hã¼-VGÅ-»ôhü Å-DÞ¾-hï-hGmÅ-»Þ¾-q-DôP-¼P-±ô¼-hô-ÇoP-Gż-q-ŸÛG-

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü ÇÀïzÅ-bï-zôh-Ç+h-hP-zôh-»ÛG-zÇÀz-Mãü zôhˆÛ-VôÅ-zÇÀz-Mã-hï-ºi-¾-Gô-Ç+zÅ-vôh-¼ôGÅü ¼ôGÅ-¼¤-‚ïh-¼ôGÅ-¸ï¼-¤Dm-¤P-qô-ŸÛG-¼Û¤qÅ-»ôP-GÛ-ºhÝG hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-P-±ô-ºhÛ¼G®ô-zô-M-G¼-GŸÝP-GÛÅ-ºGm-ºDÞ¼-zŸïÅ-¿ËGq¼-mï-¼Þ-zŸÝGÅ-qºÛ-Ç+zÅ-ºDÞ¼-½ÀzÅ-VïmzŸïÅ-mÅ-ÇÀôz-IÔ-DG-z®ßGÅ-bï-M-G¼-GŸÝPmÅ-ºIô-ÅôP-Eôm-Vïm-qô-zbP-»ôh-q-¼ïhü hïG-¾ï¼-G-¾ï¼-zôh-¤Û-AP-qºÛ-PôÅ-mÅ-zÁh-q»Ûm-mü h-¿e-ºhÛ¼-¾Å-zÇkô¤Å-mP-»ôh-q-¿e¼¼ïhü º²Ûm-IÔ-ºôG-¤-ºôG-¤-mÅ-G-¾ï¼-G-¾ï¼yâ-GÝ-IPÅ-D-¤-¾ôm-z¼-ºIô-Mã-VGÅ-ˆÛ-»ôhhÝÅü hï-ºi-zŸG-q-»Ûm-m-ºyô-z½ÀG-hP-wPÅqô-»Ûmü w¼-xôGÅ-hï¼-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-ºhôh-»ôh¤Dm-HÛ-¤Û-GTÛG-»ôP-GÛ-»ôh-q-¼ïhü ±ß¼xôGÅ-ºhÛ¼-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-źÛ-zÇeÛ-GmÅ-ÁÛGÇS-¤ô-mÅ-º²âGÅ-Cæm-‚Å-q-ŸÛG-»ôhü hï-ÇeôPq¼-zŸG-m-mô¼-ºFâ¾-¼ïhü ‚z-Eôm-mÅ-¤ÛºhÝG-Zï-V¼-¼P-Ç+h-V-‚ãP-ü hï¼-zdïm-ZÝPÁôÅ-¾-w¾-Vï¼-¤Û-Å-»-GTÛG-»m-¤m-ŸÛG-GÛÅzôh-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-hï-hG-¾-bm-bm-ÇÀôz¢ôP-‚Å-mÅ-Z¤Å-q-Åô¼-Vßh-hP-¤Û-Z¤Å-GôPºwï¾-‚ïh-fÞz-mü º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-¾-wmfôGÅ-»ôh-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-ŸÛG-Mãm-º²Ûm-fÞzMã¼-wm-fôGÅ-»ôP-GÛ-¼ïhü º²¤-JÀÛP-uÛºÛ-Dïwm-Áôh-Ç+zÅ-zôh-¤Û-GTÛG-qÞºÛ-Ç+h-V-¤-¼ïhü ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-hÝ-»ôh-qºÛ-¤Û-¤P-hï-hGVôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-GTÛG-Hã¼-»Ûm-qºÛ-V-mÅP-±ôÅ-hï-hG-¾-G-±ôh-fÞz-fÞz-ˆÛ-ŸzÅ-ºhïGÅzOæz-fÞz-q-hï-zOæz-hGôÅ-q-ŸÛG-¼ïhü PôňÛÅ-z¼-Ç+zÅ-Áôh-MãºÛ-GmÅ-±ß¾-GTÛG-ºhÛ¼ïhü hïº-Û fôG-¾-ÅôG-qô-¼P-z®m-»Ûm-q-hï-hP.ü hï-zŸÛm-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-DôPÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-ÅôG-¼ÛGÅ-

27 »Ûm-mºP-ºiü GP-¿e¼-w-¤ïÅ-mÅ-zôh-ˆÛ-mPVôÅ-‚ïh-¤Dm-hï-hG-GÛ-mP-¾-hô-ÇoP-Gż-qŸÛG-‚ïh-ˆÛ-»ôhü DôP-¼P-±ô¼-¼P-hzP-fôz»ôh-q-¼ïhü hï-ºi-ŸÛG-GÛ-hÝÅ-±ôh-hï¼-P-±ôh-¿e-z¼-hÝ-ºzh-z¯ôm-GP-»ôP-‚ïh-ˆÛ-»ôhü hhÝP-»Ûm-»P-hï-hG-¾-ºƒï¾-z-‚Å-bï-P-±ôºÛVôÅ-hôm-¾Å-DÞPÅ-mÅ-GP-¾-GP-®¤-HÛŤfÞm-Aïm-zOæzÅ-mÅ-ºzh-z¯ôm-‚ïh-ˆÛ-»ôhq-¼ïhü hï-hG-Gmh-ºGG-TÛG-VGÅ-»ôhü hïmÅ-z¼-Ç+zÅ-P-±ôÅ-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-hGôÅ-ˆÛºhÝG-TïÅ-ÇSôm-¤-ºGô-Çeôh-iâG-TߺÛ-mP-¾-ÇÀôzIÔºÛ-mP-¾-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-FÛh-‚ïh-ˆÛ-»ôhü z¼-Çz+ Å-ÁGÛ -mÅ-Z¤Å-q-¼hï ü »P-z¼-Çz+ ÅmÅ-Z¤Å-q-Åô¼-Vßh-‚ïh-ˆÛ-»ôhü hï-hG-P-±ôºÛºGô-º²âGÅ-¿e-zÞ-GTÛG-¼ïhü hï-G-¼ï-¼ïh-zXôhmü ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-zÇem-q-uÛ-±ôGÅ-hP-ºƒï¾z-ŸÛG-hPôÅ-GmÅ-»¼-MÅ-»G-qô-ŸÛG-GbôPhGôÅ-‚ãP-mü uÛ-±ôGÅ-mP-¾-ÅPÅ-MÅ-ˆÛVôÅ-ÁïÅ-±h-hï-GôP-¤fô¼-Çtï¾-Mã-ŸÛG-¼ïh-¤GbôGÅ-uÛ-±ôGÅ-ºhÛ-hï-ÇSºÛ-zôh-¿e¼-‚Å-mÅuÛ-±ôGÅ-ºhÛ-ÁïÅ-±h-Bô-fG-Vôh-‚Å-bï-zÇkhü uÛ-±ôGÅ-ºhÛºÛ-mP-mÅ-fôm-qºÛ-yâ-GÝü zÁhIÔ-DG-hP-Oæz-IÔ-DG-mP-»ôh-q-¼ïhü hï-hGGÛÅ-zÁh-IÔºÛ-mP-¾-ŸÝGÅ-bï-ÇÀôz-GZï¼-zMzÇeï-¤DÅ-q-hPôÅ-GmÅ-iP-GmÅ-M-G¼-HÛhq¾-m¾Ù } ï ˺Û-¤DÅ-q-±-ô hP-ºIm-fzÞ -q-¼-ï ¸PÞ ¼ï-¸ÞP-¼ïhü ¤P-±ôGÅ-ÁïÅ-»ôm-Bô-zô-‚ÅmÅ-GmÅ-»ôh-Ç+zÅ-hï-hG-GÛÅ-wm-HÛ-¤Û-ºhÝG ¼Û¤-qÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-VôÅ-ˆÛ-ÁïÅ-±h-hï-¤ºhP-z-‚Åü VôÅ-ˆÛ-ƒô-z-¤-Dü hï-ºi-ŸÛGGÛ-fôG-xÛºÛ-ºhÝ-º²ÛP-hP-n¤-G»ïP-Dô-m¼-¤GôºDô¼-bï-Çkôh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-ÁÛG-VGÅ-q-»Ûm-mü ¼z-bà-‚ãP-mÅ-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-¤Dm-hï-hG-¿eG-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

Vß-Vh-qºÛ-μÛP-zÞ-¿e¼-VGÅ-Mã-¼ïh-¤-GbôGÅÇkôh-fÞz-Mã-¤ïhü hqï¼-mü hï-¼ÛP-D-ÅP-GhmÅ-DG-GÛ-mP-¾-ÇÀôz-GZï¼-‚ïh-¤Dm-HÛ-ÇÀôz¢ôP-z-¤P-Vï-z-hï-hG-zôh-mÅ-Gż-hÝ-º‚ô¼z-hP-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-mÅ-»ôP-z-hï-hG-¤GbôGÅ-P-±ô-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛÅ-VGÅ-DG-mÅ-»ôPz-Ÿï-iG-ZÝP-ZÝP-¼ïh-ºhÝG iâG-Tß-hP-zhÝmTߺÛ-mP-GŸÛÅ-VGÅ-DG-mÅ-hGôm-q¼-º²â¾ŸÝGÅ-‚Å-bï-hqï-V-¿e-¤Dm-hï-ºi-D-ÁÅ-»ôhq-¼ïh-¤-GbôGÅü GŸm-z¼-Ç+zÅ-GŸÛÅ-VGÅDG-mÅ-IÔ-Mãm-Gż-q-º²â¾-ŸÝGÅ-‚ïh-¤DmZÝP-ZÝP-¼ïh-ºhÝG GP-¿e¼-P-±ôºÛ-uÛ-±ôGňÛ-VôÅ-ˆÛ-ÁïÅ-±h-»¼-MÅ-GbôP-Mã-hï-G¾Vïm-qô-¼ïhü ¤P-±ôGÅ-¾-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôňÛ-ÁïÅ-±h-GôP-¤fô¼-Çtï¾-Mã-hï-ÇÀôz-IÔºÛ-mPmÅ-GbôP-Mã-ŸÛG-¼ïh-¤-GbôGÅ-¤Û-±P-¤-IÔ-q‚Å-bï-hGôm-qºÛ-mP-»ôP-¼ôGÅ-‚ïh-¸ï¼-fÞz-Mã¤ïhü hï-¿e¼-‚Å-m-P-±ôºÛ-¤Û-Mãh-ÇeôP-Çeï-»ôPMã-¤ïh-q-¼ïhü »P-m-fï-¾m-HÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-¿e¼‚Å-bï-EÛ¤-q-±ôÅ-¹-ÁÅ-hP-»P-m-¾ô-GTÛGGZÛÅ-ÁÛG-hGôm-qºÛ-mP-zÇkhü hï-mÅ-hGômqºÛ-mP-mÅ-G-¾ï¼-G-¾ï¼-hGôPÅ-q-ŸÝ-Mã-hï»P-P-±ôºÛ-ºhݾ-zºÛ-xôGÅ-mÅ-»Ûm-mºP-¼ïhü ¤ÛG-¿eôÅ-»G-qô-¤Û-ºhÝG hï¼-zdïm-hGôm-q-hï±ô-ÇtäÅ-hG-qô-hGôÅ-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïhü »Ûm»P-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-¾-zÇÀz-q-ÇÀôz-GZＸï¼-hÝÅ-¾¤-ÅïP-hGôm-q¼-¤ÛG-¿e-zÞ-z¿eÅ-mÅhGôm-qºÛ-mP-¾-»¼-MÅ-GbôP-hGôÅ-ŸïÅ-q-hïGTÛG-qÞ-¤-¼ïhü ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-¾-zÇÀzq-ÇÀôz-GZï¼-hPôÅ-GmÅ-iP-GmÅ-»¼-MÅGbôP-Å-hï-ÇÀôz-IÔºÛ-mP-B-Åï¼-wô-¤ô-h‚ï-z-¤ïhq¼-ÇÀôz-¢ôP-vôh-Mã-hï-È-TP-G¾-Vïm-qô-¼ïhºhÝG P-±ôÅ-ÇÀôz-¢ôP-vôh-Mã-hï-VôÅ-ÇÀôz-ˆÛ-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

»ôh-TïÅ-qºÛ-Ç+h-V-ŸÛG-¤-¼ïhü AcademyÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-ˆÛ-»ôh-TïÅ-qºÛ-Ç+hV-hï-¼ïh-ºhÝG Academy ÁïÅ-»ôm-mP-ºIôMã-ŸÛG-¼ïh-¤-GbôGÅ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-ŸïÅzXôh-hÝÅ-¾¤-ÅïP-ºhôm-q-ºhôm-Mã-hP-Ǩôm¾¤-MG-Mã-ŸÛG-¤-¼ïh-G®ô-zô-GŸÛºÛ-n¤-GŸGÁôh-ˆÛ-»ôhü hï-hP-ºƒï¾-zºÛ-fôG-mÅ-¿e-Iâz¤P-qô-ŸÛG-Áôh-ˆÛ-»ôhü hï-±ôºÛ-IÅ-uÛ¼-zbPGÛ-ÁïÅ-»ôm-¼P-¼ïhü »Ûm-GTÛG-¤Ûm-GTÛG-mPq-»Ûm-hGôÅ-ˆÛ-¤ïhü VôÅ-¤ïh-¤Dm-HÛ-¤ÛGTÛG-»Ûm-»P-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-ˆÛ-mP-mÅGÅÞPÅ-zŸG-qºÛ-GŸÛ-»Û-n¤-GŸG hqï¼-mü ±m-¼ÛG-¼P-VGÅ-ˆÛ-»ôhü GŸÛ-»Û-n¤-GŸGÁôh-Ç+zÅ-h-¿e-h-¿eºÛ-¤ÛºÛ-„ÀôºÛ-ºIô-ÇePÅ-G-¼ïG-¼ï-»Ûm-qü „Àô-‚ï-ƒG-q-ŸÛG-Bï-ÇePÅ-GP-ºi‚Å-mÅ-Bï-GÛ-»ôh-q-hï-hG-Áôh-ˆÛ-»ôhü „ÀôÅï¤Å-BÛh-¤-BÛh-z¸ô-¤Dm-HÛ-„Àô-hï-hG-GÛ-PôzôºÛ-Eh-q¼ü Mã-»Û-Eh-q¼ü ‚ïh-¾Å-ˆÛ-Ehq¼ü hï-¾-GhôP-zÇem- zljïm-qô-zÇeïm-ÇePÅGP-ºi-»Ûm-q-Áôh-ˆÛ-»ôhü hï-uÛ¼-zbP-GÛÁïÅ-»ôm-ŸÛG-¼ïh-¤-GbôGÅ-VôÅ-hP-ºƒï¾-zGP-»P-¤ïhü hï- Academy ÁïÅ-»ôm-¼PGÛ-ÇeïP-ºIô-Mã-ŸÛG-bm-bm-ºhÝG hï-ºi-»ÛmhÝÅ-PôÅ-ˆÛÅ-m¤-Mãm-±m-¼ÛG-q-±ô-hP-¤Z¤hÝ-fÞG-Ç+zÅ-mP-qºÛ-VôÅ-hP-±m-¼ÛG-GÛ-ºƒï¾z-ŸïÅ-zXôh-Mã-¤Û-ºhÝG hï-‚Å-mÅ-Gô-z-bGbG-TÛG-ÇÀïzÅ-ˆÛ-¤Û-ºhÝG GP-ºi-¾z-hGôÅŤ-Ÿï-mü mP-qºÛ-±m-¼ÛG ÅPÅ-MÅ-qºÛVôÅ-ˆÛ-¿e-Iâzü ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-Z¤Å-¾ïm‚-Mãü hݤ-zÞ-GÅÞ¤-hÝ-xï-Çeïü ÅPÅ-MÅ-qºÛVôÅ-Z¤Å-¾ïm-‚-Mã-hï-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-qŸÛG-GÛ-hôm-hG-¼ïh-¤-GbôGÅü ÅPÅ-MÅ-ˆÛVôÅ-q-¤Ûm-¤Dm-ŸÛG-GÛÅ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-

28 ˆÛ-Z¤Å-¾ïm-fôG-¾-ÇÀôz-hGôÅ-q-¤ïh-¾-¾G¾ïm-»P-‚ïh-hGôÅ-ˆÛ-¤ïhü ÅPÅ-MÅ-qºÛ-¿eIâz-hP-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-±m-¼ÛG-¸ï¼-Mã-hï-¤Û±P-¤¼-wm-fôGÅ-»ôh-¤Dm-ŸÛG-¼ïhü VôŤïh-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-»P-wm-fôGÅ-»ôh-q-ŸÛG»Ûmü VôÅ-¾-Pô-Lô¾-‚ïh-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-»Phï-wm-fôGÅ-»ôh-q-ŸÛG-¼ïhü VôÅ-¾-Pô-Lô¾‚ïh-¤Dm-hï-hG-Dô-Dô-¼P-GÛ-¿e-z-ŸÛG-¼ïhü »Ûm-»P-VôÅ-¾-Pô-Lô¾-GP-ºi-‚ïh-hGôÅ-ˆÛ»ôh-¤ïhü M-¤Û-GÝP-Fm-HÛ-VôÅ-¾-Pô-Lô¾-‚ïhÇePÅ-JÀïm-dGÅ-±-qô-ŸÛG-ºhÝG ÅPÅ-MÅ-ˆÛ¿e-Iâz-ÁïÅ-qºÛ-fôG-mÅ-VôÅ-¾-Pô-Lô¾-‚ïh¤Dm-»Ûm-m-hï-¾Å-mÝÅ-q-Vï-®¤-fôm-HÛ-¼ïhü ‚Å-®P-hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-PôÅ-ˆÛÅ-ºhÛ-ºi-ÁôhˆÛ-»ôhü VôÅ-¾-Pô-Lô¾-‚ïh-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-mü ÅPÅ-MÅ-qºÛ-¿e-Iâz-ÁïÅ-q-»Ûm-mü VôÅ-¾-PôLô¾-‚-Mã¼-mÝÅ-q-»G-q-fôm-HÛ-¼ïhü ¿+ÝGÅdGÅ-zÇem-bï-VôÅ-¾-Pô-Lô¾-hï-ºi-»ôP-GÛ-¤¼ïhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-GP-¿e¼-ÁïÅ-»ôm-¼P-GÛºhÝ-ÁïÅ-‚Å-mÅ-ÇÀôz-hGôÅ-Mã-hï-ÁÛm-bà-G¾Vïm-qô-¼ïhü P-±ôºÛ-ÇÀôz-IÔ-DG-mP-¾-VôÅ-ÇÀôzÇ+zÅ-Ÿ¾-ºhôm-ÇÀôz-ˆÛ-»ôh-Å-¼ïhü hï-mô¼ºFâ¾-»Ûmü Ÿ¾-ºhôm-zÇÀz-¸ï¼-hÝÅ-ÅPÅ-MÅqºÛ-VôÅ-ÇKP-¾-ºIô-»Û-»ôh-q-¼ïh-¤-GbôGÅ-hïÅPÅ-MÅ-qºÛ-¿e-Iâz-hP-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-GŸÛºÛn¤-GŸG-±m-¼ÛG-Áôh-ˆÛ-¤ïhü hï-mô¼-ºFâ¾¼ïhü hï¼-zdïm-uÛ¼-P-±ô-ÁïÅ-»ôm-HÛ-Çkï-±mzŸG-Çeï-ÇÀôz-¢ôP-vôh-Å-hï-»Ûm-GTÛG-¤ÛmGTÛG-¼z-‚ãP-wô-¤ô-AP-q-»Ûm-¤-hGôÅ-q¼-BÅï¼-wô-¤ô-h‚ï-z-¤ïh-qºÛ-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-hGôÅ-MãŸÛG-»Ûm-hÝÅ-hï-ÇÀôz-IÔºÛ-mP-ÇÀôz-hGôÅ-Mã-hïhqï-G¾-Vïm-qô-¼ïh-ºhÝG hôm-±m-GTÛG-hï-»Ûmü ¼Û GÅ-¾¤-ÇÀôz-¸ï¼-hÝÅ-¼ÛGÅ-¾¤-HÛ-ºIô-

