དབུ་མའི་ལམ་ནི།
རྒྱ་ནག་མི ་དམངས་སྤྱི་མཐུ ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་
ཀྱི ་སྒྲོམ་གཞི འི་ནང་ཁྲིམས་མཐུ ན་གྱི ་ཐོབ་ཐང་ཡོ ད་
པའི་བོད་རི གས་ཡོ ངས་ལ་མི ་རི གས་ས་གནས་རང་
སྐྱོང ་གི ་ གནས་བབ་ཚད་ལྡན ་མི ང་དོན ་མཚུ ང ས་པ་ ཞི ག་དགོས།
བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་བཀའ་ཤག་གི ས།
TIBETAN NEWS བོད་ཟླ་ ༡༡ ཚེ ས་ ༢༨ རེས་གཟའ་ལྷག་པ།
བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༤༣ རབ་བྱུང་རི ་ཟླའི་མེ་སྤྲེལ་ལོ། ལོ་ ༡ ཨང༌། ༦
25th January 2017
དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་བདུན་རེའ་ི ལས་རི མ་གསར་ཤོག
Vol. 1 Issue 6 Price Rs. 1
སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི ས་རྒྱ་གར་གྱི་བུད་མེད་ཚོ ང་ལས་སྡ་ེ ཚོ གས་ ལ་བྱམས་བརྩེའི་ནསུ ་པའི་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༢༡
སྐ ྱེས ་རང་བཞི ན ་དེ་ ཞེ ་ སྡང ་གི ་ རང་བཞི ན ་ བ་དང་དཀའ་ངལ་དེར་གདོང་ལེན་བྱ་རྒྱུའི་གོ་
ཐོག་ནས་འགྲོ་ཐུ བ་ཚེ ་སེམས་ནང་ཞི་བདེ་གོང་
པོ་མཆོག་ལ་རྒྱ་གར་རྒྱལ་ས་ལྡ་ི ལི ར་རནྟེ ་གཞི་
མེད།
ཚན་རི ག་པ་ཚོ ས་བརྟག་དཔྱད་བྱས་ འདྲ་ཞིག་ཡི ན་པ་དང་། དཀའ་ངལ་ཇི་འདྲ་
ཐོག་མར་གང་ཟག་སྒར ེ ་ནས་འགོ་འཛུ གས་
ཚོ གས་
ཁོང ་ཁྲོའི་ བླ་ོ མ་རུང ་པ་དེས ་མི འི་ ལུ ས ་པོའི་ དགོས་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་ཡི ན། མི འ་ི རྣམ་
གླངི ་འགྱུར་བ་གཏོང་ཟེར་རྒྱུ་ཁག་པོ་ཡི ན་པའི་
ཉིན་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེ ན་ བྱས་པའི་རྒྱ་གར་གྱི ་བུད་མེ ད་ཚོ ང་ལས་སྡ་ེ Federation of Indian Chamber
of Commerce and Industries
ཞེས་པའི་
ཅན་ཞི ག་ཡི ན་ན་རེ་བ་རྒྱག་ས་ཧ་ལམ་ལྷག་ སྐབས་མང་བ་ཡོ ད། གནས་སྟངས་ཛ་དྲག་ཇི་ པ་བརྒྱུ ད་དུས ་རྟག་ཏུ ་དངངས་སྐྲག་དང་ ཞི ག་འཕྲད་ཀྱང་བསམ་བླ་ོ ཞི ་བདེ་བག་ཕེབས་
