Tánc 2022 január

tánc a Nemzeti Táncszínház programfüzete

www.tancszinhaz.hu

2022

01

eisberg.hu

A

Különleges koprodukciós premierrel érkezik hozzánk a Miskolci Balett: a budapesti közönség először láthatja majd Kozma Attila Nem én voltam, és Garrett Smith amerikai koreográfus Tiltott ösvények című darabját. A Madách Tánciskola alapítójának új együttese is bemutatkozik az év első hónapjában: a Sárközi Gyula Társulat Habiszti című életigenlő, színes előadása is nálunk debütál majd. Sánta Gergő, a Magyar Nemzeti Táncegyüttes táncos szólistája koreográfusi és rendezői minőségben állítja színpadra SzemLélek című új darabját, amelyet a Budapest Főváros Bartók Táncegyüttes és a Magyar Nemzeti Táncegyüttes művészeinek előadásában láthat a nagyközönség.

Természetesen az évad második felében is folytatódik a Nemzeti Táncszínház húszéves fennállását ünneplő rendezvénysorozatunk. Újabb négy társulat, a Feledi János - Feledi Project, a Gangaray Dance Company, a Duda Éva Társulat, és a FlamenCorazónArte Táncszínház köszöntik az intézményt a gálasorozat keretein belül.

Fotó/Photo: LAKATOS János

2022-es év is rendkívül eseménydúsnak ígérkezik a Nemzeti Táncszínház életében, hiszen már rögtön januárban három új előadással is készülünk.

ERTL Péter,

a Nemzeti Táncszínház igazgatója

Bár ez a mi születésnapunk, ajándékot mégis mi adunk! A húszéves évforduló alkalmából készült, A tánc nyelvén beszélünk című dokumentumfilmünk minden hónapban kulisszajárással egybekötött alkalmakon lesz látható a nagyközönség számára, ahol egyegy neves táncművész kíséretében lehetőség nyílik majd a színfalak mögötti élettel is megismerkedni.

Nagy örömmel lapozgatjuk a jeles jubileumra készült albumot is, amelyben gyönyörű képeken elevenedik meg a magyar táncművészet jelene és a sok szép pillanat, amit a Nemzeti Táncszínház új épületében együtt töltöttünk.

Repertoáron lévő színvonalas darabjainkkal és izgalmas bemutatókkal várjuk Önöket januárban is!

Interjú

A remény örökké él, és ezt nem engedjük el Kozma Attila szerint mindannyiunkat foglalkoztat most az a gondolat, hogy hol tart az emberiség és mi lesz velünk – ő pedig nemcsak emberként, de alkotóként és koreográfusként is reflektálni kíván a kérdésre. Új, Nem én voltam című darabjában a Miskolci Balett táncosainak lehetősége lesz drámaibb oldalukat is megmutatni a fővárosi közönségnek. A Miskolci Balett vezetőjét új koreográfiájának budapesti premierje előtt kérdeztük.

Nem én voltam című előadásoddal érkeztek januárban a Nemzeti Táncszínházba. Mire számíthatnak a nézők, milyen darabot láthatunk majd?

Mindkét felvonás darabja eltér kissé attól a repertoártól, amit tőlünk talán már megszoktak a nézők. Most elszakadunk a történetmeséléstől, bár egy-egy gondolatkör köré természetesen ezek a művek is fel vannak fűzve.

Technikailag és dinamikailag is más arcát mutatja az együttes, mint az eddigiekben. Nem csak az én részem, hanem Garrett Smith darabja, a Tiltott ösvények is aktuális és szerintünk fontos témát feszeget, ennek mozgásanyaga is más egy kicsit, dominánsak a kortárs mozdulatok. Nem szakítunk véglegesen a hagyományainkkal, de a csapatot mindig is a sokoldalúság jellemezte, és a játszóhelyeink sokfélesége is sok lehetőséget kínál. Van tehát mód és hely, talán kötelességünk is több oldalunkat is megmutatni.

Milyen benyomások, milyen gondolatok inspiráltak a darab megalkotásakor? Mit mond szerinted a közönségnek az előadás?

Nagyon erős motiváció volt, amikor találkoztam Melis László Henoch apokalipszise című zeneművével. Nem mi döntünk ebben a világban, hogy ki a jó és ki a rossz, ki mit érdemel, de az apokaliptikus gondolat mindig felüti a fejét. Sokat foglalkoztam a témával, és Konrad Lorenz írása, A civilizált emberiség nyolc halálos bűne szintén mély nyomokat hagyott bennem. Értekezik a túlnépesedésről, a tradíciók értékvesztéséről, a technológia túlzott térnyeréséről is. Összecsengtek az üzenetek.

Nagyon mély és nehéz a téma, miközben a zene szerintem csodálatos, erős, dinamikus és nagyon is életigenlő. Egyáltalán nem rekviemre készülünk tehát, de nem ez alkalommal fogjuk könnyesre

Interjú

2013 óta vezeted a Miskolci Nemzeti Színház tánctagozataként is működő Miskolci Balettet. Hogyan jellemeznéd az elmúlt időszakot és milyen terveitek vannak a jövőre nézve?

Annak idején az volt az elsődleges cél a szemünk előtt, hogy a táncot elfogadtassuk, megszerettessük Miskolcon. Természetesen voltak ennek 2013 előtt is előzményei, hagyományai. A repertoár sokszínűségével, az irodalmi feldolgozások színpadra állításával azt hiszem, sikerült már magunk mellé állítanunk

egy stabil nézői réteget. Ez a sokat emlegetett sokszínűség nemcsak a karaktereinkre jellemző, hanem az együttes körül dolgozó, meghívott szakemberek profilja is széles skálán mozog. A sorban legközelebb A helység kalapácsa című mű kerül táncszínpadra hamarosan, és ezen valóban lehet majd sírva kacagni is. Nagyszerűnek tartom a Nemzeti Táncszínház együttműködési kezdeményezését a vidéki nemzeti színházakkal. Végre mi is jöhetünk újra Budapestre, illetve mi is boldogan látjuk vendégül a közeljövőben az együtteseket Miskolcon. Minél több színnel gazdagítjuk a palettát, annál jobb.

VD

Fotó/Photo: ÉDER Vera

kacagni magunkat a nézőtéren, az is bizonyos. A remény örökké él, és ezt mi sem engedjük el.

programnaptár

JANUÁR

5 szerda

19:00

Budapesti Premier NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

Nem én voltam | Tiltott ösvények / It Was Not Me | Forbidden Paths

6 csütörtök

19:00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

MIRROR

Duda Éva Társulat

Miskolci Balett

7 péntek

10:00 10:45

7 péntek

19:00

8

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

Ringató / Rock-a-bye Vedd ölbe, ringasd, énekelj!

Embrace, cradle and sing!