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü ÇePÅ-hï-mP-VôÅ-ˆÛ-±m-¼ÛG-hP-¿e-Iâz-ÁïÅ»ôm-¼P-GÛ-V-ÁÅ-‚Å-mÅ-ÇÀôz-ÇePÅ-hï-¼ÛGž¤-HÛ-ºIô-ÇePÅ-‚Å-bï-zÇÀz-Mã-ÁÛm-bà-G¾Vïm-qô-¼ïh-ºhÝG ¼ÛGÅ-¾¤-HÛ-ºIô-ÇePÅ-hïw¾-Vï¼-M-Ç+h-mP-¾-h-¿e-¤ïh-qºÛ-z¸ô-¿e-zÞŸÛG-ºhÝG f¾ü xÛ¼ü ‚Å-bï-dGÅ-Gžz;ôh-mÅ-ºIô-Mã-hï-w¾-Vï¼-zôh-Ç+h-mP-¤Û¼zÅ-mÅ-¤Û-¼zÅ-mÅ-‚P-Vßz-q-ŸÛG-»ôh-q¼ïh-¤-GbôGÅü w¾-Vï¼-M-Ç+h-mP-¾-¤ïh-qºÛz¸ô-¿e-zÞ-ŸÛG-ºhÝG mP-q-GTÛG-q-¼ïhü fïGVïm-HÛ-VôÅ-‚ïh-¤Dm-GTÛG-q-¼ïhü M-mG-¼PGÛ-mP-¾-w¾-Vï¼-±h-¤ºÛ-GŸÝP-hï-Ÿï-iG-h¼Æô¾-‚ãP-¤ïh-q-ºiü zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-¾¤Dm-Vïm-ŸÛ-z-º±ô-¼P-ZÛh-±h-¤-z-Vïm-qô»Ûmü Logician ±h-¤-z-Vïm-qô-ŸÛG-»Ûm-hÝÅDôP-GÛ-hGï-yâG-hï-hG-±h-¤-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh¤Dm-VGÅ-»ôhü hï¼-zdïm-zôh-¾-hzÞ-±h-ÅïPGï-ºWÛGÅ-Gmôm-GÅÞPÅ-ˆÛ-»ôhü DôP-hPôÅGmÅ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-q-ŸÛG-¼ïhü hï-ºi-»ÛmhÝÅ-P-±ôÅ-¼ÛGÅ-¾¤-zÇÀz-Mã-hï-È-TP-G¾Vïm-qô-¼ïhü ¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-¸ï¼-hÝÅ-»Ûm-GTÛG¤Ûm-GTÛG-zÇkÝÅ-IÔ-D-hôG-h;¼-h¤¼-mÅzÇÀz-Mã-hï-¼ïh-¤Û-ºhÝG D-ÇSôm-PôÅ-ˆÛÅ-ÍôÅÛ-‡ô-¾Û-»¼-hGï-zÁïÅ-D-ÁÅ-ºhÝG DôP-±ô¼ºzôh-Ç+ݾ-‚Å-q-»Ûmü D-ÇSôm-hI-ºhݾ-¾-»PzÁh-q-»Ûmü Eïh-¼P-±ôÅ-¼ÛGÅ-¾¤-ÁïÅ-ˆÛ»ôh-q-¼ïhü ¼ÛGÅ-¾¤-f¾ü xÛ¼ü ŸïÅ-¾zÅ-hï-hïP-hÝÅ-ÇÀôz-±m-HÛ-hôm-hG-TÛG hqï¼mü ÅÞ¤-Tß-qºÛ-mP-V-zŸG-mü hïºÛ-mP-ÇSômºWâG-hP-XïÅ-ºWâG-¾-¤Þ-zŸÛ-¤Þ-GÅÞ¤-hP-Ez¤-Ez-z¯Û-Mã-hï-ºi-»ôhü hï-hP-hïÅ-¤±ôm-qºÛGP-¿e¼-hôm-hG-hï-hïP-hÝÅ-ˆÛ-ÇÀôz-±m-‚Å-mÅFÛh-ÇePÅ-dGÅ-Gž-zbP-Çeï-Ez-¤-Ez-¤Þ-

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü GÅÞ¤-¤Þ-zŸÛ-‚Å-bï-ÇÀôz-Mã-ŸÛG-‚ãP-z-»Ûm-mü hï-bm-bm-wm-fôGÅ-»G-qô-»ôP-z-ºhÝG GŸm¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-¸ï¼-hÝÅ-»Ûm-GTÛG-¤Ûm-GTÛGzÇkÝÅ-IÔ-D-hôG-h;¼-h¤¼-mÅ-zÇkÝÅ-IÔ-zÇkÝÅVßP-hP-zÇkÝÅ-ºƒÛP-mÅ-ÇÀôz-hGôÅ-Mã-hï-ºi¤Ûm-q¼-mP-VôÅ-ˆÛ-±m-¼ÛG-ÇÀôz-¸ï¼-hÝÅ-„Àô-»Ûn¤-GŸG-hP-»Þ¾-hP-»Þ¾-Tm-¸ï¼-MãºÛ-IÅhï-hG-ÇÀïzÅ-»ôP-GÛ-¼ïhü uÛ¼-zbP-¼ÛG-qºÛºIô-ÇePÅ-AP-q-hï-»Ûm-GTÛG-¤Ûm-GTÛG-P±ôºÛ-mP-qºÛ-hqï-VºÛ-mP-¾-»ôh-q-hï-¤Ûm-q‚Åü hï-¼ÛP-D-źÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-Çkï-±m-GTÛG Çkï-±m-GP-hP-GP-»Ûm-»P-¼ÛG-qºÛ-ºIô-ÇePÅÁÛG-zÇÀz-MãºÛ-ÇÀôz-hïz-TÛG-z¸ôÅ-mÅ-»G-qô¼ïh-TïÅ-PôÅ-ˆÛÅ-D-ÅP-zXôh-q-»Ûmü hï-¼ÛPºhÛ¼-Eïh-¼P-±ô-hP-fh-;¼-ºƒï¾-z-¤ïh-ˆPG-¾ï¼-G-¾ï¼-VôÅ-hôm-¾Å-DÞPÅ-hP-ÁïÅ-¼ÛG¾Å-DÞPÅ-Eïh-¼P-±ôÅ-±ôGÅ-VßP-¿e-zÞ-ŸÛGz®ßGÅ-bï-z¸ô-fÞz-m-»G-qô-¤ïh-h¤-im-‚ãP.ü hï-ºi-ŸÛG-z¸ô-fÞz-mü GTÛG-‚Å-mü hqï¼mü z¼-Ç+zÅ-zôh-mP-¾-w¾-Vï¼-¤hô-Ǩh-¾»Ûm-q-ºiü Å-DÞ¾-D-ÁÅ-mP-ÇÀôz-±m-uÛ¼zbP-ÇÀôz-IÔºÛ-mP-GÛ-ÇÀôz-±m-¿e¼-ÇÀôz-ˆÛ-»ôhq-¼ïhü ºôm-ˆP-ÇÀôz-ÇePÅ-hï-¼ÛGÅ-¾¤-hP¢¼-mÅ-zÇÀz-Mã-hï-ºi-D-ÁÅ-mÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhq-ºiü ‚Å-®P-hïºÛ-Zï-ºDô¼-HÛ-M-¤ÛºÛ-ÇÀôzIÔºÛ-hGï-Lm-hï-ºi-Vïh-¤PGÅ-¿e-z¼-»ôP-ÇeïEïh-¼P-±ôºÛ-ÇÀôz-IÔ-mÅ-fôm-qºÛ-yâ-GÝ-hï-±ôºÛIÅ-hrh-q-‚-MãºÛ-mÝÅ-q-hï-GŸm-hP-¤Û-ºizºÛ-Vïm-qô-hP-»G-qô-ºhÝG hï-Eïh-¼P-±ôÅÇÀôz-FÛh-GP-ºi-‚ïh-ˆÛ-»ôh-h¤ü ŸïÅ-Vïh¤PGÅ-¿e-Ç+ô¼-¾-»ôP-¤Dm-‚ãP-ºhÝG XïÅÅÞ-hï-ºi-¾-hô-ÇoP-Gż-q-‚ãP-Çeïü hïºÛ-ZïºDô¼-HÛ-uÛ¼-zbP-h-¿e-M-¤ÛºÛ-GŸÝP-GÛ-ÇÀôz-

29 IÔ-hï-ºiºÛ-mP-¼ÛGÅ-¾¤-HÛ-ºIô-ÇePÅ-ºGôz®ßGÅ-mÅ-FÛh-ˆÛ-»ôh-qºÛ-Ç+h-V-ŸÛG-PôÅ-ˆÛÅGô-‚ãP-ü ºhÛ-GºÛ-M-Ç+h-Ç+h-zNå¼-z-ºW¤h‚PÅ-¼Ûm-Vïm-¤±m-ZÛh-ÇÀôz-IÔ¼-zÇkh-hïhqï-V-z¿eÅ-mÅ-¼ÛGÅ-¾¤-»G-fG-Vôh-»ôhü ‚Å-®P-Dô-¼P-GÛÅ- Internet i-M-mP-¾-M»ÛG-mP-P-±ôºÛ-zÇkÝÅ-IÔºÛ-¼ÛG-qºÛ-ºIôÅ-hï-M»ÛG-mP-ƒÛÅ-»ôh-q¼-M-¤ÛºÛ-mP-hô-ÇoP-‚ïh¤Dm-GP-®¤-ŸÛG-»ôh-q-¼ïh-ºhÝG hï-±ôºÛIÅ-hï-¼Û¤-qÅ-P-±ôÅ-fzÅ-ÁïÅ-»G-qô-ŸÛG‚ïh-fÞz-mü º²¤-JÀÛP-uÛ-¾-ÇÀôz-¢ôP-vôhÇe P Å-ˆÛ - ¼Û G -q-Gż-q-ŸÛ G -hP-¾¤-Çe ô m Gż-q-ŸÛG-P-±ôÅ-vôh-fÞz-MãºÛ-¼ï-z-»ôh-q-¿ezÞ-ŸÛG-¤fôP-GÛ-ºhÝG hqï-¤±ôm-VßP-VßP-ŸÛG¾z-q-»Ûm-mü PôÅ-¼P-¾-V-zŸG-mü ±m-¼ÛGq-hP-¤Z¤-hÝ-fÞG-hGôÅ-Mã-¤P-qô-»ôP-GÛ-»ôhü ±m-¼ÛG-q-»Ûm-mºP-ºi-ÅÞ-hP-ÅÞ-»Ûm-mºPfÞG-Çeï-Ç+h-V-Áôh-Ç+zÅü w¼-mÅ-±ß¼-Ç+hV-Áôh-Mã-hï-P-±ôºÛ-hqï-VºÛ-mP-GÛ-Ez-hP-¤Ez-¸ï¼-MãºÛ-Ç+h-V-hï-hG-DôP-±ôºÛ-„Àô-¾-¤Gô¤Å-hÝÅ-Gb¤-zÁh-¿e-zÞ-ŸÛG-Áôh-ˆÛ-ºhÝG ‚Å-®P-DôºÛ-mP-¾-hï-ºi-zÁh-»ôP-Ç+zÅ-¾¤ÅïP-hï¼-fï-±ô¤-¿e-zÞ-ÇÀïzÅ-»ôP-GÛ-ºhÝG hï»Ûm-mü hï-»Ûm-qºÛ-Ez-ˆÛ-Íï-»ôhü hï-»Ûm-mü hï-»Ûm-hGôÅ-ˆÛ-Íï-»ôh-zŤ-zŤ-ŸÛG-¾¤ÅïP-„Àô-¾-ÇÀïzÅ-»ôP-Ç+zÅü hï-hG-Ç+h-V-ÁôhhÝÅ-DôP-±ôÅ-hï-»P-zŤ-„Àô-GbôP-hGôÅ-MãŸÛG-¼ïh-ºhÝG TïÅ-hô-ÇoP-Gż-q-ŸÛG-ÇÀïzňÛ-ºhÝG PôÅ-¾-GŸm-hG-GP-»P-¤ïhü F¾¿e-zÞ-‚Å-bï-hqï-V-bôG-®¤-z¿eÅ-q-¼ïhü VßPVßP-Ç+zÅ-ÅÞ-F¾-HÛ-ºhÝ-ÁïÅ-¤-GbôGÅ-hPhôh-GP-»P-¤ïh-q¼-hqï-V-z¿eÅ-»ôh-q-¼ïhü hqï-V-z¿eÅ-qÅ-z;º-iÛm-HÛ-hôm-hG-G-q¼-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

»Ûm-»P-¾¤-ÅïP-hrh-q-‚-Mã-hP-Ez-¤-EzˆÛ-zŤ-„Àô-¾¤-ÅïP-ÇÀïzÅ-»ôP-GÛ-ºhÝG ‚Å®P-h-¿e-±m-¼ÛG-qºÛ-hGï-Lm-±ôÅ-P-±ôºÛ-GhmźÛ-mP-Åô-ÅôºÛ-ºhôh-q-hP-zÇeàm-bï-ÇÀôz-GZ＂ïh-¤Dm-hï-hG-¾-±m-¼ÛG-ÇÀôz-ˆÛ-»ôh-q-¼ïhü DôP-±ô¼-hGï-Lm-¤P-Vï-zÅ-zÇeôh-zÇSGÅGbôP-GÛ-ºhÝG hPôÅ-GmÅ-‚Å-mÅ-Ç+h-hPÍP-¯ÛÅ-ÁïÅ-ˆÛ-¤ïh-q-¼ïhü ºôm-ˆP-Dô-±ôÅhrh-q-‚ï h -Çe P Å-hï - »G-qô - Ÿï - iG-ºhÝ G zŤ-„Àô-È-¾Å-qºÛ-Gž-qôü P-¼P-±ôÅ-Áïżz-Vï-z-Gž-z-¥ã¼-z-¸z-q-ŸïÅ-q-hï-hG»ôh-q-¿e-zÞ-ŸÛG-ºhÝG hï-ºiºÛ-fôG-mÅ-zÇeôhzÇSGÅ-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG hï-GŸm-hG-GP-»P-¤¼ïhü ÇÀôz-¢ôP-vôh-ÇePÅ-hï-¼ÛGÅ-¾¤-HÛ-fôGmÅ-ÇÀôz-¢ôP-vh-q-»Ûm-hÝÅ-hrh-q-‚-Mã¼n¤-hrôh-ÁÝGÅ-Vï-z-»ôh-q-ŸÛG-»Ûmü hï-ÇÀôz±m-GP-hP-GP-¾-»Ûm-mºP-¼ÛGÅ-¾¤-hï-¢¼mÅ-ÇÀôz-FÛh-‚-Mã-ŸÛG-‚ãP-z-»Ûmü uÛ¼-zbPº²¤-zÞ-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-¾-¾¤-Æô¾-Gż-qŸÛG-z¸ô-ÆÛh-q-¼ïh-ºhÝG ÇSôm-¾-P-¼P-±ôºÛÇÀôz-IÐ-DG-GÛ-mP-¾-»G-qô-ŸÛG-z¸ôÅ-hP-ü hïmÅ-G-¾ï¼-G-¾ï¼-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-hÝ-»ôhqºÛ-Å-DÞ¾-hï-hG-¾-P-±ôºÛ-zôh-qºÛ-ÇÀôz-IÔ-hP¤fÞm-q¼-hï-hG-¾-G-¾ï¼-G-¾ï¼-¾¤-Æô¾-ŸÛGGbôh-hP-ü hï-mÅ-M-G¼-mP-hô-ÇoP-ŸÛG-ÇÀïzňÛ-¼ïhü hï-¿e¼-‚Å-mÅ-M-»ÛG-mP-hô-ÇoP-‚Mã-bm-bm-»ôP-GÛ-¼ïhü PôÅ-mÅ-h-¿e-M-»ÛGmP-¾-¤ïh-q-zôh-»ÛG-mP-»ôh-qºÛ-zÇem-zTôÅÈ-TP-G¾-Vïm-qô-hï-ºi-z¼-Ç+zÅ-¤Û-hP-P-±ôGô-zÇkݼ-‚Å-bï-¯h-GTôh-‚ïh-hÝÅ-zÇem-zTôÅG¾-Vïm-qô-M-»ÛG-mP-¤ïh-q-hï-ºi-ºhÝG hïhG-¤-zNå¼-z¼-fzÅ-¤ïh-q-¼ïhü TïÅ-D-ÇSômfï-¶m-¾-xÛm-qºÛ-Ç+zÅ-hP-hï-XïÅ-ZÛ-ÈôP-¾-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

xÛm-qºÛ-Ç+zÅ-¾ºP-Ç+h-V-‚ãPü hqï-ºhÛ-hPhï-ŸïÅ-‚-zü M-»ÛG-mP-¾-¤ïh-q-hï-ºi-»ÛmGTÛG-¤Ûm-GTÛG-zNå¼-hGôÅ-ˆÛ-ºhÝG-TïÅ-Ç+hV-‚ãP-ü ‚Å-®P-hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-hô-ÇoP-Gżq-ŸÛG-ÇÀïzÅ-ˆÛ-ºhÝG ¼Û¤-qÅ-P-±ôÅ-ÇÀôz-FÛhÇSôm-¾-mP-VôÅ-fôG-¾-zôh-ˆÛ-mP-VôÅ-hï-M-Vïz-hP-¸z-q-»ôh-q-hï-¼ÛP-D-ÅP-PôÅ-¾ïm-‚ïhˆÛ-ºhÝG uÛ¼-zbP-hqï¼-mü »Þ¾-Iâ-DG-¾¤Û-¤DÅ-q-±ôÅ-Åô-ÅôºÛ-VôÅ-zMãh-hï-hG-GÛºIÛGÅ-q-hP-V-±P-z-»ôh-hGôPÅ-bï-Ç+h-ViÛÅ-¤Dm-m¤-Mãm-ZÝP-ZÝP-¼ïhü hï-¼ÛP-D-ÅP„Àô-G¸Þ-zô¼-GmÅ-q-hï-±ôºÛ-IÅ-ˆÛÅ-hô-ÇoP-‚ïhˆÛ-ºhÝG zôh-qÅ-Z¤Å-¾ïm-‚-Mã-hP-P-±ôÅZ¤Å-¾ïm-‚-Mã-hï-GTÛG-q-¼ïh-hï-zôh-qÅ-ÇÀôz¢ôP-‚Å-q-¿e¼-P-±ôÅ-‚Å-¤ïh-q-¼ïhü P-±ô¼Mã-V-»P-»ôh-q-¤-¼ïh-TïÅ-Gž-qô-¸ï¼-HÛºhÝG hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-P-±ô¼-bm-bm-Gô-Ç+zÅŸï-iG-»ôh-qºÛ-z¸ô-ºi-ŸÛG-¤fôP-GÛ-ºhÝG ‚Å®P-h-¿e-zÁh-q-ºhÛ-¼ïhü xôGÅ-GTÛG-mÅ-P¼P-±ôºÛ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-hï-hP-ºƒï¾-zºÛ¼ÛG-GŸÝP-ü ‚¤Å-z¯ï-¿km-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-hﺲ¤-JÀÛP-uÛ-¾-wm-fôGÅ-»ôh-q-ŸÛG-»Ûm-hÝÅhï-hG-Z¤Å-q-Åô¼-Vßh-¤Û-Z¤Å-GôP-ºwï¾-‚Mã-¸ï¼-z-hï-zôh-q-GTÛG-qÞºÛ-Dï-wm-hP-hôm-hG¤Ûm-q¼-¤Û-uÛ-¾-wm-fôGÅ-»ôh-q-ŸÛG-¼ïhü hïºÛmÝÅ-q-bôG-®¤-Çtï¾-MãºÛ-hôm-hG-¾-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ¼Û - Mã h -ˆÛ - ¤Û - ¤P-hï - hG-P-±ô - Vô Å -hP-¼Û G GŸÝP-Gż-q-Çtï¾-z-hï-ºi-GP-»P-¤-¼ïhÇSôm-mÅ-VGÅ-Ç+zÅ-DôP-±ô¼-GTÛG-Hã¼-HÛfôG-mÅ-hqï¼-mü Ghm-Å-DG-mP-¾-ÇÀôz-yâGÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-mÅ-w¾-Vï¼-ÇeôP-yG-zhÝm®¤-‚ãP-»ôh-q-hï-hG-±P-¤-P-±ô-¸-¤Z¤ºfÞP-¤Z¤-‚Å-mÅ-zÇkh-»ôh-q-¼ïhü Ghm-

30 Å-DG-mP-ÇÀôz-¢ôP-‚Å-¸Ûm-q-hï-hG-GÛÅ-ÅôÅôº-Û ¾ÞP-qºÛ-mP-¾-ŸzÅ-ºhïGÅ-PïÅ-Tm-zOæzfÞz-Mã-ŸÛG-hP-ü hï-zŸÛm-zôh-¤ÛºÛ-Ÿïm-DôG-V±P-ºEï¼-mÅ-Çkôh-ˆÛ-ºhÝG ¤ôm-q-hï-ºi-hP¾-hÐGÅ-q-D-ÁÅ-P-±ô-zôh-q-GTÛG-¾Å-ŸïmDôG-Vï-z-¿e-zÞ-‚Å-bï-Çkôh-ˆÛ-ºhÝG ‚Å-®PP-±ô¼-wm-HÛ-»ôh-¾-DôP-¼P-±ô-¾ºP-wmü hï¼zdïm-P-±ôºÛ-ÇÀôz-IÔ-DG-hï-hG-mÅ-ˆP-¤Z¤¸-¤Z¤-ºfÞP-‚Å-bï-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-GTÛGHã¼-»Ûm-q-hï-hG-¾-ŸzÅ-ºhïGÅ-¤Z¤-hÝ-OæzfÞz-q-‚ãP-m-»G-qô-Ÿï-iG-»ôP-GÛ-¼ïh-zŤ-qim-‚ãP-ü ¼ÛGÅ-¾¤-zÇÀz-Mã-hï- Academy ÁïÅ-»ôm-HÛ-Çkï-±m-mP-hÝ-zŸG-Çeï-VôÅ-zÇÀzMãºÛ-Çkï-±m-¤Ûm-q¼-‚Å-bï-ÁïÅ-»ôm-zÇÀz-MãºÛÇkï-±m-mP-ÇÀôz-FÛh-‚-Mã-GTÛG Eïh-¼P-±ôz×-»Û-¾GÅ-ÅÞ-V-zŸG-mºP-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôzhGôÅ-¼ïhü mP-qºÛ-ÅPÅ-MÅ-h;ôm-¤VôG VôÅ-h;ôm-¤VôG hGï-ºhÝm-h;ôm-¤VôG ‚ÅmÅ-Áôh-hGôÅ-¤-¼ïhü Í-¾-¾-BzÅ-ÅÞ-¤VÛü »Ûm-»P-¼ÛGÅ-¾¤-HÛ-f¾ü xÛ¼ü Ez-hP¤-Ez-¸ï¼-Mã-hï-Eïh-¼P-±ôÅ-ÇÀôz-hGôÅ-¼ïhzÇÀz-m-È-TP-wm-HÛ-¼ïhü ±ôP-ŸÛG-MG-hGôÅ‚ãP-»P-»G-qô-»ôP-GÛ-¼ïhü D-¤Vß-ŸÛG-MGhGôÅ-‚ãP-m-¼ÛG-q-bôG-®¤-±-qô-‚ãP-mü D¤Vß-MG-Mã¼-wm-HÛ-¼ïhü PôÅ-ˆÛ-Pô-ÁïÅ-qºƒâG-mP-GÛ-ÇÀôz-yâG-GTÛG-FÛ¤Å-ˆÛ-ÇÀôz-¢ôP‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-ºiü XïÅ-ÅÞ-Pô-ÁïÅ-q-ŸÛG-zMãhmÅ-¼ÛGÅ-¾¤-zÇÀz-Mã-ŸÛG-‚ãP-z-¼ïh-¸ï¼-HÛºhÝG hïÅ-¼ÛGÅ-¾¤-zÇÀz-mÅ-XïÅ-¾-¤ô-¼PFÛ¤Å-¯ôh-qºÛ-¾Å-;-‚-Mã¼-wm-fôGÅ-»G-qô‚ãP-ºhÝG-¸ï¼-HÛÅü Ÿô¼-hÝ-¤ô-¼P-GÛ-w-»P¤±m-ZÛh-¢ôP-hÝ-»ôP-GÛ-ºhÝG TïÅ-PôÅ-ˆÛÅhï-ºi-ŸÛG-Gô-‚ãP.ü hï-ºi-¿e-zÞ-ŸÛG-¼ïhü hï-

