Programfuzet 2016 may

05

2016

Also in English

www.tancszinhaz.hu

Fotó/Photo: Andrea P. MERLO

M

ERTL Péter a Nemzeti Táncszínház igazgatója

ájusban útra kelünk, két nagyváros szakmai fesztiváljára is hivatalosak vagyunk. Az a megtiszteltetés ért minket, hogy a VIII. Kaposvári ASSITEJ Gyermek- és Ifjúsági Színházi Biennálé versenyprogramjába meghívást kapott Az Igaz történet alapján című tánc/színházi nevelési előadásunk. A kortárs tánc és a színházi nevelés ötvözését bemutató módszertani filmünkkel, egy mozgásórával és egy szakmai prezentációval a biennálé módszertani programját erősítjük. Ugyanezen a szemlén a Bozsik Yvette Társulattal koprodukcióban készült Csizmás Kandúr is bemutatkozik. A Tánc Fesztiváljára Veszprémbe két koprodukcióban készült előadásunk is meghívást kapott: a Szegedi Kortárs Balett Moderato Cantabile és a Bozsik Yvette Társulat Oidipusz című előadása mellett mindkét tánc/színházi nevelési előadásunk is bemutatásra kerül.

Májusi repertoárunkon ismét vendégünk a Miskolci Nemzeti Színház – Miskolci Balett. A 2013 tavaszán megújult Miskolci Balett legújabb bemutatója, A nagy Gatsby, a húszas évek önfeledt, szédítő ritmusairól, füstös jazz-ről és érceskarcos szvingről, a lámpafényes éjszakában bódultan tomboló életről és egy éveken illetve kontinenseken átívelő, magával ragadó szerelemről szól.

Igazi sikertörténetté vált a kis Vuk története, amelyet az Inversedance – Fodor Zoltán Társulata előadásában élvezhet Budapest gyerekközönsége. A társulat most az Elvarázsolt kastély című táncjátékot hozza el a legkisebbeknek, aminek főhőse egy csibész, „minden lében kanál” kisfiú, aki két neveletlen barátjával félelemben tartja gyengébb, bátortalanabb társait, és állandó bosszúságot okoz a felnőtteknek.

Ismét színpadunkra áll a South Bohemian Ballet: ezúttal Egerházi Attilának, a társulat vezetőjének új koreográfiáját, A hattyúk tavát hozzák el a magyar közönségnek.

A Nemzeti Táncszínház mindig szívesen áll jó ügyek mellé.

Ezekben a hónapokban hátrányos helyzetű diákok számára tesszük lehetővé, hogy táncszínházi előadásainkon és színházpedagógiai programjainkon térítésmentesen vehessenek részt. A Közelebb a tánchoz, közelebb egymáshoz című projektünket az EMMI támogatja.

A hónapot a Magyar Táncművészeti Főiskola növendékeinek balettvizsgájával zárjuk, ahol a fiatalok technikai felkészültségén túl művészi sokoldalúságukat is bemutatják.

Történet a szerelemről, pénzről és a hatalomról F. Scott Fitzgerald, világhírű amerikai író, A nagy Gatsby című könyve 1925-ben jelent meg először, azóta számos feldolgozást ért meg, legutóbb Hollywood porolta le a szerelemről, pénzről és hatalomról szóló történetet. Most a Miskolci Balett előadásában láthatja a fővárosi közönség a darabot a Müpában. Kulcsár Noémit, a darab rendező-koreográfusát kérdeztük.

– Miért pont erre a történetre esett a választásotok?

– Mindenképpen epikus művet akartunk készíteni, és sorba vettem, hogy mik lehetnek azok az irodalmi alkotások, amelyek alkalmasak lehetnek egy kortárs balett előadás elkészítésére.

Az is szempont volt, hogy valami olyat válasszak, ami egyedi, és nem játsszák más színházakban. Az utóbbi időben többször foglalkoztam amerikai írók műveivel, és így találtam szemben magam Fitzgerald művével.

– Klasszikus vagy inkább kortárs tánc illett a 20-as évek fényűző Amerikájához?

– Talán a klasszikus alapú kortárs tánc illene rá, mint jelző. De a szving alapú táncokat sem tudtam kihagyni, és bevallom, nagyon izgalmas alkotó folyamat volt.

– A nagy Gatsby a harmadik munkád a Miskolci Balettnél. Összeszoktatok már a társulattal?

– Igen mondhatom, hogy jól összeszoktunk! Nagyon szeretek velük dolgozni, mert nagyon sokszínű karakterből álló társulat és inspirálóan hatnak rám.

A történet a szving és jazz fénykorában játszódik. Visszaköszön ez a korszak a látványban és a jelmezekben?

A korszakot idézi a jelmez és a díszlet, de nem tisztán ebből a korból fogalmaz.

– A zenéről egy DJ gondoskodik az előadás alatt. Számíthatunk még más meglepetésre?

– Igen! A darabban megjelenik egy színésznő is (Ullmann Mónika) aki, a darab szerint egy dizőz. Ő a gaz csábító és a Félelem hangja is. Mónika táncos minőségében is megmutatja magát és énekel is a darabban.

PROGRAMNAPTÁR

MÁJUS

01 vasárnap

19.00

BUDAPES T

MÜPA – Fesztivál Színház

I PREMIE

R

A NAGY GATSBY romantikus pop art táncjáték

THE GREAT GATSBY Romantic Pop Art Dance Play

04 szerda

10.30 15.00

Miskolci Nemzeti Színház

05

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT

19.00

BOLERO / TAVASZI ÁLDOZAT BOLERO / THE RIGHT OF SPRING Bozsik Yvette Társulat

07

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT – Kupola

csütörtök

szombat

20.00

11 szerda

19.00

13 péntek

19.00

17 kedd

10.00

KÖRTÁNC CIRCLE DANCE Duna Táncműhely

06 péntek

19.00

08

KISLÁNYOM, ANNE FRANK MY DAUGHTER, ANNE FRANK Budapest Táncszínház MÜPA – Fesztivál Színház

NAPSZÉDÍTŐ / SUNDAZE Táncköltemény / Dance Poetry

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

HORDA2 / HORDE2 NTSZ−KET−Káva

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

X,Y,Z Gera Anita és a Magyar Táncműhely

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT

12

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT

19.00

LULU Badora Társulat

14

MÜPA – Fesztivál Színház

csütörtök

19.00

EGYENSÚLY / BALANCE Győri Balett

18

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

szombat

10.00

R

ELVARÁZSOLT KASTÉLY THE ENCHANTED CASTLE Inversedance – Fodor Zoltán Társulata

19.00

szerda

tánc/színházi nevelési program középiskolai osztályoknak

I PREMIE

VARIÁCIÓK / VARIATIONS Varidance

vasárnap

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT

BUDAPES T

MÜPA – Fesztivál Színház

HORDA2 / HORDE2 NTSZ−KET−Káva tánc/színházi nevelési program középiskolai osztályoknak

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

PROGRAMNAPTÁR

MÁJUS

18 szerda

19.00

20 péntek

19.00

19

MÜPA – Fesztivál Színház

MODERATO CANTABILE BABY BOY Szegedi Kortárs Balett BUDAPES T

MÜPA – Fesztivál Színház

csütörtök

20.00

I PREMIE

R

A HATTYÚK TAVA SWAN LAKE South Bohemian Ballet

21 szombat

19.00

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT – Kupola

PSYCHÉ / PSYCHE Feledi János – Feledi Project

MÜPA – Fesztivál Színház

CSEPPKÁNON

Hogy vagy Herakleitosz? koncert – tánc – színház interferencia

DRIP CANON

How’s it going, Heraclitus? concert – dance – theatre interference

30 hétfő

10.30 15.00

31 kedd

19.00

MÜPA – Fesztivál Színház

ELVARÁZSOLT KASTÉLY THE ENCHANTED CASTLE Inversedance – Fodor Zoltán Társulata

31 kedd

20.00

Artus – Goda Gábor Társulata MOM KULTURÁLIS KÖZPONT – Kupola

MOLIÉRE: KÉPZELT BETEG MOLIÉRE: THE IMAGINARY INVALID GG Tánc Eger – Gárdonyi Géza Színház Tánctagozata

MÜPA – Fesztivál Színház

A DIPLOMA KÜSZÖBÉN – BALETTVIZSGA-ELŐZETES BALLET PREVIEW EXAM CONCERT Magyar Táncművészeti Főiskola

16 éven felülieknek / adults only

gyermekelőadás / for children

Kedves Nézőink! – Mindhárom SZÉPKÁRTYÁT és KULTÚRA ERZSÉBET UTALVÁNYT elfogadjuk!

www.tancszinhaz.hu ElĹ‘adĂłhelyeink / Performing venues MĂœPA¡ FESZTIVĂ L SZĂ?NHĂ Z 1095 Budapest, Komor Marcell utca 1.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 405 MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 296 VĂ RKERT BAZĂ R 1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 265 HAGYOMĂ NYOK HĂ ZA 1011 Corvin tĂŠr 8.