Gáll Viktória Emese

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

RAMAZURI

tánc-cirkuszi felfordulás jumble of dance and circus

Duda Éva Társulat

7 péntek

19:00

8 szombat

19:00

MÜPA - FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

Carmina Burana

balett egy részben / Ballet in One Act

Pécsi Balett

MÜPA - FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

A Tenkes kapitánya Captain of Tenkes

táncjáték Örsi Ferenc forgatókönyve nyomán Dance Play Based on the Script by Ferenc Örsi

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

szombat

19:00

9 vasárnap

10.00

16

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR

10

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

19:00

Meg sem születtem, de már élek I Wasn’t Born Yet, But I’m Already Alive

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

12

Shakespeare-Kulcsár Noémi:

Kőketánc / Pebble Dance

hétfő

Sándor Ildikó

vasárnap

10.00

11 kedd

19:00

Élő Tánc-Archívum Living Dance Archive

Kalotaszeg

szerda

19:30

péntek

10:00 10:45

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

14

Vedd ölbe, ringasd, énekelj!

Embrace, cradle and sing!

19:00

Gáll Viktória Emese

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM

Ahogy tetszik

Shakespeare-Noémi Kulcsár:

GG Tánc Eger

Martin Maraton Bérlet 1.

Ringató / Rock-a-bye

Budapest Főváros Bartók Premier Táncegyüttes, Magyar Nemzeti Táncegyüttes

As You Like It

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

14

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

SzemLélek / Eye&Soul

péntek

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

Érintés paradoxon Touch Paradox

Artus - Goda Gábor Társulata

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

programnaptár

15 szombat

15:00

16 vasárnap

11:00

JANUÁR

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

Rumini

gyermek táncjáték / Dance Play for Children

Inversedance Fodor Zoltán Társulat

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

Hamupipőke / Cinderella Duna Művészegyüttes

15 szombat

19:30

18 kedd

19:00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM

Freskó / Fresco

Sivasakti Kalánanda Táncszínház

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

Élő Tánc-Archívum Living Dance Archive

Mezőség

Magyar Nemzeti Táncegyüttes Martin Maraton Bérlet 2.

18 kedd

19:30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM

SILVER SWAN

19 szerda

Kulcsár Noémi Tellabor

10:30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KAMARATEREM

Pici Bonbon / Little Candy

Mozgásfoglalkozással egybekötött meséstáncos előadás / A Nonverbal Complex Movement Activity and Dance Performance for Children

Góbi Rita Társulat

19 szerda

19:30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM

Don Quijote / Don Quixote 10 éves a Feledi Project 10 Years of Feledi Project

Feledi János - Feledi Project

20 csütörtök

10:30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KAMARATEREM

Pici Bonbon / Little Candy

Mozgásfoglalkozással egybekötött meséstáncos előadás / A Nonverbal Complex Movement Activity and Dance Performance for Children

Góbi Rita Társulat

20 csütörtök

19:00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

Fig_Ht

Frenák Pál Társulat Karácsonyi bérlet 1.

21 péntek

10:00 10:45

28

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

Ringató / Rock-a-bye Vedd ölbe, ringasd, énekelj!

Embrace, cradle and sing!

Gáll Viktória Emese

péntek

10:00 10:45

Fényvillanások, stroboszkóp / stroboscopic effects

|gyermekelőadás / for children

, korhatár / Rated

programnaptár

JANUÁR

21 péntek

19:00

23 vasárnap

10.00

30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

22

Resurrection

szombat

Agora II

Gangaray Dance Company

19:00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR

23

Kőketánc / Pebble Dance

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

vasárnap

11:00

Sándor Ildikó

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

SISI

a magyarok királynéja The Queen of the Hungarians

GG Tánc Eger

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KAMARATEREM

Pici Bonbon / Little Candy

Mozgásfoglalkozással egybekötött meséstáncos előadás / A Nonverbal Complex Movement Activity and Dance Performance for Children

Góbi Rita Társulat

vasárnap

10.00

24

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

19:00

Halálra táncoltatott lány A Maiden Danced to Death

25

Élő Tánc-Archívum

hétfő

kedd

19:00

Nomád Nemzedék Társulat

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

Bonchida háromszor Living Dance Archive

24 hétfő

19:30

26 szerda

19:30

Bonchida Three Times

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM

Habiszti

Premier

Sárközi Gyula Társulat

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM

Bohóc kerestetik Clown Wanted

Bozsik Yvette Társulat

In memoriam Ökrös Csaba

Magyar Nemzeti Táncegyüttes Martin Maraton Bérlet 3.

27 csütörtök

19:30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM

Szinergia / Synergia

PR-Evolution Dance Company

28 péntek

19:00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

NTSZ 20 – Mindenünk a tánc

20 éves az NTSZ - Gálasorozat III. / 20 years of National Dance Theatre – Gala Series III

Feledi János – Feledi Project, Gangaray Dance Company, Duda Éva Társulat, FlamenCorazónArte Táncszínház

30 vasárnap

19:00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

CREDO

Hiszek egy Istenben / I Believe in One God

Szegedi Kortárs Balett

31 hétfő

19:00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM

Recortes

Közép-Európa Táncszínház

|gyermekelőadás / for children , korhatár / Rated A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

Fényvillanások, stroboszkóp / stroboscopic effects

es

u.

Kele ti

Ró ku s

u.

de s

u.

Kis

Káro ly

u.

Kitai bel

Pál u .

Ba

E

Millenáris Park

Petrez

selyem

Széllkapu mélygarázs

h vő Lö

Ez re

Káro ly

ka u.

D D Millenáris Park

Millenáris

Kele ti

u.

C C

Tiz ed

r té

B B

Millenáris mélygarázs

u.

út Bimbó

yi án ib cz ar M

Ró ku s

K

Keleti Károly u.

Kis

u.

áz u.

Széllkapu Park

u.

Ki

sR ók us

Ká pl ár

tu

n Pe

Sz

.

yu

u.

M

ag

da

sé

tá

ny

t

rú kö

Bajvívó

u.

n u.

yi Iré

Varsán

Kedves Közönségünk!

Széna tér

ny i

Retek u.

sá

Retek u.

Va r

Retek u.

Iré nu .

Ká p

lár

u.

M

n Fé

ó

ar gi

z kö

ab

u.

i u.

Jurány

gő u. lér Fil

gő

n Pe

gő

n Pe

u.

t rgi

Ma

tk ör út

.

Fényes Elek u.

G G Fo rin

Csalogány u.

Sz én

Margit körút

a

té r

Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy án tér a Millenáris Nkft. a Nemzeti Táncszínházba előadásra érkező vendégeinknek kedvezményes parkolást biztosít 200 Ft/óra áron.

Széll Kálm

A kedvezmény kizárólag a Széllkapu mélygarázsban történő parkolásra, 4 órás időtartamra vonatkozik. A kedvezmény igénybevételéhez parkolójegyét a Nemzeti Táncszínház jegypénztárában kollégáink érvényesítik az előadás előtt.