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-Ç+h-V-GP-»P-¤-¼ïhü hï-¼ÛGqºÛ-ºIô-ÇePÅ-ÁÛG-¤Û-¾-»P-¼P-zŸÛm-¿ËmBïÅ-ˆÛ-n¤-hrôh-ˆÛ-mÝÅ-q-ŸÛG-»ôhü n¤-hrôhˆÛ-mÝÅ-q-hï-¸Þ¼-xÛm-q-ŸÛG-»ôP-MãºÛ-hôm-hG-¾¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-hGôÅ-ˆÛ-»ôhü ¯-zºÛ-±h-¤ºÛGŸÝP-xôGÅ-JÀP-VôÅ-IGÅ-GŸÝP-hï-hG-mPdGÅ-Gž-Ez-DôPÅ-ˆÛ-ºIô-ÇePÅ-hï-hGGÅÞPÅ-ˆÛ-»ôhü ¯¾-hÝ-zbôm-mÅ-¢ôP-¤DmV-q-VôÅ-ÅïP-hï-ºi-mÅ-w¾-Vï¼-h¤ÛGÅ-zžHÛ-fÞGÅ-ÇoP-ŸÛG-GmP-z-¤Ûm-m¤-lj¤-HÛ-ºhÝG hï-P-±ô-zôh-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-¾ïGÅ-BïÅ-wÞ¾-ºhÝG hï¼-zdïm-P-±ô¼-GTïÅ-qºÛ-mô¼-zÞ-»ôh-q-hï-hhÝP-‚Û-hô¼-¿e-zÞ-‚Å-bï-bôG-®¤-wm-fôGÅ-»ôhq-ŸÛG-‚ïh-fÞz-mü zôh-¤ÛºÛ-¤±m-¤fôP-¾-wmHÛ-¼ïh-¾-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-¤±m-¤fôP¾ºP-wm-HÛ-¼ïhü D-»ôh-¾G-»ôh-ˆÛ-¤Û-GŸmhG-¾-wm-fôGÅ-»ôP-fÞz-q-‚ãP-m-hqï-»G-qô¼ïhü P-±ô-z®m-‚ô¾-z-VGÅ-bï-¾ÞP-q-ƒ¾-z¼ïhü ºôm-ˆP-º²¤-JÀÛP-uÛ-¾-wm-qºÛ-ŸzźhïGÅ-ÁÛG-P-±ô-z®m-‚ô¾-zºÛ-fôG-mÅ-zOæzfÞz-m-»G-qô-¤-¼ïh-h¤ü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-ºhÛPôÅ-ˆÛÅ-Eïh-±ô¼-ŸÝ-hGôÅ-zŤ-q-im-‚ãP-ü GŸm-ŸÝ-Mã-¤Û-ºhÝG ŸÛz-yºÛ-GmÅ-±ß¾-Eïh¼P-±ôÅ-Gô-zÇkݼ-GmP-GÛ-¼ïhü VôÅ-±ôGÅ-hPqô-±ôGÅ-qºÛ-Ç+zÅ-hï-hÝÅ-PôÅ-ˆÛÅ-¾ÞP-ºhÛiPÅ-q-»Ûmü h¤-VôÅ-ºô-¤-Æâz-q-¾Åü ¤¼HÛ-ZÛP-DÞ-ºxãP-z-»Ûmü ŸïÅ-‚Å-q-¼ïhü zIôJÀïP-hP-Gô-zÇkݼ-‚Å-mÅ-Æâz-Çeï-Iâz-ºƒÅ-fômq-ŸÛG-hGôÅ-ˆÛ-¼ïh-TïÅ-ÇSôm-¤-hï-ºi-zÁh¥ôP-»ôh-hï-¿e-zÞ-ŸÛG-¼ïhü Eïh-¼P-±ô-hï-hGGô-zÇkݼ-‚-Mã-hï-¿ËàG-qô-‚ïh-hGôÅü ºi-VGÅqô-hP-Åô-ÅôºÛ-Åï¤Å-ˆÛ-GbÛP-¾-»ôh-ˆP-¤ïhˆP-DºÛ-±ÛG-Ç+¤-q-ŸÛG-¾-ºWâÅ-bï-wm-±ßm-

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü GTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-±ÛG-¯ôh-¿e-zÞ-‚Å-m-wmfôGÅ-Eôm-mÅ-¤ïhü P-±ô-±P-¤-uÛ-qºÛ-hômhG-¾-DÞ¼-GTÛG-q-ŸÛG-ÇÀïzÅ-»ôh-q-¼ïhü DÞ¼¤Z¤-¾ïm-HÛ-fôG-mÅ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-ºhÛ-zŸGmÅ-GP-hGº-TÛ - ¾ï G Å-Ÿï Å -¾z-Mã - ¼ï h -¤GbôGÅ-¤Û-GTÛG-GÛÅ-D-zhï-qô-¿e-zÞ-‚Å-bï-DôÅÇ+h-V-»G-qô-zÁh-ÅôP-¸ï¼-Mã-¿e-zÞ-hP.ü »Pm-DôÅ-Ç+h-V-zÁh-mÅ-M¾-D-¿e-zÞ-ŸÛG-fôzÅôP-ŸïÅ-qºÛ-Ç+h-V-ºhÛ-¤-¼ïhü P-±ô-uÛ-qºÛhôm-hG-zOæz-Mã¼-GP-hGº-TÛ-¾ïGÅ-¾ïGÅÇtï¾-ZïÅ-ºGôG-G-¼ï-‚ïh-hGôÅ-ˆÛ-ºhÝG ±P-

31 ¤-DÞ¼-¤Z¤-¾ïm-HÛ-fôG-mÅ-zŤ-„Àô-GbôP-Mãhï-¼ïhü ¤Û-hP-¤-ÅôP-mºP-ü ¤Û-mh-q-²-iG¾-fÞG-»ôh-q-¼ïhü PôÅ-ˆÛÅ-m¤-Mãm-¯ïh-¤ô¯ï-mÅ-Áôh-ˆÛ-»ôhü ±ïÅ-IPÅ-z¸P-Pm-z¯ÛMã-hP-GTÛG ¤²h-ÇKô-±ôGÅ-ŸïÅ-q-hï-±ôºÛ-IÅhï-¤ÛºÛ-¤Û-±ï-GTÛG-¾-G¾-Vï-ÁôÅ-hï-BïÅ-qºÛZÛm-¤ô-hP-ÁÛ-zºÛ-ZÛm-¤ô-¼ïhü hï¼-¤²h-ÇKô±ôGÅ-Mã-»ôh-q-¤-¼ïhü ¯ÛÅ-Ç+ô¼-Mã-¤ïh-q-¼ïhü BÛh-qô-»ôh-qºÛ-Ç+zÅ-¾-±ïÅ-IPÅ-z¸P-Pmz¿eÅü ¤²h-ÇKô-±ôGÅ-mÅ-ºi-VGÅ-qô-ŸÛG‚-Mã-»ôh-q-¼ïhü ºGG-¾-fÞG-qºÛ-Ç+zÅ-P-±ô-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

mô¼-JÀÛP-mÅ-ƒôÅ-»ôP-hÝÅ-±ïÅ-IPÅ-¿e-Mã-hP¤²h-ÇKô-±ôGÅ-Mã-¤Û-ºhÝG ƒôÅ-»ôP-Mã-¼ïhü hï¼-zdïm-P-±ô-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-h-¿e-hï-ºi-ŸÛGGÛÅ-¤±¤Å-¾-ÇÀïzÅ-q-»ôh-q-¼ïh-¤-GbôGźi-VGÅ-qô-‚Å-bï-Çkôh-MãºÛ-hÝÅ-±ôh-¤-¼ïhü P-±ô-ºVÛ-GÅôm-ÇKP-¾-ÇÀïzÅ-»ôhü hï-ºi-»ÛmhÝÅ-hôm-hG-Pô-¤ºÛ-ÇeïP-GP-hGº-TÛ-¾ïGÅ-ˆÛzŤ-„Àô-GbôP-Mã-¼ïh-¤-GbôGÅ-ºi-VGÅ-qôhP-Çt¤-qô-‚-MãºÛ-Ç+h-V-ŸÛG-¤-¼ïhü ºhÛ-Eïh¼P-±ôº-Û Åï¤Å-¾-ŸôG GŸm-ºhÛ-¼P-»Ûm-z=ÛÅzhï-¾ïGÅü ŸïÅ-z;º-ÇÀôz-¸z-¤ô-°¾-»ôhüü

z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-qºÛ-fôG-ÁïÅ-¼ÛG-z;º-„Àôm-¤VôG-GÛź±¤Å-ŸÝ-hP-±ôGÅ-Vïm-Pô-vôh-GÅÞP-zÁhü {}ü üM¾-z-;Ým-HÛ-ljÛP-XïºÛ-¼P-G¸ÞGźwGÅ-¤VôG-ºWÛG-dïm-¤Gôm-qô-z¯ï-Vïm-xGm-qj¨ô-GÅÞ¤-¿km-PÞ¼-ǨÛG-º²ÛmqºÛ-G¼-hÝ-GÝÅ-ºzPÅ-»ôPÅ-ˆÛ¤fÞm-ÇoP-hÝ-¤W¾-mÝÅ-G¸ÞGÅÇ+ݼ-¼ô¾-qü Å-ÇeïP-M¾-zÇem»ôPÅ-μôGÅ-ˆÛ-¤Pº-zhG ºIô-z;Ý m -¾-¤-GTÛ G -zÞ - zŸÛ m -‚¤Åz¯ïºÛ-G¸ÛGÅ-q-m¤-»P-¤Û-ºhô¼zºÛ-Åï¤Å-q-Vïm-qôü ºWÛG-dïm-ŸÛzhïºÛ-hïh-hqôm-Vïm-¤ô-GŸÛÅ-‚ïÅzôh-¤ÛºÛ-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ-ˆÛ-„À-m-¤ïhqºÛ-hzÞ-FÛh-&GôP-Å-&¿Ë-¤ÛºÛ-n¤ºiïm-&BzÅ-¤Gôm-&M¾-hzP-f¤Å-Th¤Eïm-TÛP-G¸ÛGÅ-q-Vïm-qô-¤VôG-¾ü ÁïÅ-¼ÛG¾Å-DÞPÅ-mÅ-WÛ-¿e¼-GÅô¾-z-zbz-q-zŸÛmz;º-»Û-Ÿ¾-zŸïÅ-z=Ûm-z¸P-qô-uÛ-zô¼-fôzTÛP-ü ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-qºÛ-±ôGÅ-

¤Gôm-hÝ-ŸzÅ-ˆÛ-qj¨ôºÛ-z=ÛÅ-¼ï-D-¤Pôm-q¼- HÛ-¤²h-G®ô-n¤-q-hP-ü ¼P-hzP-Tm-H-Û ºGmzTG-qÅ-ºhÛ¼-ºhÝÅ-¤Gôm-qô-GP-GÛ-fÞGÅ-Xïº-Û º²Ûm-n¤-qü uÛ-ºfÞÅ-Mãm-¾Å-n¤-qü iâP-Vïn¤-qü hôm-h-ï ¾-¤PGÅ-qºÛ-¤PGÅq-ZÛm-GÅÞ¤-HÛ-±ôGÅ-ºhݺÛ-±ôGÅzT¼-z-zôh-ÇÀzô -DG-GÛ-ÇÀzô -uÛ-ºGmº²Ûm-Lm-¾GÅ-n¤-q-hP-ü GŸmÇ+Ý-¤Iôm-n¤-q-zTÅ-±P-¤¼-ÁïżÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-PôÅ-mÅ-hGºzÅÞºÛ-º±¤Å-ºiÛ-hP-z=ÛÅ-zhï¾ïGÅ-Ÿ-Ý zŸÛm-»hô ü z®m-‚¾ô -h-Ý hÅÝ »Þm-WÛ-®¤-ŸÛG-GmÅ-hGôÅ-H㼈P-ü zôh-¤ÛºÛ-¼P-hzP-zB¼GÅôºÛ-¾Å-hôm-HÛ-GŸÛ-¯-±ßGÅ-qGhÝGÅ-ˆ-Û BzÅ-ºGô -b-à º±ô-zºÛ-B-ï zºô -Û ±Gô Å-;mÝ - ŸÛG-hP-ü ¯-VïºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-Gô¤ÅzÅôh-m¤Å-ˆÛ-Ç+¾-z-hP-¿km-q¼-Hã¼-ÅôP-z- GÁÛÅ-ÅôGÅ-fÞôP-¤-»Ûm-qºÛ-Eh-mô¼-n¤Å-¤Û¾GÅ-mü z=Ûm-„À-¤ïh-hÝ-Vï-ŸÝ-z-hP.ü hGº- Z¤Å-Mãh-º²Ûm-‚ïh-Mãü GŸÛÅ-‚ïÅ-¤Z¤hh-GÅÝ -qºÛ-Ç-ôK GÅÞ¤-H-Û xG-ºzÞ¾-z-ÇmôS -h-Ý zbP- º²ô¤Å-ˆÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-‚ãP-ZÛh-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅÇeüï z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-¤P-G®ôº-Û ;-z-GÅÞ¤- ¿km-ŸÛ-zhïºÛ-zÇeÛ-GmÅ-ˆÛ-M¾-Dz-º²âGÅ-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

zCæm-‚ïh-qºÛ-mÝÅ-q-¿km-qºÛ-ŸÛ-zºÛ-Å-zôm-HÛ¤Û-¼zÅ-GÅô-BôP-ÅôGÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-GP-ÅmÅ-‚ïÅ-º‚ô¼-zôh-¤ÛºÛ-m-GŸôm-n¤Å-¾-¼P¾ÞGÅ-ÇSôm-Æô¾-Z¤Å-¤ïh-fôG-hïP-¼zÅ-hP¤fÞm-qºÛ-ÇÀôz-¢ôP-vôh-Mã-ÆôG-¯-¿e-zÞ¼-Hã¼»ôh-qü hôm-hïºÛ-hzP-GÛÅ- 1959 ¾ô¼-uÛmô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-hÝÅ-GÅÞ¤Gž-G¸ÛGÅ-ˆÛ-½ÀzÅ-Vïm-zŸïh-hGôPÅ-¸z¤ôÅ-h;º-½‰ôG-hÐPÅ-zŸïÅ-Ç+Ý-P¾-º²ï¤Å-¤ïhˆÛÅ-zôh-ˆÛ-ÇÀôz-IÔ-¸Þ¼-º²âGÅ-zBPÅ-qºÛ¤²h-‚ãÅ-ˆÛ-fÞGÅ-Xï-ºyÛm-¾Å-hP-ü Ç+zÅhïºÛ-¤²h-G®ô-GŸÝP-ŸzÅ-zTÅ-q-w¾-Vï-zxÛºÛ-Ç+h-»ÛG-GÛÅ-ºhP-q-hP-Vïh-¢ôP-ÅôGŤïh-ˆP-ü ¤Gôm-qô-GP-GÛ-z;º-ÇÀôz-¾¤-ÇeômG»ô-z-¤ïh-q¼-uÛ-zô¼-„ÀPÅ-ÁÛP-ü ¿ËG-zŤhP-Åï¤Å-ÁÝGÅü ºzh-¯ô¾-zTÅ-¾-zdïm-mÅGŸÝP-hP-ÁïÅ-»ôm-HÛ-zÇeÛ-GmÅü GŸm-»P±ôGÅ-q-OÛG-º²âGÅ-w¾-¤ô-VïºÛ-mP-¼P-¤ÛżP-¾Å-fÞz-q-hP-ü M¾-uÛºÛ-mP-hÝ-»P-zôh¤ÛºÛ-Pô-zô-¤±ôm-fÞz-PïÅ-ˆÛ-Iâz-ºƒÅ-z¸P-qô‚ãP-»ôhü ºôm-ˆP-xÛ-¾ô-zhÝm-TߺÛ-¾ô-¤WâG®¤-mÅ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-hP-¿ËG-zŤ-ºzh-¯ô¾HÛÅ-¼P-ºGݾ-HÛ-¾Å-;-¼Û¤-zŸÛm-Wï-Ÿm-WïŸm-hÝ-ÅôP-Çeï-ºV¼-Tm-Mãm-Æô¾-hP-Gô¤ÅGÁÛÅ-¿e-zÞ¼-Hã¼-bï-Gż-Gbôh-hP-Mãm-¿km¤WâG-Gmôm-¿e-dôG-¤-fÞz-qü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-ÇÀôzGÅôºÛ-D-xôGÅ-ˆP-Pm-xôGÅ-ÅÞ-ÅôP-z-zTňÛÅü ºfÞÅ-Áô¼-PïÅ-q¼-ÅôP-»ôh-q-mÛ-G»ô¾fzÅ-¤ïhü hqï-¤±ôm-®¤-ŸÝ-m- 1959 ¾ô¼zôh-¤ÛºÛ-ÇÀôz-IÔ-hzÞ-º²âGÅ-zBPÅ-qºÛ-¾ô-¿SÅôP-zºÛ-XïÅ-fG-hï¼-jË-Å-ÅÐL-Íפ-hÝ-zôh¤Û º Û - Áï Å -»ô m -»¼-MÅ-hP-º‚ã P -ºHã ¼ -HÛ ºV¼-GŸÛ-wÞGÅ-h¤ÛGÅ-¿km-q-OÛG-Áô¤-Vïh-

32 hÝ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-hP-qô- 1964 ¾ô¼zBPÅ-GmP-¤²h-ºhÝG 1972 ¾ô¼-ÁïżÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-GZÛÅ-q-¾ô-zMh-ˆÛ-XïÅhP-ü ±ôGÅ-Vïm-GÅÞ¤-q-¾ô- 13 HÛ-XïÅ1985 ¾ô¼-±ôGÅ-qü hï-mÅ-±ôGÅ-Vïm-zŸÛ-q2003 ¾ô¼-Çz+ Å-zTß-GZÛÅ-qºÛ-z;º-ÁG-ÇzïÀ ÅqºÛ-XïÅ-¾ô¼-zBPÅ-Ç+zÅ-¾ô-zTô-¿S-ºhÅ-¸ÛmºhÝG GmÅ-ÇePÅ-hï-ºi-¾-zdïm-mÅ-m-GŸôm±ôº-Û Mãh-¾-hïP-¼zÅ-ˆÛ-uÛº-Û GmÅ-±ß¾-¾-¤fôPM-hP-fôÅ-M-PïÅ-q¼-Vï-¼Þ-ÅôP-»ôh-ˆP-ü hômPô-¤ºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-Vß-±h-hP-ü ¿ËG-q¼-zôh-¤Ûº-Û Gô¤Å-GÁÛÅü Ç+h-»ÛG VôÅ-¼ÛG-zTÅ-qºÛ-Ehmô¼-n¤Å-¼Û¤-Z¤Å-¤-¸hü xÛº-Û Ç+h-»ÛG-ˆP¼P-¤Gô-fôm-q-ŸÛG-VïÅ-h;ôm-qü h-¿eº-Û Ç+zÅÅÞ-hGôÅ-¤DôºÛ-¤Û-V-½‰ïh-h;º-zºÛ-GmÅ-ÇePÅÅÞ-Hã¼-»ôhü P-±ôºÛ-GŸôm-BïÅ-±ôºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛGmÅ-±h-hP-zôh-¤ÛºÛ-n¤-q-¤±ôm-qºÛ-¼ÛGGŸÝP-¤Û-Z¤Å-GôP-ºwï¾-hP-Z¤Å-q-Åô¼-VßhˆÛ-hrh-ŸÛz-‚ïh-qºÛ-ÇkÛPÅ-V-G¾-Vï-ÁôÅ-ÁÛGÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-ºhÛ-ZÛh-»Ûm-q-hÝÅ-mÅ-hÝÅÅÞ-ºfÞÅ-Áô¼-¤-ÅôP-z¼-±ôGÅ-fÞz-hGôÅ-q-WÛzŸÛm-¤-‚ãP-zºÛ-Bôm-GmÅ-¾Å-‚ãP-z-PôÅ-¾ïmÇSôm-ºHôh-xÛÅ-zÇkô¤Å-ˆÛÅ-z¸ôh-GÅô¾-hP£GÅ-¾Gï Å-zTôÅ-Ÿ-Ý hGôÅ-q-»mÛ -qÅü ÁïÅ-¼GÛ ±ôGÅ-Vïm-zŸÛ-q-G®ô-zô-±ôGÅ-Vïm-GÅÞ¤-qºÛXïÅ-¾ô- 15 ¼ÛP-VôGÅ-Vïm-±ôGÅ-¤-fÞz-qºÛÇeôP-V-z;P-Çeï-ÁïÅ-±h-Z¤Å-VG-ºIô-zºÛºG¾-Aïm-G®ô-zô-GP-»Ûm-q-º²Ûm-BôP-mÅhrh-ŸÛz-ˆÛÅ-¼-ºyôh-q-Pô-vôh-fôG-zTºFÛ¤Å-¼Ûm-qô-VïºÛ-GŸÝP-GÛ-¯-zºÛ-¾¤-Çeôm-mP‘‘ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-Çeôm-»¼-MÅ-GbôP-fzÅ-ÅÞ-hômh¤-zôh-ˆÛ-GŸÛ-¯ºÛ-hGôÅ-¤Dô-hP-º±¤Å-qºÛÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-»P-hG-TÛG-hGôÅü’’ ŸïÅ-

