Nemzeti Táncszínház programme 01 2016

Also in English

01

2016

www.tancszinhaz.hu

Ajándékozzon élményt!

Fotó/Photo: Andrea P. MERLO

N

ERTL Péter a Nemzeti Táncszínház igazgatója

Boldog új évet kívánunk és bízunk benne, hogy 2016-ban is velünk tartanak!

agyon vártuk már a 2016-os évet, amikor új fejezethez érkezik a Nemzeti Táncszínház. A Millenáris Teátrum épületének átépítésével megvalósulhat egy modern, európai minőségű, a tradicionális- és kortárs táncművészetünket őrző és reprezentáló 21. századi tánccentrum. Öt előadással bővül a repertoárunk. A Duna Művészegyüttes egy Illyés Gyula adaptációval, a Puszták népével mutatja be a cselédek, pásztorok sorsát és népművészetét a Várkert Bazár színpadán, ahol a hagyományos színpadi tér átalakul, és a végtelen puszta illúziója tárul majd elénk. Ugyancsak rendhagyó teret teremt Feledi János, a Feledi Project új eladásában, a Rekviemben. Az izgalmas táncprodukciót egy hollywoodi zeneszerző, Balázs Ádám zenéje teszi még különlegesebbé. Kovács Gerzson Péter a TranzDanz új bemutatójába a kortárs tánc és a néptánc legtehetségesebb művészeit hívta meg. Menetfény című előadásában Wondawulffal, az elektronikus zenei világ ikonikus alakjával kiegészülve egy innovatív előadást hoznak létre. A Bozsik Yvette Társulat ismét egy nagyszabású opera feldolgozására készül: a thébai mondakör alapját, Oidipusz király történetét táncolják el. Január 22-én ünnepeljük a Magyar Kultúra Napját. Az ünnep előestéjén Kulcsár Noémi Tale/Mese című darabjával várjuk az érdeklődőket, majd az előadás után Veiszer Alinda beszélget a produkció zeneszerzőjével, a Széchenyi és Kossuth-díjas Eötvös Péterrel. Január 23-án a Fitos Dezső Társulat Falusi Színek című bemutatójával ünnepelünk, amely a 2013-as A Magyar Falu produkció sikere után ismét a Kárpát-medence kulturális sokszínűségét tárja elénk. Évről-évre egyre több külföldi együttes vendégeskedik nálunk. Ezúttal a cseh South Bohemian Ballet érkezik hozzánk, akik Egerházi Attila koreográfiáját, a Pas de Trois-t mutatják be. A darab zenéjét Pavel Šporcl világhírű hegedűművész szerezte, aki élőben kíséri a táncosokat. A Magyar Nemzeti Táncegyüttes újból meghívást kapott, hogy egy turné keretében képviselje Magyarországot Japánban. Először a Táncszínház nézőit invitálják meg Táncrapszódia című előadásukra, amellyel pár hét múlva a szigetország közönségét kápráztatják el. A januárt Pataky Klári egyedi hangulatú előadásával, a CSendÉLETtel zárjuk, ahol a koreográfia három táncos segítségével a csendéletek formai és tartalmi elemeit alapul véve kísérel meg egy vázlatot rajzolni mai életünkről.

Fotó/Photo: PENZIÁS Nikolett

AZ ÚJ REKVIEM

Wolfgang Amadeus Mozart egyik legismertebb műve a Requiem, azonban ti egy saját változatot használtok az előadásban. Miben lesz más a ti Rekviemetek? – Nem akartam Mozart, Verdi vagy sok más zeneszerző amúgy gyönyörű zenéjét használni. Valami sajátot szerettem volna. Az élet pedig összehozott Balázs Ádám zeneszerzővel, akivel sokat beszéltünk arról, hogy mit is szeret-

nék csinálni, mik a vízióim a témával kapcsolatban. A mi Rekviemünk az élet és a halál közötti pillanatot próbálja megragadni, egyfajta lebegés állapotát, ami már nem az élet és még nem a halál. Visszatekintés addigi életünkre. Elfogadni és elengedni addigi létünket. Balázs Ádám, a zenét komponáló fiatal zeneszerző munkáit korábban több hollywoodi filmben is hallhattuk. Hogyan találtatok egymásra?

tunk, hanem valami újat, valami mait, ám megtartva a mű archaikusságát, klasszikus szépségét, saját nyelvünkre formálva. Ádám filmzeneszerző, azonban 2006-ban a Carnegie Hallban is bemutatták Hősök Útja című művét. Az előadás zenei világa is kicsit filmes lesz, azonban az egész mű szinfonikus hatású, mai kortárs elektronikai hanghatásokkal fűszerezve. Operaénekesek, kórus és gyerekénekesek is hallhatóak majd a zenében.

– Ádámmal egy közös ismerősünk hozott össze. Miután látta több darabomat, rögtön mondta, hogy Ádámnak és nekem beszélnünk kellene, mert szerinte nagyon egy húron pendülünk, és valami izgalmasat tudnánk összehozni. Így is lett. Találkoztunk, hosszasan beszéltünk mindenről: életről, külföldről, kultúráról, zenéről, táncról, és tetszettek neki azok a gondolatok, víziók, amiket felvázoltam neki a Rekviemmel kapcsolatosan. Nem egy átdolgozást akar-

A Psychében egy kád kapott kiemelt szerepet, itt pedig egy divatbemutatós kifutót szimbolizál a tér, amit aztán a táncosok folyamatosan átrendeznek. Fontosnak tartod, hogy díszletet, kelléket használj az előadásaidban? – Az előadást a MOM Kulturális Központ nagyszínpadán mutatjuk be, a Nemzeti Táncszínház egyik alternatív játszóhelyén, ezért szerettem volna valami nem szokványos teret a produkciónak. Mivel a hely adottságai miatt megoldható, hogy egy szintre hozzuk a nézőteret a színpaddal, így jött az ötlet, hogy akkor használjuk ki a teret. Egy közvetlenebb, intimebb viszonyt szeretnék a néző és a művészek között. A tér lehet egy ravatal két oldalán helyet foglaló gyászolók helye, de lehet akár egy divatbemutató közönségeinek a helye is, vagy akár mindkettő. Minimális kelléket, díszletet használunk, ami hozzájárul a darab látványához, de ugyanakkor a díszletelemekkel különböző tereket, helyzeteket, atmoszférakat tudunk létrehozni.

PROGRAMNAPTÁR

JANUÁR

11 hétfő

19.00

VÁRKERT BAZÁR

PUSZTÁK NÉPE / PEOPLE OF PREMIER THE PUSZTA Duna Művészegyüttes Molnár István bérlet 2.

13 szerda

19.00

15 péntek

19.00

17

MÜPA – Fesztivál Színház

PAS DE TROIS

Sounds and Pictures Lost and Found

South Bohemian Ballet

MÜPA – Fesztivál Színház

TÁNCRAPSZÓDIA – JAPÁN TOUR 2016 / DANCE RHAPSODY – JAPANESE TOUR 2016 Magyar Nemzeti Táncegyüttes

12 10.30 15.00

VUK Inversedance – Fodor Zoltán Társulata

14

MÜPA – Fesztivál Színház

kedd

csütörtök

19.00

15 péntek

19.00

19.00

JANUS Badora Társulat

19.00

20

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT

21

vasárnap

szerda

19.00

hétfő

REKVIEM / REQUIEM Feledi János – Feledi Project PREMIER

ÁRNYAK ÉS VÁGYAK MODERATO CANTABILE CATULLI CARMINA SHADOWS AND DESIRES MODERATO CANTABILE CATULLI CARMINA Szegedi Kortárs Balett MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

A CSODAFA TÜNDÉRE THE FAIRY OF THE WONDER TREE indiai táncjáték / Indian Dance Play

18

MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

MÜPA – Fesztivál Színház

csütörtök

19.00

Sivasakti Kalánanda Táncszínház MOM KULTURÁLIS KÖZPONT

TÁNC ÉS… / DANCE AND…

Tánc és Erotika / Dance and Erotica

Lakatos János előadás-sorozata

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT

TALE / MESE Kulcsár Noémi Tellabor Az előadás után Veiszer Alinda beszélgetés Eötvös Péter Széchenyi- és Kossuth-díjas zeneszerzővel. A Nemzeti Táncszínház A Magyar Kultúra Napja köré szervezett ünnepi előadása

.

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

PROGRAMNAPTÁR

JANUÁR

23 szombat

19.00

24

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT

FALUSI SZÍNEK RURAL COLOURS Fitos Dezső Társulat

vasárnap

10.30

A Nemzeti Táncszínház A Magyar Kultúra Napja köré szervezett ünnepi előadása

25 hétfő

10.30

27 szerda

10.30

28 csütörtök

10.30 15.00

31 vasárnap

19.00

A LÁDA TITKA avagy Sehol és Valahol

THE SECRET OF THE COFFER or Nowhere and Somewhere

Fitos Dezső Társulat

MIER

STI PRE

E BUDAP

HAGYOMÁNYOK HÁZA

Napsugár bérlet 2.

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT

SÁRKÁNYMESE DRAGON TALE Magyar Nemzeti Táncegyüttes

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN / BASED ON A TRUE STORY

tánc/ színházi nevelési előadás az általános iskolák 6-8. évfolyamosainak

A Nemzeti Táncszínház, a Közép-Európa Táncszínház, a Káva Kulturális Műhely és a Bethlen Téri Színház előadása MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

HAMUPIPŐKE / CINDERELLA Duna Művészegyüttes 10.30 Pitypang bérlet 2.