འཕེལ་གཏོང་ཐུ བ།
འོན་ཀྱང་འགྱུར་བ་དེ་
དགོས། སྐབས་རེ་མི ་གཅིག་གིས་འཛམ་ རྣམ་རགྟོ ་སྐ་ྱེ སདྲི །
འོན་ཀྱང་སྤ་ྱི ཚོ གས་ནང་
ཞུ ས ་དོན ་ལྟར ་བཀའ་བཞེས ་བཟང་པོ་ སྨིན ་
འགྱུ ར ་བ་གཏོང ་རྒྱུ ་དེ་ མི ་ སྒར ེ ་པ་ནས་འགོ་ འཛུ གས་དགོས། ང་ཚོ ས་ཚང་མ་འག་ྲོ བ་མི འ་ི
ལ་བྱམས་བརྩེའི་ནསུ ་པ་སྐརོ ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་
ང་ཚོ ་ཚང་མར་སྤྱི་པའི་བདེ་དོན་ཆེ ད་ཞབས་
ཚོ གས་པས་ཇི་ལྟར་སྔནོ ་ནས་གསོལ་འདེབས་ སྩལ་ཐོབ་ས།ྟེ
རི གས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཤི ག་ཆགས་ཡོ ད་སྟབས།
ཚོ གས་པའི་ཚོ གས་མི ་རྣམས་
དོན། འཛམ་གླངི ་འདིའ་ི སངྟེ ་མི ་དུང་ཕྱུར་
འདེག ས་བསྒྲུ བ་རྒྱུ འི ་ འགན་འཁྲི ་ དེ་ ཡང་
སེམས་ཚོ ར་གང་གི ་ཆ་ནས་འགྲོ་བ་མི ་གཅིག་
སྩལ་གྲུབ་མཚམས། ཚོ གས་མི ་རྣམ་པའི་དྲི་ བར་བཀའ་ལན་སྩལ་ཡོ ད། ཕདྱེ ་ཡོ ལ་སྤ་ྱི ནོར་
བདུན ་ཅུ ་ ཡོ ད ་པ་ཚང་མ་ལུ ས ་སེ མ ས་དང་
གྱུར་ཆགས་ཡོ ད། ང་ཚོ ་ཚང་མ་མའི་བྱམས་ བརྩེར་བརནྟེ ་ནས་འཚོ ་སྐངྱོ ་བྱས་ཡོ ད། གཞི་
རྩའི་འགྲོ་བ་མི འི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རང་བཞི ན་ནི་
གཅིག་གྱུར་ཡོ ད། ཅེས་སོགས་ཀྱི་བཀའ་སླབོ ་
ནང་ནད་སྔནོ ་འགོག་བྱེད ་མཁན་གྱི ་ཟུ ང ས་ དཔྱོད་ཀྱི་ཐོག་ནས་ངོ་གདོང་ལ་དཀའ་ངལ་ཇི་ Immune System
ཞེས་པ་དེ་ཉམས་རདྒུ ་
བྱམས་བརྩེ་ལྡན་པ་ཞི ག་ཡི ན་པ་ཚན་རི ག་པ་ དུ་གཏོང་བཞི ན་ཡོ ད་པ་ར་འཕྲོད་བྱུང་ཡོ ད། ཚོ ས་བརྟག་དཔྱད་བྱས་པ་བརྒྱུ ད་ར་འཕྲོད་ དེར་བརྟེན་ང་ཚོ ས་དཀའ་ངལ་འཕྲད་སྐབས་
འདྲ་ཞི ག་འཕྲད་ཀྱང་དཀའ་ངལ་དེར་ཕྱོགས་
༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གིས་
Sri Aurobindo Education Society
ཡོ ངས་ནས་བལྟ་ཐུ བ་རྒྱུ་ཞིག་ཡོ ད། རང་ པའི་ཚོ གས་པས་བཙུགས་པའི་སླབོ ་གྲྭ་ ཉིད ་ལ་འཕྲད་བཞི ན ་པའི་ དཀའ་ངལ་དེར ་
