Page 1


Sumario

006 EDUARDO SOUTO MOURA - Un Desasosiego Inquietante EDUARDO SOUTO MOURA - A Disquieting Restlessness Graça Correia

016

La casa en el límite On the House’s edge Ricardo Merí de la Maza

024 Casa D6-2. Intervención en la calle Padre Luis Cabral en Oporto. Portugal Intervetion in rua Padre Luís Cabral - House D6-2 in Porto. Portugal 034 Casa en Maia 2. Maia. Portugal House in Maia 2, Maia. Portugal 054 Casa en Valongo. Ermesinde, Valongo. Portugal House in Valongo, Ermesinde, Valongo. Portugal 072 Casa Bom Jesus II. Bom Jesus, Braga. Portugal Bom Jesus II House in Braga. Portugal 092 Casa en Llabià. Gerona. España House in Llabià, Gerona. Spain 122

Casa en Maia 3. Maia. Portugal House in Maia 3, Maia. Portugal

142

Casa D6-3. Ponte de Lima. Portugal House D6-3 in Ponte de Lima. Portugal

162

Casa en Sra. da Hora. Matosinhos. Portugal House In Sra. da Hora, Matosinhos. Portugal

176

Casa en Vilamoura. Vila de Quarteira. Portugal House in Vilamoura, Vila de Quarteira. Portugal

190

Casas “Quinta da Avenida”. Oporto. Portugal Houses “Quinta da Avenida”, Porto. Portugal

220 Casas en Rua da Cerca. Lote 2. Foz do Douro, Oporto. Portugal Recovering a House – Lot 2 in Foz do Douro, Porto. Portugal 242 Casas en Rua da Cerca. Lote 1. Foz do Douro, Oporto. Portugal Houses in Rua da Cerca – Lot 1 in Foz do Douro, Porto. Portugal 264 Casa del Profesor. Carcavelos, Cascais. Portugal Professors’ Home in Carcavelos, Cascais. Portugal 284 Parcelación y Casas das Sete Cidades. São Miguel, Azores. Portugal Houses in Sete Cidades. São Miguel, Açores. Portugal 294 Convento de las Bernardas. Tavira, Algarve. Portugal Bernardas' Convent in Tavira, Algarve. Portugal 318

Edificio de Viviendas. Catareira, Oporto. Portugal House Block at Cantareira, Porto. Portugal

338 Centro Terciario y Residencial. La Pallaresa, Barcelona. España Residential and Tertiary Centre de la Pallaresa, Barcelona. Spain


CASA EN LLABIÀ Gerona. España House in Llabià, Gerona. Spain

Arquitecto / Architect: Eduardo Souto de Moura · Colaboradores / Collaborators: Jorge Domingues, Estela Cadenas, Patrícia Diogo, Paula Mesquita · Ing. estructuras / Structural consultants: GOP – Gabinete de Organização e Projectos, Lda. · Cliente / Client: Koke Pursals · Dirección / Address: Urbanización Llabià Residencial, Llabià, Gerona · Fechas de Proyecto / Project date: 1996 · Fechas de Construcción / Building dates: 2005 · Área construida / Building area: 541 m2 · Área parcela / Lot area: 6.578 m2 · Fotografia / Photography: Luis Ferreira Alves

092

EDUARDO SOUTO DE MOURA


Una casa en la base de una pequeña población, en la que las construcciones vernáculas son naturalmente de piedra. El uso de la piedra, de los tejados y de las ventanas verticales fue impuesto por la normativa. La casa intenta encontrar la escala, mas que de lo “pintoresco” de la geografía que la envuelve: 5 volúmenes conectados cambian de altura, entre ellos dos patios, prolongaciones de la casa, para protegerse del fuerte viento de los Pirineos – “la Tramontana”.

This house is situated in the lower part of a small town in Girona province where the traditional buildings are in natural stone. The by-laws obliged us to use stone, this type of roof and the vertical windows. The house strives to adapt to the scale of the environs more than to the “picturesque” qualities of this geography. Five attached volumes with different heights and between them, two patios, prolongations of the house, which are sheltered from the Pyrenees: the “Tramontana”.