Kellemes kikapcsolódást kívánunk! Értékesítési pontjainkon elfogadunk bankkártyát, Szép Kártyát (K&H, MKB, és OTP) és Erzsébet kártyát, valamint Ticket Edenred (Ajándék, Kultúra és Sport) utalványt és kártyát.

Hattyú

Csalogány u

u.

Tükörben

táncszínházi nevelési előadás Dénes klasszikus balett hallgató, társaival együtt kisgyerekként került ebbe a szigorú és különleges világba, alig ismeri az iskola falain túli valóságot. Az utolsó előtti évben váratlanul eltűnik az iskolából Barna, a legjobb barátja. Miközben Dénes megpróbálja kideríteni, mi történt a fiúval, belső utazásra indul, amelyen szembe kell néznie önmagával, jó döntést hozott-e, amikor egész életét a balettra tette fel.

Szereplők: Dénes – KÓBOR Demeter Barna – HORVÁTH Bence Sári – KISS Rebeka Petra Szonja – ROVÓ Virág A hangfelvételeken közreműködnek: IGÓ Éva, SZILÁGYI Csenge, KÖVESDI László, LUKÁCS Sándor, PATAKI Ferenc Író: KOVÁCS Gábor Attila Látvány- és jelmeztervező: PINTÉR Áron Jelmezkivitelező: MULADI Klára Zeneszerző: MESTER Dávid Sound designer: FARKAS Bence Hangmérnök: BALOGH Péter Színházi nevelési szakértők: KARDOS János, TAKÁCS Gábor (Káva Kulturális Műhely) Rendezőasszisztens: ÉGETŐ Fanni Produkciós menedzser: VARGA Nikoletta (Nemzeti Táncszínház) Koreográfus: KUN Attila Rendező: HALÁSZ Glória

Fotó/Photo. LAKATOS János

A foglalkozással is kiegészített előadásra középiskolai osztályok jelentkezését várjuk!

Jelentkezés: Pálffy Mariann +36 30 3908490 palffy.mariann@tancszinhaz.hu

KULISSZÁK MÖGÖTT December 1-jén, a Nemzeti Táncszínház fennállásának huszadik évfordulóján mutattuk be A tánc nyelvén beszélünk című dokumentumfilmet, amelyet Delbó Balázs operatőr-rendező és filmes csapata alkotott a Nemzeti Táncszínház felkérésére. Az ünnepi film a Nemzeti Táncszínház falai között készült a hazai táncegyüttesek közreműködésével, a Táncszínház szellemiségét meghatározó szakemberek tolmácsolásában.

A jeles jubileum alkalmából szeretnénk, ha a nagyközönség is láthatná ezt a filmet, így minden hónapban kulisszajárással egybekötött filmvetítéssel ajándékozzuk meg az érdeklődőket.

A vetítés előtti kulisszajáráson egy-egy neves táncművész kísértetében a közönség bepillantást nyerhet a táncos színfalak mögé is.

Szeretettel várunk mindenkit!

Az első alkalom időpontja: 2021. január 13. csütörtök, 18:00 18.00–18.30 kulisszajárás 18.30–19.30 filmvetítés A program ingyenes, regisztrációhoz kötött.

Maximális létszám: 30 fő.

Regisztráció: varga.nikoletta@tancszinhaz.hu

További alkalmak, friss információk a Nemzeti Táncszínház online felületein.

január

5

szerda 19:00

Budapesti Premier

Nem én voltam | Tiltott ösvények It Was Not Me | Forbidden Paths Miskolci Balett

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

🎫 4500 Ft; 3800 Ft ⏳ 37’+32’

12

Nem én voltam A jövő már elkezdődött - írta Robert Jungk 1971-ben. Az elmúlt hónapok vészterhes korszakában volt ideje az embernek elgondolkodni, hogy éli túl jövője rá váró válságait, a holnap problémáira milyen válaszai lehetnek. Mire várunk?

A változás nem kívülről jön el.

Tiltott ösvények Az előadás tisztelgés azok előtt, akiknek törvényi tilalmak miatt nem adatik meg a tánc gyakorlásának szabadsága. Garrett Smith koreográfiája rámutat, hogy ezt a szabadságot nem lehet korlátozni, harcolnunk kell azért, hogy szabadon táncolhassunk és élhessünk.

It Was Not Me The future has already begun, wrote Robert Jungk in 1971. In the calamitous period of the recent months we had time to think about how we will survive the crises awaiting us in the future and what responses we may give to tomorrow’s problems. What are we waiting for? Change will not come from outside.

Forbidden Paths The performance is a tribute to those who are not granted the freedom to practice dance due to legal prohibitions. Garrett Smith’s choreography points out that this freedom cannot be restricted, and we must fight to dance and live freely.

Nem én voltam / It Was Not Me Zene / Music: MELIS László: Henoch apokalipszise Vetítés / Projection: HAJDUFI Péter Díszlet- és jelmeztervező / Set and Costume Designer: JUHÁSZ Katalin Fénytervező / Lighting Designer: VEREBÉLYI István Koreográfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: FŰZI Attila Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by KOZMA Attila

Tiltott ösvények / Forbidden Paths Zene / Music: montázs Látványkoncepció / Scenery concept: Garrett SMITH Jelmeztervező / Costume Designer: Monica GUERRA Fénytervező / Lighting Designer: Toni TUCCI Koreográfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: FŰZI Attila Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by Garrett SMITH

BOLLA Dániel, Guido DI VONA – Fotó/Photo: ÉDER Vera

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

január

6

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

csütörtök 19:00

14

MIRROR

Duda Éva Társulat 🎫 3500 Ft; 3000 Ft ⏳ 60’ ❖ A Társulat műfajilag egyik legtisztább produkciója, kiváló táncosokkal, akik képességeik legjavát állítják csatarendbe. A színpad akár egy küzdőtér, ahol mindenkinek ki kell vívnia a közösségen belüli szerepét. Intenzív koreográfiák fűződnek egy dinamikus láncba, lendületes és akrobatikus mozgáselemekkel. A törtető csapat tagjai a rivális dominciaharcot követően egymást támogatva lelnek nyugalomra, míg legvégül élvezetet találnak egymásban. Szélsőséges érzetek követik egymást, a legnyersebb energiáktól egészen a plasztikus erotikáig az élettel teli porondon.

❖ MIRROR is one of the purest dance shows of the company with highly skilled dancers who present the best of their skills and qualities. The stage is like an arena where everybody must win his role in the group. It is a dynamic sequence of intense choreographies with acrobatics and fine partnering. After this rival dominance fight, the members of the thruster group find their peace by supporting each other and ultimately enjoy each other. The feeling they evoke is dark and extreme, fulfilled with raw energies, dominance, erotic and power play.

