NTSz 2018 11-12 műsorfüzet

11 12

Also in English

2018

www.tancszinhaz.hu

PREMI E

kedd

benyomások, érzések, hömpölygő gondolatok, látomások önmagukról és másokról

1071 Budapest, Bethlen Gábor tér 3.

Feledi János – Feledi Project A Hullámok hat ember belső monológja, akik élete a gyermekkortól az öregségig összefonódik. Életünk nagy részét rövid pillanatok hatják át, melyekre nem is ügyelünk, azonban bélyegüket örökké magunkon viseljük. Az életet, az idő folytonosságát csupán a pillanat tudja széttördelni, melynek átélése teljesen szubjektív. Ilyen pillanatokból nem építhetünk fel egy objektív időt, azonban pillanatok sorával bemutathatjuk azt. A történet egy bensőséges meditáció, intim kirakósjáték. A darab tükrözi Virginia Woolf világát, a frusztráció, az öröm, a gyengédség és a magány bonyolult keverékét.

11

13

19.00

HORVÁTH Zita, HOFFMANN Luca, TÓTH Brigitta, CSIZMADIA Tamás, FRIGY Ádám, TABA Benjamin Zene: montázs, Világítás: HEPKÓ Miklós Látvány, jelmez, koncepció, koreográfusrendező: FELEDI János Támogatók, produkciós partnerek: Nemzeti Kulturális Alap, Pro Pro-gressione A produkció szakmai partnere a Nemzeti Táncszínház. Facebook: Feledi Project www.felediproject.com

HORVÁTH Zita, FELEDI János – Fotó/Photo: SZIGETI László

Hullámok

R

É

v végén hajlamos vagyok a szentimentalizmusra, hiszen közeledik a december és jön a Karácsony, a szeretet ünnepe. Idén ez még erősebben jelen van az életemben, mivel októberben betöltöttem az 50. évemet, elértem ezt a meglehetősen kerek évfordulót.

Mikor tanárom, mesterem Novák Ferenc Tata ünnepelte az 50. születésnapját, közel 40 évvel ezelőtt, egy fekete szalaggal átkötve fogadta a kondoleálókat, mondván lassan vége az életnek. Jóval később azonban azt mondta nekem: „hát Péter, ha tudom, hogy a következő 25 évben még mi minden vár rám, nem búslakodtam volna”. Ezzel az optimizmussal nézek én is a jövő felé. Főleg azért, mert 2019. tavaszán megnyílik az új Nemzeti Táncszínház, és előttünk a lehetőség, hogy egy nagyszerű, szép épületet megtöltsünk a mindnyájunkat átható táncszeretettel és táncörömmel.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Egy, a 70-es évek elején készült magnófelvétel őrzi az első táncos lépéseimet. Egy családi alkalommal, egy születésnap kapcsán forog a magnó, rögzítve Édesapám hangját, aki köszönti az ünnepeltet, majd énekel a család. A dallam alatt halljuk, ahogy suttogja „és Péter táncol”. Ezzel az emlékkel eljátszva mondhatom, hogy lassan 50 éve táncolok. Hol a Balett Intézetben, hol a Honvéd Együttesben, hol a Nemzeti Táncszínház igazgatói székében. Szép és tartalmas élet, és boldog vagyok, hogy ezt az életet élhetem. ERTL Péter, a Nemzeti Táncszínház igazgatója

A következő hónapok programjaira is szeretettel várom Önöket, ahol elvarázsolnak bennünket társulataink koreográfiái, táncművészeink és alkotóink előadásai. Ezekkel a gondolatokkal kívánok Önöknek áldott, békés ünnepeket és boldog új évet! Tartsanak velünk jövőre is!

Interjú

Minden évadkezdés olyan, mint egy ünnep

Fotó/Photo: IRÓ Zoltán

A negyvenedik évadát megkezdő Győri Balett alapító tagját, igazgatóját, a Kossuth-díjas, Érdemes Művész Kiss Jánost kérdeztük az előttük álló ünnepi időszakról.

Hogy ünnepelsz? Fantasztikus érzés, és egy kicsit olyan, mint egy álom ez a 39 év, amit a Győri Balettben eltöltöttem. Természetesen minden évadkezdés olyan, mint egy ünnep, amire vár a társulat és a közönség egyaránt; mit álmodunk meg, és mi válik valósággá. Bárhol adjuk elő az adott produkciót, szeretett városunkban Győrben, vagy a Nemzeti Táncszínházban, határon belül vagy azon túl, mindig izgatottan, várakozással állunk a színpadra. A jubileumra, 2019. novemberére a Magyar Művészeti Akadémia kiadója jóvoltából a Győri Balett 40 évét bemutató reprezentatív kiadvány készül. A pillanat megörökítése számunkra nagyon fontos, a fotóművész barátaink által készített 40 év képeiből tervezünk egy jubileumi kiállítást és még rengeteg meglepetéssel, titokkal várjuk az érdeklődő közönséget. Novemberben egy új bemutatóval érkeztek Budapestre, mit lehet tudni a Black to Say Silence -Sötét, csöndcímű darabotokról? Aki a Győri Balett társulatát ismeri, tudja, hogy mi mindig szeretünk valamiről beszélni, véleményünket elmesélni akár az irodalom, történelem, zeneművészet vagy a Biblia témájában. Kötelességünknek érezzük, hogy az I. világháború befejezésének évfordulójáról megemlékezzünk a tánc nyelvén. Egy tánckölteménnyel készülünk, ami a történelemről, áldozatokról, nőkről, férfiakról és a reményről szól.

Nagyon boldog vagyok, mert egy kitűnő spanyol koreográfussal dolgozik együtt a társulat, gondolatiságában és a tánc nyelvezetében is nagy kihívást jelent az együttes számára. 2019. február 16-án Velekei László Passage című koreográfiájával nyílik meg a magyar táncszakma otthona, a Nemzeti Táncszínház új épülete. Mivel készültök erre a különleges eseményre? Nagy örömünkre szolgál, hogy február 16-án a Győri Balett társulata nyitja meg a táncszakma várva-várt új otthonát. Külön, erre az alkalomra a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem Zenekarával kiegészülve, Beethoven VII. szimfóniájára készített koreográfiát az együttes művészeti vezetője, Velekei László. Az egy felvonásos balett darab – nem véletlenül – a Passage címet kapta, mely átkelést, átmenetet, folyamatot jelent. A produkció is egy ünnepi alkalmat ragad meg és azt, hogy hogyan hat ez a nem hétköznapi állapot az egyénre és a közösségre. Nem szeretnék mindent elárulni a cselekményes darabról, de annyit elmondhatok, hogy főszereplője egy lány, aki élete különböző fázisait, átmeneteit éli meg egy különleges esemény alkalmával. Az esten továbbá részleteket adunk elő a még tavaly bemutatott PianoPlays – etűdök Liszt és Wagner műveire című nagysikerű balettünkből is. Mind az alkalom, mind a nyitóelőadás rendkívül izgalmasnak ígérkezik. Csepi Alexandra

PROGRAMNAPTÁR

NOVEMBER

2 péntek

19.00

6 kedd

10.30 15.00

7 szerda

19.00

MÜPA – Fesztivál Színház

ORFEUSZ ÉS EURIDIKÉ ORPHEUS AND EURYDICE Szegedi Kortárs Balett MÜPA – Fesztivál Színház

VUK

Fekete István regénye alapján Based on the Novel by István Fekete

Inversedance – Fodor Zoltán Társulata

3 szombat

19.00

6 kedd

10.30

GYÖNGYHALÁSZ THE PEARL DIVER Badora Társulat

NTSZ−KET−Káva–Bethlen

10.00

9

péntek

vasárnap

19.00

14

CASABLANCA

szerda

táncelőadás két felvonásban Dance in Two Acts

19.00

Miskolci Balett

20 kedd

10.00

21

szerda

10.00

28 szerda

19.00

MU SZÍNHÁZ

TALPUK ALATT BENEATH THEIR FEET

komplex táncszínházi nevelési előadás Complex Dance Theatre in Education Programme

Duna Táncműhely – Káva Kulturális Műhely – Nemzeti Táncszínház

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN BASED ON A TRUE STORY

szerda

csütörtök

MÜPA – Fesztivál Színház

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

10.30

10.00

11

SZERELMÜNK, KALOTASZEG OUR LOVE: KALOTASZEG Duna Művészegyüttes

komplex táncszínházi nevelési előadás az általános iskolák 6-8. évfolyamos osztályainak / Complex Dance Theatre in Education Programme

7

8

MÜPA – Fesztivál Színház

MÜPA – Fesztivál Színház

21 szerda

19.00

MU SZÍNHÁZ

TALPUK ALATT BENEATH THEIR FEET

komplex táncszínházi nevelési előadás Complex Dance Theatre in Education Programme

Duna Táncműhely – Káva Kulturális Műhely – Nemzeti Táncszínház MÜPA – Fesztivál Színház

LISZT-MOZAIKOK LISZT MOSAICS Magyar Állami Népi Együttes – Hagyományok Háza MÜPA – Fesztivál Színház

