Tánc 2022 március

a Nemzeti Táncszínház programfüzete

2022

03

www.tancszinhaz.hu

tánc

KULISSZÁK MÖGÖTT December 1-jén, a Nemzeti Táncszínház fennállásának huszadik évfordulóján mutattuk be A tánc nyelvén beszélünk című dokumentumfilmet, amelyet Delbó Balázs operatőr-rendező és filmes csapata alkotott a Nemzeti Táncszínház felkérésére. Az ünnepi film a Nemzeti Táncszínház falai között készült a hazai táncegyüttesek közreműködésével, a Táncszínház szellemiségét meghatározó szakemberek tolmácsolásában.

A jeles jubileum alkalmából szeretnénk, ha a nagyközönség is láthatná ezt a filmet, így minden hónapban kulisszajárással egybekötött filmvetítéssel ajándékozzuk meg az érdeklődőket.

A vetítés előtti kulisszajáráson egy-egy neves táncművész kíséretében a közönség bepillantást nyerhet a táncos színfalak mögé is.

Szeretettel várunk mindenkit!

A harmadik alkalom időpontja: 2022. március 9. szerda, 18:00 18.00–18.30 kulisszajárás 18.30–19.30 filmvetítés A program ingyenes, regisztrációhoz kötött.

Maximális létszám: 30 fő.

Regisztráció: varga.nikoletta@tancszinhaz.hu

További alkalmak, friss információk a Nemzeti Táncszínház online felületein.

Fotó/Photo: LAKATOS János

M

árciusban tavaszváró hangulatban a nőket köszöntjük és tánccal ünnepeljük a Nemzeti Táncszínházban, hiszen számos méltán elismert női koreográfus új előadására lehet jegyet váltani.

Kulcsár Noémi, a Tellabor együttes alapítója és vezetője Dániel András nagysikerű mesekönyv-sorozatát alapul véve álmodta meg legújabb humorban gazdag, játékos gyerekelőadását, A kuflik és a nagy táncelőadást, melyből kiderül, Pofánkának vajon valóra válik-e az álma, hogy táncosnő legyen.

A Duna Táncműhely Horvát Zsófia rendezésében El nem múló címmel egy megrázó témát, a szeretteink elvesztését, a mulandóságot járja körül. A halál misztériumát megidéző és borzongást sem nélkülöző mű, ugyanakkor az élet szenvedélyes örömét, valamint az elmúlással való bátor szembenézést hirdeti.

A Kecskeméti Katona József Nemzeti Színház tánctagozata, a Barta Dóra vezetésével működő Kecskemét City Balett, a világirodalom egyik legismertebb meséjét, a Hamupipőkét mutatja be a Nagyteremben. A hányatott sorsú kislány szívmelengető történetét, egy szórakoztató és érzelemgazdag balettelőadás keretében lehet végigkövetni.

Március 4-én először látható Budapesten a Szegedi Kortárs Balett új kétrészes olasz estje. A Danza című előadás első fele egy absztrakt mese a jóság dicsőítéséről, melynek koreográfiája Enrico Morelli nevéhez fűződik, míg az est második részében L’Heritage címmel Walter Matteini munkája tekinthető meg.

ERTL Péter,

a Nemzeti Táncszínház igazgatója

A Timár Együttes Timár Archívum című új sorozatát tűzi műsorra, melyet Timár Sándor a Nemzet Művésze címmel kitüntetett, Kossuth-díjas koreográfus, táncpedagógus, a Csillagszemű Táncegyüttes alapítója 90. születésnapja alkalmából indított útjára.

Az előadásban a Mester koreográfiai munkáit tájegységekre lebontva, látványos filmbejátszások kíséretében mutatják be.

Március 23-án folytatódik a Nemzeti Táncszínház húszéves fennállását ünneplő rendezvénysorozatunk, az NTSZ 20 – „Let’s Dance” című esten a Kulcsár Noémi Tellabor, a PR-Evolution Dance Company, az Ifjú Szivek Táncszínház és a Szegedi Kortárs Balett köszönti az intézményt.

Tartsanak velünk!

Interjú

Pofánka táncosnő lesz Kulcsár Noémi Tellabor legújabb előadása, Dániel András Kufliksorozatát alapul véve született meg, mely március 2-án A kuflik és a nagy táncelőadás címmel debütál a Nemzeti Táncszínház Nagyszínpadán. Kulcsár Noémivel, a Harangozó-díjas táncművésszel új koreográfiájáról és a meséhez fűződő viszonyáról beszélgettünk.

Dániel András nagysikerű Kufli-sorozata 17 mesekönyvet tartalmaz, de a történetet már mozi - és rajzfilmek formájában is feldolgozták. Téged az írott szöveg vagy a filmes képi világ inspirált?

Először az írott szöveget ismertem meg. Két gyermekem van és nekik szántam a mesekönyvet, akik nagyon megszerették a kuflikat. Miközben felolvastam nekik belőle, azt éreztem, hogy az a groteszk humor, amit Dániel András szövegei és látványvilága képvisel, nagyon közel áll az én világomhoz, ezért szeretném feldolgozni a mozgás nyelvén.

Hogyan alakult ki a saját történeted, A kuflik és a nagy táncelőadás?

Szerettük volna, hogy Dániel András meséi részben megjelenjenek az előadásban, de mivel maguk a kuflik nem fognak

beszélni - hanem mozgással és tánccal interpretálnak -, ezért kitaláltunk egy kerettörténetet, melyben Pofánka táncosnő szeretne lenni. Habár a végén a siker garantált és elkészül a nagy táncelőadás, de azért addig sok buktatója van a tervnek.

A mesekönyvekben hét különféle kufli szereplő jelenik meg. Milyen karakterjegyeket hordoznak ezek a furcsa lények?

Az előadásban mind a hét kuflikarakter megjelenik, valamint a varázsgombák is, őket a zenészek fogják megjeleníteni a színpadon.

Számomra a kufli-történet egy csodálatos urbánus mese, melyben jellegzetes embertípusok jelennek meg, ezáltal úgy szól a gyermekhez, hogy közben a felnőttek is tudnak vele azonosulni, hiszen egy-egy karakterben felfedezhetik önmagukat. Én mindegyik karaktert nagyon kedvelem, Dániel András minden szereplője kedves és végtelenül szerethető.

Interjú

Az a célom, hogy egy olyan látványos táncelőadást hozzak létre, melyen mindenki jól szórakozik 0-99 éves korig.

A mesében a kuflik krumpliszerű lények. Milyen látványvilággal fognak életre kelni a színpadon?

Minden táncos egy-egy kuflikaraktert fog megformálni és ahogy Dániel András elképzelte, nem lesz lábuk, viszont a kezükkelfejükkel látványos kompozíciókat hozunk létre. Emellett nagy szivacsos puffok fogják nyakig körülvenni a táncosokat, ami lehetőséget biztosít tréfás, játékos elemek, illetve akár látványos esések, puffanások megkoreografálására.

A színpadkép is izgalmasnak ígérkezik. Lesz egy kétdimenziós kuflidomb, ahol különféle trambulinok segítségével tudnak egyik helyről a másikra ugrálni a szereplők. Az egész látvány élő, puha és nagyon színes, a gyermeki szívhez igazán közel álló lesz.

gyermekem, mindig figyelem, hogyan reagálnak a próbákon.

Március 23-án a Kulcsár Noémi Tellabor is köszönti a 20 éves Nemzeti Táncszínházat, az NTSZ 20 – „Let’s Dance” című esten.

Mivel készültök?

2022-ben a Kulcsár Noémi Tellabor tíz éves, és arra gondoltam, hogy erre reflektálva tíz táncossal, tíz gondolat köré építve koreografálom meg Ravel Boleróját, ami kellően impozáns és méltó a Nemzeti Táncszínház 20 éves jubileumi gálájára.

TD

Őket nem lehet átverni, ezért nagyon kell figyelni a reakciójukra, és megérezni azt, hogy mire vágynak, mit szeretnének látni, mi az, amin kacagnak vagy éppen megérinti őket. Amikor gyerekdarabot készítek, nagyon jó visszacsatolás számomra a két

Fotó/Photo: APAI Márton

Mi a tapasztalatod rendezőként, a gyerekek szigorúbb közönség?

programnaptár

MÁRCIUS

1 kedd

19:30

28

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM

El nem múló Not passing away Duna Táncműhely

Premier

hétfő

19:30

2 szerda

10:30 15:00

27 vasárnap

11:00

2 szerda

19:30

4 péntek

10:00 10:45

5 szombat

15:30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM

Don Quijote / Don Quixote Feledi János - Feledi Project

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

Ringató / Rock-a-bye Vedd ölbe, ringasd, énekelj!

Embrace, cradle and sing!

Gáll Viktória Emese

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM

Kucok - játssz velünk mesét Nookville – Let’s Play Fairy Tales

3 csütörtök

19:30

4 péntek

19:00

5 szombat

19:00

Interaktív meseszínház óvodásoknak / Interactive Theatre for Pre-schoolers

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

A kuflik és a nagy táncelőadás / The “Kuflis” and the Big Dance Premier Performance

Dániel András Kuflik mesekönyv-sorozata nyomán / Based on the children’s book series “Kuflis” by András Dániel

Kulcsár Noémi Tellabor

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM

Szinergia / Synergia

PR-Evolution Dance Company NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

Danza

Szegedi Kortárs Balett Budapesti Pr

emier

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

Molnár Anna Balladája The Ballad of Anna Molnár RE-Production

Tünet Együttes

6 vasárnap

10.00

13

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR

Kőketánc / Pebble Dance

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

6 vasárnap

15:00

Sándor Ildikó

vasárnap

kedd

19:00

Kecskemét City Balett Kecskeméti Katona József Nemzeti Színház Budapesti Pr

10.00

8

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

Hamupipőke / Cinderella

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

Élő Tánc-Archívum Living Dance Archive

Kalotaszeg

Magyar Nemzeti Táncegyüttes Martin Maraton Bérlet 1.

9 szerda

10:30 15:00

emier

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

Aliz Csodaországban Alice in Wonderland táncjáték / mesedarab /

VARIDANCE - Bartók Színház

Hétköznapi iskolás bérlet 4. 10.30 és 15.00

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

programnaptár

11 péntek

10:00 10:45

MÁRCIUS

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

Ringató / Rock-a-bye

11 péntek

Vedd ölbe, ringasd, énekelj!

Embrace, cradle and sing!

19:00

Gáll Viktória Emese

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

A jövő csillagai Stars of the Future

Válogatás a Magyar Táncművészeti Egyetem táncművész hallgatóinak műsorából / Selection from the programme of dance students of the Hungarian Dance University

Magyar Táncművészeti Egyetem

12 szombat

19:00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

ÁdámÉva / AdamEve

13 vasárnap

táncszínházi előadás Dance Theatre Performance

11:00

Pécsi Balett

szerda

19:00

18 péntek

10:00 10:45

19 szombat

19:00

Vasárnapi táncmatiné bérlet 4.