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü GÅÞPÅ-q-¾G-zÇe¼-¤-‚ãP-z¼-¿ËG-q-hïºÛ-¾GzÇe¼-Gbm-ºzïzÅ-zTÅ-G®ô-zô¼-h¤ÛGÅ-bïIôÅ-GŸÛ¼ü 1ü ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-ÁïÅ-»ôm-Gműh-Z¤Å-VG-xÛm-»ôh-q-hïºÛ-Mã-Aïm-hP.ü ÇÀh-»¼-MÅ-GbôP-xôGÅü 2ü zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛGhP-¼ÛG-GmÅ-ˆÛ-ÁïÅ-±h-Z¤Å-VG-xÛm-»ôhq-hïºÛ-Mã-Aïmü ÇÀh-ÁïÅ-±h-»¼-MÅ-GbôPfzÅü 3ü ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-»-¼zÅ-z¸P-uôh»¼-MÅ-ÅÞ-GbôP-fzÅü 4ü hGï-Lm-HÛ-¾ÅºGm-hP-Eh-VôÅ-ˆÛ-Gmh-hôm-zTÅ-ˆÛ-fôGzBPÅ-q-hP.ü ±ôGÅ-Vïm-¿S-q-ºhÛ-G®ô-zô±ôGÅ-Vïm-zŸÛ-qºÛ-¤WâG-BôP-Vïh-IôÅ-GŸÛ- 1ü ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-ÇS-¤-hP-ÇÀôz-IÔºÛ-ºGmº²Ûm-±ôGÅ-Vïm-ÇS-¤ºÛ-IôÅ-Vôh-DG-¾-ºƒï¾DÞPÅ-Åô-Åô-mÅ-¤WâG-Gmôm-xG-zÇe¼-WÛ-‚ãPGÛ-ljm-fôºÛ-fôG-zB¼-ŸÛzü 2ü zôh-ˆÛ-Ç+h»ÛG-hP-¼ÛG-GŸÝP-ÇÀôz-Çtï¾-GmP-xôGÅ-fh¾ïGÅ-zTôÅ-hP-»¼-MÅ-GbôP-ÇKô-WÛ-»ôhü 3ü h‚Ûm-WÛºÛ-Ç+h-»ÛG-hP-hïP-¼zÅ-ˆÛ-ÇÀôz-±mDG-ÇÀzô -ºFÛh-GmP-xôGÅ-fh-¾ïGÅ-zTôÅ-hP»¼-MÅ-GbôP-ÇKô-WÛ-»ôhü 4ü ;Ým-uôh-ÇÀôzGÅô-hP-OÛG-¾¤-ÆâP-Bôz-GmP-xôGÅ-GP-TÛzôh-ˆÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¼ÛG-GŸÝP-hP-hïP¼zÅ-GôP-¤ºÛ-M¾-uÛºÛ-¿e-Iâz-¾¤-Æô¾-hP-¤ÛºG¾-z¼-¾ïGÅ-zTôÅ-hP-»¼-MÅ-GbôP-ÇKô-WÛ»ôhü 5ü uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïmqô-¤VôG-GÛ-z;º-hGôPÅ-WÛ-zŸÛm-hïP-¾ÞGżÛGÅ-GTÛG-@P-º²Ûm-HÛ-ÇÀôz-GZï¼-Çtï¾-fzÅhP-Eh-¤DÅ-¤Û-Ço-GÅô-BôP-GmP-xôGÅ-WÛhGï - zTÅ-ˆÛ - fô G -Iô Å -zÇk Ý ¼ -GmP-Mã - »Û m ü GŸÛ-¯ºÛ-GôP-hÝ-ŸÝÅ-q-zŸÛm-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-VïmºhÛ-ZÛh-hÝÅ-ºHPÅ-m¼-¾ÞÅ-ÅÞ-¤Û-ºIôºÛ-Vïh±ôGÅ-Vïm-zŸÛ-qºÛ-Ç+zÅ-¾ô-¿S-¼ïºÛ-¤±¤Å-

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü ±ôGÅ-Vïm-¼ï-±ôGÅ-MãºÛ-IôÅ-Vôh-zŸG-q-hP.ü z¼-hï¼-ºGm-º²Ûm-±ôGÅ-ºhÝ-»P-hGôÅ-qºÛIôÅ-Vôh-‚ãP-»ôh-GÁÛÅü z®m-‚ô¾-hÝ-º‚ô¼mÅ-¤Û-¾ô-¿S-zTß-ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-im-ºhÛ-¾ô-ÆâPMã-»Ûm-q-hP-ÇezÅ-zÇeàm-HÛÅ-±ôGÅ-MãºÛ-VïhhÝÅ-±ôh-ºhÛ¼-OÛG-q-ŸÛG-hP-ü h-¿eºÛ-¹-z-hP±ïÅ-IPÅ-ºhÛ-mP-±ôGÅ-hôm-mÛ-h‚¼-hGÝm-HÛÇÀôz-IÔ-±P-¤ºÛ-GÝP-GÅïP-ÇezÅ-zÇeàm-±ôGÅzT¼-z-º²ô¤Å-VïºÛ-Vïh-hÝ-OÛG-q-ŸÛG-»Ûmü fïPÅ-ºhÛº-Û ÁÅï -¼GÛ -±Gô Å-Vmï -¿-S qºÛ-Izâ -V-ÁÅï ¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-mÅ-¤Iôm-ºzôh-ŸÝÅ-qü z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÇÀôz-IÔü 1ü ÇÀôz-IÔºÛ¤ÛP.ü hzÞÅ-zôh-ÇÀôz-º²Ûm-±ôGÅü ÇÀôz-IÔIPÅü 28 ¤Iôm-ºzôh-IPÅü 67 hGôPÅŸÝÅü 7 Pô-zT¼-IPÅü 60 2ü ÇÀôz-IÔº-Û ¤ÛP.ü jË-Å-zôh-EÛ¤ü ÇÀôz-IÔ-IPÅü 18 ¤Iômºzôh-IPÅü 72 hGôPÅ-ŸÝÅü 3 Pô-zT¼IPÅü 69 3ü ÇÀôz-IÔºÛ-¤ÛP.ü ¤-ÅÞ-¼Û-zôhEÛ¤ü ÇÀzô -IÔ-IPÅü 2 ¤Iôm-ºzôh-IPÅü 22 hGôPÅ-ŸÝÅü 0 Pô-zT¼-IPÅü 22 4ü ÇÀzô -IÔº-Û ¤ÛP.ü z¾-»Þ¾-ÇÀzô -DG ÇÀzô -IÔ-

33 IPÅü 13 ¤Iôm-ºzôh-IPÅü 34 hGôPÅŸÝÅü 1 Pô-zT¼-IPÅü 33 5ü ÇÀzô -IÔº-Û ¤ÛP.ü Åø-„Ëô-‡ºÛ-ÇÀôz-DG ÇÀôz-IÔ-IPÅü 13 ¤Iôm-ºzôh-IPÅü 36 hGôPÅ-ŸÝÅü 0 PôzT¼-IPÅü 36 6ü ÇÀôz-IÔºÛ-¤ÛP.ü ¤fôÇÀzô -DG ÇÀzô -IÔ-IPÅü 3 ¤Iôm-ºzôh-IPÅü 5 hGôPÅ-ŸÝÅü 0 Pô-zT¼-IPÅü 5 7ü ÇÀôz-IÔºÛ-¤ÛP.ü hGôm-q-hP-ÇKï¼-ÇÀôz-DG ÇÀzô -I-Ô IPÅü 7 ¤Iôm-ºzôh-IPÅü 10 hGôPÅŸÝÅü 0 Pô-zT¼-IPÅü 10 8ü ÇÀôz-IÔºÛ¤ÛP.ü ÁïÅ-¼z-hGº-±¾-ÇÀôz-JÀÛP-ü ÇÀôz-IÔIPÅü 1 ¤Iôm-ºzôh-IPÅü 4 hGôPÅ-ŸÝÅü 1 Pô-zT¼-IPÅü 3 zÇk¤ô Åü ÇÀzô -IÔ-IPÅü 85 ¤Iôm-ºzôh-IPÅü 250 hGôPÅ-ŸÝÅü 12 Pô-zT¼-IPÅü 238 9ü ÇÀôz-IÔºÛ-¤ÛP.ü ÁïżÛG-¤hÝm-¾¤-ÇÀzô -Çemô -qü ÇÀôz-IÔ-IPÅü 2 10ü ÇÀôz-IÔºÛ-¤ÛP.ü ¿kÛ-¾Û-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-º²Ûmü ÇÀzô -I-Ô IPÅü 1 Eôm-zÇk¤ô Åü ÇÀzô -I-Ô IPÅü 253 ¤Iôm-ºzôh-IPÅü 12 Pô-zT¼-IPÅü 241 zTÅ-‚Pã -»hô ü GôP-h-Ý ŸÅÝ -q-zŸÛm-±Gô Å-Vmï -ºhÛG¾-Vï¼-¯ÛÅ-bï-¤Iôm-ºzôh-ŸÝÅ-q-zŸÛm-±ôGÅ-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

zT¼-GmP-¤Dm-±P-¤¼-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅhP-ÇKï¼-HÛ-PôÅ-mÅ-hGº-zÅÞ-hP-ü hGôPźV¼-¿GàË -q-ô »Pô -zºÛ-¼-ï z-Ÿ-Ý zŸÛm-»hô ü ¿ËG-q¼hÝ-ÇÀôz-DG ºhÛ-hG-mÅ-hzÞÅ-zôh-ÇÀôz-º²Ûm±ôGÅ-wÞh-qºÛ-GŸmÇÀôz-DG-±P-¤-h-¾¤-HÛ±ôGÅ-ºhݼ-MG-¼P-DÞ¼-¼P-‚Å-bï-wïzÅ-MãºÛ±ôGÅ-zl-w¾Þ -z-zŸÛm-ºIô-ÅPô -V-±P-¼P-DPô ÅmÅ-zbP-Çeï-wïzÅ-q-ljm-GÅïP-»P-±ôGÅ-fôGŸÝ-Mã-zTÅü ¤fº-hôm-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-fÞGÅÇezô Å-ljPÛ -Xïº-Û Gô-V-¿ËG-q¼-zŸïÅ-bïü ŸzÅ-¸ÞPÆÛh-¤fºÛ-z¼-hÝ-¤Û-ºWÛG-lô-XïºÛ-D¤Å-ÅÞ-dGzdm-GŸô¤-ƒ¾-±ï-¤fº-»Å-qºÛ-Pô-zô¼-zdmq¼-zŸÝGÅ-q-hP.ü GÝÅ-ºzPÅ-BzÅ-ºôG-qn¤Å-ˆÛ-VôÅ-¤fÞm-HÛ-‚-z-¤fº-hG-GïGÅ-¤ïh¾¤-¿ËôP-»ôP-z-hP-ü hïP-mÅ-‚P-Vßz-ljÛP-qôºÛz¼-¤Gôm-qô-GP-ZÛh-ˆÛ-ºƒ¾-¤ïh-¤ZïÅ-zŸÛmXïÅ-ÅÞ-G¸ÞP-hÝ-GÅô¾-ŸïÅ-ljÛP-DôPÅ-¼ÞÅ-qºÛGbÛP-mÅ-¯ï-GTÛG-GhÝP-ÁÝGÅ-iG-qôÅ-GÅô¾z-wÞ¼-±ßGÅ-ÅÞ-ºhïzÅ-q-hP-ü zôh-hôm-zhïm¤fº-Gž-bï-GŸÛÅ-‚ïÅ-¤Z¤-º²ô¤Å-ˆÛ-ZÛ-¤¥ã¼-hÝ-ºV¼-zºÛ-Ǩôm-¾¤-zTÅü fÞGÅ-Xï-Vïüü

xÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 27 ZÛm-z®m-‚ô¾-zôh-¤Ûº-Û ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-qºÛhzÞ-º‚ïh-¤²h-ÇKôºÛ-Ç+zÅ-z;º-ÁG-GÛ-Gb¤-zÁhü {}ü üh-¼ÛP-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S- »ôm-ÇÀôz-¢ôP-±h-¿km-vôh-Mã-hï-»Ûm-q-hP-ü hï- ¾-G¸ÛGÅ-mÅ-u-Û m¼ô -&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-M¾-

q¼-wïzÅ-qºÛ-zôh-ˆÛ-ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-ÇÀôz-uÛ-hP.ü hGï-Vïü hGï-Lm-n¤-qÅ-¤±ôm-±ôGÅ-¤Û-»ôPž-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-z;º-ÁG-GÅÛ -hGº-zÅÞhP-¤²º-z¯ïº-Û º±¤Å-ºiÛ-ŸÝ-Mã-»Ûmü ±P-¤Å¤Eïm-Gž-¿e¼-z®m-‚ô¾-GŸÝP-¤P-GZÛÅ-;ºÛzOæz-‚ºÛ-¾Å-ºGm-G¾-Vï-ÁôÅ-GTÛG-mÛ-z®m‚ô¾-hÝ-»ôh-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-m-GŸôm-n¤Å-¾-ÁïÅ-

mÛ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-wÞGÅ-h¤ÛGÅ-Oæz-qºÛ-fzž¤-GTÛG-q-Þ »mÛ -q-¤-¸hü wm-zhïº-Û º‚ãP-GműP-¾-¤-mô¼-zºÛ-zôh-zMãh-mP-zÇem-hP-ü hïº-Û ¾ïGÅ-‚P-ÆâP-Bôz-Mãm-º²Ûm-Ez-Çtï¾-‚-MãzTÅ-ˆÛ-zMãh-¾¤-»P-»Ûm-D¼ü ‚-z-hï-¤fºGTÛG-bà-GŸm-hzP-ÇezÅ-zÇemà -¤-hGôÅ-q¼-P±ôÅ-Oæz-mÝÅ-q-ŸÛG-ˆP-»Ûmü hôm-HÛ-hzP-ºhÛ-

zºÛ-hzP-qôÅ-z®m-‚ô¾-hÝ-&ŸzÅ-Åô¼-ºDôh-¤fG-zôh-¼ÛGÅ-m-GŸôm-n¤Å-¾-Æô¾-Mãm-hP-ü hïP-¼zÅ-GZÛÅ-º²ô¤Å-ˆÛ-ÇÀôz-¢ôP-‚-»Þ¾-zôh¤Ûº-Û GŸÛ-¼¤Û -ÇzôÀ -I-Ô ¸¼Þ -º²âGÅ-GmP-Mºã -Û ¤²hºyÛm-½ÀzÅ-Vïm-zBPÅ-q-¤-¸hü Ç+zÅ-hïºÛ¤²h-G®ô-n¤-qÅ-ˆP-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-„À-m¤ïh-qºÛ-¾¤-Çeôm-GŸÛ¼-z¸ÞP-hÝÅ-»Þm-fÞP-PÞºÛ-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

mP-zhô -ÇzôÀ -DG-¤P-Gż-º²âGÅ-hP-zhô -¼GÛ ÅhGï-Lm-n¤Å-¾-hïP-¼zÅ-hP-¤fÞm-qºÛ-ºôÅ¢ôP-ü ÇÀôz-DG-»ôPÅ-¾-VôÅ-hGï-±h-¿km-zÇ+ôº²âGÅ-GmP-z-ÅôGÅ-ºzh-¯ô¾ÁÝGÅ-zBïh-GmP-ºƒÅ-ÅÞü xÛ-¾ô1964 ¾ô¼-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-VïmfïPÅ-hP-qô-jË-Å-ÅÐL-Íפ-hݱôGÅ-GmP-¤²h-Ç+zÅ-z®m-‚ô¾hÝ-º‚ô¼-¤-fG-qºÛ-¾ô-Pô-¿SºÛ-¼ÛPzôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-¢ôP-GÛ-¾Åhôm-fôG-Gż-Gbôh-hP-»¼-MňÛ-Iâz-ºƒÅ-½zÀ Å-Vmï -G¸ÛGÅ-¾¤hÝ-Hã¼-q-¤-¸hü º‚ãP-ºHã¼-HÛºV¼-GŸÛ-wÞGÅ-h¤ÛGÅ-¿km-qºP¤P-qô-OÛG-Áô¤-GmP-fÞz-q-‚ãP»ôhü Ç+zÅ-hï¼-IôÅ-GŸÛ-hôm-±m-¿Sº-Û fôG-ºWôGGmP-¤²h-qºÛ-IôÅ-Vôh-ˆÛ-ºƒâ-hôm-WÛ-ljïh-TÛGh-¿eºP-ºƒï¾-VGÅ-¤-¸hü ºGº-ÁÅ-h-hÝP¾G-zÇe¼-¤-fÞz-qºP-ºhÝG Ç+zÅ-hï¼-&GôPÅ-&BzÅ-¤Gôm-Vmï -qºô -Û z;ºÛ-wzï Å-ǼôK - ‘‘fôG¤-mÅ-yâ-GÝ-¼Þz-¼Þz-¤-z¸ôÅ-q¼-M-G¼-mP-DÞ¾¼ôGÅ-¼¤-¾-zdïm-mÅ-z=¤-m-M-G¼-mP-ÇÀôzDG-ÇeôP-yG-¤P-qô-»ôh-ÇezÅ-hÝÅ-GTÛG-¾z=¤-fÞz-ˆÛ-¼ïhü ºôm-ˆP-P-±ôÅ-¾Å-;-¾ÅÇÀ-z-h-ï w¼-zŸG-mÅ-h;º-¾Å-DG-q-ô ŸGÛ -hP-h-Ý „ÀPÅ-bï-zôh-q-¼P-GÛ-ÇÀôz-IÔ-¸Þ¼-hÝ-z®ßGÅ-»ôhq-hP-ü P-±ôÅ-¼P-GÛ-ºIô-Iôm-»P-zbP»ôhü’’TïÅ-hP-ü ¤Þ-¤fÞh-hÝ-‘‘P-±ôÅ-zôh-¤Û¼ÛGÅ-ˆÛ-zŤ-„À-ô zŸG-mÅ-M-G¼-zºÛ-ÇÀzô -IÔ¼zbP-m-ÈÛ™kÛÙ-Ç+h-»ÛG-ÁïÅü Ç+ï-¾-‡»ï-zMzÅü M-G¼-HÛ-¾Å-;-fôzü Åô-ÅôºÛ-ÇKï¼-HÛ-º±ô-zºIÛGÅ-®¤-»ôP-¤hôG-D-qô-¼ïhü ºôm-ˆP-zôhÇ+h-hP-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-»ôm-Eh-VôÅ-¿km-q-hï-¤ïh-