BLACK TO SAY SILENCE –Sötét, csönd– –Dark Silence–

Győri Balett

EMIER

STI PR

E BUDAP

MÜPA – Fesztivál Színház

HIR-O Compagnie Pál Frenák

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

PROGRAMNAPTÁR

DECEMBER

1 szombat

15.00

MÜPA – Fesztivál Színház

A TENKES KAPITÁNYA CAPTAIN OF TENKES

táncjáték Örsi Ferenc forgatókönyve nyomán Dance Play Based on the Script by Ferenc Örsi

2 vsárnap

19.00

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

6 csütörtök

10.30 15.00

11 kedd

19.00

MÜPA – Fesztivál Színház

VUK

Fekete István regénye alapján Based on the Novel by István Fekete

8

szerda

15.00 19.00

MODERATO CANTABILE | A NÉGY ÉVSZAK – FEMINIZMA THE FOUR SEASONS – FEMINIZMA Szegedi Kortárs Balett

MÜPA – Fesztivál Színház

19.00

CARMEN Pécsi Balett

17

MÜPA – Fesztivál Színház

szombat

Inversedance – Fodor Zoltán Társulata

MÜPA – Fesztivál Színház

CASABLANCA

táncelőadás két felvonásban Dance in Two Acts

19.00

FOLKLÓR-KALENDÁRIUM – TÉLI TÁNC / FOLKLORE CALENDAR – WINTER DANCE Magyar Nemzeti Táncegyüttes

20

MÜPA – Fesztivál Színház

hétfő

Miskolci Balett

19

MÜPA – Fesztivál Színház

MÜPA – Fesztivál Színház

DIÓTÖRŐ THE NUTCRACKER Szegedi Kortárs Balett

korhatár / Rated 6+, 12+, 14+, 16+, 18+

csütörtök

10.30 15.00

DIÓTÖRŐ THE NUTCRACKER Szegedi Kortárs Balett

gyermekelőadás / for children

PROGRAMNAPTĂ R

DECEMBER

22 szombat

19.00

MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

CSEPPKà NON / DRIP CANON Hogy vagy, HÊrakleitosz? koncert, tånc Ês színhåz interferencia How’s it going, Heraclitus? concert, dance and theatre interference

23 vasĂĄrnap

19.00

MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

TANGO NO TANGO ModerntangĂł-show Modern Tango Show

Budai LĂĄszlĂł ĂŠs vendĂŠgei

Artus–Goda Gåbor Tårsulata

27 csĂźtĂśrtĂśk

19.00

29 szombat

19.00

MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

KODĂ LY-LIGETI-EST KODĂ LY-LIGETI EVENING Bozsik Yvette TĂĄrsulat

MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

RÓMEÓ ÉS JÚLIA ROMEO AND JULIET

balett kĂŠt rĂŠszben / Ballet in Two Acts

28

MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

19.00

HIR-O Compagnie PĂĄl FrenĂĄk

30

MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

pĂŠntek

vasĂĄrnap

19.00

PĂŠcsi Balett

SZERELMĂœNK, KALOTASZEG OUR LOVE: KALOTASZEG Duna MĹąvĂŠszegyĂźttes

ElĹ‘adĂłhelyeink / Performing venues MĂœPA-FESZTIVĂ L SZĂ?NHĂ Z  1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 405 đ&#x;‘¤ BETHLEN TÉRI SZĂ?NHĂ Z

 1071 Budapest, Bethlen GĂĄbor tĂŠr 3. BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 75 đ&#x;‘¤ MU SZĂ?NHĂ Z  1117 Budapest KĹ‘rĂśsy JĂłzsef utca 17. BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 136 đ&#x;‘¤

AÂ mĹąsorvĂĄltoztatĂĄs jogĂĄt fenntartjuk. / The programme is subject to change. korhatĂĄr / Rated 6+, 12+, 14+, 16+, 18+

gyermekelőadås / for children

Keressen minket! / Follow Us

www.tancszinhaz.hu

đ&#x;ŽŤ

JegyinformĂĄciĂł / Ticket information:

a NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ÉRTÉKESĂ?TÉSI CSOPORTJĂ NĂ L  Tel.:  (+36-1) 201 4407, (+36-1) 201 8779, Ingyenesen hĂ­vhatĂł zĂśld szĂĄm: 06 80 10 44 55 nyitva: hĂŠtfő  – csĂźtĂśrtĂśk 10.00 – 17.00, pĂŠntek 10.00 – 15.00 kĂśzĂśtt az ALLEE BEVĂ SĂ RLĂ“KĂ–ZPONTBAN (a mĂĄsodik emeleten „A kultĂşra szigeteâ€?)  1117 Budapest, OktĂłber 23. utca 8–10. Tel.: +36 30 815 3573, nyitva: kedd–pĂŠntek 11.00–19.00, szombat 10.00–18.00, vasĂĄrnap, hĂŠtfĹ‘ zĂĄrva a DALSZĂ?NHĂ Z UTCAI JEGYIRODĂ BAN  1061 Budapest, DalszĂ­nhĂĄz utca 10., Tel.: (+36-1) 269 01 51, 06 (30) 756 6854 nyitva: hĂŠtfő–csĂźtĂśrtĂśk 10.00-18.00, pĂŠntek 10.00–17.00 kĂśzĂśtt a MĂœPĂ BAN  1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Tel.: (+36-1) 555 3300 nyitva: 10.00–18.00, elĹ‘adĂĄs napokon 21.30-ig az INTERTICKET ORSZĂ GOS HĂ LĂ“ZATĂ N Online jegyrendelĂŠs: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyĂŠrtĂŠkesĂ­tĂŠs bankkĂĄrtyĂĄval: (+36 -1) 266 0000 Valamint az ismert jegyirodĂĄkban. ÉRTÉKESĂ?TÉSI PONTJAINKON BANKKĂ RTYĂ T, VALAMINT OTP SZÉP KĂ RTYĂ T, KULTĂšRA-ERZSÉBET UTALVĂ NYT, MKB SZÉP KĂ RTYĂ T ÉS K&H SZÉP KĂ RTYĂ T IS ELFOGADUNK.

FenntartĂł / Proprietor:

Partnerek / Partners:

TĂĄmogatĂłk / Supporters:

pĂŠntek

11

02

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 35’+35’ đ&#x;ŽŤ 4 900 HUF, 3 900 HUF, 2 200 HUF

19.00

8

Orfeusz ĂŠs EuridikĂŠ Orpheus and Eurydice Szegedi KortĂĄrs Balett

� Orfeusz Ês EuridikÊ szerelmÊnek fåjdalmas Ês tragikus tÜrtÊnete Morelli koreogråfiåjåban kÊzzel foghatóvå teszi azt a szenvedÊlyt, amelyet a kÊt szerelmes a túlvilågon való talålkozåsuk pillanatåban kÊnytelen Isten akaratåból megfÊkezni. A főhős, visszaemlÊkezÊsein åt a fÜldi vilågból a túlvilågiba tÊr åt, vågyai Ês Êrzelmei megfoghatatlansågåval kísÊrve. A tånc egy pszichoanalitikus utazåson vezeti őt vÊgig, hogy szembesßljÜn Ês legyőzze az elviselhetetlen vesztesÊg miatti fåjdalmat.

Zene / Music: Soqquadro Italiano, Adrien CASALIS, L’ARPEGGIATA FÊny / Lighting: STADLER Ferenc Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Díszlet-koncepció / Concept of sets: Enrico MORELLI, Bianca Imelda JEREMIAS Díszlet-kivitelezÊs / Sets by Scabello Bt. Koreogråfia / Choreographed by Enrico MORELLI

â?– In Morelli's choreography, the painful and tragic story of Orpheus and Eurydice's love makes the passion, which the two lovers are forced to repress at the will of God at the moment of their meeting in the afterlife, palpable. Through his recollections, the protagonist travels from the earthly world to the afterlife, accompanied by the unattainability of his desires and emotions. The dance leads him through a psychoanalytic journey, in order to enable him to face and defeat the pain of unbearable loss.