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

RAMAZURI

vasárnap

11:00

17 csütörtök

tánc-cirkuszi felfordulás jumble of dance and circus

19:00

Duda Éva Társulat

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

18

Vedd ölbe, ringasd, énekelj!

Embrace, cradle and sing!

19:00

Ringató / Rock-a-bye

péntek

Gáll Viktória Emese

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

Tímár archívum The Timár Archives

Karácsonyi bérlet 3.

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

Héttorony / Seven Towers Makovecz Imre emlékére In Memory of Imre Makovecz

Duna Művészegyüttes

10.00

27

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR

Kőketánc / Pebble Dance

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

Sándor Ildikó

10.00

gyermek táncjáték Berg Judit kalandregénye nyomán / Dance Play for Children Based on the Adventure Novel by Judit Berg

Fényvillanások, stroboszkóp / stroboscopic effects

Szegedi Kortárs Balett

vasárnap

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Inversedance – Fodor Zoltán Társulat

20 vasárnap

Galga-vidék - A Mezőség és a Kis-Szamos völgye / The Galga Region - Mezőség and the valley of the Kis-Szamos

Rumini

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

The Black Paintings | Blue

Néptánc bérlet 4.

Tímár Együttes és a Csillagszeműek

20

táncjáték / mesedarab /

Varidance - Bartók Táncszínház

Kortárs balett bérlet 4.

16

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

Aliz Csodaországban Alice in Wonderland

20 vasárnap

11:00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KAMARATEREM

Régi könyvek meséi Tales of old books Sivasakti Kalánanda Táncszínház

|gyermekelőadás / for children

, korhatár / Rated

programnaptár

MÁRCIUS

22 kedd

19:30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM

Shakespeare-Kulcsár Noémi:

Ahogy tetszik

Shakespeare-Noémi Kulcsár:

23 szerda

19:00

As You Like It GG Tánc Eger

24 csütörtök

19:00

25 péntek

19:00

26 szombat

10:30

27 vasárnap

19:30

31 csütörtök

10:00

MÜPA - FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

Traviata

Táncszínházi előadás Dance Theatre Performance

Kecskemét City Balett Kecskeméti Katona József Nemzeti Színház MÜPA - FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

Carmen

Pécsi Balett MÜPA - FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

Vuk

Fekete István regénye alapján Based on the Novel by István Fekete

Inversedance – Fodor Zoltán Társulat

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM

Freskó / Fresco

25 péntek

10:00 10:45

25 péntek

19:00

26 szombat

19:00

28 hétfő

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

NTSZ 20 - „Let’s Dance”

20 éves az NTSZ - Gálasorozat V. / 20 years of National Dance Theatre – Gala Series V

Kulcsár Noémi Tellabor – PR-Evolution Dance Company – Ifjú Szivek Táncszínház – Szegedi Kortárs Balett

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

Ringató / Rock-a-bye Vedd ölbe, ringasd, énekelj!

Embrace, cradle and sing!

Gáll Viktória Emese

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

A Szél kapuja The Gate of Wind

Artus - Goda Gábor Társulata NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

Csehov: SIRÁLY / SEAGULL

Feledi János - Feledi Project

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

LOTUS projekt

Sivasakti Kalánanda Táncszínház 19:00 Kecskemét City Balett – Kecskeméti Katona József Nemzeti Színház NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM

31

komplex táncszínházi nevelési előadás

csütörtök

Talpuk alatt

Duna Táncműhely – Káva Kulturális Műhely – Nemzeti Táncszínház

Fényvillanások, stroboszkóp / stroboscopic effects

19:00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

Egyszer visszatérsz You Will Return Once 30 éves a Budapest Táncszínház

Budapest Táncszínház

|gyermekelőadás / for children , korhatár / Rated A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

es

u.

Kele ti

Ró ku s

u.

de s

u.

Kis

Káro ly

u.

Kitai bel

Pál u .

Ba

E

Millenáris Park

Petrez

selyem

Széllkapu mélygarázs

h vő Lö

Ez re

Káro ly

ka u.

D D Millenáris Park

Millenáris

Kele ti

u.

C C

Tiz ed

r té

B B

Millenáris mélygarázs

u.

út Bimbó

yi án ib cz ar M

Ró ku s

K

Keleti Károly u.

Kis

u.

áz u.

Széllkapu Park

u.

Ki

sR ók us

Ká pl ár

tu

n Pe

Sz

.

yu

u.

M

ag

da

sé

tá

ny

t

rú kö

Bajvívó

u.

n u.

yi Iré

Varsán

Kedves Közönségünk!

Széna tér

ny i

Retek u.

sá

Retek u.

Va r

Retek u.

Iré nu .

Ká p

lár

u.

M

n Fé

ó

ar gi

z kö

ab

u.

i u.

Jurány

gő u. lér Fil

gő

n Pe

gő

n Pe

u.

t rgi

Ma

tk ör út

.

Fényes Elek u.

G G Fo rin

Csalogány u.

Sz én

Margit körút

a

té r

Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy a Millenáris Nkft. a Széllkapu Széll Kálm án tér mélygarázsban a Nemzeti Táncszínházba előadásra érkező vendégeinknek kedvezményes parkolást biztosít 200 Ft/óra áron.

A kedvezmény kizárólag a Széllkapu mélygarázsban történő parkolásra, 4 órás időtartamra vonatkozik. A kedvezmény igénybevételéhez parkolójegyét a Nemzeti Táncszínház jegypénztárában kollégáink érvényesítik az előadás előtt.

Hattyú

Kellemes kikapcsolódást kívánunk!

🎫

Jegyinformáció / Ticket information:

a NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ ÉRTÉKESÍTÉSI CSOPORTJÁNÁL Telefon: +36 1 434 59 00 nyitva: minden nap 13.00 – 18.00, előadás napokon az előadás kezdetéig Délelőtti előadás esetén pénztárnyitás az előadás kezdete előtt 1 órával. az ALLEE BEVÁSÁRLÓKÖZPONTBAN („Kultúrsziget” a második emeleten) 1117 Budapest, November 23. utca 8–10. Telefon: +36 30 815 3573 nyitva: kedd–szombat 10.00–18.00, vasárnap, hétfő zárva



a MÜPÁBAN 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Telefon: +36 1 555 3300



az INTERTICKET ORSZÁGOS HÁLÓZATÁN Online jegyrendelés: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyértékesítés bankkártyával: +36 1 266 0000

Értékesítési pontjainkon készpénzt, bankkártyát és SZÉP Kártyát (K&H, MKB, és OTP) fogadunk el.

u.

Csalogány u

március

1

kedd 19:30 március

28

Nemzeti Táncszínház - Kisterem

hétfő 19:30

8

PREMIER

El nem múló Not passing away Duna Táncműhely

🎫 2500 Ft ⏳ 50’ ❖ Miért ne elmélkedhetnénk az elmúláson olyankor, amikor ihletettek és elengedettek vagyunk, amikor szép zenét hallgatunk vagy a természetben járunk... vagy éppen csak megnyugvást keresünk, hogy elfogadjuk szeretteink elvesztését. Mióta eltávolodtunk a természettől, az elmúlás nehezen feldolgozható számunkra, elviselhetetlen fájdalmat jelent, gyakran tabuként kezeljük. Holott tudjuk mindannyian, hogy a halál az élet elválaszthatatlan része. E misztikumot, a mulandóságot járja körül a darab, feloldást is keresve.

Az előadásban elhangzó dalok forrása: / The source of the songs in the performance: HORVÁTH Aladár és Testvérei: Dalok a jégveremből Díszlet-és jelmeztervező / Set Designer and Costume Designer: NÉMETH Hajnal Auróra Fénytervező /Light Designer: LENDVAI Károly Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by: HORVÁTH Zsófia

❖ Why not meditate on passing away when we are inspired and relaxed, when we listen to beautiful music or walk in nature... or when just seek reassurance in order to accept the loss of our loved ones.

Ever since we have moved away from nature, it is difficult for us to process passing away, it means an unbearable pain and we often treat it as a taboo. Although we all know that death is an integral part of life.

The piece deals with this mysticism and also looks for a solution.

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: VÉGH Tamás

március

2

szerda 10:30 15:00 március

27

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

vasárnap 11:00

10

PREMIER

A kuflik és a nagy táncelőadás The ”Kuflis” and the Big Dance Performance

Dániel András Kuflik mesekönyv-sorozata nyomán Based on the children’s book series “Kuflis” by András Dániel

Kulcsár Noémi Tellabor 03.02.

03.27.

🎫 2000 Ft ⏳ 60’ 4 éves kortól ajánlott 🎫 2500 Ft; 2000 Ft ⏳ 60’ 4 éves kortól ajánlott

❖ „Nem is kifli. Nem is kukac. Nem is bab, de nem is kavics. Kufli!”

A Kulcsár Noémi Tellabor társulat Dániel András nagysikerű Kuflik mesekönyv-sorozata nyomán készíti a legkisebb korosztálynak szánt játékos, sajátos humorú és szórakoztató táncelőadását. Benne egy szép reggelen a virgonc Pofánka arra ébred, hogy táncolni volna kedve. Sorra próbálja meggyőzni barátait, hogy adjanak elő együtt egy nagy táncelőadást! Vajon sikerülhet neki? Az új produkcióból kicsik és nagyok is megtudhatják!

Mesélő hangja / Storyteller voice : ÖTVÖS András Látvány /Visual design: KULCSÁR Noémi és CSERE Zoltán Jelmez / Costumes: BATI Nikolett Zeneszerző /Composer: SZABÓ Sipos Ágoston Dramaturg / Dramaturgy: CSEH Dávid Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by KULCSÁR Noémi, Harangozó-díjas

❖ ”It’s not a crescent roll. Not a worm, either.Not even a bean or a pebble. It’s a Kufli!” The Kulcsár Noémi Tellabor company has based its playful, humorous and entertaining dance performance, intended for the youngest age group, on András Dániel’s successful children’s book series called ”Kuflis”. In the story, one beautiful morning, the lively Pofánka wakes up in a mood to dance - and tries to convince her friends to put on a big dance performance together! Will she succeed? This new performance will let both the young and the old find it out.

Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Emberi Erőforrás Támogatáskezelő Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: VARGA Zorán

március

2

szerda 19:30

Don Quijote / Don Quixote Feledi János – Feledi Project 🎫 2500 Ft ⏳ 50’

Nemzeti Táncszínház - Kisterem

❖ A kortárs Don Quijote olyan ember, aki megtévesztett, csalódott, és egy ironikus, gondtalan álmodozóból tragikus karakterré alakul át. Sancho Panza adja a vándorló lovag történetének alapját, ám az előadás a bátorságról szól, és hogy az ember küzdjön a csalódás ellen, amellyel szembesül a valóság előtt.