26 kedd

10.30

27 szerda

19.00

29 péntek

19.00

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN / BASED ON A TRUE STORY

tánc/ színházi nevelési előadás az általános iskolák 6-8. évfolyamosainak

A Nemzeti Táncszínház, a Közép-Európa Táncszínház, a Káva Kulturális Műhely és a Bethlen Téri Színház előadása MOM KULTURÁLIS KÖZPONT

R MENETFÉNY MIE PRE AHEADLIGHT Kovács Gerzson Péter / TranzDanz

MÜPA – Fesztivál Színház

OIDIPUSZ KIRÁLY OEDIPUS THE KING Bozsik Yvette Társulat

BUDAPESTI PREMIER

MOM KULTURÁLIS KÖZPONT - Kupola

CSENDÉLET / STILLIFE Pataky Klári Társulat

16 éven felülieknek / adults only

gyermekelőadás / for children

A pontgyûjtést hagyja a katicákra!

Azonnali kedvezmények* VízPlusz kártyával a Nemzeti Táncszínház elôadásaira, valamint a kártyaprogramhoz csatlakozott partnerek akcióban részt vevô termékeire és szolgáltatásaira. Ingyenes kártyaigénylés: www.vizpluszkartya.hu

*A mindenkori kedvezményekrôl a w w w.vizpluszkar t ya.hu honlapon tájékozódhat. További partnereink:

A TISZTÁN LÁTÁS SZAKÉRTŐJE

www.tancszinhaz.hu ElĹ‘adĂłhelyeink / Performing venues MĂœPA¡ FESZTIVĂ L SZĂ?NHĂ Z  1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 405 đ&#x;‘¤ MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

 1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18. BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 296 đ&#x;‘¤ VĂ RKERT BAZĂ R  1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 265 đ&#x;‘¤ HAGYOMĂ NYOK HĂ ZA  1011 Corvin tĂŠr 8. BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 296 đ&#x;‘¤ MARCZI KĂ–ZĂ–SSÉGI TÉR  1022 MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 269 đ&#x;‘¤

Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Ngo Ltd. 1536 Budapest Pf. 284 ÉrtÊkesítÊsi csoport / Box Office: (+36 1) 201 4407, (+36 1) 201 8779, (+36 1) 375 8649 Fax: (+36 1) 201 5128 ZÜldszåm / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu � www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyaråzat / Legend:

â?ł idĹ‘tartam / duration đ&#x;ŽŤ jegyĂĄr / ticket price đ&#x;ŽŹ NĂŠzzen bele! / Check it out akadĂĄlymentes / Accessibility a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz 2016. januĂĄri programfĂźzete Kiadja: a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz Nonprofit Kft., FelelĹ‘s kiadĂł: ERTL PĂŠter BorĂ­tĂł / Cover: FotĂł/Photo: PAPP KornĂŠl, Modell: VĂ–RĂ–S Laura Layout: Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz • Nyomdai kivitelezĂŠs: Ipress Center Hungary Kft. MegjelenĂŠs: 2015. december, 10 000 pĂŠldĂĄnyban

hÊtfő

01

11

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

MolnĂĄr IstvĂĄn bĂŠrlet 2.

> VĂ RKERT BAZĂ R

â?ł 70’ đ&#x;ŽŤ 2 600 HUF, 2 400 HUF

19.00

PREMIER PusztĂĄk nĂŠpe People of the Puszta

Duna MĹąvĂŠszegyĂźttes

„Egy nÊprÊteg lelkßletÊt szeretnÊm åbråzolni, ez minden tÜrekvÊsem. Ha itt-ott mÊgis sajåt ÊlmÊnyeimmel hozakodom elő, ezek az ÊlmÊnyek csak magyaråzó åbråk. Ami emlÊket feltårok, azÊrt tårom fel, hogy rajtuk åt próbåljak leereszkedni abba a mÊlyben fekvő, forró rÊtegbe, amely rettegve rejti gomolygó vilågåt minden idegen tekintettől, mÊg a tårgyilagos napvilågtól is.� � A fenti idÊzet IllyÊs Gyula Pusztåk nÊpe címŹ szabatos tårsadalomrajzåból szårmazik, amely ihletadója Ês egyben kÜzponti tÊmåja azonos címŹ bemutatónknak. Tåncszínhåzi előadåsunk a dunåntúli pusztåk nÊpÊnek kemÊny sorsa mellett felmutatatja mindazon ÊrtÊkeket, amit a cselÊdek, zsellÊrek, påsztorok pusztån a lÊtezÊsßkből fakadóan lÊtrehoztak, amit egyszerŹen csak nÊpmŹvÊszetnek hívunk, azt a csodåt, amelynek megismerÊsÊre Ês mŹvelÊsÊre tettÊk fel Êletßket tårsulatunk tagjai is. Az előadåsban IllyÊs Gyula szŹkebb hazåja, a MezőfÜld tånckultúråjånak bemutatåsån túl megjelennek Magyarorszåg mås tåjegysÊgein valaha cselÊdsorban Êlők tåncai is, pÊldåul somogyi, sårkÜzi, zalai, felvidÊki, szatmåri falvak Ês a Hortobågy lakóinak tåncai is.

� Besides the harsh lot of the people of the Trans-Danubian puszta, this dance theatre performance also showcases the values created by servants, serfs, shepherds through their mere existence, and what we simply call folk art; the understanding and the practice of which is the work of our company members’ lives. Besides the dances of Gyula IllyÊs’s country proper, MezőfÜld, the performance also showcases the dances of all who ever lived their lives as servants in other regions of Hungary, such as the dances of the villages of Somogy, SårkÜz, Zala, the Uplands, and Szatmår, as well as Hortobågy.

Előadja a / Performed by Duna MŹvÊszegyßttes tånckara Ês a GÜncÜl zenekar • KÜzremŹkÜdik / Featuring: GERA Attila (fúvós hangszerek) • FelvÊtelről kÜzremŹkÜdik / Featuring on video recordings: SZILVà SI Istvån, Dresch Quartet • Zenei szerkesztő / Musical editor: DULAI Zoltån • Jelmeztervező / Costume design: FURIK Rita • FÊnytervező / Lighting design: LENDVAI Kåroly • Asszisztensek / Assistants: BONIFERT Katalin, Và MOS Låszló • Tåncmesterek / Dance masters: HAHN-KAKAS Istvån, TOMBOR Bea, KOCSIS Enikő, FITOS Dezső, LOVAS Bålint, KIRSCH Zoltån, PODPà CZ Beåta • Koreogråfusok / Choreographed by HÉGLI Dusan, MIHà LYI Gåbor, JUHà SZ Zsolt Rendező / Directed by JUHà SZ Zsolt

Fotó/Photo: VÉGH Tamás

kedd

01

12

10.30

Vuk

Fekete IstvĂĄn regĂŠnye alapjĂĄn

Inversedance – Fodor Zoltån Tårsulata

kedd

01

12

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

15.00

� Fekete Istvån Vuk címŹ mesÊje ez idåig mÊg sosem kelt Êletre tåncszínpadon, most azonban mesejåtÊkunkban megelevenednek a jól ismert figuråk, Karak, Vahur, Tås, a „SimabőrŹ� Ês mÊg szåmos mesebeli szereplő mellett termÊszetesen Vuk, akinek jåtÊkos, eleven karakterÊben minden gyerek magåra ismerhet. Csalafinta csínytevÊsein Ês kalandozåsain åt a gondoskodó szeretet segítsÊgÊvel fedezi fel az Êletet.

â?– The story of Vuk by IstvĂĄn Fekete has so far never come to life on the dance stage, but now the well-known characters together with numerous other characters from the story come to life, naturally including Vuk, whose playful and lively character reminds each child of himself. He discovers life through his crafty pranks and adventures assisted by caring love.