Tåmogatók: Szeged Megyei Jogú Våros Önkormånyzata, Szegedi Nemzeti Színhåz, Emberi Erőforråsok MinisztÊriuma, Nemzeti Kulturålis Alap, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, MMA, Cool Service – Szeged, Busz Travel – Csåszår József, HÊtkåvÊzó, Fresh Foodie, NoÊ EgÊszsÊgkÜzpont, Kortårs BalettÊrt Alapítvåny MÊdiatåmogatók: Rådió88, Marie Claire, TåncÊlet.hu, TåncmŹvÊszet, DÊlmagyarorszåg

TAKÁCS Zsófia – Fotó/Photo: DUSA Gábor

M 03

szombat

11

19.00

M 30

vasĂĄrnap

12

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 90’ đ&#x;ŽŤ 3 900 HUF, 3 200 HUF, 2 500 HUF

19.00

SzerelmĂźnk, Kalotaszeg Our Love: Kalotaszeg Duna MĹąvĂŠszegyĂźttes

� „Ha a Kalotaszeg fÜldjÊt hosszåban åtszelő robogó vonat ablakåból ítÊljßk meg ezt a fÜldet, akkor azt ållapíthatjuk meg, hogy annak túlnyomó rÊsze egyhangú, kietlen, sőt szomorú fÜld. [...] Talån sehol måsutt, mint Êppen a [...] kalotaszegi tåjban, nem hatna olyan nagyszerŹen a színpompås kalotaszegi nÊpviselet [...]. A tipikus kalotaszegi tåjÊk a maga egÊszÊben ma is komoly ÊlmÊnye minden egÊszsÊges szemŹ Ês lelkŹ, a szÊpet szerető Ês a szÊpet megÊrtő embernek.� (Kós Kåroly)

� „In case the vicinity of Kalotaszeg is assessed from the window of a train dashing the territory lengthwise, then all we can find is that the majority of the aforementioned territory is nothing else but humdrum, barren, and even sorrowful. It is a jumble of rocky and bold hills. It is apparently a sad, melancholic landscape. [...] Maybe the colourful traditional clothing of Kalotaszeg would nowhere look as great as in the Kalotaszeg landscape. [...] The typical Kalotaszeg region is still a serious experience for every person with healthy eyes and soul, for those who love and understand beauty as it is.�

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

(KĂĄroly KĂłs)

10

Előadjåk a Duna MŹvÊszegyßttes Ês a GÜncÜl zenekar Zene / Music: DULAI Zoltån, KELEMEN Låszló, NAVRATIL Andrea Jelmez / Costumes: FURIK Rita Låtvåny, díszlet / Visuals and sets: JUZSO FÊny / Lighting: LENDVAI Kåroly Animåció / Animation: SAMU Bence, HAJDÚ Gåspår, LAKATOS Tamås (XORXOR) Tåncmesterek / Dance Masters: GYÉMà NT à dåm, GYÉMà NT-CSONTOS Lívia Koreogråfus / Choreographed by FITOS Dezső, KOCSIS Enikő, JUHà SZ Zsolt, MIHà LYI Gåbor Rendező / Directed by JUHà SZ Zsolt

A bemutatĂł a Budapesti Tavaszi FesztivĂĄl keretĂŠben valĂłsult meg. TĂĄmogatĂłk: NKA, Duna Palota

HORVÁTH Eszter – Fotók/Photos: DUSA Gábor

M 06 kedd

11

10.30

M 06 kedd

Vuk

Fekete IstvĂĄn regĂŠnye alapjĂĄn Based on the Novel by IstvĂĄn Fekete

Inversedance – Fodor Zoltån Tårsulata

11

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

15.00

� Fekete Istvån Vuk címŹ mesÊje ezidåig mÊg sosem kelt Êletre tåncszínpadon, most azonban mesejåtÊkunkban megelevenednek a jól ismert figuråk, Karak, Vahur, Tås, a „SimabőrŹ� Ês mÊg szåmos mesebeli szereplő mellett termÊszetesen Vuk, akinek jåtÊkos, eleven karakterÊben minden gyerek magåra ismerhet. Csalafinta csínytevÊsein Ês kalandozåsain åt a gondoskodó szeretet segítsÊgÊvel fedezi fel az Êletet.

Zene / Music: WOLF PÊter, montåzs Vuk dalszÜveg / Vuk lyrics: SZENES Ivån Díszlet- Ês jelmezterv / Set and costume design: IVà NYI à rpåd FÊnyterv / Lighting design: STADLER Ferenc Tårskoreogråfus / Co-choreographer: BALKà NYI Kitty Koreogråfia / Choreographed by FODOR Zoltån Az előadås az Inversedance – Fodor Zoltån Tårsulata, a Nemzeti Tåncszínhåz Ês a Mßpa kÜzÜs produkciója. Tåmogatók: NKA, EMMI, MMA, Előadó Ês az AlkotómŹvÊszetÊrt Alapítvåny EgyßttmŹkÜdő partner: Móra KÜnyvkiadó

12

â?– The story of Vuk by IstvĂĄn Fekete has so far never come to life on the dance stage, but now the well-known characters together with numerous other characters from the story come to life, naturally including Vuk, whose playful and lively character reminds each child of himself. He discovers life through his crafty pranks and adventures assisted by caring love.

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

Fotรณ/Photo: DUSA Gรกbor

โ ณ 60โ ๐ ซ 1 500 HUF

> Mร PA โ Fesztivรกl Szรญnhรกz

csรผtรถrtรถk

12

M 06

10.30

csรผtรถrtรถk

12

M 06

15.00

13

kedd

11

06

10.30 szerda

11

07

1071 Budapest, Bethlen GĂĄbor tĂŠr 3.

> BETHLEN TÉRI SZ�NHà Z

â?ł 150’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

10.30

Igaz tÜrtÊnet alapjån Based on a True Story

komplex tåncszínhåzi nevelÊsi előadås az åltalånos iskolåk 6-8. Êvfolyamos osztålyainak Complex Dance Theatre in Education Programme

NTSZ–KET–KĂĄva–Bethlen â?– A produkciĂł fĂłkuszĂĄban egy szĂŠthullĂł csalĂĄd ĂĄll (gyerekeit egyedĂźl nevelĹ‘ anya, ĂştkeresĹ‘ kamaszfiĂş, szkeptikus kamaszlĂĄny ĂŠs tĂĄvollevĹ‘ apa). Az ő tĂśrtĂŠnetĂźkĂśn keresztĂźl gondolkodunk kĂśzĂśsen a 12-14 ĂŠves rĂŠsztvevĹ‘kkel arrĂłl, hogyan Ĺ‘rizze meg az embersĂŠgĂŠt (ĂŠs a gyereksĂŠgĂŠt) valaki egy szĂŠthullĂł csalĂĄdban. A szĂĄzĂśtven perces elĹ‘adĂĄs felĂŠpĂ­tĂŠse egymĂĄshoz kapcsolĂłdĂł ĂŠs egymĂĄsra ÊpĂźlĹ‘ szĂśveges szĂ­nhĂĄzi jelenetekbĹ‘l, tĂĄncszĂ­nhĂĄzi jelenetekbĹ‘l, verbĂĄlis ĂŠs mozgĂĄsos interaktĂ­v rĂŠszekbĹ‘l ĂĄll. A hĂŠtkĂśznap dĂŠlelĹ‘tti idĹ‘pontokban megvalĂłsulĂł elĹ‘adĂĄsokra az åltalĂĄnos iskolĂĄk felsĹ‘ tagozatos osztĂĄlyainak jelentkezĂŠsĂŠt vĂĄrjuk. SzĂ­nĂŠsz-drĂĄmatanĂĄrok, tĂĄncmĹąvĂŠszek: HARGITAI Mariann, HORVĂ TH Adrienn, JAKAB Zsanett, KARDOS JĂĄnos, MĂ DI LĂĄszlĂł, MILĂ K Melinda, NAGY Csaba MĂĄtyĂĄs Ă?rĂł, dramaturg: RĂ“BERT JĂşlia SzĂ­nhĂĄzi nevelĂŠsi konzulens: TAKĂ CS GĂĄbor LĂĄtvĂĄnytervezĹ‘: a mĂĄsik KISS Gabriella KellĂŠk: Ĺ?RI ZsĂłfia Technika: FOGARASI ZoltĂĄn KoreogrĂĄfus: KUN Attila RendezĹ‘: SEREGLEI AndrĂĄs A produkciĂł a Nemzeti KulturĂĄlis Alap tĂĄmogatĂĄsĂĄval jĂśtt lĂŠtre. JelentkezĂŠs, informĂĄciĂł: VARGA Nikoletta varga.nikoletta@tancszinhaz.hu

14

� The production focuses on a family (single mother, teenage son trying to find his way in the world, sceptical teenage daughter and absent father) falling apart. Through their story, we discuss with the 12-14 year old participants how one is able to preserve their humanity (and childhood) in a family falling apart. The structure of the one hundred and fifty minuteperformance consists of scripted theatrical scenes, dance theatre scenes, and interactive verbal and movement parts linked together and following from each other. The performances take place on weekday mornings, and we anticipate the application of junior secondary school classes to participate in this project.

HORVÁTH Adriennn, NAGY Csaba Mátyás, JAKAB Zsanett – Fotó/Photo: KÁLOCZ László

szerda

11

07

19.00

GyĂśngyhalĂĄsz The Pearl Diver

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 3 800 HUF, 3 200 HUF, 2 200 HUF

Badora TĂĄrsulat

16

� Van a gyÜngyhalåsz, aki lemerßl az óceån mÊlyÊre, keresi, kutatja azt a kagylót. Hosszú percekig a víz mÊlyÊn. ÉletÊt kockåztatja az ÊrtÊkÊrt, ami måsokat díszít majd. Van a gyÜngyhalåsz, aki måsfajta gyÜngyÜt keres. GyÜngyÊt a lÊleknek. Lemerßl a vÊgtelen lÊlek óceån legmÊlyÊre, keresi, amiről tudja, hogy csak az ÜvÊ lesz. Lemerßl Êrte. Kockåztat. Keresi az igazat, Ês ha megtalålja, felszínre hozza. LÊtezik ilyen gyÜngyhalåsz is.

