Tánc 2023 január

tánc

a Nemzeti Táncszínház programfüzete

Szeretne felejthetetlen élményt ajándékozni?

A Nemzeti Táncszínház ajándékutalványa tökéletes választás, hiszen az intézmény sokszínű programkínálatában minden korosztály megtalálja az életkorának és ízlésének megfelelő előadásokat.

A Nemzeti Táncszínház ajándékutalványai előre meghatározott, 1000 Ft és 5000 Ft­os címletben kaphatók.

Az ajándékutalvány 2023. december 31­ig érvényes és kizárólag a Nemzeti Táncszínház saját produkcióira történő jegyvásárlásra vagy bérletvásárlásra használható fel.

Az ajándékutalvány megvásárolható online és személyesen a Nemzeti Táncszínház jegypénztárában.

A2023 ­as évet is töretlen lelkesedéssel és látványos előadásokkal kezdjük. Januári programjainkkal főképp a kisebbeknek, a családoknak és a gyermeklelkű felnőtteknek kedvezünk, hisz kétszer is színpadra tűzzünk a nagysikerű Rumini című előadást, melyet Berg Judit kalandregénye nyomán az Inversedance ­ Fodor Zoltán Társulat álmodott színpadra. Emellett szintén dupláz a Feledi János – Feledi Project is, és Varázsvilág címmel kalandra hív a képzeletünk mesevilágába. A darabban olyan klasszikus mesei alakokkal találkozhatunk, mint például A diótörő, a Rendíthetetlen ólomkatona, a Tűzmadár és a Csipkerózsika.

A felnőtt korosztálynak Lakatos János méltán népszerű előadássorozatával a Táncoló filmkockákkal készülünk, ahol most a ’60 ­as ’70 ­ es évekbe kalandozunk és megismerkedhetünk a különc Bob Fosse ­val, elleshetünk tánclépéseket a rock&roll királyától, Elvis Presley­től, valamint Michael Jackson egyedi stílusáról is számos titok kiszivárog.

A premiert követően januárban újra megtekinthető a Sivasakti Kalánanda Táncszínház egy belső útkeresés kiragadott pillanatait megörökítő, filozofikus hangvételű Az Úton című előadása.

A magyar kultúra napját január 22 ­ én idén is méltóképp szeretnénk megünnepelni, ezért bemutatjuk a Fitos Dezső Társulat Irgalom című, Arany János balladái nyomán készült látványos táncjátékát, valamint Bozsik Yvette Társulat Bogarak című, kisgyermekeknek szóló színházi produkcióját, melyben a tánc eszközével és játékos jelmezekkel elevenedik meg a bogarak tréfás mozgása, tulajdonságai és viselkedésük.

Tartsanak velünk!

Fotó/Photo: LAKATOS János

ERTL Péter, a Nemzeti Táncszínház igazgatója

14 szombat 11:00 15:00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM

Varázsvilág / Magic World Feledi János - Feledi Project 14 szombat 11:00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - ELŐTÉR Ringató / Rock-a-bye Vedd ölbe, ringasd, énekelj! Embrace, cradle and sing! Gáll Viktória Emese 14 szombat 19:30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM

Táncoló filmkockák Dancing Footage

15

vasárnap 11:00 15:00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM Rumini

/ Rumini

gyermek táncjáték Berg Judit kalandregénye nyomán / Dance Play for Children Based on the Adventure Novel by Judit Berg Inversedance –Fodor Zoltán Társulat

15 vasárnap 19:30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM

Az Úton / On the Road

Farmeros Forradalom (’60-as ’70-es évek) Revolution in Jeans - Rock & Roll and Jazz Lakatos János 15 vasárnap 10:00 22 vasárnap 10:00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - ELŐTÉR

Kőketánc / Pebble Dance moldvai és gyimesi gyermektáncház és kézműves foglalkozás / Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș Sándor Ildikó

magyar-indiai táncköltemény / HungarianIndian Dance Poem Sivasakti Kalánanda Táncszínház 22 vasárnap 11:00

Bogarak / Bugs

táncjáték kisgyerekeknek Dance Play for Infants Bozsik Yvette Társulat 22 vasárnap 19:00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Irgalom / Mercy

táncjáték Arany János balladái nyomán / a dance performance based on the ballads of János Arany Fitos Dezső Társulat

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change. fényvillanások, stroboszkóp / stroboscopic effects | gyermekelőadás / for children | korhatár / rated

Kedves

Közönségünk! Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy a Millenáris Nkft. a Széllkapu mélygarázsban a Nemzeti Táncszínházba előadásra érkező vendégeinknek kedvezményes parkolást biztosít 200 Ft/óra áron. A kedvezmény kizárólag a Széllkapu mélygarázsban történő parkolásra, 4 órás időtartamra vonatkozik. A kedvezmény igénybevételéhez parkolójegyét a Nemzeti Táncszínház jegypénztárában kollégáink érvényesítik az előadás előtt. Kellemes kikapcsolódást kívánunk!

