Issuu on Google+


ªØ‘∫—µ‘µ“¡≈”¥—∫ Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë Ò¯˜ ©∫—∫∏√√¡∑“π  ‘ßÀ“§¡ Úııı ®”π«π Ù, ‡≈à¡ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å Ú-˜Ú-˜ÛıÛ, Ú-˜Ú-˘ˆÚÙ »‘≈ª°√√¡ »‘√—  «—™√– ÿ¢®‘µ√ ·¬° ’ Canna Graphic ‚∑√»—æ∑å ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å Ú-¯¯ı-˜¯˜ - Û

 —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß www.kanlayanatam.com


§”π” Àπ—ß ◊Õ çªØ‘∫—µ‘µ“¡≈”¥—∫é π’È ‡√’¬∫‡√’¬ß ®“°§”∫√√¬“¬ „π°“√®—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’ËÕ“»√¡ ¡“µ“ Õ.ªí°∏ß™—¬ ®.π§√√“™ ’¡“ ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÚ-Úˆ µÿ≈“§¡ ÚııÙ À—«¢âÕπ’È ∫√√¬“¬‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÛ µÿ≈“§¡ ÚııÙ §ÿ≥ ÿ«¡‘ ≈ Õ—»«‰™¬™“≠ ‡ªìπºŸâ∂Õ¥‡∑ª ºŸâ∫√√¬“¬‰¥âπ” ¡“ª√—∫ª√ÿ߇æ‘Ë¡‡µ‘¡µ“¡ ¡§«√ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ºŸ∑⠇˒ °’¬Ë «¢âÕß„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≠“µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’ ‡¡µµ“µàÕºŸ∫â √√¬“¬‡ ¡Õ¡“ À“°¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥


ª√–°“√„¥ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡¥âÕ¬ µ‘ªí≠≠“ ¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬ °Á¢Õ¢¡“µàÕæ√–√—µπµ√—¬·≈– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡®“° ∑à“πºŸâÕà“π‰«â ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬

 ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ºŸâ∫√√¬“¬ Ú˜ ¡°√“§¡ Úııı


ªØ‘∫—µ‘µ“¡≈”¥—∫ ∫√√¬“¬«—π∑’Ë ÚÛ µÿ≈“§¡ ÚııÙ


ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬  «— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°∑à“π ‡¡◊ËÕ‡™â“ º¡‰¥â查µ—«°≈“ß ∏√√¡–Õ—π‡ªìπ µ—«°≈“ß∑’Ë∑”„Àâ‡√“¡’ªí≠≠“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß §◊Õ ¡“∏‘  ¡“∏‘‡ªìπµ—«°≈“ß Õ¬à“ß∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∫Õ°‰«â«“à 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬®ß‡®√‘≠ ¡“∏‘‡∂‘¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈â« ¬àÕ¡√Ÿâ ¬àÕ¡‡ÀÁ𠵓¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ßé ·µà°“√®–¡’ ¡“∏‘ µâÕßΩñ°À—¥ ‰¡à„™à ¡“ªØ‘∫—µ‘ªÿÖª·≈â«®–∑” ¡“∏‘‡≈¬ Õ¬à“ß∑’ˉ¥â楟 ‡√◊ËÕß

˜


¯

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡„π Û˜  ¡“∏‘Õ¬ŸàÀ¡«¥∑’Ë Û §◊Õ Õ‘∑∏‘∫“∑  µ‘ªíØ∞“π Ù  —¡¡—ªª∏“π Ù Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù µ—«Õ‘∑∏‘∫“∑π’È ‡ªìπ™ÿ¥ ¡“∏‘ ·¬°‡ªìπ ©—π∑ ¡“∏‘ «‘√‘¬ ¡“∏‘ ®‘µµ ¡“∏‘ «‘¡—ß “ ¡“∏‘ 查„π·∫∫‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ °Á‡ªìπ°“√查„π ∑”πÕß«à“ ¡’∏√√¡–µ—«‰Àπ∫â“ß∑’§Ë «√∑”„Àâ¡¢’ πÈ÷ „𮑵 ‡ªìπ∏√√¡–∑’‡Ë √’¬°«à“ §≥–∑”ß“π À√◊Õ µ—«¥”‡π‘π°“√ ∂Ⓡ√“Õ¬“°®–æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å Õ¬“°®–¢â“¡®“°Ωíòß π’ȉª ŸàΩíòß‚πâπ§◊Õæ√–π‘ææ“π µâÕß¡’∏√√¡–Õ–‰√∫â“ß µâ Õ ß∑”∏√√¡–™π‘ ¥ ‰Àπ„Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π®‘ µ Õÿ ª ¡“ ‡À¡◊Õπ°—∫¡’∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß ‡√“Õ¬“°„Àâ∫√‘…—∑π’È ‡®√‘≠°â“«Àπ⓬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ¡’§≥–∑”ß“πÕ–‰√∫â“ß ∑’Ë®–∑”„Àâ∫√‘…—∑°â“«Àπâ“ °Á¡’ Û˜ §π Û˜ ∑à“π π’È·À≈– ‡√“‰ª‡™‘≠‡¢“¡“Õ¬Ÿà„π∫√‘…—∑ ‡¢“∑”ß“π


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

µ“¡Àπâ“∑’Ë √«¡°—π°Á∑”„Àâ∫√‘…—∑°â“«Àπâ“ ∑’π’È ‡√“ Õ¬“°‰ª∂÷ßΩíòß‚πâπ §◊Õ æ√–π‘ææ“π ∂÷ߧ«“¡Õ‘ √– À≈ÿ¥æâππ’È °Á¡’ Û˜ µ—«·ª√ Û˜  ¿“«– Û˜ Õ¬à“ß ´÷ßË ≈â«π‡ªìπ∏√√¡–ΩÉ“¬ —ߢ“√ ‡√“®÷ßµâÕߪ√ÿß µâÕßΩñ° µâÕß∑”‡Àµÿ ∑”ªí®®—¬„Àâ¡’¢÷Èπ ∂â“查°“√ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡≈”¥—∫  ¡“∏‘®–Õ¬Ÿà °≈“ß Ê Õ¬Ÿà„π™à«ß√–À«à“ß »’≈ °—∫ ªí≠≠“ ¡’»’≈ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π πÕ°®“°»’≈·≈â« °Á¡’°“√Ωñ°®‘µ„Àâ¡’ §«“¡æ√âÕ¡ ·≈â«®÷ß®–‰¥â ¡“∏‘ ·≈â«®÷ßÕ“»—¬  ¡“∏‘∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“µàÕ‰ª °àÕπ∑’Ë®–„Àâ∑à“π‰ªªØ‘∫—µ‘ º¡®–Õà“πæ√–  Ÿµ√Àπ÷ßË „Àâøßí ¡’æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬Ÿ·à ∂«π’°È ¥Á ‡’ À¡◊Õπ°—π ®–‰¥â‰¡àµâÕßÀ“‡√◊ËÕß¡“查 À¬‘∫Àπ—ß ◊Õ¡“Õà“π‡≈¬

˘


Ò

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

„π¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å §≥°‚¡§ §—≈≈“π Ÿµ√ ∫“≈’¢âÕ ˜Ù ‡ªìπµâπ‰ª ¡’查∂÷ß°“√Ωñ° „Àâ¡’ ¡“∏‘ ‡ªìπ°“√Ωñ°‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∑’≈– –‡µÁ∫ Ê ‰ª  ¡“∏‘®–Õ¬Ÿà°≈“ß Ê ¢âÕ ˜Ù ¢â“懮Ⓣ¥â ¥—∫¡“Õ¬à“ßπ’È  ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ª√“ “∑¢Õß¡‘§“√¡“µ“ „π∫ÿææ“√“¡ ‡¢µ°√ÿß “«—µ∂’ §√—Èßπ—Èπ·≈ §≥°‚¡§§—≈≈“πæ√“À¡≥凢Ⓣª‡ΩÑ“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∂÷ß∑’ªË √–∑—∫·≈â« ‰¥â π∑π“ª√“»√—¬ æÕ‡ªìπ∑’Ë∫—π‡∑‘ß„® æÕ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°∂÷ß°—π·≈â« π—Ëß ≥ ∑’Ë ¡§«√ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¥—ßπ’È«à“ ¢â “ ·µà æ √–‚§¥¡ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ª√“ “∑¢Õß ¡‘§“√¡“µ“À≈—ßπ’È ¡’°“√»÷°…“‚¥¬≈”¥—∫ ¡’°“√ °√–∑”‚¥¬≈”¥—∫ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬≈”¥—∫ §◊Õ


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‚§√ß √â“ß∫—π‰¥™—Èπ≈à“߬àÕ¡ª√“°Ø ·¡âæ√“À¡≥å ‡À≈à“π’È °Á¡’°“√»÷°…“‚¥¬≈”¥—∫ ¡’°“√°√–∑”‚¥¬ ≈”¥—∫ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬≈”¥—∫ ¬àÕ¡ª√“°Ø¥â«¬°“√ ‡≈à“‡√’¬π ·¡âπ—°√∫‡À≈à“π’È °Á¡’°“√»÷°…“‚¥¬≈”¥—∫ ¡’°“√°√–∑”‚¥¬≈”¥—∫ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬≈”¥—∫ ¬àÕ¡ª√“°Ø„π‡√◊ËÕß°“√„™âÕ“«ÿ∏ ·¡â·µà¢â“懮ⓠ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‡ªìππ—°§”π«≥ °Á¡’°“√»÷°…“‚¥¬≈”¥—∫ ¡’°“√°√–∑”‚¥¬≈”¥—∫ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬≈”¥—∫ ¬àÕ¡ª√“°Ø„π‡√◊ËÕß°“√π—∫®”π«π ‡æ√“–¢â“懮ⓠ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â»‘…¬å·≈â« ‡∫◊ÈÕßµâπ„À⇢“π—∫Õ¬à“ßπ’È«à“ çÀπ÷Ëß À¡«¥Àπ÷Ëß  Õß À¡«¥ Õß  “¡ À¡«¥ “¡  ’Ë À¡«¥ ’Ë Àâ“ À¡«¥Àâ“ À° À¡«¥À° ‡®Á¥ À¡«¥ ‡®Á¥ ·ª¥ À¡«¥·ª¥ ‡°â“ À¡«¥‡°â“  ‘∫ À¡«¥  ‘∫é ¬àÕ¡„Àâπ—∫‰ª∂÷ß®”π«π√âÕ¬ „Àâπ—∫‰ª‡°‘π ®”π«π√âÕ¬ ·¡â©—π„¥

ÒÒ


ÒÚ

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

¢â“·µàæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ æ√–Õߧ堓¡“√∂ ‡æ◊ËÕ®–∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“‚¥¬≈”¥—∫ °“√°√–∑”‚¥¬ ≈”¥—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬≈”¥—∫ „πæ√–∏√√¡«‘π—¬·¡â π’È ©—ππ—Èπ∫â“߉À¡ ¢âÕ ˜ı æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ æ√“À¡≥å ‡√“ “¡“√∂‡æ◊ËÕ®–∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“‚¥¬≈”¥—∫ °“√ °√–∑”‚¥¬≈”¥—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬≈”¥—∫ „π∏√√¡ «‘π—¬π’ȉ¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πΩñ°¡â“ºŸâ™”π“≠ ‰¥â¡â“ Õ“™“‰π¬µ—«ß“¡·≈â« ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡¥’¬« ¬àÕ¡Ωñ°„Àâ §ÿâπ°—∫°“√∫—ߧ—∫„π∫—߇À’¬π µàÕ¡“®÷ßΩñ°„Àâ§ÿâπ¬‘Ëß ¢÷Èπ‰ª ·¡â©—π„¥ µ∂“§µ°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—𠉥â ∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ°·≈â« ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡¥’¬« ¬àÕ¡·π–π” Õ¬à“ßπ’È«à“ ç¡“‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ ‡∏ծ߇ªìπºŸâ¡’»’≈  ”√«¡ ¥â«¬°“√ —ß«√„𪓵‘‚¡°¢å ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬Õ“®“√– ·≈–‚§®√Õ¬Ÿà ®ß‡ªìπºŸâ¡’ª°µ‘‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…·¡â


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡≈Á°πâÕ¬  ¡“∑“π»÷°…“Õ¬Ÿ„à π ‘°¢“∫∑∑—ßÈ À≈“¬‡∂‘¥é æ√“À¡≥å „π°“≈„¥ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ¡’»’≈  ”√«¡ ¥â«¬°“√ —ß«√„𪓵‘‚¡°¢å ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬Õ“®“√– ·≈–‚§®√ ‡ªìπºŸ‡â ÀÁπ¿—¬„π‚∑…·¡â‡≈Á°πâÕ¬  ¡“∑“π »÷°…“„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ „π°“≈π—Èπ µ∂“§µ¬àÕ¡ ·π–π”‡∏Õ„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª«à“ ç¡“‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ ‡∏ծ߇ªìπºŸâ §ÿ⡧√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ‡∏Õ‡ÀÁπ√Ÿª∑“ßµ“·≈â« Õ¬à“√«∫∂◊Õ Õ¬à“ ·¬°∂◊Õ ®ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ”√«¡®—°¢ÿπ∑√’¬å (Õ‘π∑√’¬å §◊Õ®—°¢ÿ) ´÷Ë߇¡◊ËÕ‰¡à ”√«¡·≈â« ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ° ∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡§◊ÕÕ¿‘™¨“ (§«“¡‡æà߇≈ÁßÕ¬“°‰¥â  ‘ßË ¢ÕߢÕ߇¢“) ·≈–‚∑¡π—  (§«“¡∑ÿ°¢å„®) §√Õ∫ß” ‰¥â ‡∏Õ®ß√—°…“®—°¢ÿπ∑√’¬å ®ß∂÷ߧ«“¡ ”√«¡„π ®—°¢ÿπ∑√’¬å