Tåncoljåk a / Performed by Badora Tårsulat tåncmŹvÊszei Zene / Music: Georges BIZET, montåzs Dramaturg / Dramaturgy: NÉMETH Viråg TÊr Ês låtvåny, jelmez / Stage, visuals and costumes: BARTA Dóra FÊnyterv / Lighting design: KATONKA Zoltån Koreogråfus-rendező / Directed and choreographed by BARTA Dóra

� There are pearl divers who deep dive to the bottom of the ocean, searching for that pearl. For long minutes at the bottom of the sea. Risking his life for something valuable that will adorn others. And there are pearl fishers looking for a different type of pearl. The pearl of the soul. He dives to the depths of the infinite ocean of the soul, looking for that he knows will only ever belong to him. He dives for it. He takes risks. He searches for the truth and when he finds it, he brings it up. There are such pearl fishers, too.

Fotรณ/Photo: DUSA Gรกbor

csĂźtĂśrtĂśk

11

08

10.00 pĂŠntek

11

09

1117 Budapest, KőrÜsy József utca 17.

> MU SZĂ?NHĂ Z

â?ł 180’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

10.00

18

Talpuk alatt / Beneath their Feet komplex tåncszínhåzi nevelÊsi előadås

Duna TåncmŹhely – Kåva Kulturålis MŹhely – Nemzeti Tåncszínhåz � Egy Torontó kÜzeli kisvåros KÜzÜssÊgi Håzåban augusztus 20ån rendezvÊnyt szerveznek a helyi magyaroknak az ållamalapítås Ês az új kenyÊr ßnnepÊn. Erre az alkalomra a kanadai Rezeda Dance Company új mŹsorral kÊszßl. Tamås, a csoport vezetője nehÊz helyzetben van, mert tÜbb tåncos is el akarja hagyni Êpp az egyßttest. Ebben az időszakban Êrkezik a csoportba Magyarorszågról Feri, az ifjú koreogråfus, tåncpedagógus. Tamås, a csoport vezetője nagy ÜrÜmmel fogadja, åm a kezdeti ÜrÜmÜk utån egyre tÜbb a konfliktus, mivel Ferinek egÊszen mås elkÊpzelÊsei vannak az új előadåssal kapcsolatban. KÊt vilåg, kÊt vilågfelfogås, a nÊptåncról Ês a hagyomånyról (a hagyomåny megőrzÊsÊről, tovåbbÜrÜkítÊsÊről) való kÊt ellentÊtes gondolkodås csap Üssze a tÜrtÊnetben. A Nemzeti Tåncszínhåz nÊgy Êvvel ezelőtt megkezdett színhåzi nevelÊsi munkåjånak újabb gyßmÜlcse a Talpuk alatt címŹ komplex tåncszínhåzi nevelÊsi előadås. A mostani mŹvÊszeti Ês pedagógiai projekt egyßttmŹkÜdő partnerei: Duna TåncmŹhely, Kåva Kulturålis MŹhely. Az alkotók cÊlja, hogy a nÊptånc Ês a komplex színhåzi nevelÊsi előadåsok formanyelvÊnek ÜtvÜzÊsÊvel lehetősÊget adjanak a kÜzÊpiskolåsoknak arra, hogy gondolataikat, Êrzelmeiket Ês testßket a felkínålt problÊmakÜr kÜzÜs ÊrtelmezÊsen Ês cselekvÊsen keresztßli vizsgålatånak szentelhessÊk,

fejlesszÊk aktív Êrtelmi Ês Êrzelmi kifejezőkÊszsÊgßket. JåtÊkunkban a hagyomåny Ês innovåció tÊmakÜrÊt szeretnÊnk megvizsgålni; a kÊt fogalom feszßltsÊgÊről, egymås mellett / egymås nÊlkßl / egymåssal ÜrÜk harcban levÊsÊről szeretnÊnk kÜzÜsen gondolkodni a fiatalokkal. A nÊptånc mÊdium, segít a kÜzponti kÊrdÊs minÊl ÊrzÊkletesebb, årnyaltabb, tÜbb ÊrzÊkszervet bekapcsoló vizsgålatåhoz, az identitås kÊrdÊskÜrÊnek kÜrbejåråsåhoz. �ró, dramaturg: ROMANKOVICS Edit Zene: DJ PANDA Díszlet- Ês jelmeztervező: a måsik KISS Gabriella FÊny: Kà LÓCZ Låszló Jåtsszåk Ês tåncoljåk: BORI Viktor, PATONAY Anita, Kà LÓCZ Låszló, KRISTON Fruzsina / RESZNEKI Viråg, KOLUMBà N Norbert / KANOZSAI à kos, HORVà TH Eszter / FEHÉRTÓY Zsanett, SZABÓ Tamås / BÓDI Dåvid, Színhåzi nevelÊsi konzulens: TAKà CS Gåbor Rendező: SEREGLEI Andrås Koreogråfus: JUHà SZ Zsolt Az előadås a Nemzeti Tåncszínhåz, a Duna TåncmŹhely Ês a Kåva Kulturålis MŹhely kÜzÜs produkciója. Tåmogatók: NKA – TåncmŹvÊszeti KollÊgium, NKA – Imre Zoltån Program , S�N Kulturålis KÜzpont A produkció az Imre Zoltån Program tåmogatåsåval jÜtt lÊtre.

AÂ foglalkozĂĄsokra kĂśzĂŠpiskolai osztĂĄlyok jelentkezĂŠsĂŠt vĂĄrjuk! JelentkezĂŠs, informĂĄciĂł: VARGA Nikoletta varga.nikoletta@tancszinhaz.hu

> MU SZÍNHÁZ

⏳ 180’ 🎫 1 500 HUF

11

11

1117 Budapest, Kőrösy József utca 17.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

kedd

20

10.00 szerda

21

10.00

19

M 11

vasĂĄrnap

11

19.00

M 11

kedd

12

Casablanca

tåncelőadås kÊt felvonåsban Dance in Two Acts

Miskolci Balett

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 40’+40’ đ&#x;ŽŤ 3 800 HUF, 3 200 HUF, 2 200 HUF

19.00

20

� A Miskolci Balett most a filmtÜrtÊnet talån legnagyobb klasszikusåt, KertÊsz Mihåly Casablancåjåt viszi tåncszínpadra. Rick kocsmåja a szÊlhåmosok, szerencsejåtÊkosok Ês a vízumra vårók talålkahelye. FehÊr szmokingban Ês Üves ballonkabåtban kontrasztol a cinizmus, a låtszatkiÊgettsÊg, míg Ilsa elmerßlten nÊzi Ricket a kåvÊhåzban, kÜzben a håttÊrben az As Time Goes By dallamai visszarÜpítik őket egy nyugodtabb Êletbe, amelyet mÊg nem mÊrgezett meg a håború. Lehet vålasztani: szerelem, vagy tisztessÊg?

Zene / Music: montĂĄzs FĂŠny / Lighting: DRAGOS DĂĄniel ĂœgyelĹ‘ / Stage Manager: VARGA RenĂĄta Hang / Sound: BALĂ ZS DACSKĂ“ Bence DĂ­szlet, jelmez / Sets and costumes: JUHĂ SZ Katalin Dramaturg / Dramaturgy: CSEPI Alexandra Balettmester / Ballet Instructor: JĂ“NĂ S Zsuzsa KoreogrĂĄfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: FĂœZI Attila KoreogrĂĄfus-rendezĹ‘ / Choreographed and directed by KOZMA Attila

� Ballet Miskolc is staging a ballet of one of the greatest cinema classics, Mihåly KertÊsz’s Casablanca. Rick’s cafÊ is a meeting point for swindlers, gamblers and people purchasing visas. Cynical, seemingly burnt out people are in contrast with their white smoking suits and trench coats, while Ilsa is watching Rick in the cafÊ with As Time Goes By playing in the background, the tunes taking them back to a more relaxed way of life, unspoilt by war. Their choices are: love or honour?

Fotรณ/Photo: DUSA Gรกbor

szerda

11

14

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 50’+50’ đ&#x;ŽŤ 4 500 HUF, 3 500 HUF, 2 900 HUF

19.00

22

Liszt-mozaikok Liszt Mosaics TĂĄnckoncert / Dance Concert

Magyar à llami NÊpi Egyßttes – Hagyomånyok Håza � A Magyar à llami NÊpi Egyßttes új tånckoncertje Bartók Ês Kodåly utån ismÊt a magyar zenemŹvÊszetből, ezúttal Liszt Ferenc munkåssågåból merít ihletet. A vilågutazó Lisztre utalva a színtÊr egy „koncertterem�, talån valahol a nagyvilågban, de lehet, hogy „itt Ês most�. Az előadåsban – mind a zene, mind a mozdulatok nyelvÊn – Liszt legemblematikusabb mŹvei mellett megszólalnak az azokhoz ihletforråskÊnt szolgåló magyar nemzeti romantika legkivålóbb darabjai, a gregoriånig visszanyúló egyhåzzenei előzmÊnyek, valamint a kortårsak, Paganini Ês Chopin szerzemÊnyei is.