Zene / Music: WOLF PÊter, montåzs Vuk dalszÜveg / Vuk lyrics: SZENES Ivån Díszlet- Ês jelmezterv / Sets and costume design: IVà NYI à rpåd FÊnyterv / Lighting: STADLER Ferenc Tårskoreogråfus / Assitant to choreographer: BALKà NYI Kitty Koreogråfia / Choreographed by FODOR Zoltån Az előadås az Inversedance – Fodor Zoltån Tårsulata, a Nemzeti Tåncszínhåz Ês a MŹvÊszetek Palotåja kÜzÜs produkciója. Tåmogatók: NKA, EMMI, MMA, Előadó Ês AlkotómŹvÊszetÊrt Alapítvåny EgyßttmŹkÜdő partner: Móra KÜnyvkiadó

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

szerda

01

13

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 45+25’ đ&#x;ŽŤ 4 500 HUF, 3 600 HUF, 2 050 HUF

19.00

Pas de Trois

Sounds and Pictures, Lost and Found

South Bohemian Ballet Sounds and Pictures A Hangok Ês kÊpek címŹ balett a nagy karmester Ês zenÊsszel, Mario de Rose-zal való egyßttmŹkÜdÊsen alapul. A balett alapmotívuma az ember elveszett gyermekkorån alapszik. Amikor megszßletßnk, hangokon Ês kÊpeken keresztßl elkezdjßk felfedezni azt a vilågot, ami kÜrßlvesz minket. Gyerekkorunk ezen korai ÊlmÊnyei kÊsőbb rendkívßl meghatårozók lesznek Ês hatåssal lehetnek Êletßnkre. A zene mŹvÊszete Ês a tånc mŹvÊszete tulajdonkÊppen hangok Ês kÊpek formåjåban jelenik meg. Lost and Found Ez a balett-vers spirituålis ÊlmÊnyeken alapul. Manapsåg a vilåg nagyon magas szintre fejlődÜtt anyagias irånyba. Ez egyßtt jår azzal a tÊnnyel, hogy egyre tåvolabb kerßlßnk a spirituålis oldalunktól. Lassan el fogjuk felejteni, honnan jÜttßnk Ês hova tartunk. A zene Ês a tånc az ember kÊt legősibb kinyilvånítåsi formåja. Az ember a zenÊn Ês a tåncmŹvÊszeten keresztßl próbålja megtalålni a kapcsolatot spirituålis vilågåhoz. A balett zeneszerzője a vilåghírŹ hegedŹmŹvÊsz, Pavel Šporcl, aki az előadåson Êlőben jåtszik a színpadon. Egerhåzi Attila Koreogråfus a South Bohemian Theatre (DÊl-Csehorszågi Színhåz) Ballett Tårsulatånak mŹvÊszeti igazgatója

Sounds and Pictures Sounds and pictures is based on collaboration with a great musician, conductor and composer Mario de Rose. The theme of the ballet is rooted in the lost childhood of the human being. When we are born we start to discover the world trough sounds and pictures, which are surrounding us. These early experiences from our childhood are later extremely determining and can effect our life. The art of the music and the art of the dance is basically appearing in the way of sounds and pictures. The musicians and the dancers communicate and express themeself through sounds and pictures, which could be much stronger than words. Lost and Found This ballet-poem is based on spiritual experiences. Nowadays the world is on developer in a very high level in the materialistic way. We slowly forget where we come from and where we want to go. This ballet is created in a very original way with world famous Czech violinist Mr.Pavel Šporcl, who is the composer of the music of this ballet and who is playing live on the stage during the performance. Attila Egerhåzi Choreographer, Artistic director of the South Bohemian Theatre’s Ballet Company

Lost and Found Zene / Music: Pavel ŠPORCL, A zenét élőben előadja / Live music: Pavel ŠPORCL, hegedűművész Jelmeztervező / Costume design: Andrea T. HAAMER Díszlettervező / Set design: ÁRVAI György Koreográfus asszisztens / Assistant to choreographer: KÉRI NAGY Béla, Koreográfia / Choreographed by EGERHÁZI Attila

Fotó / Photo: archive

Sounds and Pictures Zeneszerző / Composer: Mario DE ROSE Zenei felvétel / Musical recordings: South Bohemian Theater (Dél-Csehországi Színház) Zenekara Jelmeztervező / Costume design: Petra LEBDUŠKOVÁ Díszlettervező / Set design: Jaroslav MILFAJT Koreográfus asszisztens: Barbora COUFALOVÁ, Cristina PORRES MORMENEO Koreográfia / Choreographed by EGERHÁZI Attila

M 14

csĂźtĂśrtĂśk

01

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

KarĂĄcsonyi bĂŠrlet 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 30+30+30’ đ&#x;ŽŤ 4 900 HUF, 3 900 HUF, 2 300 HUF

19.00

Ă rnyak ĂŠs vĂĄgyak Moderato Cantabile Catulli Carmina Szegedi KortĂĄrs Balett Moderato Cantabile A Moderato Cantabile a szenvedĂŠlyrĹ‘l szĂłl, a hiĂĄnyrĂłl; az ĂŠrzelmi ĂŠletet idĂŠzi fel, a szerelemrĹ‘l prĂłbĂĄl mesĂŠlni anĂŠlkĂźl, hogy beteljesĂ­tenĂŠ, pusztĂĄn kirajzolja az alatta megbĂşvĂł tĂŠrkĂŠpet. Ă rnyak ĂŠs vĂĄgyak A tehetetlensĂŠg tĂśrvĂŠnyĂŠt Isaac Newton fogalmazta meg mĹąvĂŠben, a PhilosophiĂŚ Naturalis Principia Mathematicaban, ĂŠs Newton elsĹ‘ tĂśrvĂŠnyekĂŠnt ismerjĂźk. Stephen King “minden mindennel kapcsolatban vanâ€? elve alapjĂĄn a fizikĂĄbĂłl kiragadva ezen tĂśrvĂŠny alkalmazhatĂł az ĂŠlet ĂŠs a sors kapcsolatĂĄra. BĂĄrmennyire is Ăşgy ĂŠrezzĂźk, hogy mi vagyunk ĂŠletĂźnk igazi irĂĄnyĂ­tĂłi, ez csak Ăśntelt kĂŠpzelgĂŠs. ValĂłjĂĄban csak ĂĄrnyĂŠkkĂŠnt kĂśvetjĂźk egy felfoghatatlanul ĂłriĂĄs intelligencia terv szerint mĹąkĂśdĹ‘ gĂŠpezetĂŠnek akaratĂĄt. Catulli Carmina Carl Orff a lĂ­rikus kĂśltĂŠszet egyik legjelentĹ‘sebb Ăłkori alakjĂĄnak, Catullusnak verseire ĂŠpĂ­tette mĹąvĂŠt. Catullus szenvedĂŠlyes, nem ritkĂĄn pajzĂĄn verseket Ă­rt a fĂŠrfi-nĹ‘i kapcsolatrĂłl, szerelemrĹ‘l, testi vĂĄgyakrĂłl, lelki hevĂźletrĹ‘l. A Catulli Carmina lendĂźletes, jĂĄtĂŠkos zenei nyelvet hasznĂĄl az olykor sikamlĂłs tĂŠma megjelenĂ­tĂŠsĂŠre. A  tĂĄncjĂĄtĂŠk pedig vicces, mi tĂśbb, pikĂĄns, frivol stĂ­lusban avat be a kĂŠt nem kĂśzti vonzalom rejtelmeibe. BohĂłzat a megtermĂŠkenyĂźlĂŠs rĂ­tusĂĄrĂłl.

Moderato Canatabile Moderato Cantabile is about passion, about absence; it evokes emotional life, it attempts to speak about love without fulfilling it, it merely draws the map nestling beneath it. Shadows and Desires Much as we may feel that we are the real controllers of our lives, it is just arrogant fantasising. In fact, we are merely shadowing the will of the machinery operating according to the plan of an incomprehensibly gigantic intelligence. All that we get a chance for is to comprehend, understand and interpret the events happening to us. Catulli Carmina Catullus wrote passionate, often earthy poems about the male-female relationship, about love, physical desires and spiritual passion. Catulli Carmina uses energetic, playful musical language to depict the sometimes slippery topic. And the ballet introduces us to the mysteries of the attraction between the two sexes in a humorous, even piquant and frivolous style. Tåmogatók: Szeged Megyei Jogú Våros Önkormånyzata, Szegedi Nemzeti Színhåz, Emberi Erőforråsok MinisztÊriuma, Nemzeti Kulturålis Alap, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Slim City – SzÊpsÊg Ês egÊszsÊg, Cool Service – Szeged, Busz Travel – Csåszår József, HÊtkåvÊzó, Kortårs BalettÊrt Alapítvåny MÊdiatåmogatók: Rådió88, Marie Claire, Kultura. hu, TåncÊlet.hu, DÊlmagyarorszåg Az előadås a Szegedi Kortårs Balett Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

Fotó/Photo: TARNAVÖLGYI Zoltán

Moderato Cantabile Zene / Music: montázs Fény / Lighting: STADLER Ferenc Díszlet kivitelezés / Set design: SCABELLO Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Koreográfus / Choreographed by Enrico MORELLI Árnyak és vágyak Zene / Music: Maurice RAVEL: F-dúr vonósnégyes Fény / Lighting: STADLER Ferenc Jelmez / Costumes: Bianca Jeremias IMELDA Közreműködik / Featuring: Kosztándi Vonósnégyes Koreográfia / Choreographed by ZACHÁR Lóránd Catulli Carmina Zene / Music: Carl ORFF Fény / Lighting: STADLER Ferenc Díszlet koncepció: JURONICS Tamás Díszlet kivitelezés / Set design: SCABELLO Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Koreográfus asszisztens / Assistant to choreographer: CZÁR Gergely Koreográfus / Choreographed by JURONICS Tamás

M 15

pĂŠntek

01

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 2Ă—40’ đ&#x;ŽŤ 4 300 HUF, 3 700 HUF, 2 500 HUF

19.00

Tåncrapszódia – Japån Tour 2016

Dance Rhapsody

– Japanese Tour 2016 Magyar Nemzeti Tåncegyßttes

� A Magyar Nemzeti Tåncegyßttes immåron sokadik alkalommal ismÊt meghívåst kapott, hogy egy – 2016. februårjåban induló – turnÊ keretÊben kÊpviselje Magyarorszågot Japånban. A tårsulat hat hÊt alatt a szigetorszåg szåmos nagyvårosåban Ês tÜbb vidÊki helyszínen lÊp színpadra, hogy minÊl tÜbb emberhez juttassa el a tradicionålis nÊpi kultúrånk gyÜngyszemeit. A turnÊ sorån kÊt Ünålló, egÊsz estÊt betÜltő mŹsorral, valamint tånchåzakkal, tånctanítåsokkal szeretnÊk felhívni a nÊzők figyelmÊt a – Japånok kÜrÊben mår most is óriåsi nÊpszerŹsÊgnek Ürvendő – tradicionålis magyar tånc-, zene- Ês Ênekkultúra sokszínŹsÊgÊre. A mai est sorån a Tårsulat turnÊprogramjåból egy vålogatåst ållít színpadra, melynek sorån lendßletes Ês sokszínŹ folklór-mŹsorukban a magyar nyelvterßlet legszebb tåncait mutatjåk be, kßlÜnÜs hangsúlyt fektetve az eredeti Ês stílusos előadåsmódra. A Kårpåt-medence tåncait felvonultató előadåsukban låtható lesz a jól ismert csårdås, a lånyok mutatvånyos ßveges tånca Ês az erdÊlyi cigåny tåncok, csakúgy, mint a fÊrfiak virtuóz legÊnyes tånca.