BefogadókÊpessÊg / Capacity: 296 MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR 1022 Marczibånyi tÊr 5/a BefogadókÊpessÊg / Capacity: 269

Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Ngo Ltd. 1536 Budapest Pf. 284 ÉrtÊkesítÊsi csoport / Box Office: (+36 1) 201 4407, (+36 1) 201 8779, (+36 1) 375 8649 Fax: (+36 1) 201 5128 ZÜldszåm / Toll free number: 06 80 10 44 55

info@tancszinhaz.hu www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us JelmagyarĂĄzat / Legend:

időtartam / duration jegyår / ticket price NÊzzen bele! / Check it out akadålymentes / Accessibility a Nemzeti Tåncszínhåz 2016. åprilisi programfßzete Kiadja: a Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft., Felelős kiadó: ERTL PÊter Borító / Cover: Fotó/Photo: MÊszåros Csaba (Inversedance: Elvaråzsolt kastÊly) Layout: Nemzeti Tåncszínhåz • Nyomdai kivitelezÊs: Ipress Center Hungary Kft. MegjelenÊs: 2016. mårcius, 10 000 pÊldånyban

M 01

vasĂĄrnap

05

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

2×40’ 4 300 HUF, 3 700 HUF, 2 500 HUF

19.00

A nagy Gatsby BUDAPESTI PREMIE R The Great Gatsby romantikus pop art tĂĄncjĂĄtĂŠk Romantic Pop Art Dance Play

Miskolci Nemzeti Színhåz � A húszas Êvek Ünfeledt, szÊdítő ritmusai, fßstÜs dzsessz Ês Êrces-karcos szving, a låmpafÊnyes Êjszakåban bódultan tomboló Êlet, Ês a vågy, hogy a reggel minÊl kÊsőbb jÜjjÜn el.

F. Scott Fitzgerald, vilåghírŹ amerikai író 1925-Üs regÊnye a pÊnz Ês a hatalom utåni fÊkevesztett hajszåról, valamint egy Êveken Ês kontinenseken åtívelő, magåval ragadó szerelemről szól. MegjelenÊse óta tÜbb filmfeldolgozåst is megÊrt, utoljåra 2013-ban Leonardo DiCaprio Ês Carey Mulligan főszereplÊsÊvel. IdÊn pedig a Miskolci Balett tåncosai adjåk elő a modern amerikai irodalom alapmŹvÊt.

DĂ­szlet-jelmez / Sets and costumes: BOZĂ“KI Mara Zene / Music: NAGY NĂĄndor, FARKAS GĂĄbor Dramaturg / Dramaturgy: CSEH DĂĄvid Dj: ORDIMAN ĂœgyelĹ‘ / Stage Manager: VARGA RenĂĄta RendezĹ‘asszisztens / Assistant to the Director: FĹ°ZI Attila KoreogrĂĄfus-rendezĹ‘ / Choreographed and directed by KULCSĂ R NoĂŠmi

� The carefree, dizzying rhythms of the Twenties. The smoky jazz and the rough, scratchy swing, the dazed wild life in the lamp lit night and the wish that the morning won’t come any time soon. Miskolc Ballet has adapted the world-famous writer F. Scott Fitzgerald’s 1925 novel, The Great Gatsby. The Great Gatsby is about the uncontrolled pursuit of money and power and about a captivating love spanning years and continents. It has had a number of film adaptations since its publication, the last being in 2013 starring Leonardo DiCaprio and Carey Mulligan. This time artists of Miskolc Ballet have adapted one of the fundamental works of American literature for stage.

Fotó/Photo: ÉDER Vera

M 04

szerda

05

10.30

M

szerda

05

04

ElvarĂĄzsolt kastĂŠly The Enchanted Castle csalĂĄdi tĂĄncjĂĄtĂŠk egy felvonĂĄsban Family Dance Play in One Act

BUDAPESTI PREMIER

Inversedance – Fodor Zoltån Tårsulata

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

60’ 1 500 HUF

15.00 � Elvaråzsolt kastÊly címŹ tåncjåtÊkunk főhőse egy csibÊsz, „minden lÊben kanål� kisfiú, aki kÊt neveletlen baråtjåval fÊlelemben tartja gyengÊbb, båtortalanabb tårsait, Ês ållandó bosszúsågot okoz a felnőtteknek.

Egy napon azonban csodålatos dolog tÜrtÊnik. A kisfiú egyszer csak egy kastÊlyban talålja magåt, ahol a leghihetetlenebb dolgokkal, tÜbbek kÜzÜtt sajåt gondolatainak megelevenedett alakjaival talålkozik, akikkel szåmtalan kedves, izgalmas Ês mókås kalandba keveredik. Fantasztikus utazåsa sorån megtanulja, hogy a jåtÊk is csak akkor jó, ha az nem mås kåråra tÜrtÊnik. Råtalål a lelke mÊlyÊn szunnyadó jósågra, Ês igaz baråtsågot kÜt sajåt fantåziavilågånak mesÊs lakóival. A 4-99 Êves korosztålyt megszólító zenÊs, Ênekes tåncjåtÊk igazi mesevilågba kalauzolja a gyerekeket, Ês a felnőttek szívÊben elfeledett ÊrzÊseket elevenít fel, hogy ők is åtlÊphessenek a csodåk vilågånak kapujån.

DĂ­szlet ĂŠs jelmezterv / Set and costume design: IVĂ NYI Ă rpĂĄd FĂŠnyterv / Lighting plan: STADLER Ferenc Zene / Music: Gergely Attila, montĂĄzs SzĂśveg / Text by BALKĂ NYI Kitty DalszĂśveg/ Lyrics by ANGLER BalĂĄzs, FODOR ZoltĂĄn MĹąvĂŠszeti asszisztens / Artistic Assistant: BALKĂ NYI Kitty KoreogrĂĄfia / Choreographed by FODOR ZoltĂĄn

â?– The protagonist of The Enchanted Castle, is a rascal, a finger-in-every-pie little boy, who, with his two troublesome friends, holds his weaker and more timid companions in fear and causes constant annoyance to adults.

One day the little boy suddenly finds himself in a castle, where he encounters the most incredible things, including the characters of his own thoughts come to life. During his fantastic journey he learns that games are only good if they do not happen at the expense of other people, he finds goodness deep within his soul and makes real friends with the magical denizens of his own fantasy world. The ballet, including music and songs, which addresses the age group from 4 to 99, will guide children to a real fairy tale world, and will bring back forgotten feelings in the hearts of adults so that they can also pass through the gate to the world of wonders.

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

Fotó/Photo: MÉSZà ROS Csaba

60’ 1 500 HUF

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

M 30 hÊtfő

05

10.30

M 30 hÊtfő

05

15.00

csĂźtĂśrtĂśk

05

05

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

15+40’ 2 900 HUF, 2 600 HUF

> MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

19.00

Bolero | Tavaszi åldozat Bolero | The Rite of Spring Bozsik Yvette Tårsulat Bolero A Budapesti Fesztivålzenekar 2011. karåcsonyi TitokkoncertjÊre kÊszßlt Bozsik Yvette Bolero-koreogråfiåja, amelynek új feldolgozåsa Krausz Alíz előadåsåban kerßl most színpadra.

Tavaszi ĂĄldozat A Le Sacre du printemps 1913-as bemutatĂłjĂĄnak szĂĄzadik ĂŠvfordulĂłjĂĄra kĂŠszĂźlt a Bozsik Yvette TĂĄrsulat 1999-ben bemutatott Tavaszi ĂĄldozatĂĄnak felĂşjĂ­tott vĂĄltozata, megĂşjult jelmezekkel, szcenikĂĄval ĂŠs koreogrĂĄfiĂĄval, a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz felkĂŠrĂŠsĂŠre.