Uma casa, na base de uma pequena povoação, em que as construções vernaculares são naturalmente de pedra. O uso da pedra, de telhados e de janelas verticais foi-nos imposto pelo regulamento. A casa tenta encontrar a escala, mais do que o “pitoresco” da geografia envolvente: - 5 volumes encostados variam de altura, e entre eles dois pátios, prolongamentos da casa, para protecção do forte vento vindo dos Pirinéus – “a Tranmontana”.

093

C A S A E N L L A B I À . G E R O N A . E S PA Ñ A


Emplazamiento. Site Plan

094

EDUARDO SOUTO DE MOURA


Planta de Cubiertas. Roof Plan

095

C A S A E N L L A B I À . G E R O N A . E S PA Ñ A


Perfil del terreno. Ground profile 01

Perfil del terreno. Ground profile 02

096

EDUARDO SOUTO DE MOURA


Perfil del terreno. Ground profile 03

Perfil del terreno. Ground profile 04

097

C A S A E N L L A B I À . G E R O N A . E S PA Ñ A


Planta Baja. Ground Floor

098

EDUARDO SOUTO DE MOURA


Planta Primera. First Floor

099

C A S A E N L L A B I À . G E R O N A . E S PA Ñ A


100

EDUARDO SOUTO DE MOURA


101

C A S A E N L L A B I À . G E R O N A . E S PA Ñ A


Alzado Norte. North Elevation

Alzado Sur. South Elevation

Alzado Este. East Elevation

Alzado Oeste. West Elevation

102

EDUARDO SOUTO DE MOURA


Sección’. Section 03-N

Sección’. Section 05-N

Sección’. Section 01-E

Sección’. Section 03-E

103

C A S A E N L L A B I À . G E R O N A . E S PA Ñ A


104

EDUARDO SOUTO DE MOURA


105

C A S A E N L L A B I À . G E R O N A . E S PA Ñ A


Sección’. Section 02-N

Sección’. Section 04-N

Sección’. Section 02-S

106

EDUARDO SOUTO DE MOURA


Sección’. Section 01-S

Sección’. Section 03-S

Sección’. Section 04-S

107

C A S A E N L L A B I À . G E R O N A . E S PA Ñ A


Sección Vertical. Vertical Section 1

Ladrillo

2

Wallmate

Brick Wallmate 3

Cámara de aire Air chamber

4

Hormigón Concrete

5

Enlucido estucado 2cm Plaster 2cm

6

Cuadradillo 8x8mm Steel square bar 8x8mm

7

Pletina acero inox 70x8mm Stainless steel bar 70x8mm

8

Pletina acero inox 15x10mm Stainless steel bar 15x10mm

9

Tope de goma maciza Solid rubber stopper

10 Calzo de neopreno Neoprene Shim 11 Silicona transparente Transparent Silicone 12 Angular de acero inox 30x30x5 mm Stainless Steel angular profile 30x30x5 mm 13 Palanca de chapa de acero inox 3mm Stainless Steel sheet lever 3mm 14 Enlucido a base de arcilla Clay plaster 15 Perfil plástico de remate aristas Plastic profile for corners 16 Cordón continuo de silicona Continuous bed of silicone 17 Banda continua de neopreno Continuous neoprene strip 18 Bisagra de acero inox Stainless Steel hinge 19 Cuadradillo 10x10 mm Steel square bar 10x10mm 20 Piedra basáltica Azores 3cm Azores basaltic Stone 3cm 21 Cemento cola Tile Adhesive 22 Enlucido de regularización Regularization plaster 23 Cuadradillo de acero inox 14mm Stainless Steel square bar 14mm 24 Angular de acero inox 70x70x7 mm Stainless Steel angular profile 70x70x7 mm