� The Hungarian National Dance Ensemble has been invited many times to represent Hungary in Japan – the latest of these invitations will take the company there on a tour starting in February 2016. The Ensemble will spend six weeks showcasing the treasures of Hungarian traditional folk culture on the stages of numerous cities and rural locations across the island country. In this performance, the Ensemble stages compilations from the tour program, presenting the most beautiful dances of Hungarian-speaking lands, with a special emphasis on original, stylistic performance in a dynamic, varied folklore show. The performance showcases the dance of the Carpathian Basin, including the well-known csårdås, the spectacular bottle dance performed by young women, and the men’s virtuosic legÊnyes dance. KÜzremŹkÜdik a / Featuring Magyar Nemzeti Tåncegyßttes Ês Zenekara Rendező-koreogråfus, mŹvÊszeti vezető / Directed and choreographed by the Artistic leader ZSURà FSZKY Zoltån, Kossuth-díjas, kivåló mŹvÊsz A Magyar Nemzeti Tåncegyßttes Japån turnÊjåt az Emberi Erőforråsok Minisztere, valamint a Nemzeti Kulturålis Alap tåmogatja.

Fot贸/Photo: DUSA G谩bor

01

15

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

â?ł 65’ đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF

19.00

A csodafa tĂźndĂŠre The Fairy of the Wonder Tree Indiai tĂĄncjĂĄtĂŠk / Indian Dance Play

Sivasakti KalĂĄnanda TĂĄncszĂ­nhĂĄz FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

pĂŠntek

� A boldog indiai meseidőkben Êlt egyszer egy kiråly. Vígan Ês esemÊnytelenßl uralkodott mindaddig, míg egyszer, egy åttåncolt nap utån ålmot nem låtott. à lmåban a tengeren jårt, a tengerből kinőtt egy csodafa Ês azon a fån megpillantotta a legszebb lånyt, aki valaha lÊtezett. Attól kezdve nem tudott måsra gondolni, csak őrå. Nem Êrdekelte az uralkodås, nem lelte ÜrÜmÊt semmiben, mÊg tåncolni sem volt kedve. Elhatårozta, hogy elindul Ês megkeresi az ålombeli csodafa tßndÊrÊt... Indiai mese ålomról Ês valósågról, kßlÜnfÊle vilågokról, az ÜrÜk szerelemről.

â?– Once upon a time in those happy Indian fairy tale life lived a king. He reigned happily until once, after dancing himself into tiredness, he had a dream. In his dream he sailed the sea, out of the sea grew a wonder tree, and on that tree he spotted the most beautiful girl who had ever lived. From that moment on he could not think of anyone else but her. He did not care about reigning, he did not find happiness in anything, and he did not enjoy dancing either. He decided to set off and search the fairy of the wonder tree from his dream... An Indian fairy tale about dream and reality, different worlds and about eternal love.

Zene / Music: LERCH IstvĂĄn SzĂśveg / Text by PÉRI Benedek DĂ­szlet, kellĂŠk / Sets and props: OLDAL IstvĂĄn Jelmez / Costumes: CSEKĹ? Etelka KoreogrĂĄfia / Choreographed by SOMI Panni

www.eisberg.hu www.salatazz.hu

A termĂŠszet ritmusa

vasĂĄrnap

01

17

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 2 300 HUF, 2 100 HUF

19.00

Janus

TÊr-Test-Idő / Space-Body-Time

Badora Tårsulat � A hazai tåncÊlet egyik jól ismert egyßttese új kihívåsok felÊ fordult, most nem az alapító Barta Dóra irånyította a próbåkat, hanem kÊt fiatal vendÊgkoreogråfus. Vårnagy Kristóf az elmúlt Êveket tåncoskÊnt olyan legendås alkotómŹhelyekben tÜlthette, mint a Cullberg Balett, a SvÊd Kirålyi Balett Ês a Cirque de Soleil. Katonka Zoltån a legismertebb hazai egyßttesek produkcióiban nyújtott megannyi emlÊkezetes teljesítmÊnyÊvel elismerÊst szerzett tåncmŹvÊsz, koreogråfus Ês vilågítåstervező. Clockwork A produkció nem egy tÜrtÊnetet dolgoz fel, hanem a szåmomra most legelÊrhetőbb, legkÊzenfekvőbb valósågról szól, azaz azokról az emberekről, akikkel dolgozom. Egyetlen cÊlom, hogy olyan kontextust teremtsek a tåncosaimnak, amiben ők ki tudjåk magukat fejezni. EzÊrt a szÜvegkÜnyvem az előadåshoz egy kÜtetre való ßres lap, ami arra vår, hogy megtÜltsÊk. Vårnagy Kristóf Tårgytalan Az ÜnkifejezÊs cselekmÊny nÊlkßli szabadsågåt keresem, a magam mozgåsnyelvÊben. Kompozíció, absztrakció, mely tåvol åll az előre megírt tÜrtÊnettől. Mi, Ês a håtunk mÜgÜtt elrohanó Êletßnk viszonya Êrdekel. KÜrbenÊzek. Katonka Zoltån

Clockwork This production does not tell a story; it is about the most obvious reality as I best understand it, about the people I work with. My only goal is to create a context for my dancers in which they are able to express themselves. Therefore, my script for this performance is an empty sheet waiting to be filled up.� Kristóf Vårnagy Objectless I seek the actionless freedom of self-expression in my own language of movement; the composition and abstraction which is a long way from a written story. I am interested in us, and in the relationship we have with the life which flies past behind our backs. I look around. Zoltån Katonka

Clockwork Ének / Vocals: LEDà N Imola Koreogråfus asszisztens / Assistant to choreographer: SIMON Renåta Koreogråfus / Choreographed by Và RNAGY Kristóf Tårgytalan Koreogråfus / Choreographed by KATONKA Zoltån Vilågítåstervező / Lighting design: KATONKA Zoltån EgyßttmŹkÜdő partnerek: MMA, NKA

Fotó/Photo: DÖMÖLKY Dániel

hÊtfő

01

18

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

â?ł 110’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

> MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

19.00

Tånc Ês‌ / Dance and‌ Tånc Ês Erotika / Dance and Erotica

A mozgås Ês a csåbítås kÜzÜs tÜrtÊnete (fÊrfi Ês női szemmel is) / The Common Story of Movement and Seduction (both from the male and the female perspective)

Lakatos JĂĄnos elĹ‘adĂĄs-sorozata â?– Ebben a hĂłnapban a tĂĄnc ĂŠs az erotika kĂśzĂśs tĂśrtĂŠnetĂŠt jĂĄrjuk kĂśrbe, Ăşj perspektĂ­vĂĄba ĂĄllĂ­tva a szĂŠpsĂŠg fogalmĂĄt. KĂśzelebbrĹ‘l is megismerĂźnk pĂĄr lenyĹągĂśzĹ‘ testĹą tĂĄncost ĂŠs tĂĄncosnĹ‘t, megvizsgĂĄljuk, mitĹ‘l szĂĄmĂ­t csĂĄbosnak a mozgĂĄs (ĂŠs mitĹ‘l nem). Korokon ĂŠs fĂśldrĂŠszeken keresztĂźl utazva gyĂśnyĂśrkĂśdĂźnk a nĹ‘i kecsessĂŠg ĂŠs a fĂŠrfi virtus tĂĄncos sokszĂ­nĹąsĂŠgĂŠben, bepillantva mindkĂŠt nem elmĂŠjĂŠbe az erotika szemĂźvegĂŠn keresztĂźl. Izgalmas tĂśrtĂŠnetek ĂŠs ritka felvĂŠtelek vĂĄrjĂĄk ĂśnĂśket ebben a lebilincselĹ‘ 110 percben, rĂŠgi idĹ‘k merĂŠsz kĂ­sĂŠrleteitĹ‘l a legĂşjabb trendekig!Â

� This month, we shall explore the mutual history of dance and eroticism, putting the concept of beauty in a new perspective. We will get closely acquainted with a few male and female dancers with amazing bodies, and we will examine what makes movement seductive (and what doesn't). This groundbreaking 110-minute lecture includes enthralling photos and shocking videos from the history of dance from the old times’ daring attempts to the latest trends. The programme is in Hungarian.