Igor Stravinsky orosz korszakĂĄbĂłl valĂł zenĂŠk kĂśzĂźl a Tavaszi ĂĄldozat Ĺ‘si rĂ­tusokat idĂŠz fel, brutĂĄlis barbarizmusĂĄval katasztrĂłfĂĄkat jĂłsol. Az eredeti koreogrĂĄfia kiindulĂłpontja a legendĂĄs Nizsinszkij ĂŠs Nizsinszka darab orosz rituĂĄlis vilĂĄga, ezt ĂśtvĂśzi a koreogrĂĄfus sajĂĄt stĂ­lusĂĄval ĂŠs a mai kor ĂŠrzĂŠsvilĂĄgĂĄval.

Tavaszi ĂĄldozat / The Rite of Spring Zene / Music: Igor STRAVINSKY TĂŠr, fĂŠny / space, lighting: PETĹ? JĂłzsef Jelmez / Costumes: JURISTOVSZKY Sosa | KoreogrĂĄfus-asszisztens / Assistants to choreohgrapher: KRAUSZ AlĂ­z, VISLĂ“CZKI Szabolcs KoreogrĂĄfus / Choreographed

by BOZSIK Yvette Bolero Zene / Music: Maurice RAVEL FĂŠny / Lighting: PETĹ? JĂłzsef KoreogrĂĄfus / Choreographed by BOZSIK Yvette

Bolero Yvette Bozsik’s Bolerochoreography was made for the Christmas Secret Concert of the Budapest Festival Orchestra in 2011.

Its restaged version is put on stage upon the request of the National Dance Theatre in the performance of AlĂ­z Krausz.

The Rite of Spring The renewed version of The Rite of Spring first performed by the Yvette Bozsik Company in 1999 is being prepared for the 100th anniversary of the 1913 premiere of Le Sacre du Printemps, with renewed costumes, scenic design and choreography at the request of the National Dance Theatre.

The Rite of Spring from Igor Stravinsky’s Russian period recalls ancient rituals predicting disasters with its brutal barbarism. The starting point of the original choreography was the ritual world of the legendary Nijinsky and Nijinska piece.

Fotó/Photo: HORVÁTH Judit

pĂŠntek

05

06

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

55’ 1 800 HUF

19.00

X,Y,Z

Gera Anita Ês a Magyar TåncmŹhely � MiÊrt Êrtjßk (ha Êrtjßk) sajåt korosztålyunkat Ês kevÊsbÊ az előttßnk Êlőket vagy az utånunk jÜvőket? Ez vajon egyszerŹ (ÜrÜk) generåciós konfliktus vagy (måra) civilizatorikus kÊrdÊs (is)?

Az új kommunikåciós technológiåk (IT) új típusú kapcsolatokon alapuló kÜzÜssÊgeket generålnak, amelyekben kialakul egy új, koråbban nem ismert hålózati lÊt, håttÊrbe szorítva az elsődleges, szemÊlyes ismeretsÊgre Êpßlő kÜzÜssÊgeket.

Ebben, az x-y-z-vel mår nem leírható tÊrben lÊtrejÜvő kapcsolati rendszer maga is virtuålis vagy tÊnyleges, valós hålózat? Egyåltalån, milyen új koordinåtåk mentÊn tåjÊkozódva tudjuk eldÜnteni mi valós Ês mi virtuålis? Ha mår a kommunikåcióban rÊsztvevő szemÊlyek (szemÊlyisÊgek) hitelessÊgÊt illetően is jogosak a kÊtelyeink, mennyi esÊlyßnk van arra, hogy a „tårsalgås� feltÊtelei (pl. igazmondås, relevancia, kompetencia, stb.) teljesßljenek? ‌mert azt azÊrt tudjuk, ugye, hogy abban a „hagyomånyos valósågban� sokkal kevesebb a mosoly, mint a selfie-ken?

Zene / Music: WONDAWULF FÊny- Ês låtvånytervező / Lighting and visual design: KOVà CS Gerzson PÊter Koreogråfus / Choreographed

by GERA Anita

â?– Why do we understand (if we do understand) our generation, while we have a lesser understanding of the generations that come before or after us?

Is this a simple (eternal) generational conflict or has it also become a civilisatoric question? New communication technologies (IT) are creating communities based on new types of relationships, and through these communities a ew, previously unknown network based existence is formed, which overshadows primary communities based on personal acquaintance. Is the connection sys-

tem itself, created in this space which cannot be described by x-y-z, virtual or is it an actual, real network? And based on what coordinates are we able to decide what is real and what is virtual?

If we have legitimate doubts about the persons (personalities) involved in the communication to begin with, what are the chances that the conditions for “discourseâ€? (e.g. truthfulness, relevance, competence, etc.) are met? ‌and do we realise that in “traditional realityâ€? there are far fewer smiles than on selfies?

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

szombat

05

07

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Kupola

60’ 1 800 HUF

20.00

KĂśrtĂĄnc / Circle Dance Duna TĂĄncmĹąhely

â?– Kornis MihĂĄly 1980-as ĂŠvek vĂŠgĂŠn Ă­rt bohĂłzata ĂĄltal ihletett kortĂĄrs nĂŠptĂĄnc elĹ‘adĂĄsunkkal nem a kĂŠsei KĂĄdĂĄr-rendszert szeretnĂŠnk pellengĂŠrre ĂĄllĂ­tani, vagy pĂĄrhuzamot vonni a ‘gulyĂĄs-kommunizmus’ ĂŠs napjaink kĂśzĂśtt, hanem a kornisi pillanatkĂŠpet tĂĄgĂ­tva, a benne rejlĹ‘ kĂłr- ĂŠs korrajzot mĂŠlyĂ­tve prĂłbĂĄlunk ĂŠrvĂŠnyes, aktuĂĄlis megĂĄllapĂ­tĂĄsokat tenni magunkrĂłl, „magyarsĂĄgunkrĂłlâ€?, sorsunkkĂĄ vĂĄlt tĂśrtĂŠnetisĂŠgĂźnk termĂŠszetĂŠrĹ‘l. Hiszen ĂŠvszĂĄzadok Ăłta jĂĄrjuk „kĂśrtĂĄncunkatâ€?‌ Kornis mĹąvĂŠben felbukkanĂł karaktereket kĂźlĂśnbĂśzĹ‘ tĂĄnctechnikĂĄk, tĂĄncos elĹ‘adĂĄsmĂłdok segĂ­tsĂŠgĂŠvel gondoljuk tovĂĄbb. EzĂŠrt az elĹ‘adĂĄsban a Duna TĂĄncmĹąhely nĂŠptĂĄncosai mellett a kortĂĄrs tĂĄnc legkĂźlĂśnbĂśzĹ‘bb terĂźleteirĹ‘l ĂŠrkezĹ‘ mĹąvĂŠszek lĂŠpnek fel.

� This contemporary folk dance show was inspired by Mihåly Kornis’s farce written at the end of the 1980s. It is not the aim of this performance to pick on the Kådår-regime or to draw comparisons between goulash communism and today’s Hungary. The production expands Kornis’s snapshot, and by digging deeper into its pathology of the times, it attempts to make valid, current comments about what it means to be Hungarian today, and about the nature of the country’s history, which has turned into its fate. Hungary has been dancing in this circle for centuries‌ Kornis’s characters are developed with various dance techniques and dance performance methods. Besides the folk dancers of Duna Dance Workshop, artists from various areas of contemporary dance help bring these characters to life.