ÒÛ


ÒÙ

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

‡∏Õøí߇ ’¬ß∑“ßÀŸ·≈â« ... ‡∏Õ¥¡°≈‘Ëπ∑“ß®¡Ÿ°·≈â« ... ‡∏Õ≈‘È¡√ ∑“ß≈‘Èπ·≈â« ... ‡∏Õ∂Ÿ°µâÕß‚ºØ∞—ææ–∑“ß°“¬·≈â« ... ‡∏Õ√Ÿâ·®âß∏√√¡“√¡≥å∑“ß„®·≈â« Õ¬à“√«∫∂◊Õ Õ¬à“·¬°∂◊Õ ®ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ”√«¡¡π‘π∑√’¬å (Õ‘π∑√’¬å §◊Õ¡‚π) ´÷Ë߇¡◊ËÕ‰¡à ”√«¡·≈â« ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ° ∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡§◊ÕÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— §√Õ∫ß”‰¥â ‡∏Õ®ß√—°…“¡π‘π∑√’¬å ®ß∂÷ߧ«“¡ ”√«¡„π¡π‘π∑√’¬å æ√“À¡≥å „π°“≈„¥ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ§ÿ⡧√Õß ∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« „π°“≈π—Èπ µ∂“§µ ¬àÕ¡·π–π”‡∏Õ„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª«à“ ç¡“‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ ‡∏Õ®ß ‡ªìπºŸâ√Ÿâª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ §◊Õ ‡∏Õæ÷ß æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«©—πÕ“À“√ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡≈àπ


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‰¡à„™à‡æ◊ËÕ¡—«‡¡“ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕª√–¥—∫ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕµ°·µàß ·µà©—πÕ“À“√‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â·Ààß°“¬π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ°“¬π’ȇªìπ‰ª‰¥â ‡æ◊ËÕ°”®—¥§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àåæ√À¡®√√¬å ¥â«¬§‘¥‡ÀÁπ«à“ ‡√“®—° °”®—¥‡«∑π“‡°à“ ·≈–®—°‰¡à„À⇫∑π“„À¡à‡°‘¥¢÷πÈ §«“¡ ¥”‡π‘π‰ª·Ààß°“¬ §«“¡‰¡à¡‚’ ∑… ·≈–°“√Õ¬Ÿºà “ ÿ¢ ®—°¡’·°à‡√“é æ√“À¡≥å „π°“≈„¥ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ√Ÿâª√–¡“≥ „π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ „π°“≈π—Èπ µ∂“§µ¬àÕ¡ ·π–π”‡∏Õ„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª«à“ ç¡“‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ ‡∏ծ߇ªìπ ºŸªâ √–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ÕË ßµ◊πË Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß §◊Õ ‡∏Õ ®ß™”√–®‘ µ „Àâ ∫ √‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ® “°∏√√¡∑—È ß À≈“¬∑’Ë ‡ ªì 𠇧√◊ÕË ß¢—¥¢«“ß ¥â«¬°“√®ß°√¡ ¥â«¬°“√π—ßË µ≈Õ¥«—π ®ß™”√–®‘µ„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï “°∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë ªìπ‡§√◊ÕË ß ¢—¥¢«“ß ¥â«¬°“√®ß°√¡ ¥â«¬°“√π—Ëß µ≈Õ¥

Òı


Òˆ

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

ª∞¡¬“¡·Ààß√“µ√’ πÕπ¥ÿ®√“™ ’Àå‚¥¬¢â“߇∫◊ÈÕߢ«“ ´âÕπ‡∑ⓇÀ≈◊ËÕ¡‡∑â“ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– °”À𥄮 æ√âÕ¡®–≈ÿ°¢÷Èπ µ≈Õ¥¡—™¨‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’ ®ß≈ÿ° ¢÷È π ™”√–®‘ µ „Àâ ∫ √‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ® “°∏√√¡∑—È ß À≈“¬∑’Ë ‡ ªì 𠇧√◊ËÕߢ—¥¢«“ß ¥â«¬°“√®ß°√¡ ¥â«¬°“√π—Ëßµ≈Õ¥ ªí®©‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’é æ√“À¡≥å „π°“≈„¥ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫ §«“¡‡æ’ ¬ √‡§√◊Ë Õ ßµ◊Ë π Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß „π°“≈π—È π µ∂“§µ¬àÕ¡·π–π”‡∏Õ„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª«à“ ç¡“‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ ‡∏ծ߇ªì π ºŸâ ª √–°Õ∫¥â « ¬ µ‘  — ¡ ª™— ≠ ≠– §◊ Õ ∑”§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«„π°“√°â“«‰ª °“√∂Õ¬°≈—∫ °“√·≈¥Ÿ °“√‡À≈’¬«¥Ÿ °“√§Ÿâ‡¢â“ °“√‡À¬’¬¥ÕÕ° °“√§√Õß  —߶“Ø‘ ∫“µ√·≈–®’«√ °“√©—π °“√¥◊Ë¡ °“√‡§’Ȭ« °“√≈‘È¡ °“√∂à“¬Õÿ®®“√– ªí  “«– °“√‡¥‘π °“√¬◊π °“√π—Ëß °“√πÕπ °“√µ◊Ëπ °“√查 °“√π‘Ëßé


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ò˜

æ√“À¡≥å „π°“≈„¥ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫ ¥â « ¬ µ‘  — ¡ ª™— ≠ ≠– „π°“≈π—È π µ∂“§µ¬à Õ ¡ ·π–π”‡∏Õ„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª«à“ ç¡“‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ ‡∏Õ®ßæ—° Õ¬Ÿà ≥ ‡ π“ π–Õ—π‡ß’¬∫ ß—¥ §◊Õ ªÉ“ ‚§π‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ´Õ°‡¢“ ∂È” ªÉ“™â“ ªÉ“™—Ø ∑’Ë·®âß ≈Õ¡ø“ß ¿‘°…ÿπ—Èπ æ—°Õ¬Ÿà ≥ ‡ π“ π–Õ—π‡ß’¬∫ ß—¥ §◊Õ ªÉ“ ‚§π‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ´Õ°‡¢“ ∂È” ªÉ“™â“ ªÉ“™—Ø ∑’Ë·®âß ≈Õ¡ø“ß ¿‘°…ÿπ—Èπ °≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ ¿“¬À≈—ß©—π¿—µµ“À“√‡ √Á®·≈â« π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘ µ—ßÈ °“¬µ√ß ¥”√ß µ‘‰«â‡©æ“–Àπâ“ ¿‘°…ÿ π—Èπ≈–Õ¿‘™¨“„π‚≈° ¡’„®ª√“»®“°Õ¿‘™¨“ (§«“¡ ‡æà߇≈ÁßÕ¬“°‰¥â ‘ËߢÕߢÕ߇¢“) ™”√–®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®“°Õ¿‘™¨“ ≈–§«“¡¡ÿàß√⓬§◊Õ欓∫“∑ ¡’®‘µ‰¡à 欓∫“∑ ¡ÿßà ª√–‚¬™π凰◊ÕÈ °Ÿ≈µàÕ √√æ —µ«åÕ¬Ÿà ™”√– ®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°§«“¡¡ÿàß√⓬§◊Õ欓∫“∑ ≈–∂’π ¡‘∑∏– (§«“¡À¥ÀŸà·≈–‡´◊ËÕß´÷¡) ª√“»®“°∂’π¡‘∑∏– °”Àπ¥· ß «à“ß ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬Ÿà ™”√–®‘µ


Ò¯

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï “°∂’π¡‘∑∏– ≈–Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– (§«“¡ øÿÑß´à“π·≈–√”§“≠„®) ‡ªìπºŸâ‰¡àøÿÑß´à“π ¡’®‘µ ß∫ ¿“¬„π ™”√–®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– ≈– «‘®‘°‘®©“ (§«“¡≈—߇≈ ß —¬) ¢â“¡æâπ«‘®‘°‘®©“‰¥â·≈â« ‰¡à¡’§«“¡ ß —¬„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ®÷ß™”√– ®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°«‘®‘°‘®©“‰¥âé ¢âÕ ˜ˆ ¿‘°…ÿπ—Èπ≈–π‘«√≥å ı π’È ∑’Ë∑”„À⮑µ ‡»√â“À¡Õß ∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ߪí≠≠“  ß—¥®“°°“¡·≈– Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬·≈â« ‡¢â“ª∞¡¨“π∑’¡Ë «’ µ‘ ° «‘®“√ ªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°«‘‡«°Õ¬Ÿà ‡æ√“–«‘µ°«‘®“√ ß∫ √–ß—∫‰ª ‡¢â“∑ÿµ‘¬¨“π ... Õ¬Ÿà ‡æ√“–ªïµ‘ ®“ߧ≈“¬ ‰ª ¡’Õÿ‡∫°¢“ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ «¬ ÿ¢¥â«¬π“¡ °“¬ ‡¢â“µµ‘¬¨“π ... Õ¬Ÿà ‡æ√“–≈– ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–‚ ¡π— ·≈–‚∑¡π— ¥—∫‰ª°àÕπ ‡¢â“®µÿµ∂¨“π ... Õ¬Ÿà


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

„πæ√– Ÿµ√π’È æ√“À¡≥å¡“∂“¡ Õ¬à“ߪ√“ “∑ «‘À“√∫ÿææ“√“¡À≈—ßπ’Èπ– °Á¡’°“√∑”‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ“¡ ‡µÁ∫ ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ¢—πÈ ∫—π‰¥ ∑’¡Ë Õ߇ÀÁπ™—¥ Ê §◊Õ ¡’µ—Èß·µà™—Èπ≈à“߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰≈à‡ªìπ™—Èπ Ê ¢÷Èπ‰ª À√◊Õ·¡âæ«°æ√“À¡≥å°Á¡’°“√»÷°…“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡’°“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰ªµ“¡≈”¥—∫ æ«°∑’ˇªìππ—°√∫ æ«°∑À“√π’Ë °Á¡’°“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡™àπ °“√„™âÕ“«ÿ∏µà“ß Ê °Á¡’°“√Ωñ°‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·¡â·µà µ—«‡¢“‡Õß ´÷Ë߇ªìπ§√Ÿ Õπ§≥‘µ»“ µ√å ‡ªìππ—° §”π«≥π’Ëπ– ‡¢“°Á Õπ≈Ÿ°»‘…¬å‡À¡◊Õπ°—π „Àâπ—∫ Àπ÷Ëß  Õß  “¡ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈⫧àÕ¬π—∫®”π«π‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ∑’π’È ‡≈¬∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ „π ∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ¡’°“√»÷°…“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¬—߉ß∫â“ß æÕ∫—≠≠—µ‘ ∫Õ°‰¥â‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫Õ°«à“ ∫—≠≠—µ‘‰¥â ‚¥¬ æ√–ÕߧåÕÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫«à“ §πΩñ°¡â“ºŸâ™”π“≠

Ò˘


Ú

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

‰¥â¡â“Õ“™“‰π¬µ—«ß“¡¡“·≈â« ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡¥’¬« °ÁΩñ° „Àâ§πÿâ °—∫°“√∫—ߧ—∫ §ÿπâ °—∫„™â∫ß— ‡À’¬π‡ ’¬°àÕπ ·≈â« µàÕ¡“®÷ßΩñ°‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê µàÕ‰ª Õ¬à“߇√“‡ªìπ§πªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’Ë µâÕߧÿâπ°—∫ °“√Ωñ° ∂Ⓣ¡à§ÿâπ°—∫°“√Ωñ° ¡—π°Á®–Ωñ°¢—ÈπµàÕ‰ª‰¡à ‰¥â µâÕߧÿâπ ‡ÀÁπ«à“ °“√Ωñ°π’ȇªìπ‡√◊ËÕߥ’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“¥’¢÷È𠉥âµ◊ËππÕπ‡™â“ Ê ¥’‰À¡? ¥’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ° ‰¥â∑”Õ–‰√∑’ˇ√“‰¡àÕ¬“°∑” °Á¥’ ‡ªì𠇧√◊ËÕßΩñ° ‰¥â¡“ «¥¡πµå ·À°¢’ȵ“¡“ «¥µ—Èß·µà‡™â“ ∑—Èß Ê ∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â «¥ π’È°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ° ∑”„À⮑µ ¡—π™‘π°—∫°“√Ωñ° ∂â“®‘µ¡—π‰¡à™‘π ¡—π®–™Õ∫∑” µ“¡„®µ—«‡Õß ∑”µ“¡„®Õ¬“° ·∫∫π—Èπ ‰¡à‰¥âΩñ° ∂â“®–Ωñ°π’Ë ¡—π‰¡à‰¥â∑”µ“¡„®Õ¬“°·≈â«π– µâÕß ∑”„Àâ§ÿâπ°àÕπ