Előadó / Lecture by LAKATOS Jånos nívódíjas koreogråfus Ês tåncpedagógus, a Magyar TåncmŹvÊszeti Főiskola tanåra. Az előadås Lakatos Jånos Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

Sz贸rakozol vel眉nk?

www.funzine.hu

szerda

01

20

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 2 500 HUF

> MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

19.00

Rekviem / Requiem PREMIER Feledi Jånos – Feledi Project � Rekviem. Gyåszmise. Az, hogy kinek mit jelent egy Rekviem, milyen emlÊkek tódulnak fel benne, igazån egyÊni. Mindenkiben felveti a halålhoz való viszonyulås kÊrdÊsÊt. Az előadås az Êlet Ês halål kÜzti lebegÊs ållapotåt ragadja meg, letisztultan, åhítatosan, mely felvillantja az Êlet kÜrforgåsåt Ês megújulåsåt. A halål kßszÜbÊn ålló ember szemszÜgÊből låtjuk az előadåst, aki a halålra, mint egy új korszak kezdetÊre való felkÊszßlÊskÊnt visszatekint ÊletÊre. Minden szÊp Ês keserŹ pillanata lepereg a szeme előtt. Életßnk egy nagy labirintus, útvesztő, melynek vÊgÊn vår az elkerßlhetetlen talålkozås az ismeretlennel: a halållal. Ezzel a gondolattal nehÊz szembenÊzni. KÜtÊltåncot jårunk. Ahogy kÜzeledßnk a halålhoz, egyre erősebben húz a kÜtÊl, åm egyszer elszakad. Ott lógunk a levegőben. FÜld Ês Êg kÜzÜtt. Ez az ållapot mÊltó atmoszfÊråt kÜlcsÜnÜz az emlÊkezÊsre. LÊtßnk elfogadåsokból Ês elengedÊsekből åll. Élet Ês halål megrendítő talålkozåsa. TisztelgÊs szeretteink emlÊkÊnek. Az utolsó percßnkig kell råcsodålkozni a vilågra, tÜrekedni a kÜrßlÜttßnk lÊvő szÊpsÊg ÊlvezetÊre. Ezt a pozitív hatåst kell keresnßnk folyton.

â?– Requiem. Memorial service. The meaning and the connotations of a requiem are unique to us all. However, it raises the question of how we relate to death in every one of us. The performance clearly and reverently captures the state of hovering between life and death, illuminating the cycle and renewal of life. The performance is from the perspective of a man about to die, who looks back on his life to prepare for the start of a new era, which he considers death to be. All his sweet and bitter moments play out in front of his eyes. We live in a troubled world, full of insinuations of grief. Wherever we go, we come up against solid walls. Our life is like an expansive labyrinth, a maze, at the end of which awaits the inevitable meeting with the great unknown: death. It is difficult to face this idea. As we are getting nearer death, the rope keeps pulling more and more tightly, but it will break. And it will leave us hanging in the air. Between the earth and the sky. This state provides the most suitable atmosphere for remembrance.

DĂ­szlet, lĂĄtvĂĄny / Sets and visuals: MINORICS KrisztiĂĄn FĂŠnytervezĹ‘ / Lighting design: STADLER Ferenc ZeneszerzĹ‘ / Composer: BALĂ ZS Ă dĂĄm RendezĹ‘-koreogrĂĄfia / Directed and choreographed by FELEDI JĂĄnos Az RNR MĹąvĂŠszeti ĂœgynĂśksĂŠg ĂŠs a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz kĂśzĂśs produkciĂłja.

Fot贸/Photo: SZIGETI L谩szl贸

csĂźtĂśrtĂśk

01

21

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

Magyar KultĂşra Napja

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Kupola

â?ł 40’ đ&#x;ŽŤ 1 800 HUF

19.00

Mese / Tale

KulcsĂĄr NoĂŠmi Tellabor

Az előadås utån Veiszer Alinda beszÊlget EÜtvÜs PÊter SzÊchenyi- Ês Kossuth-díjas zeneszerzővel.

E

ÜtvÜs PÊter zenei gondolkodåsåra kßlÜnÜsen erősen hatott a színhåz Ês a film, legtÜbb kompozíciójånak håtterÊben valósågos dialógusok, szituåciók vagy dråmai konfliktusok pulzålnak. A kamaramŹvek Ês nagyzenekari darabok komponiståja kÊsőbb elemi erővel hódította meg az operaszínpadot, olyannyira, hogy manapsåg EÜtvÜsre sokan kizårólag operaszerzőkÊnt gondolnak. „JÜttem a mindensÊgbe, tÜrpe lÊlek; honnan? Ki tudja! Tengve, lengve Êlek; miÊrt? Ne kÊrdezd! És mint a szÊl a pusztån, csak imbolygok, nem tudva: hova tÊrek.�  Omar Khajjåm, szúfi kÜltő soraiban a mindensÊg hangjai csengenek, akårcsak a varåzsmesÊkben, amelyek az emberi lÊt legősibb kÊrdÊseinek titkåt kutatjåk. Kik vagyunk, honnan jÜttßnk Ês hova tartunk? Milyen Êletfeladattal szßlettßnk a fÜldre, Ês ezt hogyan kell teljesítenßnk? Lesz-e hozzå elÊg Êletbåtorsågunk? Vihetßnk-e magunkkal az útra hamubasßlt pogåcsåt? Rengeteg nehÊz kÊrdÊs, amelyekre csak ritka kegyelmi pillanatokban sejthetjßk meg a vålaszt, pÊldåul akkor, amikor a mesÊk, a dallamok Ês a mozdulatok harmóniåjåból varåzsigÊk vålnak.

P

Êter EÜtvÜs’s musical sentiment was greatly influenced by theatre and film; most of his compositions are based on real dialogues, situations or dramatic conflicts. The programme of the concert performed in honour of his birthday will showcase the exciting steps on his way towards writing operas. Who are we? Where do we come from? Where are we going? What are the tasks of our lives that we were born into this world for? How will we carry out our tasks? Will we have enough courage to carry them out? Can we take some ash-cake along with us? Many-many difficult questions, the answers to which we can only ever glimpse at in special moments of grace, for example when the harmony of tales, tunes and movements come together to form magic spells.

Fotó/Photo: RODE Gábor

Zeneszerző / Music: EÖTVÖS Péter Látvány, jelmez / Visuals and costumes: KULCSÁR Noémi Fény / Lighting: PAYER Ferenc Koreográfus / Choreographed by KULCSÁR Noémi

szombat

01

23

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

Magyar KultĂşra Napja

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 2 600 HUF, 2 400 HUF

> MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

19.00

Falusi Színek / Rural Colours BUD Fitos Dezső Tårsulat � A Fitos Dezső Tårsulat 2013-ban Washingtonban bemutatott nagy sikerŹ A Magyar Falu címŹ tåncprodukciója folytatåsakÊnt, újra visszanyúl a tiszta forråshoz. Nagy kihívås Ês fontos feladat hagyomånyt őrizni, Ês egyÊni ízzel bemutatva színhåzi ÊlmÊnnyÊ emelni a ma emberÊnek. A kívåncsisågból, amely mindig figyelemmel veszi kÜrßl a måsik embert, kßlÜnÜsen a tåvolról Êrkezőt Ês abból a kívåncsisågból, amely Ünmagåt fßrkÊszi: ki vagyok Ên, kik voltak az elődeink, hogy Êltek, miben hittek. Ezekre a kÊrdÊsekre keressßk a vålaszt. A Kårpåt-medence kulturålis sokszínŹsÊge melynek kimeríthetetlen a folklórkincse, våltozatos Ês színes vilågot mutat be a våroslakóknak. Az Êlet rendje Êvszakról Êvszakra, napról napra, percről percre diktålja a tennivalókat. Dalainkban, zenÊnkben Ês tåncainkban megőrizve azt az ősi tudåst Ês erőt, ami rÊgről jÜn Ês ott van mindnyåjunkban.

APESTI P REMIER

� As a follow-up to its hugely successful co-production entitled The Hungarian Village, the Dezső Fitos Company once again returns to the pure source. To preserve and to showcase traditions with unique flavour, elevating them to the level of a theatrical experience for today’s audience is a great challenge and an important task. It comes from the curiosity which always pays attention to the other, especially others who come from afar, and from the curiosity which probes its host: who am I, who were my ancestors, how did they live, what did they believe in? These are the question we are seeking answers for. The Carpathian Basin’s cultural diversity, with its inexhaustible wealth of folklore, shows a colourful, varied world to city dwellers. Preserving the ancient knowledge and power in our songs, our music, and our dances which comes from a long time ago and is ever present in every one of us.

Előadja / Performed by Fitos Dezső Tårsulat KÜzremŹkÜdik / Featuring: Szentendre Tåncegyßttes ZenÊl / Music by Bazseva zenekar Zenei szerkesztő / Musical editor: NYITRAI Tamås Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by KOCSIS Enikő Ês FITOS Dezső

Illusztr谩ci贸/Illustration: CSOBOD Eszter

vasĂĄrnap

01

24

1011 Budapest, Corvin tĂŠr 8.

FotĂł/Photo: DUSAÂ GĂĄbor

NapsugĂĄr bĂŠrlet 2.