Jelmez / Costumes: KISS Zsuzsanna FÊny / Sets: LENDVAI Kåroly Koreogråfus-rendező / Choreographed and directed by JUHà SZ Zsolt Tåmogatók: NKA, EMMI, Nemzeti Tåncszínhåz

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

vasĂĄrnap

05

08

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

70’ 2 900, 2 600 HUF

> MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

19.00

VariĂĄciĂłk / Variations Varidance

� Hetven ÜrÜmteli percet ígÊr kÜzÜnsÊgÊnek Variåciók címŹ tåncestjÊvel Våri Bertalan, Harangozó-díjas tåncmŹvÊsz-koreogråfus. MŹfajok Ês stílusok sokasågånak – kÜztßk a tradicionålis magyar nÊptånc, sztepp, hiphop, színhåz, film – ÜtvÜzete a Variåciók, a csapat Ês az individuum balanszírozott megmutatåsåval. Mint szellemet a palackból úgy varåzsolja színpadra tåncosait Våri Bertalan, s aztån nincs megållås – kevÊs díszlettel, jelmezzel Ês hÊtkÜznapi kellÊkek bevetÊsÊvel, vålogatott filmzenÊk Ês egyßttesek muzsikåjåval lesz teljes az ÊlmÊny. A szereplők egyÊnisÊgßk eddig ismeretlen színeit is megcsillogtatjåk. A hiphop-rajongó, az akrobata, a szerelmes, a szabadsågra vågyó, a kÊpzeletbeli pisztollyal pårbajozó, a bådogkannåt is szóra bíró, kalappal, esernyővel, dobverővel, cajonnal, zenÊre vagy a nÊlkßl is tåncolni tudó tårsulat szåmról szåmra bizonyítja sokoldalúsågåt Ês mestersÊgbeli tudåsåt.

� Bertalan Våri, the Harangozó Award winning dancer and choreographer provides the audience with seventy minutes of pure joy with his performance entitled Variations. Variations is the amalgamation of dierent genres and styles such as the traditional Hungarian folk dance, tap dancing, hip hop, theatre and film and it equally shows the company as well as the individual.

Bertalan Våri conjures his dancers onto stage like letting the jinn out of his bottle and there is no standing still afterwards – the experience extends to its fullest by using just a few sets, costumes and daily props, a mixture of music from dierent films and that of other bands.

Zene / Music: vålogatås tÜbb egyßttes repertoårjåból Zenei szerkesztők / Musical editors: à RKOSI Szabolcs, KERÉNYI à kos Jelmez / Costumes: ZELENKA Nóra Díszlet / Sets: SZABOLCS Jånos FÊny / Lighting: Tà RGYIK Låszló, BALOGH József Hang / Sound: SZABÓ Gyula Trßkk, eekt / Tricks, eects: SAMAN Zerin Koreogråfia / Choreographed

by Và RI Bertalan Ês a tårsulat Rendező, mŹvÊszeti vezető / Director, artistic leader: Và RI Bertalan

Fot贸/Photo: CSILLAG P谩l

szerda

05

11

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

60’ 2 900 HUF, 2 600 HUF

> MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

19.00

KislĂĄnyom, Anne Frank My Daughter, Anne Frank Budapest TĂĄncszĂ­nhĂĄz

� „Nyolcunkat itt a Håtsó traktusban egy darabka kÊk Êgnek kÊpzelem, melyet komor, fekete viharfelhők vesznek kÜrßl. És ez a kÜrbefogott darabka kÊksÊg, ahol Êlßnk, egyelőre mÊg biztonsågos, de a kÜzelgő veszedelmek felhőgyŹrŹje egyre szorosabban bekerít minket. (‌) NÊzßnk mindnyåjan lefelÊ, ahol az emberek egymåssal harcolnak, nÊzßnk fÜlfelÊ, ahonnan nyugalom Ês szÊpsÊg årad, de se fÜl, se le nem juthatunk, egy nagy, sÜtÊt kolosszus ållja utunkat (‌)� – írja egy kislåny a naplójåba, mikÜzben a II. Vilåghåború viharfelhői egyre

inkåbb gyßlekeznek a feje fÜlÜtt. Nyolc rejtőzkÜdő ÊletÊt tudósítja, szinte napi rendszeressÊggel, de a leginkåbb mÊgis sajåt magåval ismertet meg bennßnket.

A Budapest Tåncszínhåz előadåsa ennek a kßlÜnleges, Êletszerető embernek a szemÊlyisÊgÊt próbålja kibontani a tånc Ês az irodalom hatårmezsgyÊjÊn egyensúlyozva. Az ő szemÊn, az ő gondolatain keresztßl hallhatjuk meg a rejtőzkÜdÊs hangjait, az Êlet lßktetÊsÊt, a fÊlelem Ês a båtorsåg dßbÜrgÊsÊt, a puha lÊpÊsek neszÊben rejlő idegfeszßltsÊget.

Anna Frank: SÁGHY Alexandra, Otto Frank: GÁLFFI László, Kossuth- és Jászai Mari-díjas színművész Dramaturg / Dramaturgy: VÉCSEI Anna Zeneszerző / composer: SZÁNTÓ Dániel Koreográfus assisztens / Assistant to choreographer: SÁGHY Alexandra Koreográfus / Choreographed by FÖLDI Béla Az előadás a Budapest Táncszínház és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

❖ “I see the eight of us with our ‘Secret Annexe’ as if we were a little piece of blue heaven, surrounded by heavy black rain clouds. The round, clearly defined spot where we stand is still safe, but the clouds gather more closely about us and the circle which separates us from the approaching danger closes more and more tightly. (…) We all look down below, where people are fighting each other, we look above, where it is quiet and beautiful, and meanwhile we are cut off by the great dark mass, which will not let us go upwards, but which stands before us as an impenetrable wall; it tries to crush us (…)”

A little girl writes in her diary, while the storm clouds of World War 2 continue to gather above her. This performance by the Budapest Dance Theatre attempts to unravel the personality of this special, life-loving individual, balancing on the boundaries of dance and literature.

Nézzen bele!

Look into

Fotó/Photo: DUSA Gábor

csĂźtĂśrtĂśk

05

12

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

60’ 2 600 HUF, 2 400 HUF

> MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

19.00

Lulu

Badora TĂĄrsulat

tåncdråma Frank Wedekind mŹvÊnek inspiråciójåra Dance Drama Inspired by Frank Wedekind’s Work � Lulu alaktalan lÊny, aki kÊplÊkenysÊgÊben kÊptelen az Ünmeghatårozåsra.

SzßksÊge csåbítóan hat a dominånsabb kÜzeledőkre. Hatåsukra elkezdődik a jåtÊk, az Üntudatåra Êbredt babaarcú dÊmon Ês kÜrnyezete kÜzt, vagy diadalmaskodik a tßndÊri semmi. Lulu egyszerre kiszolgåltatott åldozat Ês fåtum, jåtÊkszer Ês jåtÊkos, naiv Ês szåmító, elbŹvÜlő Ês elviselhetetlen, maga az immoralitås Ês maga a fßggetlensÊg.

Egy nő a fÊrfiak vilågåban, elszenvedője, de bßntető angyala is az utåna vågyakozó Ês őt mindenestßl birtokolni vågyók szenvedÊlyeinek. Lulu vilågånak hősei ßresen kongó båbok, akik nem talåljåk Ünmagukat. Amit talålnak embersÊgßk helyÊn az csak kisszerŹ ßgyeskedÊs, pusztån az Êlvezetekbe Ês unalomŹző pótcselekvÊsekbe menekßlő tÊtovasåg, amelyben csak a Lulu megszerzÊsÊre irånyuló irracionålis szenvedÊly tudja ideig-óråig långra gyújtani a nem vagy mår csak alig-alig lÊtező szikråkat.

� Lulu is a shapeless creature who is unable to define herself in her malleability. Her need has a seductive power over the more dominant of those who approach her. The game begins under their influence between the baby-faced demon with newly-found self-consciousness and her environment; otherwise, etheral nothingness wins. Lulu is a vulnerable victim and destiny itself at the same time; she is both the plaything and the player, naive, calculating, enchanting and intolerable – immorality and independence itself. A woman in the world of men, she suffers from the passions of those wanting to possess all of her, but she is also their angel of vengeance. The heroes of Lulu’s world are hollow puppets, unable to find themselves. What they find in the place of their humanity is but petty cunning, irresoluteness finding escapism in mere pleasures to drive boredom away, where only the irrational passion for obtaining Lulu is able to light their barely existing sparks for a while.