34

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü

q¼-hïP-ÅP-M-G¼-mP-»ôh-qºÛ-ÇS¼-HÛ-zôh-¤Ûº-Û hÝ-¾G-¾ïm-zÇe¼-Mã-h;º-»P-ºzh-z¯ôm-‚ïh¼ÛGÅ-Mãh-»Ûm-qºÛ-d-¤P-¸ï¼-z-DôP-±ô-¿e-zÞ- m-¾ô-D-ÁÅ-ˆÛ-XïÅ-mÅ-¾G-¾ïm-zÇe¼-fÞz-ˆÛVGÅ-m-D-mÅ-zhô -¤-Û ¼GÛ Å-ŸÅï -zÁh-ˆP-ü hôm- ¼ïhü Åô-Åô-¼P-GÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Eh-VôÅ-hP-G¸ÛzXÛh-¤-Z¤Å-qºÛ-Vïh-hÝ-ºhÛ-ºiŸÛG-PïÅ-q¼-hÝ-hGôÅü’’ ŸïÅ-ÅôGž¤-Çe ô m -z;º-ÇÀ ô z -ŸÛ z -GžGmP-z-¤-¸hü hï-XïÅ-ÅÞºP-xôGŤ±ßPÅ-ˆÛ-z;º-ÇÀôz-»P-»P-Mãm¤¼-wïzÅ-»ôh-ˆP-ü P-hP-P-ºizºÛ-ºƒï¾-»ôh-ÆÛ-ŸÝ-z-n¤Å-ˆÛÅ-h¿eºP-¾G-zÇe¼-¤-fÞz-q-hï-mÛ-PôGmôP-hGôÅ-q-ŸÛG-hP-ü ¼P-BômPô Å -¾ï m -‚ï h -hGô Å -q-ŸÛ G -»Û m ÇezÅü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïmqô - ¤Vô G -hP-ü zô h -¼Û G Å-¤P¾-¤Û-¼ÛGÅ-wÞ-zMzÅ-q-¼ïhü ’’TïÅ-hP-ü hï- ±ôGÅ-¾-z¸ôh-GÅô¾-ŸÝ-Mã-®¤-¾Å-‚-fzÅzŸÛm- ‘‘¼P-¼ÛGÅ-ÇÀôz-yâG-D-ÁÅ-xÛ-M¾-mÅ- ƒ¾ü GôP-hÝ-ŸÝÅ-q-zŸÛm-z®m-‚ô¾-hÝ-º‚ô¼º‚ô¼-XïÅ-¯-fG-GÛ-Z¾-FÛºÛ-ÇKP-Z¾-¤Û-fÞz-q- bï-hP-fôG-¾ô-IPÅ-zTß-yG-®¤-HÛ-¼ÛP-ÁïÅhP.ü ¿eô-VÅ-GP-‚ãP-¸-¤Û-fÞz-q-»ôP-GÛ-»ôh- »ôm-HÛ-¾Å-hôm-GP-TÛ¼-±-±-ºÞ¼-ºÞ¼-¿e-zÞÅq-ºiü hï¼-zdïm-P-±ôºÛ-yâ-GÝ-hï-±ô-P¾-¯ô¾- Iâz-ºƒÅ-¤Û-h¤m-®¤-‚ãP-»ôh-ˆP.ü ¼Û¤¾-zdïm-qºÛ-ÁïÅ-»ôm-Tm-ŸÛG-»ôP-Mã-fzÅ-ÁïÅ- zŸÛm-¾Å-ˆÛ-Çoï-¤ô-z-hP-ü ÇÀôz-yâG-w-¤-zTÅ‚ïh-hGôÅü’’ŸïÅ-hP-ü »P- ‘‘fôG-¤ºÛ-zŤ- Åô-ÅôºÛ-º±ô-fzÅ-ˆÛ-¤hÝm-¾¤-ºIÛGÅ-®¤-‚ãP„À¼ô -P-±ôº-Û ÇÀzô -IÔ-DG-GÛ-mP-º²¤-zÞ-JÀPÛ -GÛ-VïÅ- Ç+ z Å-zô h -¤Û - ¼Û G Å-ˆÛ - wÞ G Å-MP-¼Û P -qô º Û ¤fôºÛ-ÁïÅ-»ôm-n¤Å-zôh-Ç+h-hÝ-ÇÀôz-fÞz-q-‚ãP- h¤ÛGÅ-»Þ¾-n¤Å-¼Û¤-zŸÛm-zXïh-q-hP-ü m-zŤ-‚ãP-ü ºôm-ˆP-h-¿e-h‚Ûm-Ç+h-fôG-ÇÀzô - ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-Çeôm-HÛ-¾Å-hôm-n¤Å-ˆP-ºV¼zŸÛm-q-¼ïhü ¤-ºôPÅ-q¼-PïÅ-q¼-P-¼P-±ôº-Û Tm-Vô-G-xG-¾ïm-HÛ-n¤-q¼-Hã¼-mÅ-xÛ-¾ôÇ+h-»ÛG-fôG-zNå¼-hGôÅü PôÅ-M-mG-bà-zBôh- 1970 hˆÛ¾-®¤-mÅ-ºfÞÅ-Áô¼-ºIô-ºGô-±ßGÅÇ+zÅ-M-mG-‚P-Á¼-HÛ-Å-¤±¤Å-ÅÞ-Fºô-Ÿôm- bï-z¼-Ç+zÅ-GŸÛ-¼Û¤-ÁïÅ-»ôm-HÛ-GmÅ-±hHÛÅ-ÇÀzô -IÔ-ŸÛG-z®ßGÅ-ºhÝG-q-hïº-Û mP-Fºô-Ÿôm- hP.ü »-¼zÅ-z¸P-uôh-VïÅ-Z¤Å-h¤Å-ÅÞDô-¼P-±ôºÛ-Ç+h-»ÛG-fôG-ÇÀôz-ˆÛ-ºhÝG-q¼-Pô- Hã¼-ÇezÅü xÛ-¾ô- 1980 H-IPÅ-mÅ-z¸ÞP¤±¼-BïÅ-‚ãP-ü P-±ô-h-¿eºÛ-V¼-h‚Ûm-Ç+h- h;º-P¾-ºhÛºÛ-Ç+ô¼-hzÞ-FÛh-n¤-q-hP-ü ÆÛmÅ-¤-zÇÀz-fzÅ-¤ïh-¼ïhü ¼Û¤-qÅ-zNå¼- ŸÝ-¾Å-‚ïhü hGï-Lmü ÇÀôz-yâG w-¤-»ôPÅzTôÅ-fÞz-fzÅ-‚ïh-hGôÅü ¾Å-;-hï-ºi-ºy¾- ¾-±ô¼-ÇoP-Gž-qô-‚ãP-»ôh-q-¤-¸hü GP-

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü hGº-TÛ-¾ïGÅ-ˆÛ-IôÅ-zÇkݼ-zIô-JÀïP-ÇS-XïÅ-ÅÞGmP-ºhÝG-ˆP-hôm-wm-¿km-qºÛ-fzÅ-‚ãÅ-¾GzÇe¼-fÞz-q-h¤ÛGÅ-zž-¤-‚ãP-ü hï-¼ÛP-mÅz¯ÛÅ-qºÛ-¾ô-iâG-GÛ-ÇSôm-xÛ-¾ô- 2003 HÛ-¾ô¤Gô¼-±ôGÅ-DP-ºhÛ-¼P-GÛ-mP-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅVïm-fïPÅ-zŸÛ-q-zÇ+ôP-±ôGÅ-Ç+zÅ-h-¿e-Gb¤zÁh-ŸÝ-¤Dm-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-z;º-ÁG-Ç+zÅzTß-GZÛÅ-qºÛ-Gb¤-zÁh-ljm-Oôm-ŸÝÅ-q-»ÛmŸÛP-ü Gb¤-zÁh-hïºÛ-mP-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛÁïÅ-»ôm-HÛ-GmÅ-zz-Ç+ô¼-²-iG-Vï-zºÛ-Gmű߾-DG-Gž-Çeôm-ŸÝÅ-»ôhü Ç+zÅ-hïºÛ-±ôGÅwïzÅ-q-¤P-hG-TÛG-hï-¼ÛP-»P-wïzÅ-»ôh-ˆP.ü ±ôGÅ-¤Û-¤P-qô-Gż-qºP-»ôh-q-hP-ü ¿ËGq¼-Ç+zÅ-hï¼-ljm-GÅm-ŸÝÅ-qºÛ-hôm-Gmh-¤Pqô-h-¿eºP-ºƒï¾-z-»ôh-q-¤-¸hü ±P-¤ÅfÞGÅ-ÇoP-hGôÅ-q-WÛ-ljïh-TÛG-ºhÝG-ÇezÅü fÞGÅ-im-GÅôÅ-ÇÀh-hïºÛ-Pô-zÁÝÅ-zB¼-hݺIï¤Å-Çtï¾-ŸÝÅ-»ôh-q¼-fÞGÅ-ŸÛz-PïÅ-q¼GmP-¼ôGÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmü ±ôGÅ-Vïm-hïºÛ-fôGz;º-ÁG-GÛÅ-GŸÛ-¼Û¤-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-GbmºzïzÅ-‚ïh-xôGÅ-ˆÛ-zŤ-±ß¾-n¤Å-ºIï¾zXôh-ŸÝÅ-qºÛ-fôG-iÛ-z-iÛÅ-¾m-hP-zIô-JÀïPŸÛz-¿ËàG-GmP-XïÅ-±ôGÅ-Vïm-mÅ-uÛ-¤ôÅ-MzGZï¼-‚ãP-z-zŸÛm-¾ô-hïºÛ-mP-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãŸÛm-ƒÛÅ-±ôGÅ-VßP-zÇ+ô-º²âGÅ-ˆÛÅ-z®m-‚ô¾zôh-¤ÛºÛ-GŸÛ-¼Û¤-HÛ-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-z¸ôºGôh-fôG 2004 xÛ-¹- 9 qºÛ-mP-Ç+zÅzTß-GÅÞ¤-qºÛ-uÛ-ºfÞÅ-IôÅ-±ôGÅ-±ôGÅ-hÝÅzMh-qºÛ-fôG-zIô-JÀïP-ŸÛz-mm-HÛÅ-Çoôm-ºyÛzB¼-zTôÅ-GmP-ºôÅ-GmP-Çeï-uÛ-¤ôÅ-ˆÛÅGbm-ºzïzÅ-GmP-z-mÛ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ»ôm-HÛ-‚ãP-¼zÅ-mP-Gô¤-ÇezÅ-Vï-z-ŸÛG-»ÛmqºÛ-PôÅ-º²Ûm-hP-„Àô-ÇtôzÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ÁïÅ-

35 »ôm-ÆÛh-‚ãÅ-ºhÛ-mÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-DG-mÅ-zÇemqºÛ-mP-hôm-¼ÛG-qºÛ-©P-GŸÛºÛ-fôG &GôP-Å&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-ºhÅ-qºÛ-¾ô-Pô-zTß-yGzŸÛ-¿ËG-¼ÛP-ºWÛG-dïm-uÛ-hP-ü Eh-q¼-zôh¤ÛºÛ-ÁïÅ-»ôm-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-ÇS-XïÅ-ÅÞ-wïzÅ-qn¤Å-ljÛP-hôm-hÝ-z¸ÞP-ü zhG-ZÛh-Vïm-qô-GÙøjËÛØhP.ü Í×T$-zmôz„˶ïü ¼¶ÛmÏimÙf]× ;ݼü ͼ¶Û™kJËôÃü WÛ-hÝ-=ÛÃÏa-¤édÛ-ÅôGÅ-ˆÛ-hGôPű߾-mÅ-¾ïGÅ-V-„ÀPÅü Í-¼Û-ÅôGÅ-mÝz-xôGňÛ-»Þ¾-Iâ-DG-mÅ-VïÅ-hïP-¼zÅ-ˆÛ-ÇÀôz-¢ôP¯ï-¤ô¼-Åôm-XïÅ-hïºÛ-Bôm-Gmh-¤fôP-Çeï-Æô¾Mãm-¾-ŸÝGÅ-qºÛ-m-GŸôm-¤P-qôÅ-z¼-Ç+zűôh-¿eºÛ-¾Å-ºGݾ-¤P-hG-‚Å-qºÛ-Iâz-hômHÛÅ-¸Þ¼-zMm-bï-zôh-¤ÛºÛ-hôm-h¤-HÛ-hGôÅ-¤DôhP-º±¤Å-q-ŸÛG-»Ûm-q-¤-¸hü Gmº-hïP-GP¼ÞP-GÛ-¤f¼-¤-¿ËàP-zºÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-xôGÅz¸ÞP-z-ŸÛG-»Ûm-qºÛ-fôG hq¾-¿km-zôh-¤Û-¤PuÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛÅ-zIô-JÀïP-¸z-MÅ-ˆÛ¾¤-mÅ-uÛ-¤ôÅ-ˆÛÅ-Gbm-¾-wz-q-»Ûm-ÇezÅü FÛ¤Å-hP-mÝÅ-±h-¤Z¤-qºÛ-»ÛG-V-ŸÛG-»ÛmqÅ-º‚ãP-ºHã¼-¾ô-Pô-ÇeôP-yG-zL¾-zºÛ-¼ÛPwm-mÝÅ-¿km-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-»P-hG-TÛG-»Ûm-q¼PôÅ-º²Ûm-‚-Mã¼-fï-±ô¤-hP-mï¤-mݼ-GP-»P¤ïhü ÆÛh-‚ãÅ-¾G-zÇe¼-HÛ-¾Å-¼Û¤-h¤¼-FÛhhP-hqï-Çeôm-ÇÀh-¤ïÅ-hzôm-G®ßG-¾G-hqï-ÇeômÇÀôz-IÔ-VßP-PÞ-ŸÛG-Vïh-º²âGÅ-hP-ü hï-zŸÛmÅø„Ëô‡ºÛ-Ez-DôPÅ-ÇÀôz-DG-IPÅ-zTß-GÅÞ¤mP-ºhÅ-¾ô-¿SºÛ-mP-GP-fÞz-¾G-zÇe¼-‚ÅqºÛ-Iâz-ºƒÅ-;Ým-HÛ-G¸ÛGÅ-¾¤-hÝ-Gž-zºhÛ-hP-ü ¿ËG-q¼-º‚ãP-ºHã¼-ÆÛh-‚ãÅ-ºhÛºÛºôG-mÅ-GŸÛ-¼Û¤-ÇÀôz-¢ôP-fôm-qºÛ-ÇÀôz-yâGn¤Å-¤fô-ÇÀôz-bà-Åôm-Ç+zÅ-hPôÅ-hôm-¼-ºyôhfÞz-q-»ôP-MãºÛ-»Ûh-VïÅ-»ôhü hï-¿e-mºP-ÆÛh-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

‚ãÅ-Ť-¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-z¸P-z-®¤-HÛÅhïºÛ-Iâz-ºƒÅ-¼P-‚ãP-GÛÅ-ºfôm-fzÅ-¤ïhTÛP-ü Iâz-ºƒÅ-z¸P-qô-»ôP-hP-¤Û-»ôP-ÆÛh‚ãÅ-hï-hG-¾G-zÇe¼-fÞz-¤Ûm-hP-¾G-zÇe¼‚ïh-xôGÅ-±h-¿km-»ôP-¤Ûm-¾-¤fº-GTÛG-bà¼G-¾ÞÅ-q¼-ÅôP-ü h-¿eºÛ-GmÅ-Ç+zÅ-ºhÛ¼z®m-‚ô¾-GŸÝP-¤P-GÛÅ-„Àô-¯ï-GTÛG-zOÛ¾-HÛfôG-mÅ-ºzh-¯ô¾-hGôÅ-Mã-mÛ-z®m-‚ô¾-zôh¤ÛºÛ-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-V-±P-¾G-zÇe¼-fÞzfzÅ-hP.ü hï-hG-¾G-zÇe¼-GmP-¤Dm-HÛhGï-Lm-±h-¿km-ºhP-PïÅ-»ôP-fzÅ-‚-Mã-hï»Ûmü hïºÛ-Vïh-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-PôÅ-mÅ-zOæz-hGôÅ-q-hP-zOæzfÞz-qºÛ-¼ÛGÅ-h-z¼-GP-fÞz-ºzh-¯ô¾-ŸÝ-¤ÞŤ-¸hü º‚ãP-ºHã¼-»P-¤Þ-¤fÞh-ŸÝ-MãºÛ-IOÛG-hP-Vôh-Åï¤Å-zdm-qô-»ôhü P-±ôºÛ-ÁïÅ»ôm-HÛ-¾¤-Æô¾-mÛ-hGï-Lm-hzÞÅ-ÅÞ-zŸG-qŸÛG-»Ûm-ÇezÅü ÇÀôz-IÔºÛ-º²Ûm-BôP-hP-OÛGº²âGÅü yâ-GÝ-hP-w-¤-zTÅ-¾Å-ˆP-hGï-Lmn¤-q-G¾-Gmh-Vï-z-»Ûm-ŸÛP-ü hGï-Lm-±ô¼ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-Gô-dôGÅ-hP-»Ûh-VïÅ-»ôhm-º²Ûm-BôP-GÛÅ-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãÅ-¾G-zÇe¼‚Å-qºÛ-PôÅ-¾ïm-¤ïh-ˆP-ü ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-ljÛPhôm-¾G-zÇe¼-fÞz-Mã-ŸÛG-»Ûmü h-¼ïÅ-±ôGÅVïm-ºhÛ-fôG-mÅ-z;º-ÁG-GÛÅ-GÁ¤-Gž-HÛIâ z -ºƒÅ-DG-ºfô m -qºÛ - ¼ï - z-‚ï h -ˆÛ - »ô h ü z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛ-¼Û¤-ÁïÅ-»ôm-HÛ-ÆÛÅ‚ãÅ-¾-ÇÀôz-uÛ-hP-ü hGï-Vïü hGï-Lm-n¤-qºÛG¸ÛGÅ-±ß¾-hP-Gô-dôGÅü »Ûh-VïÅ-WÛ-®¤-»ôh¤ïh-ÁïÅ-dôGÅ-fÞz-q-‚-Mã-hP-ü ÁïÅ-»ôm-ÆÛh‚ãÅ-Ç+ô¼ü z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-Fôh-hP.ü ¿ËGq¼-ÁïÅ-»ôm-HÛ-¾¤-Æô¾-¾-¤Eïm-¥ôP-»ôh-qºÛ¤DÅ-hzP-ºGº-ŸÛ G -GÛ Å -Bô m -zXô h -iÛ ¾ -

zôh-hP-zôh-¤Ûü

zOGÅ-WÛ-ljïh-TÛG-GmP-GÛ-»ôh-q-hï-hG-GÛhGôPÅ-GŸÛ-hP-ü Mã-¤±m-G®ô-zô-GP-»Ûm-ÁïÅdôGÅ-fÞz-q-‚-Mãü h-¿eºÛ-ÁïÅ-»ôm-ÆÛh-‚ãźhÛ-zŸÛm-»ôPÅ-IGÅ-xG-zÇe¼-GmP-Ç+zÅhP-ü »P-m-º²Ûm-BôP-GÛ-PôÅ-mÅ-»ôPÅ-IGÅxG-zÇe¼-¤-GmP-»P-hGï-Lm-Åô-ÅôÅ-ÆÛh-‚ãňÛ-ljÛP-hôm-xG-zÇe¼-GmP-Ç+zÅ-hPôÅ-»ôhh;º-P¾-hP-ü ºG¾-Aïm-GP-hP-GP-G¸ÛGÅ-

36 q-n¤Å-Gž-dôGÅ-fÞz-q-‚-Mãü º‚ãP-ºHã¼zôh-¼ÛGÅ-m-GŸôm-mP-¼ÛGÅ-GTÛG-@P-º²ÛmhP-Eh-¾Å-q-±h-¿km-GP-¤P-ºfôm-fzÅ‚ïh-xôGÅ-WÛ-hGïºÛ-Ç+ô¼-ÇÀôz-uÛ-hP-hGï-Lmn¤-qºÛ-hGôPÅ-ºV¼-WÛ-»ôh-ÁïÅ-dôGÅ-fÞz-q‚-Mã-zTÅ-»Ûmü ±ôGÅ-wïzÅ-q-n¤-q-±P-¤ÅÇ+Ý-P¾-º²ï¤Å-¤ïh-ˆÛÅ-±ôGÅ-ºhݼ-wïzÅ-q¼fÞGÅ-Xï-hP-z;º-iÛm-Vï-ŸïÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmü ¤fº-

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü hôm-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-Ç+Ý-±ïzÇ+¾-zM¼-zdm-TÛP.ü fÞGÅ-ˆÛ-zŸïh-hôm¤fº-hG-ºzh-¤ïh-¿Ëmà -HÛÅ-ºIâz-q-hP-ü zôhhôm-zhïm-¤fº-¥ã¼-hÝ-Gž-ŸÛP.ü VôÅ-¿kmGPÅ-¼ÛºÛ-¿YôPÅ-hï-ÇS¼-zŸÛm-ÁïÅ-»ôm-hP¤DÅ-qºÛ-º‚ãP-GmÅ-ÁÛG-bà-ÇÀ¼-GÅô-MãmGmÅ-fÞ z -q-»ô P -zºÛ - Ǩ ô m -ºhÝ m -ŸÝ - Mã - »Û m ü W»WGbÏü

xÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 27 ZÛm-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-qºÛhzÞ-º‚ïh-¤²h-ÇKôºÛ-Ç+zÅ-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-Gb¤-zÁhü {}ü üh-¼ÛP-ºhÛ¼-VÛzÅ-Nå¼-z=Ûm-zBPÅqºÛ-¿Ë¼-zTÅ-ÆÛh-ŸÛºÛ-G®ßG-Mmü º²¤-JÀÛPŸÛ-zhïºÛ-hïh-hqômü zôh-¤ÛºÛ-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ-ˆÛhzÞ-FÛh-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¤VôG-¾-GÝÅ-xG-ÇSôm-hÝ-wÞ¾-bïü h-¼ÛP-z®m‚ô¾-hÝ-º‚ô¼-mÅ-¤Û-¾ô-¿S-zTß-ÉÛ¾-qô-ºDô¼-zºÛhÝÅ-im-ÆâP-z¯Û-hP-ºƒï¾-zºÛ-¾Å-ºV¼-HÛ-VÁÅ-ÅÞ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fïPÅ-¿S-q-hP-ü ÁïÅ-»ôm-hP-ºƒï¾-zºÛ-¤DÅ-qºÛ-zIô-JÀïPzTÅ-ZÛm-¿SºÛ-¼ÛP-zBP-MãºÛ-hzÞ-º‚ïh-¤²hÇKôºÛ-fôG-wïzÅ-qºÛ-hq¾-¿km-VïÅ-¤fôºÛ-FۤşÛz-DP-GÛ-FÛ¤Å-ŸÛz-q-Vï-zÅ-hzÞÅ-qºÛ-FۤşÛz-q-hP-ü hq¾-¿km-z;º-„Àôm-FÛ-qÅ-hzÞÅqºÛ-z;º-„Àôm-n¤-qü ¼P-hzP-Tm-HÛ-Çkï-±mºGm-º²Ûm-n¤-qü xG-£ï¾-uÛ-ºfÞÅ-n¤-qü ¾Å-DÞPÅ-DG-GÛ-iâP-Vï-ºGm-º²Ûm-n¤-qü ºƒï ¾ -»ô h -Áï Å -¼Û G -¾Å-DÞ P Å-ˆÛ - iâ P -Vï Å hzÞÅ-¾Å-‚ïh-n¤-q-hP-ü xôGÅ-GP-Å-mÅVïh-wïzÅ-GmP-zºÛ-ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-ºGm-º²ÛmhP-ü ÇÀôz-uÛü hGï-Lmü ¤DÅ-hzP-n¤-qzTÅ-±P-¤¼-PÅ-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-