Zene / Music: KUNERT Péter, GRYLLUS Ábris, Astor PIAZZOLA (montázs) Fénytervező / Light Designer: PETŐ József Koreográfus-assisztens / Assistant Choreographer: CSÁK Beatrix Produkciós vezető / Production Manager: HUSZÁR Ágnes Koreográfusok / Choreographed by Rosana HRIBAR, Gregor LUŠTEK, DUDA Éva

Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, Emberi Erőforrás Támogatáskezelő, Nemzeti Kulturális Alap, Budapest Főváros XI. kerület Újbuda Önkormányzata

Rendező, művészeti vezető / Director, Artistic Director: DUDA Éva

TEMESVÁRI Zsófia – Fotó/Photo: DUSA Gábor

január

7

péntek 19:00

Carmina Burana

balett egy részben / Ballet in One Act

Pécsi Balett

🎫 3900 Ft; 3200 Ft; 2500 Ft ⏳ 70’

MÜPA - Fesztivál Színház

❖ A Carmina Burana megkerülhetetlen téma, nagy feladat, mégis csodás kihívás egy koreográfusi pályán, mely előbb-utóbb bevonzza az alkotót. Orff kompozíciója egy magasabb régióba emeli a középkori diákdalokat. A zene magasztossága ihletet ad egy koreográfusi vallomásra. Az alkotó motiváló ereje az önsorsrontó és elgépiesedett világunk miatt érzett aggodalma az emberiségért, az emberségünkért, az erkölcsi megmaradásunkért, a lelki üdvünkért. Egyben az életszentségét ünnepli, megcsillantva a reményt egy jobb jövőre.

16

Zeneszerző / Composed by Carl ORFF Dramaturg / Dramaturgy: VINCZE Balázs, UHRIK Teodóra Kossuth- és Liszt-díjas Érdemes művész Díszlettervező / Set Designer: ERDŐS Júlia Luca Jelmeztervező / Costume Designer: FEKETE Katalin Vetítéstervező / Projection design: PÁZMÁNY Virág A koreográfus asszisztensei / Assistants to Choreographer: KOVÁCS Zsuzsanna, VINCZE Brigitta Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by VINCZE Balázs Harangozó, Imre Zoltán- és Seregi-díjas

❖ Carmina Burana is a compelling theme, a great task and a wonderful challenge for a choreographer, which will attract any artist sooner or later. Orff’s composition elevates medieval student songs to a higher level. The sublime music is inspiration to a choreographer’s confession. The creator’s motivation is the worry for mankind and humanity, our moral survival and for our souls caused by our self-destructive, automated world. At the same time, this work is a celebration of the sanctity of life, flashing a glimmer of hope for a better future.

A Carmina Burana a Pécsi Balett Nonprofit Kft. és a Pécsi Nemzeti Színház Nonprofit Kft. koprodukciójában, a Nemzeti Kulturális Alap támogatásával valósul meg.

KONCZ Péter – Fotó/Photo: MIHÁLY László

január

7

péntek 19:00 január

8

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

szombat 19:00

18

RAMAZURI

tánc-cirkuszi felfordulás / jumble of dance and circus

Duda Éva Társulat 🎫 3500 Ft; 3000 Ft ⏳ 60’ ❖ A RAMAZURI nevettet, ellazít, feltölt és elkápráztat. Látványos és nagyszabású, élőzenével kísért és akrobatikai elemekkel tarkított tánc-cirkuszi kavalkád, amelyben derűs és szellemes koreográfiák követik egymást. A Duda Éva Társulat ezzel az esttel elrugaszkodik a táncszínházi világ új dimenziójába. Olyan szavakon túli, tágabb univerzumba invitálnak, ahol a kezdés pillanatában eltűnik az idő és élvezhetjük a pezsgő kalandot. Egyedi, megismételhetetlen percek, az élet ünneplése, mert mulatságnak mindig lennie kell!

Zeneszerzők és előadók / Musicians and Composers: FARKAS Izsák, SZARVAS Dávid Díszlet / Set Designer: DUDA Éva Jelmez / Costume Designer: KISS Julcsi Fénytervező / Light Designer: PETŐ József Trénerek / Trainers: CSUZI Márton, LAKATOS Leonetta, Lennart PAAR, OTT Olivér, ÚJVÁRI Milán, ZOLETNIK Zsófia Koreográfus asszisztensek / Assistant Choreographers: CSÁK Beatrix, VITÁRIUS Orsolya Produkciós vezető / Art Manager: HUSZÁR Ágnes Produkciós menedzser / Company Manager: VODÁL Anita Rendező-koreográfus / Director and Choreographer: DUDA Éva

❖ RAMAZURI, the dazzling show will make you laugh, will cheer and charge you up. It is a remarkable and grandiose dance-circus cavalcade dubbed with live music and acrobatic elements that tune up the witty and joyful choreographies. The Eva Duda Dance Company pushes off with this performance to a new dimension of the theatrical dance era. They invite us to a broader universe beyond words where time dissolves in the very first moment, so we can enjoy the sparkling adventure.

Unique and unrepeatable minutes, the celebration of life because fun is always needed.

Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, Emberi Erőforrás Támogatáskezelő, Nemzeti Kulturális Alap, Nemzeti Táncszínház, Budapest Főváros XI. kerület Újbuda Önkormányzata, Függetlenül Egymással Közhasznú Egyesület, Inspirál Cirkuszközpont, Movein Stúdió Külön köszönet / Special thanks to FALLER Zoltán – airtrack.hu, GORTVA Krisztián, OTT Olivér – Pattanj Sportegyesület, VÁGI Bence – Recirquel Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GORDON Eszter

január

8

szombat 19:00

A Tenkes kapitánya Captain of Tenkes

táncjáték Örsi Ferenc forgatókönyve nyomán Dance Play Based on the Script by Ferenc Örsi

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

MÜPA - Fesztivál Színház

🎫 3200 Ft; 2800 Ft; 2200 Ft ⏳ 45’+40’

20

❖ A Tenkes kapitánya című történelmi kalandfilm meghatározó szerepet töltött be a magyar televíziózás történetében. Az 1964-ben készült fekete-fehér film - mint a Magyar Televízió első sorozata annak idején óriási népszerűségre tett szert. A téma a Rákóczi-szabadságharc idején, Siklós környékén folyó kuruc-labanc küzdelmeket idézi. A főszereplő Eke Máté, Béri Balog Ádám kuruc brigadéros katonája ugyan költött személy, de számos jobbágykatonából lett kuruc tiszt történelmi alakját ötvözi egybe. A történet meseszerűen, sok humorral mutatja be azokat a kuruc hősöket, akik ravaszsággal, magyaros virtussal végül is legyőzik a bugyuta labancokat. Néptánc hagyományaink segítségével felidézzük nemzetünk történelmi hagyományait, teljesebb képet nyújtva a kor nevezetes és névtelen hőseiről.