Budapest egyik legrégebb óta működő gyermektáncháza a Nemzeti Táncszínházban! 10.00-tól 11.30-ig várjuk a táncos lábú, dalos kedvű kicsinyeket szüleikkel, nagyszüleikkel. A programban moldvai és gyimesi népzene és néptáncok, énekes népi játékok, népmesék, a legkisebbek számára ölbeli játékok. Az esztendő menetét mondókákkal, a népszokások megelevenítésével követjük.

Ajánlott életkor: 1–7 év Jegyár: 1000 Ft/fő | Csoportos jegy 4 főtől: 700 Ft/fő 2 éves kor alatt a belépés díjtalan. A foglalkozáson a gyermekek kizárólag felnőtt kísérővel vehetnek részt, a jegyvásárlás a kísérőnek is kötelező.

Januári időpont: 15. és 22. vasárnap 10.00

Jegyekről bővebben információt jegyértékesítő kollégáinktól kaphatnak a (+36 1) 434 5900 vagy a 06 80 10 44 55 zöld számon.

szombat 11:00 15:00

Nemzeti TáncszínházKisterem

Varázsvilág / Magic World Feledi János - Feledi Project

�� 3000 Ft ⏳ 40’ 4 éves kortól ajánlott

❖ Egy szekrény sok mindent rejthet, különösen akkor, ha rajta keresztül átléphetünk egy mesebeli, varázslatos dimenzióba. A mű főhőse egy játék világban próbál barátokat szerezni, és különféle babákkal találkozik, akiknek ugyanolyan érzelmeik vannak, mint az embereknek, és egyikükkel talán még szerelembe is eshet. Képzeletünk engedte mesevilágában kalandozhatunk.

❖ A box can hide many things, especially if we can passthrough it into a fairy­tale, magical dimension. The protagonist of the piece tries to make friends in a game world and meets various dolls who have the same emotions as people, and maybe he can even fall in love with one of them. We can have an adventure in the fairy­tale world of our imagination.

Artista koreográfus / Acrobatic choreographer: VINCZE Tünde Zene / Music: RESPIGHI, Budafoki Dohnányi Zenekar Díszlet, látvány / Set design: FELEDI János Jelmez / Costumes: HENEZ Mariann Projector, vetítés / Projection: FEKETE Mátyás Fénytervező / Light Designer: HEPKÓ Miklós Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by FELEDI János

Fotó/Photo: KIS Réka

szombat 19:30

Nemzeti TáncszínházKisterem

Táncoló filmkockák Dancing Footage

Farmeros Forradalom (‘60-as ‘70-es évek) Revolution in Jeans - Rock & Roll and Jazz Lakatos János �� 2800 Ft ⏳ 100’

❖ 1953­ban a televízió népszerűvé válása új technikai újításokra sarkallja a moziipart: megjelenik a CINEMASCOPE, azaz a szélesvászon, és divatba jön a 3D­s mozi is. Megismerkedünk a különc Bob Fosse­val, aki örökre megváltoztatja a színház­ és film világát egy új, szokatlan mozgásformával, a jazz tánccal. A szmoking és szteppcipő helyét átveszi a farmer és a tornacsuka. Irány az utca és a West Side Story forgatása, ahol meglepő és váratlan fordulatok várnak ránk. Lessük el a rock&roll királyától, Elvis Presley­től a Jail House Rock lépéseit! Ráadásként Michael Jackson egyedi stílusáról is számos titok kiszivárog. Sok tánc, rengeteg jó zene, ismeretlen és kedvenc filmjelenetek, garantált szórakozás 100 percben!

❖ Dancing Footage is a popular series on dance and film history as you have never seen before. In this part the audience will get familiar with the work of Bob Fosse who changed the world of theatre and film with the new and unique dance style called jazz. We also go behind the scenes to learn interesting facts about West Side Story, to steal moves from Elvis Presley himself in Jail House Rock and to reveal some great secrets about the one and only Michael Jackson. Lots of dance and music, unknown and famous scenes and guaranteed entertainment in 100 minutes.

The programme is in Hungarian.

Előadó/ Presented by LAKATOS János nívódíjas koreográfus

Fotó/Photo: LAKATOS János

vasárnap 11:00 15:00 Nemzeti TáncszínházNagyterem

Rumini

gyermek táncjáték Berg Judit kalandregénye nyomán Dance Play for Children

Based on the Adventure Novel by Judit Berg

Inversedance –Fodor Zoltán Társulat

�� 3500 Ft; 3000 Ft ⏳ 60’ 4

éves kortól ajánlott

❖ Rumini, a bátor és talpraesett kisegér kalandos története sokak szívébe belopta magát az elmúlt években. Berg Judit méltán népszerű regényének karakterei elevenednek meg az Inversedance Társulat legújabb, interaktív gyermekprodukciójában. Testet ölt a fantázia, hogy keresztül repítsen Rumini kalandos utazásán, megküzdve megannyi veszéllyel, szárazföldön innen és a határtalan tengeren túl.