Díszlet, jelmez / Sets and costumes: BARTA Dóra Dramaturg / Dramaturgy: SZABÓ Tamås Vilågítåstervező / Lighting design: KATONKA Zoltån Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by BARTA Dóra Tåmogatók: NKA, EMMI, Nemzeti Tåncszínhåz

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

M 13

pĂŠntek

05

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

70’ 3 600 HUF, 3 100 HUF, 2 250 HUF

19.00

NapszÊdítő / Sundaze TånckÜltemÊny / Dance Poetry

Magyar Nemzeti Tåncegyßttes � A magyar nÊptånc, a FÜlszållott a påva címŹ televíziós mŹsornak kÜszÜnhetően ismÊt nagy nÊpszerŹsÊgnek Ürvend. A Magyar Nemzeti Tåncegyßttes mŹvÊszei alkotó munkåjuk alapjånak tekintettÊk az eredeti tånc- Ês zenei hagyomånyaink megismerÊsÊt Ês bemutatåsåt.

MŹsorukkal olyan utazåsra hívnak minket, amelynek sorån újra „felfedezhetjßk� nÊpmŹvÊszetßnk ragyogó viseleteit, nÊpzenÊnk elbŹvÜlő dallamait Ês tåncaink utånozhatatlan virtuozitåsåt.

Zene / Music: KELEMEN Låszló Zenei szerkesztők / Musical Editors: PAPP Istvån Gåzsa, SZABÓ Dåniel Énekes szóliståk / Vocalists: EREDICS-FEKETE Zsuzsanna, APPELSHOFFER Jånos, SZABÓ Dåniel A matyó tåncanyagot betanítottåk / Matyó dance taught by à GFALVI GyÜrgy Ês LÉVAY Andrea m.v Tåncos asszisztensek / Dance Assistants: APPELSHOFFER Jånos, RÉMI Tßnde, Sà NTA Gergő, TOMPA Attila, TÓKOS Attila, VALACH Gåbor, Zà MBÓ Istvån Koreogråfusok / Choreographed by VINCZE Zsuzsa, ZSURà FSZKY Zoltån Díszlet / Sets: TÓTH KåzmÊr Szcenika / Scenery: KOVà CS Gerzson PÊter Jelmez / Costumes: VINCZE Zsuzsa Rendező / Directed by ZSURà FSZKY Zoltån

Fotó/Photo: DUSA Gábor

❖ Researching original authentic folklore and putting it on stage is not foreign to the ars poetica of the dancers of the Hungarian National Dance Ensemble. The choreographers, dancers and musicians consider the understanding and interpreting of our traditions the basis of their creative work. They invite the audience for a journey so that they can “re-explore” the beautiful clothing of our folk traditions, the enchanting melodies of our folk music and the inimitable virtuosity of our folk dances.

M 14

szombat

05

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

2×45’ 4 900 HUF, 3 900 HUF, 2 300 HUF

19.00

Egyensúly / Balance Győri Balett

Uneven (KizÜkkent) „Amikor reggel felÊbredtem, nem tudtam, hogy a vilågnak melyik rÊszÊn vagyok� - mondta Cayetano Soto, annak a szellemi ållapotnak a jellemzÊsÊre, melyben megalkotta darabjåt.

A koreogråfus mŹveire, mint egyfajta sajåtos kommunikåciós aktusra tekint, cÊlja, hogy a tåncon keresztßl kibeszÊlje pszichÊje legmÊlyebb tartalmait. „A sok ßzleti repßlőút okozta idegessÊg Ês tÊrbeli tåjÊkozódåsi zavar, David Lang minimalista zeneszerző intenzív zenÊje egyßttesen vezetett a koreogråfia tåvirati stílusåhoz.�

Uneven “When I woke up in the morning, I didn’t know what part of the world I was in� said Cayetano Soto, describing the mental state in which he created this piece. The choreographer considers his work a unique act of communication, spilling the contents of the depths of his psyche through dance. “The anxiety and special disorientation caused by many business flights combined with the minimalist composer David Lang’s intense music led to the telegraphist style of the choreography.�

A terem Ă–sztĂśnĂśs fĂŠlelem, indokolatlan viszolygĂĄs, megmagyarĂĄzhatatlan szorongĂĄs: mindennapi fĂłbiĂĄink.

Terhek, korlåtok, ålmatlan Êjszakåk, egy súly melyet Ünmagunk kreåltunk, s amit cipelnßnk kell. De mi tÜrtÊnik velßnk, ha egyszer csak megszabadulunk valamitől, ami addig oly jellemző volt rånk? Velekei Låszló koreogråfiåi eddig dråmai hangvÊtelŹek voltak, most - kibillenve ebből az ållapotból – humoros, szatirikus oldalåt mutatja meg új alkotåsåban.

The Room Instinctive fear, wanton repugnance, inexplicable frustration - our everyday phobias. Burdens, boundaries, sleepless nights, a load we created which we now have to carry ourselves. But what happens to us when we suddenly get rid of something that used to be so typical of us?

Låszló Velekei’s choreographies used to have a dramatic tone until now, but leaving this state, he shows his comic, satirical side in this new production.

Uneven / Kizökkent Zene / Music: David LANG Színpadkép / Scenery: CAYETANO Soto Asszisztens / Assistant: MIKIKO Kawasaki, KARA Zsuzsanna Fény / Lighting: SEAH Johnson Jelmez / Costumes: NETTE Joseph Koreográfus / Choreographed by CAYETANO Soto A terem / The Room Asszisztens / Assistant: KARA Zsuzsanna Dramaturg / Dramaturgy: CSEPI Alexandra Színpadkép / Scenery: VIDOS Tibor Fény / Lighting: SZABÓ Attila Zene / Music: zenei montázs Koreográfus / Choreographed by VELEKEI László

Fotó/Photo: SZABÓ Béla

Az est a Nemzeti Kulturális Alap, az Emberi Erőforrások Minisztériuma és a Szerencsejáték Zrt. támogatásával jött létre.

kedd

05

17

10.00 szerda

05

18

Horda2 / Horde2

tånc/színhåzi nevelÊsi előadås kÜzÊpiskolåsoknak

(A Nemzeti Tåncszínhåz, a Kåva Kulturålis MŹhely Ês a KÜzÊp-Európa Tåncszínhåz egyßttmŹkÜdÊsÊben kÊszßlt program) � Egy kőszínhåz. Egy tånccsoport. Egy igazgató Ês egy koreogråfus. KÜrßlÜttßk a hazai színhåz vilåga. Profilvåltås a színhåzban. Melyik hordåhoz tartozzunk? Hogyan tartozzunk egy hordåba?

Foglalkozåsunk a kÜzÊpiskolås korosztålyok szåmåra fogalmazza újra Kun Attila koreogråfiåjåt egy színhåzi nevelÊsi előadås keretei kÜzt, a „hordasåg�, az egyÊn Ês a kÜzÜssÊg viszonyåt vizsgålva.

Az alkotók cÊlja, hogy az előadås újrateremtÊsÊvel lehetősÊget adjanak a kÜzÊpiskolåsoknak arra, hogy gondolataikat, Êrzelmeiket Ês testßket a felkínålt problÊmakÜr vizsgålatånak szentelhessÊk, fejlesszÊk aktív Êrtelmi Ês Êrzelmi kifejezőkÊszsÊgßket a mozgåson keresztßl, mås szóval: kÊpesek legyenek testßk szabad kifejező erejÊt felnyitni Ês hasznålni.

Az előadåsok a 2015/2016-os Êvadban a Bethlen TÊri Színhåzban, hÊtkÜznap dÊlelőtti időpontokban valósulnak meg, minden alkalommal egy-egy kÜzÊpiskolai osztåly rÊszvÊtelÊvel.

AlkotĂłk: HARGITAI Mariann, HORVĂ TH Adrienn, MĂ DI LĂĄszlĂł, JAKAB Zsanett ĂŠs KUN Attila tĂĄncmĹąvĂŠszek SzĂ­nĂŠsz-drĂĄmatanĂĄrok: KARDOS JĂĄnos ĂŠs TAKĂ CS GĂĄbor Dramaturg: RĂ“BERT JĂşlia

A produkció 2014-ben a VII. Kaposvåri ASSITEJ Gyermek- Ês Ifjúsågi Színhåzi BiennålÊ KÜznevelÊsi Díjåban, 2015-ben a veszprÊmi XVII. Orszågos Ês NemzetkÜzi Kortårs ÖsszmŹvÊszeti Talålkozón „A tåncmŹvÊszet jÜvőjÊÊrt�kßlÜndíjban rÊszesßlt.

FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

1071 Budapest, Bethlen GĂĄbor tĂŠr 3.

> BETHLEN TÉRI SZ�NHà Z

180’ 1 500 HUF

10.00

„Közelebb a tánchoz, közelebb egymáshoz” A Nemzeti Táncszínház négylépcsős tánc/színházi nevelési programja hátrányos helyzetű gyerekeknek Támogató: Emberi Erőforrások Minisztériuma (EMMI) Kultúráért Felelős Államtitkársága és a Szociális Ügyekért és Társadalmi Felzárkózásért Felelős Államtitkársága 2016. március és 2016 májusa között olyan komplex táncszínházi programot kínálunk rászoruló fiataloknak, amelyek egyedülállóak mind a táncművészet, mind a színháznevelés területén.

A programban három intézmény: a Fazola Henrik Szakképző Iskola, a Diósgyőr-Vasgyári Szakképző Iskola és Kollégium és a Velencei Speciális Szakiskola és Diákotthon diákjai vesznek részt.

A program felépítése:

Fotó/Photo: DUSA Gábor

1. Részvétel a Horda2 című tánc/színházi nevelési előadáson a Bethlen Téri Színházban 2. Ráhangoló drámaóra iskolai helyszíneken 3. Zeneismereti óra Rohmann Ditta csellóművésszel 4. Beavató táncszínházi előadás megtekintése a MOM Kulturális Központban (Közép-Európa Táncszínház: Tánc-Tér-Képek)

M 18

szerda

05

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

90’ 4 900 HUF, 3 900 HUF, 2 300 HUF

19.00

Moderato Cantabile | Baby Boy Szegedi Kortårs Balett Moderato Cantabile A Moderato Cantabile a szenvedÊlyről szól, a hiånyról; az Êrzelmi Êletet idÊzi fel, a szerelemről próbål mesÊlni anÊlkßl, hogy beteljesítenÊ, pusztån kirajzolja az alatta megbúvó tÊrkÊpet.

Baby Boy “A mĹąvĂŠszetbĹ‘l Ăśnmagunk, tĂĄrsadalmunk, vilĂĄgunk tĂźkrĂśzĹ‘dik vissza.

Mi alkotĂłk magunk is e vilĂĄg rĂŠszesei vagyunk. LĂĄtunk, ĂŠrzĂźnk, vĂŠlemĂŠnyezĂźnk, tapasztalunk ĂŠs befogadunk.

A fåjdalom, a menekßltek, az elnyomås, a hatårok, a kirekesztÊs, a nacionalizmus, a håború Ês a fÊlelem alkottåk azokat az elemeket, melyekre a Baby Boy produkciónk Êpßlt.� A koreogråfus pårosnak ez a hetedik egyßttmŹkÜdÊse Tom Parkinson zeneszerzővel, aki ezúttal is vÊgigkísÊrte az egÊsz alkotói folyamatot. Tom zenÊjÊben erőteljes dallamaival, heves ritmusaival testesíti meg a mŹ alapÜtletÊt, inspirålva Ivgit Ês Grebent.

Moderato Cantabile Moderato Cantabile is about passion, about absence; it evokes emotional life, it attempts to speak about love without fulfilling it, it merely draws the map nestling beneath it.

Baby Boy „Ourselves, our society and our world are reflected in the arts. As creative artists ourselves, we are also a part of this world. We see, we feel, we form opinions, we experience and we take in. Pain, refugees, oppression, borders, exclusion, nationalism, war and fear created the elements which our production, Baby Boy was built on.� This is the seventh cooperation of the choreographer duo with composer Tom Parkinson, who followed the whole creative process, as he always does. Tom’s music embodies the basic concept of this work with its powerful melodies and powerful rhythm, giving inspiration to Ivgi and Greben.

Tåmogatók / Sponsors: Szeged Megyei Jogú Våros Önkormånyzata, Szegedi Nemzeti Színhåz, Emberi Erőforråsok MinisztÊriuma, Nemzeti Kulturålis Alap, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Slim City – SzÊpsÊg Ês egÊszsÊg, Cool Service – Szeged, Busz Travel – Csåszår József, HÊtkåvÊzó, NoÊ EgÊszsÊgkÜzpont, Kortårs BalettÊrt Alapítvåny MÊdiatåmogatók: Rådió88, Marie Claire, Kultura. hu, TåncÊlet.hu, DÊlmagyarorszåg Az előadås a Szegedi Kortårs Balett Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

Baby Boy Zene / Music: Tom PARKINSON – theAngelcy Fény / Lighting: STADLER Ferenc Díszlet, jelmez koncepció / Set and costume concept: IVGI&GREBEN Díszlet kivitelezés / Sets by Scabello Jelmez kivitelezés / Costumes

by Bianca Imelda JEREMIAS, Koreográfus asszisztens / Assistant to choreographer: Czár GERGELY Koreográfus / Choreographed by IVGI&GREBEN

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Moderato Cantabile Zene / Music: montázs Fény / Lighting: STADLER Ferenc Díszlet kivitelezés / Sets by SCABELLO Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Koreográfus / Choreographed

by Enrico MORELLI

csĂźtĂśrtĂśk

05

19

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Kupola

50’ 1 800 HUF

20.00

PsychĂŠ / Psyche

Feledi JĂĄnos – Feledi Project “Bolond AtyĂĄm hĂ­vott PsychĂŠnek, Ez harmadik kereszt-nevem.

MindÊg Amor karjåban Êgek, A LÊlek Ês a Szerelem KßlÜn nem vålható sohsem Míg måsúlåsiban remÊnylek, Hívsågos forgalomban Êlek, Tarka s vidåm az Êletem; S ha majdan eggyszer tsendre tÊrek, Nem forgok tÜbbÊ: meg-lelem, Hogy Szerelemre vålt a LÊlek S LÊlekre vålt a Szerelem.�

(WeĂśres SĂĄndor)

â?– A WeĂśres SĂĄndor PsychĂŠ cĂ­mĹą mĹąve ihlette tĂĄncelĹ‘adĂĄs egy kĂźlĂśnĂśs ĂŠs fĂŠktelen szabadsĂĄgvĂĄggyal megĂĄldott nĹ‘ kĂŠtsĂŠgbeesett kĂźzdelmĂŠt mutatja be a szerelem ĂŠs az ĂŠlet teljessĂŠgĂŠĂŠrt. A NĹ? sorsa, hogy testi ĂŠs lelki szenvedĂŠlyĂŠnek, szerelmĂŠnek tĂĄrgyĂĄt, beteljesĂźlĂŠsĂŠt csak kĂŠt kĂźlĂśnbĂśzĹ‘ fĂŠrfiben kĂŠpes megtalĂĄlni. Ez hovĂĄ vezethet?

� Såndor WeÜres’s literary piece entitled Psyche was the inspiration behind this dance performance, which presents the desperate struggle of a strange woman, blessed with a boundless desire for freedom, for the completeness of her love and her life. It is the fate of the WOMAN that she can only find the object of her spiritual and physical passion and love in two dierent men.

Where will this lead her?

Díszlet / Sets: MINORICS Krisztiån, MATISZ Gåbor Jelmez / Costumes: HENEZ Mariann Dramaturg-rendezőtårs / Co-director, dramaturgy: LISZTÓCZKY Hajnal Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by FELEDI Jånos

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

M

pĂŠntek

05

20

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

90’ 4 300 HUF, 3 700 HUF, 2 500 HUF

19.00

BUDAPES T

A hattyĂşk tava / Swan lake

I PREMIE

R

South Bohemian Ballet � Az Ên meglåtåsomból A hattyúk tavånak tÜrtÊnete egy embernek a tÜrtÊnete, egyfajta egyszemÊlyes mutatvåny. Sigfried fÜldi halandó, akinek gyermekkoråban anyja okozott súlyos lelki sÊrßlÊst, kÊptelen szeretni magåt, ennek azonban nincs tudatåban, Ês Êpp ezÊrt kÊptelen szeretni måsokat, ezÊrt Êrzi úgy, hogy őt sem szerethetik a nők. A hattyúk tava dråmåja (a balett tÜrtÊnete) a kÊpzelet jåtÊkån alapul. Sigfried folyamatos tudathasadåsban szenved, Ês úgy Êrzi, hogy spirituålis lÊnyekkel Ês dÊmonokkal åll kapcsolatban. Odette idilli alak, aki utån Sigfried vågyódik. Rothbart parancsoló szemÊlyisÊg, aki az ő testÊn Ês lelkÊn is uralkodni akar. Sigfried elmenekßl Rothbarttól, Ês Odettet kívånja. A tÜrtÊnet vÊgÊn Sigfriednek fel kell Êbrednie ålomvilågåból.