Mother’s International School
ཞེས་
The
ཞེས་པ་
ཐུ བ་པ་བྱུང་ཡོ ད། དེར་བརནྟེ ་ངོས་ལ་མ་ བསམ་བླའོ ་ི ནང་ཞི ་བདེ་བག་ཕེབས་དགོས་རྒྱུ་
ཕྱོགས་ཡོ ངས་ནས་བལྟ་སྐབས་དཀའ་ངལ་དེ་ དེར་ཆི བས་སྒྱུར་བསྐྱངས་ཏེ་དགེ་ལས་སླབོ ་
འགྱུར་ཐུ བ་རྒྱུའི་རེ་བ་ཆེན་པོ་འདུག གང་ ཙམ་བབས་ལྷངི ་བརྟན་གསུམ་ཡོ ད་པ་དེ་ཚོ ད་ ལ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་གཞི་རྩའི་འག་ྲོ བ་མི འ་ི ལྷན་ ཀྱིས་དཀའ་ངལ་ལ་གདོང་ལེན་བྱ་རྒྱུ་ལས་སླ་
ཤེས་རབ་དང་བྱམས་བརྩེ་གཉིས་ཟུང་འབལ ྲེ ་
ི ་འདི་བཟང་ཕྱོགས་སུ་ ཧ་ཅང་གལ་ཆེ་ཡི ན་པ་དང་། བསམ་བླ་ོ ཇི་ འོངས་པར་འཛམ་གླང
དེ་ཙམ་ཛ་དྲག་པོ་ཞི ག་དང་ཆེན་པོ་ཞི ག་མི ན་ ཕྲུག་རྣམས་ལ་བཀའ་སླབོ ་སྩལ་ཡོ ད།། པ་ཤེས་རགྟོ ས་ཐུ བ་རྒྱུ་རེད། རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི་
སྲིད་སྐྱོང་མཆོག་གི ས་སླབོ ་ཕྲུག་སྟོང་ཚོ ་བརྒལ་བར་རྒྱ་གར་གྱི་བླ་སྲོག་དཔལ་ན་ལེནྡྲའི་ གནའ་རབས་ཀྱི་ལེགས་སྦྱང་སླར་གསོའ་ི སྐརོ ་གསུང་བཤད་གནང་བ།
༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་ ༡ ཚེ ས་ ༡༨ གནང་འདུག
དེ་ཡང་དཔལ་ལྡན་སདྲི ་སྐངྱོ ་
ཉིན་བོད་མི འི་སྒྲིག་འཛུ ག ས་ཀྱི ་ དཔལ་ལྡན ་ མཆོག་གི ས་སྐབས་དེར་གསུང་བཤད་གནང་
སྲིད་སྐྱོང་བླ་ོ བཟང་སེང་ྒེ མཆོ ག་གི ས་རྒྱ་གར་ དོན། དུས་རབས་ ༡ དང་ ༡༣ ཙམ་ མཧཱ ་རཱ ཤཀྲ་མངའ་སྡའེ ི ་ ག ང ྲོ ་ཁ ྱེར ་པུ ་ ནེའི ་ བར་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཁྱོན་དུ་དཔལ་འབྱོར་དང་སྤྱི་
ནང་རྟེན ་གཞི ་ བྱས་པའི ་ རྒྱ་གར་སླབོ ་ཕྲུ ག ་ ཚོ གས་ཀྱི་དཔལ་ཡོ ན་སོགས་གང་གི ་ཆ་ནས་ Bharatiya Chhatra Sansad
རྒྱ་གར་གྱི་གནས་སྟངས་ཡང་རྩེར་སོན་ཡོ ད།
ཆེ ན ་ཐེང ས་བདུན ་པའི་ སྐུ་ མགྲོན ་དུ་ མགྲོན ་
གནས་བབ་ཐོག་ནས་རྒྱ་གར་གྱི ་གོ་ས་སྐྱར་
ཚོ གས་པ་
Foundation
འགྱུར་བ་ཇི་འདྲ་ཞིག་འག་ྲོ བཞིན་ཡོ ད་པ་ཚང་ ྱི ་ི རི ང་ལུགས་ མས་གཟིགས་ཐུ བ། རྒྱལ་སྤའ