12

Zene / Music: montázs Világítás / Lighting: HEPKÓ Miklós Látvány és jelmez / Visuals and costumes: FELEDI János Rendezés és koreográfia Directed and choreographed by FELEDI János, Harangozó-díjas Külön köszönet / Special thanks to BENDIK Mártának.

❖ The contemporary Don Quixote is a man who has been deceived, frustrated and transformed from an ironic and carefree dreamer into a tragic character. Sancho Panza provides the basis for the Wandering Knight’s story, but the performance is about the courage to fight the frustration that he faces when encountering reality.

Támogatók / Supported by Emberi Erőforrás Támogatáskezelő, Magyar Művészeti Akadémia Produkciós partner / Production Partner: Pro Progressione, Budapest Táncfesztivál Az alkotó a Magyar Művészeti Akadémia Művészeti Ösztöndíjprogramjának ösztöndíjasa.

The creator is a scholarship holder of the Art Scholarship Program of the Hungarian Academy of Arts.

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

CSUZI Márton, KERESZTES Patrik, TAKÁCS László – Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

március

3

csütörtök 19:30

Szinergia / Synergia

PR-Evolution Dance Company 🎫 2500 Ft ⏳ 65’

Nemzeti Táncszínház - Kisterem

❖ Előadásunk igazi táncművészeti csemege, amiben több meghívott alkotó művét is láthatja a nagyérdemű. Különféle stílusok jelennek meg a színpadon, sokszínű világ tárul elénk - együtt mégis különösen erős hatást adnak. Különböző képekbe, világokba, mozgásrendszerekbe kerülünk. Egyikből lépünk át a másikba, mindegyik mű különálló egység, mindegyik más és mégis hasonló: a tánc szépségén, élvezetén át szólnak hozzánk.

Zachár Lóránd, Radoslav Piovarci és Nemes Zsófia munkáit állítjuk színpadra.

14

Free Mind Travelers Zene / Music: Andrej JURKOVIČ (zenei rész az Ensemble La Fiamma, Basel, Switzerland engedélyével) Koreográfus / Choreographed by Radoslav PIOVARCI Omega Jelmez / Costumes: NEMES Nóra Zene / Music: NAGY Teodóra Koreográfia / Choreographed by NEMES Zsófia Donna Barocco Zene / Music: montázs Jelmez / Costumes: NEMES Nóra Koreográfus / Choreographed by ZACHÁR Lóránd Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

❖ Our performance is a real delicacy of dance, in which you can see the works of several invited artists. Different styles appear on stage, a diverse world unfolds before us, together yet they make a particularly strong impact. We get into different images, worlds, systems of movement, we move from one to the other; each work is a separate unit, each is different and yet similar: they speak to us through the beauty and enjoyment of dance. This evening the works of Lóránd Zachár, Radoslav Piovarci and Zsófia Nemes are staged.

PHILIPP Noémi – Fotó/Photo: MARGITAY Klára

március

4

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

péntek 19:00

16

Danza

BUDAPES TI PREMIE

R

Szegedi Kortárs Balett

🎫 4500 Ft; 3800 Ft ⏳ 75’ Elegia (Elégia) Nem létezhetünk a másoktól kapott és az általunk másoknak nyújtott törődés, gyengédség nélkül. A csoport ereje és az egyén kifinomultsága a mozdulatlanság, az elengedés, a haladás nyomán bontakozik ki. A koreográfia egy absztrakt mese a kedvesség dicsőítéséről.

Elegy We cannot exist without the care and tendernessthat we receive from others and give to others.

The strength of the group and the sophistication of the individual unfold in the wake of stillness, release, and progress. The choreography is an abstract tale of glorifying kindness.

L’heritage (Örökség) A táncelőadást Bernard Marie Koltès drámája ihlette, és a szív legbelsőbb hangjait, a tudatalatti rejtelmeit kutatja, ahol az ember kielégítetlen vágyaival szembesül, és önkontrollja elől menekül. A darab merülés a lélek sötét, rejtett bugyraiba, ahol az álom rémálommá válik.

L’heritage (Heritage) The dance performance was inspired by the drama Koltès by Bernard Marie and explores the innermost voices of the heart and the mysteries of the subconscious, where people confront with their unsatisfied desires and escape their self-control. The piece is a dive into the dark, hidden depths of the soul, where the dream becomes a nightmare.

Támogatók / Supported by Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szegedi Nemzeti Színház, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, MMA, Müpa, Olasz Kultúrintézet, Kortárs Balettért Alapítvány, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Busz Travel – Császár József, Hétkávézó, Noé Egészségközpont, Brotherhood Hungary, Pick Szeged Kézilabda, Palánta Salátabár, Ékszergödör, Porsche Szeged Médiapartnerek: Rádió88, Marie Claire, Kultúra.hu, Délmagyarország Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Francesco TOTARO – Fotó/Photo: LAKATOS János

Elegia (Elégia) Fény /Lighting: STADLER Ferenc Jelmeztervező / Costume Designer: Enrico MORELLI Díszlettervező / Set Designer: Bianca Imelda JEREMIAS Díszlet kivitelezés / Set design : SCABELLO Koreográfus / Choreographed by Enrico MORELLI L’heritage (Örökség) Fény /Lighting: STADLER Ferenc Jelmez /Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Díszlet kivitelezés / Set design: SCABELLO Koreográfus / Choreographed by Walter MATTEINI Balettigazgató / Company Director: PATAKI András Művészeti vezető / Artistic Director: JURONICS Tamás

március

5

szombat 15:30 17:00

Kucok – játssz velünk mesét / Nookville – Let’s Play Fairy Tales Interaktív meseszínház óvodásoknak Interactive Theatre for Pre-schoolers

Tünet Együttes

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

🎫 1 800 Ft; 1 600 Ft ⏳ 60’

18

❖ Milyen is egy kucok? Barátságos rejtekhely, ahova behúzódva a fantázia határtalan kalandokra indulhat, zug, amely megannyi titkot tartogat. Kucokfalva lakói, vagyis a kiváló jazz muzsikusokkal kiegészült Tünet Együttes a gyerekek segítségét kérik az elveszett királylány felkutatásában és az éjszaka lidérceinek elűzésében. Az úton a kis kalandorok találkozhatnak az egyszemű óriással, a rozsdás robottal vagy a lila hangyásszal.

A játék, a tánc és a zene részesei lesznek, miközben ők maguk is mesehőssé válnak. Kucokfalvi időben mérve reggeltől másnap reggelig tartó mágikus úton a kicsik saját hangja, teste és mozdulatai lesznek a történet, a zene vagy akár a szereplők mozgatói. Eközben ők maguk is szabadon játszhatnak, mozoghatnak, ismerkedhetnek képességeik határtalanságával.

A Kucok egy színházi előadás és egy kreatív mozgásos-zenés foglalkozás keveréke, 3-7 éves kor között ajánlott.

❖ What is a nook like? It’s an inviting hiding place where you can withdraw from the world to let your imagination run wild; a den full of secrets. The inhabitants of Nookville, i.e. The Symptoms joined by some excellent jazz musicians, ask the children for their assistance with finding a lost princess and driving away the demons of the night. Along the way, the little adventurers meet the one-eyed giant, the rusty robot and the purple ant-eater, amongst others. They become part of the play, the dancing and the music, while becoming fairy-tale heroes themselves. The magical journey lasts from one morning until the next in Nookville time, during which the voices, the bodies and the movements of the little ones move the story, the music and the characters forwards. Nookville is a mixture of a theatrical performance and a creative dance and music lesson, recommended for 3 to 7 year-olds.

Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba

Zene / Music: ÁGOSTON Béla/VÁCZI Dániel, RUBIK Ernő Zoltán Jelmez / Costumes: Andrea HAAMER Szöveg / Text by PEER Krisztián Hang és fény / Sound and lighting: SZABON Balázs/MAJOR Mátyás Külön köszönet / Special thanks to SZIRTES Attila Rendező / Directed by SZABÓ Réka

március

5

szombat 19:00

Molnár Anna Balladája / The Ballad of Anna Molnár Re-Production Dance Company – Csángálló

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

🎫 5200 Ft; 4500 Ft ⏳ 70’

20

❖ A gyimesi Molnár Anna Balladája ihlette Benkő Dávid és Benkő-Morvai Veronika koreográfiáját. A Sára Csobán vezette Csángálló zenekar élő zenéjével és a hat párra komponált tánccal együtt lélegző, digitális animáció vezet végig a családjától elcsalt asszony történetén. Az élő zene, a mozgalmas koreográfia és a 21. századi látvány (Kiss Jenő és Galambos Gergő, Forward Productions) lenyűgöző show-hangulatot teremtenek a Re-Production tánc­ előadásához.

❖ The choreography of Dávid Benkő and Veronika Benkő-Morvai was inspired by the Ballad of Anna Molnár of Gyimes. A digital animation that breathes along with the live music of the Csángálló Band, led by Csobán Sára, and the dance composed for six couples, leads us through the story of a woman who has been lured away from her family. The live music, the dynamic choreography and the 21st century visuals (Jenő Kiss and Gergő Galambos, Forward Productions) create a stunning show atmosphere for the dance performance of Re-Production.

Csángálló Zenekar / Csángálló Band : SÁRA Csobán-szaxofon/kaval, BAGI Bálintszaxofon/kaval, GÁRGYÁN Zoltán: klarinét/ basszusklarinét, TELEGDI Gáspár Máriuszharmonika, BŐSZE Tamás Jean-Pierre: cajon/ gitár/ének/tapan, koboz, VELLNER Balázs: tapan/gardon/cajon, BALOGH Melinda: ének, ILOSFAI Csenge-hegedű Vendégművészek / Guest Artists: a Magyar Nemzeti Táncegyüttes és a Magyar Állami Népiegyüttes táncművészei.

Librettó-forgatókönyv / Libretto Script: CSEICSNER Otília Jelmez /Costumes: ZSÉLI Csilla Látvány /Visuals: KISS Jenő (Forward Productions) Animáció /Animation: GALAMBOS Gergő (Forward Productions) Fodrász / Hairdresser: PETRIK Lili Gitta Öltöztető / Costume Design: GÁL Méri

Világosító / Lighting: HORPÁCSI Ádám Hangosító/ Sound engineer PÁLFI Krisztián Led-bejátszás / Led playback : KARACS Péter Koreográfus /Choreographed by BENKŐ-MORVAI Veronika Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by BENKŐ Dávid

Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Aranyaink Közhasznú Egyesület, Re-Production Kft.