Megpróbålja megÜlni Rothbart, Ês kÊtsÊgbeesetten meg akarja szÜktetni Odette-et. Sigfried vÊgßl råjÜn, hogy nem tud elmenekßlni sajåt maga elől, Ês le kell győznie a belsejÊben kßzdő dÊmonokat.

Egerhåzi Attila Zene / Music: Petr Iljics CSAJKOVSKIJ Zenei åtdolgozås / Music revision: Riccardo DRIGO Díszletterv / Set design: Jaroslav MILFAJT Jelmez / Costumes: Bregje VAN BALEN FÊnyterv / Light design: EGERHà ZI Attila VetítÊs / Projection : Karolína LUKà ŠKOVà , One motion Koreogråfus asszisztensei / Assistants to choreographer: Shirley ESSEBOOM, Linda Svidró SCHNEIDER, BÊla KÉRI NAGY Libretto, rendezte Ês koreografålta / Libretto, direction, choreography by EGERHà ZI Attila

� From my point of view, the story of Swan Lake is a story of a man. Sigfried is a simple man, who was traumatized in his childhood by his mother and cannot love himself thus he cannot love anybody else either. The drama of Swan Lake (the story of the ballet) is based on the game of imagination. Sigfried suffers from hallucinations and thinks he is in connection with spiritual creatures and demons. Odette is an idyllic figure, for who Sigfried is craving. Rothbart is an authoritative personality, who wants to dominate him physically and spiritually. Sigfried escapes from Rothbart’s tires and he wants to be loved by Odette, who is the subject of his love and he wants to find love in her loving arms. In the end of the drama finally he has to wake up from his dream world.

Attila EgerhĂĄzi

Fotó/Photo: Michal SHIROŇ

M 21

szombat

05

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

90’ 3 200 HUF, 2 900 HUF, 2 200 HUF

19.00

CseppkĂĄnon / Drip Canon Hogy vagy Herakleitosz?

koncert – tånc – színhåz interferencia

How’s it going, Heraclitus?

concert – dance – theatre interference

Artus – Goda Gåbor Tårsulata � Az Artus idÊn 30 Êves. Az előadås egyszerre tekint vissza Ês nÊz előre, Üszszegez, Ês új utat nyit. Mozgåsban van.

Goda Gåbor új bemutatójåban a sokÊves mŹvÊszi munka sorån felmerßlt Ês kÜrbejårt kÊrdÊseket, aforizmåkat, toposzokat, szútråkat Ês mítoszokat Êrtelmezi újra. A megtett úton elszórt alkotås-tÜredÊkeket tovåbbÊrtelmezve szßletik egy olyan előadås, mely magåban hordozza az Artus ars poeticåjånak, szellemisÊgÊnek esszenciåjåt, ugyanakkor az alkotóknak is segít emberi Ês szakmai fejlődÊsßket Üsszegezni Ês egyben új utakat nyitni.

� Gåbor Goda’s new production oers a fresh interpretation of the questions, aphorisms, topoi, sutras and myths that have arisen and have been explored in the course of years of artistic work. As it follows up on fragments of creation jettisoned along the way, the production is informed by the essentials of the spirit of Artus’s artistic credo, while it also allows the creators to summarize their achievements as humans and professionals, as well as to open new directions.

Tåmogatók: NKA, EMMI, Nemzeti Tåncszínhåz, CAFe Budapest, KiÊgő Izzók, 77 Elekronika Az előadås az Artus, a CAFe Budapest, a MŹvÊszeti Fesztivål Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs programja.

AlkotĂł elĹ‘adĂłk / Creators: BAKĂ“ TamĂĄs, DEBRECZENI MĂĄrton, MĂ“ZES ZoltĂĄn, NAGY Csilla, VIRĂ G Melinda Tai Chi Chuan mĹąvĂŠszek / Tai Chi Chuan artists: BARANYAI Imre, GREGUS LĂĄszlĂł, IZSĂ K Szilvia ZenĂŠszek / Musicians: Ă la cARTe kamarakĂłrus (mĹąvĂŠszeti vezetĹ‘: PHILIPP GyĂśrgy) SzĂśvegek / Texts by HERAKLEITOSZ, GODA GĂĄbor Zenei vezetĹ‘, karmester / Musical director, conductor: PHILIPP GyĂśrgy TĂŠr-lĂĄtvĂĄny / Space, visuals: SEBESTÉNY Ferenc, GODA GĂĄbor, GOLD Bea Jelmezterv / Costume design: LĹ?RINCZ Kriszta FĂŠnyterv, alkotĂł munkatĂĄrs / Lighting design, co-creator: KOCSIS GĂĄbor VideĂł animĂĄciĂł / Video animation: PAPP GĂĄbor VideĂł technika / Video technique: KIÉGĹ? IZZĂ“K HangmontĂĄzs / Sound montage: DEBRECZENI MĂĄrton ProdukciĂłs vezetĹ‘ / Production director: GĂ SPĂ R Anna ProdukciĂłs asszisztens / Production assistant: FAZEKAS Anna RendezĹ‘ alkotĂłtĂĄrsa / Assistant to director: GOLD Bea RendezĹ‘-koreogrĂĄfus / Directed and choreographed by GODA GĂĄbor KĂźlĂśn kĂśszĂśnet / Special thanks to: GAVALLÉR MihĂĄly, ZĂ DOR TamĂĄs

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

kedd

05

31

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Kupola

50’ 1 800 HUF

20.00

MoliÊre: KÊpzelt beteg MoliÊre: The Imaginary Invalid GG Tånc Eger – a Gårdonyi GÊza Színhåz Tånctagozata

� A francia klasszicizmus legnÊpszerŹbb dråmaírójånak utolsó darabjåhoz mÊg egyetlen tåncszínhåzi előadås sem nyúlt hozzå ilyen formåban: Moliere Êlete Ês mŹvÊszete ebben a komÊdiåban kapcsolódik Üssze Ês mossa el a hatårvonalakat valósåg Ês színhåz kÜzÜtt. XIV. Lajos udvari szerzőjÊnek Êlete pårhuzamos tÜrtÊnetkÊnt kísÊri a KÊpzelt beteg esemÊnysoråt, amelyben kiderßl, miÊrt Moliere a francia Woody Allen, miÊrt tåncol a Napkiråly, hogyan cselez Lully Ês milyen szimptómåi vannak annak a betegsÊgnek, amit csak kÊpzelßnk, de nevezhetjßk szerelemnek, színhåznak—vagy aminek akarjuk.

Jelmez / Costumes: SZANISZLÓ TamåsnÊ Szcenikus / Scenery: ENGLER Imre Dramaturg / Dramaturgy: TÓTH RÊka à gnes FÊny / Lighting: GOTHà R Mårton Asszisztens / Assistant: PINTÉR Lotti Tagozatvezető / Head of Department: TOPOLà NSZKY Tamås Rendező, koreogråfus / Directed and choreographed by GRECSÓ Zoltån

Fotó/Photo: GÁL Gábor

❖ The last play by the most popular playwright of the French classicism has never received a dance theatre treatment quite like this; Moliere’s life and art are linked in this comedy, blurring the line between theatre and reality.

The life of the author who enjoyed the patronage of Louis XIV runs as a parallel story to the events of The Imaginary Invalid. We find out what makes Moliere the French Woody Allen, why the Sun King dances, as well as Lully’s tricks and all the symptoms of the illness which is only imaginary. Call it love, theatre or whatever you will.

