Festival TANEC PRAHA 2024 katalog catalogue

katalog

catalogue

Brno, Broumov, České Budějovice, Hradec Králové, Choceň, Jihlava, Jindřichův Hradec, Karlovy Vary, Kladruby, Liberec, Litomyšl, Louny, Malovice, Manětín, Olomouc, Ostrava, Pacov, Pardubice, Plzeň, Praha, Sušice, Varnsdorf, Volyně 1

PROGRAM V PRAZE IN PRAGUE 2. 6. | 20:00 | Lia Rodrigues (BR): ENCANTADO | Nová scéna Národního divadla New Stage of the National eatre | Zahájení festivalu Festival Opening 4. 6. | 20:00 | POCKETART / Sabina Bočková, Johana Pocková (CZ): FAIRY TALES + After Talk | PONEC – divadlo pro tanec dance venue Česká premiéra Czech Premiere | Koprodukce Co-production 6. 6. | 10:00 & 17:00 | Karstein Solli & Øystein Elle (NO): ROCK ME BABY + After Talk | PONEC – divadlo pro tanec dance venue | Junior 10. 6. | 20:00 | Lovísa Ósk Gunnarsdóttir (IS): WHEN THE BLEEDING STOPS + After Talk | PONEC – divadlo pro tanec dance venue 14. 6. | 18:00 | Yana Reutova & Clara da Costa (UA/CZ/BR): WOMANHOOD, Flávia Tápias & coll. (BR): FANTASMAS | Žižkov Highline | Open Air | Premiéra Premiere s with Landscape festival | Koprodukce Co-production 15. 6. | 16:00 | Jaro Viňarský (SK/CZ): OKŘÍDLENÍ ELEVATED NG Praha Veletržní palác – Korzo NGP Trade Fair Palace – Corzo | Premiéra Premiere Koprodukce Co-production 15. 6. | 20:00 | Příběhy Afriky Stories of Africa | Mai Juli Machado (MZ): SINAIS PARTICULARES, Amala Dianor (FR/SN): MAN REC, WO-MAN + After Talk PONEC – divadlo pro tanec dance venue 16. 6. | 16:00 | Jaro Viňarský (SK/CZ): OKŘÍDLENÍ ELEVATED NG Praha Veletržní palác – Korzo NGP Trade Fair Palace – Corzo Koprodukce Co-production 17. 6. | 20:00 | Ioanna Paraskevopoulou (GR): MOS PONEC – divadlo pro tanec dance venue 18. 6. | 18:00 | Marco da Silva Ferreira (PT): FANTASIE MINOR Náměstí Republiky / ústí ulice V Celnici V Celnici street | Family Friendly | Open Air 18. 6. | 20:00 | Marco da Silva Ferreira (PT): CARCASS + After Talk | ARCHA+ 19. 6. | 19:00 | Spitfire Company & coll. (CZ): VIVAT MESSI + After Talk Divadlo Hybernia eatre | Family Friendly | Premiéra Premiere | Koprodukce Co-production 20. 6. | 19:00 | Akram Khan Company (UK): CHOTTO DESH | ARCHA+ | Family Friendly 21. 6. | 16:00 | Akram Khan Company (UK): CHOTTO DESH | ARCHA+ | Family Friendly 21. 6. | 20:00 | UNITY IN MOTION: Vitaliia Vaskiv (UA), Diana Durnieva (UA), Yuliia Hryshyna (UA), Yana Reutova (UA/CZ) + After Talk PONEC – divadlo pro tanec dance venue 24. 6. | 11:00 + 19:00 | Emma Martin (IE): BIRDBOY + After Talk PONEC – divadlo pro tanec dance venue | Family Friendly

, ,

26. 6. | 20:00 | Erika Zueneli (BE): LANDFALL + After Talk PONEC – divadlo pro tanec dance venue 27. 6. | 20:00 | Erika Zueneli (BE): LANDFALL PONEC – divadlo pro tanec dance venue | Zakončení festivalu Festival Closing

2

PROGRAM V REGIONECH IN THE REGIONS

23 Kl

BRNO 4. 6. | 19:30 | Peter Šavel, mimoOs & coll. (SK): TETSU – The Energy That Shapes Us Piazzetta před Janáčkovým divadlem Piazzetta in front of the Janáček �eatre | Open Air

12 M

7. 6. | 17:00 | Yana Reutova & coll. (UA/CZ): TOGETHER ALONE part II – INVISIBLE TRACES | Moravské náměstí Square - park | Open Air

22 Šv

12. 6. | 16:30 | Mai Juli Machado (MZ): SINAIS PARTICULARES | Zelný trh | Open Air

15 Pl

18. 6. | 17:00 | Flávia Tápias & coll. (BR): FANTASMAS Moravské náměstí - park | Open Air

15 22. 6. | 17:00 | Yana Reutova & Clara da Costa (UA/CZ/BR): WOMANHOOD Park Lužánky | Open Air BROUMOV 18. 6. | 17:30 | Jazmína Piktorová, Sabina Bočková (CZ): MIKROSVĚTY MICROWORLDS | Klášter Broumov, sál Dřevník Broumov Monastery - Drevnik hall | Junior ČESKÉ BUDĚJOVICE 17. 6. | 19:00 | Flávia Tápias & coll. (BR): FANTASMAS Piaristické náměstí Piarist Square | Open Air

19

8.

Di

16 +

20. 6. | 19:00 | Yana Reutova & Clara da Costa (UA/CZ/BR): WOMANHOOD Piaristické náměstí Piarist Square | Open Air HRADEC KRÁLOVÉ 12. 6. | 19:00 | Peter Šavel, mimoOs & coll. (SK): TETSU – The Energy That Shapes Us Divadlo Drak Drak �eatre | ENTRÉE K TANCI 13. 6. | 19:00 | 42+PEOPLE (CZ): WHERE | Divadlo Drak Drak �eatre | ENTRÉE K TANCI CHOCEŇ 11. 6. | 16:30 | Yana Reutova & Clara da Costa (UA/CZ/BR): WOMANHOOD Tyršovo náměstí Square | Open Air 11. 6. | 17:00 | Mai Juli Machado (MZ): SINAIS PARTICULARES Tyršovo náměstí Square | Open Air

23 M Ju

6.

GA

6.

17 GA

19

16. 6. | 16:00 | Jazmína Piktorová, Sabina Bočková (CZ): MIKROSVĚTY MICROWORLDS | Nádvoří choceňského zámku Choceň Castle - Courtyard | Junior | Open Air JIHLAVA 6. 6. | 18:00 | Peter Šavel, mimoOs & coll. (SK): TETSU – The Energy That Shapes Us 16:00 | warm-up pro veřejnost / piknik s Food not bombs Park Gustava Mahlera Gustav Mahler Park | Open Air JINDŘICHŮV HRADEC 11. 6. | 14:00 + 16:00 | Jazmína Piktorová, Sabina Bočková (CZ): MIKROSVĚTY MICROWORLDS | Základní umělecká škola Vítězslava Nováka - Zahrada Elementary Art School of Vítězslav Novák - Garden | Junior | Open Air KARLOVY VARY 13. 6. | 18:30 | Yana Reutova & Clara da Costa (UA/CZ/BR): WOMANHOOD Tržní kolonáda Market Colonnade | Open Air KLADRUBY 15. 6. | 20:00 | 42+PEOPLE (CZ): WHERE | Klášter Kladruby – ambitová chodba konventu Monastery Kladruby - Ambit hall of the convent LIBEREC 12. 6. | 17:30 | Yana Reutova & Clara da Costa (UA/CZ/BR): WOMANHOOD Náměstí Square Dr. E. Beneše | Open Air

2.

Bo

10 M

19 Fa

10 AR

13 Pa

16

16 Vo

3

LITOMYŠL 23. 6. | 16:15 | Tereza Lenerová, Adam Vačkář (CZ): TAXON SEVEN Klášterní zahrady Litomyšl Monastery Gardens Litomyšl | SMETANOVA LITOMYŠL | Open Air LOUNY 12. 6. | 17:00 | Jazmína Piktorová, Sabina Bočková (CZ): MIKROSVĚTY MICROWORLDS | Galerie Benedikta Rejta Benedikt Rejt Gallery | Junior MALOVICE 22. 6. | 19:00 | 42+PEOPLE (CZ): WHERE Švestkový Dvůr Plum yard MANĚTÍN 15. 6. | 18:00 | Yana Reutova & Clara da Costa (UA/CZ/BR): WOMANHOOD Plovárna Manětín | Open Air

s r

ir

15. 6. | 19:30 | Flávia Tápias & coll. (BR): FANTASMAS | Plovárna Manětín | Open Air OLOMOUC 19. 6. | 18:30 | 42+PEOPLE (CZ): WHERE | Divadlo na cucky Na cucky �eatre OSTRAVA 8. 6. | 10:00 + 16:00 | Karstein Solli & Øystein Elle (NO): ROCK ME BABY Divadlo loutek Ostrava Puppet �eater Ostrava | Junior

r

16. 6. | 19:00 | Marco da Silva Ferreira (PT/FR): FANTASIE MINOR + After Talk | Farská zahrada Parish Garden | Family Friendly | Open Air PACOV 23. 6. | 15:30 | Jazmína Piktorová, Sabina Bočková (CZ): MIKROSVĚTY MICROWORLDS | Komunitní centrum Pacov - zahrada Community Center Pacov - Garden Junior | Open Air PARDUBICE 6. 6. | 19:00 | Tereza Ondrová (CZ): SÓLO PRO GALERII SOLO FOR GALLERY GAMPA / Automatické mlýny Automatic Mills

Us

CI 6. 6. | 20:00 | 42+PEOPLE (CZ): WHERE | Divadlo 29 17. 6. | 18:00 | Marco da Silva Ferreira (PT/FR): FANTASIE MINOR GAMPA / Automatické mlýny Automatic Mills | Family Friendly | Open Air