NAGY Katica Rózsa, VINCZE Levente – Fotó/Photo: TÓTH László Rudolf

március

6

vasárnap 15:00

BUDAPES TI PREMIE

Hamupipőke Cinderella

R

Kecskemét City Balett – Kecskeméti Katona József Nemzeti Színház

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 2500 Ft; 2000 Ft ⏳ 55’

22

❖ Egy igazi családi előadás, amelyben minden nemzedék megtalálja az örömét! A Hamupipőke egy örökzöld mese, amelyen már nemzedékek nőttek fel. Szomorú, ugyanakkor szívmelengetően szép történet egy hányatott sorsú, ám tiszta szívű kislányról, akinek meg kell küzdenie a boldogságáért. Ám a végén természetesen a Jóság elnyeri méltó jutalmát, ahogyan hősnőnk kezét a Herceg, aki fáradhatatlanul keresi egy elhagyott üvegcipő segítségével a bálon megismert szépséges leányt.

Díszlettervező / Set Designer: RÁKAY Tamás Jelmeztervező / Costume Designer: MÁRTON Richárd Konzultáns / Consultant: SZABÓ Tamás Ügyelő / Stage Manager: DOMJÁN Sándor Fénytervező, koreográfus-asszisztens / Lighting Designer, Assistant to Choreographer: KATONKA Zoltán Társkoreográfus / Co-coreographer: SZŐLLŐSI Krisztina Rendezőasszisztens / Assistant to Director: MURÁR Szabina Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by BARTA Dóra

❖ A real family performance in which every generation will find joy! Cinderella is an evergreen tale on which generations have grown up. A sad yet heartwarmingly beautiful story about a little girl who had a rugged life but a pure heart, who had to fight for her happiness but in the end, of course, Goodness gained a worthy reward as the Prince won our heroine’s hands after tirelessly seeking with the help of the abandoned glass shoe the beautiful girl whom he had met at the ball.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

TOKAI Rita és FÖLDESI Milán – Fotó/Photo: ÚJVÁRI Sándor

március

6

vasárnap 15:00

Tükörben

táncszínházi nevelési előadás Dénes klasszikus balett hallgató, társaival együtt kisgyerekként került ebbe a szigorú és különleges világba, alig ismeri az iskola falain túli valóságot. Az utolsó előtti évben váratlanul eltűnik az iskolából Barna, a legjobb barátja. Miközben Dénes megpróbálja kideríteni, mi történt a fiúval, belső utazásra indul, amelyen szembe kell néznie önmagával, jó döntést hozott-e, amikor egész életét a balettra tette fel.

Szereplők: Dénes – KÓBOR Demeter Barna – HORVÁTH Bence Sári – KISS Rebeka Petra Szonja – ROVÓ Virág A hangfelvételeken közreműködnek: IGÓ Éva, SZILÁGYI Csenge, KÖVESDI László, LUKÁCS Sándor, PATAKI Ferenc Író: KOVÁCS Gábor Attila Látvány- és jelmeztervező: PINTÉR Áron Jelmezkivitelező: MULADI Klára Zeneszerző: MESTER Dávid Sound designer: FARKAS Bence Hangmérnök: BALOGH Péter Színházi nevelési szakértők: KARDOS János, TAKÁCS Gábor (Káva Kulturális Műhely) Rendezőasszisztens: ÉGETŐ Fanni Produkciós menedzser: VARGA Nikoletta (Nemzeti Táncszínház) Koreográfus: KUN Attila Rendező: HALÁSZ Glória

Fotó/Photo. LAKATOS János

A foglalkozással is kiegészített előadásra középiskolai osztályok jelentkezését várjuk!

Jelentkezés: Pálffy Mariann +36 30 3908490 palffy.mariann@ tancszinhaz.hu

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

Tánc-játék

Kreatív mozgásfoglalkozás a vasárnapi gyerekelőadások előtt 6-10 évesek számára A foglalkozásokat vezeti: Bombicz Barbara táncpedagógus, a Győri Balett egyik alapítója, mesteroktató, a Széchenyi István Egyetem Mozgás- és Táncterápia tanára.

A délelőtti foglalkozáson a részt vevő gyerekek kreatív játékok keretében hangolódhatnak az aznapi táncelőadásra, fejleszthetik különböző képességeiket. Az együtt töltött idő alatt teret kap az egyéni kreativitás és a játszás öröme.

A foglalkozások ingyenesek, de regisztrációhoz kötöttek.

Regisztráció, bővebb információ: Varga Nikoletta: tel.: (0630) 815 35 80, varga.nikoletta@tancszinhaz.hu 2022. március 6. vasárnap, 13:30-14:30 Próbaterem 2 kapcsolódó előadás: Hamupipőke – Kecskemét City Balett 2022. március 13. vasárnap, 9:30-10:30 Próbaterem 2 kapcsolódó előadás: Alíz csodaországban – Varidance

március

8

kedd 19:00

Élő Tánc-Archívum Living Dance Archive

Kalotaszeg

Magyar Nemzeti Táncegyüttes 🎫 3500 Ft; 3000 Ft ⏳ 55’ Martin Maraton Bérlet 1.

Az előadás után beszélgetés ZSURÁFSZKY Zoltán, Kossuth-díjas, kiváló művésszel.

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

❖ Zsuráfszky Zoltán Kossuth-díjas koreográfus Dr. Martin György eredeti táncgyűjtéseinek ihletésére, a nagyszerű tudós munkássága előtt tisztelegve indította el néhány évvel ezelőtt Élő Martin Archívum sorozatát. Kalotaszeg műsorunkkal szeretnénk köszönetet mondani a türei hangosfilm készítőinek és minden szereplőjének, azoknak a magyar, román és cigány adatközlőknek, táncosoknak és zenészeknek, akik megőrizték és továbbadták nekünk e csodálatos tánc- és zenekultúrát.

26

Néprajzi szaktanácsadó / Folklore Consultant: ÉRI Péter Zenei szerkesztő / Music Editor: ÁRENDÁS Péter Zenekarvezető / Band Leader: PAPP István Gázsa Jelmez / Costumes: ZS. VINCZE Zsuzsa Díszlet / Set: AMBRUS Sándor A rendező-koreográfus munkatársa / Assistant to Director-Choreographer: ZS. VINCZE Zsuzsa Harangozó-díjas, érdemes művész Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by ZSURÁFSZKY Zoltán Kossuth-díjas, kiváló művész

❖ Zoltán Zsuráfszky, Kossuth Award Winner choreographer, inspired by the original dance collections of Dr. György Martin and in honour of his great works, started the Living Dance Archive series a few years ago. With our Kalotaszeg performance we would like to thank the makers and all participants of the Türe talking film; those Hungarian, Romanian and Roma dancers and musicians who preserved and passed on this wonderful dance and music culture to us.

SÁNTA Gergő – Fotó/Photo: VÁRADI Levente

március

9

szerda 10:30 15:00 március

13

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

vasárnap 11:00

28

Aliz Csodaországban Alice in Wonderland táncjáték - mesedarab

VARIDANCE - Bartók Színház 03.09 03.13

🎫 2000 Ft ⏳ 60’ 10.30 és 15.00 Hétköznapi iskolás bérlet 4. 🎫 2500 Ft; 2000 Ft ⏳ 60’ 11.00 Vasárnapi táncmatiné bérlet 4.

❖ Aliz Csodaországban darabunk valósága közelebb áll a megszokott hétköznapokhoz, mint hinnénk. Egyszerre ismerjük fel az idő értékét és értjük meg annak múlását. Új dolgokat fedezünk fel, vagy a már meglévők kapnak más jelentést. Ebbe a színes, szürreális, őrült mesevilágba kerülve, a főszereplő az idő után rohanva nem fél megállni, akár csak egy pillanatra is, hogy boldog legyen. Az előadás ezt a pillanatot nyújtja hosszú élménnyé mindazoknak, akik elég kitartóak. Takk, tikk-takk…

Zeneszerző /Composer: JUHÁSZ Levente Narrátor / Narrator: HEVÉR Gábor Díszlet- és jelmeztervező / Set and Costume Designer: MATYI Ágota Jelmeztervező asszisztens / Assistant to Costume Designer: JAKLICS Liliána Dramaturg / Dramaturgy: SIPOS Imre Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by: DUNAVECZKI Éva

❖ Our performance of ‘Alice in Wonderland’ draws more inspiration from the reality of everyday life than you might think. The protagonist is constantly running against time, but is not afraid to pause to find a little happiness – even if it is just for a moment. The piece extends these moments into a full experience for those who won’t get too frantic... toc... tic... toc.

Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, Bartók Kamaraszínház, Dunaújváros Önkormányzata

DUNAVECZKI Éva, HERNICZKY Albert – Fotó/Photo: BÉKEFI András

március

11 péntek 19:00

A jövő csillagai Stars of the Future

Válogatás a Magyar Táncművészeti Egyetem táncművész hallgatóinak műsorából Selection from the programme of dance students of the Hungarian Dance University

Magyar Táncművészeti Egyetem

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

🎫 3200 Ft; 2500 Ft ⏳ 45’+45’

30

❖ Egy oktatási intézményben mindig a szeptember az „újév”: a tanév kezdetén a mesterek számba veszik, ki mennyit nőtt, erősödött, ügyesedett, okosodott; milyen új tudásra, új műsorszámokra tett szert a nyár során. A tanévet aztán a rendszeres iskolai és próbamunka jellemzi; fellépések, versenyek, vizsgák várnak mindenkire, bármely szakirányon, bármelyik évfolyamban tanuljon is. Készülnek az új számok, alakulnak az új betanulások, melyeknek a Magyar Táncművészeti Egyetem Háziversenye biztosít bemutatkozási lehetőséget minden tavasszal. Ez fontos mérföldkő a nemzetközi megmérettetések szempontjából is. A döntőbe jutott és díjazott produkciókból láthatnak válogatást az előadásban.

❖ September is always the “new year” in an educational institution: at the beginning of the school year, the masters check how much the students have grown, how strong, skilful and clever they have become; what new abilities and new shows they have learned during the summer. The school year is then characterised by regular school and rehearsal work; performances, competitions, exams are waiting for everyone, in any faculty and in any grade. New performances are planned and practiced, to be presented everyspring at the Home Competition of the Hungarian Dance Academy. It is also an important milestone for international competitions. The performance will present a selection of the finalist and award-winning productions.

MTE rektor / Rector of the MTE: FODORNÉ MOLNÁR Márta Táncművészképző Intézet igazgató / Director of the Institute for Training Dance Artists: MACHER Szilárd

Művészképző Intézet tanszékvezetők / Faculty heads of the Institute for Training Dance Artists: BRIEBER Éva klasszikus balett / classical ballet SZURMAYNÉ HORTOBÁGYI Gyögyvér néptánc / folk dance KALMÁR Attila - moderntánc és színházi tánc / modern dance and theatre dance

NAGY Gvendolin, BORKA Dávid – Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba

március

12

szombat 19:00

ÁdámÉva / AdamEve

táncszínházi előadás / Dance Theatre Performance

Pécsi Balett

🎫 4500 Ft; 3800 Ft ⏳ 40’+40’ Kortárs balett bérlet 4.