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÚÒ

‡®â“¡â“π’Ë ¡—π¬—߉¡à‡§¬Ωñ° ¡—π®–™Õ∫‡∑’ˬ« «‘Ë߇≈àπÕ–‰√µ“¡„®¡—π ∑’π’È µâÕß∑”„Àâ¡â“æ√âÕ¡  ”À√—∫°“√Ωñ° §◊Õ „Àâ§ÿâπ°—∫°“√∫—ߧ—∫‡ ’¬°àÕπ ¡’ °“√ πµ–擬 ∫—߇À’¬π °“√«“ß∑’Ëπ—Ëß≈ß∫πÀ≈—ß Õ–‰√µà“ß Ê „Àâ¡—π§ÿâπ æÕ§ÿâπ·≈⫧àÕ¬Ωñ°„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª æ«°‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π µâÕߧÿâπ ”À√—∫°“√Ωñ° ®–∑“πÕ“À“√ °ÁµâÕß∑”„À¡à ∑”„Àâ¡—π™â“≈ß°«à“‡¥‘¡ µâÕßπ—Ëß√Õ ·≈â«°Á¡’ «¥‚πàπ «¥π’Ë  «¥‰ª‡√◊ËÕ¬ ∫“ߧπÕ“®®–∫Õ°«à“  «¥∑”‰¡  «¥‰¡à «¥°Á°‘π ≈ß∑âÕ߇À¡◊Õπ°—π·À≈– ·µà‡√“∑”„À⮑µ§ÿâπ°—∫°“√ Ωñ° ‰¡à„™à∫Õ°«à“ Ωñ° µ‘∑’ˉÀπ°Á‰¥â ¥Ÿ∑’«’°Á‰¥â §ÿ¬ °Á‰¥â ‡«≈“‰Àπ°Á‰¥â Õ¬à“ßπ’È ¡—π‰¡à§ÿâπ µâÕß∑”„Àâ ¡—π§ÿâπ µâÕßÀ—¥°—𰑇≈  À—¥‰¡à¥Ÿ¢à“« ‰¡à¥Ÿ≈–§√ ‰¡à¥ŸÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå À—¥‰¡à§ÿ¬ „Àâ¡—π§ÿâπ°“√Ωñ° ‰¡à ∑”Õ–‰√µ“¡„®Õ¬“° §ÿâπ°—∫°“√∫—ߧ—∫ ·≈⫧àÕ¬ Ωñ°„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ∂Ⓣ¡à§ÿâπ·≈â« ®–Ωñ°‰¡à‰¥âº≈


ÚÚ

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

æ√–ÕߧåÕÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫°“√Ωñ°¡â“ °“√Ωñ°¿‘°…ÿµ“¡«‘∏¢’ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå ∫Õ°«à“ µ∂“§µ°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—𠉥â∫ÿ√ÿ…∑’˧«√ Ωñ°·≈â« ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡¥’¬« ¬àÕ¡·π–π”Õ¬à“ßπ’È«à“ ç¡“ ‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ ‡∏ծ߇ªìπºŸâ¡’»’≈  ”√«¡¥â«¬°“√ —ß«√ „𪓵‘‚¡°¢å ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬Õ“®“√–·≈–‚§®√Õ¬Ÿà ®ß‡ªìπºŸâ¡’ª°µ‘‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…·¡â‡≈Á°πâÕ¬  ¡“∑“π »÷°…“Õ¬Ÿà„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥é ‡ªìπ¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß ∂â“®‘µ¡—π§ÿâπ°—∫°“√∂Ÿ°∫—ߧ—∫π’Ë ¡—π°Á®– ß∫ ‡ÀÁ𠇪ìπ‡§√◊ËÕßΩñ°µ—«‡Õß ∂Ⓣ¡à§ÿâπ¡—π°Á®–‡§√’¬¥ ∫—ߧ—∫ Õ–‰√π‘¥Õ–‰√ÀπàÕ¬ „Àâ¡“‡¥‘π®ß°√¡°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ¡—π°Á®–‡§√’¬¥ „Àâ¡“π—Ë߇©¬ Ê Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ¡—π®– ∑π‰¡à‰À« √ÕÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰À√à®–À¡¥™—Ë«‚¡ß‡ ’¬∑’ ®‘µ ¡—π‰¡à§ÿâπ µâÕßÀ—¥¡—π


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÚÛ

æ«°∑à“π§ÿπâ À√◊Õ¬—ß ∂⓬—߉¡à§πÿâ µâÕßÀ—¥ÀπàÕ¬ ¬—߉¡à∂÷߇«≈“‡≈‘° °ÁÕ¬à“‰ª‡≈‘° µâÕßÀ—¥„Àâ¡—π§ÿâπ µâÕ߉¡à§ÿ¬ Õ¬“°®–§ÿ¬ ‰¡à∑”µ“¡Õ¬“° µâÕßÀ—¥„Àâ ¡—π§ÿâπ ¡—π®–µ“¬°Á≈ÕߥŸ µâÕßÀ—¥„Àâ¡—π§ÿâπ À—¥ „Àâ§ÿâπ°—∫°“√∫—ߧ—∫ ®‘µ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â °Á‡≈¬µâÕß ∫—ߧ—∫¡—π ∫—ߧ—∫·≈â« ¡—π°Á∫—ߧ—∫‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥’π’Ë·À≈– ·µà°ÁµâÕß∫—ߧ—∫¡—π „Àâ¡—πÕ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õß µ‘ ªí≠≠“ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ °Á®–‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡ªìπ ®‘µ∑’ˉ¡à‰¥âΩñ° π”¡“·µà∑ÿ°¢å„Àâ ¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß æ√–Õߧå∫Õ°«à“ ç„À⇪ìπºŸâ¡’»’≈  ”√«¡√–«—ߥ⫬°“√ —ß«√„𪓵‘‚¡°¢åé† „Àâ —ß«√ „𪓵‘‚¡°¢å ‚¥¬‡©æ“–¥â“𰓬¥â“π«“®“ ‰¡à µâÕß≈÷°´÷ÈßÕ–‰√¡“° ¢—Èπµâππ’È Õ—π‰Àπ‰¡à®”‡ªìπ µâÕß查 µâÕßߥ‡«âπ °“√°√–∑”∑’ˉ¡à®”‡ªìπ µâÕß ß¥‡«âπ ‚¥¬‡©æ“–∑ÿ®√‘µπ’Ë µâÕßߥ‡«âπ„À≥â


ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Úı

·≈â«°Á ç‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬Õ“®“√–·≈–‚§®√é °“√‡¥‘π °“√π—Ëß °“√∑“πÕ“À“√ ®–¡“∑”Õ¬à“߇¥‘¡ ‰¡à‰¥â ·µà‡¥‘¡¡—π‰¡à‰¥âΩñ° µâÕß¡“∑”·∫∫„À¡à ‡¥‘π °ÁµÕâ ß„À⡧’ «“¡ ”√«¡√–«—ß ¡◊Õ°ÁµÕâ ß„Àâ¡π— Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’Ë ‰¡à„™à –‡ª– –ª–‰ª∑—Ë« ·µà‡¥‘¡‡√“°Á‡¥‘π‰°«¡◊Õ‰ª ‡√◊ÕË ¬ ¢“¥ µ‘ µàÕ¡“‡√“¡“À—¥‡¥‘π °ÿ¡‰«â¢“â ßÀπâ“∫â“ß ‰¢«â‰«â¢â“ßÀ≈—ß∫â“ß °Õ¥Õ°∫â“ß ®–‡ª≈’ˬπ∑à“∑“ß °Á µâÕß√Ÿâ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‡ªìπÀÿàπ¬πµå¬—߉߰Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à ‡ªìπ‰√ Õ—ππ’ȇ√“∑”„Àâ¡—π§ÿâπ §ÿâπ°—∫°“√∫—ߧ—∫ µÕπ ·√°µâÕßΩóπ´—°ÀπàÕ¬ ·µàæÕ∑”‰ª∫àÕ¬ Ê ¡—π°Á ª√—∫‰¥â „Àâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬Õ“®“√–·≈–‚§®√ 燪ì π ºŸâ ¡’ ª °µ‘ ‡ ÀÁ π ¿— ¬ „π‚∑…·¡â ‡ ≈Á ° πâ Õ ¬  ¡“∑“π»÷°…“Õ¬Ÿà„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬é „Àâ‡√“µ—Èß„® ª√–惵‘ªØ‘∫µ— „‘ π ‘°¢“∫∑µà“ß Ê  ‘°¢“∫∑‡∫◊ÕÈ ßµâπ æ«°‡√“°Á ‘°¢“∫∑ ı ·≈â«°Á»’≈Õ◊Ëπ Ê Õ¬à“ß»’≈·ª¥


Úˆ

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

‡√“ ¡“∑“π¡“ °Áµ—Èß„® ∂“¡«à“¡—π®–‰¥âÕ–‰√ ‰¥â ∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ‰¥âÀ—¥∫—ߧ—∫®‘µ ‡¢“¡’°ÆÕ–‰√ ‡¢“¡’ √–‡∫’¬∫Õ–‰√ ‡√“Õ“®®–‰¡àÕ¬“°∑”µ“¡ ‡√“°Á∑” µ“¡ ‰¥â∫—ߧ—∫ ‰¥âÀ—¥ „Àâ¡—π§ÿâπ°—∫°“√∫—ߧ—∫ À≈— ß ®“°‡ªì π ºŸâ ¡’ »’ ≈ ·≈â « ∑”Õ–‰√µà Õ ‰ª æ√–Õߧåµ√— µàÕ‰ª«à“ „π°“≈„¥ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ¡’»’≈  ”√«¡¥â«¬°“√ —ß«√„𪓵‘‚¡°¢å ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ¥â«¬Õ“®“√–·≈–‚§®√ ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…·¡â‡≈Á° πâÕ¬  ¡“∑“π»÷°…“„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ „π°“≈π—Èπ µ∂“§µ¬àÕ¡·π–π”‡∏Õ„Àâ¬ßË‘ ¢÷πÈ ‰ª«à“ ç¡“‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ ‡∏ծ߇ªìπºŸâ§ÿ⡧√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ...é µàÕ‰ª Õ¬à“„Àⵓ¡—π≈Õ°·≈° ·µà‡¥‘¡µ“‡ªìπ ¬—ß‰ß∫â“ß µ“≈‘ßπ– „®≈‘ß µÕππ’È ”√«¡·¢π¢“¢Õß ‡√“·≈â«  ”√«¡°“√°√–∑”µà“ß Ê ∑’ËÀ¬“∫ Ê ·≈â«


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ú˜

µàÕ‰ª≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ∂÷ß°“√„™âÕ‘π∑√’¬å ‡«≈“‡¥‘π°Á µâÕß®âÕ߉«â∑À’Ë “à ß®“°µ—«‡Õß´—°‡¡µ√°«à“À√◊Õ Õ߇¡µ√ Õ¬à“„Àâ¡—π‡®Á∫§Õ°ÁæÕ ¡’‡ ’¬ßÕ–‰√°äÕ°·°ä° ¡’ ‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ °ÁÕ¬à“‰ª π„® Õ¬à“„Àâ¡—π ≈“°µ“‰ªÀ“¢Õß «¬ Ê ß“¡ Ê  ”√«¡µ“ √—∫√Ÿâ°Á ∑”∑à“‰¡à√Ÿâ‰ª°àÕπ ∂â“®”‡ªìπ®√‘ß Ê §àÕ¬«à“°—π ∂â“ ‰¡à®”‡ªìπ°ÁÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß ‡√“Ωñ°¢Õ߇√“‰ª°àÕπ ÀŸ °ÁÕ¬à“‡∑’ˬ«‰ªøí߇√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È µâÕß ”√«¡√–«—ß ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¢—Èπµâπ Ê ∂â“  µ‘ ¡— ª™—≠≠–ÕàÕπ µâÕßÕ“»—¬°“√À≈∫‡≈’¬Ë ßÕ“√¡≥å Õ—ππ’ȇªìπ°“√Ωñ° ∂â“§π¡’ªí≠≠“ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¥’·≈â« π—Èπ¡—π‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ¢—Èπ∑’Ë Ú π’È §ÿ⡧√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ µâÕߧÿ⡧√Õß¡—π µ—«§ÿ⡧√Õß®√‘ß Ê §◊Õ µ‘ ·µà ∂â“ µ‘‡√“ÕàÕπ ‰¡à¡’ µ‘ „®¡—π®–‰¡àÕ¬Ÿà æÕ„®¡—π


Ú¯

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

‰¡àÕ¬Ÿà µ“¡—π®–≈Õ°·≈°‰ª¥Ÿπ—Ë��¥Ÿπ’Ë ∂⓵âÕß°“√ ®–„™âÕ‘π∑√’¬å„À≥âº≈¥’ °ÁÀ≈—ß®“°‡√“¡’ ¡“∏‘ ¡’ ªí≠≠“·≈â« „™âÕ‘π∑√’¬å µ“°Á„™â‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¡Õß ‡ÀÁπ·≈⫇°‘¥ª√–‚¬™πå ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß·≈⫇°‘¥ª√–‚¬™πå ·µàµÕπµâππ’È Õ¬à“‡æ‘ßË  ”√«¡‰«â°Õà π ‡°Á∫µ“‰«â°Õà π π—Ëß°â¡Àπâ“ ÀŸ°Á∑”∑à“‰¡à‰¥â¬‘π‰«â°àÕπ Õ¬à“‰ª‰¥â¬‘π Õ–‰√¡“° ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π √—∫√Ÿâ·≈â«°Áª≈àÕ¬ ‰ª°àÕπ Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õ߉«â √Ÿâµ—«‰«â §«“¡§‘¥§«“¡ π÷°°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª§‘¥‰ªπ÷°Õ–‰√¡“° ∂â“ §‘¥Õ–‰√ °ÁÕ¬à“‰ªÀ≈ßµ“¡ Õ¬à“‰ª™à«¬¡—𧑥 „Àâ√Ÿâ ·≈â«°Áª≈àÕ¬¡—π‰ª °≈—∫¡“ ”√«¡√–«—߉«â ∂â“®–§‘¥ æ‘®“√≥“Õ–‰√ „Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰¥â§«“¡ ‡¢â“„®∑’Ë¥’ °ÁµâÕßÕ“»—¬®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ë𠇪ìπ∞“π