36 kul do

Pro Pe Ku tým

36 of of

The Yvo Ba of art

19. 6. | 20:00 | Ioanna Paraskevopoulou (GR): MOS | Divadlo 29 PLZEŇ 2. 6. | 17:30 | Peter Šavel, mimoOs & coll. (SK): TETSU – The Energy That Shapes Us Borský park | Open Air

r

10. 6. | 10:00 + 16:00 | Karstein Solli & Øystein Elle (NO): ROCK ME BABY Moving Station | Junior

s

19. 6. | 17:00 + 19:30 | Marco da Silva Ferreira (PT/FR): FANTASIE MINOR Family Friendly | Open Air SUŠICE 10. 6. | 16:00 | Jazmína Piktorová, Sabina Bočková (CZ): MIKROSVĚTY MICROWORLDS ART GARDEN CLUB Sušice | Junior | Open Air VARNSDORF 13. 6. | 18:30 | Mai Juli Machado (MZ): SINAIS PARTICULARES Park Vincenze Pilze před Městským divadlem in front of the Municipal �eatre | Open Air VOLYNĚ 16. 6. | 15:00 | Flávia Tápias & coll. (BR): FANTASMAS | Volyně – Ostrovec | Open Air

t

16. 6. | 15:30 | Yana Reutova & Clara da Costa (UA/CZ/BR): WOMANHOOD Volyně – Ostrovec | Open Air

Tex Pře Ed Gra Tis Ná Če ©

4

Air

den

36. ročník Mezinárodního festivalu TANEC PRAHA 2024 se koná pod záštitou ministra kultury České republiky Mgr. Martina Baxy a primátora hlavního města Prahy doc. MUDr. Bohuslava Svobody, CSc. Program 36. ročníku festivalu TANEC PRAHA připravily Yvona Kreuzmannová a Markéta Perroud. Realizaci festivalu v roce 2024 zajišťují Juraj Gerbery, Dušan Matić, Matěj Kubíček, Barbora Doleželová a celý tým Tance Praha. Poděkování patří všem členům týmu, stejně jako účinkujícím umělcům, partnerům festivalu a všem příznivcům tance.

36th International Dance Festival TANEC PRAHA 2024 is held under the auspices of the Minister of Culture of the Czech Republic Mr. Martin Baxa and Mayor of the Capital City of Prague Mr. Bohuslav Svoboda.

The programme of the 36th edition of the TANEC PRAHA festival was prepared by Yvona Kreuzmannová and Markéta Perroud. Juraj Gerbery, Dušan Matić, Matěj Kubíček, Barbora Doleželová and the entire Tanec Praha team are responsible for the realisation of the festival in 2024. Thanks to all the team members, as well as the performing artists, festival partners and all enthusiasts.

RLDS

Air

Texty Texts: Ema Šlechtová, Yvona Kreuzmannová & účinkující umělci performing artists Překlady Translation: Andre Swoboda, Kateřina Vorlická Editor: Zuzana Bednarčiková, Barbora Doleželová Grafický design Graphic design: Roman Číhalík Tisk Printer: Chapiteau Náklad Number of copies: 1 000 ks Červen June 2024 © Tanec Praha 2024

5

ÚVODNÍ SLOVO FOREWORD

Loni oslavil festival 35 let. Letos slavím já, u prvního ročníku v roce 1989 jsem totiž chyběla, pak už ale ani jednou. Je to neuvěřitelná cesta napříč kontinenty – vzrušující, barvitá a stále přinášející nové zážitky i překvapení.

Letos se nám podařilo na Opening festivalu domluvit Liu Rodrigues. Inscenace Encantado získala nominaci na prestižní Rose Prize stejně jako další dílo pozvané na festival: Carcass Marco da Silva Ferreiry. Naši diváci tak mohou vidět hned dvě ze čtyř nominovaných děl. Výherce prestižního ocenění oznámí Sadler’s Wells v únoru 2025.

Jsme spoluzakladatelem sítě evropských festivalů tance Big Pulse Dance Alliance a dáváme tak prostor společně vybraným umělcům. Jsou jimi nejen Marco da Silva Ferreira, ale také Amala Dianor a v neposlední řadě POCKETART, jejichž Fairy Tales vznikly v koprodukci festivalu TANEC PRAHA a dvou dalších festivalů: Julidans a Sísmograf.

Koprodukcí a tedy premiér má letos festival rekordní počet - pět. Vedle POCKETART podpořil spolupráci našich umělců se zahraničím několika způsoby. Díky Národnímu plánu obnovy navázal na úspěšný brazilsko-český projekt Rotas Afora Flávie Tápias, která si vybrala Jitku Čechovou pro novou produkci Fantasmas. Vedle toho se vrhla Clara da Costa do tvůrčího projektu s Yanou Reutovou, aby uvedly spolu s houslistkou Janou Kubánkovou premiéru open air verze Womanhood. Čtvrtou koprodukcí jsou Okřídlení Jara Viňarského pro účastníky evropského projektu Dance Well, který zapojuje i parkinsoniky. Pátá koprodukce má za sebou výzkum Spitfire Company v Keni a premiéra Vivat Messi se odehraje v největším z prostor letošního festivalu – divadle Hybernia.

Zvláště silnou linii tvoří v programu díla pro děti a jejich rodiče. Rock Me Baby je roztančeným koncertem pro batolata a pro všechny, kdo nemají předsudky. Chotto Desh nás vrátí k neuvěřitelným zážitkům z účinkování Akrama Khana na 25. ročníku festivalu. Adaptace DESH pro děti od 7 let objíždí nadále festivaly a divadla po celém světě.

Tanec Praha je i spoluzakladatelem platformy Aerowaves, která již více než 25 let podporuje nejmladší choreografickou generaci napříč Evropou. Letos uvedeme tři vybraná díla s velmi originálními přístupy: When The Bleeding Stops bourá tabu kolem menopauzy, MOS si pohrává se zvukovými efekty skrze pohyb a Birdboy nás přesvědčí o tom, že být jiný a vybočit z řady je OK. Právě téma jinakosti letošnímu ročníku dominuje, čiší i ze závěrečné inscenace Eriky Zueneli Landfall. Festival se bude po tři festivalové víkendy věnovat i hlubším sondám do rozdílnosti kontinentů a národů, zaměříme se na Severskou Evropu, Brazílii & Afriku a Ukrajinu. Té věnujeme i komorní večer Unity in Motion.

Děkuji celému týmu Tance Praha, partnerům i umělcům, bez nichž bychom nemohli přinášet publiku tak výjimečný a pestrý program, letos celkem ve 23 městech a obcích ČR. Tanec je tu pro vás!

Yvona Kreuzmannová, zakladatelka a ředitelka Tance Praha

6

Last year marked the festival’s 35th anniversary. While I missed its inaugural year in 1989, I’ve been present every year since. It’s been an incredible journey spanning continents – full of excitement, vibrancy and continuous discovery, always offering new experiences and surprises.

This year we succeeded in booking Lia Rodrigues for the opening of the festival. The production of Encantado was nominated for the prestigious Rose Prize as was another work invited to the festival, Marco da Silva Ferreira’s Carcass. Our visitors can thus see two of the four nominated works. The winner of the prestigious award will be announced by Sadler’s Wells in February 2025.

We are a co-founder of the Big Pulse Dance Alliance network of European dance festivals, giving space to jointly selected artists. These include not only Marco da Silva Ferreira, but also Amala Dianor and POCKETART, whose performance Fairy Tales was co-produced by Tanec Praha and two other festivals, Julidans and Sísmograf.

This year, the festival will feature a record number of co-productions and therefore premieres - five. In addition to POCKETART, the festival supported collaboration between our artists and foreign countries in several ways. Thanks to the National Recovery Plan, it followed up on the successful Brazilian-Czech project Rotas Afora by Flávia Tápias, who chose Jitka Čechová for the new production of Fantasmas. In addition, Clara da Costa threw herself into a creative project with Yana Reutova to present the premiere of the open-air version of Womanhood together with violinist Jana Kubánková. The fourth co-production is Jaro Viňarský’s Elevated for the participants of the European Dance Well project, which also involves people with Parkinson’s disease. The fifth co-production by the Spitfire Company was first tested in Kenya, and the premiere of Vivat Messi will take place in the biggest venue of this year’s festival – the Hybernia Theatre.

Works for children and their parents are a particularly strong component of our program. Rock Me Baby is a danceable concert for toddlers and anyone without prejudices. Chotto Desh takes us back to the incredible experiences of Akram Khan’s performance at the 25th anniversary of the festival. The adaptation of DESH for children ages seven and up continues to tour festivals and theatres around the world.

Tanec Praha is also a co-founder of the Aerowaves platform, which has been supporting the youngest generation of choreographers across Europe for more than 25 years. This year we will present three selected works, each taking very original approaches. When The Bleeding Stops tackles the taboo surrounding menopause, MOS explores sound effects through movement, and Birdboy celebrates differences and shows that it’s OK to diverge from the norm.

Indeed, the topic of otherness dominates this year’s festival, which can also be seen in Erika Zueneli’s final production, Landfall. Over three weekends, the festival will also probe deeper into the differences between continents and nations, focussing on Northern Europe, Brazil, Africa and Ukraine. We also dedicate an evening of chamber works Unity in Motion to Ukraine.

I would like to thank the entire Tanec Praha team, partners and artists. Without them, we wouldn’t be able to present such an exceptional and diverse program to audiences, spanning 23 cities and towns across the Czech Republic this year.

Dance is here for you!

Yvona Kreuzmannová, Founder and Director of Tanec Praha

7

Představení Performances

8

9

Lia Rodrigues (BR) ENCANTADO

2. 6. | 20:00 | Praha Nová scéna Národního divadla The New Stage of the National Theatre Zahájení festivalu Festival Opening

Lia Rodrigues je ikonou brazilské taneční scény a my můžeme v Praze vůbec poprvé vstoupit do jejího tajemného a barevného světa. Co se přesně skrývá za slovem „encantado“ je vepsáno v afroamerické kultuře neoddělitelné od přírody. Je živelnou oslavou tradice a života. Je divokou džunglí hemžící se barvami, pohybem a sálající vitální energií.