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

❖ Eredetünkben egyek voltunk, a teremtett világban egységre vágyik mindenki. Az első emberpár, Ádám és Éva egysége tartalmazta mindkét pólust: a férfi és a női minőséget. A kettészakadt Férfit és Nőt az édenkertben a luciferi kígyó kísérti, aki állandóan változó alakokban kíséri végig őket az őstudást leváltó hatalmi játszmák illúziójában - az írott történelem eseményein keresztül. Az előadást Fodor Antalnak ajánljuk.

32

Díszlet- és jelmeztervező / Set and Costume Design: MOLNÁR Zsuzsa Videó / Video: LŐRINCZ Attila Fénytervező / Lighting design: PETŐ József Zeneszerző / Composers: Philippe HERITIER, SZABÓ Balázs A koreográfus asszisztense / Assistant to Choreographer: KOVÁCS Zsuzsanna Koreográfusok / Choreographed by MOLNÁR Zsolt Harangozó-díjas, SZABÓ Márton A rendező munkatársa / Assistant to Director: UHRIK Teodóra Kossuth- és Liszt-díjas, érdemes művész, VINCZE Balázs, Harangozó-díjas, érdemes művész Rendező / Directed by IVÁNYI Marcell

❖ We were one in our origin, everyone desires unity in the created world. The unity of the first couple, Adam and Eve, contained both poles: male and female qualities.

The torn-apart Man and Woman are tempted by the serpent of Lucifer in the Garden of Eden, who accompanies them in ever-changing figures in the illusion of power games that replace primordial knowledge – through the events of written history. We dedicate our performance to Antal Fodor.

Támogatók / Supported by A produkció a Pécsi Balett és a Pécsi Nemzeti Színház koprodukciójában, az Emberi Erőforrások Minisztériumának támogatásával valósul meg.

Az előadás budapesti bemutatója a Nemzeti Táncszínházban közös programként valósult meg.

Marina PÉREZ AHEDO, Karin IWATA, José BLASCO PASTOR – Fotó/Photo: JUHÁSZ Éva

március

16 szerda 19:00

RAMAZURI

tánc-cirkuszi felfordulás / jumble of dance and circus

Duda Éva Társulat 🎫 3500 Ft; 3000 Ft ⏳ 60’

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

❖ A RAMAZURI nevettet, ellazít, feltölt és elkápráztat. Látványos és nagyszabású, élőzenével kísért és akrobatikai elemekkel tarkított tánc-cirkuszi kavalkád, amelyben derűs és szellemes koreográfiák követik egymást. A Duda Éva Társulat ezzel az esttel elrugaszkodik a táncszínházi világ új dimenziójába. Olyan szavakon túli, tágabb univerzumba invitálnak, ahol a kezdés pillanatában eltűnik az idő és élvezhetjük a pezsgő kalandot. Egyedi, megismételhetetlen percek, az élet ünneplése, mert mulatságnak mindig lennie kell!

34

Zeneszerzők és előadók / Musicians and Composers: FARKAS Izsák, SZARVAS Dávid Díszlet / Set Designer: DUDA Éva Jelmez / Costume Designer: KISS Julcsi Fénytervező / Light Designer: PETŐ József Trénerek / Trainers: CSUZI Márton, LAKATOS Leonetta, Lennart PAAR, OTT Olivér, ÚJVÁRI Milán, ZOLETNIK Zsófia Koreográfus asszisztensek / Assistant Choreographers: CSÁK Beatrix, VITÁRIUS Orsolya Produkciós menedzser / Company Manager: VODÁL Anita Produkciós vezető / Art Manager: HUSZÁR Ágnes Rendező-koreográfus / Director and Choreographer: DUDA Éva

❖ RAMAZURI, the dazzling show will make you laugh, will cheer and charge you up. It is a remarkable and grandiose dance-circus cavalcade dubbed with live music and acrobatic elements that tune up the witty and joyful choreographies. The Eva Duda Dance Company pushes off with this performance to a new dimension of the theatrical dance era. They invite us to a broader universe beyond words where time dissolves in the very first moment, so we can enjoy the sparkling adventure.

Unique and unrepeatable minutes, the celebration of life because fun is always needed.

Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, Emberi Erőforrás Támogatáskezelő, Nemzeti Kulturális Alap, Nemzeti Táncszínház, Budapest Főváros XI. kerület Újbuda Önkormányzata, Függetlenül Egymással Közhasznú Egyesület, Inspirál Cirkuszközpont, Movein Stúdió Külön köszönet / Special thanks to FALLER Zoltán – airtrack.hu, GORTVA Krisztián, OTT Olivér – Pattanj Sportegyesület, VÁGI Bence – Recirquel Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GORDON Eszter

március

17

csütörtök 19:00

The Black Paintings | Blue Szegedi Kortárs Balett 🎫 4500 Ft; 3800 Ft ⏳ 35’+50’ Karácsonyi bérlet 3.

The Black Paintings Nanine Linning Hésziodosz Istenek születése című verséből és Goya vitatottan legsötétebb, legendás Fekete Festmények sorozatának egyikéből, a Saturnusz felfalja gyermekét című alkotásából merített ihletet.

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

Blue Az alkotók a kék színt egyfajta szimbólumként használva, annak számtalan jelentése köré építik darabjukat. Egyszerűen beszínezik a szereplőket, és az ilyen módon csoportok és egyének között létrejövő színbeli, formai különbségekből adódó játékkal sokféle asszociációra késztetik a nézőket.

36

The Black Paintings Zene Music: Arvo PÄRT: Adam’s Lament, Symphony No. 4 „Los Angeles”, part 2: Affannoso Jelmez / Costumes: Nanine LINNING Fény / Lighting: STADLER Ferenc Koreográfus / Choreographed by Nanine LINNING Blue Zene / Music: montázs Zenei szerkesztő / Music Editor: DEMKÓ Mátyás Jelmeztervező és kivitelező / Costumes designed and made by D’ANGE Fény / Lighting: STADLER Ferenc Társkoreográfusok / Co-choreographers: KURUCZ Sándor, CZÁR Gergely Koreográfus / Choreographed by JURONICS Tamás

The Black Paintings Nanine Linning drew inspiration from Hesiod’s poem The Birth of Gods as well as from Saturn Devouring His Son, one of the arguably darkest, legendary series of Black Paintings by Goya.

Blue The creators build their piece around numerous meanings of the clour blue by using it as a kind of symbol. They simply colour the characters and raise a wide variety of associations in the audience through a play resulting from the formal and colour differences created in this manner between groups and individuals.

Támogatók / Supported by Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szegedi Nemzeti Színház, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Magyar Művészeti Akadémia, Kortárs Balettért Alapítvány, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Pick Szeged – Handball, Brotherhood, Noé Egészségközpont, Palánta Salátabár – Szeged, Busz Travel – Császár József, Hétkávézó, Ékszergödör Médiatámogatók: Rádió88, Marie Claire, Kultúra.hu, Délmagyarország Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

NIER Janka – Fotó/Photo: TARNAVÖLGYI Zoltán

március

18 péntek 19:00

Héttorony / Seven Towers

Makovecz Imre emlékére / In Memory of Imre Makovecz

Duna Művészegyüttes – Göncöl Zenekar – Novák Péter és az Etnofon 🎫 3500 Ft; 3000 Ft ⏳ 70’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

Néptánc bérlet 4.

38

❖ A Héttorony legenda szimbolikája számos alkalommal feltűnt a magyar kultúrtörténetben.

Számunkra a Kárpát-medence népi műveltsége, kollektív emlékezete és kreativitása, valamint a nagy elődök szellemi hagyatéka jelentik azt a kincset, amit a Héttorony magában rejt Bécs, Kassa, Munkács, Brassó, Újvidék, Zágráb és Maribor tornyai ölelésében. E kincsek között találjuk Makovecz Imre életművét is. Táncelőadásunk Kiss Ferenc zenéjére épülve kíván emléket állítani Makovecz Imre szellemi hagyatékának.

❖ The symbolism of the legend of the Seven Towers has appeared many times in Hungarian cultural history. For us, folk culture, collective memory and the creativity of the Carpathian Basin as well as the intellectual legacy of the great ancestors are the treasure that the Seven Towers hold in the embrace of the towers of Vienna, Košice, Mukachevo, Brasov, Novi Sad, Zagreb and Maribor. The oeuvre of Imre Makovecz is also among these treasures. Our dance performance aims to commemorate the intellectual legacy of Imre Makovecz, based on the music by Ferenc Kiss.

Előadja / Performed by Duna Művészegyüttes, Göncöl Zenekar, NOVÁK Péter és az Etnofon Zeneszerző, zenei rendező / Composer and Music Director: KISS Ferenc Zenei szerkesztők / Music Editors: NOVÁK Péter, KÜTTEL Dávid Jelmeztervező / Costume Designer: TÚRI Erzsébet Látvány / Visuals: JUZSO Koreográfusok / Choreographed by APPELSHOFFER János, FITOS Dezső, FOLTIN Jolán, HORVÁTH Zsófia, KOCSIS Enikő, MIHÁLYI Gábor Tánckarvezetők / Instructors: BONIFERT Katalin, SOÓS Gyula András Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by JUHÁSZ Zsolt

Külön köszönet / Special thanks to CSERNYUS Lőrincnek és a Makovecz Imre Alapítványnak Támogatók: Emberi Erőforrások Minisztériuma, Kultúrpart Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

ABONYI Rebeka – Fotó/Photo: VÉGH Tamás

március

19

szombat 19:00

Timár Archívum The Timár Archives

Galga-vidék – A Mezőség és a Kis-Szamos völgye / The Galga Region – Mezőség and the valley of the Kis-Szamos

Timár Együttes

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

🎫 3500 Ft; 2500 Ft ⏳ 50’+50’

40

❖ A Timár Együttes a Mester 90. születésnapja alkalmából indította útjára Timár Archívum című új műsorsorozatát, amelyben Timár Sándor folklórkutató tevékenységét és az abból táplálkozó koreográfiai munkáját mutatja be tájegységekre lebontva filmbejátszások kíséretében. A két félidős műsorban a Timár Archívum Galga-vidék / A Mezőség és a Kis-Szamos völgye című részét láthatja a közönség.

❖ On the occasion of the 90th birthday of the Master,t the Timár Ensemble has launched a new series of programmes entitled “The Timár Archives”, presenting the research activities of folklorist Sándor Timár and his choreographic work inspired by them, broken down into regions and accompanied by film clips. The two-part programme presents the parts of the Timár Archives entitled Galga Region and The Mezőség and the valley of the Kis-Szamos.