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ú˘

∂⓬—߉¡à∂÷ß ¡“∏‘ „®¬—ß«Õ°·«° À«—Ëπ‰À« ¬‘π¥’ ¬‘π√⓬ √—° ™—ß Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª∑”Õ–‰√ „Àâπ‘Ëß Ê ‰«â Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√ª≈àÕ¬‰ª °≈—∫¡“Õ¬Ÿà °—∫µ—«‡Õ߉«â π‘Ëß Ê ‰«â µ“Õ¬à“‡∑’ˬ«‰ª¥Ÿ ÀŸÕ¬à“ ‡∑’ˬ«‰ªøíß „®Õ¬à“‡∑’ˬ«‰ª§‘¥ °≈—∫¡“∑’˵—«‡Õß  ”√«¡ Ê ‰«â ∂Ⓣ¡à ”√«¡√–«—ß ‡ÀÁπ√Ÿª∑“ßµ“·≈â«¡—π°Á ®–‡≈¬‡∂‘¥‰ª ‡ªìπ§π À≠‘ß ™“¬ π—Ë𠫬 π—Ëπ‰¡à  «¬ πà“√—° ‰¡àπà“√—° ‡ªìπ‰ß °‘‡≈ ∂≈ࡇՓ Õ¿‘™¨“ ·≈–‚∑¡π— ‡¢â“¡“‡æ’¬∫ µ“¢Õ߇√“Õ¬Ÿπà ß‘Ë Ê ‰«â ¡Õß ‡©æ“–ÀπⓉ«â ÀŸ°Á√–«—߉«â Õ¬à“‰ª‡∑’ˬ«øí߇√◊ËÕßπ—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â¬‘π·≈â«°Áª≈àÕ¬‰ª °≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß ‰«â ¡—ππ÷°§‘¥Õ–‰√ °ÁÕ¬à“µ“¡¡—π‰ª √Ÿâ·≈â«°Áª≈àÕ¬ ‰ª °≈—∫¡“∑’˵—«‡Õ߉«â ∑”Õ¬à“ßπ’ȇæ◊ËÕªÑÕß°—πÕ–‰√ ªÑ Õ ß°— π °“√‰ª¬÷ ¥ ∂◊ Õ „ππ‘ ¡‘ µ ·≈–Õπÿ æ ¬— ≠ ™π–


Û

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

‡√“¬—߉¡à¡’ ¡“∏‘‡æ’¬ßæÕ ¬—߉¡à¡’ªí≠≠“ ∂â“§π¡’  ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ‡¢“„™âÕ‘π∑√’¬å¡—π‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‰√â §«“¡∑ÿ°¢å ·µà§π‰¡à‰¥âΩñ° ‰¡à¡’ ¡“∏‘π’Ë ¡—π√—° ¡—π ™—ß À≈ßµ—¥ ‘π‰ªµ“¡„®µ—«‡Õß Õ—ππ’È¥’ Õ—ππ’ȉ¡à¥’ °‘‡≈ °Á‡¢â“µ≈Õ¥ ®÷ßµâÕßÕ“»—¬°“√ ”√«¡√–«—ß §ÿ⡧√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ µ—«§ÿ⡧√Õß®√‘ß Ê §◊Õ  µ‘  µ‘‡ªìπµ—« §ÿ⡧√Õß®‘µ ∂â“¡—πÕàÕπÕ¬Ÿà ∑”¬—ß‰ß ªÑÕß°—πµ—«‡Õß ‚¥¬°“√ߥ‡«âπ®“°Õ“√¡≥å∑®Ë’ –∑”„À⇰‘¥°‘‡≈  ∑”„Àâ øÿÑß´à“π ∑”„Àâ‡√◊ËÕß¡“° ‡¥‘π®ß°√¡‰ª¡“ ®‘µ‡°◊Õ∫ ®–‡¢â“∑’Ë ‰ª§ÿ¬‡√◊ËÕßπÈ”∑à«¡ Õ¬à“ßπ’È °√–®“¬π– Õ¬à“ ‰ª∑” ‰¡à„™à«à“ªØ‘∫—µ‘¬—߉߰Á‰¥â ¡’ µ‘ Ωñ°¬—߉߰Á‰¥â ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—πÈ π–¬—ß‰ß°Á‰¥â ”À√—∫§π¡’ ¡“∏‘¡ª’ ≠ í ≠“ ·µà‡√“¬—߉¡à¡’ „®¬—߉¡àÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡≈¬ æÕ¬—߉¡àÕ¬Ÿà °—∫µ—« ‰ª§ÿ¬ ¡—π·µ° ·µ°°√–®“¬À¡¥ æÕ·µ°


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

°√–®“¬À¡¥ ®—∫¡“„Àâ√«¡Õ¬à“߇¥‘¡ ¡—π°Á‰¡à√«¡ ·≈â« ¡—πøÿÑ߉ª∑—Ë« µâÕßΩñ°„À⮑µ¡—π√«¡®π‡§¬™‘π ¡—π‡§¬™‘π ∑’Ë®–¡“Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß π’ȇ√’¬°«à“¡’ ¡“∏‘ ¡’À≈—° ∂â“¡’ À≈—°Õ¬à“ßπ’·È ≈â« ‰ª√—∫√Ÿ‡â √◊ÕË ßÕ–‰√ √—∫√Ÿ‡â  √Á® °Áª≈àÕ¬ ·≈â«°≈—∫¡“∑’µË «— ‡Õ߉¥â ‡À¡◊Õπ§π‰ª∑”ß“π ∑”‡ √Á® ·≈â«°Á°≈—∫∫â“π √Ÿâ‡ √Á®·≈⫪≈àÕ¬ °≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫ µ—«‡Õß „®‰¡à°√–‡®‘߉ª ·µà‡√“∑—Ë«‰ª ‰ª√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß ‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È °≈—∫¡“∑’˵—«‡Õ߉¡à‰¥â „®¡—π°√–‡®‘ß π’ȧ◊Õ‰¡à¡’ ¡“∏‘ §π‰¡à ¡’   ¡“∏‘ µâ Õ ßÕ“»— ¬  ”√«¡‡Õ“ ∂â “ ‰¡à  ”√«¡ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥âº≈π– ∫“ߧπªØ‘∫—µ‘¡“π“π·≈â« ªØ‘∫—µ‘‰ªªØ‘∫—µ‘¡“ ‰¥âÕ“∑‘µ¬å ÕßÕ“∑‘µ¬å ‡°◊Õ∫‡¢â“ ∑’·Ë ≈â« Õ¥‰¡à‰À« „®®–¢“¥·≈⫉ª§ÿ¬°—∫‡æ◊ÕË πÀπàÕ¬

ÛÒ


ÛÚ

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È „®°√–‡®‘߉ªÀ¡¥‡≈¬ ‡ªìπ‡¥◊Õπ¬—ß ‰¡à≈߇≈¬ ∑”‡À¡◊Õπ°—π·µà¬—߉¡à∂÷ß®ÿ¥ ®‘µ‰¡à‡ªìπ  ¡“∏‘ °Á·µ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â«°Á¢÷Èπ Ê ≈ß Ê Õ¬à“ßπ’È ∂â“∑”®π∂÷ß®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ®‘µ§«√µàÕ°“√„™âß“π ‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È °Á∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“‰¥â ¥—ßπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß∑”„Àâ∂÷ß®ÿ¥ ®÷ß®– ‰¥âº≈ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬§ßºà“π°“√Ωñ°¡“æÕ ¡§«√·≈â« ∫“ß∑à“π°ÁΩñ°¡“π“π·≈â« ·µà‰¡à§àÕ¬‰¥âº≈ °Á‡æ√“– «à“∑”‰¡à∂÷ß®ÿ¥¡—π ·≈–‰¡à ”√«¡√–«—ß æÕ‰¡à ”√«¡ „®°Á·µ°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æÕ·µ° °ÁµâÕß¡“Ωñ°„À¡à Ωñ° „À¡à°Á‡°◊Õ∫®–√«¡„À¡à °Á‰ª·µ°„À¡à 查‰ªµ“¡ °‘‡≈  ∫Õ°«à“Ωñ° µ‘∑’ˉÀπ°Á‰¥â ‡®√‘≠ªí≠≠“∑’ˉÀπ °Á‰¥â æÕ¡—π‡ ◊ËÕ¡‰ª °Á«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ¬à“ßπ’È ‡≈¬ ‰¡à§àÕ¬‰¥âÕ–‰√


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÛÛ

µàÕ¡“ ¢—Èπ∑’Ë “¡ „π°“≈„¥ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ §ÿ⡧√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« „π°“≈π—Èπ µ∂“§µ¬àÕ¡·π–π”‡∏Õ„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª«à“ ç¡“‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ ‡∏ծ߇ªìπºŸâ√Ÿâª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ §◊Õ ‡∏Õ æ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«©—πÕ“À“√ ...é „π°“√„™â Õ¬ªí®®—¬µà“ß Ê µâÕ߇ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥ √Ÿâ®—°æÕ¥’ √Ÿâ®—°‡æ’¬ßæÕ °“√∫√‘‚¿§ Õ“À“√ °“√πÿàßÀࡇ ◊Èպⓠ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬“√—°…“‚√§ Õÿª°√≥凧√◊ÕË ß„™âµ“à ß Ê µâÕß√Ÿ®â °— æÕ¥’ ∂â“¡—π‰¡àæÕ¥’ ®–°‘π‡«≈“„π°“√ªØ‘∫—µ‘‰ª À“°‡≈¬æÕ¥’‰ª „®®– øÿÑß´à“π‡¬Õ–¡“° √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ µâÕß¡’ªí≠≠“ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥ Õ¬à“‰ª°‘πµ“¡Õ¬“° Õ¬à“‰ª°‘πµ“¡ Õ”‡¿Õ„®


Ûˆ

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ûı

√Ÿâ®—°æÕ¥’ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥ √Ÿâ®—°§«“¡‡À¡“– ¡ æÕ‡À¡“–°—∫µ—«‡Õß ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√¡’ªí≠≠“ „Àâ°“√°√–∑”π—ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õߪí≠≠“ ∑” ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ∂â“∑”·∫∫‰¡à√Ÿâ ∑”‡æ≈‘π Ê ‰ª ‡√“‰¡à ‰¥âµ—ÈßÀ≈—°‰«â°àÕ𠉪À“Õ“À“√°‘𠇪ìπ‰ß ·µ° À¡¥·≈â« À“¬À¡¥  µ‘À“¬À¡¥ µâÕßµ—ÈßÀ≈—°°àÕπ ∑ÿ°§π¡’°‡‘ ≈ ‰¡à«“à °—π ·µàµÕâ ßÕ¬Ÿ¿à “¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡ ®–°‘πÕ“À“√ πÿàßÀࡇ ◊ÈպⓠπÕπ §ÿ¬ À√◊Õ®–∑” Õ–‰√µà “ ß Ê µâÕ ßÕ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õߪí≠≠“ ªí≠≠“√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ √Ÿâ®—°æÕ¥’ √Ÿâ®—°‡æ’¬ßæÕ √Ÿâ®—° µ—ÈßÀ≈—° µ—ÈßÀ≈—°¢Õßµ—«‡Õß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ °“√ ªØ‘∫—µ‘°Á®–‰¡à‰¥âº≈ µÕππ’æÈ ¥Ÿ ∂÷ߢ—πÈ ∑’ Ë “¡·≈â« ∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“ ‡√◊ÕË ß æ«°π’È °Á‰¥âøíß¡“∫àÕ¬ Ê ·≈â« øíß·µà‰¡à‰¥â∑”µ“¡ °“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π°Á®–‰¡à‰¥âº≈ ∫“ߧππ÷°«à“¡’


Ûˆ

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

 µ‘‡¬Õ–·≈â« Ωñ° µ‘¡“µ—Èßπ“πÀ≈“¬ªï ·µà°‘‡≈  ‰¡à≈¥ ∑”¡“π“π·≈⫉¡à„™à‡ªìπµ—««—¥«à“ °‘‡≈ ®– ≈¥π– µâÕß¡’»≈’ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ª≠ í ≠“ µâÕß¡’§√∫ °‘‡≈  ®÷ß®–≈¥ ‰¡à„™à«à“¡’Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß·≈â«°‘‡≈ ®–≈¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’ªí≠≠“‡¬Õ– √Ÿâ∏√√¡– ¢âÕ‚πâπ¢âÕπ’È √Ÿâ‰ªÀ¡¥ ‡¢“查‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á√ŸâÀ¡¥ ·µà°‘‡≈ ‰¡à≈¥ Õ¬à“ßπ’È°Á¬—ß„™â‰¡à‰¥â ∂Ⓡ√“®–ªØ‘∫—µ‘·∫∫°‘‡≈ ≈¥ ∑”≈“¬°‘‡≈ „Àâ À¡¥‰ª‰¥â ·∫∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß‰«â µâÕß¡’À≈—° °“√∑’∂Ë °Ÿ ¡’‡∑§π‘§∑’∂Ë °Ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ —ææ—≠êŸ ‡∑§π‘§∑’Ëæ√–Õߧå∫Õ°‰«â°Á¬Õ¥‡¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥·≈â« ∂â“ ∑”µ“¡°Á®–‰¥âº≈·∫∫√«¥‡√Á«  à«π„§√®–∑”µ“¡ ‰¥â¡“°‰¥âπâÕ¬ Õ—ππ’È°Á‰¡à«à“°—π Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á‰¥â ∑√“∫‡∑§π‘§∑’∂Ë °Ÿ ‡Õ“‰«â ∑”µ“¡‰¥âπÕâ ¬°Á‰¥âº≈πâÕ¬ µ“¡‰¥â‡µÁ¡∑’Ë°Á‰¥âº≈‡µÁ¡∑’Ë