±ôGÅ-ˆÛ-Ç+Ý-±z-ŸÝÅ-bï-º±¤Å-ºiÛºÛ-z=ÛÅ-zhï¾ïGÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmü uÛ¼-ÁïÅ-»ôm-mÛ-¤ÛºÛ-„Àô-¯¾hP.ü n¤-hrôhü ‚-uôh-ÅôGÅ-GP-TÛ-GôP-Çtï¾HÛÅ-¤Û-z¸P-qô-hP-ü mÝÅ-q-¿km-qü uÛ-ÇKï¼GZÛÅ-¾-wm-qºÛ-xÛ¼-»Ûm-ŸÛP-ü zôh-¼ÛGÅ-mGŸôm-n¤Å-¾-hï-¿eºÛ-„Àô-¯¾-Cæm-qºÛ-ºGmºDÞ¼-z-DG-GTÛG-h-¼ÛP-ºhÛ¼-º²ô¤Å-»ôh-qÅn¤-q-±ô-hP-n¤-q-±ô-zMãh-mÅ-hGï-¾Å-GŸm»ôPÅ-¾-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü ºhÅ-qºÛ-¤Û¾ô-¿S-zTߺÛ-mP-G®ô-zô-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzŤGôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-wÞGÅ-MP-¼ÛP-qôºÛ-½ÀzÅVïm-hGôPÅ-GŸÛ-hP-ü M-G¼-GŸÝP-ü xÛ-M¾GŸÝP-ÇKï¼-¼ôGÅ-Bô¼-z-DG ÇÀôz-IÔ-DG-GÛhGï-¾Å-¼Û¤-‚ôm-n¤Å-zTÅ-ˆÛ-z=Ûm-¾Åz®m-‚ô¾-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-GŸm-hP-¤Û-ºi-zŸÛG-bà-Hã¼-fÞz-q-mÛ-P-±ôºÛ-G¸Û-zXÛh-»Ûmü h¿eºÛ-V¼-P-±ôºÛ-uÛ-±ôGÅ-Fôh-zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛGhP.ü ¼ÛG-GmÅü h‚Ûm-Ç+hü uÛ¼-zbPÁïÅ-‚-hP-ü ±m-¼ÛG-ÅôGÅ-GP-TÛºÛ-fôGÇÀôz-¢ôP-vôh-zŸÛm-q-hP-ü Ç+zÅ-zTß-GZÛÅqºÛ-z;º-ÁG-GÛ-z;º-„Àôm-FÛ-q-¸¤-GhôP-

¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛÅ-ºhôm-GmP-¤²h-qºÛÁï Å -»ô m -ÆÛ h -‚ã Å -Gż-q-Iô Å -±ô G Å-ˆÛ Å Gbm-ºzïzÅ-GmP-Çeï-¤ïÅ-hzôm-hqï-Çeôm-ÇÀôzIÔ-º²âGÅ-GmP-GÛÅ-¾ô-Pô-zŸÛ-¿ËG-ºIô-zŸÛm»ôh-q-hP-ü GmÅ-ÇePÅ-hP-V-Aïm-¾-zÇeàmbï-ÇÀôz-IÔ-GŸm-DG-bàºP-¾G-zÇe¼-‚ïh-zŸÛmq-zÇSGÅ-ºôÅ-ÅÞ-Hã¼-»ôh-q-hï-¿e¼-»P-ü MãmhÝ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-z;º-ÇÀôz-mP-¼ï-z-z¸PÅ-hP-I-OÛG-ÇkÝG-Å-mÅ-MG-hGôÅ-GÅÞPÅ-q¿e¼ü zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-hP.ü ¼ÛG-GmÅü ¿ËGq¼-hÝ-mP-VôÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-ÇÀôz-¢ôP-‚-MãºÛ-GôÇ+zÅ-¶×-a-VïÅ-¤fôºÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-GZï¼DP-hP.ü Å-¼×-¼ÛGÅ-¾¤-¤fô-ÇÀôzü hï-zŸÛmmô¼-JÀÛP-¤fô-ÇÀôz-hP-ü hzÞÅ-Ǩm-¯ÛÅ-DP-¤fôÇÀzô -zTÅ-»ôh-D¼-h-hÝP-zôh-q-hP-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ¼Û-zMãh-ˆÛ-¤Û-¼ÛGÅü GŸm-zôh-¼ÛGÅ-¤-»Ûmq-fÞGÅ-ÇoP-Tm-DG-GTÛG-¾-Gô-Ç+zÅ-¤Û-fôzqºÛ-GmÅ-ÇePÅ-»ôh-q¼-zdïmü z®m-‚ô¾-hÝ»ôh-qºÛ-hGôm-Çkï-Vï-DG-bà-zôh-zMãh-mP-zÇemhP-ü Ç+h-»ÛG-GŸm-zTÅ-±h-hP-¿km-qºÛ-ÇÀzô ¢ôP-vôh-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-Cæm-fÞz-qºÛ-V-Aïm-»ôh-

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü fôG-¾G-zÇe¼-fÞz-±ï-Gô-Ç+zÅ-ºw¼-¤-hP-ü zôh-zMãh-mP-zÇem-Ez-Çtï¾-¾-»P-fÞGÅ-wmGÅôÅ-q-»ôP-PïÅ-»Ûmü hïP-¼zÅ-ÁïÅ-»ôm-fôGh-¿eºÛ-Oô¤-GŸÛ-»ôh-zŸÛm-qºÛ-mP-GmÅ-»Þ¾M¾-Dz-ˆÛ-ÁïÅ-»ôm-hP-ºƒï¾-zºÛ-ÆÛh-‚ãźHã¼-ºIôÅ-DG-¾-fÞGÅ-ÇoP-fôG-hGï-Lm-HÛÇtäÅ-±h-»G-bà-GbôP-Mã-hP-ü ¤fÞm-Aïm-z¸PhÝ-GbôP-Mãü ºƒÛP-¼Û¤-ÇÀôz-IÔ-mÅ-z¸ÞP-¤ºôPÅ-¤hÝm-¾¤-HÛ-ÇÀôz-Çeôm-ÁÝGÅ-Vï¼-GbôPMãü º²Ûm-¼Û¤-zTß-q-hP-zTß-GZÛÅ-ˆÛ-ÇÀôz-¤n¤Å-G®ô Å -»Û G -Mã G Å-Vï m -¤ô ¼ -Ǩ m -qºÛ h¤Û G Å-zž-¢ô P -zl¼-vô h -Mã - G¾-Vï ¼ ¤fôP.ü ¿ËG-q¼-hÝ-Ph-D-¿e-zÞº-Û Z¤Å-ŸÛz-hP.ü Vïh-¾Åü Eh-¾Å-ÅôGÅ-‚-ºhôh-»ôh-¼ÛGňÛ-ÇÀôz-¤-±ô¼-Åô-ÅôºÛ-mP-¤ÛºÛ-hq¾-º‚ô¼GmÅ-ÇePÅ-¾-GŸÛGÅ-bï-hq¾-º‚ô¼-HÛ-¤fÞmAïm-V-±P-z-¢ô¼-Mã-hP-ü »P-m-Bïh-¤ïh-zÞmG»¼-HÛ-¤fÞm-Aïm-PïÅ-q¼-hÝ-¢ô¼-hGôÅ-q¤fôP-ü ¾¼-mÅ-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤GômVïm-qô-¤VôG-GÛ-fÞGÅ-Xï-‚Ûm-½ÀzÅ-¾-zdïm-mÅM-G¼-hP-M¾-uÛºÛ-mP-zôh-hôm-Mz-Bô¼-WïVï¼-ºIô-zŸÛm-qºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-VïÅ-¤fôºÛG®ßG-¾G-ÇÀôz-GZï¼-DP-hP-ü h¤ÛGÅ-zž-

37

zôh-hP-zôh-¤Ûü

¾Å-¼ÛGÅ-ÇÀôz-¢ôP-vôh-źÛ-OÛG-º²âGÅ-DG- ¿S-¼ÛP-IôÅ-GŸÛ-Gbm-ºzïzÅ-fôG-Gô-zÇkݼbà-zôh-¼ÛGÅ-¾- FulBright ¿e-zÞºÛ-ŸzÅ- GbÛP-¸z-GmP-Çeï-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-hGôPÅÇeïGÅ-¸Þ¼-º²âGÅ-¤fÞm-Aïm-¤P-hÝ-GbôP- GŸÛ-¿e¼-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-zOæz-fÞz-qºÛ-

fÞz-±ï-wm-fôGÅ-»ôP-PïÅü ÇÀôz-yâG-GÛ-;Ýmuôh-fôG-ÇÀôz-yâG-¼P-PôÅ-mÅ-hP-ü w-¤ü hGï-Lmü ÇÀôz-IÔºÛ-º²Ûm-BôP-zTÅ-xôGűP-¤Å-fÞGÅ-ºGm-zŸïÅ-hGôÅ-q-hP-ü ZïV¼-ÇÀôz-IÔ-DG-GTÛG-mP-ºiÛ-ÁôG-@Ý-Áô¼-‚ãPzºÛ-GmÅ-±ß¾-fôm-q-ºhÛ-mÛ-fzÅ-BôºÛ-Gmű߾-¾-zdïm-¤-ºôPÅ-q¼-ºhÛ-¼ÛGÅ-¤Û-º‚ãPzºÛ-h¤-hôm-GmP-G¾ü h-¼ÛP-mÅ-z¸ÞP-ZÛm-

ºHã¼-z-hP-ü º²¤-JÀÛP-uÛ-hP-¿ËG-q¼-hÝ-zôhhôm-zhïm-¤fº-Gž-fzÅ-¾-Ǩm-qºÛ-‚-GŸGVïm-qô-Oæz-qºÛ-¼ï-z-ŸÝ-zŸÛm-»ôhü ¤fº-hômuÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-&M¾-zºÛ-hzPqô-¤VôG-Ç+Ý-±ï-&ŸzÅ-qh-»Þm-hÝ-zdm-q-hP.ü zôh-hôm-zhïm-¤fº-¥ã¼-hÝ-Gž-zºÛ-Ǩôm-ºhÝmŸÝ-Mã-zTÅü zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGňÛÅ-xÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 27 ZÛmüü

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü 38 M¾-uÛºÛ-GmÅ-±ß¾ü &GôP-Å-¤VôG-GÛ-h¤ÛGÅ-zž-Ç+Ý-±z-M-¼Û-„Àô-IôÅ-M¾-¤±m-¤VôG-mÅ-M-mG-hPºƒï¾-¤ô¾-HÛ-¾Å-¼Û¤-Ç+ô¼-¾-Çtï¾-zºÛ-zOGÅ-Gb¤ü {}ü üP-±ôºÛ-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-¾Å-¼Û¤-Ç+ô¼-MmG-hzÞÅ-h¤¼-ÁôG-±ôGÅ-qºÛ-ºfz-xôGÅGTÛG-Hã¼-¾Å-DP-GÛ-Mãm-¾Å-„Àôm-Vïm-GŸômq-=âºÞ-¶ºï-Vßm-¾-zT¼-ºiÛ-ŸÝÅ-q-ŸÛG-MmG-GÛ-Gż-ºHã¼-zMãh-¾¤-fôG-ºhÛ-¹12 ±ïÅ- 8 ZÛm-fôm-ºhÝG h-¿e-P-±ôÅM-mG-GÛ-ºGô-FÛh-±m-DG-hP-Ç+zÅ-XïŤºÛ-ºƒï¾-¤ô¾-Ç+ô¼-Gô-zÇkݼ-‚ïh-ÇKP»Ûm-q¼-zdïmü zT¼-ºiÛ-ºhÛ-Çt¾ï -zOGÅ‚ïh-qºÛ-hÝÅ-±ôh-hP-ü hïºÛ-mP-hôm-zTÅq-¤Gô-½‰ôG-GÛ-¼P-zŸÛm-hÝ-Hã¼-ŸÛP-ü PºÛÁïÅ-±ôh-¿e¼-mü M-mG-GÛ-ºGô-FÛh-±mDG-mÅ-¼P-¼ï-hP-¤±ßPÅ-q¼-ºƒï¾¤ô¾-Mãm-¤fÞh-‚ïh-ºhÝm-ºVP-GÛ-»ôhTÛP-ü m¤-wÞGÅ-hï-hG-zôh-hôm-fh-GZÛŤôÅ-IôÅ-zÇkݼ-HÛ-¾¤-mÅ-fG-GTôh-TÛG-»ôPzºÛ-xôGÅ-ÅÞ-ºwï¾-MÅ-ºIô-Mã¼-P-±ôÅ-¼ï-z‚ïh-ˆÛ-»ôhü xÛ-¾ô- 2006 ¹- 2 q¼-ºƒï¾¤ô¾-fïPÅ-¿S-q-zBPÅ-Ç+zÅ-M-mG-GŸÝPxôGÅ-mÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôGGÛ-zŸïPÅ-xôGÅ-bïü GP-ZÛh-mÅ-zôh-¼P-z®m¯ôh-¾ïm-¤Û-GmP-z¼-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞmM¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-Oô¤-GŸÛºÛ-mP-GmÅMãºÛ-hGôPÅ-GŸÛ-ºVP-GÛ-»ôh-q-hï¼-zÇSGÅzXôh-Gž-qô-ŸÝÅ-»ôhü Ç+zÅ-hï¼-±ôGÅ-ºhݺ-Û mP-z;º-¤ô¾-WÛ-‚ãP-zôh-»ÛG-fôG-O-wz-ŸÝÅq¼-GŸÛGÅ-mü M-mG-GŸÝP-xôGÅ-mÅ-&GôPÅ-¤VôG-GÛ-zŸïPÅ-xôGÅ-¾-‘‘Gb¤-z¸P-qô(GmÅ-±ß¾-z¸P-qôº¤ü hGº-zÅÞ-ŸÝ-ºôÅ-qºÛGmÅ-±ß¾-)’’ ŸïÅ-zXôh-»ôhü z;º-¤ô¾-ŸÛz-

y-ºhÛ¼-¾ÞP-ºiïm-‚Å-mü ‘‘(bØ-¾ºÛ-„À-¤Å-) mÅ-h-z¼-¾ô-¿S-ÅôP-zºÛ-¼ÛP-z¸P-qôºÛ-n¤M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å- ºHã¼-Çeôm-qºÛ-mP-GÛ-GTÛG-»Ûm-ŸÛP.ü Ç+zÅGŸÛ-¯¼-z¸ÞP-zºÛ-fôG-mÅ-h;º-½‰Gô -Åï¾-ºhôh- hï¼-P-±ô-zŸÝGÅ-ÇK¼-hÝ-xÛ¼-ºDô¼-¤-fG-hïhG-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG¾-&ljm-ÅïP-ŸÝÅ-q-»Ûmü hï-¤±ßPÅ-MmG-GŸÝP-xôGÅ-mÅ-fG-GTôh-‚ïh-hGôÅqºÛ-Gmh-hôm-hÝ-¤ºÛ-fôG-P-±ôºÛ-hô-ÇoP»ôP-z¼-‚Å-ÁÛP-ü P-±ôºÛ-PôÅ-mÅ-&GôPÅ-¤VôG-GÛÅ-Åï¤Å-º±z-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-hïhG-f¤Å-Th-zOGÅ-Gb¤-ŸÛG-zMãhÅï¾-MãºÛ-ºhÝm-q-»ôh-¾ÞGÅ-zMãh-ŸÝ-‚Åq¼-¤-¸hü ºƒï¾-¤ô¾-fh-G¾-VïºÛ¤WâG-ºƒÅ-ºhôh-„Àô-DïPÅ-q-ŸÛG-»ôP-zºÛºGm-ÆâP-Vïh-zOGÅ-Gb¤-HÛ-±ÛG-GŸÛº-Û fh-xôGÅ-wm-±ßm-GZÛÅ-;-IôÅ-ºiÛ-‚Å»ôh-TïÅ-GÅÞPÅ-bï-n¤-ºHã¼-ŸÛG-Çeôm-HÛ-»ôh- ºfÞÅ-zŤ-ºV¼-»P-ŸÝÅ-q-»Ûmü ºôm-ˆP-Mq-hï-mÛ-hGº-zÅÞ-ŸÝ-ºôÅ-qºÛ-GmÅ-±ß¾-ŸÛG- mG-GŸÝP-xôGÅ-mÅ-P-±ôºÛ-ºzh-z¯ôm-ºhÛ¼»Ûmü’’ ŸïÅ-Gž-ºhÝG P-±ôÅ-ºhÛ-hG-h-wm- »-¾m-®¤-»P-‚Å-¤ïhü hï-¾Å-¿kôG-Çeïü xÛM-GŸÝP-GÛ-ºƒï¾-»ôh-hqôm-¼ÛGÅ-±ô-hP-¤Z¤- ¾ô- 2006 ¹- 5 ®¤-mÅ-hzP-º²Ûm-qhÝ-ºƒï¾-¤ô¾-‚ïh-qºÛ-zMãh-¼Û¤-Fôh-»¼-MÅ- ±ôÅ-zôh-mP-M¾-GTïÅ-ÇÀôz-GÅô-¾-ÅôGÅ-VzVßP-VßP-ŸÛG-»Ûm-mºP-hï-hG-G¾-Vïm-qô-»Ûm- ÆÛh-ˆÛ-¾Å-ºGݾ-Çtï¾-Mã-²-iG-bà-zbP-z-¤qºÛ-¿e-±ß¾-z¸ÞP-»ôhü hï-hÝÅ-P-±ô¼-&GôP-Å- ¸hü &GôP-Å-¤VôG-¾-¤±m-Ǩh-ŸÝ-Mã-hP-ü ¤VôG-GÛÛ-zŸïPÅ-xôGÅ-bïü GP-ZÛh-mÅ-GZÛÅ- zôh-¤ÛºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-‚ïh-ÇKô-fôG-h¤-zOGŤôÅ-ˆÛ-fG-GTôh-TÛG-»ôP-zºÛ-ºzh-z¯ôm- Vï-¼Þ-zbP-»ôh-q-¼ïhü xÛ-¾ô- 2008 mP-zôhGmP-z-hï-M-mG-GŸÝP-xôGÅ-¾-fÞGÅ-ÇoP- Å-»ôPÅ-ÅÞ-ŸÛ-zºÛ-Pô-Lô¾-GTÛG-¤WâG-GZÛÅ»ôP-GÛ-ºhÝG-lj¤-qºÛ-±ô¼-ÇoP-fïPÅ-hP-qô- ¤fÞh-‚ãP-XïÅ-P-±ô-hP-M-mG-GÛ-ºƒï¾-»ôh-ºGô‚ãP-ü ºhÛ-mÛ-P-±ôÅ-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-¾Å-¼Û¤- FÛh-±ôºÛ-hz¼-ºƒï¾-¤ô¾-fïPÅ-GZÛÅ-hP-mPFôh-z¸P-qôºÛ-V-ÁÅ-n¤Å-Gž-Çeôm-‚Å-hP- ¤ô¾-IôÅ-zÇkݼ-fïPÅ-GTÛG-zTÅ-‚ãP-z-¼ïhü ‚ïh-zŸÛm-»ôh-qºÛ-mP-M-mG-GŸÝP-xôGÅ-mÅxÛ-¾ô- 2008 ¹- 11 qºÛ-mP-ºƒï¾xÛ-¾ô- 2002 ¾ô¼-ºƒï¾-z-ÇÀ¼-GÅô-‚ãP-z- ¤ô¾-fïPÅ-zMh-qºÛ-Ç+zÅ-P-±ôÅ-zôh-¼ÛGÅ-