Közreműködők / Participating: Csillagszeműek táncosai Alapító, művészeti igazgató / Founder, Artistic director: TIMÁR Böske Művészeti vezető, rendező / Artistic Director, Directted by TIMÁR Mihály

Támogatók / Supported by Csoóri Sándor Program, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Béres Alapítvány

Rendező / Directed by TIMÁR Mátyás

Fotó/Photo: TÍMÁR Mátyás

március

20

vasárnap 11:00

Rumini

gyermek táncjáték Berg Judit kalandregénye nyomán Dance Play for Children Based on the Adventure Novel by Judit Berg

Inversedance – Fodor Zoltán Társulat

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

🎫 2500 Ft; 2000 Ft ⏳ 60’

42

4 éves kortól ajánlott

❖ Rumini, a bátor és talpraesett kisegér kalandos története sokak szívébe belopta magát az elmúlt években. Berg Judit méltán népszerű regényének karakterei elevenednek meg az Inversedance Társulat legújabb, interaktív gyermekprodukciójában. Testet ölt a fantázia, hogy keresztül repítsen Rumini kalandos utazásán, megküzdve megannyi veszéllyel, szárazföldön innen és a határtalan tengeren túl.

❖ The adventurous tale of Rumini, the brave and smart little mouse, has found its way to many people’s hearts in the last couple of years. The characters from Judit Berg’s deservedly famous novel come alive in the latest interactive production for children by the Inversedance Company. The fantasy becomes real to make you fly across Rumini’s venturesome journey while battling numerous hazards on land and over the limitless ocean.

Író / Written by BERG Judit Zeneszerző / Composer: GERGELY Attila, montázs Fényterv / Lighting design: FODOR Zoltán Díszletterv / Set design: RÁKAY Tamás Jelmezterv / Costume design: VERÉB Diána Videó / Video: DINEA László

Támogatók / Supported by Balatonföldvár Város Önkormányzata, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Előadó és Alkotóművészetért Alapítvány

Koreográfia / Choreographed by BALKÁNYI Kitty, FODOR Zoltán, valamint az Inveresedance Társulat művészei Az előadásban stroboszkóp szerepel.

The performance contains stroboscopic effects.

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

március

20

vasárnap 11:00

Régi könyvek meséi Tales of Ancient Books

Sivasakti Kalánanda Táncszínház 🎫 1500 Ft ⏳ 50’ 5 éves kortól ajánlott

Nemzeti Táncszínház - Kamaraterem

❖ Az indiai állatmesék évezredek óta tanítanak az emberi természet örök igazságaira. Előadásunk egy limlomos padláson, ottfelejtett régi könyvek, kacatok, dobozok között játszódik. Kiderül, hogy a kegyetlen és hatalmaskodó oroszlánt végül legyőzi-e a furfangos kis nyúl, hogy mi lesz a kék festékbe esett sakál sorsa, érdemes-e kéretlenül tanácsokat osztogatni, vagy mi lesz, ha nem fogadjuk meg a jó tanácsot. Majom, madár, teknős és gazella - életre kelnek és történeteikben magunkra ismerhetünk.

44

Alkotók-előadók / Creations and Performed by: VESZTL Zsófia, ZBORAY Antónia, SOMI Panni Jelmez / Costume: CSEKŐ Etelka Díszlet, kellék /Set and accessories: OLDAL István Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, II. Kerületi Önkormányzat

❖ Indian animal tales have been teaching the eternal truths of human nature for thousands of years.

Our performance takes place in a messy attic with old, long-forgotten books, knick-knacks and boxes.

It turns out whether the cruel and domineering lion will eventually be defeated by the cunning little rabbit, what the fate of the blue-painted jackal will be, whether it is worth giving unsolicited advice or what will happen if we do not accept good advice. Monkeys, birds, turtles and gazelles come to life and we can discover ourselves in their stories.

SOMI Panni, ZBORAY Antónia – Fotó/Photo: GOMBAR Szilvia

március

22 kedd 19:30

Shakespeare-Kulcsár Noémi:

Ahogy tetszik

Shakespeare-Noémi Kulcsár:

As You Like It GG Tánc Eger

Nemzeti Táncszínház - Kisterem

🎫 2500 Ft ⏳ 60’

46

❖ Shakespeare egyik legismertebb vígjátékában egymás ellen fordulnak testvérek, fiatalok szerelmesek lesznek egymásba, nevetnek és sírnak, álalakba bújnak, elvesztik majd újra megtalálják egymást, és felbukkan egy szomorú bohóc is, akinek mindenkiről megvan a véleménye. Ezt a klasszikus történetet dolgozza fel a tánc nyelvén a Harangozó-díjas Kulcsár Noémi, aki sajátos groteszk és abszurd humorával keres mai megfelelőket Shakespeare különc figuráinak, miközben a GG Tánc Eger táncosainak segítségével színpadra állítja a klasszikus komédiát, amelyben „színház az egész világ!”

❖ In one of Shakespeare’s bestknown comedies, brothers turn against each other, young people fall in love with each other, they laugh and cry, dress in disguise, lose and find each other again, and a sad clown who has an opinion about everyone also emerges.

This classic story is adapted in the language of dance by Harangozó Prize winner Noémi Kulcsár, who uses her grotesque and absurd humour to find today’s matches to Shakespeare’s eccentric figures, while - with the help of the dancers of GG Dance Eger - brings on stage a classical comedy in which „all the world’s a stage!”

Tánctagozat-vezető / Head of Dance Department: TOPOLÁNSZKY Tamás Harangozó-díjas, Érdemes művész Dramaturg / Dramaturgy: CSEH Dávid Jelmeztervező / Costume Designer: BATI Nikolett Díszlet/szcenika / Sets/scenery: KULCSÁR Noémi és CSERE Zoltán Koreográfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: EMŐDI Attila Ügyelő / Stage Manager: Alexandra KISS Koreográfus / Choreographed by KULCSÁR Noémi Harangozó-díjas, a Kulcsár Noémi Tellabor vezetője

Támogatók / Supported by Gárdonyi Géza Színház, Eger Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Nemzeti Táncszínház

NOVÁK Laura, SUBA János – Fotó/Photo: GÁL Gábor

március

23 szerda 19:00

NTSZ 20 – „Let’s Dance”

20 éves a Nemzeti Táncszínház – Gálasorozat V. 20 years of National Dance Theatre – Gala Series V

Kulcsár Noémi Tellabor – PR-Evolution Dance Company – Ifjú Szivek Táncszínház – Szegedi Kortárs Balett

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

🎫 4100 Ft; 3500 Ft ⏳ 15’+18’+25’+50’

48

❖ 20 éves a Nemzeti Táncszínház.

A jeles jubileum alkalmából megrendezésre kerülő gálasorozat következő estjén újabb négy társulat köszönti az intézményt. A Kulcsár Noémi Tellabor mindannyiunk számára ismerős dallamra, Ravel Bolerojára álmodik új koreográfiát.

KAKUKK! címmel a PR-Evolution Dance Company egy adott individuum elméjének és a pillanatlenyomatának friss és egyedi termékét viszi színre. Az Ifjú Szivek Táncszínház Autentika című műsorában a Szlovákiában élő magyarok hagyományos tánckultúráját állítja színpadra. Az estet a kék szín egyfajta szimbulóma köré épült, annak számtalan jelentését életre hívó Szegedi Kortárs Balett Blue című előadása zárja.

❖ The National Dance Theatre is 20 years old, and the institution will be greeted by another four companies on the next evening of the gala series to be held on the occasion of the famous jubilee. The Kulcsár Noémi Tellabor designed a fresh choreography for Ravel’s Bolero, a melody familiar to all of us. With the title CUCKOO!, the PR-Evolution Dance Company stages a fresh and unique product of an individual’s mind and imprint of the moment. The show of the Young Hearts Dance Theatre entitled Authenticity stages the traditional dance culture of Hungarians living in Slovakia. The evening is closed with the performance entitled Blue of the Szeged Contemporary Ballet, built around a kind of symbol of the blue colour and bringing its innumerable meanings to life.

Fotó/Photo: KULCSÁR Noémi

Fotó/Photo: SOMOGYI Tibor

PR-Evolution Dance Company KAKUKK! / CUCKOO! Koreográfus: ZACHÁR Lóránd

Fotó/Photo: TARNAVÖLGYI

Ifjú Szivek Táncszínház - Autentika Zenekar / Ensemble: HEGEDŰS Máté, HEGEDŰS Gergely Dávid, KIRÁLY Miklós, KIRÁLY Tamás, KUTI Sándor Tánckarvezetők /: VARSÁNYI Zsófi, BOTLÓ Ákos Rendező, koreográfus / Directed and choreographed by HÉGLI Dusan Szegedi Kortárs Balett - Blue Zene / Music: montázs Zenei szerkesztő / Music Editor: DEMKÓ Mátyás Jelmeztervező és kivitelező / Costumes designed and made by D’ANGE Fény / Lighting: STADLER Ferenc Társkoreográfusok / Co-choreographers: KURUCZ Sándor, CZÁR Gergely Koreográfus / Choreographed by JURONICS Tamás Balettigazgató / Company Director: PATAKI András

Fotó/Photo: LÁZÁR Noémi

Kulcsár Noémi Tellabor - Ravel: Bolero Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by KULCSÁR Noémi, Harangozó-díjas

március

24

csütörtök 19:00

Traviata

Táncszínházi előadás ifj. Alexandre Dumas A kaméliás hölgy című műve nyomán / Dance Theatre Performance Based on ‘Lady of the Camellias’ by Alexandre Dumas, fils

Kecskemét City Balett – Kecskeméti Katona József Nemzeti Színház

MÜPA - Fesztivál Színház

🎫 3900 Ft; 3200 Ft; 2500 Ft ⏳ 80’

50

❖ Violettát úgy ünneplik, mint egy koronázatlan királynőt. A feltűnő szépségű, káprázatos ékszerekkel borított nő köré állandósulni látszó férfikoszorú tartozik, akik megszerzéséért egymásra licitálnak. Violettának tetszik ez a játék, látszólag szórakoztatja a hajsza.

Alfréd közelsége Violetta számára is meglepően, igazi arcának kontúrjait hívja elő. Lemond luxust jelentő barátairól, életéről, és vidékre költözik a boldogság jegyében, ahol hamarosan az elszenvedett betegség, megaláztatások sora, nincstelenség zárja körül.

Lelke mélyén Alfréd ölelésének feloldozását várja, de csak a Halál öleli egyre-egyre szorosabban.

Zene / Music: Giuseppe VERDI Színpadi átkötő zenék / Music between numbers: montázs Látványkoncepció / Concept of visuals: BARTA Dóra Díszlet és jelmez / Set and costumes: MÁTRAVÖLGYI Ákos Koreográfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: KATONKA Zoltán Konzultáns / Consultant: SZABÓ Tamás Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by BARTA Dóra

❖ Violetta is celebrated like an uncrowned queen. The woman of striking beauty, covered with dazzling jewellery, seems to be constantly surrounded by men who keep bidding on each other to win her. Violetta likes this game; she seems to be entertained by the pursuit. Alfred’s proximity evokes the contours ofher true face, which is also surprising for Violetta. She renounces her luxury friends and her life, and moves to the countryside in the name of happiness,where she is soon surrounded by her dormant illness, a series of humiliations and poverty, and deep in her soul she awaits the release of Alfred’s embrace. However, Death embraces her more and more tightly.