108

EDUARDO SOUTO DE MOURA


Planta. Floor

109

C A S A E N L L A B I À . G E R O N A . E S PA Ñ A


Sección Horizontal. Horizontal Section 1. Piedra mármol 2cm / Marble Stone 2cm. 2. Cemento cola / Tile adhesive. 3. Revoco regularización 1.5cm / Regularization plaster 1.5 cm. 4. Cemento cola 0.5 cm / Tile adhesive 0.5 cm. 5. Espejo 6mm / Mirror 6mm. 6. Revoco regularización / Regularization plaster. 7. Tubular 40x40x2 mm / Tubular profile 40x40x2 mm. 8. Enlucido estucado / Plaster. 9. Cantonera de plástico / Plastic corner profile. 10. Enlucido hidrófugo para pintar / Waterproof plaster for Paint. 11. Tubular aluminio 20x60 mm / Aluminium tubular profile 20x60 mm. 12. Vidrio doble de seguridad Stadip (6+8+10) / Stadip doublé glazing (6+8+10). 13. Carpintería de aluminio de Vitrocsa mono rail / Mono rail Vitrocsa aluminium carpentry. 14. Felpa / Plush. 15. Silicona transparente / Transparent Silicone. 16. fijación metálica tipo “Halfen” de UMA / Metallic anchor “Halfen” type by UMA. 17. Piedra natural de Banyoles anclada 6cm / Banyoles natural Stone 6cm. 18. Angular de acero inox 50x50x5 mm / Stainless steel angular profile 50x50x5mm. 19. Canalón tipo Brickslot h=75 / Brickslot gutter h=75. 20. Junta de espuma de alta densidad / High density foam joint. 21. Hormigón de limpieza / Base concrete. 22. Hormigón con arido pequeño / Small arid Concrete. 23. Hormigón en masa con mallasol / Concrete with plastic mesh. 24. Cimentación con grava o relleno 10 cm / Gravel or tout-venant foundation 10 cm. 25. Angular de aluminio 20x20x2 mm / Aluminium angular profile 20x20x2 mm. 26. Chapa de acero 5mm / Steel plate 5mm. 27. Tela asfáltica / Waterproof sheet. 28. Capa regularizadora hidrófuga / Waterproof regularization layer. 29. Mortero fratasado / Mortar. 30. Floormate 4cm / Floormate 4cm. 31. Regularización / Regularization. 32. Capa de relleno hormigón pobre / Concrete filling layer. 33. Serpentín de suelo radiante / Floor heating coil

110

EDUARDO SOUTO DE MOURA


Sección Horizontal. Horizontal Section 1. Piedra mármol 2cm / Marble Stone 2cm. 2. Cemento cola / Tile adhesive. 3. Revoco regularización 1.5cm / Regularization plaster 1.5 cm. 4. Cemento cola 0.5 cm / Tile adhesive 0.5 cm. 5. Espejo 6mm / Mirror 6mm. 6. Revoco regularización / Regularization plaster. 7. Tubular 40x40x2 mm / Tubular profile 40x40x2 mm. 8. Enlucido estucado / Plaster. 9. Cantonera de plástico / Plastic corner profile. 10. Enlucido hidrófugo para pintar / Waterproof plaster for Paint. 11. Tubular aluminio 20x60 mm / Aluminium tubular profile 20x60 mm. 12. Vidrio doble de seguridad Stadip (6+8+10) / Stadip doublé glazing (6+8+10). 13. Carpintería de aluminio de Vitrocsa mono rail / Mono rail Vitrocsa aluminium carpentry. 14. Felpa / Plush. 15. Silicona transparente / Transparent Silicone. 16. fijación metálica tipo “Halfen” de UMA / Metallic anchor “Halfen” type by UMA. 17. Piedra natural de Banyoles anclada 6cm / Banyoles natural Stone 6cm. 18. Angular de acero inox 50x50x5 mm / Stainless steel angular profile 50x50x5mm. 19. Canalón excéntrico Brickslot h=75 / Brickslot gutter h=75. 20. Junta de espuma de alta densidad / High density foam joint. 21. Hormigón de limpieza / Base concrete. 22. Hormigón con arido pequeño / Small arid Concrete. 23. Hormigón en masa con mallasol / Concrete with plastic mesh. 24. Cimentación con grava o relleno 10 cm / Gravel or tout-venant foundation 10 cm. 25 Angular de aluminio 20x20x2 mm / Aluminium angular profile 20x20x2 mm. 26. Chapa de acero 5mm / Steel plate 5mm. 27. Tela asfáltica / Waterproof sheet. 28. Capa regularizadora hidrófuga / Waterproof regularization layer. 29. Mortero fratasado / Mortar. 30. Floormate 4cm / Floormate 4cm. 31. Regularización / Regularization. 32. Capa de relleno hormigón pobre / Concrete filling layer. 33. Serpentín de suelo radiante / Floor heating coil. 34. Tubular aluminio 40x60 mm / Aluminium tubular profile 40x60 mm. 35. Tubular 30x20x2 mm / Tubular profile 30x20x2 mm. 36. Lana de roca de alta densidad / Rockwool HD. 37. Chapa de aluminio 2mm / Aluminium sheet 2mm. 38. Chapa de acero galvanizado 5mm / Galvanized Steel sheet 5mm. 39. Canal de recogida de aguas / Water collector channel. 40. Cordón continuo de silicona / Continuous bed of silicone