Lia Rodrigues is an icon of the Brazilian dance scene, and we can enter her mysterious and colourful world for the very first time in Prague. What exactly lies behind the word “encantado” is inscribed in African American culture inseparably from nature. It is a spontaneous celebration of tradition and life, a wild jungle teeming with colour and movement and radiating vital energy.

Tanec a spolupráce | Danced and created in close collaboration by: Leonardo Nunes, Valentina Fittipaldi, Andrey da Silva, Larissa Lima, David Abreu, Raquel Alexandre Dále tančí | Also danced by: Alice Alves, Daline Ribeiro, Sanguessuga, Cayo Almeida, Vitor de Abreu Dále vytvořili | Also created by: Carolina Repetto, Joana Castro, Matheus Macena, Ricardo Xavier, Tiago Oliveira

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

10

© Sammi Landweer

© Sammi Landweer

© Sammi Landweer

Délka | Duration: 60 min Premiéra | Premiere: 1. 12. 2021, Paris, FR 11

POCKETART kolektiv collective / Sabina Bočková, Johana Pocková (CZ) FAIRY TALES 4. 6. | 20:00 | Praha | PONEC – divadlo pro tanec dance venue Česká premiéra Czech premiere | Koprodukce Co-production + After Talk

Fairy Tales je taneční představení se silnou vizuální identitou pro 8 tanečnic za doprovodu živého zpěvu a hudby. V rámci témat ženství a hodnot, které ženská podstata vnáší do našeho světa, se v představení Fairy Tales vracíme do míst našeho dětství.

Odhalujeme a ohledáváme procesy, skrze které se stáváme samy sebou. Oblékáme si na sebe různé role, jakoby každá z nich byla jen další hrou. Role, které všichni známe z pohádek i z reálného života. Tvoříme si pro sebe nové fantazie, ve kterých přetváříme naše identity a způsoby jakými si dokážeme představit naše šťastné konce.

Fairy Tales is a dance performance with strong visual identity for 8 female dancers and 2 musicians. Inside the themes of womanhood and the values that femininity brings to our world we are coming back to places of our childhood to reveal the processes of becoming oneself. We are trying on and off different roles, as if it was just another game or another dress. Roles we all know from well known fairy tales or real life figures. We are creating new fantasies for ourselves, reimagining our identities and the way we see our happy endings.

Choreografie, režie | Choreography, direction: Sabina Bočková, Johana Pocková Tvorba a interpretace | Created and performed by: Aneta Bočková, Jitka Čechová, Michaela Dzurovčínová, Eva Mora González, Karolina Graca, Tereza Holubová, Tereza Krejčová, Monika Szpunar Hudba Music | Lukáš Palán, Sára Vondrášková (Never Sol) Dramaturgie | Dramaturgy: Viktor Černický Choreografický koučink | Choreographic coaching: Peter Šavel

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

12

© Vojtěch Brtnický

© Vojtěch Brtnický

© Vojtěch Brtnický

Délka | Duration: 60 min Předpremiéra | Pre-premiere: 7. 11. 2023, Prague, PONEC – divadlo pro tanec dance venue, CZ Světová premiéra | World premiere: 27. 4. 2024, Olot, festival Sísmograf, ES 13

Karstein Solli & Øystein Elle (NO) ROCK ME BABY

6. 6. | 10:00 + 17:00 | Praha | PONEC – divadlo pro tanec dance venue + After Talk 8. 6. | 10:00 + 16:00 | Ostrava | Divadlo loutek Ostrava Puppet Theatre 10. 6. | 10:00 + 16:00 | Plzeň | Moving Station Junior

Punk – rockový koncert, třpytivé kostýmy, nagelované vlasy, rozdováděná hravost a záchvaty smíchu. Kupodivu není řeč o headlinerech letních hudebních festivalů, ale o norské taneční inscenaci pro nejmenší diváky a nejen jejich tatínky. Rock Me Baby je zážitek pro celou rodinu, který diváka vyvede z míry, ale zároveň pohladí na duši.

A punk-rock concert, sparkly costumes, spiky hair, frolicsome playfulness and bursts of laughter. It may be a surprise, but these are not headliners at summer music festivals. We are talking about a Norwegian dance show for the little audience and not just their fathers. Rock Me Baby is a family experience that puts you out of countenance and warms the cockles of your heart at the same time.

Koncept | Concept: Øystein Elle, Karstein Solli Choreografie | Choreography: Karstein Solli spolu s účinkujícími with performers Režie | Direction: Karstein Solli spolu s účinkujícími with performers Účinkují | Perform: Geir Hytten, Håkon Sigernes, Øystein Elle, Thomas Hildebrand, Simen I. Vangenl

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

14

© Morten Hval

© Morten Hval

© Morten Hval

Délka | Duration: 45 min Premiéra | Premiere: 2. 3. 2023, Bærum Kulturhus, NO 15

Lovísa Ósk Gunnarsdóttir (IS) WHEN THE BLEEDING STOPS

10. 6. | 20:00 | Praha | PONEC – divadlo pro tanec dance venue + After Talk

Autorka se otevřeně zabývá jedním z četných tabu dnešní společnosti: menopauza je téma, o němž se nemluví. Lovísa nás zve do světa plného zranitelnosti, studu, ale také velké empatie a humoru. Vychází z mnohovrstevnatých zkušeností žen, které zapojuje do představení. Především jde ale o taneční oslavu života a těla ve všech fázích.

The creator of the performance openly tackles one of the many taboos in today’s society: menopause. This topic is seldom discussed, and Lovísa invites us into a world full of vulnerability, shame, but also tremendous empathy and humor. The performance draws on the multi-layered experiences of women, incorporating them into the narrative. Above all, it is a dance celebration of life and the body in all its phases.

Koncept | Concept: Lovísa Ósk Gunnarsdóttir Režie a choreografie | Direction & Choreography: Lovísa Ósk Gunnarsdóttir Účinkují | Perform: Lovísa Ósk Gunnarsdóttir, Kristjana Stefánsdóttir, Ólöf Ingólfsdóttir, Sveinbjörg Þórhallsdóttir

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

16

© Owen Fiene

© Tale Hendnes

© Tale Hendnes

© Owen Fiene

Délka | Duration: 40 min Premiéra | Premiere: 17. 11. 2021, Reykjavík, IS 17

Yana Reutova & Clara da Costa (UA/CZ/BR) WOMANHOOD 11. 6. | 16:30 | Choceň | Tyršovo náměstí Square 12. 6. | 17:30 | Liberec | Náměstí Dr. E. Beneše Dr. E. Beneš Square 13. 6. | 18:00 | Karlovy Vary | Tržní kolonáda Market Colonnade 14. 6. | 18:00 | Praha | Žižkov Highline | Pražská premiéra Prague premiere s with Landscape festival | Koprodukce Co-production 15. 6. | 18:00 | Manětín | Plovárna Manětín 16. 6. | 15:30 | Volyně | Volyně – Ostrovec 20. 6. | 19:00 | České Budějovice | Piaristické náměstí Piarist Square 22. 6. | 17:00 | Brno | Park Lužánky Open Air

Neberte se příliš vážně, chtějí světu předat protagonistky představení Womanhood.

Tancem oslavují rozmanitost, ale také podporují pocit jednoty a posílení postavení žen na celém světě. Prostřednictvím spojení různých kulturních prostředí, osobních zkušeností a uměleckých vlivů se snaží vytvořit představení, které překračuje hranice pohlaví a rezonuje napříč publikem.

Don’t take yourself too seriously is what the female protagonists of the show Womanhood want to share with the world.

Through dance, they celebrate diversity, but also promote a sense of unity and empowerment of women around the world.

Through the fusion of different cultural backgrounds, personal experiences and artistic influences, they strive to create a performance that transcends gender boundaries and resonates across audiences.

Koncept a choreografie | Concept & Choreography: Clara da Costa, Yana Reutova Účinkují | Perform: Clara da Costa, Yana Reutova Dramaturgická spolupráce | Dramaturgical cooperation: Jitka Pavlišová

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

18

© Vojtěch Brtnický

© Vojtěch Brtnický

Délka | Duration: 20 min 19

Flávia Tápias & kol. coll. (BR) FANTASMAS

14. 6. | 18:00 | Praha | Žižkov Highline | premiéra premiere s with Landscape festival | Koprodukce Co-production 15. 6. | 19:30 | Manětín | Plovárna Manětín 16. 6. | 15:00 | Volyně | Volyně – Ostrovec 17. 6. | 19:00 | České Budějovice | Piaristické náměstí Piarist Square 18. 6. | 17:00 | Brno | Moravské náměstí – park Open Air

Po loňském úspěchu site specific projektu Rotas Afora se brazilská choreografka Flávia Tápias vrací na festival TANEC PRAHA, tentokrát s open air inscenací Fantasmas pro jednu herečku a dvě tanečnice, která se zabývá relativitou existence divadla a tance.

After the success of last year‘s site-specific Rotas Afora project, Brazilian choreographer Flávia Tápias returns to the TANEC PRAHA Festival, this time with the open-air production Fantasmas for one actor and two dancers, which explores the relativity of theatre and dance.

Režie | Direction: Flávia Tápias, Giselle Tápias Choreografie | Choreography: Flávia Tápias Účinkují | Perform: Jitka Čechová, Paula Braun, Flávia Tápias

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

20

Délka | Duration: 30 min 21

Jaro Viňarský (SK/CZ) OKŘÍDLENÍ Elevated

15. 6. | 16:00 | Praha NG Praha Veletržní palác – Korzo NG Prague Trade Fair Palace - Corzo Premiéra Premiere | Koprodukce Co-production 16. 6. | 16:00 | Praha NG Praha Veletržní palác – Korzo NG Prague Trade Fair Palace - Corzo Koprodukce Co-production

Okřídlení jsou metaforou schopnosti lidského ducha překonat omezení a povznést sebe sama do stavu odolné křehkosti.

Zdůrazňují pozitivní a inspirativní aspekty lidské existence. Jsou to chvíle, kdy máme pocit, že nám narostla křídla. Chvíle, jejichž oslavou podporujeme inkluzivnější a soucitnější společnost, která si cení bohatství lidské rozmanitosti.