M 31

kedd

05

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

45+30+45’ 2 000 HUF, 1 500 HUF, 1 200 HUF

19.00

A diploma kßszÜbÊn – balettvizsga-előzetes / Ballet Preview Exam Concert Magyar TåncmŹvÊszeti Főiskola � A Magyar TåncmŹvÊszeti Főiskolån a 9 Êves szakmai kÊpzÊs sorån kialakulnak a szerepkÜrÜk. A vizsgakoncerten mår ki-ki a szåmåra leginkåbb testhezålló szerepben mutatkozhat meg, akår Petipa klasszikus Ês Seregi Låszló neoklasszikus koreogråfiåiban, akår kortårs alkotók mŹveiben. Az Êvzåró előadåsban mindig jut feladat a fiatalabbaknak is: ők most mÊg csak kÜzremŹkÜdők, de jól tudjåk: nÊhåny elrÜppenő Êv, Ês mår ők ållnak majd ott, a diploma kßszÜbÊn. A vÊgzős Êvfolyam hallgatói vårjåk ÖnÜket is!

� During 9 years of professional training at the Hungarian Dance Academy, everyone develops their role. At the final exam performance, everyone is able to present their most suited roles, from Petipa’s classical to Låszló Seregi’s neo-classical choreographies, even in the works of contemporary artists.

The year closing performance always sees younger students performing as co-operators, who are aware that in just a few short years they will be standing centre stage, about to graduate. Final year students welcome you there, be our guest.

Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba

TÁNCFÚZIÓ nyári tánckurzus

atanceaszo tancszinhaz.hu

2016. június 20–24.

Intenzív, haladó (14 éves kortól)

2016. június 27–29.

Információ és jelentkezés: Kotsis Ágota kotsis.agota@tancszinhaz.hu +36 30 815 35 83

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Intenzív, kezdőknek is (14 éves kortól)

Ajándékozzon élményt!

www.atancfesztivalja.hu | www.pannonvarszinhaz.hu

A TÁNC FESZTIVÁLJA Veszprém

2016. május 23–29.

Veszprém Artus – Goda Gábor Társulata, Budapest Kortárstánc Főiskola, Budapest Táncszínház, Duda Éva Társulat, Fehér Ferenc, Fitos Dezső Társulat, Forte Társulat, Frenák Pál Társulat, Győri Balett, KÁVA Kulturális Műhely, Közép-Európa Táncszínház, Magyar Táncművészeti Főiskola, Szegedi Kortárs Balett, TranzDanz, Tünet Együttes, Vörösmarty Színház

A pontgyûjtést hagyja a katicákra!

Azonnali kedvezmények* VízPlusz kártyával a Nemzeti Táncszínház elôadásaira, valamint a kártyaprogramhoz csatlakozott partnerek akcióban részt vevô termékeire és szolgáltatásaira.

Ingyenes kártyaigénylés: www.vizpluszkartya.hu

*A mindenkori kedvezményekrôl a w w w.vizpluszkar t ya.hu honlapon tájékozódhat.

További partnereink:

A TISZTÁN LÁTÁS SZAKÉRTŐJE

www.tancszinhaz.hu

Jegyinformáció / Ticket information:

a NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ ÉRTÉKESÍTÉSI CSOPORTJÁNÁL Tel.: (+36-1) 201 4407, (+36-1) 201 8779, Ingyenesen hívható zöld szám: 06 80 10 44 55 nyitva: hétfő – csütörtök 10.00 – 17.00, péntek 10.00 – 15.00 között az ALLEE BEVÁSÁRLÓKÖZPONTBAN (az első emeleten) 1117 Budapest, Október 23. utca 8–10. Tel.: +36 30 815 3573, 06 30 815 3582 nyitva: kedd–péntek 11.00–19.00, szombat 10.00–18.00, vasárnap, hétfő zárva a DALSZÍNHÁZ UTCAI JEGYIRODÁBAN 1061 Budapest, Dalszínház utca 10., Tel.: (+36-1) 269 01 51, 06 (30) 756 6854 nyitva: hétfő–csütörtök 10.00-18.00, péntek 10.00–17.00 között a MÜPÁBAN 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Tel.: (+36-1) 555 3300 nyitva: 10.00–18.00, előadás napokon 21.30-ig az INTERTICKET ORSZÁGOS HÁLÓZATÁN Online jegyrendelés: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyértékesítés bankkártyával: (+36 -1) 266 0000 a MOM KULTURÁLIS KÖZPONTBAN 1124 Budapest, Csörsz utca 18.

Telefon: (+36 1) 319 98 54 a HAGYOMÁNYOK HÁZÁBAN 1011 Corvin tér 8. Tel.: (+36 1) 225 6049 MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉREN 1022 Marczibányi tér 5/a Tel.: (+36 1) 212 2820 Valamint az ismert jegyirodákban. ÉRTÉKESÍTÉSI PONTJAINKON BANKKÁRTYÁT, VALAMINT OTP SZÉP KÁRTYÁT, MKB SZÉP KÁRTYÁT ÉS K&H SZÉP KÁRTYÁT IS ELFOGADUNK. Fenntartó / Proprietor:

Partnerek / Partners:

Támogatók / Supporters:

Portré

Inversedance – Fodor Zoltán Társulata Az Inversedance Társulat a modern-kortárs táncnyelvezet használatával olyan megkapó és elgondolkodtató előadásokat hivatott létrehozni, melyek a múlt és a jelen történéseire reflektálnak, miközben a külső megfigyelésen túl, résztvevőnek is invitálják a nézőt.

A Társulat – évek alatt kiforrott – markáns arculatát az együttes vezetője és vezető koreográfusa Fodor Zoltán alkotta meg. A Harangozó-díjas táncművész előadóként és koreográfusként egyaránt a legjelentősebb hazai független, valamint nagy múltú kortárs- és balett együttesekkel dolgozott együtt. Hazai sikerei mellett számos külföldi vendégszereplésen és nemzetközi projektben vett részt. Független alkotói pályafutása után alapította meg az Előadó és Alkotóművészetért Alapítvány által működtetett Inversedance – Fodor Zoltán Társulatát. Ennek tagjai professzionális tánc- és előadóművészek, hiszen az együttes sokszínű repertoárja a magas tánctechnikai felkészültségen túl kreatív feladatok elvégzésére való nyitottságot és színészi átélést is megkíván.

Az Inversedance kiemelt fontosságúnak tartja a fiatal generáció színházra nevelését, a művészetek iránti fogékonyság felébresztését.

Ennek érdekében produkcióik között a felnőtt közönséget megszólító előadások mellett számos gyerekeknek szóló táncjáték, illetve beavató program is megtalálható.

Előadó-művészeti szervezetként a Társulat nyitott a társművészetekkel való együttműködésre, valamint nagy hangsúlyt fektet a táncművészek folyamatos fejlesztésére, workshopok szervezésére, hazai és külföldi vendégtanárok és vendégkoreográfusok meghívásával.

Magyarországi sikerei mellett az együttes számos nemzetközi meghívásnak tesz eleget: a tavalyi „kontinenshódító” turnésorozata során nagy sikerrel szerepelt az egyenlítő országában, Ecuadorban, a rallyról elhíresült Afrikai városban, Dakarban, valamint Budapest testvérvárosában, a törökországi Ankarában. Idén májusban Pekingben lépnek majd fel Bartók – Táncszvit és Verdi – After the Choice című darabjaikkal.

www.eisberg.hu www.salatazz.hu

Táncolunk?

Hát persze!

Jó így együtt.

eisberg Verona Mix málnás Tokaj Dressing Nem tartalmaz Nem Nem tartalmaz Nem tartalmaz Nem tartalmaz tartalmaz Nem Nem tartalmaz Nem tartalmaz tartalmaz Nem tartalmaz Nem tartalmaz Nem tartalmaz Nem Nem tartalmaz Nem tartalmaz tartalmaz Nem tartalmaz Nem Nem tartalmaz Nem tartalmaz Nem tartalmaz tartalmaz Nem Nem tartalmaz Nem tartalmaz tartalmaz Nem tartalmaz Nem tartalmaz hozzáadott hozzáadott hozzáadott hozzáadott tartósítószert tartósítószert tartósítószert tartósítószert hozzáadott laktózt tartósítószert glutént mesterséges mesterséges mesterséges laktózt laktózt laktózt glutént glutént gluténtlaktózt mesterséges glutént cukrot cukrot cukrot cukrot aromát aromát aromát cukrot aromát

Nem tartalmaz mesterséges aromát

Sz贸rakozol vel眉nk?

www.funzine.hu