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü »ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-»ôPfzÅ-ˆÛ-zŤ-ºV¼ü]wÞ¾-z-hP.ü hïº-Û mP-zôh¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-GŸÛ-¯ºÛ-hGôÅ-¤D-ôDG-GžÇeôm-‚ïh-»ôh-¾ü hï-hG-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-h-»ôh-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-V-Aïm-ºôGzÇ+ôP-fÞz-Mã-¼ïhü M-mG-GÛÅ-[zôh-¼ÛGÅ»ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-»ôPfzÅ-ˆÛ-zŤ-ºV¼ü] mP-z;ôh-qºÛ-hôm-±mDG-¾-z¿e-®¤-»P-¤-‚Å-q¼-¤fº-GTÛG-bàDÅ-¾ïm-¤-‚Å-ÇezÅü h-V-¤Þ-¤fÞh-ºƒï¾-z‚ïh-Mã¼-h¤ÛGÅ-»Þ¾-¤ïh-q¼-Hã¼ü ºôm-ˆP&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-¾Å-¼Û¤-fhh¤-zTº-zdm-z¸ÞP-GmP-»ôh-¾ü P-±ô¼-»P-M-mG-GÛ-hzÞ-FÛh-±ô-hP»P-zB¼-ºƒï¾-z-‚ïh-Mã¼-Gô¤-q-Çtô-hGôÅqºÛ-z;º-ÇÀôz-°¾-»ôhü h-z¼-ºƒï¾-¤ô¾-HÛzMãh-¼Û¤-¾-¾ïGÅ-V-WÛ-®¤-¤Pôm-Mã-»ôh-qhï-hG-P-±ôÅ-¼P-ºGݾ-HÛ-ºzh-z¯ôm-Dô-m-¾Å‚ãP-z-»Ûmü P-±ôÅ-ºzh-z¯ôm-¾-zdïm-mÅ-xÛ¾ô- 2002 mÅ-z¸ÞP-ºƒï¾-¤ô¾-ÇÀ¼-GÅô-hPºƒï¾-h-wm-IôÅ-zÇkݼ-ÇS-XïÅ-ˆÛ-¾Å-¼Û¤-ºGôôz®ßGÅ-fÞz-q-‚ãP-»ôhü M-mG-xôGÅ-mÅ&GôP-Å-¤VôG-GÛ-zŸïPÅ-xôGÅ-¾-z¸P-qôºÛn¤-ºHã¼-zÇem-q-hï-xÛ-¾ô- 2006 ¹- 2 zBPÅ-qºÛ-ºƒï¾-¤ô¾-®¤-¤-»Ûm-q¼ü xÛ-¾ô2008 ¹- 5 mP-M-mG-GÛ-IôP-Eï¼-Ém-=mhÝ-mP-¤ô¾-IôÅ-zÇkݼ-zBPÅ-Ç+zÅ-ÅÞºP-MmG-xôGÅ-mÅ-&GôP-Å-¤VôG-¾-h¤ÛGÅ-bï[¤±¤Å-ºWô G -GÅÞ ¤ ü](hï - GÅÞ ¤ -mÛ ü D-ƒ¾-HÛ-¾Å-ºGݾ-¤±¤Å-ºWôGhGôÅ-q-hP-ü iG-uôh-¤±¤Å-ºWôG-hGôÅ-qü qï-TÛP-hÝ-M¾-uÛºÛ-¯ïh-ºIm-Vïm-¤ô¼-Pô-Lô¾‚ïh-q-¤±¤Å-ºWôG-hGôÅ-q-zTÅ-»Ûmü) ¸ï¼-

39 z-ŸÛG-zbôôm-q-¼ïhü P-±ôÅ-hï-hG-¾-DÅ-¾ïm¤-‚Å-ÇezÅü xÛ-¾ô- 2007 ¹- 7 mP±ôGÅ-qºÛ-ºƒï¾-¤ô¾-fïPÅ-zhÝm-qºÛ-Ç+zÅ-MmG-xôGÅ-mÅ-Mz-Bô¼-¤Û-‚ïh-q-zŸÛü] ŸïÅq-zbôm-q-¼ïhü (hï-zŸÛ-mÛü qï-TÛP-hÝ-M¾-uÛºÛ¯ïh-ºIm-Vïm-¤ô¼-Pô-Lô¾-‚ïh-qºÛ-¾Å-ºGݾ¾-Mz-Bô¼-¤Û-‚ïh-q-hP-ü FÛ¤Å-ºG¾-hP-iGqôºÛ-¾Å-ºGݾ-¾-Mz-Bô¼-¤Û-‚ïh-qü iG-uôhq¼-Mz-Bô¼-¤Û-‚ïh-q-¤-¸h-¾Å-ºGݾ-hï-hGz;G-hGôÅ-qü zôh-¼P-z®m-¯ôh-¾ïm-HÛ-¾ÅºGݾ-¾-Mz-Bô¼-¤Û-‚ïh-q-zTÅ-¼ïhü) DôP±ôÅ-zXôh-Gž-¿e¼-m-[Mz-Bô¼-¤Û-‚ïh-qzŸÛü]hï-[¤±¤Å-ºWôG-GÅÞ¤ü]HÛ-±z-bàzbô m -q-hï - hG P-±ô Å -&Gô P -Å-¤Vô G -GÛ [¤±¤Å-ºWôG-GÅÞ¤ü]HÛ-mP-Gž-‚-uôhDG-Çtï¾-GmP-GÛ-¤ïh-q-¼ïh-TïÅ-ŸÝÅ-q-hï¼z¯Û-ºWôG-‚Å-q-»Ûm-ŸïÅ-zXôh-ˆÛ-»ôh-q-¼ïhü hï¼-zdïm-M-mG-GÛ-hzÞ-FÛh-±ôÅ-[¤±¤ÅºWôG-GÅÞ¤ü] ÆÛh-‚ãÅ-mÅ-[Mz-Bô¼-¤Û-‚ïhq-zŸÛü]ŸïÅ-q¼-zNå¼-z-hï-DôP-±ôÅ-&GôP-ŤVôG-GÛ-¼P-z®m-¯ôh-¾ïm-HÛ-xG-¾Å-¤²hˆÛ-¤ïh-q-DÅ-¾ïm-HÛ-»ôh-qºÛ-dGÅ-¼ïhü Zï-hÝÅqï-TÛP-mÅ-zOGÅ-Gb¤-Çtï¾-DG-¾-GŸÛGÅ-mü M-mG-GŸÝ P -mP-xG-¾Å-GmPÇ+zÅ-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fh-¾ô-¤P-¼ÛP-¤Z¤ŸÝGÅ-GmP-¥ôP-¤Dm-M-¼ÛGÅ-ÇÀôz-hqôm-ŸÛGGÛÅ-P-¾-zÇÀz-‚-zMz-q-hï-im-GÅôÅ-‚ãP-ü DôP-GÛÅ-M-¤ÛºÛ-hzÞ-FÛh-n¤Å-mÅ-&GôP-ŤVô G -GÛ - D-ƒ¾-¯ô h -GmP-ˆÛ - ¤ï h -q-GždôGÅ-»ôh-zŸÛm-hÝ-DôP-¾-D-ƒ¾-HÛ-ZïÅ-ŸÐG»ôG-q-hï-wÞh-MãºÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-„Àô-ÇtôzÅ-¿kmq¼-P-±ôÅ-¼ï-z-MG-Mã-¤ïhü G¾-bï-M-mGxôGÅ-mÅ-ZïÅ-ŸÐ-hï-wÞh-qºÛ-hzP-hÝ-zbP-m-

M¾-uÛºÛ-GmÅ-±ß¾ü

»P-DôP-±ôÅ-h-¿e-zôh-fôG-º²Ûm-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅhP-&GôP-Å-¤VôG-zôh-¾-xÛ¼-¾ôG-wïzÅ-MãºÛfh-z;G-ºGôG-‚ïh-q-ÅôGÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-hïhG-iP-zhïm-»Ûm-qºÛ-DÞPÅ-Bï¾-M-mG-¤Û-¤P¾-‚ïh-fÞz-ˆÛ-¤-¼ïh-TïÅ-GÅÞPÅ-»ôhü MxôGÅ-mÅ-»P-mÅ-»P-hÝ-P-±ô¼-Gż-¾¤zMãh-ºƒï¾-¤ô¾-‚-Mã-¤ïh-q-hP-ü P-±ô-wm±ßm-fh-;¼-GhôP-fÞG-GÛÅ-z;º-¤ô¾-ŸÝÅhGôÅ-q-zXôh-ˆÛ-»ôhü ºôm-ˆP-;Ým-HÛ-¤fôPVôÅ-ÅÞ-»ôh-q-¿e¼-M-xôGÅ-mÅ-Gż-¾¤zMãh-ºhï¤Å-OæG-‚ïh-qºÛ-zTº-ºiÛºÛ-¼ÛGźhôm-Çtï¾-‚Å-bï-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-¾Å-¼Û¤-¾ºGôG-Aïm-z¸ô-GŸÛ-¤P-hÝ-GbôP-GÛ-»ôhü xÛ-¾ô2008 ºƒï¾-¤ô¾-fïPÅ- 7 qºÛ-Ç+zÅ-Mxô G Å-mÅ-[Mz-Bô ¼ -¤Û - ‚ï h -q-zŸÛ - ] mÛ [¤±¤Å-ºWôG-GÅÞ¤-] hP-zÇkݼ-m-¾ïGÅq-»ôh-qºÛ-n¤-ºHã¼-zÇem-»ôh-q-hï-¿e¼-»Pºƒï¾-¤ô¾-Iâz-XïÅ-P-±ô-M-G¼-hÝ-&GôP-ŤVôG-¾-&ljm-ÅïP-Vïh-¤-º‚ô¼-ÇSôm-DôP-±ôÅGż-¾¤-¾-ºƒï¾-z-‚Å-q-hP-£GÅ-¼P-ZÛhˆÛ-¾PÅ-xôGÅ-hP-»ôPÅ-ÅÞ-Mz-ºG¾-HÛ-¾mzl-ŸÛG-vh-ºhÝG P-±ôºÛ-zŤ-q¼-G¾-bï-MxôGÅ-¾-zôh-¤ÛºÛ-h;º-P¾-n¤Å-Åï¾-Mã-hP.ü hï-zŸÛm-M-mG-GÛ-¯-FÛ¤Å-hP-IPÅ-ZÝP-¤Û¼ÛGÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-FÛ¤Å-OÛG-mP-Gž-HÛfôz-fP-n¤Å-zôh-¤Û¼-GTÛG-¤±ßPÅ-vôh-MãºÛhôm-h¤-HÛ-zŤ-„Àô-»ôh-±ïü hï-hG-h-»ôh-ºƒï¾¤ô¾-HÛ-zMãh-¾¤-hP-IôÅ-¤ô¾-HÛ-M-TôG-ÇeïPvôh-hGôÅ-q-»Ûmü &GôP-Å-¤VôG-mÅ-ºƒï¾¤ô¾-HÛ-zMãh-¼Û¤-fh-h¤-zTº-zdm-z¸ÞPGmP-GÛ-»ôh-q-hP-ü P-±ô-IôÅ-zÇkݼ-¤Þ-¤fÞh‚-Mã-I-OÛG-ÍP-Gż-»Ûmü ¶-ÁÛP-‡ôm-^Û-ÅÛmÅ-xÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 10 ZÛmüü

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü 40 M¾-uÛºÛ-GmÅ-±ß¾ü ¤Vôh-¤ï-i-MºÛ-G®ô-GZï¼-z¼-¾ô-Pô- 15 FÛ¤Å-Vh-zbP-zü {}ü üºhÛ-G¼-DÞPÅ-¿km-HÛ-GmÅ-±ß¾-º‚ô¼Gžü xÛ-¾ô- 2009 ¹- 2 ±ïÅ- 26 ZÛm;m-ÅÞºÞ-ŸÛP-Vïm-M¾-Dz-zhï-ºWGÅ-¤Û-Çoź²Ûm-z¸ÞP-‚Å-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-ÁïÅ-»ôm-Tmh;ôm-¤VôG-±ï-ºwï¾-¾GÅ-¾-¹- 11 ±ïÅ- 12 ZÛm-;m-¿Ëô-Å-DÞ¾-ºƒÛP-¼Û¤-¤Û-h¤PÅ-FÛ¤ÅDP-mÅ-M¾-Dz-ˆ-Û GÅP-z-x¼Û -zOGÅ-‚Å-qºÛZïÅ-¤ÛP-z;¾-bï-hÝÅ-»Þm-¾ô- 15 z®ôm-ºWâG‚-Mã-hP-ü Vz-ÆÛh-Dï-hzP-¾ô- 5 ºyôG-MãºÛFÛ¤Å-Vh-zbP-»hô -q-¼hï ü h;ôm-¤VôG-±-ï ºwï¾¾GÅ-mÛ-xÛ-¾ô- 1970 ¾ô¼-©-Vß-μPô -DôPÅ-hPÞ¾¼-ÁP-DÞ¾-Ç+¼ô -Çk-ï z¼-ºFâPÅ-q-hP.ü VßP-hÝÅÅ-GmÅ-ÇÀôz-VßP-hÝ-zBôh-¥ôP-»ôh-TÛP.ü 1989 ¾ô¼-M-G¼-hÝ-ÇÀôz-GZï¼-Vïh-»ôP-Çeï-ÅÞ-W-zôhEÛ¤-hÝ-¾ô-GÅÞ¤-®¤-¼ÛP-ÇÀôz-GZï¼-‚Å-XïÅ1994 ¾ô¼-w-¤ºÛ-iâP-hÝ-zôh-¾-xÛ¼-¾ôG-‚ÅXïÅ- 1995 ¾ô¼-;m-ÅÞºÞ-ŸÛP-Vïm-M¾-Dz-zhïºWGÅ-¤-Û ÇÅo -ZÅï -¤hï -º²Ûm-z¸ÞP-GÅÛ -z;G-Z¼‚Å-»ôh-qhP.ü 1996 ¾ô-mÅ-ÇS-XïÅ-ÅÞ-qï-TÛP¤Û-¼ÛGÅ-ÇÀôz-Vïm-hP.ü ¾m-=âºÞ-mÝz-‚P-¤Û-

¼ÛGÅ-ÇÀôz-Vïm-zTÅ-¾-xÛ-JÀÛP-Ç+h-»ÛG-hP.ü q-hP.ü xÛ-¾ô- 2007ü2008 ¾ô-GZÛÅ-mP-Mzôh-ˆÛ-¼ÛG-GmÅ-Ç+ô¼-ÇÀôz-GZï¼-¤Þ-¤fÞh-GmP- mG-GŸÝP-mÅ-i-M-h-ï z;G-zÇk¤ô Å-fPï Å-D-ÁÅÇeï-¼Û¤-qÅ-©-Vß-μôP-hPÞ¾-¼-ÁP-ÇÀôz-VßP-GÛ- ‚Å-ˆP-¤Þ-¤fÞh-GhôP-¾ïm-HÛÅ-¤Vôh-¤ï-i-zºÛ¾Å-hmô -Mmã -ºEôPÅ-‚Å-q-¤-¸hü xÛ-¾-ô 2007 ¾ô-mÅ-©-Vß-μôP-¼P-º‚ãP-z½Àm-GÁï¼-Å-DÞ¾ÆâP-Bzô -¾Å-DPÞ Å-ŸÅï -q¼-D¼ô -»GÞ -ÆPâ -Bzô -fh¾ºP-xG-¾Å-GmP-»hô -q-ÅGô Å-Å-ô źô -Û ¤-Û ¼GÛ ÅhP-w-»¾Þ -¾-wm-qºÛ-ŸzÅ-ºhïGÅ-GP-¾Gï Å-Ÿ-Ý ¤Dm-ŸGÛ -»mÛ -q-¼hï ü fïPÅ-ºhÛº-Û F¤Û Å-GTôhÇ+zÅ-ˆÛ-ZïÅ-º²âGÅ-G®ô-zô-mÛü ¤Vôh-¤ï-i-MºÛmP-M-mG-GÛ-¾PÅ-xôGÅ-hP-¤Û-¤fÞm-qºÛ-¯ô¤»ÛG-hP-q¼-¼ÅÛ -z;ôh-ºIï¤Å-‚Å-q-hP.ü ZÛÅÇeôP-zMh-¾ôºÛ-ŸÛ-Lô¾-Vïm-¤ôºÛ-ºi-hq¼-DGGTÛG-JGôÀ ->hÀ -hP-hq¼-VÅ-mP-fmô -q-zTÅ-mGZïÅ-ÅÞ-Iâz-±ß¾-z;ôh-hï-FÛ¤Å-GTôh-‚Å-»ôh-qzôh-»ÛG-hGï-Lm-¾Å-ºGm-ºDÞ¼-¼ÛP-wÞ¾-‚ãP- ¼ïhü FÛ¤Å-fG-GTôh-Ç+zÅ-FÛ¤Å-DP-mÅ-DôPhGï-Lm-HÛ-‚-hGº-fôz-¥ôP-»ôh-q-hP.ü xÛ-¾ô- GÛ-¾Å-¼ôGÅ-hP-mP-¤Û-GZÛÅ-Ç+h-zbP-»ôh-q2005 ¾ô¼-zôh-ˆÛ-¯ô¤-¼ÛG-‚-GŸG-h¼-Çtï¾- ¾Å-F¤Û Å-¯hô -q-Ghm-Ÿ-Ý ‚hï -zTßG-¤hï -q-ºhÛÅGbôP-ÇÀh-ºIô-Iôm-ÇKï¼-PôÅ-mÅ-zbP-Çeï-¼ôGÅ- DôP-¾-FÛ¤Å-GTôh-iP-zhïm-ŸÛG-¯-z-mÅ-‚ãPGTÛG-hP-¿mË -h-Ý ¤Vôh-¤-ï i-M-Gż-º²âGÅ-‚Å- ¤ïh-q-È-TP-Gž-qô-¤±ôm-»ôhüü

zP-¼Û-¼Ûm-qô-Vï-¾-¾ô- 8 hP-¹-z- 6 FÛ¤Å-Vh-zbP-zü

{}ü üzôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-Vz-ÆÛh-Çkï-±mHÛ-zï-¼Û-ºWÛGÅ-¤ïh-hzP-M¾-¾GÅ-mÅ-zbPGmÅ-mP-ü Zï-¾¤-zhô -mÅ-GmÅ-±¾ß -DPÞ Å-¿mk º‚ô¼-Gž-¿e¼-mü xÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ23 ZÛm-HÛ-ŸôGÅ-q-±ßôh- 9 fôG-h;¼-¤²ïÅDÞ¾-h¼-¤hô-ºƒÛP-¼¤Û -¤-Û h¤PÅ-F¤Û Å-DP-mÅFÛ¤Å-GTôh-ˆÛ-zTh-F-zbP-zºÛ-mP.ü zP-¼Û¼Ûm-qô-Vï-¾-¤Û-¾ô-ÉÛ¾-qô- 8 hP-¹-z- 6 GÛz®ôm-ºWâG-fG-GTôh-‚Å-ºhÝG DôP-¾-FÛ¤ÅfG-GTôh-Ç+zÅ-FÛ¤Å-¼ÐºÛ-mP-hï-ÇSôm-DôP-GÛ-

FÛ¤Å-¯ôh-q-GZÛÅ-JÀÅ-¥ôP-z-hï-GZÛÅ-¯-z-mÅ»ôP-¤-zTßG-q-¤-¸hü FÛ¤Å-¼ÐºÛ-mP-xôGÅGTÛG-GÛÅ-¤-GbôGÅ-Ç+h-V-Áôh-hzP-GbmmÅ-¤ïh-q-hP.ü xôGÅ-GTÛG-qÞ-hïÅ-GP-zÁhq-¿e¼-fG-GTôh-‚ïh-q-¾Å-=âP-ÈÑ-¤Û-h¤PÅuÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-ZïÅ-hôm-GbàG-zÁï¼-zTºFÛ¤Å-hôm-±m- 32 mP-ZïÅ-Tm-q-hP-Hôh»-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-¼P-¾-hG-ºzÞh-‚ïh-qºÛ-fôzfP-»ôh-q-¤-¸hü ¤Û-GTÛG-mÅ-GZÛÅ-ˆÛÅ-hGºzÞ h -‚ï h -Mã ¼ -¤PGÅ-zTô ¾ -»P-‚Å-Vô G

FÛ¤Å-¼ÐºÛ-mP-fG-GTôh-Ç+zÅ-mP-¤Û-¿S-®¤»ôP-zTßG-»ôh-mºP-wm-±ßm-fÞG-ºyh-hP-Ç+hV-Áôh-Mã-ÅôGÅ-GP-»P-‚ãP-¤Û-ºhÝG Mãm-¿kmDôP-¾-hh-q-hP-hô-ÇoP-ŸÝ-¤Dm-M-VïºÛ-¤P±ôGÅ-ÇeôP-yG-zL¾-z-»ôh-qºÛ-mP-mÅ-¤P-qôŸÛG-GÛÅ-FÛ¤Å-¼ÐºÛ-mP-ŸÝGÅ-ºhôh-‚Å-»ôhˆP-GTÛG-ˆP-zbP-¤Û-ºhÝG M-GŸÝP-GÛÅ-DôPxÛ-¾ô- 2008 ¹- 5 ±ïÅ- 4 ZÛm-º²Ûmz¸ÞP-‚Å-»ôh-ˆP-h-z¼-z®ôm-ºWâG-GÛ-mGZïÅ-¼-ºyôh-GTÛG-ˆP-‚ãP-¤ïh-q-zTÅüü

M¾-uÛºÛ-GmÅ-±ß¾ü zôh-¼ÛGÅ-m-GŸôm-¯ô¤-q-qô-ŸÛG-¾-¾ô- 5 FÛ¤Å-Vh-zbP-zü

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü

{}ü üºhÛ-G¼-DÞPÅ-¿km-HÛ-GmÅ-±ß¾º‚ô¼-Gžü xÛ-¾ô- 2009 ¹- 11 ±ïÅ12 ZÛm-;m-ÅÞºÞ-ŸÛP-Vïm-;m-¿Ëô-Å-DÞ¾G®ôÅ-IôP-Eï¼-¤Û-h¤PÅ-FÛ¤Å-DP-mÅm-GŸôm-¯ô¤-q-qô-;Ým-hGº-±PÅ-h‚PÅŤ-GPÅ-¼ÛºÛ-ZÛ-hGº-¾-¤Û-¼ÛGÅ-D-ƒ¾GbôP-zºÛ-¯ô¤-»ÛG-Çtï¾-z-ÅôGÅ-Mã-¤±mDG-GTÛG-zÁh-hï-hÝÅ-»Þm-¾ô- 5 hÝÅz;G-z®ôm-ºWâG-GÛÅ-FÛ¤Å-Vh-zbP-zºÛGmÅ-±ß¾-fôm-ºhÝG ;Ým-hGº-±PÅ-h‚PÅ-¾GÅ-mÛ¤Gô-¾ôG-VÛG-OÛ¾-μôP-DôPÅ-ÅÞ-BïÅ-q-hP.ü ¼P-¾ô-zTß-zhÝm-Åôm-Ç+zÅ-¼z-bà-‚ãP-mÅ„À-ƒP-hGôm-hÝ-VôÅ-ŸÝGÅ-‚Å-q-hP.ü ÇSXïÅ-ÅÞ-„À-ƒP-hGôm-hP-qï-TÛP-hÝ-ÇÀôz-GZï¼GmP-¥ôP-»ôh-TÛP.ü DôP-GÛÅ-“GZm-qôG»Þ-¯ºï -Û G¸Û-hq¾-” ŸïÅ-qºÛ-hÅÝ -hzï -GżzCæm-hP.ü »P-xÛ-¾ô- 2004 ¾ô¼-ljm¯ô¤- “¼ï-ljïGÅ-qºÛ-¼P-GÁÛÅ-” ŸïÅ-q-