> HAGYOMà NYOK Hà ZA – Színhåzterem

â?ł 45’ đ&#x;ŽŤ 1 700 HUF

10.30

A LĂĄda Titka

avagy Sehol ĂŠs Valahol

The Secret of the Coffer or Nowhere and Somewhere

Fitos Dezső Tårsulat � Mit tegyen az ember fia, ha egyszer csak våratlanul begurul hozzå egy låda? Nem tudni, hogy honnan, nem tudni, hogy kiÊ, SEHOL senki, csak a låda. RÊgi jószåg, ßtÜtt-kopott, rÊzcsatokkal, nagy lakattal, kerekeken gurul, gurul‌ Vajon mit rejthet e låda? Talån SEMMIT. Talån ßres. És ha mÊgis színßltig van VALAMIVEL? Nincs mese, az Üreg låda titkåt csak akkor fejtheti meg az, ki megtalålta, ha kinyitja. Hogy meri-e? Lesz-e hozzå båtorsåga? Vagy bontatlanul visszakßldi VALAKINEK, VALAHOVà ? Csak az tudja meg a vålaszt, ki megnÊzi az előadåst.

Zenei szerkesztő / Music editor: Ifj. CSOÓRI Såndor Ês a Buda Folk Band Dramaturg / Dramaturgy: KOCSIS Rozi Díszlet- Ês jelmeztervező / Set and costume design: MICHAC Gåbor HangmÊrnők: DIÓSSY à kos Båbtechnika / Puppet technique: KOLOZSI AngÊla Tånc / Dance: MOUSSA Ahmed, FITOS Dezső Rendező- koreogråfus / Directed and choreographed by KOCSIS Enikő, FITOS Dezső Az előadås a Fitos Dezső Tårsulat Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

� What should one do when suddenly and unexpectedly a coffer rolls to him? Not knowing where it came from, not knowing who it belongs to... Nobody is seen ANYWHERE, there is only this coffer. An old coffer with large, weatherbeaten, brass locks, rolling and rolling on its wheels‌ What may be hiding in this coffer? Maybe NOTHING. It may be empty. But what if it is overflowing with SOMETHING? There is nothing else to it, the one who found the coffer can only find out its secret, once he opens it. Will he dare open the coffer? Will he have the courage? Or will he send it back, unopened, to SOMEONE, SOMEWHERE? If you want to find out the answer, come and see the performance.

Fot贸/Photo: DOBI G谩bor

hÊtfő

01

25

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 900 HUF

> MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

10.30

SĂĄrkĂĄnymese / Dragon Tale Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes

� Koråbbi nagysikerŹ mesedarabjai utån a Magyar Nemzeti Tåncegyßttes újabb kalandra hívja a gyermekeket. Folytatva rÊgóta vallott koncepciójåt, Zsuråfszky Zoltån Ês Vincze Zsuzsa szerzőpåros (most kÊt fiatal koreogråfus bevonåsåval) ismÊt a magyar nÊpmesÊk kßlÜnÜs vilågåba kalauzolja kÜzÜnsÊgÊt. RÊgóta valljåk, hogy egy-egy tåncjåtÊkon keresztßl mÊg a legfiatalabbakat is megismertethetjßk a magyar nÊp kultúråjåval, hagyomånyaival. �gy szßletett meg legújabb gyermekelőadåsuk, a Sårkånymese. A mesÊben a hårom szegÊnylegÊny våndorlåsai sorån megelevenedő tårgyak, a tåncoló csacsi, a boszorkåny Ês a legyőzhetetlennek tŹnő håromfejŹ sårkåny, a kedves erdei manó, a jósågos Napkeleti kiråly Ês a szÊpsÊges kirålykisasszony, valamint a pÊnzÊhes kocsmåros Ês kapzsi lånyai visszarepítenek bennßnket azokba a tanulsågos időkbe, amikor a jó, lehet, hogy nehÊz kßzdelmek årån, de Êsszel Ês kitartó munkåval vÊgßl elnyeri mÊltó jutalmåt.

â?– After their highly successful fairy tale pieces, the Hungarian National Dance Ensemble invites children on another adventure. In this tale the objects that come to life during the wanderings of the three outlaws, the dancing donkey, the witch and the invinciblelooking three-headed dragon, the nice woodland elf and the kindly Oriental king and the beautiful princess, and also the greedy innkeeper and his covetous daughters all take us back to those edifying times when, through hard struggle, brains and persistent hard work, goodness was finally rewarded.

A mesÊt színpadra írta / Stage adaptation by VINCZE Zsuzsa Zene / Music: SZABÓ Dåniel Ês a Magyar Nemzeti Tåncegyßttes zenekara Díszlet / Sets: TÓTH KåzmÊr; Jelmez/ Costume: VINCZE Zsuzsa Koreogråfia / Choreographed by APPELSHOFFER Jånos, Sà NTA Gergő, VINCZE Zsuzsa, ZSURà FSZKY Zoltån Rendező / Directed by VINCZE Zsuzsa Ês ZSURà FSZKY Zoltån

Az előadås a Magyar Nemzeti Tåncegyßttes Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

Fotó/Photo: VÁRADI Levente

01

26

10.30 szerda

12

27

1071 Budapest, Bethlen GĂĄbor tĂŠr 3.

> BETHLEN TÉRI SZ�NHà Z

â?ł 150’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

10.30

Igaz tĂśrtĂŠnet alapjĂĄn Based on a True Story

tånc/ színhåzi nevelÊsi előadås az åltalånos iskolåk 6–8. Êvfolyamosainak

A Nemzeti Tåncszínhåz, a KÜzÊp-Európa Tåncszínhåz, a Kåva Kulturålis MŹhely Ês a Bethlen TÊri Színhåz előadåsa � A produkció fókuszåban egy szÊthulló csalåd åll (gyerekeit egyedßl nevelő anya, útkereső kamaszfiú, szkeptikus kamaszlåny Ês tåvollevő apa). Az ő tÜrtÊnetßkÜn keresztßl gondolkodunk kÜzÜsen a 12–14 Êves rÊsztvevőkkel arról, hogyan őrizze meg az embersÊgÊt (Ês a gyereksÊgÊt) valaki egy szÊthulló csalådban. A szåzÜtven perces előadås felÊpítÊse egymåshoz kapcsolódó Ês egymåsra Êpßlő szÜveges színhåzi jelenetekből, tåncszínhåzi jelenetekből, verbålis Ês mozgåsos interaktív rÊszekből åll. A hÊtkÜznap dÊlelőtti időpontokban megvalósuló előadåsokra az åltalånos iskolåk felső tagozatos osztålyainak jelentkezÊsÊt vårjuk.

SzínÊszek Ês tåncmŹvÊszek: HARGITAI Mariann, HORVà TH Adrienn, IVANOV Gåbor, JAKAB Zsanett, KARDOS Jånos, Mà DI Låszló, MILà K Melinda �ró, dramaturg: RÓBERT Júlia Színhåzi nevelÊsi konzulens: TAKà CS Gåbor Låtvånytervező: KISS Gabriella Technika: FOGARASI Zoltån Koreogråfus: KUN Attila Rendező: SEREGLEI Andrås  JelentkezÊs, informåció: Varga Nikoletta, +36 30/8153580 varga.nikoletta@tancszinhaz.hu

IllusztrĂĄciĂł/Illustration: KĂ LĂ“CZ LĂĄszlĂł

kedd

szerda

01

27

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

â?ł 70’ đ&#x;ŽŤ 2 500 HUF

> MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

19.00

MenetfĂŠny / Aheadlight

PREMIER

Kovåcs Gerzson PÊter / TranzDanz � A vulkån oldalån leåramló, minden útjåba kerßlőt magåba olvasztó, szåguldó hamuår tåvolról egy låtszólag mozdulatlan, puha felhő, hívogató, baråtsågos cumulus‌, nem mozdulnak a hatalmas folyók Ês az óriåshullåmok sem, Ês ållni låtjuk az elkÊpzelhetetlen sebessÊggel pÜrgő, forgó, kÜzeledő Ês tåvolodó bolygókat, csillagokat Ês galaxisokat. à llni låtszik az idő a bagatell hÊtkÜznapokban, a súlyos Ês súlytalan Êvek sorån, a dicső múlt egybeolvad a mozdulatlansågban a tÜrtÊnelmivÊ magasztalt jelennel. A TranzDanz legújabb darabja a tårsulat első bemutatója a Nemzeti Tåncszínhåzban. A produkcióban rÊsztvevő mŹvÊszek jó rÊsze Êvek óta a TranzDanz darabok szereplője, alkotótårsa, így ismÊt låthatjuk a Harangozó Gyula-díjas Bora Gåbort, aki 2010-ben, Gera Anitåt, ő 2013-ban Ês Tókos Attilåt, ő pedig 2014-ben kapta meg Az Êvad legjobb tåncosa/ tåncosnője elismerÊst, utóbbiak mindketten Junior Príma Díjasok is, Ês a MenetfÊnyben előszÜr vållalt TranzDanz szerepet kÊt nagyszerŹ tåncmŹvÊsz: Gål-Horvåth Bernadett Ês Vida Gåbor. A zeneszerző az elmúlt Êvek TranzDanz produkcióinak (ÖrÜk Êlet termÊkek, Szimultån ablak, Profana, Deja Vu) visszatÊrő zenei munkatårsa az elektronikus zenei vilåg ikonikus alakja, Wondawulf (UVCT, Future Music).