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Û˜

¢—Èπ∑’Ë ’Ë æÕ‡√“¡’ªí≠≠“„π°“√„™â Õ¬ªí®®—¬ µà“ß Ê ‡«≈“°Á¡’‡À≈◊Õ ‰¡àµâÕ߉ª«ÿà𫓬‡°’ˬ«°—∫ ‡√◊ÕË ßªí®®—¬ ’¡Ë “°π—° ‡√◊ÕË ß¬ÿßà ¬“°À¡¥‰ª‡¬Õ– ‡«≈“ ∑’ˇÀ≈◊Õ«à“ß Ê π’È∑”Õ–‰√µàÕ‰ª æ√–Õߧåµ√— «à“ „π °“≈„¥ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ√Ÿâª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ „π°“≈π—πÈ µ∂“§µ¬àÕ¡·π–π”‡∏Õ„Àâ¬ß‘Ë ¢÷πÈ ‰ª«à“ ç¡“ ‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ ‡∏ծ߇ªìπºŸâª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß µ◊ËπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ...é ¡’ µ‘¢—Èπµâπ¬—߉¡àæÕ µâÕß¡“∑”„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß µâÕß¡“∑”¢÷Èπ„Àâ¡“° Ê ‡æ◊ËÕ™”√–®‘µ„ÀâÀ¡¥®¥ ®“°°‘‡≈ ∑’˧≈ÿ¡µ“Õ¬Ÿà ∑”Õ¬à“߉√ ¥â«¬°“√‡¥‘π ®ß°√¡·≈–¥â«¬°“√π—Ëß µâÕß¡“‡¥‘π®ß°√¡ µâÕß¡“ π—Ëß À“‡«≈“¡“∑” ‰¡à„™à∫Õ°«à“ Ωñ°∑’ˉÀπ°Á‰¥â Ωñ°∑’ˉÀπ°Á‰¥âπ—Èπ∂Ÿ°·≈â« ·µà‡√“µâÕß®—¥‡«≈“ ¡’»’≈ ∑’Ë¥’  ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ªÑÕß°—πÕ‘π∑√’¬å µâÕß√Ÿâ®—°


Û¯

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

ª√–¡“≥„π°“√„™â Õ¬· «ßÀ“ªí®®—¬Õ–‰√µà“ß Ê „ÀâæÕª√–¡“≥ ‡æ◊ËÕ®—¥‡«≈“„Àâ¡“∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ ‡π◊ÕË ß‰¥â ¥â«¬°“√‡¥‘π®ß°√¡·≈–¥â«¬°“√π—ßË π’.Ë . µâÕß ¢π“¥π’È ‡ªìπ‡∑§π‘§ ”À√—∫ºŸâ∑’ËΩñ° ∑”‰ªµ“¡≈”¥—∫ æ«° “«°∑’ˇªìπ‡π¬¬–∑”°—π·∫∫π’È °≈ÿࡉÀπ∑’Ë ∫“√¡’¡“° ¢Õ߇°à“‡¬Õ– ·§àøßí À—«¢âÕ°Á∫√√≈ÿ‰ª ‡ªìπ Õÿ§¶Ø‘µ—≠êŸ øíߢ¬“¬§«“¡·≈â«∫√√≈ÿ ‡ªìπ «‘ªí≠®‘µ—≠êŸ π’ȵâÕ߬°„Àâ∑à“π‰ªπ– ∂Ⓡ√“¬—߉¡à∂÷ß ¢—Èππ—Èπ øíß∏√√¡À≈“¬‡∑’ˬ«·≈â« ¬—ßßßÕ¬Ÿà‡≈¬ °Á µâÕß¡“∑”Õ¬à“ßπ’È·À≈– ®–∫Õ°«à“ §πÕ◊Ëπ‡¢“∑”·§à π‘¥ÀπàÕ¬ ‡¢“∫√√≈ÿ‰ª·≈â« ®–‡Õ“Õ¬à“߇¢“ ∂Ⓣ¥â Õ¬à“߇¢“¡—π°Á¥’ ·µà∂â“¡—π‰¡à‰¥â µâÕß¡“∑”Õ¬à“ßπ’È ¢—Èπ∑’Ë ’Ë ®ß‡ªìπºŸâª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß µ◊πË Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß Ωñ°‚¥¬°“√‡¥‘π®ß°√¡ ¥â«¬°“√π—ßË æ«°∑à“π¡“∑’Ëπ’Ë ®–„Àâ∑”µàÕ‡π◊ËÕß §≈⓬°—∫«à“ ‡√“


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Û˘

À“‡«≈“‰¥â·≈â« °Á¡“‡¢â“§Õ√å ∑”·∫∫π’È ∂“¡«à“ ‡√“°≈—∫‰ª∫â“π µâÕßÀ“‡«≈“Õ¬à“ßπ’ȉÀ¡ µâÕßÀ“ ‡À¡◊Õπ°—π Õ–‰√∑’ˉ¡à®”‡ªìπ°Áߥ‰ª ∑’«’®”‡ªìπµâÕß ¥Ÿ‰À¡ ‡√“°Á„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“¥Ÿ Õ—π‰Àπ‰¡à®”‡ªìπ °Áߥ ‡Õ“‡«≈“π—Èπ¡“‡¥‘π®ß°√¡¡“π—Ëß ¡“∏‘ Õ—π ‰ÀπÕ’°≈– ‰ªÀ“‡Õßπ– À“‡«≈“¡“∑”„Àâ¡π— µàÕ‡π◊ÕË ß π’ȇªìπ«‘∏’™”√–®‘µ Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå«à“ ç‡∏Õ®ß ™”√–®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß ¢—¥¢«“ß ¥â«¬°“√®ß°√¡ ¥â«¬°“√π—Ëß µ≈Õ¥«—πé §Õ√å π’®È –„Àâ∑”µ≈Õ¥«—π „Àâ∑”∑’«Ë “à π’È ®ß°√¡ ·≈–π—Ëß ∑”µ≈Õ¥«—π °≈“ߧ◊π™à«ßª∞¡¬“¡ °Á∑” µàÕ ¡—™¨‘¡¬“¡ „ÀâπÕπ µ—Èß„®®–≈ÿ��¢÷Èπ¥â«¬≈– ‰¡à À“§«“¡ ÿ¢®“°°“√πÕπ ªí®©‘¡¬“¡°Á≈ÿ°¢÷Èπ ¡“ ∑”µàÕ ∑”µàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È


Ù

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

¢—πÈ ∑’ÀË “â ∑”Õ¬à“߉√ æ√–Õߧåµ√— «à“ „π°“≈„¥ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬à“ßµàÕ ‡π◊ËÕß „π°“≈π—Èπ µ∂“§µ¬àÕ¡·π–π”‡∏Õ„À⬑Ëߢ÷È𠉪«à “ ç¡“‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ ‡∏ծ߇ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬  µ‘ —¡ª™—≠≠– §◊Õ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√°â“«‰ª °“√∂Õ¬°≈—∫ °“√·≈¥Ÿ °“√‡À≈’¬«¥Ÿ °“√§Ÿâ‡¢â“ °“√ ‡À¬’¬¥ÕÕ° °“√§√Õß —߶“Ø‘ ∫“µ√·≈–®’«√ °“√©—π °“√¥◊Ë¡ °“√‡§’Ȭ« °“√≈‘È¡ °“√∂à“¬Õÿ®®“√– ªí  “«– °“√‡¥‘π °“√¬◊π °“√π—Ëß °“√πÕπ °“√µ◊Ëπ °“√查 °“√π‘Ëßé ¢—Èππ’È „Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâµ—«„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√°â“«‰ª „π°“√∂Õ¬°≈—∫ „π°“√ ·≈¥Ÿ „π°“√‡À≈’¬«¥Ÿ ®π∂÷ß °“√πÕπ °“√µ◊Ëπ °“√ 查 °“√π‘ßË µâÕß¡’ª≠ í ≠“√Ÿ«â “à ∑”‰ª∑”‰¡ ¡’ª√–‚¬™πå À√◊Õ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå §«√∑” À√◊Õ‰¡à§«√∑” ·≈–√Ÿâ


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∂÷ߧ«“¡‰¡à¡’µ—«µπ °“¬‡ªìπºŸâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ®‘µ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ´÷Ëß®–¡’Õ¬à“ßπ’ȉ¥â µâÕß¡’≈”¥—∫„π°“√ ªØ‘∫—µ‘¡“µ“¡≈”¥—∫ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬øíß·≈â« §ßæÕ ‡¢â“„®Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß·µà®–∑”‰¥â¡“°‰¥âπâÕ¬ Õ—ππ’È°Á‰¡à «à“°—π Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â√Ÿâ‡∑§π‘§∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—° °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â ∑’π’È ‡¡◊ËÕ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—« „π°“√°â“«‰ª „π°“√∂Õ¬°≈—∫ „π°“√·≈¥Ÿ „π°“√ ‡À≈’¬«¥Ÿ „π°“√‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ µ◊Ëπ 查 π‘Ëß ¡’  µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’È °Á “¡“√∂™”√–®‘µ„ÀâÀ¡¥ ®“°π‘«√≥剥â·≈â« ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ µ—Èß¡—Ëπ ¡’ §«“¡æ√âÕ¡ ‡À¡“– ”À√—∫°“√„™âß“π¥â“πµà“ß Ê ®–∑”°√√¡∞“πÕ–‰√°Á‰¥âº≈·≈â« ∑” ¡∂– «‘ª í  π“ ‰¥âº≈

ÙÒ


ÙÚ

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

查¡“∂÷ßµ√ßπ’È §◊Õ ‡πâπ°≈à“«∂÷ß ¡“∏‘ ´÷Ëß ‡ªìπµ—«∑”®‘µ„Àâ –Õ“¥ ºàÕß„  À¡¥®¥®“°Õÿª°‘‡≈  ¡’°”≈—ß ÕàÕπ‚¬π ‡À¡“–µàÕ°“√∑”ß“π °àÕπ®– ‡°‘¥ ¡“∏‘ µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π ∑ÿ ° Õ‘ √‘ ¬ “∫∂ °à Õ π®–¡’   µ‘  — ¡ ª™— ≠ ≠– µâ Õ ß ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬à“߇ ¡Õ ·≈– °àÕπ®–¡’Õ—ππ’È °ÁµâÕ߉≈à≈߉ªπ– 查·∫∫¢—Èπ∫—π‰¥ ·µà‡«≈“‡√“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ ∑”®√‘ß °Á∑”√«¡ Ê °—π‰ª µ—Èß·µà¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß∂÷ßÀâ“ ∑”√«¡ Ê °—π‡≈¬ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—«„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ «—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘§◊Õ¢—Èπ∑’ËÀâ“ ∑”§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«„À≥â„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∂â“„§√∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕßÀà«ß ‡¥’ά«™”√–®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥ ∑”  ¡∂–«‘ªí  π“°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ∫“ß∑à“π¡“ ∑” ¡∂–∑”«‘ªí  π“π“π·≈â« ∑”°√√¡∞“π‚πâπ °√√¡∞“ππ’È ‰¡à‰¥âº≈ ‡æ√“–«à“ ‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÙÛ

„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂π’Ë·À≈– ∂Ⓡ√“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È „™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µàÕ‰ª °Á„Àâ∑”°√√¡∞“π‡æ◊ËÕ ™”√–®‘µ„ÀâÀ¡¥π‘«√≥å  ¡“∏‘‡°‘¥ °Á‡®√‘≠ªí≠≠“ µàÕ‰ª °Á®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥—∫¢Õߪí≠≠“ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ „π°“≈„¥ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸªâ √–°Õ∫ ¥â«¬ µ‘ ¡— ª™—≠≠– „π°“≈π—πÈ µ∂“§µ¬àÕ¡·π–π” ‡∏Õ„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª«à“ ç¡“‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ ‡∏Õ®ßæ—°Õ¬Ÿà ≥ ‡ π“ π–Õ—π‡ß’¬∫ ß—¥é „À≪լŸà§π‡¥’¬« ™”√–®‘µ„ÀâÀ¡¥®¥®“° π‘«√≥å ∑”„À⮵‘ À¡¥π‘«√≥å ∑”‰¥â‰À¡ ∑”‰¥â ‡æ√“– «à“æ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–  à«πæ«°‡√“ À“° ¬—߉¡à¡’ µâÕßΩñ° À“°¬—߉¡à§àÕ¬¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ ßà«ß ∑”Õ¬à“߉√®–À“¬ßà«ß Õ¬à“ßπ’È