Zeneszerzők / Composed by LISZT Ferenc, Frederic CHOPIN, Niccolo PAGANINI, Pà L Istvån Szalonna, RADICS Ferenc Zenei åtiratok / Musical setting: BUBNÓ Mårk, BUBNÓ Tamås, Pà L Istvån Szalonna, RADICS Ferenc Zenei szerkesztő / Musical Editor: Pà L Istvån Szalonna VendÊgkÊnt kÜzremŹkÜdnek / Guest Artists: SZABÓ Marcell zongoramŹvÊsz, a Szent EfrÊm FÊrfikar, valamint meghívott zenÊszek Jelmeztervező / Costume Design: SZŰCS Edit Díszlet- Ês låtvånytervező / Sets and visuals: à RVAI GyÜrgy Video animåció / Video animation: KORAI Zsolt FÊny / Lighting: VIDA Zoltån Zenekarvezető / Band Director: RADICS Ferenc

â?– The Hungarian State Folk Ensemble’s new dance concert reaches for inspiration to another Hungarian composer after BartĂłk’s and KodĂĄly’s works; this time the performance is based on Franz Liszt’s works. The setting is a concert hall, which could be anywhere in the world, as Liszt was a great traveller of the world, but it could also be “here and nowâ€?. During theperformance, apart from Liszt’s most emblematic pieces, the best pieces of Hungarian national romanticism, church music going back to Gregorian, as well as compositions by Liszt’s contemporary artists, Paganini and Chopin will be played and danced to, as these served as inspirations for Liszt’s own music. TĂĄnckarvezetĹ‘ / Dance Troupe Leader: KĂ–KÉNY RichĂĄrd TĂĄnckari asszisztensek / Dance Troupe Assistants: BORBÉLY Beatrix, JĂ VOR Katalin, Ă GFALVI GyĂśrgy MĹąvĂŠszeti vezetĹ‘ / Artistic Director: PĂ L IstvĂĄn Szalonna KoreogrĂĄfusok / Choreographed by Ă GFALVI GyĂśrgy, MIHĂ LYI GĂĄbor, Orza CALIN, ifj. ZSURĂ FSZKI ZoltĂĄn RendezĹ‘-koreogrĂĄfus / Directed and choreographed by MIHĂ LYI GĂĄbor EgyĂźttesvezetĹ‘ / Ensemble Director: MIHĂ LYI GĂĄbor

A bemutató a Mßpa, a Hagyomånyok Håza – Magyar à llami NÊpi Egyßttes Ês a Nemzeti Tåncszínhåz egyßttmŹkÜdÊsÊvel jÜtt lÊtre.

szerda

11

21

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 40’+30’ đ&#x;ŽŤ 4 900 HUF, 3 900 HUF, 2 300 HUF

19.00

24

Black to Say Silence –SÜtÊt, csÜnd– –Dark, Silence–

EMIER

STI PR

E BUDAP

Győri Balett � Az előadås az I. vilåghåború befejezÊsÊnek 100 Êves Êvfordulója alkalmåból kÊszßlt. Az ember tÜrÊkeny lÊny, kÊpes elveszni az ismeretlenben Ês jelentÊktelennÊ vålni. Olyannå, mint csepp a tengerben. Boldogsågåt megtÜri a hatalomvågy, az uralkodåsÊrt mindent felåldoz, csakhogy erősnek Êrezhesse magåt. Az ÊrzÊkelÊsßnk eltorzul, nem låtunk a sÜtÊtsÊgtől, nem hallunk a csendtől. Ami szåmunkra fontos volt, hogy újra Ês újra åtÊljßk, mÊg akkor is, ha nem akarunk emlÊkezni. Megpróbåljuk legyőzni a pusztító szenvedÊst, megnyitjuk magunkat a remÊny felÊ, így talån Êpíthetßnk egy jobb vilågot.

Asszisztensek / Assistants: Andrea MENDEZ CRIANO, KARA Zsuzsanna Zene / Music: Fernando LĂ ZARO Jelmez / Costumes: Ă ngel RODRIGUEZ DĂ­szlet / Sets: Andrea KUPRIAN KoreogrĂĄfus / Choreographed by Ă ngel RODRIGUEZ

� The performance was made for the 100th anniversary of the end of World War I. Man is a fragile being who is able to lose himself in the unknown and become insignificant; like a drop in the ocean. The lust for power breaks his happiness; he sacrifices everything for power in order to feel powerful. Our senses become distorted; darkness makes us blind, and silence makes us deaf. We re-live again and again what used to be important to us, even if we don’t want to remember. We try to overcome the devastating suffering, we open ourselves to hope so that perhaps we can build a better world.

JEKLI Zoltán – Fotó/Photo: AMBRUS László

szerda

11

28

19.00

HIR-O

Compagnie PĂĄl FrenĂĄk

pĂŠntek

12

28

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 3 900 HUF, 3 200 HUF, 2 500 HUF

19.00

26

� Bambuszerdő mint labirintus. ElszigeteltsÊg. TúlÊlÊs. A fizika tÜrvÊnyein túlra, a lÊlek dimenzióiba pillant Frenåk Pål új koreogråfiåja, mely Japånban, a Villa Kujoyama koreogråfusi díjasakÊnt szerzett ÊlmÊnyeiből Ês Alain Resnais kultikus filmjÊből (Szerelmem, Hirosima) inspirålódik. Ahogy a film, úgy Frenåk is emberi kapcsolatokon keresztßl vizsgål tårsadalmi Ês globålis problÊmåkat. Felelősen bånunk-e vilågunkkal? Van-e remÊny, vagy az emberisÊg újra Ês újra felfalja Ünmagåt?

Zeneszerző / Composed by GRYLLUS à bris Ês FARKAS Miklós Japån kulturålis konzultåns / Japanese Cultural Consultant: Paule Jeanne FRANCOISE Hangtechnika / Sound: HORVà TH Andrås FÊnytechnika / Lighting: KOVà CS à ron Produkciós vezető / Production Manager: MÓRICZ Fruzsina Tårskoreogråfus / Co-choreographer: HALà SZ Gåbor Koreogråfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: MAURER Milån Koreogråfia Ês koncepció / Choreography and concept by FRENà K Pål

� Bamboo forest as a labyrinth. Isolation. Survival. Pål Frenåk’s new choreographylooks beyond the laws of physic s, into the dimensions of the soul. It is inspired by his own experiences in Japan as the winner of the Villa Kujoyama choreography prize and by Alain Resnais’ cult movie Hiroshima, Mon Amour. Similarly to the film, Frenåk examines social and global problems through human relations. Are we treating our world in a responsible way? Is there hope? Is mankind devouring itself again and again?

Az előadås a Nemzeti Tåncszínhåzzal kÜzÜs program. Az előadås a CAFÊ Budapest Kortårs MŹvÊszeti Fesztivål keretÊben kerßlt bemutatåsra.

LÖRIINCZ Emma – Fotók/Photos: JÓKÚTI György

szombat

12

01

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 45’+45’ đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 800 HUF, 2 200 HUF

15.00

28 28

A Tenkes kapitĂĄnya Captain of Tenkes

tĂĄncjĂĄtĂŠk Ă–rsi Ferenc forgatĂłkĂśnyve nyomĂĄn Dance Play Based on the Script by Ferenc Ă–rsi

Magyar Nemzeti Tåncegyßttes � A Tenkes kapitånya címŹ tÜrtÊnelmi kalandfilm meghatårozó szerepet tÜltÜtt be a magyar televíziózås tÜrtÊnetÊben. Az 1964-ben kÊszßlt fekete-fehÊr film – mint a Magyar Televízió első sorozata – annak idejÊn óriåsi nÊpszerŹsÊgre tett szert. A tÊma a Råkóczi-szabadsågharc idejÊn, Siklós kÜrnyÊkÊn folyó kuruc– labanc kßzdelmeket idÊzi. A főszereplő Eke MåtÊ, BÊri Balog à dåm kuruc brigadÊros katonåja ugyan kÜltÜtt szemÊly, de szåmos jobbågykatonåból lett kuruc tiszt tÜrtÊnelmi alakjåt ÜtvÜzi egybe. A tÜrtÊnet meseszerŹen, sok humorral mutatja be azokat a kuruc hősÜket, akik ravaszsåggal, magyaros virtussal vÊgßl is legyőzik a bugyuta labancokat. NÊptånc hagyomånyaink segítsÊgÊvel felidÊzzßk nemzetßnk tÜrtÊnelmi hagyomånyait, teljesebb kÊpet nyújtva a kor nevezetes Ês nÊvtelen hőseiről.

Az előadås a HonvÊd Egyßttes Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója. Az előadås megtekintÊsÊt 6 Êven aluliak szåmåra nem ajånljuk. / The performance is not recommended for audiences under the age of 6.