â?– The gush of ash running down the side of the volcano, melding with everything in its way, seems like a still, fluffy cloud, an inviting, friendly cumulus... Vast rivers and giant waves are motionless, too, and we see planets, stars, and galaxies standing still when they are spinning, twirling, moving closer and further away at unimaginable speeds. Time seems to stand still in the triviality of the everyday, during weighty and weightless years, and the glorious past merges with the glorified present. From this perspective everything remains unchanged because the fractals of endless repetitions seem the same, while the world continues in its frantic way.

Zeneszerző / Composer: WONDAWULF Låtvånyterv / Visual design: KGP Koreogråfus / Choreographed by KOVà CS Gerzson PÊter Harangozó Gyula-díjas, kÊtszeres Laban Rudol-díjas, kÊtszeres Az Êvad legjobb alkotója díjas A produkció megvalósítåsåt tåmogatta: EMMI, NKA, MŹhely Alapítvåny

Fot贸/Photo: HAMARITS Zsolt

1022 Budapest, MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a

01

01

10.30 Pitypang bĂŠrlet 2.

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 900 HUF

> MARCZI KÖZÖSSÉGI TÉR csßtÜrtÜk

28

10.30

csĂźtĂśrtĂśk

28

15.00

Hamupipőke / Cinderella

Duna MŹvÊszegyßttes

Az előadás a Duna Művészegyüttes és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

❖ A Hamupipőke a Grimm–fivérek egyik legismertebb meséje jámborságról és gonoszságról, hatalomvágyról és becsületről, ármányról és hűségről. Hamupipőke egy bálban, tánc közben ismeri meg a Herceget, s előadásunk is tánccal, zenével meséli el történetüket. A Ghymes zenéjére készült lendületes koreográfiákban elevenedik meg a királyi udvar élete, a mostohák civódása, az elveszett cipő gazdájának keresése és a szerelmesek egymásra találása. A táncos-zenés forma kifejezően közvetíti a történetben rejlő érzelmeket, emberi értékeket. A Duna Művészegyüttes az európai népek táncaiból (Skandináviától a Balkánig) merítve hozta létre a gyerekek számára érthető és élvezhető, látványos és derűs, ugyanakkor tanulságos előadását.

❖ Cinderella is one of the best-known tales by the Brothers Grimm about piety and evil, about the lust for power and honour, about intrigue and loyalty. Cinderella becomes acquainted with the Prince while dancing with him at a ball and our performance also tells their story through dance and music. The dynamic choreography made for the music of Ghymes evokes life in the royal court, the squabbling of the Ugly Sisters, the search for the owner of the lost slipper and the union of the lovers.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Zene / Music: GHYMES Díszlet / Sets: KARÓCZKAI Tünde Jelmez / Costumes: TÚRI Erzsébet Koreográfia / Choreographed by JUHÁSZ Zsolt, MAROS Anna Rendező-koreográfus / Directorchoreographers: MUCSI János, JUHÁSZ Zsolt

pĂŠntek

01

29

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 2Ă—40’ đ&#x;ŽŤ 3 800 HUF, 3 100 HUF, 2 200 HUF

19.00

BUDAPES T

Oidipusz kirĂĄly

I PREMIE

R

drĂĄmai tĂĄncjĂĄtĂŠk kĂŠt rĂŠszben

Oedipus the King Dance Drama in Two Parts

Bozsik Yvette TĂĄrsulat

TĂĄncoljĂĄk / Performed by a BOZSIK Yvette TĂĄrsulat ĂŠs vendĂŠgtĂĄncosai Zene / Music: Philippe HERITIER Jelmez / Costumes: BERZSENYI Krisztina LĂĄtvĂĄny / Visuals: PETĹ? JĂłzsef, VATI TamĂĄs FĂŠny / Lighting: PETĹ? JĂłzsef KreatĂ­v producer / Creative producer: IVĂ NYI Marcell KoreogrĂĄfus-asszisztens / Assistant to choreographer: GULYĂ S Anna KoreogrĂĄfus / Choreographed by BOZSIK Yvette

❖ Yvette Bozsik is once again adapting a large-scale opera to be staged in Müpa Budapest. Sophocles’ Oedipus the King was written later than Antigone, it tells the story preceding the events of this latter work. The choreography depicts the original sin and the catharsis originating from it through expressive imagery, following the structure of the tragedy and the opera, but set in a contemporary setting. The scenery forms an integral part of the choreography, anticipating the fulfilling of the prophecy and the tragic outcome. Passages from the music of Igor Stravinsky and Carl Orff are recomposed with a contemporary sound modern sound effects by Parisian Swiss composer Philippe Heritier.

Fotó/Photo: HORVÁTH Judit

❖ Bozsik Yvette ismét egy nagyszabású opera feldolgozására készül a Müpa színpadán, a Nemzeti Táncszínház szervezésében. Szophoklész Oidipusz királya később íródott, mint az Antigoné, de annak előzményeit dolgozza fel. A koreográfia expresszív képekkel, a tragédia és az opera szerkezetét követve, de a mai korba ágyazva ábrázolja az ősbűnt és az abból fakadó katarzist. Az eddigi opera feldolgozásaihoz hasonlóan meghatározó az énekhangra épülő testbeszéd és gesztusrendszer. A látvány a koreográfia szerves részét képezi, előrevetíti a beteljesülő jóslatot, a tragikus végkifejletet. Igor Stravinsky és Carl Orff műveinek részleteit Philippe Heritier, a Párizsban élő svájci zeneszerző kortárs hangzással és effektusokkal komponálja újra, hasonlóan a Traviata és az Antigoné zenéjéhez.

Fotó/Photo: HORVÁTH Judit

KIRÁLYDRÁMA A A Varázsfuvola, az Orfeusz és Euridiké és az Antigoné után ismét egy nagyszabású opera feldolgozására készül. Miért pont az Oidipusz királyra esett a választás? Azért esett a választás Szophoklész Oidipusz királyára, mert ugyanahhoz a trilógiához tartozik, mint az Antigoné és az Oidipusz Kolonoszban. Bár később íródott, mint az Antigoné, annak előzményeit ismerhetjük meg belőle. Másrészt az Oidipusz király története

olyan baljós tragédia, amely ma is igen aktuális és húsbavágó. Mennyire tartják meg az opera szerkezetét? Most is számíthatunk arra, hogy a zene, az ének és a táncosok tökéletes összhangban lesznek? A darab kiindulópontjaként ezúttal egyik opera feldolgozást sem veszem alapul, hiszen régi munkatársam, Philippe Heritier zeneszerző új, eredeti zenét komponál Szophoklész drámájához.

magyar származású Fabienne Berger darabjaihoz. A zene mellett a látvány is fontos lesz az előadásban, előrevetíti a beteljesülő jóslatot, a tragikus végkifejletet. A díszlet és látványterveket most is Pető József és Vati Tamás, a társulat egyik táncosa, készítették. Mondhatjuk, hogy amit Ön láttat a tánccal, azt ők vissza tudják adni vizuálisan? Különösen a Müpa Fesztivál Színházába készülő daraboknál nagyon fontos elem a látvány, ennek pedig egyik legmeghatározóbb része a fény, ami nálunk nem csak puszta látványelemként jelenik meg, hanem dramaturgiai jelentőséggel bír. Több, mint húsz éve dolgozom Pető József világítástervezővel, Vati Tamás pedig nem csak a Bozsik Yvette Társulat kiemelkedő táncművésze, hanem régóta tervez díszletet és színpadi látványt is a társulat előadásaihoz, táncos és prózai darabokhoz egyaránt. A vizualitás, amit velük együtt hozunk létre, a gondolatiságból fakad, és szerves része az előadásainknak.

SZÍNPADON Milyen régre nyúlik vissza ez a gyümölcsöző kapcsolat? Philippe-pel 1993 óta dolgozom együtt, pár évvel korábban Lausanneban találkoztam vele, amikor a Da Motus! együttessel dolgoztunk egy közös előadáson, ennek a darabnak ő volt a zeneszerzője. Először Az estély című darabomhoz írt zenét, azóta dolgozunk együtt. Amúgy sok filmhez és kortárs koreográfusok előadásaihoz szerez zenét, köztük a Svájcban élő

vasĂĄrnap

01

31

1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18.

> MOM KULTURà LIS KÖZPONT – Kupola

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 1 800 HUF

19.00

CSendÉLET / StillLIFE Pataky Klåri Tårsulat � A koreogråfia a csendÊletek formai Ês tartalmi elemeit alapul vÊve kísÊrel meg egy våzlatot rajzolni mai Êletßnkről, hårom tåncos segítsÊgÊvel, abból kiindulva, hogy Êletßnk, kÜrnyezetßnk, kapcsolataink felfoghatóak úgy is, mint egy gyÜnyÜrŹ csendÊlet, amely kívßlről ragyog, åm belßl mår a rothadås ållapotåban leledzik. Akårcsak a festmÊnyeken åbråzolt csendÊletekben, itt is kÜzponti szereppel bír a mulandósåg, az elmúlås, az Êlet tÜrÊkenysÊge, valamint az ÊrzÊkszervek (låtås, hallås, szaglås, tapintås) hangsúlyos kiemelÊse. A jellegzetes csendÊletattribútumok vÊgigkísÊrik a darabot.