Elevated is a metaphor for the human spirit‘s ability to overcome limitations and elevate itself to a state of resilient fragility.

It emphasizes the positive and inspirational aspects of human existence. There are times when we feel like we‘ve grown wings.

Moments that we celebrate to foster a more inclusive and compassionate society that values the richness of human diversity.

Koncept, choreografie, režie | Concept, choreography, direction: Jaro Viňarský Účinkují | Perform: tanečnice a tanečníci Dance Well Dramaturgická konzultace | Dramaturgical consultation: Monica Gillette Zvukový design | Sound design: Lukáš Kubičina Autor scénické architektury | Author of scenic architecture: Tomáš Hubinský

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

22

© Adéla Vosičková

© Adéla Vosičková

Délka | Duration: 120 min (durativní choreografická událost durational choreographic event) 23

Příběhy Afriky Stories of Africa Mai Juli Machado (MZ) SINAIS PARTICULARES 11. 6. | 17:00 | Choceň | Tyršovo náměstí Square | Open Air 12. 6. | 16:30 | Brno | Zelný trh | Open Air 13. 6. | 18:30 | Varnsdorf | Park Vincenze Pilze před Městským divadlem | Open Air Vincenz Pilz Park in front of the Municipal Auditorium | Open Air 15. 6. | 20:00 | Praha | PONEC – divadlo pro tanec dance venue

Každá mladá africká žena si s sebou nosí zvláštní břemeno, které ji doprovází do konce života. Právě s tímto kulturním a společenským břemenem se Mai Júli Machado ve svém sóle Sinais Particulares vypořádává. Upozorňuje na nerovné postavení afrických žen skrze autentický a hluboce emocionální tanec. „Žádná dívka nechce být obětí. Ani zranitelná. Tak bojuje.“

Every young African woman bears a special burden that accompanies her to the end of her life. Mai Júli Machado addresses this cultural and social burden in her solo Sinais Particulares. It draws attention to the unequal status of African women through raw and deeply emotional dance.

“No girl wants to be a victim. Or even vulnerable. That’s why she fights.”

Koncept a režie | Concept & Direction: Mai Juli Machado Choreografie, tanec | Choreography, dance: Mai Juli Machado Účinkuje | Perform: Mai Juli Machado

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

24

© Kinani

© Kinani

© Kinani

Délka | Duration: 25 min Premiéra | Premiere: 22. 9. 2022, Maputo, MZ 25

Příběhy Afriky Stories of Africa Amala Dianor (FR/SN) MAN REC

15. 6. | 20:00 | Praha | PONEC – divadlo pro tanec dance venue

Výchozím bodem pro sólo Man Rec je myšlenka složité povahy jednotlivce: jeho identity, jeho vztahu k ostatním a ke společnosti. V energickém přístupu ke všem různým formám tance, které byly součástí cesty původem senegalského tanečníka a choreografa, zkoumá Amala Dianor mnohočetné já, části sebe sama, které postupně a neúprosně odhaluje. Man Rec znamená ve wolofštině (nigersko-konžský jazyk hojně rozšířený v Senegalu) „jen já“ – jeden tanečník zůstává sám na jevišti, aby čelil sám sobě i divákovi.

The starting point for the solo Man Rec is the idea of the individual’s complex nature, his identity and his relationship to others and to society. Taking a vigorous approach to all the different forms of dance that have been part of the Senegalese dancer and choreographer’s journey, Amala Dianor explores multiple selves, gradually and relentlessly revealing parts of himself.

Man Rec means “just me” in Wolof (a Niger-Congo language widely spoken in Senegal). One dancer alone on stage to face himself and the audience.

16. 6. povede Amala Dianor Transmission Workshop pro profesionály a studenty tance. Více informací níže v odkazu.

On June 16, Amala Dianor will lead a Transmission Workshop for dance professionals and students. More information in the link below.

Choreografie, tanec | Choreography, dance: Amala Dianor Původní hudba | Original music: Awir Léon

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

26

© Jef Rabillon

© Jef Rabillon

© Jef Rabillon

Délka | Duration: 25 min Premiéra | Premiere: 14. 7. 2014, Avignon - La Belle Seine St-Denis, FR 27

Příběhy Afriky Stories of Africa Amala Dianor (FR/SN) WO-MAN 15. 6. | 20:00 | Praha | PONEC – divadlo pro tanec dance venue

V roce 2018 se Amala Dianor setkal s mladou tanečnicí Nangaline Gomis, která ho inspirovala k pozdější adaptaci slavného sóla Man Rec. Wo-Man je pokračováním, jinou perspektivou, která nabízí odlišné napětí, vitalitu a sílu. Wo-Man je ženskou verzí „jen já“ a přináší další různorodé kulturní vlivy do původního mistrovského díla.

Choreografie | Choreography: Amala Dianor Účinkuje | Perform: Nangaline Gomis

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

28

In 2018, Dianor met the young dancer Nangaline Gomis, who inspired him to later adapt the famous solo Man Rec. Wo-Man is a sequel, another perspective that offers a different tension, vitality and power.

Wo-Man is the female version of “just me”, bringing more diverse cultural influences to the original masterpiece.

© Romain Tissot

© Romain Tissot

© Romain Tissot

Délka | Duration: 20 min Premiéra | Premiere: 15. 10. 2021, Quinconces – L’espal, scène nationale Le Mans, FR 29

Ioanna Paraskevopoulou (GR) MOS

17. 6. | 20:00 | PONEC – divadlo pro tanec dance venue + After Talk 19. 6. | 20:00 | Pardubice | Divadlo 29

Inscenace MOS je scénická interakce pohybu, zvuku a obrazu, ve které dva tanečníci dotváří zvukovou stopu pro řadu filmových scén a pohyblivých obrazů. Diváci mohou živě sledovat vznik tohoto netradičního soundtracku. Fascinující multimediální podívaná, které nechybí hravost, přesnost ani originalita.

MOS is a scenic interaction of movement, sound and image in which two dancers complete the soundtrack for a series of movie scenes and motion pictures. The audience is invited to follow the process live and watch the creation of the unusual soundtrack. It‘s a fascinating multimedia spectacle that does not lack playfulness, preciousness and originality.

Koncept, choreografie, režie | Concept, choreography, direction: Ioanna Paraskevopoulou Účinkují | Perform: Georgios Kotsifakis, Ioanna Paraskevopoulou

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

30

© Pinelopi Gerasimou

© Pinelopi Gerasimou

© Pinelopi Gerasimou

Délka | Duration: 43 min Premiéra | Premiere: 11. 3. 2022 31

Marco da Silva Ferreira (PT/FR) FANTASIE MINOR

16. 6. | 19:00 | Ostrava | Farská zahrada Parish Garden + After Talk 17. 6. | 18:00 | Pardubice | GAMPA - Automatické mlýny Automatic Mills 18. 6. | 18:00 | Praha | Náměstí Republiky - ústí ulice V Celnici Republic Square - V Celnici Street 19. 6. | 17:00 + 19:30 | Plzeň Family Friendly Open Air

K tanci neodmyslitelně patří lehkost a radost z pohybu. A přesně takový je hravý duet Fantasie minor dvou mladých streetových tanečníků v choreografii Marca da Silva Ferreiry. Rytmická práce nohou, jemné tóny Schubertovy Fantazie v F moll a živelná energie mládí.

Lightness and joy of movement are inherent characteristics of dance. This is also a fitting description of Fantasie minor, a playful duet of two young street dancers choreographed

by Marco da Silva Ferreira. Rhythmical footwork, subtle tones of Schubert‘s Fantasy in F minor and elemental drive of youth.

Koncept, choreografie | Concept, choreography: Marco da Silva Ferreira Asistent choreografie | Choreography assistant: Elsa Dumon­tel Účinkují | Perform: Anka Post­ic, Chloé Robidoux

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

32

© Martin Argyroglo

© Martin Argyroglo

Délka | Duration: 30 min Premiéra | Premiere: 31. 5. 2022, Saint-Pierre-Église, FR 33

Marco da Silva Ferreira (PT) CARCASS

18. 6. | 20:00 | Praha | ARCHA+ + After Talk

Deset tanečníků ohledává a oslavuje svou společnou identitu prostřednictvím tělesného a intuitivního tance za doprovodu živých bicí a elektronické hudby. Smyslná a uhrančivá choreografie Marca da Silva Ferreiry vychází ze známých tanečních kroků, inspirovaných klubovými večírky a plesy.

Ten dancers explore and celebrate their common identity through physical and intuitive dance accompanied by live drums and electronic music. Marco da Silva Ferreira‘s sensual and enchanting choreography is based on well-known dance steps, inspired by club parties and balls.

Choreografie a umělecké vedení | Choreography and artistic direction: Marco da Silva Ferreira Umělecká asistence | Artistic assistance: Catarina Miranda Účinkují | Perform: André Speedy, Fábio Krayze, Leo Ramos, Marc Oliveras Casas, Marco da Silva Ferreira, Maria Antunes, Max Makowski, Mélanie Ferreira, Nelson Teunis, Nala Revlon

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

34

© Tim Theo

© Milhas

© José Caldeira

Délka | Duration: 75 min Premiéra | Premiere: 21. 10. 2022, Porto, PT 35

Spitfire Company & kol. coll. (cz) VIVAT MESSI

19. 6. | 19:00 | Praha | Divadlo Hybernia | premiéra premiere Koprodukce Co-production + After Talk Family Friendly

„Když jsem byl nervózní, vzal jsem si míč a šel jsem kopat. Věděl jsem, že nezměním věci kolem sebe, ale můžu změnit sebe.

Když to dokázal Messi, dokážu to taky.

Nesmíš to vzdát. Musíš mít sen. A vydržet.

Každej kopnutej míč někam doletí. Penalta nejde chytnout, jde jen špatně kopnout.

Každej může bejt v něčem nejlepší. Když se to naučíš s míčem, naučíš se to i s lidma.