Az előadás a Magyar Nemzeti Táncegyüttes és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

❖ The historical adventure film The Captain of Tenkes has had a determinant role in Hungarian television history. The story is set at the time of the Rákóczi War of Independence, and evokes the struggles taking place around Siklós between the Hungarian kurucs and the Austrian labancs.

In a fairy tale style and with lots of humour the story introduces the kuruc heroes who eventually defeat the dumb labanc soldiers.

A táncjáték forgatókönyvét írta / Script by ZS. VINCZE Zsuzsa Zene / Music: SEBŐ Ferenc Dalszövegek / Lyrics by TURCZI István Tánczenei szerkesztő / Dance Music Editor: ÁRENDÁS Péter Társrendező / Co-Director: ZS. VINCZE Zsuzsa Harangozó-díjas, Érdemes művész Rendező-koreográfus, művészeti vezető / Director, Choreographer, Artistic Director: ZSURÁFSZKY Zoltán Kossuth-díjas, Kiváló művész

BARKA Dávid – Fotó/Photo: VÁRADI Levente

január

10 hétfő 19:00

Premier

SzemLélek / Eye&Soul Meg sem születtem, de már élek I Wasn’t Born Yet, But I’m Already Alive

Budapest Főváros Bartók Táncegyüttes Magyar Nemzeti Táncegyüttes 🎫 2800 Ft; 2500 Ft ⏳ 60’+60’

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

❖ „A szem a lélek tükre. Úgy ismerhetjük meg valaki lelkét, ha egyenesen a szemébe nézünk.

Koreográfiák, alkotások. Szikrák, melyek bennem voltak, gyermekek, kiket már akkor szerettem, mielőtt megszülettek.”

(Sánta Gergő)

22

A SzemLélek műsor Sánta Gergő alkotásait viszi színpadra, melyben a Budapest Főváros Bartók Táncegyüttes tánckara, valamint a Zsuráfszky Zoltán által vezetett Magyar Nemzeti Táncegyüttes művészei működnek közre. Táncelőadás, amiben alkotói utak és stílusok kerülnek bemutatásra.

Rendező-koreográfus: Sánta Gergő.

Díszlet / Set: TÓTH Kázmér Alkotótárs / Co-creator: SÁNTA-BÍRÓ Anna Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by SÁNTA Gergő Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Halmos Béla Program, Magyar Nemzeti Táncegyüttes, Budapesti Művelődési Központ

❖ „The eye is the mirror of the soul. We can get to know someone’s soul by looking straight into their eyes. Choreographies, artworks.

Sparks that were in me, children I loved even before they were born.„ (Gergő Sánta) Eye&Soul brings to stage the works of Gergő Sánta, performed by the dancers of the Budapest Bartók Dance Ensemble and the Hungarian National Dance Ensemble led by Zoltán Zsuráfszky. A dance performance in which creative paths and styles are presented.

Director-choreographer: Gergő Sánta.

Fotó/Photo: VÁRADI Levente

január

11 kedd 19:00

Élő Tánc-Archívum Living Dance Archive

Kalotaszeg

Magyar Nemzeti Táncegyüttes 🎫 3500 Ft; 3000 Ft ⏳ 55’ Martin Maraton Bérlet 1.

Az előadás után beszélgetés ZSURÁFSZKY Zoltán, Kossuth-díjas, Kiváló művésszel.

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

❖ Zsuráfszky Zoltán Kossuth-díjas koreográfus Dr. Martin György eredeti táncgyűjtéseinek ihletésére, a nagyszerű tudós munkássága előtt tisztelegve indította el néhány évvel ezelőtt Élő Martin Archívum sorozatát. Kalotaszeg műsorunkkal szeretnénk köszönetet mondani a türei hangosfilm készítőinek és minden szereplőjének, azoknak a magyar, román és cigány adatközlőknek; táncosoknak és zenészeknek, akik megőrizték és továbbadták nekünk e csodálatos tánc- és zenekultúrát.

24

Néprajzi szaktanácsadó / Folklore Consultant: ÉRI Péter Zenei szerkesztő / Music Editor: ÁRENDÁS Péter Zenekarvezető / Band Leader: PAPP István Gázsa Jelmez / Costumes: ZS. VINCZE Zsuzsa Díszlet / Sets: AMBRUS Sándor A rendező-koreográfus munkatársa / Assistant to Director-Choreographer: ZS. VINCZE Zsuzsa Harangozó-díjas, Érdemes művész Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by ZSURÁFSZKY Zoltán Kossuth-díjas, Kiváló művész

❖ Zoltán Zsuráfszky, Kossuth Award Winner choreographer, inspired by the original dance collections of Dr György Martin and in honour of his great works, started the Living Dance Archive series a few years ago. With our Kalotaszeg performance we would like to thank the makers and all participants of the Türe talking film; those Hungarian, Romanian and Roma dancers and musicians who preserved and passed on this wonderful dance and music culture to us.

SÁNTA Gergő – Fotó/Photo: VÁRADI Levente

január

12 szerda 19:30

Shakespeare-Kulcsár Noémi:

Ahogy tetszik

Shakespeare-Noémi Kulcsár:

As You Like It GG Tánc Eger

Nemzeti Táncszínház - Kisterem

🎫 2500 Ft ⏳ 60’

26

❖ Shakespeare egyik legismertebb vígjátékában egymás ellen fordulnak testvérek, fiatalok szerelmesek lesznek egymásba, nevetnek és sírnak, álalakba bújnak, elvesztik majd újra megtalálják egymást, és felbukkan egy szomorú bohóc is, akinek mindenkiről megvan a véleménye. Ezt a klasszikus történetet dolgozza fel a tánc nyelvén a Harangozó-díjas Kulcsár Noémi, aki sajátos groteszk és abszurd humorával keres mai megfelelőket Shakespeare különc figuráinak, miközben a GG Tánc Eger táncosainak segítségével színpadra állítja a klasszikus komédiát, amelyben „színház az egész világ!”

Tánctagozat-vezető / Head of Dance Department: TOPOLÁNSZKY Tamás Harangozó-díjas, Érdemes művész Dramaturg / Dramaturgy: CSEH Dávid Jelmeztervező / Costume Designer: BATI Nikolett Díszlet/szcenika / Sets/scenery: KULCSÁR Noémi és CSERE Zoltán Koreográfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: EMŐDI Attila Ügyelő / Stage Manager: Alexandra KISS Koreográfus / Choreographed by KULCSÁR Noémi Harangozó-díjas, a Kulcsár Noémi Tellabor vezetője

❖ In one of Shakespeare’s bestknown comedies, brothers turn against each other, young people fall in love with each other, they laugh and cry, dress in disguise, lose and find each other again, and a sad clown who has an opinion about everyone also emerges.

This classic story is adapted in the language of dance by Harangozó Prize winner Noémi Kulcsár, who uses her grotesque and absurd humour to find today’s matches to Shakespeare’s eccentric figures, while - with the help of the dancers of GG Dance Eger - brings on stage a classical comedy in which „all the world’s a stage!”