â?– Based on the form and content elements of still lifes, this choreography attempts to sketch our modern lives with the co-operation of three dancers. At its core, the choreography conceives our lives, our environment, and our relationships as beautiful still lifes, which are glowing on the outside, but are rotten through on the inside.The choreography places great emphasis on the same concepts that play central roles in still lifes depicted in paintings, such as transience, the fragility of life, and on our sensory abilities (sight, hearing, sense of smell, touch), etc. The characteristic attributes of still lifes are present throughout the performance.

FÊnyterv / Lighting design: DÉZSI Kata Zene / Music: montåzs Koreogråfia / Choreographed by PATAKY Klåri

Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba

február 3. szerda, 19.00 február 4. csütörtök, 19.00

Birdie

FRENÁK PÁL TÁRSULAT február 6. szombat, 19.00

Palóc Madonnák

NÓGRÁD TÁNCEGYÜTTES február 7. vasárnap, 19.00

Carmina Burana

SZEGEDI KORTÁRS BALETT február 11. csütörtök, 19.00

Egyensúly

GYŐRI BALETT

46

Cseppkánon Hogy vagy Hérakleitosz? koncert – tánc – színház interferencia

ARTUS GODA GÁBOR TÁRSULATA február 13. szombat, 19.00

Szarvasének táncvers MAGYAR ÁLLAMI NÉPI EGYÜTTES – HAGYOMÁNYOK HÁZA február 22. hétfő, 19.00

Boldogság 69:09

EXPERIDANCE PRODUCTION február 24. szerda, 19. 00 február 25. csütörtök, 19.00

Les Ballets Trockadero de Monte Carlo (USA) február 27. szombat 19.00,

Moderato Cantabile / Árnyak és vágyak / Catulli Carmina SZEGEDI KORTÁRS BALETT február 29. hétfő, 19.00

A hattyúk tava PÉCSI BALETT I PEST BUDA

IER

PREM

Fotó/Photo: Sascha VAUGH

2016. február

programajánló – Müpa – Fesztivál Színház

február 12. péntek, 19.00

www.tancszinhaz.hu

đ&#x;ŽŤ

JegyinformĂĄciĂł / Ticket information:

a NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ÉRTÉKESĂ?TÉSI CSOPORTJĂ NĂ L  Tel.:  (+36-1) 201 4407, (+36-1) 201 8779, Ingyenesen hĂ­vhatĂł zĂśld szĂĄm: 06 80 10 44 55 nyitva: hĂŠtfő  – csĂźtĂśrtĂśk 10.00 – 17.00, pĂŠntek 10.00 – 15.00 kĂśzĂśtt az ALLEE BEVĂ SĂ RLĂ“KĂ–ZPONTBAN (Ăšj helyen, az elsĹ‘ emeleten)  1117 Budapest, OktĂłber 23. utca 8–10. Tel.: +36 30 815 3573, 06 30 815 3582 nyitva: kedd–pĂŠntek 11.00–19.00, szombat 10.00–18.00, vasĂĄrnap, hĂŠtfĹ‘ zĂĄrva a TICKET EXPRESS JEGYIRODĂ BAN  1061 Budapest, DalszĂ­nhĂĄz utca 10., Tel.: (+36-1) 886 2686, 06 (30) 756 6854 nyitva: hĂŠtfő–csĂźtĂśrtĂśk 10.00-18.00, pĂŠntek 10.00–17.00 kĂśzĂśtt a MĂœPĂ BAN  1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Tel.: (+36-1) 555 3300 nyitva: 10.00–18.00, elĹ‘adĂĄs napokon 21.30-ig az INTERTICKET ORSZĂ GOS HĂ LĂ“ZATĂ BAN Online jegyrendelĂŠs: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyĂŠrtĂŠkesĂ­tĂŠs bankkĂĄrtyĂĄval: (+36 -1) 266 0000 a MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONTBAN  1124 Budapest, CsĂśrsz utca 18. Telefon: (+36 1) 319 98 54 a HAGYOMĂ NYOK HĂ ZĂ BAN  1011 Corvin tĂŠr 8. Tel.: (+36 1) 225 6049 MARCZI KĂ–ZĂ–SSÉGI TÉREN  1022 MarczibĂĄnyi tĂŠr 5/a Tel.: (+36 1) 212 2820 Valamint az ismert jegyirodĂĄkban. ÉRTÉKESĂ?TÉSI PONTJAINKON BANKKĂ RTYĂ T, VALAMINT OTP SZÉP KĂ RTYĂ T, MKB SZÉP KĂ RTYĂ T ÉS K&H SZÉP KĂ RTYĂ T IS ELFOGADUNK. FenntartĂł / Proprietor:

Partnerek / Partners:

TĂĄmogatĂłk / Supporters:

Portré

Kovács Gerzson Péter / TranzDanz

K

ovács Gerzson Péter 1987-ben alapította meg kortárs táncegyüttesét, a TranzDanz-t, ezt a produkcióról-produkcióra újjászerveződő, megújuló társulatot, ahova a klasszikus balett, a kortárs tánc és a néptánc legtehetségesebb szólistáit, művészeit hívja meg. Zenész társai szintén a zenei élet legkülönbözőbb területeiről érkeznek: az elektronikus zajzenétől a neoklasszikus kortársig, az akusztikus ethno-jazztől az innovatív DJ-kig, a népzenétől a korabarokkig. A társulat vezetője 1989-től 3 évig Franciaországban dolgozott a Ballet du Fargistan táncosasszisztenseként, majd folytatta a TranzDanzzal megkezdett munkát. 1996-ban Londonban a Laban Center-ben látványtervezői diplomát szerzett. 1992-ben a társulat elnyerte az ADAMI Előadói Díját és a Zsűri Zenei Különdíját a világ legrangosabb kortárs koreográfiai versenyén, a Rencontres Choreographiques Internationales de Bagnolet-en. Eztán számtalan előadói és koreográfusi díj fémjelzi munkájukat, majd 2006-ban a magyar tánc-szakma Harangozó Gyula-díjjal, a hazai kortárs tánc független

szakértőiből álló zsűri a Tranzit című produkcióért Lábán Rudolf-díjjal tüntette ki. 2009-ben a Magyar Táncművészek Szövetségétől az Évad Legjobb Alkotója Díját kapta meg, 2010-ben ismét Lábán-díjban részesült, és XIII. Országos és Nemzetközi Kortárs Összművészeti Találkozón a re-DNS című produkcióval a Fődíjat hozta el, 2014-ben pedig ismét az Évad Legjobb Alkotója. Az elmúlt közel 30 év alatt a TranzDanz bejárta a világot, játszott Párizsban, Londonban, Berlinben, Tel Avivban, Toulouse-ban, Liechesterben, Erhlangenben, Potsdamban, Bukarestben és Frankfurtban, emellett Gyergyóban, Koppenhágában, New Yorkban, Amsterdamban, Szingapúrban, Varsóban, Hamburgban, Montrealban, Lille-ben, Temesváron, és Biarritzban is. A Kovács Gerzson Péter által megalkotott, magyar és kárpát-medencei néptáncokon és kortárs technikákon alapuló innovatív, integratív táncnyelv a magyar kortárs tánc egyik meghatározó irányzata. A Nemzeti Táncszínház repertoárján legközelebb január 27-én, a Menetfény című előadásuk bemutatóján találkozhatnak velük.

MÜPA – FESZTIVÁL SZÍNHÁZ február 24. szerda, 25. csütörtök, 19.00 Les Ballets Trockadero de Monte Carlo (USA) február 27. szombat, 19.00 Moderato Cantabile | Árnyak és vágyak | Catulli Carmina PREMIER Szegedi Kortárs Balett BUDAPES T

február 29. hétfő, 19.00 A hattyúk tava Pécsi Balett

I PREMIE

R

március 2. szerda, 3. csütörtök, 19.00 Spectral Evidence / La Stravaganza The New York Pieces Ballet Preljocaj (FRA) MOM KULTURÁLIS KÖZPONT PREMIER február 25. csütörtök, 19.00 – Kupola Sziluett Cinema Góbi Rita Társulata február 26. péntek, 19.00 – Színházterem Tánc és… Tánc és Kreativitás PREMIER Lakatos János előadás-sorozata március 1. kedd, 19.00 – Színházterem Kérész a Trezorban Az Artus és a Közép-Európa Táncszínház közös produkciója, a Trezor sorozat első állomása március 2. szerda, 19.00 – Kupola Körmagyar PREMIER Duna Táncműhely március 3. csütörtök, 19.00 – Színházterem Traviata PREMIER A GG Tánc Eger és az Inversedance – Fodor Zoltán Társulatának közös produkciója

2016. február 24–március 3.

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ 2016. február 23. kedd, 24. szerda, 10.00 Horda2 NTSZ−KET−Káva tánc/színházi nevelési program középiskolai osztályoknak 2016. február 25. csütörtök, 10.30 Igaz történet alapján NTSZ−KET−Káva−Bethlen Téri Színház tánc/színházi nevelési program általános iskolák 6–8. évfolyamosainak

LES BALLETS TROCKADERO DE MONTE CARLO (USA) BALLET PRELJOCAJ (FRA)

Fotó/Photo: Zoran Jelenic

2016. február 24 – március 3.