A když selžeš? Zkusíš to znovu a znovu a znovu… až to nakonec vyjde.“ Multižánrové představení o fotbale, o Messim, o freestylu, který motivuje děti po celém světě, o tom, jak je důležité mít svého hrdinu a jít za svým snem. Mistr světa ve freestyle fotbalu Daniel Pražák se na jevišti potkává s DJ a hudebníkem badfocusem, aby vyprávěli příběh o odhodlání, vůli a touze jít za svým snem.

“When I was nervous, I took the ball and went to kick. I knew I couldn‘t change the things around me, but I could change myself. If Messi can do it, so can I. You mustn‘t give up. You‘ve got to have a dream. And endure. Every kicked ball goes somewhere. You can‘t catch a penalty; you can only kick it badly. Everyone can be the best at something. When you learn to do it with the ball, you learn to do it with people. And if you fail? You try again and again and again… until it finally works.”

A multi-genre show about football, Messi and freestyle that motivates children around the world, about the importance of having a hero and following your dream.

Freestyle football world champion Daniel Pražák meets DJ and musician badfocus on stage to tell a story about determination, will and the desire to follow your dream.

Koncept | Concept: Petr Boháč Scénář, choreografie, režie | Script, choreography, direction: Miřenka Čechová, Petr Boháč Účinkují | Perform: Daniel Pražák, Taro Troupe, badfocus (Prokop Korb) Dramaturgická spolupráce | Dramaturgical collaboration: Iva Moberg

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

36

© Vojtěch Brtnický

© Vojtěch Brtnický

© Vojtěch Brtnický

Délka | Duration: 60 min 37

Akram Khan Company (UK) CHOTTO DESH

20. 6. | 19:00 | Praha | ARCHA+ 21. 6. | 16:00 | Praha | ARCHA+ Family Friendly

Nechte se unést snovým a dojemným příběhem chlapce, který si tak, jako každý z nás, hledá místo v dnešním chaotickém světě.

Chotto Desh je tanečním vypravováním pro malé i velké, za kterým stojí jeden z nejvýznamnějších umělců na poli současného světového tance.

Lose yourself in the dreamlike and touching story of a boy who, like all of us, is looking for a place in today‘s chaotic world. Chotto Desh is a dance narrative for young and old, created by one of the most important artists in contemporary world dance.

Umělecké vedení a původní choreografie Chotto Desh | Chotto Desh artistic direction & original choreography: Akram Khan Režie a adaptace Chotto Desh | Chotto Desh direction and adaptation: Sue Buckmaster (Theatre-Rites) Účinkují | Perform: Jasper Narvaez nebo or Nicolas Ricchini

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

38

© Camilla Greenwell

© Camilla Greenwell

© Camilla Greenwell

Délka | Duration: 50 min Premiéra | Premiere: 16. 9. 2023, Belfast, IE (obnovená premiéra renewed premiere) 39

Unity in Motion Vitaliia Vaskiv (UA) Body Shelter Komponovaný večer Composed evening 21. 6. | 20:00 | PONEC – divadlo pro tanec dance venue + After Talk

Intimní sólo Body Shelter zkoumá hluboký strach, který v sobě mnoho z nás nosí, ale málokdo v sobě najde odvahu ho sdílet.

Mladá tanečnice a choreografka Vitaliia Vaskiv odhaluje v jemném a přesto dynamickém sólu divákovi svůj emocionální vnitřní svět plný konfliktů. Vaskiv má tvář zakrytou vlasy, ale v pohybech jejího těla může divák číst i ty nejdůvěrnější citové pochody.

The intimate solo Body Shelter delves into the profound fear that many of us harbour internally but few muster the courage to articulate. Young dancer and choreographer Vitaliia Vaskiv exposes her emotional inner landscape, rife with conflicts, to the audience through a delicate yet dynamic solo performance. Despite her face being concealed by hair, viewers can discern even the most intimate emotional nuances through the movements of her body.

Koncept, choreografie, režie, dramaturgie, kostýmy, účinkuje | Concept, choreography, direction, dramaturgy, costumes, perform: Vitaliia Vaskiv Hudba | Music: Michal Rudkowski

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

40

© Mariana Hnativ

© Daria Metelytsa

© Alyona Faraonova

Délka | Duration: 11 min 41

Unity in Motion Diana Durnieva (UA) A Minute of Silence Komponovaný večer Composed evening 21. 6. | 20:00 | PONEC – divadlo pro tanec dance venue + After Talk

V krátkém sóle A Minute of Silence se ukrajinská tanečnice Diana Durnieva snaží umělecky uchopit poslední minuty lidského života. Skrze procítěnou a dramatickou choreografii za doprovodu tklivé ukrajinské lidové písně oslavuje lidskou odvahu a kuráž obětovat se pro národní identitu, kulturu a tradici.

In the short solo A Minute of Silence, Ukrainian dancer Diana Durnieva tries to artistically capture the last minutes of human life. With emotional and dramatic choreography set against the backdrop of a poignant Ukrainian folk song, this performance celebrates human courage and the willingness to make sacrifices for national identity, culture and tradition.

Koncept, choreografie, účinkuje | Concept, choreography, perform: Diana Durnieva Hudba | Music: Pikkardijska Tercija - Plyve kacha

Yuliia Hryshyna (UA) Without Echo Našimi životy procházíme obklopeni neustálým hlukem. Často sníme o tichu a klidu, ale absolutní absence zvuku nás může přivádět k šílenství. Jak se nepřestávající šum civilizace vepsal do našeho vědomí?

Tato témata zkoumá ve svém originálním krátkém sóle Without Echo ukrajinská tvůrkyně Yuliia Hryshyna.

We go through our lives surrounded by incessant noise. While we may yearn for silence and tranquility, the complete absence of sound can drive us mad. How has the relentless clamour of civilization etched itself into our consciousness? Ukrainian artist Yuliia Hrysyna explores these themes in her original short solo Without Echo.

Koncept, choreografie, účinkuje | Concept, choreography, perform: Yuliia Hryshyna Zvukový design | Sound design: projekt Zvuky Města project Sound of the city

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

42

© Oleksandr Osipov

Délka | Duration: 4 min Premiéra | Premiere: 15. 7. 2022, Katowice Miasto Ogrodów, PL Délka | Duration: 12 - 15 min Premiéra | Premiere: 2014, Kharkiv, UA 43

Unity in Motion Yana Reutova (CZ/UA) Paradoxical Bodies Komponovaný večer Composed evening 21. 6. | 20:00 | PONEC – divadlo pro tanec dance venue + After Talk

V komplexní podstatě lidského těla hrají klíčovou roli adrenalin a endorfiny, které v harmonii definují naše fyziologické a emocionální procesy. Jsou to protagonisté probíhajícího vnitřního dramatu,v němž rovnováha a vzájemné působení těchto dvou hormonů hrají klíčovou roli. Inspirací pro „Paradoxical Bodies“ byl původní duet „Endless Talks” s Ladjim Konem (BF), kde se Yana rozhodla přenést ženský princip za hranice energie muže a ženy a propojit tak dvě odlišné kultury. Nový duet s Nikou Horiachou zobrazuje dvě zcela odlišné povahy a prožitky: endorfin a adrenalin.

Přestože jsou obě ženy v souladu, mohou být zároveň velmi odlišné.

In the realm of the human body’s intricate essence,adrenaline and endorphins take center stage, harmonizing to define our physiological and emotional crescendos.

They are the protagonists of an ongoing drama within us, where the balance and interplay between these two hormones are essential. The inspiration for “Paradoxical Bodies” was the original duet “Endless Talks” with Ladji Kone (BF), where Yana decided to take the feminine principle beyond the energy of man and woman, connecting two different cultures. The new duet with Nika Horiacha portrays two completely different characters and experiences: endorphin and adrenaline. Even though the two women are in harmony, they can be so different.

Koncept, choreografie | Concept, choreography: Yana Reutova (UA/CZ) Inspirováno | Inspired by: Together Alone / Část III – Endless Talks Účinkují | Perform: Yana Reutova (UA/CZ), Nika Horiacha (UA)

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

44

© Vojtěch Brtnický

© Vojtěch Brtnický

© Vojtěch Brtnický

Délka | Duration: 20 min Premiéra | Premiere: 26. 3. 2024, Praha, PONEC – divadlo pro tanec dance venue, CZ 45

Emma Martin (IE) BIRDBOY

24. 6. | 11:00 + 19:00 | Praha | PONEC – divadlo pro tanec dance venue + After Talk Family Friendly

Byl jednou jeden chlapec, který si přál být ptákem. Přál si, aby mohl prostě odletět a být svobodný. Taneční inscenace Birdboy je cestou do jeho hlavy. V přehlcené mysli se nápady, obavy i představy přetahují o místo ve světě, kde je těžké zapadnout.

Inscenace Birdboy je věnována všem, kteří nezapadají. Všem mladým lidem, kteří se ještě hledají a jejich vlastní jedinečnost jim může způsobovat úzkosti a vyvolávat dojem, že jsou na světě sami.

Once upon a time there was a boy who wished to be a bird. He wished he could just fly away and be free. The dance performance Birdboy offers a glimpse into the protagonist‘s psyche. Within an overwhelmed mind, a cacophony of ideas, fears, and imaginations vie for space in a world where fitting in proves challenging.

Birdboy is dedicated to all those who don‘t fit in. It is for all young people still navigating the journey of self-discovery, where the quest for their own uniqueness can evoke anxiety and foster a sense of isolation in the world.

Koncept, režie | Concept, direction: Emma Martin Choreografie | Choreography: Emma Martin, Kévin Coquelard Účinkuje | Perform: Kévin Coquelard

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

46

© Luca Truffarelli

© Luca Truffarelli

© Luca Truffarelli

Délka | Duration: 40 min Premiéra | Premiere: 6. 11. 2019, Carlow, IE 47

Erika Zueneli (BE) LANDFALL

26. 6. | 20:00 | Praha | PONEC – divadlo pro tanec dance venue + After Talk 27. 6. | 20:00 | Praha | PONEC – divadlo pro tanec dance venue Zakončení festivalu Festival Closing

Inscenace Landfall je oslavou jinakosti.