ÙÙ

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

¬—ß∑”‰¡à‰¥â ‡√“Ωñ° µ‘‡ ’¬°àÕπ Ωñ° µ‘„Àâ¡“°Ê æ√– Ÿµ√π’È º¡Õà“π¡“∂÷ß®ÿ¥∑’ˇՓ‰ª∑” ¡“∏‘ ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡≈”¥—∫®π∂÷ß ¡“∏‘ ¡’Õ¬ŸàÀâ“¢—Èπ §◊Õ ¢—πÈ ∑’Ë Ò ¡’»≈’  ”√«¡¥â«¬°“√ —ß«√„𪓵‘‚¡°¢å ¢—πÈ ∑’Ë Ú §ÿ¡â §√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬∑å ß—È À≈“¬ ¡’Õπ‘ ∑√’¬  —ß«√ Õ¬à“‰ª‡∑’¬Ë «¥Ÿ ‡∑’¬Ë «øíß ‡∑’¬Ë «¥¡°≈‘πË ‡∑’¬Ë « ≈‘È¡√  ‡∑’ˬ« —¡º—  ‡∑’ˬ«√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕßµà“ß Ê Õ¬à“ß ¢“¥ µ‘ „Àâ ”√«¡√–«—߉«â ¢—Èπ∑’Ë Û „Àâ¡’ªí≠≠“ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ √«¡∑—Èß„π°“√ „™â Õ¬ªí®®—¬µà“ß Ê „Àâµ—ÈßÀ≈—°°àÕπ®–‰ª∑”Õ–‰√ ªí≠≠“‡√“πâÕ¬µâÕßµ—ßÈ À≈—°°àÕπ ∂Ⓣ¡àµß—È À≈—° ‡¥’¬Î « °‘‡≈ ‡¢â“ ªí≠≠“À“¬À¡¥ À“¬„®‡¢â“≈÷° Ê À“¬„® ÕÕ°¬“« Ê °àÕπ µ—ÈßÀ≈—°°àÕπ ·≈⫧àլ摮“√≥“ ∑”‚πàπ∑”π’Ë ¢—Èπ∑’Ë Ù ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ™”√–®‘µ„ÀâÀ¡¥®¥ ¥â«¬


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ùı

°“√‡¥‘π®ß°√¡ ¥â«¬°“√π—Ëß µ≈Õ¥∑—Èß«—π µ≈Õ¥ ª∞¡¬“¡·Ààß√“µ√’ ™à«ß¡—™¨‘¡¬“¡ πÕπ¥â«¬  µ‘ —¡ª™—≠≠– µ—Èß„®«à“®–≈ÿ°¢÷Èπ ‰¡à„™àπÕπ‡Õ“ §«“¡ ÿ¢ À≈—ß∂÷ßæ◊Èπ·≈â« ‚Õ.. ¡’§«“¡ ÿ¢‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”°√√¡∞“π∑—ßÈ «—π ‡Àπ◊ÕË ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ¢“≈“°·≈â« ‰¥â ‡«≈“‡ÕπÀ≈—ß·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢‡À≈◊Õ‡°‘π Õ¬à“ßπ’ȉ¡à ‰¥â‡√◊ËÕßπ– µâÕßµ◊Ëπ‡ ¡Õπ– µ—Èß„®«à“ µÕπµ’√–¶—ß ®–≈ÿ°¢÷Èπ πÕπ‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ ∫√‘À“√√à“ß°“¬ ¢—Èπ ∑’Ë ı ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«„π°“√°â“«‰ª „π°“√∂Õ¬°≈—∫ „π°“√·≈¥Ÿ °“√‡À≈’¬«¥Ÿ °“√§Ÿâ‡¢â“ ‡À¬’¬¥ÕÕ° ®π°√–∑—Ëß°“√ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ µ◊Ëπ 查 ·≈–π‘Ëß §◊Õ ¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ „π∑ÿ° Ê °“√°√–∑” ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’·È ≈â« µàÕ‰ª°Á™”√–®‘µ„ÀâÀ¡¥®¥ ®“°π‘«√≥剥â ≈Õߧ‘¥¥Ÿ«à“ ∂â“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¥’


Ùˆ

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

√Ÿâ ÷°µ—«„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡ªìπ‰ß π‘«√≥å™”√–ßà“¬‰À¡ ßà«ßπÕπ À¥ÀŸà øÿÑß´à“π √”§“≠ §ß™”√–ßà“¬ ∂â“ ‰¡à¡’ µ‘ §ß®–¬“° ¥—ßπ—Èπ ™à«ß·√° Ê ‡√“‰¡à§àÕ¬ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– À“°‡°‘¥§«“¡ßà«ßπÕπ °Á∑π Ê ‡Õ“ÀπàÕ¬ ßà«ßπÕπ°ÁµâÕß∑π‡¥‘π ∑—Èß Ê ∑’Ëßà«ßπÕπ π’Ë·À≈– π—Ëß∑—Èß Ê ßà«ßπÕππ’È·À≈– øÿÑß´à“π°Á∑π ∑”‰ª ¢’ȇ°’¬®°Á∑”‰ª À¥ÀŸà∑âÕ·∑â°Á∑”‰ª ≈—߇≈  ß —¬°Á∑”‰ª ∫√‘À“√°—π‰ª ∂â“ ß —¬¡“° ∑π‰¡à ‰À« ∂“¡§ππ—Èπ∫â“ߧππ’È∫â“ß µâÕßÕ“»—¬§«“¡ Õ¥∑π∑”‰ª ‡æ√“–¡—π¬—ß™”√–‰¡à‰¥â ®–™”√–‰¥â°Á µàÕ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâµ—«„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂°àÕπ æÕ™”√–π‘«√≥剥⠰Á®–¡’∏√√¡ΩÉ“¬ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈â« ∑”¬—߉ߵàÕ °Á‡®√‘≠ ¡∂– ·≈–«‘ªí  π“ „§√Õ¬“°‰¥â ¡∂–¢—Èπ‰Àπ °Á∑”‡Õ“


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ù˜

Õ“»—¬ ¡“∏‘æ◊Èπ∞“π‡À¡◊Õπ°—π Õ¬“°‰¥âÕ¿‘≠≠“°Á¡’ ‡∑§π‘§«‘∏’ ∑”‡Õ“ Õ¬“°‰¥â¢π“¥‰Àπ‰¡à«à“°—π ®– ‡®√‘≠ªí≠≠“°ÁÕ“»—¬ ¡“∏‘π’ȇÀ¡◊Õπ°—π °“√∑” ¡“∏‘ ¿“«π“¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ∑”‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”‡æ◊ËÕ‰¥â≠“≥∑—  π– ‰¥âÕ¿‘≠≠“ §«“¡√Ÿâ∑’Ë摇»…‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”‡æ◊ËÕ„Àâ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß §«“¡ ‘ÈπÕ“ «– À¡¥°‘‡≈  À¡¥∑ÿ°¢å Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á “¡“√∂∑”‰¥â∑ß—È π—πÈ ‚¥¬Õ“»—¬µ—«°≈“ßÕ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ  ¡“∏‘ π’°È ¬Á °æ√– Ÿµ√ ™◊ÕË §≥°‚¡§§—≈≈“π Ÿµ√ ®“° ¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ¡“查„Àâ∑à“πøíß ‡æ◊ËÕ · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “  ¡“∏‘ ¡— π Õ¬Ÿà ° ≈“ß Ê ·≈–‡ªì π µ—«°≈“ß∑’ Ë ”§—≠„π°“√∑”„Àâ∑“à πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π‡√◊ËÕßµà“ß Ê ·µàµâÕß∑”µ“¡≈”¥—∫µ“¡¢—ÈπµÕπ


Ù¯

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

¢—Èπµâπ ¬—ß‰¡àµâÕ߇πâπ∑’Ë ¡“∏‘ ¬—߉¡àµâÕ߇πâπ ß∫  ¡“∏‘Õ¬Ÿà°≈“ß Ê µÕπµâπ‡πâπΩñ°„Àâ¡’ µ‘ ¡’§«“¡  ”√«¡√–«—ß ¡’§«“¡¬—∫¬—Èß º¡Õà“π„Àâøíß ∑à“π§ß æÕ®–¡ÕßÕÕ° °àÕπ∑’®Ë –∂÷ߢ—πÈ °“√™”√–®‘µ„Àâ¡ ’ ¡“∏‘ µ—Èß¡—Ëπ ·≈â«∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ °àÕπÀπâ“°“√∑” ¡“∏‘ §◊Õ °“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π∑ÿ° °‘®°√√¡ „π‚Õ°“ µà Õ ‰ª °Á ® –„Àâ ∑à “ π∑—È ß À≈“¬‰ª ªØ‘∫—µ‘°—π°Á¡’À≈“¬∑’Ë ∑à“π∑’ˇ§¬¡“·≈â« °Á§ß√Ÿâ ∂â“ ∑à“π¬—߉¡à‡§¬¡“ Õ“®®–‡¥‘π¢â“ß∫π»“≈“π’È À√◊Õ ¢â“ß≈à“ß À√◊Õ∑’Ë «π‰∑√°Á‡¥‘π‰¥â ∑’Ë «π‰∑√π—Èπ ¡’ ≈Ÿà®ß°√¡„À⇥‘π ¬° Ÿß¢÷Èπ¡“‡ªìπ≈Ÿà®ß°√¡ ∂â“„§√ ‰¡à√Ÿâ°Á‡¥‘πµ“¡§πÕ◊Ëπ‰ª ¡’√ࡉ¡â ¡’‡°â“Õ’È ¡’≈Ÿà®ß°√¡ „À⇥‘π ∑”§«“¡‡æ’¬√™”√–®‘µ„ÀâÀ¡¥®¥ ª√–°Õ∫ §«“¡‡æ’¬√„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ¥â«¬°“√‡¥‘π®ß°√¡ ·≈–


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ù˘

π—Ëßµ≈Õ¥«—π «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“°Õ–‰√ „Àâ¡’ µ‘ √Ÿâµ—« ‡¥‘π °Á„Àâ√Ÿâµ—««à“‡¥‘π ´â“¬ ¢«“ ´â“¬ ¢«“ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ ¡“«à“ °“¬°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿà ®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ ∂â“®‘µ¡—π øÿÑß´à“π‰ª ¡—πßà«ßπÕπ ¡—π§‘¥π÷°Õ–‰√‰ª °Á„Àâ√Ÿâ √Ÿâ·≈⫪≈àÕ¬‰ª °≈—∫¡“∑’˵—«‡Õß °≈—∫¡“‡¥‘π ´â“¬ ¢«“ ´â“¬ ¢«“ ‡¥‘π‰ª ∂â“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¬—߉߇°‘¥¢÷Èπ °Á„Àâ√Ÿâ √Ÿâ·≈â«°Á‡¥‘πµàÕ‰ª ßà«ßπÕπ °Á√Ÿâ ·≈⫇¥‘π‰ª °“√‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ®–¡’∑’Ë„ÀâÀ¬ÿ¥ ‡¥‘π ®ß°√¡®–¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ¡’„ÀâÀ¬ÿ¥¬◊𠇪ìπ°“√ ‡ √‘¡°“√¡’ µ‘ §π∑’ˉ¡à§àÕ¬¡’ µ‘ ∂â“∑”°‘®°√√¡ ‡¥’¬«π“π Ê ∑”Õ–‰√´È” Ê °Á®–À≈߉ª ∂Ⓡ¥‘π Õ¬à“߇¥’¬« ‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬ ·∫∫µ“¡«—«µ“¡§«“¬‰ª À√◊Õ™¡π°™¡‰¡â‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡«≈“À≈ß¡—π°Á‰ª‰°≈


ı

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

‡¥‘π®ß°√¡∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß°Á„ÀâÀ¬ÿ¥ ‡¥‘π„Àâ√Ÿâµ—« À¬ÿ¥ ¬◊π„Àâ√Ÿâµ—« ∂â“™à«ß‡¥‘π ‰¡à§àÕ¬√Ÿâµ—« °Á¡“√Ÿâµ—«µÕπ À¬ÿ¥ ‡¥‘π ´â“¬ ¢«“ ´â“¬ ¢«“ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª æÕ ∂÷ß®ÿ¥À¬ÿ¥ ‡√“°Á¬◊π ∑”§«“¡√Ÿâµ—« °“¬°”≈—߬◊πÕ¬Ÿà ¬◊π®√‘ß Ê π– ·§àπ’È √Ÿâµ—« À“°®‘µ¡—𧑥 ¡—ππ÷°°Á „Àâ√Ÿâ √Ÿâ·≈â«°Áª≈àÕ¬‰ª À“¬„®‡¢â“≈÷° Ê À“¬„®ÕÕ° ¬“« Ê  Õß “¡§√—Èß ∑”§«“¡√Ÿâµ—« ∫’∫π«¥µ—«‡Õß °”¡◊Õ‡¢â“ ·∫¡◊ÕÕÕ° °√–¥ÿ°°√–¥‘° √Ÿâµ—« ¬◊π·≈â« ∑”§«“¡√Ÿâµ—« ‰¡àµâÕß√’∫Õ–‰√ ·≈â« °Á°≈—∫µ—« °“¬¡—π°≈—∫ §àÕ¬ Ê °≈—∫ „À⮑µ¡“√Ÿâ Õ¬Ÿà∑’˵—«  µ‘‡ªìπµ—«√–≈÷° π÷°‰¥â π÷°∂÷ßµ—« ¥÷ß ®‘µ°≈—∫¡“∑’˵—« Ωñ°„Àâ¡’ µ‘¡“° Ê „À⇮√‘≠ ∑” „Àâ¡“°Ê ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ ¡’Õ¬Ÿà°—∫µ—« °Á®–‰¥â„™â ∂â“ ‰¡à¡’°Á‰¡à‰¥â„™â „Àâ∑”‡¬Õ– Ê ‰«â ¬◊π·≈â«°Á∑”§«“¡ √Ÿâµ—« À—π°≈—∫°Á√Ÿâµ—« °“¬°”≈—ßÀ—π°≈—∫ ¬◊π·≈â«°Á