ཅང་ཡོ ད་པར་བརནྟེ ། ནང་ཆོས་དེ་རྒྱ་གར་
བཞི ན ་གོ་ ལ་གཅི ག ་གྱུ ར ་གྱི ་ འདུ་ ཤེ ས ་དང་
སྤྱིའ་ི དཔལ་འབྱོར་གནས་ཚད་ཀྱི་ཚད་གཞི འ་ི
ཀྱི་བསམ་བླ་ོ དང་གུ་ཡངས་ཀྱི་བསམ་བླ།ོ དེ་
གྱི་འཇམ་པོའ་ི སྟོབས་ཤུགས་ཤི ག་ཆགས་ཡོ ད། དུས་རབས་དང་པོ་ནས་བཅུ་དྲུག་བར་རྒྱལ་
ཡོ ང་ཐབས།
ཞེས་འཇོག་དགོས་པ་འདུག དེའ་ི ཚེ ་དེའ་ི
བབ་ཐོག ་ནས་རྒྱ་གར་གྱི ་ གོ ་ ས་སྐྱར་གསོ ་
Repositioning India :
A Global Perspective
༄༅། །སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་ མཆོག་གི ་མཛད་འཆར་ལྟར་ན། ཕྱི་ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༥ ཉིན་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་ མཆོག་ལ་བིདྱཱ་ལོཀ་ Vidyaloke ནས་ཇི་ལྟར་ གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལྟར་རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་ས་ལྡ་ི ལི འི་ ཏལ་ཀ་ཏོ་ར་ Talkatora རྩེད་ཐང་དུ། དེང་རྒྱ་ གར་སྤྱི་ཚོ གས་ནང་གནའ་བོའ་ི རྒྱ་གར་སལ ྲོ ་རྒྱུན་གྱི་
ཞེས་པ་དེའ་ི ཚབ་ཏུ ་ངས་བསམས་
གསོ།
སླར་ཡང་ཕེབས་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས། བོད་ གསུ མ་པའི་ལོ་རྒྱུས། ཞེས་པའི་རྒྱ་ཡི ག་གི ་དཔེ་ དེབ་དཔར་སྐྲུན་ཞུས་པ། ༄༅། །སྤྱི་ནོར་ ༸གོ ང ་ས་༸སྐྱབས་ མ གོ ན ་ ཆེ ན ་ པོ ་ མ ཆོ ག ་ གི ་ ཐུ ག ས ་ ར ྗེ ་ བ ཀ འ ་ དྲི ན ་ དང་། རྒྱ་རི གས་ ད ང ་ འ བྲེ ལ ་ ལ མ ་ ཤུ ག ས་ཆེ ར ་གཏོང ་ དགོ ས ་པའི ་ བོད ་མི འི ་ སྒྲི ག ་འཛུ གས་ཀྱི ་ མཛད་ ཕྱོ ག ས་སྲི ད ་བྱུ ས་ལ་བརྟེན ་ནས་རྒྱ་རི གས་ ཚོ ས ་ བོ ད ་ དོ ན ་ ལ ་ དོ ་ སྣ ང ་ བྱེ ད ་ ཤུ ག ས ་ ཇེ ་ ཆེར་འགྲོ་བཞི ན་པ་མ་ཟད། རྒྱ་ཡི ག་ནང་ བོ ད ་དོ ན ་སྐ ོར ་རྩོམ་ཡི ག་སྤ ེལ ་མཁན་དང་། དེབ་འབྲི་མཁན་ཡང་ཇེ་མང་དུ་འགྲོ་བཞི ན་པ་ལྟར། རྒྱ་རི གས་རྩོམ་པ་པོ་ལི ་ཅང་ལི ན་ Jianglin Li གྱིས་བྲིས་པའི་བོད་དོན་སྐརོ ་གྱི་དེབ་ ༼སླར་ཡང་ ཕེབས་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས། བོད་གསུ མ་པའི་ ལོ་རྒྱུས།༽ ཞེས་པ་དེ་ཐེ་ཝན་ནང་ཡོ ད་པའི་ ལི ང་ཀིང་ Linking པར་སྐྲུན་ཁང་ནས་ཕྱི་ཟླ་ ༢ ཚེ ས་ ༨ ཉིན་དངོས་སུ ་དཔར་སྐྲུན་གྱིས་འགྲེམས་ ཚོ ང་བྱེད་རྒྱུ་གཏན་འཁེལ་ཡོ ད་པ་རེད། ༼སླར ་ཡང་ཕེབ ས་པའི ་ སྤྱན་རས་ གཟིགས། བོད་གསུ མ་པའི་ལོ་རྒྱུས།༽ ཞེས་པའི་ རྒྱ་ཡི ག་གི ་ དེབ ་འདི ་ ནི ་ ལི ་ཅང་ལི ན་གྱི ས ་བྲིས ་ པའི ་ བོད ་དོན ་སྐར ོ ་གྱི ་ དེབ ་བཞི ་ པ་དེ་ ཡི ན་ཞི ང ་། དེ་ཡང་པར་སྐྲུན་གསལ་བཤད་དང་། སྔནོ ་གླངེ ་། (༡)རྡ་རམ་ས་ལར་བསྐྱོད་པ། (༢) རྡོར་ལ་རྡར་ Dhauladhar རི ་གཤམ་གྱི་གྲོང་གསེབ་ཆུང་ཆུང་། (༣)ཧི ་ མཱ ་ ལ་ཡའི ་ རི ་རྒྱུ ད་ལྷ ་ོ ཕྱོག ས་ཀྱི ་ གནས་ མཆོག བཅས་ཁྱོན་ལེ་ཚན་ཆེ་བ་གསུ མ་ལ་ དབྱེ་ཡོ ད་པ་དེ་དག་གི ་ནང་དུ། རྒྱ་རི གས་རྩོམ་ པ་པོ་ ཞི ག ་གི ་ མཐོང ་ཐོས ་མ ྱོང ་གསུ མ་གཞི ་ ལ་ བཞག་ནས་སྤྱི་ནོར་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་ པོ་མཆོག་དང་། བོད་མི ་བཙན་བྱོལ་བ་རྣམས་ ༡༩༥༩ ལོར་རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུ ལ་དུ་བཙན་ བྱོལ ་ལ་མ་ཕེབ ས་ཀ་མེ ད ་བྱུ ང ་ནས་ད་བར་གྱི ་ གནས་ཚུལ་ལས་འཕྲོས་ཏེ། བཞུགས་སྒར་རྡ་ རམ་ས་ལའི་ཕག ྱོ ས་ཡོ ངས་ཀྱི་གནས་ཚུ ལ་དང་། བཞུ གས་སྒར ་རྡ་རམ་ས་ལ་ནི་བོད་མི ་རི གས་ཀྱི་ ངོ་བོ་སྟེ། ཆོས་དང་རི ག་གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་བསྟི་ གནས་ཡི ན་པའི་སྐརོ ་ཞི བ་བཀོད་བྱས་འདུག ༸གོང་ས་མཆོག་གི ས་མཛད་འཆར།
ཞེས་པའི་ལོ་འཁོར་ཚོ གས་ དེར་བརྟེན་དེ་རི ང་གི ་བརྗོད་གཞི ་དེ་གོ་ལའི་
འབོད་ལྟར་ཆེད་ཕེབས་ཀྱིས་རྒྱལ་སྤྱིའ་ི གནས་
གནས་ཚུལ་སྙངི ་བསྡས ུ །
ན། གནའ་བོའ་ི རྒྱ་གར་གྱི་གོ་ས་སྐྱར་ལེན།