Erika Zueneli oslovila 10 performerů*ek dle osobitosti pohybu, vzhledu i myšlení, aby vnesli na scénu gejzír nápadů, který diváka pohltí. A také dodá důvěru ve vlastní jedinečnost.

Deset mladých tanečníků a tanečnic, všichni na samém začátku svých kariér, otevírají skrze dynamický, rytmický a živelný tanec otázky týkající se našeho světa a budoucnosti. Co máme dělat? Jací chceme být? Jak můžeme dosáhnout absolutní volnosti?

Landfall is a celebration of diversity. Erika Zueneli has approached 10 performers, selected for their unique movement, appearance, and thought processes, to bring a geyser of ideas to the stage that will engulf the audience. It also aims to instill confidence in one‘s own uniqueness.

Through their dynamic, rhythmical, and unrestrained dance, ten young performers at the outset of their careers open up questions related to our world and future.

What shall we do? What kind of people do we want to become? How can we reach ultimate freedom?

Koncept, choreografie, režie | Concept, choreography, direction: Erika Zueneli Účinkují | Perform: Louis Affergan, Alixce Bisotto, Caterina Campo, Lola Cires, Clément Corrillon, Benjamin Gisaro, Félix Rapela, Matteo Renouf, Charly Simon, Élisa Wéry

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

48

© Jean Poucet

© Jean Poucet

© Jean Poucet

Délka | Duration: 60 min Premiéra | Premiere: 25. 11. 2022, Central-La Louvière, BE 49

42+PEOPLE (CZ) WHERE

6. 6. | 20:00 | Pardubice | Divadlo 29 13. 6. | 19:00 | Hradec Králové | Divadlo Drak Theatre | ENTRÉE K TANCI 15. 6. | 20:00 | Kladruby | Klášter Kladruby - ambitová chodba konventu Monastery Kladruby - Ambit hall of the convent 20. 6. | 18:30 | Olomouc | Divadlo na cucky Theatre 22. 6. | 19:00 | Malovice | Švestkový Dvůr Plum Yard

Projekt 42+PEOPLE souboru současného tance 420PEOPLE oslavuje mezigenerační dialog tanečníků. Přináší jedinečný a zároveň intimní pohled na vrchol taneční kariéry intepretů po 42 letech, který propojí všechny hodnoty současného tance.

V choreografii se představí dvojice českých tanečníků ve věku 42+: Václav Kuneš & Helena Arenbergerová, která za svou sólovou roli v představení získala Cenu Thálie 2023.

The 42+PEOPLE project of the contemporary dance company 420PEOPLE celebrates the intergenerational dialogue of dancers.

It brings a unique and intimate look at the peak of the performers’ dance careers after 42 years. A performance of WHERE brings together all the values of contemporary dance. Choreographed by a pair of Czech dancers aged 42+. Václav Kuneš and Helena Arenbergerová, who won the Thalia Award 2023 for her solo role in the performance, opened the pilot edition.

Koncept | Concept: Václav Kuneš Choreografie, účinkují | Choreography, perform: Václav Kuneš, Helena Arenbergerová

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

50

© Vojtěch Brtnický

© Vojtěch Brtnický

Délka | Duration: 45 min Premiéra | Premiere: 19.11. 2022, Praha, Studio Maiselovka, CZ 51

Tereza Ondrová (CZ) SÓLO PRO GALERII SOLO FOR GALLERY

6. 6. | 19:00 | Pardubice | GAMPA - Automatické mlýny Automatic Mills

Sólo pro galerii je performance, kterou je možné pozorovat z jakékoliv vzdálenosti.

Jde o taneční sólo, jenž je „sochařstvím“ v čase, je to hra s detaily, pozorností ale i neustálou proměnou a imaginací. Diváci zažijí taneční dialog mezi vystavenými díly, prostorem a tanečnicí Terezou Ondrovou.

Na začátku této nové taneční kresby je soustředěné pozorování jevů či situaci v jejím okolí, ale i uvnitř jí samotné, aby jí tak bylo umožněno vstřebat to podstatné. Vzniká umělecké dílo svou fyzickou realizací nebo již ve chvíli, kdy je mentálně počato – pouhým nápadem?

Solo for gallery is a performance that can be observed from any distance. It is a dance solo that is a “sculpture” in time, a play with details, attention but also constant transformation and imagination. The audience will experience a dance dialogue between the exhibited works, the space and the dancer Tereza Ondrová. At the beginning of this new dance drawing, there is a concentrated observation of phenomena or situations in her surroundings, but also within herself, in order to allow her to absorb what is essential. Does a work of art come into being through its physical realization or already at the moment it is mentally conceived - by a mere idea?

Choreografie, tanec | Choreography, perform: Tereza Ondrová Hudba | Music: Jiří Konvalinka

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

52

© Vojtěch Brtnický

© Vojtěch Brtnický

Délka | Duration: 30 min 53

Jazmína Piktorová, Sabina Bočková (CZ) MIKROSVĚTY MICROWORLDS

10. 6. | 16:00 | Sušice | ART GARDEN CLUB Sušice | Open Air 11. 6. | 14:00 + 16:00 | Jindřichův Hradec | Základní umělecká škola Vítězslava Nováka - Zahrada Elementary Art School of Vítězslav Novák - Garden | Open Air 12. 6. | 17:00 | Louny | Galerie Benedikta Rejta Benedikt Rejt Gallery 16. 6. | 16:00 | Choceň | Nádvoří choceňského zámku Choceň Castle - Courtyard | Open Air 18. 6. | 17:30 | Broumov | Klášter Broumov, sál Dřevník Broumov Monastery - Drevnik hall 23. 6. | 15:30 | Pacov | Komunitní centrum Pacov - zahrada Community Center Pacov - Garden | Open Air Junior

Naše Země je plná světů ve světech. Každý z těchto mikrosvětů žije svým jedinečným životem. Inscenace prostřednictvím mikropohybů, krajiny těla a hry s malými objekty zaostřuje naši pozornost na maličkosti, které často nejsou na první pohled vidět. Hravá a poetická inscenace prozkoumává křehkost naší existence. Pohybově-objektová inscenace Mikrosvěty zaměřuje pozornost mladých diváků na drobné věci a detaily kolem sebe, zjemňuje jejich vnímání, trénuje jejich všímavost a soustředěnost a učí je pohrát si s minimem prostředků. Inscenace obdržela hlavní ocenění a Cenu diváka na České taneční platformě 2023.

Our Earth is full of worlds within worlds.

Each of these microworlds lives its own unique life. Through micro-movements, body landscape and a play with small objects the performance focuses our attention on little things that are often overlooked in plain sight. The playful and poetic performance explores the fragility of our existence. The movement and object performance Microworlds focuses young audience’s attention on the small things and details around them, refines their perception, trains their attentiveness and concentration, and teaches them to play with a minimum of resources. The performance received the 2023 Czech Dance Platform Main Award and Audience Award.

Koncept | Concept: Jazmína Piktorová Choreografie, účinkují | Choreography, perform: Jazmína Piktorová, Sabina Bočková Hudba | Music: Václav Kalivoda Dramaturgie | Dramaturgy: Mária Danadová

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

54

© Adam Mráček

© Adam Mráček

Délka | Duration: 45 min Premiéra | Premiere: 30.10. 2022, Praha, Studio Alta, CZ 55

Peter Šavel, mimoOs & kol. coll. (SK) TETSU - The Energy That Shapes Us

2. 6. | 17:30 | Plzeň | Borský park | Open Air 4. 6. | 19:30 | Brno | Piazzetta před Janáčkovým divadlem Piazzetta in front of the Janáček Theatre | Open Air 6. 6. | 18:00 | Jihlava | Park Gustava Mahlera Gustav Mahler Park | Open Air 12. 6. | 19:00 | Hradec Králové | Divadlo Drak Theatre | ENTRÉE K TANCI

TETSU je taneční kvintet, který vznikl v úzkém propojení s hudební kompozicí.

Struktura celého díla je inspirovaná čínským systémem wuxing, který prostřednictvím pěti fází či elementů vysvětluje fungování všeho, od vesmíru, přírody až po samotný a jedinečný život člověka. Na TETSU lze nahlížet jako na živly, do kterých se můžeme zadívat a nechat se unášet jejich spontáností a různorodou pulzací. Možná si po chvíli diváci všimnou, jak se všichni, spolu s tanečníky, jemně pohybují ve společném rytmu. TETSU je především oslavou životní energie a pohybu. Je energií, která nás tvaruje. TETSU je železem, které kuje pět tančících těl v atmosféře měnících se dynamických, tonických a rytmických fází hudby.

A dance quintet, which was formed in close connection with its musical composition. It is possible to see TETSU as the fire we all sit around, dance around, live around. We can watch its flickering flames, connect through them with the archetypes of humanity or with our personal memories. Staring at the fire, after a while we might notice that we are all gently moving in the rhythm of the music, of our shared heartbeats. Above all, TETSU is a celebration of life, energy and movement. TETSU is The Energy That Shapes Us.

Koncept, choreografie | Concept, choreography: Peter Šavel Pohybový materiál, účinkují | Movement material, perform: Barbora Janáková, Eva Priečková, Silvia Sviteková, Andrej Štepita, Jaro Viňarský Alternace | Alternation: Miroslava Stašková, Peter Šavel

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

56

© Ctibor Bachratý

© Ctibor Bachratý

© Ctibor Bachratý

Délka | Duration: 50 min Premiéra | Premiere: 29. 9. 2022, Praha, Studio Alta, CZ 57

Tereza Lenerová, Adam Vačkář (CZ) TAXON SEVEN

23. 6. | 16:15 | Litomyšl | Klášterní zahrady Litomyšl Monastery Gardens Litomyšl Smetanova Litomyšl

„Taxon“ je označení skupiny konkrétních organismů, které mají společné znaky. Nový taxon vyhodnocuje, zda-li je výhodnější se naučit žít s novým tělem, či se ho naopak zbavit. Mutující tělo, které se teprve učí chodit, nezná své možnosti. Sledujeme proces proměny, tělo se proměňuje jako open source kód. Nový tvor je uzamčen v limitech důsledku svého vývoje a pomalu si podmaňuje protézy, která mu „příroda“ nadělila. Prozatím se umí hledané vertikality jen dotknout.