SZŐLLŐSI Krisztina, KATONKA Zoltán – Fotó/Photo: WLATER Péter

március

25 péntek 19:00

Carmen

Pécsi Balett 🎫 3900 Ft; 3200 Ft; 2500 Ft ⏳ 35’+35’ ❖ Hogy lehet egy idilli nyugalmi állapotból egy pillanat alatt az őrület határára kerülni? Hol a határ szerelem, szenvedély és birtoklási vágy között? Számomra Don José a központi figura, az övé az igazi dráma. Az egyszerű és becsületes férfit kifordítja önmagából a Carmen iránt érzett őrült szerelem. Vágya legyőzi a benne lakozó erényt, míg végül eszét vesztve a legnagyobb bűnt követi el: elveszi Carmen életét, ha már az övé nem lehet. Don José lelki tusája szenvedélyes férfi-dráma. Ezt kívánom megjeleníteni a színpadon.

MÜPA – Fesztivál Színház

(Vincze Balázs)

52

Zeneszerző / Composers: G. BIZET-R. SCSEDRIN, RIEDERAUER Richárd Dramaturg / Dramaturgy: UHRIK Dóra, Kossuth-díjas, BÖHM György, Jászai-díjas Díszlet- és jelmeztervező / Set and Costume Designer: MOLNÁR Zsuzsa Próbavezető / Rehearsal Instructor: MOLNÁR Zsolt, Harangozó-díjas Koreográfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: CZEBE Tünde, Harangozó-díjas Rendező, koreográfus / Directed and choreographed by VINCZE Balázs, Harangozó-díjas, érdemes művész

❖ Where are the boundaries bet­ ween love, passion and possession?

Don José is a straightforward, honest man, who is turned completely inside out by the obsessive love he feels for Carmen. His honesty is defeated by his passion and it drives him so mad, that he commits the gravest crime by taking Carmen’s life since she would not be his. Don José’s internal battle is a passionate man-drama.

(Balázs Vincze)

UJVÁRI Katalin – Fotó/Photo: DUSA Gábor

március

25 péntek 19:00

A Szél kapuja The Gate of Wind

Artus - Goda Gábor Társulata

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 3500 Ft; 3000 Ft ⏳ 70’

54

❖ Számos kultúrában a Szél a világot és az embert mozgató erő metaforája, mely önmaga sosem látható, csak a hatását érzékeljük. Általa rezdül, mozdul meg az anyagi világ, felébred, él, pusztul és megújul. A „Szél kapuja” maga az ember, egy átjáró az anyagi világ és a szellemi tér között. A Szél átjárja, összeköti ezeket a világokat, egyben megsemmisíti a határokat, és így mindenütt jelen van. Hol keressük gondolatainkat, érzéseinket? Az agyban? A szívben? A sejtjeinkben? Egymásban? Kapcsolataink terében? Cselekedeteinkben?

Az előadás mozgásvilágát a Tai Chi Chuan, a Shen Dao Kung Fu, és az ezekből építkező természetes gesztusok ötvözete adja.

❖ The Gate of Wind is a passageway between the outside and the inside, between the world and the individual, between the material and the spiritual world. Wind passes through these worlds, connects and eliminates boundaries, and does not lead anywhere because it is present everywhere. In many cultures, wind is a metaphor for the force that moves the world and man; it is something invisible that is perceived only through its effects. It stirs the physical world into motion, awakens it, destroys it, and makes it regenerate itself.

The production relies on movements drawn from Tai Chi Chuan, Shen Dao Kung Fu, and natural gestures derived from these.

Tér / Space: SEBESTÉNY Ferenc, GODA Gábor Zeneszerző / Composed by PHILIPP György Szövegek / Texts by FODOR Ákos, GODA Gábor, KRASZNAHORKAI László, SENECA, A.A. MILNE Jelmeztervező / Costume Designers: LŐRINCZ Kriszta, BODÓCZKY Antal Kreatív technika / Creative Technicians: PAPP Gábor, HAJDU Gáspár Fénytervező, alkotó munkatárs / Lighting Designer and Co-creator: KOCSIS Gábor Alkotó munkatársak / Co-creators: NAGY Eszter, Zahra FULADVAND Produkciós asszisztens / Production Assistant: FAZEKAS Anna

Produkciós vezető / Production Director: HODOVÁN Margit Külön köszönet / Special thanks to HAVASI András, Tai Chi Chuan és Shen Dao Kung Fu mesternek Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by GODA Gábor Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

március

26 szombat 10:30

Vuk

Fekete István regénye alapján Based on the Novel by István Fekete

Inversedance – Fodor Zoltán Társulat 🎫 2000 Ft ⏳ 60’

MÜPA – Fesztivál Színház

❖ Fekete István Vuk című meséjének táncszínpadi előadásában megelevenednek a jól ismert figurák: Karak, Vahur, Tás, a „Simabőrű” és még számos mesebeli szereplő mellett természetesen Vuk, akinek játékos, eleven karakterében minden gyerek magára ismerhet. Csalafinta csínytevésein és kalandozásain át a gondoskodó szeretet segítségével fedezi fel az életet.

56

Zene / Music: WOLF Péter, montázs Vuk dalszöveg / Vuk lyrics: SZENES Iván Díszlet- és jelmezterv / Set and costume design: IVÁNYI Árpád Fényterv / Lighting design: STADLER Ferenc Társkoreográfus / Co-choreographer: BALKÁNYI Kitty Koreográfia / Choreographed by FODOR Zoltán Az előadás az Inversedance – Fodor Zoltán Társulat, a Nemzeti Táncszínház és a Müpa közös produkciója.

❖ In the story of Vuk by István Fekete, the well-known characters together with numerous other characters from the story come to life, naturally including Vuk, whose playful and lively character reminds each child of himself. He discovers life through his crafty pranks and adventures assisted by caring love.

Támogató / Supported by Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Magyar Művészeti Akadémia, Előadó és az Alkotóművészetért Alapítvány Együttműködő partner: Móra Könyvkiadó

Fotó/Photo: DUSA Gábor

március

26 szombat 19:00

Csehov: SIRÁLY / SEAGULL Feledi János - Feledi Project 🎫 3200 Ft; 2800 Ft ⏳ 60’

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

❖ Csehov művének mondanivalója mindenkor időszerű, fontos üzeneteket tartalmaz a ma embere számára. A Sirályban egy csoport férfi és nő tétova bálját látjuk, akik a szerelmen és a művészeten, sötétedő koruk utolsó fényvillanásán át próbálnak maguk számára életet kreálni. Az előadásban emberi sorsokban mutatkozik meg generációk harca, a világok háborúja.

Fókuszba kerül a lélektani elemek feltérképezése, mely egyszerre szórakoztató és tanulságos.

58

Festőművész / Painter: BÁNKI Ákos Zene / Music: MESTER Dávid, FARKAS Bence Szoprán szóló / Soprano’s solo: BERNÁTH Éva Díszlettervező / Set Designer: MINORICS Krisztián Jelmeztervező / Costume Designer: BATI Nikoletta Projector, vetítés / Projector, Projection: FEKETE Mátyás Fénytervező / Lighting Designer: PETŐ József Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by FELEDI János Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

❖ The content of Chekhov’s work is always timely, and carries an important messages for people today. In Seagull we can seea hesitant ball of a group of men and women trying to create life for themselves through love and art, through the last light of their darkening age. The performance shows the struggle of generations and the war of the worlds in human destinies.

The focus is onmapping the psychological elements, which is both entertaining and educational.

Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap, Magyar Művészeti Akadémia, Chempharma Kft., Pro Progressione.

Az alkotó a Magyar Művészeti Akadémia Művészeti Ösztöndíjprogramjának ösztöndíjasa.

KAISER Fruzsina, Julien KLOPFENSTEIN – Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

március

27

vasárnap 19:30

Freskó / Fresco

Sivasakti Kalánanda Táncszínház 🎫 2 500 Ft ⏳ 70’

Nemzeti Táncszínház - Kisterem

❖ Mit csinál egy táncegyüttes, ha véletlenül talál néhány régi freskót a próbatermében? Egyszerű a válasz: darabot. Virtuális utazás, virtuális kiállítás, online tárlatvezetés, mind része lett már az életünknek, de mennyire tud hatni ránk egy képernyőn látott műalkotás? Mennyire valóságos egy elképzelt utazás? A táncmozdulatok megmerevednek a szobrokban, a festmények életre kelnek a táncban. A freskóba zárt történetek, sorsok, érzelmek kortalanul mesélnek az őket érteni tudóknak.

60

Báb / Puppet: VESZTL Zsófia Zeneszerző / Composer: TÓTH Szabolcs Díszlet / Sets: SZÁNTÓ Judit Kellékek / Props: OLDAL István Fény / Lighting: PAYER Ferenc Jelmez / Costumes: CSEKŐ Etelka Fotók / Photographs: BALOGH Dániel, KELLÓ Krisztina Animáció / Animation: TURÁNI Gergely Koreográfia / Choreographed by SOMI Panni, TÚRI Virág Réka, NÉMETH Tamás Rendező / Directed by SOMI Panni Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

❖ What does a dance company do if they accidentally find some old frescoes in their rehearsal room?

The answer is simple: they’ll do a show. Virtual travel, virtual exhibition, online guided tour have all become a part of our lives, but how can an artwork affect us if seen on a screen? How real is an imaginary journey? The dance movements stiffen in the sculptures, the paintings come to life in the dance. The stories, destinies and emotions enclosed in the fresco tell stories to those who can understand them.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

SOMI Panni, NÉMETH Tamás – Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

március

28 hétfő 19:00

LOTUS projekt

Kecskemét City Balett – Kecskeméti Katona József Nemzeti Színház

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

🎫 3500 Ft; 3000 Ft ⏳ 50’

62

❖ A kecskeméti Katona József Nemzeti Színházban Barta Dóra művészeti vezetésével működik a Kecskemét City Balett. A lótuszvirág szimbolikus, hiszen élete a sárban kezdődik. Számos kultúra a tisztaság, a megvilágosodás, az újjászületés szimbólumának tekinti. A lótusz megmutatja, hogy a gondterhes világból és a legreménytelenebb helyzetből is ki lehet törni, és megtalálhatjuk a harmóniát, a lelki békét. Az új Kecskemét City Balett bemutató az alkotóktól megszokott értékeket alapul véve, de ugyanakkor új impulzusokkal kiszélesítve ad teret, egy teljesen új dimenziót az alkotni vágyó energiának.

Díszlet /Set: BARTA Dóra, KATONKA Zoltán Jelmez / Costumes: HORN Enikő Dramaturg / Dramaturgy: SZABÓ Tamás Fénytervező / Lighting Designer: KATONKA Zoltán Koreográfusok / Choreographers: BARTA Dóra, SZÖLLŐSI Krisztina, NAGY Nikolett Művészeti vezető, projektmenedzser / Artistic Director, Project Manager: BARTA Dóra

❖ Kecskemét City Ballet operates in the Katona József National Theatre in Kecskemét, under the artistic direction of Dóra Barta.