â?– The historical adventure film The Captain of Tenkes has had a determinant role in Hungarian television history. The story is set at the time of the RĂĄkĂłczi War of Independence, and evokes the struggles taking place around SiklĂłs between the Hungarian kurucs and the Austrian labancs. In a fairy tale style and with lots of humour the story introduces the kuruc heroes who eventually defeat the dumb labanc soldiers. Ă–rsi Ferenc regĂŠnye nyomĂĄn szĂ­npadra Ă­rta / Script based on the novely by Ferenc Ă–rsi: ZS. VINCZE Zsuzsa TĂĄnczenei szerkesztĹ‘ / Dance music edited by Ă RENDĂ S PĂŠter DalszĂśvegek / Lyrics: TURCZI IstvĂĄn ZeneszerzĹ‘ / Composer: SEBĹ? Ferenc Kossuth-dĂ­jas RendezĹ‘-koreogrĂĄfus, mĹąvĂŠszeti vezetĹ‘ / Director-choreographer, artistic leader: ZSURĂ FSZKY ZoltĂĄn, Kossuth-dĂ­jas, KivĂĄlĂł MĹąvĂŠsz

RAB Edina, BARKA Dávid – Fotók/Photos: LUMIDANCE

vasĂĄrnap

12

02

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 30+40’ đ&#x;ŽŤ 4 500 HUF, 3 500 HUF, 2 900 HUF

19.00

30

Moderato Cantabile | A nÊgy Êvszak – Feminizma / The Four Seasons – Feminizma Szegedi Kortårs Balett

Moderato Cantabile Az előadås a szenvedÊlyről szól: a színpadon szoba – tÊren Ês időn kívßl –, az ide Êrkező szereplők kitÜrÜlhetetlen nyomot hagynak maguk utån, Ês kßlÜnbÜző ÜsvÊnyeken indulnak el, melyek baråzdanyomain a szabadsåg terei sejlenek fel. A nÊgy Êvszak – Feminizma (+16) Az Êvszakok múlåsa pårhuzamba ållítható az emberi Êlet korszakaival. Nem előszÜr inspirålja az alkotókat ez a pårhuzam – jelen esetben azonban az erős női fókusz teszi kßlÜnlegessÊ az utazåst, amelyhez Nagy Kriszta Tereskova Feminizma címŹ íråsa segített irånyt mutatni.

Tåmogatók: Szeged Megyei Jogú Våros Önkormånyzata, Szegedi Nemzeti Színhåz, Emberi Erőforråsok MinisztÊriuma, Nemzeti Kulturålis Alap, MMA, C-mobil BMW – Szeged, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Cool Service – Szeged, Busz Travel – Csåszår József, HÊtkåvÊzó, Palånta Salåtabår, NoÊ EgÊszsÊgkÜzpont, Kortårs BalettÊrt Alapítvåny

Moderato Cantabile The performance is about passion: a room on stage – outside space and time –the characters arrive in this space, the space of “being elsewhere�, where they leave indelible marks behind themselves: they set out on different paths, in the furrow tracks of which the spaces of freedom can be sensed even though in a rather illusory and volatile form. The Four Seasons – Feminizma (+16) A sort of symbolic parallel can be drawn between the passing of the seasons from spring to winter and the development of human life. This is not the first time when the creators are inspired by this parallel; however; in this case it is the intense female focus that makes this journey special for which Kriszta Tereskova Nagy’s Feminizma serves as guidance.

MĂŠdiatĂĄmogatĂłk: RĂĄdiĂł88, Marie Claire, TĂĄncĂŠlet.hu, TĂĄncmĹąvĂŠszet, DĂŠlmagyarorszĂĄg

Moderato Cantabile Zene / Music: montázs Fény / Lighting: STADLER Ferenc Díszlet kivitelezés / Sets made by Scabello Bt. Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Koreográfus / Choreographed by Enrico MORELLI

A négy évszak – Feminizma (+16) Zene / Music: Antonio VIVALDI Írta / Written by NAGY Kriszta Tereskova Fény / Lighting: STADLER Ferenc Díszlet / Sets: CZIEGLER Balázs Díszlet kivitelező / Sety made by Scabello Bt. Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Balett-igazgató / Company Director: PATAKI András Koreográfus / Choreographed by JURONICS Tamás

TAKÁCS Zsófia, HEGEDŰS Tamás – Fotók/Photos: TARNAVÖLGYI Zoltán

A Moderato Cantabile a Szegedi Kortárs Balett és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

szombat

12

08

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 35’+35’ đ&#x;ŽŤ 3 800 HUF, 3 100 HUF, 2 200 HUF

19.00

32

Carmen

PĂŠcsi Balett

� Carmen tÜrtÊnete, a karakterek szÊlsősÊges Êrzelmi vilåga Ês Bizet muzsikåja nagyon erős Ês ihletadó. Hogy lehet egy idilli nyugalmi ållapotból egy pillanat alatt az őrßlet hatåråra kerßlni? Hol a hatår szerelem, szenvedÊly Ês birtoklåsi vågy kÜzÜtt? Szåmomra Don JosÊ a kÜzponti figura, az ÜvÊ az igazi dråma. Az egyszerŹ Ês becsßletes, tiszta szívŹ fÊrfit kifordítja Ünmagåból a Carmen irånt Êrzett őrßlt szerelem. Vågya legyőzi a benne lakozó erÊnyt, míg vÊgßl eszÊt vesztve a legnagyobb bŹnt kÜveti el: elveszi Carmen ÊletÊt, ha mår az ÜvÊ nem lehet. Don JosÊ lelki tusåja szenvedÊlyes fÊrfi-dråma. Ezt kívånom megjeleníteni a színpadon. Vincze Balåzs

Zeneszerző / Composers: G. BIZET-R. SCSEDRIN, RIEDERAUER Richård Dramaturg / Dramaturgy: UHRIK Dóra Kossuth-díjas, BÖHM GyÜrgy Jåszai-díjas Díszlet- Ês jelmeztervező / Set and costume design: MOLNà R Zsuzsa A koreogråfus asszisztense / Assistant to choreographer: CZEBE Tßnde Harangozó-díjas Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by VINCZE Balåzs Harangozó-díjas, Imre Zoltån-díjas

� Carmen’s story, the characters’ world of extreme emotions and Bizet’s music is very powerful and inspiring. Where are the boundaries between love, passion and possession? Don JosÊ is a straightforward, honest, pure-hearted man, whose character is turned completely inside out by the obsessive love he feels for Carmen. His honesty is defeated by his passion, until it drives him so mad, that he commits the gravest crime by taking Carmen’s life since she would not be his. Don JosÊ’s internal battle is a passionate man-drama. Balåzs Vincze

SZÉCSI Theodóra, UJVÁRI Katalin– Fotó/Photo: DUSA Gábor

hÊtfő

12

17

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 3 400 HUF, 2 900 HUF, 2 250 HUF

19.00

34

FolklĂłr-kalendĂĄrium / Folklore Calendar

TĂŠli tĂĄnc / Winter Dance Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes

� A sorozat első rÊszÊben, a Tåncoló tavasz címŹ produkciónkban nem csupån a magyar nÊpszokåsokkal ismertettßk meg a kÜzÜnsÊget, hanem bemutattuk hazånk soknemzetisÊgŹ nÊpÊnek hagyomånyos tåncait, dalait, ÜltÜzetÊt, nyelvÊt Ês nemzeti szokåsait a tavaszi ßnnepkÜrben. Folklór-kalendåriumunk måsodik rÊsze a tÊli ßnnepkÜr szokåsait; szßrettől a farsangvÊgÊig tartó időszakot Üleli fel. Az előadås programjåban a hagyomånyos betlehemezÊs, regÜlÊs, lucåzås Ês fonóbÊli hagyomånyaink mellett kßlÜnbÜző, a tÊli ßnnepkÜrhÜz tartozó babonås szokåsok színhåzi feldolgozåsåt låthatja a kÜzÜnsÊg.

ForgatókÜnyv / Script by ZS. VINCZE Zsuzsa Tånczenei szerkesztő / Dance music editor: PAPP Istvån Gåzsa Zeneszerző / Composer: KISS Ferenc Díszlet / Sets: TÓTH KåzmÊr Jelmez, mŹvÊszeti munkatårs / Costumes and Artistic Assistant: ZS. VINCZE Zsuzsa Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by ZSURà FSZKY Zoltån, Kossuth-díjas, Kivåló MŹvÊsz

� In the first part of the series, in the productionentitled Dancing Spring, it was not only Hungarian folk customs relatedto the spring celebrations that we introduced to the audience, but also the traditional dances, songs, costumes, languages and national customs of the multi-national peoples of our country. The second part of the series encompasses the customs of the winter festivities; the period from harvest time to the end of the carnival season, with the title Winter Dance. In the programme of the performance the audiencecan see traditional nativity plays, folk recitals, fertility charms festival on St. Lucy’s Day and, along with different traditions of the spinning room, some theatrical adaptations of superstitious customs related to the winter festivities.