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡¥‘π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ´â“¬ ¢«“ ´â“¬ ¢«“ ¡◊Õ®–Õ¬Ÿàµ√ß ‰Àπ°Á‰¥â °ÿ¡‰«â¢â“ßÀπâ“°Á‰¥â ‰¢«â‰«â¢â“ßÀ≈—ß°Á‰¥â °Õ¥Õ°°Á‰¥â „Àâ∑”¥â«¬§«“¡√Ÿâ Õ¬à“∑”µ“¡§«“¡‡§¬™‘π °“√∑”µ“¡§«“¡‡§¬™‘π¡—π®–À≈ß µÕππ’ȇ√“¡“ Ωñ°„Àâ¡—π§ÿπâ °—∫°“√∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·µà‡√“∑”„Àâ¡—π§ÿâπ „Àâ‡ÀÁπ«à“ √–‡∫’¬∫«‘𗬇ªìπ ‡√◊ËÕßΩñ°µ—«‡Õß ∂â“æ«°‰¡àæ√âÕ¡ ®–‡ÀÁπ«à“ √–‡∫’¬∫ «‘π—¬π’È πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡Àπ◊ËÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π µâÕ߇Փ¡◊Õ ¡“Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‡Àπ◊ËÕ¬ µÕππ’ȇ√“¡“À—¥„Àâ¡—π§ÿâπ Õ–‰√∑’Ë∑”µ“¡§«“¡‡§¬™‘π ∑”‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π ∑”·∫∫À≈ß Ê ‡√“‡≈‘° ‡√“¡“À—¥ ∂â“®–·°«àß¡◊Õ °Á „Àâ·°«àߥ⫬§«“¡√Ÿâµ—« ¡’§«“¡√Ÿâµ—««à“ °“¬°”≈—ß∑” Õ¬à“ßπ’È º≈—¥‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ ¡—π‡®Á∫ µ√ßπ’È ‡≈¬µâÕß∑”·∫∫π’È „Àâ√Ÿâ

ıÒ


ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ıÛ

 ”À√—∫§πΩñ°„À¡à Ê §«√®–‡¥‘π°—∫¬◊π‡¬Õ– Ê ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ®–ßà«ßπÕπ ®–øÿÑß´à“π ®–§‘¥¡“° ®–ßß  ß —¬ ∑”‰¡à§àÕ¬‡ªìπ °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ¢Õ„Àâ∑” ‰¡àµâÕ߇§√’¬¥ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ ÷°µ—«‰ª °“¬‡¥‘π ‡∑â“ °â“« ´â“¬ ¢«“ ´â“¬ ¢«“ ®‘µ§‘¥„Àâ√Ÿâ«à“§‘¥ ·≈â«°Á °≈—∫¡“∑’Ë°“√‡¥‘π ßà«ßπÕπ „Àâ√Ÿâ ‡∫◊ËÕ „Àâ√Ÿâ ¢’ȇ°’¬® „Àâ√Ÿâ ·≈⫪≈àÕ¬¡—π‰ª °≈—∫¡“√Ÿâ∑’Ë°“¬°”≈—߇¥‘π ‰¡à  ß∫ ‰¡à‡ªìπ‰√ ‰¡àπß‘Ë ‰¡à‡ªìπ‰√ ‰¡à‡πâ𧫓¡π‘ßË ‡πâπ °“√√Ÿâ ‡πâπ°“√¡’ µ‘ Õ¬à“ß∑’ˉ¥âÕÿª¡“„Àâøíß °“¬π’ȇªìπÀ≈—° ®‘µ ‡ªìπµ—«√Ÿâ ¡—π°Á√Ÿâ¢Õß¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬ √ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ Õ“√¡≥åπ—Èπ √Ÿâ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ‡ª≈’ˬπÕ“√¡≥å °√–‚¥¥‰ª‚πàπ‰ªπ’Ë µ—«∑’Ë∑”„À⮑µ¡“√ŸâÕ¬Ÿà∑’˵—«‡Õß §◊Õ µ‘  µ‘‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°ºŸ°®‘µ‰«â°—∫µ—« ‡√“ µâÕß°“√µ—«π’È ßà«ßπÕπ°Á√Ÿâ«à“ßà«ßπÕπ ßà«ßπÕπ


ıÙ

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ‡ªìπµ—«√Ÿâ  µ‘‡ªìπµ—«√–≈÷° ¥÷ß„Àâ ®‘µ¡“√Ÿâ§«“¡ßà«ßπÕπ ‡√“µâÕß°“√µ—«π’È µ—«∑’ˇªìπ ª√–¥ÿ®‡™◊Õ°¥÷ß ‡√“‰¡à‰¥âµÕâ ß°“√ßà«ßπÕπ µâÕß°“√ ¡’ µ‘ °Á‡≈¬¡“Ωñ° „Àâ√ŸâÕ¬Ÿà∑’˵—«∫àÕ¬ Ê °Á· ¥ß«à“ ¡’ µ‘∫Õà ¬ Ê ®÷߇√’¬°«à“Ωñ° µ‘ „Àâ µ‘¡π— ‡®√‘≠ ‡°‘¥ ∫àÕ¬ Ê ¡’∫àÕ¬ Ê ‰¡à„™àµ≈Õ¥À√Õ° ·µà„Àâ¡—π ‡®√‘≠¢÷Èπ À¡“¬§«“¡«à“ „Àâ¡—πÀπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß °«à“‡¥‘¡ ¡’°”≈—ß°«à“‡¥‘¡ ·≈–„Àâ¡—π∫àÕ¬ Ê „Àâ¡—π ‡¬Õ– Ê ·∑π∑’Ë®–‰ª‡∑’ˬ«√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ °Á¡“‡∑’ˬ«√Ÿâ Õ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“¬µ—«‡Õß „Àâ¡“° Ê °«à“‡¥‘¡ ‡¥‘π·≈â« ¬◊π·≈â« π“πæÕ ¡§«√ ‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« ∑”Õ¬à“߉√µàÕ‰ª ∂â“√à“ß°“¬¢Õ߇√“¬—ߥ’Õ¬Ÿà °Á„À⇥‘π °—∫¬◊π‡¬Õ– Ê ‰«â ‡Àπ◊ËÕ¬∫â“ß°Á„Àâ∑π‡Õ“ Ωñ°§«“¡ Õ¥∑π‰ª¥â«¬„πµ—« ‡¥‘π·≈â« ¬◊π·≈â« °Á¡“π—Ëß π—Ëß„Àâ ¡’§«“¡√Ÿâµ—« Õ¬à“π—Ë߇Փ ∫“¬ ‚¥¬ à«π„À≠àæ«°‡√“


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ıı

®âÕßÀ“·µà§«“¡ ∫“¬ ‡¥‘π·≈â« ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ ‡√“°Á®âÕß ®–π—Ëß„Àâ¡—π ∫“¬ π—Ëß„Àâ¡—π ß∫ ®–‰¥âæ—°ºàÕπ ‰¡à µâÕß√—∫√ŸâÕ–‰√ ‡∫≈Õ Ê ‰ª ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È´– à«π¡“° „Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—«¥’ Ê π—Ëß°Á„Àâ√Ÿâµ—« √Ÿâ«à“°“¬¡—π π—ßË Õ¬Ÿà  ”√«®§Õµ√ßÀ√◊Õ‰¡àµ√ß À≈—ßµ√ßÀ√◊Õ‰¡àµ√ß ¢“Õ¬ŸÕà ¬à“߉√ ¡◊ÕÕ¬ŸÕà ¬à“߉√ ·≈⫪√—∫∑à“π—ßË „Àâ ¡¥ÿ≈ ‰¡àµÕâ ß„™âµ“¡Õß „À⧫“¡√Ÿ â °÷ ¡ÕߥŸ À“¬„®‡¢â“ „Àâ √Ÿâ À“¬„®ÕÕ° „Àâ√Ÿâ ∫“ߧπ Õ“®¥Ÿ∑âÕßæÕߢ÷Èπ ∑âÕß ¬ÿ∫≈ß°Á‰¥â „Àâ¡π— √Ÿµâ «— ‰«â‡ ¡Õ Ê ∂Ⓣ¡à§Õà ¬√Ÿµâ «— „Àâ ∑”¢÷Èπ ¬°¡◊Õ¢÷Èπ ‡Õ“¡◊Õ≈ß °”¡◊Õ‡¢â“ ·∫∫¡◊ÕÕÕ° æ≈‘°¡◊Õ‰ª¡“ °√–¥‘°π‘È« ∫’∫π«¥µ—«‡Õß °–æ√‘∫µ“ ∫àÕ¬ Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâµ—« À√◊Õ«à“¡’¢«¥πÈ” °Á®‘∫∫àÕ¬ Ê ®‘∫∑’≈–ÀπàÕ¬ Ê „Àâ√Ÿâ °“¬¡—π∑”Õ¬à“ßπ’È Ê π’ˇՓ¢÷Èπ π’ˇՓ≈ß ¬°πÈ”¢÷Èπ ‡Õ“«“ß≈ß ¬°πÈ”¢÷Èπ ‡Õ“«“ß≈ß Õ¬à“π‘Ëß¡“°‡°‘π‰ª ‰¡àµâÕß√’∫À≈—∫µ“ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®–¥Ÿ


ıˆ

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

Õ–‰√¥’ ßß  ß —¬ „Àâ√Ÿâ«à“ ß —¬·≈⫪≈àÕ¬‰ª ‡√“√Ÿâ∫àÕ¬ Ê Õ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘ ∑’ˇ¢â¡·¢Áߢ÷Èπ ‰¡à≈◊¡µ—«‡Õß µ—«‡Õß°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà °Á√Ÿâ æÕ¡’ µ‘∑’ˇ¢â¡·¢Áß ‡√“°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑”·∫∫π’È À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° ‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ À√◊Õ∑” Õ–‰√µ“¡ª°µ‘ „Àâ√—∫√Ÿâ „ à„®‡¢â“‰ª„π ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „𰓬·≈–„® „ à§«“¡√Ÿâ ÷°‡¢â“‰ª‡≈¬ ·√° Ê π’Ë µâÕß∑” „Àâ¡—π§ÿâπ „Àâ√Ÿâ®—°°àÕπ À“°¡’§«“¡§‘¥ §«“¡π÷° ª√ÿß·µàß ‡°‘¥¢÷πÈ „Àâ√Ÿâ ‰¥â µ‘ °≈—∫¡“∑’˵—«‡Õß ∑’Ë°≈—∫¡“∑’˵—«‡Õß °Á‡æ◊ËÕ„Àâ ¡’À≈—° „Àâ µ‘·¢Áß·√ߢ÷Èπ Õ¬à“µ“¡¡—π‰ª „Àâ√Ÿâ ·≈â« °≈—∫¡“√Ÿâ∑’˵—« À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° ∑”¢Õ߇√“‰ª ¡—π‰ªÕ’° ‡√“√ŸâÕ’° °≈—∫¡“∑”Õ’° π÷°‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à ¡’ ‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ‰À√à ‰¡àÀ≈߇¡◊ËÕ‰À√à °Á∑”‡¡◊ËÕπ—Èπ √ŸâÕ¬Ÿà


Õ .  ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ı˜

∑’˵—«‡ ¡Õ Ê ∂â“À≈ß·≈â«°Á‰¡à«à“°—π π÷°‰¥â°Á∑”„À¡à „π§Õ√å ¢Õߺ¡°Á‰¡à¡’«‘∏’Õ–‰√¡“° ¡’‡æ’¬ß ‡∑à“π’È·À≈–  à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬¢Õß·µà≈–§π ∂â“∑à“π‰Àπ ∑”‰¡à‰¥â °Á¡“∂“¡ ∑à“π‰Àπ ∑’Ë∑”°√√¡ ∞“π·≈â« ‰¥âº≈ §◊Õ ¡’ µ‘µàÕ‡π◊ËÕß ¡’ µ‘√Ÿâµ—«„π∑ÿ° Õ‘√‘¬“∫∂ ‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ ®‘µ§‘¥π÷°‰ª ª√ÿß·µàß µà“ß Ê √Ÿ‡â ∑à“∑—π Õ—ππ’‰È ¡à¡ª’ ≠ í À“ ∑à“π°Á∑”µ“¡ ∫“¬ ∂â“∑à“π¡’ µ‘µàÕ‡π◊ËÕß Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õ߉¥â·≈â« °Á‰ªÀ“∑’Ë Õ—π‡ß’¬∫ ß—¥ ·≈â«™”√–®‘µ„ÀâÀ¡¥®“°π‘«√≥å ¥â«¬°“√ ∑”°√√¡∞“π ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®ÕÕ° À√◊Õ ¥Ÿ ∑âÕßæÕß ∑âÕ߬ÿ∫ ‡ªìπµâπ „À⮵‘ ¡—π·π∫·πà𠇪ìπ  ¡“∏‘ µ—Èß¡—Ëπ ‡À¡“–§«√µàÕ°“√„™âß“π ·≈â«¡“‡®√‘≠ «‘ªí  π“ ¡ÕߥŸ°“¬·≈–„®µ—«‡Õß „Àâ‡ÀÁπ∑ÿ° ¿“«– ≈â«π‰¡à‡∑’Ë¬ß ≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«π‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ §◊Õ ∑” ¡∂–·≈–«‘ªí  π“