❖ The adventurous tale of Rumini, the brave and smart little mouse, has found its way to many people’s hearts in the last couple of years. The characters from Judit Berg’s deservedly famous novel come alive in the latest interactive production for children by the Inversedance Company. The fantasy becomes real to make you fly across Rumini’s venturesome journey while battling numerous hazards on land and over the limitless ocean.

Író / Written by BERG Judit

Zeneszerző / Composer: GERGELY Attila, montázs Fényterv / Lighting design: FODOR Zoltán Díszletterv / Set design: RÁKAY Tamás Jelmezterv / Costume design: VERÉB Diána

Videó / Video: DINEA László

Koreográfia / Choreographed by BALKÁNYI Kitty, FODOR Zoltán, valamint az Inveresedance Társulat művészei

Az előadásban stroboszkóp szerepel. The performance contains stroboscopic effects.

Támogatók / Supported by Balatonföldvár Város Önkormányzata, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Előadó és Alkotóművészetért Alapítvány

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

vasárnap 19:30

Az Úton / On the Road

magyar-indiai táncköltemény Hungarian-Indian Dance Poem Sivasakti Kalánanda Táncszínház

�� 3200 Ft ⏳ 75’

❖ Örök idők óta a kérdés mindig ugyanaz: honnan jövünk és merre tartunk? Ezek az elemi, ám nehezen megválaszolható rejtélyek ugyanúgy foglalkoztatták az ősi India költőit, mint az ő verseiket, filozófiai szövegeiket fordító, értelmező, feldolgozó magyar költő óriásokat. A darab egy belső útkeresés kiragadott pillanatainak megelevenedő képeiből áll össze. A szövegek életre kelnek, tánccá válnak a színpadon. Az Úton egy indiai táncutazás, mely tart valahonnan, valahová…

Nemzeti TáncszínházKisterem

Tárgyanimáció / Object animation: VESZTL Zsófia

Zeneszerző / Composer: TÓTH Szabolcs, LERCH István

Közreműködő zenészek / Contributing

Musicians: VIRÁGH Balázs, BAKAI Marcel, RABÓCZKI Balázs

Kellékek / Props: OLDAL István

Jelmez / Costumes: CSEKŐ Etelka

Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by SOMI Panni

❖ Since time immemorial, the question has always been the same: where do we come from and where are we going? These elementary but difficult to answer mysteries preoccupied the poets of ancient India in the same way as the Hungarian poetic giants who translated, interpreted and processed their poems and philosophical texts. The piece consists of animated images of selected moments of an inner journey. The texts come alive and become dance on stage. On the Road is an Indian dance journey that goes from somewhere to somewhere…

Támogatók / Supported by Magyar Művészeti Akadémia, Nemzeti Kulturális Alap

Fotó/Photo: PAP Réka

Bogarak / Bugs

vasárnap 11:00

Nemzeti TáncszínházKisterem

táncjáték kisgyerekeknek / Dance Play for Infants Bozsik Yvette Társulat

�� 2800 Ft ⏳ 30’ 2 éves kortól ajánlott

❖ Bozsik Yvette Európában szinte az elsők között készítette csecsemőszínházi produkcióit. Amikor elsötétül a nézőtér, a csecsemők a felnőttekkel azonos státuszba kerülnek, azaz nézővé alakulnak. A csecsemőszínház a felnőtteknek visszaadja a világ újra felfedezésének lehetőségét, annak örömét, a csecsemők szemein keresztül alkalmunk nyíljon újra rácsodálkozni a világra. A kisbabák az előadás után bemehetnek a  térbe, megismerhetik, megtapogathatják a kellékeket, játszhatnak velük. Az előadásban a bogarak tréfás mozgása, tulajdonságai, viselkedésük, életük elevenedik meg a játékos mozgás és a tánc eszközeivel, színes, puha térben, játékos jelmezekkel. A szereplőket, a katicabogár testvérpárt, valamint a szemtelen poloskát, a virgonc ganajtúrót és az akrobatikus pókot a Bozsik Yvette Társulat táncosai keltik életre táncszínházi eszközökkel, kreatív ötletekkel és humorral ábrázolva.