Támogatók / Supported by Gárdonyi Géza Színház, Eger Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala, EMMI, NKA, Nemzeti Táncszínház

NOVÁK Laura, SUBA János – Fotó/Photo: GÁL Gábor

január

14 péntek 19:00

Érintés paradoxon Touch Paradox

Artus - Goda Gábor Társulata

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

🎫 3500 Ft; 3000 Ft ⏳ 80’

28

❖ Két test egy pontban összeér. Ez a pont most már közös. Két test, két ember ebben a közös pontban találkozik. Megérintődnek. Megérintve lenni annyi, mint valami kivételesen érzékeny, intim, mély állapotba kerülni. Ebben a pillanatban valami igazán fontos, valami lényegi történik. Belül valami megmozdul, megváltozik. Az ember életében ekkor új időszámítás kezdődik. Aki érintett, az már nem objektív. Inkább őszinte. És sérülékeny. Az érintés átjárja, megragadja az ember lényét, lényegét, és szelíden vagy erőteljesen, de átveszi az irányítást. Végre. Ezért nagy a felelőssége annak, aki megérint valakit, legyen az testi, érzelmi, művészi vagy szellemi érintés.

(Goda Gábor)

❖ Two bodies meet at one point.

This point is now common. Two bodies, two people meet at this common point. They are touched.

Being touched is like getting into something exceptionally sensitive, intimate, deep. In this moment, something really important, something essential happens. Something inside moves and changes. A new era begins in a person’s life. Whoever is involved is no longer objective.

Rather honest. And vulnerable.

Touch permeates, grasps a person’s being, essence, and gently or forcefully, but takes control. Finally.

Therefore, anyone who touches someone bears great responsibility, be it physical, emotional, artistic or ideological touch.

(Gábor Goda)

Alkotók és előadók / Created and performed by BAKÓ Tamás, EGYED Bea, MIKÓ Dávid, MÓZES Zoltán, SZALAY Henrietta Zenészek / Musicians: MORZSA Róbert, ÖLVETI Mátyás, PATKÓS Dániel, ROVÓ Anna, ZOMBOLA Péter Élő-videó / Live video: LUKÁCS Mihály Videótechnika / Video Technician: JUHÁSZ András Kreatív technológia / Creative Technology: XORXOR

Zeneszerző / Composer: ZOMBOLA Péter Tér / Space: SEBESTÉNY Ferenc Installációk / Installations: BODÓCZKY Antal Jelmez / Costumes: LŐRINCZ Kriszta Fényterv / Lighting Design: KOCSIS Gábor Produkciós asszisztens / Production Assistant: FAZEKAS Anna Produkciós vezető / Production Manager: HODOVÁN Margit Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by GODA Gábor

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

január

15

szombat 15:00

Rumini

gyermek táncjáték Berg Judit kalandregénye nyomán Dance Play for Children Based on the Adventure Novel by Judit Berg

Inversedance – Fodor Zoltán Társulat

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

🎫 2500 HUF; 2000 HUF ⏳ 60’

30

4 éves kortól ajánlott

❖ Rumini, a bátor és talpraesett kisegér kalandos története sokak szívébe belopta magát az elmúlt években. Berg Judit méltán népszerű regényének karakterei elevenednek meg az Inversedance Társulat legújabb, interaktív gyermekprodukciójában. Testet ölt a fantázia, hogy keresztül repítsen Rumini kalandos utazásán, megküzdve megannyi veszéllyel, szárazföldön innen és a határtalan tengeren túl.

❖ The adventurous tale of Rumini, the brave and smart little mouse, has found its way to many people’s hearts in the last couple of years. The characters from Judit Berg’s deservedly famous novel come alive in the latest interactive production for children by the Inversedance Company. The fantasy becomes real to make you fly across Rumini’s venturesome journey while battling numerous hazards on land and over the limitless ocean.

Író / Written by BERG Judit Zeneszerző / Composer: GERGELY Attila, montázs Fényterv / Lighting design: FODOR Zoltán Díszletterv / Set design: RÁKAY Tamás Jelmezterv / Costume design: VERÉB Diána Videó / Video: DINEA László

Támogatók / Supported by Balatonföldvár Város Önkormányzata, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Előadó és Alkotóművészetért Alapítvány

Koreográfia / Choreographed by BALKÁNYI Kitty, FODOR Zoltán, valamint az Inveresedance Társulat művészei Az előadásban stroboszkóp szerepel.

The performance contains stroboscopic effects.

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

január

15

szombat 19:30

Freskó / Fresco

Sivasakti Kalánanda Táncszínház 🎫 2 500 HUF ⏳ 70’

Nemzeti Táncszínház - Kisterem

❖ Mit csinál egy táncegyüttes, ha véletlenül talál néhány régi freskót a próbatermében? Egyszerű a válasz: darabot. Virtuális utazás, virtuális kiállítás, online tárlatvezetés, mind része lett már az életünknek, de mennyire tud hatni ránk egy képernyőn látott műalkotás? Mennyire valóságos egy elképzelt utazás? A táncmozdulatok megmerevednek a szobrokban, a festmények életre kelnek a táncban. A freskóba zárt történetek, sorsok, érzelmek kortalanul mesélnek az őket érteni tudóknak.

32

❖ What does a dance company do if they accidentally find some old frescoes in their rehearsal room?

The answer is simple: they’ll do a show. Virtual travel, virtual exhibition, online guided tour have all become a part of our lives, but how can an artwork affect us if seen on a screen? How real is an imaginary journey? The dance movements stiffen in the sculptures, the paintings come to life in the dance. The stories, destinies and emotions enclosed in the fresco tell stories to those who can understand them.

Báb / Puppet: VESZTL Zsófia Zeneszerző / Composer: TÓTH Szabolcs Díszlet / Sets: SZÁNTÓ Judit Kellékek / Props: OLDAL István Fény / Lighting: PAYER Ferenc Jelmez / Costumes: CSEKŐ Etelka Fotók / Photographs: BALOGH Dániel, KELLÓ Krisztina Animáció / Animation: TURÁNI Gergely Koreográfia / Choreographed by SOMI Panni, TÚRI Virág Réka, NÉMETH Tamás Rendező / Directed by SOMI Panni Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap

Fotó/Photo: GRAPHITOM

SOMI Panni, NÉMETH Tamás – Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

január

16

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

vasárnap 11:00

34

Hamupipőke / Cinderella Duna Művészegyüttes 🎫 2500 HUF; 2000 HUF ⏳ 50’ ❖ Megújult látványvilággal!

A Hamupipőke a Grimm–fivérek egyik legismertebb meséje jámborságról és gonoszságról, hatalomvágyról és becsületről, ármányról és hűségről. Hamupipőke egy bálban, tánc közben ismeri meg a Herceget, és előadásunk is tánccal, zenével meséli el történetüket.