115

C A S A E N L L A B I À . G E R O N A . E S PA Ñ A


1

Malla metálica tipo Rodrigues Fonseca& Carvalho Lda

2

Chapa de acero 5 mm (cuchillo)

Metallic mesh Rodrigues Fonseca& Carvalho Lda Steel sheet 5 mm (slate) 3

Chapa de acero 5mm Steel sheet 5 mm

4

Cuadradillo 8x8mm Square bar 8x8 mm

5

Pletina acero inox 70x8mm Stainless steel bar 70x8mm

6

Pletina acero inox 15x10mm Stainless steel bar 15x10mm

7

Tope de goma maciza Solid rubber stopper

8

Calzo de neopreno Neoprene Shim

9

Silicona transparente Transparent Silicone

10 Angular de acero inox 30x30x5 mm Stainless Steel angular profile 30x30x5 mm 11 Enlucido estucado 2cm Plaster 2cm 12 Perfil plástico de remate aristas Plastic profile for corners 13 Cordón continuo de silicona Continuos bed of silicone 14 Banda continua de neopreno Continuos neoprene strip 15 Bisagra de acero inox Stainless Steel hinge 16 Cuadradillo 10x10 mm Square bar 10x10mm 17 Palanca de chapa de acero inox 3mm Stainless Steel sheet lever 3mm 18 Perfil de goma continuo Continuos rubber profile 19 Chapa de Zinc 2mm Zinc plate 2mm 20 Capa de grava gruesa Gravel layer 21 Capa de geotextil Geotextile layer 22 Roofmate 4cm Roofmate 4cm 23 Tela asfáltica Waterproof layer 24 Regularización Regularization 25 Capa de relleno Filling 26 Enlucido hidrófugo fratasado Waterproof plaster 27 Cuadradillo acero inox 8mm Stainless Steel square bar 8mm 28 Angular de plástico Plastic angular profile 29 Vidrio templado 6mm Tempered glass 6mm 30 Cámara de aire 10mm Air chamber 10mm 31 Vidrio laminado Laminated glass

Sección Vertical. Vertical Section

32 Tubular 40x20x2 mm Tubular profile 40x20x2 mm 33 Tubular 30x20x2 mm Tubular profile 30x20x2 mm 34 Chapa de acero inox 5mm Stainless steel plate 5mm