❖ Yvette Bozsik was among the first in Europe to produce infant theatre productions. When the auditorium darkens infants get into the same status as adults, that is, they become spectators. The infant theatre provides adults with the chance to rediscover the world again, the joy that they can marvel at the wonders of the world once more through the eyes of infants. After the performance babies can enter the space, to get to know the props, to touch them and to play with them. The funny movements, qualities, behaviour and lives of bugs are brought to life through the means of the playful movements and dance, in a colourful, soft space with playful costumes. The characters, the ladybug siblings and the naughty buggy, the agile scarab and the acrobatic spider are brought to life by the dancers of Yvette Bozsik Company with dance theatrical props, creative ideas and a lot of humour.

Díszlet / Sets: VATI Tamás

Jelmez / Costumes: BATI Nikoletta

Zene / Music: Philippe HERITIER

Koreográfus / Choreographed by BOZSIK Yvette

Támogató / Supported by NKA Táncművészet Kollégiuma

Hasznos Dóra –Fotó/Photo: HORVÁTH Judit

vasárnap 19:00

Irgalom / Mercy

táncjáték Arany János balladái nyomán / a dance performance based on the ballads of János Arany Fitos Dezső Társulat

�� 4200 Ft; 3800 Ft ⏳ 70’

❖ Pörge Dani, Sinkó Tera, Dalos Eszti, Tuba Ferkó, Rebi néni, Ágnes asszony egy úton jár a bűn útján, egyfelé tart: a halálba. Kéjvágyuktól vezérelve az ördöggel cimborálnak, s kínok kínjával fizetnek. A bűntudat lelket kikezd, testet emészt, elmét megront. Egy bűnös sem menekülhet a bűnhődés fájdalmától. Álnok, vétkes világuk pusztulásra van ítélve, s mindenkinek a halál vet puha ágyat. Táncjáték, szöveg nélkül, Arany János balladái alapján.

Nemzeti TáncszínházNagyterem

Dramaturg / Dramaturge:

KOCSIS Rozi, Blattner Géza-díjas Látványtervező / Scenic Designer: Michac GÁBOR Zeneszerző / Composer: ifj. CSOÓRI Sándor Sündi Rendező-koreográfus / Director-choreographer: KOCSIS Enikő, Harangozó Gyula-díjas, FITOS Dezső, Népművészet Ifjú Mestere és Harangozó Gyula-díjas, érdemes művész

❖ Dani Pörge, Tera Sinkó, Eszti Dalos, Ferkó Tuba, Aunt Rebi and Ms. Ágnes walk the same path, the path of sin, on the same route to death. Driven by their lust, they are in league with the devil and pay with the agony of pain. Guilt wears out the soul, consumes the body and corrupts the mind. No sinner can escape the pain of punishment. Their deceitful, guilty world is doomed to destruction, and death lays a soft bed for everyone. A dance performance, without words, based on the ballads of János Arany.

Fotó/Photo: EÖRDÖGH Lola

www.tancszinhaz.hu

Előadóhelyeink / Performing venues

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Nagyterem  1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20. Befogadóképesség / Capacity: 368 ��

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Kisterem  1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20. Befogadóképesség / Capacity: 120 ��

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Kamaraterem  1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20.

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Előtér  1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20.

Fenntartó / Proprietor: Támogatók / Supporters: Partnerek / Partners:

Jegyinformáció / Ticket information:

a Nemzeti Táncszínház Értékesítési csoportjánál Telefon: +36 1 434 59 00 nyitva: minden nap 13.00 – 18.00, előadás napokon az előadás kezdetéig Délelőtti előadás esetén pénztárnyitás az előadás kezdete előtt 1 órával.

az Interticket Országos hálózatán Online jegyrendelés: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyértékesítés bankkártyával: +36 1 266 0000

Nemzeti Táncszínház Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Nonprofit Ltd. 1024 Budapest, Kis Rókus utca 16–20. 1536 Budapest Pf. 284 Értékesítési csoport / Box Office: (+36 1) 434 59 00 (új szám / new number) Zöldszám / Toll free number: 06 80 10 44 55 ➢ info@tancszinhaz.hu  www.tancszinhaz.hu

Keressen minket! / Follow Us

Jelmagyarázat / Legend: ⏳ időtartam / duration �� jegyár / ticket price akadálymentes / Accessibility

A Nemzeti Táncszínház 2023 januári programfüzete Kiadja: a Nemzeti Táncszínház Nonprofit Kft., Borító / Cover: Inversedance – Fodor Zoltán Társulata: Rumini Fotó / Photo: KASZNER Nikolett Felelős kiadó: ERTL Péter, Felelős szerkesztő: HÓBOR Helga Vezető grafikus: SZEGI Amondó, Lektor, szerkesztő: TOMPA Diána Korrektorok: PÁLFFY Mariann és PÁLINKÁS Edit Grafikus: HAVASI Gábor, Layout: Nemzeti Táncszínház