A Ghymes zenéjére készült lendületes koreográfiákban elevenedik meg a királyi udvar élete, a mostohák civódása, az elveszett cipő gazdájának keresése és a szerelmesek egymásra találása. A táncos-zenés forma kifejezően közvetíti a történetben rejlő érzelmeket, emberi értékeket. A Duna Művészegyüttes az európai népek táncaiból (Skandináviától a Balkánig) merítve hozta létre a gyerekek számára érthető és élvezhető, látványos és derűs, ugyanakkor tanulságos előadását.

❖ Renewed scenery!

Cinderella is one of the best-known tales by the Brothers Grimm, about piety and evil, about the lust for power and honour, about intrigue and loyalty. Cinderella becomes acquainted with the Prince while dancing with him at a ball and our performance also tells their story through dance and music. The dynamic choreography made for the music of Ghymes evokes life in the royal court, the squabbling of the Ugly Sisters, the search for the owner of the lost slipper, and the union of the lovers. The dance and music form conveys the emotions and human values inherent in the story very expressively. The Duna Art Ensemble created this spectacular and cheerful, but at the same time educational performance, which is understandable and enjoyable for children by borrowing from the dances of European peoples (from Scandinavia to the Balkans).

Zene / Music: GHYMES Jelmez / Costumes: TÚRI Erzsébet Díszlet / Sets: TÚRI Erzsébet Fény / Lighting: LENDVAI Károly Hang / Sound: FÖLDES Gábor Koreográfia / Choreographed by JUHÁSZ Zsolt, MAROS Anna

Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap

Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by MUCSI János, JUHÁSZ Zsolt

Az előadás a Duna Művészegyüttes és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

SZABÓ-KENÉZ Enikő, MEZEI Balázs – Fotó/Photo: VÉGH Tamás

január

18 kedd 19:00

Élő Tánc-Archívum Living Dance Archive

Mezőség

Magyar Nemzeti Táncegyüttes 🎫 3500 Ft; 3000 Ft ⏳ 55’ Martin Maraton Bérlet 2.

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

Az előadás után beszélgetés ZSURÁFSZKY Zoltán, Kossuth-díjas, Kiváló művésszel.

36

❖ Mezőség hullámos dombjait néhányan Erdély „Holt-tengerének” nevezik, s valóban kultúrája is olyan ősi, akárcsak egy hajdani tenger megmaradt iszapja. Az itt élő magyarság szinte szívbemarkolóan őrzi archaikus nyelvét, táncait, zenéjét miközben elzártsága folytán itt őrződtek meg kultúránk legrégebbi nemzeti vonásai. Műsorunkban a belső-mezőségi falvak (Visa, Mezőkeszü, Magyarpalatka, Magyarszovát és Vajdakamarás) táncait, dalait és a magyarpalatkai zenészek muzsikáját mutatjuk be.

A műsorban elhangzó dalokat Kallós Zoltán gyűjtéséből válogattuk.

Díszletterv / Set design: ZSURÁFSZKY Zoltán Jelmezterv / Costume design: ZS. VINCZE Zsuzsa Koreográfiai asszisztensek / Assistants to Choreographer: FITOS Dezső, SZAPPANOS Tamás Zenekarvezető prímás: PAPP István Gázsa Zenei szerkesztő / Music Editor: ÁRENDÁS Péter A rendező-koreográfus munkatársa / Assistant to Director-Choreographer: ZS. VINCZE Zsuzsa Harangozó-díjas, Érdemes művész Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by ZSURÁFSZKY Zoltán, Kossuth-díjas, Kiváló művész

❖ The rolling hills of the Mezőség are sometimes called the „Dead Sea of Transylvania” and its culture is just as ancient as the residual mud from a former ocean. The Hungarians living here have preserved their archaic language, dances and music in an almost heart wrenching way, while also conserving the oldest national features of our culture due to their isolation. Our programme presents the dances, songs and music of the inner Mezőség villages (Visa, Mezőkeszü, Magyarpalatka, Magyarszovát and Vajdakamarás). The programme features a selection of songs from Zoltán Kallós’s collection.

OLTÁRCZY Mária Anna, BORDÁS Barnabás – Fotó/Photo: CSUDAI Sándor

január

18 kedd 19:30

SILVER SWAN

Kulcsár Noémi Tellabor 🎫 2500 HUF ⏳ 50’

Nemzeti Táncszínház - Kisterem

❖ A SILVER SWAN egy szerelmét kereső fiatalemberről szól, akinek útja tiltások, árnyak és ismeretlen vágyak labirintusán át vezet.

Valami rendre közé és kiválasztottja közé áll – és ami elválasztja őt szerelmétől, az egyszerre félelmetes és csábító. Kulcsár Noémi koreográfus három táncos játékán és egy mai történeten keresztül keresi a kapcsolatot Csajkovszkij A hattyúk tava című klasszikusával. Táncelőadása újraértelmezés, kommentár és megrázó párbeszéd múlt és jelen között.

38

Látvány / Visuals: RUBI Anna Dramaturg / Dramaturgy: CSEH Dávid Koreográfus / Choreographed by Kulcsár Noémi Harangozó-díjas

❖ SILVER SWAN is about a young man searching for true love in a labyrinth of shadows, dark dreams and forbidden desires. But something always comes between him and his beloved – and the power which makes them part again and again is both frightening and alluring. In her dancepiece, choreographer Noémi Kulcsár seeks to rethink narrative elements and themes from Tchaikovsky’s classic Swan Lake with the help of three dancers and a story well-known around the world. The new production is both reinterpretation and commentary, while also being a profound dialogue between past and present.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

RÁCZ Réka – Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba

január

19 szerda 10:30 január

20

csütörtök 10:30 január

23

Nemzeti Táncszínház - Kamaraterem

vasárnap 11:00

40

Pici Bonbon / Little Candy

Mozgásfoglalkozással egybekötött mesés-táncos előadás A Nonverbal Complex Movement Activity and Dance Performance for Children

Góbi Rita Társulat 🎫 1 500 HUF ⏳ 45’

2 éves kortól ajánlott

❖ Hogyan ajándékozunk? Az előadás játékos módon mutatja meg a bölcsődés és óvodás korosztály számára az ajándékozás folyamatát. Az ajándékozás különleges kapcsolatot képez az ajándékozó és az ajándékozott között. Az adás gesztusa fontos, és adni nem csak tárgyat, hanem élményt is lehet.

Zene, mozgás, kép harmonikus egysége vezeti a nézők figyelmét, akik közelről nézhetik és élhetik át az előadás apró csodáit.

Zene / Music: GYULAI Csaba Jelmez, díszlet / Costumes and sets: FÖLDI Kinga Tánc és koreográfia / Dance and choreography

by GÓBI Rita

❖ Little Candy is a special interactive “box packing event”, which puts dancing and the joy of surprise in its centre. The performance shows to the small ones that not the price or the size of the present is important, rather the act of giving. The present forms aspecial relationship between the person who gives it and the person who receives it. The act of giving is important and not only material things but an experience can be given as well. In this performance, Rita Góbi draws the attention to the act of giving, the dance as an experience, as well as to the importance of small wonders, while everybody moves together and experiences the hidden treasures of this show together.