ཞེས་པ་དང་། དུས་རྒྱ་གར་ནི་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཐོག་ནས་བརྗོད་ན་
རྒྱ་གར་གྱི ་ བླ་ སྲོག ་དཔལ་ན་ལེ ནྡྲ འི ་ གནའ་ སྟོབས་འབྱོར་མངའ་ཐང་ཧ་ཅང་རྒྱས་ཤི ང་། མང་གཙོ འི་རི ང་ལུགས་ལ་ཐད་ཀར་གདོང་
ཐོག་ནས་ལྟ་སྐབས་ཨང་དང་པོ་ཆགས་ཡོ ད་པ་ ལེགས་བཤད་སླར་གསོ།
Reviving Indian
Wisdom in Contemporary India ཞེས་
Reviving
དེ་ཡང་དམག་དཔུང་དང་། ཚོ ང་འབལྲེ ་
ལེ ན་བྱ་རྒྱུ འི་ལམ་སྲོལ་ཞི ག་དར་ནས་ཐལ་
ཞེས ་པའི ་ བརྗོད ་གཞི འི ་ ཐོག ་གསུ ང ་བཤད་
བཞིན་སྤྱི་ཚོ གས་ཀྱི་དཔལ་ཡོ ན་སོགས་ཕག ྱོ ས་
ཕྱོགས་ཀྱི་བསམ་བླ་ོ འཛི ན་མཁན་ཇེ་མང་དུ་
ཡོ ད། ལོ་ངོ་སངྟོ ་གཅིག་གི་རི ང་དེར་རྒྱ་གར་ རྒྱུ་དང་། ཕྱི་ཟླ་ ༣ ཚེ ས་ ༡༢ ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་ འཛམ་གླངི ་ནང་ཕྱུག་ཤོས་ཆགས་ཡོ ད། དུས་
ཆོ ས ་དེ་ ཨེ ་ཤི ་ ཡ་མངའ་ཁུ ལ ་གྱི ་ ས་བབ་ཀྱི ་
གནས་ཐུ བ་པ་བྱུང་འདུག
རབས་ཀྱི་ལེགས་སྦྱང་སླར་གསོ།
the soul of India: the Nalanda tradition
གནང་ཡོ ད།
སྐབས་དེར་རྒྱ་གར་ཙམ་མ་
ཟད་འཇར་མ་ནི་ སོ ག ས་ཡུ ལ ་གྲུ ་ འདྲ་མི ན ་ ནས་སླབོ ་ཕྲུག་ ༡༠༠༠༠ ལྷག་མཉམ་ཞུགས་
ཐོག་ནས་དཔལ་འབར ྱོ ་གྱི་གནས་སྟངས། དེ་ གང་ཅི འི་ཐོག་ནས་འཛམ་གླིང་ནང་རྒྱ་གར་
གྱི་གོ་ས་དེ་ཡང་རྩེར་སོན་ཡོ ད། འོན་ཀྱང་ད་
ཆ་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཁྱོན་ཡོ ངས་ཀྱི་གནས་སྟངས་ལ་
ཆ་ཆེ་བའི་རྒྱལ་ཞེན་རི ང་ལུགས་དང་གཡས་
འག་ྲོ བཞིན་ཡོ ད། རྒྱ་གར་ནས་དར་བའི་ནང་
ཆབ་སྲིད་གནས་སྟངས་ཐོག་ཤུ གས་རྐྱེན་ཧ་
མ་ཟད། སྨན་གྱི་ཐོག་ནས་ཀྱང་རྩེ་མོར་སོན་
པའི་བརདྗོ ་གཞི འ་ི ཐོག་མི ་མང་ལ་བཀའ་སླབོ ་བསྩལ་
རབས་ ༡༦ བར་གནས་སྟངས་དེ་མུ་མཐུ ད་ བཞུ གས་སྒར་རྡ་རམ་ས་ལའི་ཐེག་ཆེ ན་ཆོ ས་གླིང་
གསུང་བཤད་གནང་།།
གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སྐྱེས་རབས་གསུ ང་ཆོ ས་བསྩལ་
ཅེས་སོགས་ཀྱི་ རྒྱུ་ཡི ན་འདུག་པ་བཅས།།