A “taxon” is a designation for a group of specific organisms that have common specifications. A new taxon evaluates whether or not it is an advantage to learn to live with a new body or to get rid of it.

Its mutating body, which is just learning to walk, does not know its possibilities. We follow the process of transformation, as if the body transforms like an open source code. The new creature is locked within the limits of its development and slowly subdues the prostheses that “nature” has given it. For now, it can only touch the verticality.

Koncept | Concept: Tereza Lenerová, Adam Vačkář Choreografie | Choreography: Tereza Lenerová Účinkují | Perform: Jitka Čechová, Edita Antalová, Eva Rezová

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

58

© Michal Hančovský

© Michal Hančovský

© Michal Hančovský

Délka | Duration: 20 min 59

Yana Reutova & kol. coll. (UA/CZ) Together Alone part II - INVISIBLE TRACES

7. 6. | 17:00 | Brno | Moravské náměstí Square - park | Open Air

Otisky prstů, změť nenápadných linií, skrývající v sobě naši jedinečnost i genetické dědictví. Neviditelné stopy, nevědomky zanechané v našem okolí, na věcech i lidech. I my jsme jimi pokrytí. Zanechali je na nás jiní, na povrchu, ale i uvnitř, jako letmé důkazy prožité blízkosti. Tato neviditelná spojení vytváříme každý den, jsme jejich nositeli, ať už bezděčně nebo z vlastní vůle.

Fingerprints, a tangle of inconspicuous lines, hiding our uniqueness and genetic heritage. Invisible traces, unconsciously left in our surroundings, on things and people.

We are covered by them too. Others have left them on us, on the surface, but also inside, as fleeting evidence of an experienced closeness. We create these invisible connections every day; we are the bearers of them, either unwittingly or by our own will.

Koncept | Concept: Yana Reutova Choreografie | Choreography: Yana Reutova spolu s performery with performers Jitka Čechová, Žaneta Musilová, Lukas Bliss Blaha Účinkují | Perform: Jitka Čechová, Žaneta Musilová, Lukas Bliss Blaha Hudba | Music: Tomáš Kerle

Více o představení, autorech a podporách najdete You can find more about the performance, authors and supports here:

60

© Vojtěch Brtnický

© Vojtěch Brtnický

© Vojtěch Brtnický

Délka | Duration: 20 min Premiéra | Premiere: 27. 5. 2023, Praha, CZ 61

doprovodný program accompanying program TANEC PRAHA*

62

63

DANCE WELL Staňte se součástí Dance Well komunity a poznejte ozdravnou sílu tance!

Become part of the Dance Well community and discover the healing power of dance!

4. 6. | 16:30 | Praha | GHMP areál Zámku Troja Troja Castle area Lekce pro veřejnost Lesson for public

V rámci mezinárodního projektu Dance Well pořádá Tanec Praha pravidelná setkání s tancem určená nejen těm, kterým vstoupila do života Parkinsonova choroba či jiné pohybové omezení. Lekce jsou pro všechny, kterým leží na srdci péče o sebe i společenskou soudržnost.

V rámci festivalu TANEC PRAHA 2024 vás zveme na otevřenou lekci do krásného areálu Trojského zámku GHMP.

As part of the Dance Well international project, Tanec Praha organizes regular dance meetings intended for people with Parkinson’s disease or other movement limitations as well as for the general public.

The lessons are for everyone interested in self-care and social cohesion.

As part of the TANEC PRAHA 2024 festival, we invite you to an open lesson in the beautiful grounds of the Prague City Gallery at the Troja Château.

Jaro Viňarský (SK/CZ) OKŘÍDLENÍ+ ELEVATED+ performativní instalace performative installation

13. 6. & 14. 6. | 21:00 | Praha | NG Praha Veletržní palác - Korzo NG Prague Trade Fair Palace - Corzo

Jaro Viňarský se stane živou součástí večerní verze scénické architektury vytvořené slovenským architektem Tomášem Hubinským, aby tancem povznesl sebe sama a náhodné pozorovatele do stavu odolné křehkosti.

K vytvoření této performativní instalace došlo spontánně v průběhu zkoušení s tanečníky a tanečnicemi Dance Well na durativní choreografickou událost s názvem Okřídlení. (viz strana 20)

64

Jaro Viňarský will become a live part of the evening version of the scenic architecture created by Slovak architect Tomáš Hubinský, to elevate himself and the bystanders to a state of resilient fragility through dance.

The creation of this performative installation came about spontaneously during rehearsals with the dancers of Dance Well for a durational choreographic event called Elevated. (see page 20)

© Adéla Vosičková

© Tomáš Hubinský

65

Po tři červnové víkendy zavítáme do zemí, odkud umělci festivalu přijeli. Vezměte s sebou děti i prarodiče, každý si z víkendového menu vybere to své. Krenovka* totiž patří nejen tanci, najdete tu výtvarníky spolku Trať 42 i půvabnou Čítárnu Unijazz, která obohatí nabídku o gastronomii Severu, Afriky či Ukrajiny i na valu Žižkovské Highline.

For three weekends in June, we‘ll be touring the countries from which the festival artists originate. Bring along the children and grandparents; everyone can select their preferred options from the weekend menu. Krenovka* isn‘t just about dancing; you‘ll encounter artists from the Trať 42 association and the delightful Unijazz Reading Room, enhancing the experience with culinary delights from the North, Africa and Ukraine along the Žižkov Highline embankment.

8. - 9. 6. Cesta na sever Journey to the North

8. 6. | 10:00 - 11:00 | TANEC HROU DANCE PLAY WORKSHOP pro děti for kids Žižkov Highline 8. 6. | 14:00 - 15:30 | KRENOVKA BESTIÁŘ x FESTIVAL TANEC PRAHA: OPOUŠTĚNÍ ARIADNY LEAVING ADRIANA | malba pro děti painting workshop for kids s with Martin Lacko | Žižkov Highline 8. 6. | 16:00 - 17:00 | HANS CHRISTIAN ANDERSEN – POHÁDKA ZTRACENÁ V PŘEKLADU A TALE LOST IN TRANSLATION s with Helena Březinová | Žižkov Highline 8. 6. | 19:00 - 20:00 | TO NEJLEPŠÍ Z ISLANDU ANEB CO DOMA NEMÁME THE BEST OF ICELAND - WHAT WE DO NOT HAVE AT HOME s with Milev Miljo Čítárna Unijazz Reading Room 9. 6. | 11:00 - 12:30 | NORSKO – BOHATÁ A KRÁSNÁ ZEMĚ NORWAY - A RICH AND BEAUTIFUL COUNTRY s with Václav Bacovský | Žižkov Highline 9. 6. | 15:00 - 16:00 | TANEC ve SKANDINÁVSKÉ LITERATUŘE beseda discussion s with Radka Stahr | Žižkov Highline 9. 6. | 19:00 - 20:00 | SVOJOST | autorské čtení author´s reading s with Kateřina Pokorná Žižkov Highline

Severská literatura není jen Hans Christian Andersen, což nám odhalí skandinavistky Helena Březinová a Radka Stahr, autorské čtení slíbila Kateřina Pokorná / Svojost. Martin Lacko vás pozve do ateliéru Krenovka Bestiář, nechybí exkurze na Island před pondělním večerem When The Bleeding Stops nebo do Norska, odkud pochází autoři Rock Me Baby.

66

Nordic literature extends far beyond Hans Christian Andersen, as Scandinavianists Helena Březinová and Radka Stahr will enlighten us, with author readings by Kateřina Pokorná / Svojost. Martin Lacko extends an invitation to the Krenovka Bestiář studio, there will be an excursion to Iceland before Monday evening‘s When The Bleeding Stops or to Norway, home country of the authors of Rock Me Baby.

© Miljo Milev

© Martin Lacko

© Kateřina Pokorná

© Václav Bacovský

67

15. - 16. 6. PŘÍBĚHY AFRIKY STORIES OF AFRICA

15. 6. | 10:00 - 11:00 | TANEC HROU DANCE PLAY WORKSHOP pro děti for kids Žižkov Highline 15. 6. | 14:00 - 15:30 | AFRICKÉ BUBNY DRUMS OF AFRICA hudební music workshops with Tomáš Kerle | Žižkov Highline 15. 6. | 15:30 - 17:00 | AFRIKA NA KOLE AFRICA BY BIKE s with Tadeáš Šíma Čítárna Unijazz Reading Room 15. 6. | 17:20 - 18:20 | BARATI TRIO koncert africké hudby african music concert | Žižkov Highline 16. 6. | 10:00 - 11:30 | BAREVNÉ MALOVÁNÍ AFRIKY COLOURFUL PAINTING OF THE AFRICA | workshop pro děti for kids s with Jan Hladík | Dolní zeď u Krenovky 16. 6. | 10:00 - 12:00 | TRANSMISSION workshop Amala Dianor | Studio Krenovka 16. 6. | 13:30 - 15:30 | KERAMIKA PRO DĚTI CERAMIC FOR KIDS workshop s with Barbora Dayef | Krenovka, Trať 42 16. 6. | 16:00 - 19:00 | KERAMIKA PRO DOSPĚLÉ CERAMIC FOR ADULTS workshop s with Barbora Dayef | Krenovka, Trať 42 16. 6. | 16:00 - 17:00 | NAFUKOVACÍM KAJAKEM PO AMAZONCE INFLATABLE KAYAK ON THE AMAZON s with Matěj Balga | Žižkov Highline 16. 6. | 18:00 - 19:00 | CHRISTIANIZACE DOMORODÝCH OBYVATEL LATINSKÉ AMERIKY CHRISTIANIZATION OF THE INDIGENOUS PEOPLES OF LATIN AMERICA s with Monika Brenišínová | Žižkov Highline

Pohybový workshop, korálky, barvy, keramiku a batiku tentokrát doplní africké bubny s Tomášem Kerlem. Na kole přes Afriku nás pozve Tadeáš Šíma, afro hudební rytmy vás naladí na večer v PONCI se sóly Mai Juli i Amaly Dianor. Ten povede i workshop pro profesionály, než se vrátí do Paříže, kde již chystá opening Olympijských her.