41

¤Û-¼ÛGÅ-hqï-Cæm-DP-mÅ-hq¼-zCæm-‚Å- DôP-GÛÅ-P-±ôºÛ-ÇÀôz-GÅôºÛ-‚-GŸG-¾-Gôh»ôh-TÛP.ü ºhÅ-qºÛ-¾ô-ºGºÛ-mP-DôP-GÛÅ- VG-Vï-zºÛ-hïP-GÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-ÇÀôz-JÀÛPÇtï¾-zºÛ-¯ô¤-»ÛG-hP-Oôm-qºÛ-q¼-¼ÛÅ-¸Ûm- ºhÛ-mÛ-DôP-GÛ-¤Û-±ïºÛ-h¤ÛGÅ-ºhÝm-G¾-VïÁôÅ-ÁÛG-»Ûm-qºÛ-Ç+ô¼-GÅÞPÅ-¥ôP-»ôhü ;Ým-hGº-±PÅ-h‚PÅ-¾GÅ-mÅ-zôh-¤Û¼ÛGÅ-ˆÛ-Vïh-hÝP-Ÿïm-¸z-¤ôÅ-xG-¾Å¼zÅ-hP-¼Û¤-q-GmP-z¼-zdïm-mÅ-MmG-GŸÝP-GÛÅ-ºƒï¾-»ôh-±m-qºÛ-hôGÅGŸÛ-‚-»Þ¾-hÝ-Hã¼-bï-xÛ-¾ô- 2009 ¹3 ¹-hˆÛ¾-hÝ-„À-ƒP-hGôm-mÅ-¤Gô-¾ôGIÔ - ºWÛ G Å-¤ï h -¾GÅ-º²Û m -z¸Þ P -‚ï h ƒÛÅ-ÅÞ-z;ôh-q-ÅôGÅ-¾Å-M-Vïº-Û >ÀGô -q-qôº-Û Ç+zÅ-hÝÅ-¤±ßPÅ-ÅÞ-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-qzÇSGÅ-zXôh-fôz-¥ôP-»ôhü hï-¤Ûm-DôP-mÅ- ¤-¸hü ºhÛ-¾ô-FÛ¤Å-DP-mÅ-FÛ¤Å-fG¤Gô-¾ôG-GZm-qô-G»Þ-¯ïº-Û Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG- GTôh-Ç+zÅ-FÛ¤Å-¯ôh-q-Ghm-ŸÝºÛ-Dï±ôGÅ-qºÛ-mP-D¼ô -»GÞ -ÆPâ -Bzô -fh-xG-¾Å- hzP-ÅôGÅ-vh-»ôh-¤ïh-GmÅ-±ß¾-GPGmP-¥Pô -»hô -q-¤-¸hü Zï-zºÛ-V¼-DôP-GÛÅ- »P-GŸÝP-ºƒï¾-mÅ-Gô-Mã-¤ïh-q-hïÅ-DôP“ GPÅ-¿Y ô P Å-¤fô - ¼Û ¤-ÁïÅ-¼ÛG-ÇÀôz-JÀÛP- hP-Dô P -ºi-zºÛ - zô h -¤Û - ±ô¼-M-GŸÝP-GÛ” Ÿï Å -q-ŸÛ G -Gż-zCæ m -‚-Mã º Û - ¾Å- FÛ¤Å-¾ÞGÅ-iP-zhïm-ŸÛG-¾G-¾ïm-zÇe¼ºV¼-Çtï¾-zŸÛm-»ôh-q-hP-ü hïºÛ-fh- HÛ-¤ïh-q¼-È-TP-Gž-qô-¤±ôm-»ôhüü

ÇkÝG-¢ôP-¤m¼-GTôh-ºôG-zôh-¤Û-Vz-ÆÛh-z®ôm-q-¤Þ-¤fÞh-mG-GÅôh-GbôP-zŸÛm-qü {}ü üºhÛ-G¼-DÞPÅ-¿km-HÛ-GmÅ-±ß¾º‚ô¼-Gžü xÛ-¾ô- 2009 ¹- 3 ±ïÅ24 ZÛm-Mz-Vß-±ôh- 3 q-®¤-hÝ-h;¼¤²ïÅ-μôP-GÛ-Fô¤-GŸÝP-hÝ-h;¼-¤²ïÅ-¾¤IGÅ-hGôm-HÛ-¼P-¾ô- 33 Åôm-qºÛ-z®ßm¤-h‚PÅ-BÛh-Oô¾-¤-hP-ü ¼P-¾ô- 28 Åôm-qºÛ-z®ßm-¤-zÅôh-m¤Å-h‚PÅ-GZÛÅ-

mÅ-ŸÛ-zºÛ-fôG-&M¾-z-zÇem-º²Ûm-M-¤±ôÇ+Ý-±ï-FÛ-¾ô¼-zdm-q¼-ÁôG &M¾-z-¼Ûmqô-Vï-zôh-¾-Ghm-ºiïm-ŸÝ-hGôÅü zôh-mPVôÅ-¾ÞGÅ-¼P-hzP-hP-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôzfP-hGôÅ-ÅôGÅ-Ç+h-ºzôh-hP-»ÛG-VºIï¤Å-Gbô¼-‚Å-ÇezÅ-iG-VÅ-Zïm-dôGqÅ-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-XïÅ-ZïÅ-lÝP-±h-¤ïh-

zbP-Çeï-z®m-ºFÛh-‚Å-q-¤-¸hü hï-ZÛmxÛ-iô-Vß-±ôh- 7 ®¤-hÝ-iG-VÅ-Zïm-dôGq-ÇÀ¼-»P-EÛ¤-hÝ-»ôP-Çeï-ÇSôG-zÁï¼-HÛÅ&GôP-Å-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-hq¼-ºyôG-zTô¤-hPü EÛ¤-¤Û-±ô¼-M¾-Dz-D-ƒ¾-HÛÅ-Gbô¼zÁÛG-GbôP-¤Dm-¼ïhü TïÅ-ÇkÛGÅ-¼-±h¤ïh-zÇ+ݾ-»ôhü »P-GôP-¹ºÛ-±ïÅ- 25

M¾-uÛºÛ-GmÅ-±ß¾ü

42

ZÛm-ÇS-iô-μôP-ºƒï¾-»ôh-±m-qºÛ-¾Å-DÞPÅÅÞ-DôP-GZÛÅ-ˆÛ-Çtäm-¤Vïh-zÇ+ôPÅ-bï-DôP±ô¼-»P-zÅÞm-G®ï¼-ÁÝGÅ-Vï-z¸ôÅ-»ôhü hï-mÅ-xÛ-¹- 8 ±ïÅ- 24 z¼-Gmű߾-WÛ-»Ûm-ÁïÅ-dôGÅ-¤ïh-q¼-Hã¼-XïÅ-hïZÛ m -h;¼-¤²ï Å -Å-DÞ ¾ -ºƒÛ P -¼Û ¤ -¤Û h¤PÅ-FÛ¤Å-DP-ŸïÅ-q-mÅ-FÛ¤Å-fGGTôh-ˆÛ-»ôh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-®¤-¾Å-FÛ¤ÅfG-WÛ-‚Å-¯-z-mÅ-ÁïÅ-dôGÅ-¤ïh-q¼Hã¼-zºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-h-¾¤-¹- 12 ±ïÅ5 hGôP-iôºÛ-Vß-±ôh- 2 qºÛ-fôG-GôPGž-z®ßm-¤-GZÛÅ-¾Å-z®ßm-¤-h‚PÅBÛh-Oô¾-¤-M-mG-Fïm-bàºÞ-IôP-Eï¼-DÞ¾-hÝ»ôh-qºÛ-Ǩm-DP-ŸÛG-mP-ºhÅ-IôPÅ-xÛmqºÛ-GmÅ-±ß¾-fôm-»ôh-ˆP-wÞP-qô-h-z¼mP-¤Û¼-¯ÛÅ-vôh-‚Å-¤ïh-q-¼ïhü h‚PÅBÛh-Oô¾-¤-mÛ-h-¿e-¼P-¾ô- 33 ®¤-hÝ-

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü

Åôm-HÛ-»ôhü DôP-mÛ-¼P-¾ô- 17 ®¤-mÅ- ¤ïh-q¼-ZïÅ-lÝP-±h-¤ïh-GbôP-z-hPü ¾¤-IGÅ-z®ßm-hGôm-hÝ-VôÅ-ŸÝGÅ-GmP- ¿ËG-q¼-hÝ-z®ôm-ºWâG-‚Å-XïÅ-z®ôm-ÆâPz-ÅôGÅ-mÅ-ZïÅ-lÝP-±h-¤ïh-ˆÛÅ-¸ÅzTßh-hP-Ǩm-zTôÅ-¤fÞm-Aïm-ºhP-PïÅvôh-ˆÛ-¤ïh-q-ÅôGÅ-¾Å-zôh-¤Û-Vz-ÆÛhz®ôm-q-±ô¼-¾ÞÅ-Åï¤Å-GZÛÅ-fh-±h¾Å-ºhÅ-qºÛ-¤m¼-GTôh-¥ôP-hGôÅ-ˆÛ»ôh-ÇezÅü z®ôm-q-DG-GTÛG-¼Û¤-zŸÛmz®ôm-DP-hP-Ǩm-DP-mP-ºhÅ-IôPźIô - zºÛ - GmÅ-±ß ¾ -zô h -mP-zÇe à h -¤¼ºfôm-zŸÛm-»ôhü GmÅ-±ß¾-hï-±ôºÛ-fôGÇeï-ÇÀôz-GZï¼-hP-¾ô-¤P-zljïm-¤±¤Å-ÅÞ- mÅ-M-mG-GŸÝP-xôGÅ-mÅ-M¾-uÛºÛ-fôGzŸÝGÅ-¥ôP-»ôhü DôP-GÛ-w-¤ÛP-¾-hGï- Mã m -hÝ - zXô h -zŸÛ m -qºÛ - zô h -¤Û ¼ -¤m¼ºhÝm-h¼-MÅ-ŸÝ-GÛ-»ôh-q-¼ïhü M-mG- GTô h -Gbô P -GÛ - ¤ï h ü Tï Å -q-hï - mÛ - μâ m GŸÝP-GÛÅ-zôh-¤Û-GP-‚ãP-ZïÅ-¤ïh-º²Ûm- Gb¤-»Ûm-q-¤-¸h-FÛ¤Å-DP-hïºP-zMãhz¸ÞP-‚Å-XïÅ-uÛ-zhï-Zïm-dôG-q-hP-iG- ¤Û-hGôÅ-q¼-zôh-¤Û-ÆôG-fôG-GbôP-ÇePÅVÅ-Zïm-dôG-q-ÅôGÅ-mÅ-Mã-¤±m-D-Gž- ÁÛG-»Ûm-q-zTÅ-Åôüü

hôm-Iâz-hzP-Vïm-¾-FÛ¤Å-Vh-¾ô-iâG-zbP-zü {}ü üxÛ-¾ô- 2009 ¹- 12 ±ïÅ- 28 ZÛm-zôh-¤Û-JÀôG-z½‰m-z¸ô-¤Dm-hôm-IâzhzP-Vïm-¾-¸Û-¾ÛP-IôP-Eï¼-ºƒÛP-¼Û¤¤Û-h¤PÅ-FÛ¤Å-DP-GÛÅ-FÛ¤Å-Vh-¾ô6 zbP-zºÛ-Ez-zOGÅ-‚Å-»ôhü xÛ¾ô- 2008 ¾ô¼-zôh-mP-zôh-¤Û-±ôÅ&GôP-Å-¤VôG-zôh-hÝ-Ghm-ºiïm-ŸÝ-MãºÛ¤Pôm-ºhôh-hP-zôh-¤ÛºÛ-GmÅ-ÇePÅ-fôGJÀôG-z½‰m-z¸ô-¤Dm-¼P-¾ô- 35 ÅômqºÛ-hôm-Iâz-hzP-Vïm-¾GÅ-M-mG-GŸÝP- ‚Å-mÅ-xÛ-¾ô- 2008 ¹- 3 ±ïÅ- 26 GÛÅ-JÀôG-z½‰m-z¸ôÅ-q¼-zljh-ºhôGÅ- ZÛm-DôP-hP-DôP-¼P-GÛ-¼ôGÅ-q-IÔ-ºWÛGÅ-

¤ïh-M-¤±ô-¾GÅ-¿Ëm-hÝ-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å»ôhü ºôm-ˆP-hôm-Iâz-hzP-Vïm-¾GÅmÛ-¹-z-zhÝm-XïÅ-DG-fïG-fôG-z®ôm-DPmÅ-JÀôh-z=ô¾-fôz-»ôh-ˆP-ÇÀ¼-»P-º²Ûmz¸ÞP-‚Å-»ôh-q-¼ïhü xÛ-¾ô- 2009 ¹7 mP-hôm-Iâz-hzP-Vïm-¾GÅ-ˆÛÅ-JÀÅqºÛ-FÛ¤Å-¯ôh-q-hï - M-GŸÝ P -GÛ Å -Vï h ¤PGÅ-z®m-z;º-zbP-mÅ-GŸÝP-GÛÅzÇ+ô-GŸG-‚Å-qºÛ-FÛ¤Å-¯ôh-q-ŸÛG-hPzXï-qô-MG-zTßG-»ôh-q-hï¼-M¾-uÛºÛ-ºIôz-¤ÛºÛ-fôz-fP-¿e-dôG-±ôGÅ-qÅ-M-GŸÝP-

2010 xÛ-¹-hP-qôºÛ-ÁïÅ-‚ü

GÛ-‚ïh-xôGÅ-hï-mÛ-M¾-uÛºÛ-ºIô-z-¤ÛºÛfôz-fP-GÛ-FÛ¤Å-hP-ºG¾-z-¤-¸hü MmG-¼P-GÛ-¯-FÛ¤Å-hP-»P-ºG¾-»ôh±ß¾-zXôh-»ôhü GP-»Ûm-zXôh-m-M-mGGÛ-¯-FÛ¤Å-mP-FÛ¤Å-Vh-wôG-¤Dm-ÅÞ»Ûm-¼ÞP-¼P-GÛ-FÛ¤Å-¯ôh-q-hï-¼P-GÛºhï¤Å-MãºÛ-fôz-fP»ôh-q-Gž-qô-ºDôh-

43 »ôh-q-hP-ü mG-ZïÅ-wôG-hï-FÛ¤Å-ˆÛz;G-Z¼-Ç+zÅ-¼P-GÛ-ºhï¤Å-qºÛ-Fۤůôh-q-fÞG-ºyh-‚Å-VôG hôm-Iâz-hzPVïm-¾GÅ-mÛ-¹-z- 16 M-GŸÝP-GÛÅz®ôm-ºWâG-¼ÛP-DôP-GÛÅ-FÛ¤Å-ºG¾-HÛ‚-uôh-¼ÛGÅ-Çtï¾-zºÛ-PôÅ-¾ïm-¯-z-mÅ‚Å-¤ïhü xÛ-¾ô- 2009 ¹-z- 9

M¾-uÛºÛ-GmÅ-±ß¾ü

±ïÅ- 17 ZÛm-M¾-uÛºÛ-zôh-hôm-Mz-Bô¼±ôGÅ-q-hP-Í-¼Û¼-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-ºIôz-¤Û º Û - fô z -fP-±ô G Å-qÅ-lj m -fô - ŸÛ G zbôm-qºÛ-mP-M-GŸÝP-GÛÅ-hôm-Iâz-hzPVïm-¾GÅ-ˆÛ-G¸ÞGÅ-D¤Å-¤Û-zhï-z¼Ç¨ m -zTô Å -¤fÞ m -ºHã ¼ -vô h -hGô Å -qºÛ ºzôh-Ç+ݾ-ŸÝÅ-»ôhüü

XïÅ-im-GÝÅ-ºhÝhü {}ü üzôh-GŸÝP-z;º-¸Þ¼-P-wôh-PGhzP-ºWÛGÅ-¤ïh-¤VôG-Ç+Ý-±ïºÛ-ºwïm-qμôGÅ-qºÛ-»Ûh-BôºÛ-GmÅ-±ß¾-¾-z®m-‚ô¾zôh-GŸÝP-z;º-ÁG-GÛÅ-h¤-q-hï-ZÛhˆÛ - Ç+ Ý - ±ï º Û - ¤²h-uô h -¾-Xï Å -im-hPºƒï¾-¥-Pm-GÝÅ-ºhÝh-ŸÝ-Mã-»Ûmü h¤-q-hï-ZÛh-mÛ-ÆÛh-BôP-ÇeG-ƒG¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-hÝÅ-mÅ-ŸzÅ-qh-hÝzÇ+-ô GŸG-GmP-zºÛ-GŸÝP-ŸzÅ-zIïÅ-ÅPô ŸÛG-»Ûm-q-¤-¸hü iP-±ßGÅ-hP-M¾-ŸïmTm-h;º-±ïGÅ-Vï-zºÛ-GmÅ-zz-ˆÛ-ºôGbàºP-zhïm-qºÛ-GmÅ-±ß¾-Gž-Çemô -GmPMãºÛ-ºzh-¯ô¾-GmP-¤Dm-ŸÛG-»Ûmü xÛ¾ô- 1980 H-IPÅ-mP-Ç+Ý-±z-hP-¿e-Ç+ô¼±ôGÅ-VßP-ÇS-XïÅ-¾-¤W¾-ºyh-Ç+zÅhGº-¿km-wô-ƒP-GŸÝP-GÛÅ-M-mG-¾-hrF¾-ºW¾-zºÛ-¾ô-MãÅ-Gbm-mÅ-¤ïh-Ç+ô¼¤²âz-Çeôm-hP-ü IôÅ-¤fÞm-hôm-±m-zTßzhÝm-zŸG-Ç+zÅ-zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-»ôPÅμôGÅ-GTÛG-Hã¼-hGôÅ-qºÛ-¼ï-ºhÝm-zbômq¼-ÆÛh-„Àôm-=ôºÞ-Íïm-¾ï-»ÛÅ-h-¿e-hÝÅ-±ôh-

¤-¼m-»P-¼Û ¤ -qÅ-hGô P Å-zŸï Å -GmP- hPôÅ-zhïm-¤Ûm-qºÛ-Gž-zÁh-GmP-zºfÞÅ-DÅ-¾ïm-GmP-zºÛ-hPôÅ-hôm-zhïm- hP-ü zôh-mÛ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-GŸm-hPhqP-GmP-z-hP.ü xÛ-¾ô- 1989 ¾ô¼- ¤Û-ºi-z¼-hzÞÅ-GŸÝP-hP-¤Z¤-hÝ-IôŤfÞ m -zŸG-q-ŸÛ G -»Û m -qÅ-hï º Û h¤ÛGÅ-zž-HÛ-GmÅ-zz-PôÅ-º²ÛmhGôÅ-qºÛ-ŸÝ-zÇ+ݾ-GmP-zü xÛ-¾ô1991 ¾ô¼-ÇÀ¼-»P-hzÞÅ-GŸÝP-¾IôÅ-¤fÞm-hôm-±m-zTß-zhÝm-HÛ-hôm±m-uÛ-hP-ü ¿ËG-q¼-zôh-ˆÛ-Vz-ÆÛhˆÛ-GmÅ-zz-¾-ºHã¼-z-¤Û-GbôP-zºÛhôm-±m-DG-¾G-zÇe¼-hGôÅ-qºÛ-ŸÝzÇ+ݾ-GmP-zü hï-¤±ßPÅ-qa-VïmÇ+Ý-GôP-¤-¤VôG-hP-¤Z¤-zôh-ˆÛ-Ç+h»Û G -¤Û - Z¤Å-Mã m -º²Û m -»ô P -fzźzh-¯ô¾-ÁÝGÅ-Vï-GmP-z-ÅôGÅ-»Þ¾hÝÅ-GmÅ-zz-¾-GŸÛGÅ-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅM¾-hzP-Ç+Ý-yïP-zTß-zŸÛ-q-Vïm-qô-¤VôG- ˆÛ-¾-Ÿïm-GTïÅ-ÆâP-GmP-¤Dm-ŸÛG-»Ûmü Pô Å -º²Û m -GÅï ¼ -FÛ - ¤Pº-GÅô ¾ -M-mGXïÅ-zŸÝGÅ-¿Ë-¿U¤-ÆÅ-ÆôÅhzÞ Å -GŸÝ P -GÛ Å -Pô Å -zŸï Å -z;º-ºFô ¾ - »ôPÅ-¾-fÞGÅ-GÅô-ŸÝ-Mã-zTÅ-z®m-‚ô¾¿e¼-GmP-z-»Ûm-±ß¾-HÛ-ºEôG-zÁh-¾-±h- zôh-GŸÝP-z;º-ÁG-GÛÅ-xÛ-¾ô- 2009 xÛ¿km-‚ãP-¼zÅ-ˆÛ-Mz-¿YôPÅ-hP-zTÅ-bï- ¹- 12 ±ïÅ- 24 ZÛmüü