Fotรณ/Photo: DUSA Gรกbor

M 19

szerda

12

15.00

M 19

szerda

12

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

36

19.00: 2 500 HUF, 2 000 HUF, 1 500 HUF

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 60’ 15.00: đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF, 1 500 HUF

19.00

DiótÜrő/ The Nutcracker Szegedi Kortårs Balett

� A DiótÜrő balett Ütlete a cåri színhåz egykori igazgatójåtól szårmazott. E. T. A. Hoffmann: A diótÜrő Ês az egÊrkiråly címŹ mesÊje alapjån olyan mese-balettet akart színpadra vinni, ami minden addigit felßlmúl. Csajkovszkijt kÊrte fel a muzsika megkomponålåsåra. A DiótÜrő a balettirodalom leggyakrabban jåtszott darabja lett. Karåcsony este egyßtt díszíti a csalåd a szalonban felållított hatalmas fåt. A gyerekek keresztapja, Drosselmeyer diótÜrő båbot ajåndÊkoz Marikånak. A kislåny az este izgalmai utån új jåtÊkåval aludni tÊr. à lmåban megelevenednek a nemrÊg åtÊlt esemÊnyek kÊpei, a båbok, jåtÊkok Êletre kelnek, a szobåt egerek nÊpesítik be, Ês fosztogatni kezdik a fåt. KÊsőbb DiótÜrő herceg boldogan kÜszÜnti a szÊpsÊges leånyzóvå serdßlt Marikåt - Måria hercegnőt. A kislåny hol fÊlelmetes, hol csodålatos ålmai jelennek meg a tÜrtÊnetben.

� It is Christmas Eve and the family are decorating the huge tree set up inthe salon. Drosselmeyer, the children’s godfather, presents Marie with a nutcracker puppet. After the excitement of the evening the little girl goes to sleep with her new toy. In her dream the images of recent events, the puppets and toys come to life, the room is inhabited by mice and they start to plunder the tree. Later, Prince Nutcracker happily greets Marie, who in the meantime has grown into a beautiful young lady – Princess Marie. The sometimes frightening and other times wonderful dreams of the little girl are presented in the story.

Zene / Music: P. I. CSAJKOVSZKIJ FĂŠny / Lighting: STADLER Ferenc BĂĄbok / Puppets: TĂ“TH Andrea, KISS Attila Etele FejdĂ­sz / Headpiece: ZAZZY Design DĂ­szlet, jelmez / Sets and costumes: HORĂ NYI JĂşlia KoreogrĂĄfus / Choreographed by JURONICS TamĂĄs

Tåmogatók: Szeged Megyei Jogú Våros Önkormånyzata, Szegedi Nemzeti Színhåz, Emberi Erőforråsok MinisztÊriuma, Nemzeti Kulturålis Alap, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, MMA, Cool Service – Szeged, Busz Travel – Csåszår József, HÊtkåvÊzó, Fresh Foodie, NoÊ EgÊszsÊgkÜzpont, Kortårs BalettÊrt Alapítvåny MÊdiatåmogatók: Rådió88, Marie Claire, TåncÊlet.hu, TåncmŹvÊszet, DÊlmagyarorszåg

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

โ ณ 60โ ๐ ซ 2 000 HUF, 1 500 HUF

> Mร PA โ Fesztivรกl Szรญnhรกz

CZร R Gergely โ Fotรณ/Photo: DUSA Gรกbor

csรผtรถrtรถk

12

12

M 20

10.30

csรผtรถrtรถk

M 20

15.00

37

szombat

12

22

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 90’ đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 900 HUF, 2 200 HUF

19.00

38

CseppkĂĄnon / Drip Canon

Hogy vagy, HÊrakleitosz? / How’s it going, Heraclitus? koncert, tånc Ês színhåz interferencia concert, dance and theatre interference

Artus – Goda Gåbor Tårsulata � Az előadås magåban hordozza az Artus ars poeticåjånak, szellemisÊgÊnek esszenciåjåt. A koncert: egy elhangolódott rozoga zongora, egy olvadó jÊgtÜmb csepegÊse Ês egy 17 tagú kórus hangåradata. A tånc: a Tai Chi ChuanmŹvÊszete – az åramlås, a nyugalom, az ellentÊtes minősÊgek tiszta, Êles szembefordítåsa Ês kiegyenlítÊse. A színhåz: kÊpzeletbeli HÊrakleitosz – Goda dialógus – Artus-nyelven. A hårom mŹfaj interferenciåja: egyetlen mozdulat, egyetlen hang, egyetlen kÊp folyamatos åtalakulåsban. Goda Gåbor Cseppkånon rendezÊse 2015. Êvi legjobb kortårs tåncelőadåskÊnt Låbån Rudolf díjat nyert.

� The performance contains the essence of Artus’sartistic approach. Concert: An outof tune rickety piano, the dripping of a melting block of ice and the sonic flow of a 17-member choir. Dance: the art of Tai Chi Chuan – the clean and sharp juxtaposition and balancing of flow, peace and opposing qualities. Theatre:imaginary Heraclitus – Goda dialogue – in the language of Artus. The interference of the three genres: a single gesture, a sound, an image in constant transition. Gåbor Goda’s direction of Drip Canon won the RudolfLåbån Prize in 2015 as the best contemporary dance performance.

KĂźlĂśn kĂśszĂśnet / Special thanks to: HAVASI AndrĂĄs, Tai Chi Chuan mesternek SzĂśvegek / Texts by HÉRAKLEITOSZ, GODA GĂĄbor Zenei vezetĹ‘, karmester / Musical Director and Conductor: PHILIPP GyĂśrgy Zene / Music: PHILIPP GyĂśrgy, MELIS LĂĄszlĂł TĂŠr-lĂĄtvĂĄny / Stage and visuals: SEBESTÉNY Ferenc, GODA GĂĄbor, GOLD Bea Jelmezterv / Costume Design: LĹ?RINCZ Kriszta FĂŠnyterv, alkotĂł munkatĂĄrs / Lighting Design and Co-creator: KOCSIS GĂĄbor KreatĂ­v technika / Creative Technique: PAPP GĂĄbor, NAGY Ă goston VideĂł technika / Video: KiĂŠgĹ‘ IzzĂłk HangmontĂĄzs / Montage of sounds: DEBRECZENI MĂĄrton

Produkciós vezető / Production Director: HODOVà N Margit Produkciós asszisztens / Production Assistant: FAZEKAS Anna Rendező alkotótårsa / Co-director: GOLD Bea Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by GODA Gåbor Az előadås a CAFÊ Budapest Kortårs, MŹvÊszeti Fesztivål Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs programja. Tåmogatók: NKA, EMMI, 77 Elektronika

Fotรณ/Photo: DUSA Gรกbor

vasĂĄrnap

23

12

Az előadås utån tånctanítås.

ModerntangĂł-show Modern Tango Show

Budai Låszló Ês vendÊgei � Mi az, hogy tangó? Szerelem? A mindig megújuló előadås fellÊpő mŹvÊszeinek kÜzvetítÊsÊvel megismerjßk a tangó mai, Êlő arcåt, lehetősÊgeit, kapcsolódåsait Ês stílusait. A napjainkban is tåncolt klasszikus forma mellett låthatunk nuevo tangót, neotangót Ês kortårs tangót – mint ahogyan a zenÊk is a klasszikustól Piazzolla mŹvein åt ívelnek a jelen tangózenÊjÊig. A tåncok Ês a dalok lendßlete Ês sokszínŹsÊge segít bemutatni, hogy a tangónak van jÜvője. Kitår egy kaput, amelyen belÊpve megtalålhatjuk a tangó lelkÊt.

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 70’ đ&#x;ŽŤ 4 500 HUF, 3 600 HUF, 2 050 HUF

19.00

Tango no Tango

Zenekar / Band: DiverTango Technika / Technician: SIPOS Tibor Rendező / Directed by BUDAI Låszló

40

â?– What is tango? Love? Remarkably talented dancers introduce the current face, opportunities, interconnections and styles of the tango. We can see tango nuevo, neo-tango, and contemporary tango. The momentum and diversity of the songs help to demonstrate that the tango has a future. It opens a gate, and by passing through it we can find the soul of the tango.

PIRITY Andrea, BUDAI László – Fotó/Photo: DUDÁS Nándor Emil

csĂźtĂśrtĂśk

12

27

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 30’+30’ đ&#x;ŽŤ 3 900 HUF, 3 200 HUF, 2 500 HUF

19.00

42

KodĂĄly-Ligeti-est KodĂĄly-Ligeti Evening Bozsik Yvette TĂĄrsulat

� Az est első rÊszÊben a Galåntai tåncok, Kodåly Zoltån egyik legnÊpszerŹbb zenekari mŹve kerßl feldolgozåsra. Kodåly Galåntån tÜltÜtte gyermekkora legszebb 7 ÊvÊt, ennek ållított emlÊket e mŹben, melyben a 19. szåzad eleji magyar verbunkos muzsikåból technikai Ês szÊleskÜrŹ zenei mŹveltsÊge birtokåban komponålt magas színvonalú nagy zenekari alkotåst. Ligeti GyÜrgy – aki tÜbbek kÜzÜtt Kodåly Zoltån tåmogatåsåval lett a ZeneakadÊmia tanåra – az est måsik rÊszÊnek zeneszerzője. A Musica ricercata Ligeti 11 rÜvid darabból ålló zongoraciklusa, kora egyik legfontosabb zenemŹve. A mŹ Êlő zongora előadåsra kÊszßlt koreogråfiåjåban szólót tåncol a koreogråfus, Bozsik Yvette, aki hosszú kihagyås utån egy Êvvel koråbban, az Oidipusz főszerepÊben tÊrt vissza a színpadra.