68

This time, the movement workshop, beadwork, painting, ceramics and batik will be enhanced by African drumming led

by Tomáš Kerle. Tadeáš Šíma invites us on a bike ride across Africa, accompanied by Afro music rhythms to set the mood for an evening at PONEC featuring solos by Mai Juli and Amala Dianor. Before heading back to Paris, where he‘s already gearing up for the opening of the Olympic Games, Dianor will also conduct a workshop for professionals.

© Jan Hladík

© Tomáš Kerle

© Tadeáš Šíma

69

22. - 23. 6. UNITY IN MOTION

22. 6. | 10:00 - 11:00 | TANEC HROU DANCE PLAY WORKSHOP pro děti for kids Žižkov Highline 22. 6. | 18:00 - 19:00 | UKRAJINSKÝ VENKOV OBJEKTIVEM KARLA CUDLÍNA UKRAINIAN COUNTRYSIDE WITH KAREL CUDLÍN | Čítárna Unijazz Reading Room 22. 6. | 20:00 - 20:40 | EMILY & ZŮZA | koncert concert | Žižkov Highline 23. 6. | 10:00 - 11:00 | TANEČNÍ WORKSHOP PRO CELOU RODINU DANCE WORKSHOP FOR FAMILIES | Žižkov Highline 23. 6. | 14:00 - 15:00 | ANALOGOVÁ FOTOGRAFIE ANALOGUE PHOTOGRAPHY fotografický workshop pro děti photographic workshop for kids | Žižkov Highline 23. 6. | 16:00 - 17:00 | UKRAJINSKÉ TRADICE UKRAINIAN TRADITIONS s with Maria Prokopjuk | Žižkov Highline

Páteční večer v PONCI představí čtyři mladé umělkyně z Ukrajiny, z nichž nás některé provedou sobotním workshopem Tanec hrou. Grafiku i závěrečný workshop fotografie tentokrát doplní Karel Cudlín, známý reportážní a dokumentární fotograf, který nás zavede na ukrajinský venkov 90. let. Tradice a artefakty této země přiblíží Maria Prokopjuk, mladé hudební duo Emily a Zůza doplní příjemnou atmosféru sobotním koncertem.

70

Friday evening at PONEC will showcase four young artists from Ukraine, with some of them leading us through the Saturday Dance Play workshop. This time, the graphics and final photography workshop will be enhanced by the presence of Karel Cudlín, a renowned reportage and documentary photographer, who will transport us to the Ukrainian countryside of the 1990s.

Maria Prokopjuk will introduce us to the traditions and artifacts of this country, while the young musical duo Emily and Zůza will enrich the pleasant atmosphere with a Saturday concert.

© Karel Cudlín

© Olena Korotkova & Anastasia Pavlovska

© Emily & Zůza

71

MÍSTA KONÁNÍ VENUES

Praha

Regiony

PONEC - divadlo pro tanec dance venue Husitská 899/24A 130 00 Praha 3 - Žižkov

BRNO Piazzetta před Janáčkovým divadlem Piazzetta in front of the Janáček Theatre Rooseveltova 31 602 00 Brno - střed

Nová scéna Národního divadla The New Stage of the National Theatre Ostrovní 1 112 30 Praha 1 NG Praha Veletržní palác - Korzo NG Prague Trade Fair Palace - Corzo Dukelských Hrdinů 47 170 00 Praha 7 - Holešovice Náměstí Republiky - ústí ulice V Celnici Republic Square - V Celnici Street 110 00 Praha 1 Archa+ Na Poříčí 1047/26 110 00 Praha 1 - Nové město Divadlo Hybernia Hybernia Theatre Náměstí Republiky 3/4 Praha 1 - Nové Město Studio Krenovka & Čítárna Unijazz Husitská 22 130 00 Praha 3 - Žižkov Žižkov Highline 130 00 Praha 3

Moravské náměstí Square - park 602 00 Brno - střed Zelný trh 602 00 Brno - střed Park Lužánky Pionýrská, 602 00 Brno - střed BROUMOV Klášter Broumov - sál Dřevník Broumov Monastery - Drevnik hall Klášterní 1 550 01 Broumov ČESKÉ BUDĚJOVICE Piaristické náměstí Piarist Square 370 01 České Budějovice HRADEC KRÁLOVÉ Divadlo Drak Drak Theatre Hradební 632, 500 03 Hradec Králové CHOCEŇ Zámek Choceň - nádvoří Choceň Castle - Courtyard Pernerova 1 565 01 Choceň Tyršovo náměstí Tyršovo Square 565 01 Choceň JIHLAVA Park Gustava Mahlera Gustav Mahler Park 586 01 Jihlava

72

JINDŘICHŮV HRADEC Základní umělecká škola Vítězslava Nováka Elementary Art School of Vítězslav Novák Janderova 165 377 01 Jindřichův Hradec II

OSTRAVA Divadlo loutek Ostrava Puppet Theatre Ostrava Pivovarská 3164/15 702 00 Ostrava 1

KARLOVY VARY Tržní kolonáda Market Colonnade 360 01 Karlovy Vary 1

Farská zahrada Parish Garden 702 00 Moravská Ostrava a Přívoz

KLADRUBY Klášter Kladruby - ambitová chodba konventu Monastery Kladruby - Ambit hall of the convent Pozorka 1 348 61 Kladruby u Stříbra LIBEREC Náměstí Dr. E. Beneše Dr. E. Beneš Square 460 01 Liberec LITOMYŠL Klášterní zahrady Litomyšl Monastery Gardens Litomyšl 570 01 Litomyšl LOUNY Galerie Benedikta Rejta Benedikt Rejt Gallery Pivovarská 29 440 01 Louny MALOVICE Švestkový Dvůr Plum Yard Malovice 35, 384 11 MANĚTÍN Plovárna Manětín Swimming Bath Manětín Manětín, 331 62 OLOMOUC Divadlo na cucky Na cucky Theatre Dolní nám. 23 779 00 Olomouc

PACOV Komunitní centrum Pacov - zahrada Community Center Pacov - Garden Španovského 319 395 01 Pacov PARDUBICE Divadlo 29 Svaté Anežky České 29 530 02 Pardubice GAMPA / Automatické mlýny Automatic Mills Automatické mlýny 1963 530 03 Pardubice PLZEŇ Moving Station Koperníkova 56 301 00 Plzeň 2 - Jižní Předměstí Borský park 301 00 Plzeň 3 - Jižní Předměstí SUŠICE ART GARDEN CLUB Americké Armády 85 342 01 Sušice 1 VARNSDORF Vincenz Pilz Park před Městským divadlem in front of Municipal Theatre Partyzánů 1442 407 47 Varnsdorf VOLYNĚ Park Na Ostrovci 387 01 Volyně 73

VSTUPENKY TICKETS

Vstupenky na festival TANEC PRAHA 2024 lze zakoupit nebo rezervovat na www.tanecpraha.cz, www.goout.cz nebo v prodejním systému spolupořadatele v regionech.

Nákup vstupenek lze rovněž provést v místě konání před začátkem představení.

V pokladně divadla PONEC zakoupíte vstupenky na představení v Praze.

Více informací o programu v Praze a v dalších 22 pořadatelských měst a obcí České republiky na www.tanecpraha.cz Tickets to TANEC PRAHA 2024 can be purchased or reserved at www.tanecpraha.cz, at www.goout.cz or in the co-organizer´s sales system in the regions.

Tickets can also be purchased at the venue before the start of the performance.

At the PONEC theatre box office you can purchase tickets to all performances in Prague.

More information about the program in Prague and other 22 festival Czech cities and municipalities is available at www.tanecpraha.cz

74

poznámky NotES

75

76

Sp

Pořádá Organised by

Za kontinuální podpory Continuously supported by

Projekt se koná za finanční podpory Ministerstva kultury České republiky a hlavního města Prahy.

The project is organized with the support of the Ministry of Culture of the Czech Republic and City of Prague.

Hlavní mediální partner Main media partner

Za víceleté podpory Continuously supported by

Pa

Za podpory Supported by

Mediální partneři Media partners

O

77

Spolupořadatelé Co - organizers

Partneři spolupořadatelů Partners of co - organizers

Oficiální dodavatelé festivalu Official suppliers of the festival

78

Pořadatelem festivalu je Tanec Praha z.ú., jedna z prvních nestátních neziskových organizací v České republice. Již přes 30 let podporuje dialog mezi českou a zahraniční scénou současného tanečního a pohybového umění.

Tanec Praha přináší veřejnosti výjimečné umělecké zážitky díky organizaci a rozvoji festivalů TANEC PRAHA, Česká taneční platforma a celoroční činnost divadla PONEC. Zajišťuje komunitní práci umělců i jejich mezinárodní spolupráci. e festival is organized by Tanec Praha, one of the first independent non-profit NGOs in the Czech Republic. For more than 30 years it has been supporting dialogue between the Czech and international contemporary dance scenes.

Tanec Praha brings exceptional artistic experiences to the public thanks to the organization and development of the TANEC PRAHA festival, the Czech Dance Platform and year-round activities of the PONEC – dance venue including community work of artists and their international cooperation.

Tanec Praha z.ú.

NNO – založen NGO founded 1991 tanecpraha.org

Hlavní činnosti Main activities Mezinárodní festival TANEC PRAHA International Dance Festival TANEC PRAHA tanecpraha.cz Česká taneční platforma Czech Dance Platform tanecniplatforma.cz PONEC – divadlo pro tanec PONEC – dance venue divadloponec.cz

Mezinárodní sítě a projekty International networks and projects Aerowaves – spoluzakladatel co-founder from 1996 EDN - European Dance Development Network – člen member from 2015 Big Pulse Dance Alliance – partner 2020 - 2024 Dance Well – partner 2022 - 2025 Moving Borders – partner 2023 - 2025

Spoluzakladatel co-founder of Vize tance Vision for Dance ČAF – Česká asociace festivalů Czech Festival Association

79

80

www.tanecpraha.cz