The lotus flower is symbolic as its life begins in the mud. Many cultures see it as a symbol of purity, enlightenment and rebirth. The lotus shows that we can break out of the troubled world and the most hopeless situation and we can find harmony and the peace of mind.

The new Kecskemét City Ballet performance gives way and a totally new dimension for an energy that wants to create, based on the values that we already know from the creators but at the same time broadened with new impulses.

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

NAGY Nikolett – Illusztráció/Illustration: BATRA Dóra

március

31

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

csütörtök 10:00

64

Talpuk alatt

komplex táncszínházi nevelési előadás

Duna Táncműhely – Káva Kulturális Műhely – Nemzeti Táncszínház 🎫 2000 HUF ⏳ 180’ ❖ Egy Torontó közeli kisváros Közösségi Házában augusztus 20án rendezvényt szerveznek a helyi magyaroknak az államalapítás és az új kenyér ünnepén. Erre az alkalomra a kanadai Rezeda Dance Company új műsorral készül.

Tamás, a csoport vezetője nehéz helyzetben van, mert az utóbbi időben sok táncos elhagyta a csoportot. Ebben az időszakban érkezik Magyarországról Bálint, az ifjú koreográfus, táncpedagógus. Tamás, a csoport vezetője nagy örömmel fogadja, ám a kezdeti örömök után egyre több a konfliktus, mivel Bálintnak egészen más elképzelései vannak az új előadással kapcsolatban. Két világ, két világfelfogás, a néptáncról és a hagyományról (a hagyomány megőrzéséről, tovább­ örökítéséről) való két ellentétes gondolkodás csap össze a történet-

Az előadás a Nemzeti Táncszínház, a Duna Táncműhely és a Káva Kulturális Műhely közös produkciója.

Támogatók: NKA – Táncművészet Kollégiuma, NKA – Imre Zoltán Program , SÍN Kulturális Központ

ben. A Nemzeti Táncszínház négy évvel ezelőtt megkezdett színházi nevelési munkájának újabb gyümölcse a Talpuk alatt című komplex táncszínházi nevelési előadás. A mostani művészeti és pedagógiai projekt együttműködő partnerei: Duna Táncműhely, Káva Kulturális Műhely. Az alkotók célja, hogy a kortárs néptánc és a komplex színházi nevelési előadások formanyelvének ötvözésével lehetőséget adjanak a középiskolásoknak arra, hogy gondolataikat, érzelmeiket és testüket a felkínált problémakör közös értelmezésen és cselekvésen keresztüli vizsgálatának szentelhessék, fejlesszék aktív értelmi és érzelmi kifejezőkészségüket. Író, dramaturg: ROMANKOVICS Edit Zene: DJ PANDA Látványtervező: KISS Gabriella Kivitelező: ISZLAI Zoltán Technika: KÁLÓCZ László / KARDOS János Színházi nevelési konzulens: TAKÁCS Gábor Koreográfus: JUHÁSZ Zsolt Rendező: SEREGLEI András

A foglalkozásokra középiskolai osztályok jelentkezését várjuk!

Jelentkezés, információ: Pálffy Mariann, 06-30/390 84 90 palffy.mariann@tancszinhaz.hu

Fotó/Photo: GRAPHITOM

RESZNEKI Virág, BÓDI Dávid – Fotó/Photo: DUSA Gábor

március

31

csütörtök 19:00

Egyszer visszatérsz You Will Return Once

30 éves a Budapest Táncszínház

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 3800 Ft; 3200 Ft ⏳ 50’+20’

66

❖ A Budapest Táncszínház 2021ben ünnepelte fennállásának 30. évfordulóját. A két részből álló est első felében Zachár Lóránd: SEC című előadása kerül bemutatásra.

Az est második felében Jiří Pokorný (NDT) Egyszer visszatérsz című koreográfiája látható. Az emberben rejlő egyetemes vágy és a világ megismerésére és felfedezésére irányuló kíváncsiság mindig újabb és újabb ismeretszerzések felé hajtja.

A hely azonban, ahol születtünk, a kultúra és a gyökerek mágnesként húznak vissza a szülőföldünkhöz.

❖ The Budapest Dance Theatre celebrated its 30th anniversary in 2021. A large-scale birthday gala was organised on the occasion of this prominent jubilee. In the first half of the festive evening, Lóránd Zachár’s performance entitled SEC was featured. The second half of the evening will feature a performance by Jiri Pokorny (NDT) entitled You Will Return Once. The universal desire inherent in man and the curiosity to know and discover the world always drives him to acquire more and more knowledge. The place, however, where we were born, the culture and our roots retract us like a magnet back to our homeland.

SEC Koreográfus / Choreographed by ZACHAR Lóránd

Támogatók / Supported by Budapest Főváros Önkormányzata, Emberi Erőforrások Minisztériuma,

Egyszer visszatérsz / You Will Return Once Zene / Music: Michal JACASZEK: Elegia, Nicolas JAAR: Etre, SYNC24: Source Jelmez / Costumes: Jiří POKORNÝ Fény / Lighting: Loes SCHAKENBOS

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Koreográfus / Choreographed by Jiří POKORNÝ

SÁGHY Alexandra, Fabrizio DI FRANCO – Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

EGYÜTTHATÓ

A Nemzeti Táncszínház és a Svung kutatócsoport új közösségi programsorozata

A programokon az érdeklődő közönség egy-egy táncelőadáshoz kapcsolódó, vagyis azokat megelőző és közvetlenül követő ráhangoló/feldolgozó foglalkozásokon vehet részt.

A foglalkozásokat a SVUNG kutatócsoport táncosai, táncpedagógusai, alkalmazott színházi szakemberei vezetik: BORSOS Luca, GRÉLINGER Ágnes, SZEMESSY Kinga, TRÖMBÖCZKY Napsugár A foglalkozásokat ők „bemelegítésnek“ és „nyújtásnak“ nevezik. „Teret és játékos eszközöket kínálunk ahhoz, hogy a tánchoz képest más médiumokba, szavakba, képekbe helyezzük át a frissen megtapasztalt produkció emlékét. Megvizsgáljuk, hogy közben elfáradtunk vagy feltöltődtünk. Mi az mozzanat, ami beégett a retinánkba és mi az, ami asszociációkat ébresztett? Hogyan tud megférni egymás mellett két különböző, sőt egymásnak ellentmondó élmény, vélemény? A nyújtás által rugalmasabbak leszünk - mondják -, de nem csak az izmok szintjén: mi ezzel megkíséreljük elmosni azt a rigid határt, ami gyakran a művészetet elválasztja a hétköznapiságtól.“ A foglalkozásokon való részvételhez nem szükséges táncos előképzettség.

A foglalkozások ingyenesek. Regisztráció ajánlott: ATANCEASZO@GMAIL.COM

Márciusi alkalom:

nyújtás/feldolgozó foglalkozás

2022. március 26. szombat, előadás után, 20.00–19.00

Fotó/Photo: HevZso Photography

Kapcsolódó előadás: Feledi János – Feledi Project: Csehov: SIRÁLY

a Nemzeti Táncszínházban

Magyarország Kormánya 2019-ben indította el a Lázár Ervin Programot (LEP), melynek célja, hogy szociális helyzettől és lakóhelytől függetlenül minden általános iskolai diák megismerkedhessen nemzeti identitásunk, az ezeréves magyar kultúra értékeivel. A LEP keretein belül a Kormány tanévenként egyszeri alkalommal ingyenes látogatási lehetőséget biztosít egyes kulturális intézményekbe, kiállításokra, előadásokra.

Megtiszteltetés számunkra, hogy a Nemzeti Táncszínház is részt vehet a Lázár Ervin Programban, és sok gyermeknek mutathatjuk meg a tánc örömét, és ismertethetjük meg őket az előadóművészet e kivételes ágával.

A LÁZÁR ERVIN PROGRAMBAN EDDIG MEGVALÓSULT ÉS A JÖVŐBEN MEGVALÓSULÓ ELŐADÁSOK A KÖVETKEZŐK:

Kolozsvári piactéren Magyar Állami Népi Együttes – Hagyományok Háza Bolero: Viszlát a levegőben!

Budapest Táncszínház Carmina Burana Szegedi Kortárs Balett Novák Ferenc tánctörténeti előadása, közreműködik a Duna Művészegyüttes

Téli tánc Magyar Nemzeti Táncegyüttes Caminos FlamenCorazónArte Táncszínház Puszták népe Duna Művészegyüttes Carmen Pécsi Balett Romance – Kodály Zoltán műveire Győri Balett

Jegyekről bővebben információt jegyértékesítő kollégáinktól kaphatnak a (+36 1) 434 5900 vagy a 06 80 10 44 55 zöld számon.

Budapest egyik legrégebb óta működő gyermektáncháza új helyszínen, a Nemzeti Táncszínházban!

Vasárnaponként 10.00-tól 11.30-ig várjuk a táncos lábú, dalos kedvű kicsinyeket szüleikkel, nagyszüleikkel.

A programban moldvai és gyimesi népzene és néptáncok, énekes népi játékok, népmesék, a legkisebbek számára ölbeli játékok.

Az esztendő menetét mondókákkal, a népszokások megelevenítésével követjük.

Ajánlott életkor: 1–7 év | Jegyár: 2 éves kortól 600 forint/fő

Ringató

Vedd ölbe, ringasd, énekelj!

foglalkozás

Korhatár: 0–3 év MÁRCIUS 4. péntek 11. péntek 18. péntek 25. péntek

10:00 és 10:45 10:00 és 10:45 10:00 és 10:45 10:00 és 10:45

20 éves A NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ

Nemzeti Táncszínház Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Nonprofit Ltd. 1024 Budapest, Kis Rókus utca 16–20.

1536 Budapest Pf. 284 Értékesítési csoport / Box Office: (+36 1) 434 59 00 (új szám / new number) Zöldszám / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu  www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyarázat / Legend:

⏳ időtartam / duration 🎫 jegyár / ticket price akadálymentes / Accessibility

A Nemzeti Táncszínház 2022 márciusi programfüzete Kiadja: a Nemzeti Táncszínház Nonprofit Kft., Borító / Cover: Adobe Stock Felelős kiadó: ERTL Péter, Felelős szerkesztő: HÓBOR Helga Vezető grafikus: SZEGI Amondó, Lektor: TOMPA Diána Korrektorok: PÁLFFY Mariann és PÁLINKÁS Edit Grafikus: HAVASI Gábor, Layout: Nemzeti Táncszínház Nyomdai kivitelezés: EDS Zrínyi Zrt. Megjelenés: 2022 február – 10 000 példányban

Fenntartó / Proprietor:

Partnerek / Partners:

Támogatók / Supporters:

eisberg.hu