ı¯

ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “ ¡ ≈ ” ¥— ∫

„π¢—Èπµâπ ‡√“Ωñ°„À⮑µ¡’§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫ °“√„™âß“π‡ ’¬°àÕπ ®‘µ¡’§«“¡æ√âÕ¡ ∫“≈’∑à“π«à“ °¡⁄¡π’‚¬ ‡ªì𮑵ÕàÕπ‚¬π π‘¡Ë π«≈ §«√µàÕ°“√„™âß“π ‰¥â¡“‚¥¬°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ®–¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‚¥¬°“√∑”™“§√‘¬“πÿ‚¬§– ∑”§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊Ëπ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∫“ߧπ∑”·∫∫‡¢â¡ß«¥‡°‘π‰ª µ◊Ëπ ¡“°®ππÕπ‰¡àÀ≈—∫°Á¡’ ·µà‰¡à‡ªìπ‰√ µ◊πË ¥’°«à“À≈—∫ §àÕ¬ Ê Ωñ°‰ª„Àâ¡—π‡À¡“– ¡ µ◊Ëπ°≈“ß«—π °≈“ß §◊πÀ≈—∫™à«ß¡—™¨‘¡¬“¡ ·≈⫵◊ËπÕ’°∑’™à«ßªí®©‘¡¬“¡ ‰¡à„™à°≈“ߧ◊πµ◊Ëπ ·µà°≈“ß«—πÀ≈—∫ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à‰À« µâÕߪ√—∫‡Õ“‡Õß ∫“ß∑’‡√“∑” ¬—߉¡à ¡¥ÿ≈ ¡’Õ–‰√ ‡°‘π Ê ‰ª∫â“ß ‰¡à‡ªìπ‰√ §Õ¬¥Ÿ §Õ¬ —߇°µ §àÕ¬ Ê ª√—∫‰ª ‡¥’ά«°Á≈ßµ—« °“√∫√√¬“¬„πµÕπ‡™â“ §ßæÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ‡∑à“π’Èπ–§√—∫ Õπÿ‚¡∑π“∑ÿ°∑à“π


ª√–«—µ‘

Õ“®“√¬å ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß «—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥ «—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÒı ∑’ËÕ¬Ÿà ∫â“πÀπÕߌ– µ.ÀπÕߌ– Õ. ”‚√ß∑“∫ ®. ÿ√‘π∑√å °“√»÷°…“ ë ‡ª√’¬≠∏√√¡ Ù ª√–‚¬§ ë ª√–°“»π’¬∫—µ√∫“≈’„À≠à «—¥∑à“¡–‚Õ ®.≈”ª“ß ë ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√∫—≥±‘µ  “¢“«‘»«°√√¡‰øøÑ“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ë ª√‘≠≠“‚∑ æÿ∑∏»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ  “¢“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ß“πªí®®ÿ∫—π ë Õ“®“√¬å Õπ摇»…ª√‘≠≠“µ√’ «‘™“æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢µ∫“Ãï»÷°…“æÿ∑∏‚¶  ®.π§√ª∞¡ ë ∫√√¬“¬∏√√¡–µ“¡ ∂“π∑’˵à“ß Ê ∑—Èß„π°√ÿ߇∑æœ ·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥ ë ‡º¬·ºà∏√√¡–∑“߇«Á∫‰´¥å www.ajsupee.com


√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ çªØ‘∫—µ‘µ“¡≈”¥—∫é ≈”¥—∫ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥ ¡ ÿ¢ ‡»«µ√—µπ‡ ∂’¬√ ¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–æÿ∑∏ —πµ‘∏√√¡ §ÿ≥ª√“≥’ ™«πª°√≥å √â“π CTK §ÿ≥∏’√‡¥™ ‡≈‘»¿Ÿ«ß§å §ÿ≥«≈—¬≈—°…≥å ‡≈‘»«‘£—¬«√«‘™¬å µŸâ√—∫∫√‘®“§ √æ. ¡‘µ‘‡«™ ∫.‡∫√ø ‡ÕÁ𮑇π’¬√‘Ëß ®°. ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ ∫.µ–«—πÕÕ°‚ª≈’‡¡Õ√å §ÿ≥«‘¡≈ µ—𵬓ππ∑å°ÿ≈ §ÿ≥ºàÕßæ√√≥ µµ‘¬“√—µπå §ÿ≥™Ÿ™“µ‘ æŸ≈»‘√‘ §ÿ≥‰æ±Ÿ√¬å »ƒß¶“√π—π∑å §ÿ≥«√√≥¥’ ¥’®√‘ß-Mr.Guenter Erdmann ∫.·Õ§∑’ø ‡§¡’§Õ≈ ‡ÕÁ𮑇π’¬√‘Ëß ®°. §ÿ≥ ÿ«“√’ ·´à≈‘È¡ √æ. —µ«åπ§√—°…å §ÿ≥‡ “«¿“ »√»‘≈ª°‘® §ÿ≥‡Õ¡Õ√ «—≤‚㝭 πæ.¡“π‘µ Àß å«‘π‘µ°ÿ≈ §ÿ≥«™‘√– Õ¥‘‡√°

®”π«π‡ß‘π ÒÒ,ÚÚ Ò, ˆ,Û ˆ, ı,ˆÚ ı,Ûı ı,Ò ı, Ù,ÛÛ Ù, Û,˜¯ Û, Ú,¯ Ú,˜Ù Ú,Ò˜ Ú,ÒÚ Ú, Ú, Ú, Ú, Ú, Ò,˘


≈”¥—∫ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥¡“≈’ §ÿ≥πƒ¡≈  ÿ®√‘µ™—¬¡ß§≈ §ÿ≥æ—™√’ πâ“«“π‘™ §ÿ≥ƒ∑∏‘™—¬ ߥߓ¡ §ÿ≥‰æ»“≈ °‘¡‡Õ’ͬ– §ÿ≥«√“¿√≥å  ∂“«√—µπ“°ÿ≈ §ÿ≥‚Õ‡≈¬å §ÿ≥«‘∑‘π’  ÿ∏π√—°…å-§ÿ≥«—π‡æÁ≠ ‡¥™Õ¿‘™—¬»√’ §ÿ≥ ÿ¿“æ ∑‘æ¬∑—»πå πæ. ¡§‘¥ - §ÿ≥π∑’ ‡æÁ≠æ—∏π“°ÿ≈ §ÿ≥™—™√’¬å §—¡¿’√å §ÿ≥‡™…∞å æ‘æ—≤πå §ÿ≥«‘™—¬ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√  “¬‡æ™√ §ÿ≥∏πæ√  ÿ√™—¬æ‘∑—°…å §ÿ≥ª¿—  √ «“√“¬“ππ∑å √». “¬—≥Àå ®—π∑√å«‘√—™ §ÿ≥æ—≈≈¿ »√’¿“ §≥ ÿ¿— √“ ‡√¢“µ√–°Ÿ≈ æ√–™—¬‚√®πå ª¿“¿‚√ §ÿ≥≥∞¡π ¡—≥™‘ §ÿ≥ ÿ«“√’ ·´à≈‘È¡ Õ“®“√¬å®‘𥓠¡“ ¡∫Ÿ√≥å §ÿ≥¥π—¬  ‘∑∏‘°“πµå

®”π«π‡ß‘π Ò,¯ Ò,˜Ú Ò,ı˘˘ Ò,ı˘ Ò,ı˘ Ò,ÚÙ Ò,Ú Ò,Ò˘ Ò,Òı Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, ˘ˆ ˘ ˘ ˜ı ˜ ˆı ˆÛ ˆ ˆ ˆ


≈”¥—∫ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆ�� ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥‚®â §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ ≈‘È¡‡°’¬√µ‘«‘«—≤πå §ÿ≥∏π¿—∑√ ª√–°√·°â« §ÿ≥ª√–¿“»‘√‘ ·¡à™’«π‘¥“ ¬‘È¡·¬â¡ §ÿ≥°—≠®π“ ™‘¥ ‘π §ÿ≥ ÿ√‡™…∞å- §ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å ™à«¬§È”™Ÿ §ÿ≥ª“π∑‘æ¬å ‡À≈◊ÕßÀ‘√—≠«ÿ≤‘ §ÿ≥π—∑∏¿—∑√ ª“≈°–«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥‡™“«≥’ ·æ√à¿—∑√ §ÿ≥«—π¥’ Õÿ¥¡«ß§å¬πµå-§ÿ≥™“≠«‘∑¬å  ¡ª√–°‘®, §ÿ≥°”æ≈-§ÿ≥‡æ≈‘πæ‘» ¡ß§≈· ß ÿ√’¬å §ÿ≥»√—≥¬“ °ÿ»≈ƒ°…奒 §ÿ≥«‘™—¬ µ—πµ‘π‘°ÿ≈™—¬ §ÿ≥™“µ‘™Ÿ™—¬ ‡°√’¬ß¬ÿ∑∏™—¬ §ÿ≥Õ√Õÿ¡“  ’ ßà“ §ÿ≥ª√‘π∑√å Õ¥ÿ≈¬»‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥Õ“√¬“ ªØ‘¿“≥°«’ §ÿ≥ ÿ√— «¥’  π‘∑«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥æ߻凥™ ¡“π–°ÿ≈ §ÿ≥Õ¿‘«—≤πå ∞‘µ‘Õ¡√æ—π∏å §ÿ≥√◊Ëπ  «à“ßÕ“√¡≥å §ÿ≥«√√≥“ Àß åæ√√§¡πŸ≠ §ÿ≥¿—  √ ·∂¡π‘≈ §ÿ≥Õÿ°ƒ…Æå-§ÿ≥‡¢…¡»—°¥‘Ï Õ“¬µ«ß…å

®”π«π‡ß‘π ˆ ıÙ ıÒ ı ı ı ı ı ı ı Ù˜ ÙÙ ÙÚ ÙÚ ÙÚ ÙÒ Ù Û˘ Û˜ Ûı ÛÙ ÛÛ Û


≈”¥—∫

™◊ËÕ- °ÿ≈

®”π«π‡ß‘π

˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò ¯Ú ¯Û ¯Ù ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯˘ ˘ ˘Ò ˘Ú ˘Û

§ÿ≥ππ∑°√  —°°–æ≈“ß°Ÿ√ §ÿ≥«“ ‘π’  —°°–æ≈“ß°Ÿ√ ¥.≠.™«’≥å°√  —°°–æ≈“ß°Ÿ√ §ÿ≥«—™√“ «√«—≤π“°ÿ≈ §ÿ≥‡∂≈‘ß°‘® ‡∏’¬√«—≤π∏“¥“ §ÿ≥‰™¬æß…å ‡ªïò¬¡æß…å “πµå §ÿ≥‚ ¡»‘√‘ »‘≈ª“ππ∑å §ÿ≥‰™¬æß…å ‡ªïò¬¡æß…å “πµå §ÿ≥°√Õß·°â« °ÿ¡“√‘π∑√å §ÿ≥‡¬“«¿“ ‡®√‘≠°‘®¢®√ §ÿ≥º°“¡“» µ—πª√–‡ √‘∞ §ÿ≥ª√“ߧ僥’ Õߧ廑≈“ππ∑å §ÿ≥¿“«π“ ‚¶ ‘µ‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥Õ“√’¬“ æ—π∏ÿå ÿ√‘¬“ππ∑å §ÿ≥∫—«≈“ ¥“«—≈¬å §ÿ≥ ¡À≠‘ß ∫ÿ≠ª√–§Õß §ÿ≥æ¬Õ¡ ¡≥’惰…å §ÿ≥«“∑‘π’  ÿ ¡√—°…å §ÿ≥ ¡™“¬ 𓧪√– æ §ÿ≥∏𰃵 ¡À“¢—π∏å §ÿ≥®Õ¡¢«—≠ 𓧥’ §ÿ≥«≈’√—µπå π“∑Õ√√∂°√ §ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏ ªî¬–°“‚  §ÿ≥æ‘®—¬ Õ—§√«ÿ≤‘

Û Û Û Û Û Û Û Û Ú˜ Úı ÚÙ ÚÙ Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Òˆ Òˆ Òˆ Òˆ


≈”¥—∫ ˘Ù ˘ı ˘ˆ ˘˜ ˘¯ ˘˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒı

™◊ËÕ- °ÿ≈

®”π«π‡ß‘π

§ÿ≥«‘≈≈“ ·¥ß¥â«ß ÒÙ §ÿ≥∏π¿—∑√ ª√–°√·°â« ÒÙ §ÿ≥ ÿª√“≥’ ·´à‡°’¬ ÒÚ §ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ®ßÀÕ¡¢®√ ÒÚ §ÿ≥ ÿæ—µ√“ °≈‘Ëπ√–§π∏å ÒÚ ¥.≠.»ÿ¿‘ √“-¥.≠.™π“∏‘π“∂-¥.≠.™π‘¥“√“  ¡≥– Ò §ÿ≥ª√–¿“¿√≥å ªí≠§‘«≥“≥å Ò §ÿ≥πæ¥≈ „® ÿ«√√≥ Ò §ÿ≥‰æ‚√®πå ∏π“πÿ√—°…å Ò §ÿ≥«‘‰≈ ∫ÿ≠‡µÁ¡ Ò §ÿ≥π¿“ß§å µ÷°ª“°‡°√Á¥ Ò §ÿ≥™—™™—¬ ∑Õß™◊Ëπ Ò §ÿ≥«—π‡æÁ≠ ·°â«‡æ™√ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò §ÿ≥«√“¬ÿ∑∏ æπ“ —πµ‘¿“æ Ò §ÿ≥·§∑≈’¬“ æ÷ËßÕÿ¥¡ Ò §ÿ≥¡¬ÿ√’ ∑Õß„∫ Ò §ÿ≥Õÿ…“  ßà“ß“¡ Ò §ÿ≥…≥¿—µ «ÿ≤‘æß»å Ò √â“π ‡ÕÁß´‘«Œ÷Èß ¯ §ÿ≥«‘«—≤πå ®—π∑√åÕ∏‘°ÿ≈ ˆ §ÿ≥¥≈‘  ¢Õπ ÿ«√√≥ ı §ÿ≥æ—≤πå©—µ√ §ßÕÿ¥¡ Ù √«¡»√—∑∏“∑—Èß ‘Èπ ÒÛÙ,˘¯¯



ปฏิบัติตามลำดับ