0

10

20

35 Lana de roca de alta densidad Rockwool HD

116

EDUARDO SOUTO DE MOURA


Alzado. Elevation

Planta. Floor

Sección Horizontal. Horizontal Section

117

C A S A E N L L A B I À . G E R O N A . E S PA Ñ A


118

EDUARDO SOUTO DE MOURA


Secciones Verticales. Vertical Sections 1

Piedra mármol 2cm

2

Cemento cola

Marble Stone 2cm Tile adhesive 3

Revoco regularización 1.5cm Regularization plaster 1.5 cm

4

Cemento cola 0.5 cm Tile adhesive 0.5 cm

5

Espejo 6mm Mirror 6mm

6

Revoco regularización Regularization plaster

7

Tubular 40x40x2 mm Tubular profile 40x40x2 mm

8

Enlucido estucado Plaster

9

Cantonera de plástico Plastic corner profile

10 Enlucido hidrófugo para pintar Waterproof plaster for Paint 11 Tubular aluminio 20x60 mm Aluminium tubular profile 20x60 mm 12 Vidrio doble de seguridad Stadip (6+8+10) Stadip doublé glazing (6+8+10) 13 Carpintería de aluminio de Vitrocsa mono rail Mono rail Vitrocsa aluminium carpentry 14 Felpa Plush 15 Silicona transparente Transparent Silicone 16 Fijación metálica tipo “Halfen” de UMA Metallic anchor “Halfen” type by UMA 17 Piedra natural de Banyoles anclada 6cm Banyoles natural Stone 6cm 18 Angular de acero inox 50x50x5 mm Stainless steel angular profile 50x50x5mm 19 Canalón tipo Brickslot h=75 Brickslot gutter h=75 20 Junta de espuma de alta densidad High density foam joint 21 Hormigón de limpieza Base concrete 22 Hormigón con arido pequeño Small arid Concrete 23 Hormigón en masa con mallasol Concrete with plastic mesh 24 Cimentación con grava o relleno 10 cm Gravel or tout-venant foundation 10 cm 25 Angular de aluminio 20x20x2 mm Aluminium angular profile 20x20x2 mm 26 Chapa de acero 5mm Steel plate 5mm 27 Tela asfáltica Waterproof sheet 28 Capa regularizadora hidrófuga Waterproof regularization layer 29 Mortero fratasado Mortar 30 Floormate 4cm Floormate 4cm 31 Regularización Regularization 32 Capa de relleno hormigón pobre Concrete filling layer 33 Serpentín de suelo radiante Floor heating coil

119

C A S A E N L L A B I À . G E R O N A . E S PA Ñ A


Secciones Verticales. Vertical Sections 1

Piedra mármol 2cm Marble Stone 2cm

2

Cemento cola Tile adhesive

3

Revoco regularización 1.5cm Regularization plaster 1.5 cm

4

Cemento cola 0.5 cm Tile adhesive 0.5 cm

5

Espejo 6mm Mirror 6mm

6

Revoco regularización Regularization plaster

7

Tubular 40x40x2 mm Tubular profile 40x40x2 mm

8

Enlucido estucado Plaster

9

Cantonera de plástico Plastic corner profile

10 Enlucido hidrófugo para pintar Waterproof plaster for Paint 11 Tubular aluminio 20x60 mm Aluminium tubular profile 20x60 mm 12 Vidrio doble de seguridad Stadip (6+8+10) Stadip doublé glazing (6+8+10) 13 Carpintería de aluminio de Vitrocsa mono rail Mono rail Vitrocsa aluminium carpentry 14 Felpa Plush 15 Silicona transparente Transparent Silicone 16 fijación metálica tipo “Halfen” de UMA Metallic anchor “Halfen” type by UMA 17 Piedra natural de Banyoles anclada 6cm Banyoles natural Stone 6cm 18 Angular de acero inox 50x50x5 mm Stainless steel angular profile 50x50x5mm 19 Canalón excéntrico Brickslot h=75 Brickslot gutter h=75 20 Junta de espuma de alta densidad High density foam joint 21 Hormigón de limpieza Base concrete 22 Hormigón con arido pequeño Small arid Concrete 23 Hormigón en masa con mallasol Concrete with plastic mesh 24 Cimentación con grava o relleno 10 cm Gravel or tout-venant foundation 10 cm 25 Angular de aluminio 20x20x2 mm Aluminium angular profile 20x20x2 mm 26 Chapa de acero 5mm Steel plate 5mm 27 Tela asfáltica Waterproof sheet 28 Capa regularizadora hidrófuga Waterproof regularization layer 29 Mortero fratasado Mortar 30 Floormate 4cm Floormate 4cm 31 Regularización Regularization 32 Capa de relleno hormigón pobre Concrete filling layer 33 Serpentín de suelo radiante Floor heating coil 34 Tubular aluminio 40x60 mm Aluminium tubular profile 40x60 mm 35 Tubular 30x20x2 mm Tubular profile 30x20x2 mm 36 Lana de roca de alta densidad Rockwool HD 37 Chapa de aluminio 2mm Aluminium sheet 2mm 38 Chapa de acero galvanizado 5mm Galvanized Steel sheet 5mm 39 Canal de recogida de aguas Water collector channel 40 Cordón continuo de silicona Continuous bed of silicone

120

EDUARDO SOUTO DE MOURA


121

C A S A E N L L A B I À . G E R O N A . E S PA Ñ A


tccuadernos.com

Ver mรกs / More details

Profile for TC Cuadernos

TC 124 125- Eduardo Souto de Moura 2005- 2016 HABITAR  

Extracto. Casa en LLabia

TC 124 125- Eduardo Souto de Moura 2005- 2016 HABITAR  

Extracto. Casa en LLabia

Advertisement