Zene / Music: KODĂ LY ZoltĂĄn: GalĂĄntai tĂĄncok LIGETI GyĂśrgy: Musica ricercata DĂ­szlet / Sets: VATI TamĂĄs Jelmez / Costumes: BERZSENYI Krisztina FĂŠny / Lighting: PETĹ? JĂłzsef PrĂłbavezetĹ‘ / Rehearsal director: SOĂ“S Erika Zenei konzultĂĄns / Musical consultant: LĂ ZĂ R GyĂśrgy KoreogrĂĄfus-asszisztensek / Assistants to choreographer: GOMBAI Szabolcs (GalĂĄntai tĂĄncok), KRIZSĂ N DĂĄniel (Musica ricercata) KoreogrĂĄfus / Choreographed by BOZSIK Yvette

� The first part of the evening is dedicated to the adaptation of Dances of Galanta, one of Zoltån Kodåly’s most popular orchestral works. Kodåly spent the best 7 years of his childhood in Galånta and this piece is a tribute to these years. The composer of the second half of the evening is GyÜrgy Ligeti, who became a lecturer in the Academy of Music withthe support of Zoltån Kodåly. Musica ricercata is Ligeti’s pianocycle consisting of 11 short pieces. The choreographer, Yvette Bozsik, who returned to the stage after a long sabbatical a year ago in the leading role of Oedipus, is dancing solo in Musica ricercata, which is performed live on piano.

Az előadås a Bozsik Yvette Tårsulat Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója. Az előadås a CAFÊ Budapest Kortårs MŹvÊszeti Fesztivål keretÊben kerßlt bemutatåsra.

Fotรณ/Photo: HORVร TH Judit

szombat

12

29

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 45'+45' đ&#x;ŽŤ 3 800 HUF, 3 100 HUF, 2 200 HUF

19.00

44

RĂłmeĂł ĂŠs JĂşlia Romeo and Juliet

balett kĂŠt rĂŠszben / Ballet in Two Acts

PĂŠcsi Balett

� ÖrÜk ÊrvÊnyŹ gondolatok Ês emberi viszonyok, az Êrzelmek legszÊlesebb skålåja, legnagyobb amplitúdói jelennek meg Rómeó Ês Júlia igaz szerelmÊnek tragikus, egyúttal felemelő tÜrtÊnetÊben. A fellobbanó kamasz szerelem, mely katartikus vÊget Êr, megszólít, tßkrÜt tart Ês ÜnÊrtÊkelÊsre kÊsztet. MÊrtÊkletessÊgre Ês Ünfegyelemre, egymås elfogadåsåra Ês a gyŹlÜlet kioltåsåra tanít.

Zeneszerző / Composed by RIEDERAUER Richård, Charles GOUNOD Dramaturg / Dramaturgy: BÖHM GyÜrgy Nådasdy Kålmån- Ês Jåszai-díjas, UHRIK Teodóra Kossuth- Ês Liszt-díjas Érdemes mŹvÊsz Jelmeztervező / Costume Design: KISS Julcsi Díszlettervező / Set Design: CZIEGLER Balåzs Tårskoreogråfus, asszisztens / Co-choreographer and Assistant: MOLNà R Zsolt Harangozó-díjas, FßlÜp Viktor ÜsztÜndíjas Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by VINCZE Balåzs Harangozó, Imre Zoltån- Ês Seregi-díjas

� The tragic yet sublime story of Romeo and Juliet’s love is interlaced with eternally true ideas and human relations, as well as with the widest range of emotions. This new adolescent love, which ends in catharsis, speaks to the audience, holds up a mirror and encourages reflection. It teaches temperance, self-discipline, the acceptance of each other, as well as the extinguishment of hatred.

A RĂłmeĂł ĂŠs JĂşlia a PĂŠcsi Balett Nonprofit Kft. ĂŠs a PĂŠcsi Nemzeti SzĂ­nhĂĄz Nonprofit Kft. koprodukciĂłjĂĄban, a Nemzeti KulturĂĄlis Alap tĂĄmogatĂĄsĂĄval jĂśtt lĂŠtre.

Karin IWATA, MATOLA Dávid – Fotó/Photo: RAJNAI Richárd

Munkatársaink

Fotó/Photo: Graphitom

világába, és az ő ajánlásukkal sikerült bekerülnöm a Nemzeti Táncszínház csapatába.

Szívem szerint díszlettervező lennék Hogyan kerültél a Táncszínházhoz? 1990 és ’95 között a műszaki kollégáim nagy részével együtt dolgoztam a Nemzeti Színházban, ami ma Pesti Magyar Színház néven ismert. Családi okok miatt le kellett költöznöm vidékre. Szüleim halála után felvettem volt kollégáimmal a kapcsolatot, mert szerettem volna visszakerülni a színház

Ha választhatnál az alábbi színházi mesterségek közül, melyik lenne az és miért? Jelmeztervező, táncművész, sminkmester, díszlettervező, koreográfus/rendező. Szívem szerint díszlettervező lennék. Szakmám és hobbim az ácsmunka, nagyon szeretek fával dolgozni, és gyakran saját tervezéseimet valósítom meg. Volt olyan díszlet az évek során, amit szívesen hazavittél volna és felállítottál volna akár a saját szobádban? Melyik volt az és miért? Mindegyik díszlet önmagában egy műalkotás, de ott és úgy, ahogy azt a színpadra álmodta a tervező, fénnyel, hanggal és színészekkel/táncosokkal tökéletes egységet alkotva. Filep Balázs, díszítő

Munkatársaink

Mi volt az első táncszínházi élményed? A Táncszínház munkatársaként a Háromszék Táncegyüttes Erdélymenyegző című darabját láttam elsőként. Ének-zene tagozatos általános iskolába és gimnáziumba jártam, ahol sok népdalt tanultunk. Nagyon közel áll hozzám a népzene, az azokban megénekelt emberi élet állomásai és értelme: születés, ifjúkor, munka és katonaság, mint a felnőtté válás, a felelősségvállalás és a társadalmi beilleszkedés lépcsői; hazaszeretet, párválasztás, családalapítás, megöregedés és elmúlás. Ezeken vezet át a darab olyan jó érzékkel színpadra állítva, valamint olyan élőzenei és énekes kísérettel, ami szíven ütött. Volt olyan díszlet az évek során, amit szívesen hazavittél volna? Melyik volt az és miért? A Szegedi Kortárs Balett Carmina Burana című előadását első alkalommal Szegeden láttam 2002-ben. Nem hittem, hogy ehhez a nagyszerű zenéhez sikerül méltó előadást készíteni, de mind a történet, mind a táncos előadásmód

Fotó/Photo: Graphitom

Hogyan kerültél a Táncszínházhoz? Nem terveztem munkahelyváltást, de egy kedves barátom – aki tudta, hogy érdekelnek a gazdasági folyamatok – szólt erről a pozícióról. Azért végeztem gazdasági és vidékfejlesztési szakon, mert mindig is foglalkoztatott a különböző gazdasági egységek működése, legyen az család, vállalkozás, település, kistérség, megye, régió, ország vagy kontinens; miért sikeres az egyik és miért nem az a másik. Hiszem, hogy megfelelő gazdálkodás nélkül hosszú távon az álmok csak álmok maradnak, nem részcélokból felépített, megvalósított tervek.

Nagyon közel áll hozzám a népzene zseniális. Bár a díszlet egyszerű, mégis annyira kifejező és kreatív, hogy a napkorongot jelképező drapériát és a láncokat hazavinném. Csépány Viktória, szerződés adminisztrátor

Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Nonprofit Ltd. 1536 Budapest Pf. 284 ÉrtÊkesítÊsi csoport / Box Office: (+36 1) 201 4407, (+36 1) 201 8779, (+36 1) 375 8649 Fax: (+36 1) 201 5128 ZÜldszåm / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu � www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyaråzat / Legend:

â?ł idĹ‘tartam / duration đ&#x;ŽŤ jegyĂĄr / ticket price đ&#x;ŽŹ NĂŠzzen bele! / Check it out akadĂĄlymentes / Accessibility

a Nemzeti Tåncszínhåz 2018. Êvi november-decemberi programfßzete Borító/Cover: Bozsik Yvette Tårsulat – Kodåly-Ligeti-est – fotó/photo: HORVà TH Judit Kiadja: a Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft., Felelős kiadó: ERTL PÊter, Felelős szerkesztő: HÓBOR Helga, Vezető grafikus: SZEGI Amondó, Korrektor: KRISKOVICS-DUDà S Éva, Lektorålås: KOTSIS à gota Ês Pà LINKà S Edit, Grafikus: HAVASI Gåbor Layout: Nemzeti Tåncszínhåz • Nyomdai kivitelezÊs: Ipress Center CE Zrt. MegjelenÊs: 2018. októberÊben, 10 000 pÊldånyban

Budapestre hangolva

See you there!

funzine.hu

müpa – Fesztivál Színház 2019. január 11.

Magyar Állami Népi Együttes Hagyományok Háza

Liszt-mozaikok 2019. február 22.

Pécsi Balett

Rómeó és Júlia 2019. március 16.

Szegedi Kortárs Balett

Orfeusz és Euridiké