Partner: Műhely Alapítvány Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Műhely Alapítvány, SÍN Kulturális Központ, gaborgobi.com

GÓBI Rita – Fotó/Photo: BÁBSZÍNTÉR

január

19 szerda 19:30

Don Quijote / Don Quixote 10 éves a Feledi Project / 10 Years of Feledi Project

Feledi János – Feledi Project 🎫 2500 HUF ⏳ 50’

Nemzeti Táncszínház - Kisterem

❖ A kortárs Don Quijote olyan ember, aki megtévesztett, csalódott, és egy ironikus, gondtalan álmodozóból tragikus karakterré alakul át. Sancho Panza adja a vándorló lovag történetének alapját, ám az előadás a bátorságról szól, és hogy az ember küzdjön a csalódás ellen, amellyel szembesül a valóság előtt.

42

Zene / Music: montázs Világítás / Lighting: HEPKÓ Miklós Látvány és jelmez / Visuals and costumes: FELEDI János Rendezés és koreográfia Directed and choreographed by FELEDI János, Harangozó-díjas Támogatók / Supported by Emberi Erőforrás Támogatáskezelő, Nemzeti Táncszínház, Magyar Művészeti Akadémia Produkciós partner / Production Partner: Pro Progressione, Budapest Táncfesztivál Az alkotó a Magyar Művészeti Akadémia Művészeti Ösztöndíjprogramjának ösztöndíjasa.

The creator is a scholarship holder of the Art Scholarship Program of the Hungarian Academy of Arts.

Külön köszönet / Special thanks to BENDIK Mártának.

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

❖ The contemporary Don Quixote is a man who has been deceived, frustrated and transformed from an ironic and carefree dreamer into a tragic character. Sancho Panza provides the basis for the Wandering Knight’s story, but the performance is about the courage to fight the frustration that he faces when encountering reality.

CSUZI Márton, KERESZTES Patrik, TAKÁCS László – Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

január

20

csütörtök 19:00

Fig_Ht

Frenák Pál Társulat 🎫 3500 HUF; 3000 HUF ⏳ 52’ Karácsonyi bérlet 1.

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

❖ A FrenÁk Társulat és az R_ Társulás új kreációjának tematikáját a 2020-as év világot megrázó új kihívása inspirálja, hisz a FrenÁk koncepciókban és elképzelésekben örökös kérdés megtalálni a kiutat egy zárt és látszólagos lehetetlen helyzetből. Az előadás árnyéklenyomata annak, hogy az ember egy belső figyelemmel hogyan küzdheti át magát az őt behatároló társadalmi problémákon, és minden egyes egyén belső hite, küzdelme – még ha individuális szinten történik is –, hogyan képes a társadalmi létet felemelni.

44

Alkotók és előadóművészek / Created and performed by ESTERHÁZY Fanni, Eoin Mac DONNCHA, KERESZTES Patrik, MAURER Milán, Théo PENDLE, VASAS Erika, ZSÍROS László Esztétikai tanulmányok és filozófiai források / Aesthetic studies and philosophical sources: dr. HORVÁTH Nóra Zenei szerkesztés / Music Editor: HALÁSZ Gábor Hang / Sound: FEKETE Mátyás Fény / Lighting: PETŐ József Gépész / Stage Manager: FILEP Balázs Színpadtechnika / Stage engineering: ZOLTAI György Színpadkép / Scenery: Victoria FRENAK Jelmez / Costumes: HENEZ Mariann Maszk / Mask: MAJOROS Gyula Produkciós asszisztens / Production Assistant: NÉMETH Tamás Videó / Video: OFNER Gergő Koreográfia / Choreographed by R_ Társulás Koncepció / Concept: FrenÁk

❖ The latest creation of Compagnie Pál Frenák and R_Dance Formation (common platform with the artistic participation of the dancers) was inspired by the earth-shattering challenges of 2020, since in FrenÁk’s concepts it always is a recurring question how we can find our way out of a seemingly impossible situation. The creation aims to follow the process of getting through the social problems that surround us by using our inner focus, and also how every individual’s faith and struggle – even if it is not a global one – can elevate the society’s existence.

Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrás Támogatáskezelő Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

VASAS Erika, MAURER Milán – Fotó/Photo: ROHONCZI Anita

január

21 péntek 19:00

Agora II Resurrection

Gangaray Dance Company 🎫 3500 HUF; 3000 HUF ⏳ 40’

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

❖ A Gangaray Dance Company 2004-ben alakult Hámor József koreográfus művészeti vezetésével.

A társulat munkáit a „ritmizált elegancia”, „az energiahajlítás festészete” és a „dimenziók komponálása” jelzőkkel lehet a legjobban jellemezni. A táncközpontúságra fókuszált, projektszinten működő együttes számos fesztiválon a legjobb koreográfia díját nyerte el. Az együttes újjászületésének lendületét az újonnan belépő táncművészek energiái töltik meg.

Az AGORA trilógia második fejezete Resurrection (Feltámadás) alcímmel került bemutatásra.

46

Zeneszerző és fénytervező / Composer and Lighting Designer: HÁMOR József Jelmeztervező / Costume Designer: MADAY Tímea Kinga Technikai munkatárs / Technician: PETŐ József Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by HÁMOR József Támogatók / Supported by CAFe Budapest, Magyar Művészeti Akadémia, Kortárs Táncművészetért Alapítvány, COTEDA Kortárs Táncművészeti Nonprofit Kft., HERITAS Tőkebefektetési Tanácsadó Kft., Gumitégla Kft., Szerencsejáték Zrt., Nemzeti Kulturális Alap

❖ Gangaray Dance Company was established in 2004 by choreographer and artistic director, József Hámor. The company puts dance in the forefront and operates on a project basis. They have won the prize for best choreography at numerous festivals. The best expressions to describe the ensemble are “rhythmic elegance”, “illustrating energy bending”, and “composing dimensions”. The momentum of the company’s rebirth is fueled by the energy of new dancers, which is reflected in the subtitle of the second part of the AGORA trilogy: Resurrection.

Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba

január

22 szombat 19:00

SISI

a magyarok királynéja / The Queen of the Hungarians

GG Tánc Eger

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

🎫 4500 HUF; 3800 HUF ⏳ 55’

48

❖ A magyarok Sisinek becézett szépséges királynője a Habsburgház embertelenül merev etikettjének szorításában vergődik.

A birodalom súlyosbodó gondjaival foglalatoskodó férje elhanyagolja, anyósa zsarnokoskodása tönkreteszi mindennapjait, gyermekeit nem nevelheti és kedvenc kedvteléseinek sem élhet. A Sisi életéről szóló romantikus regények és filmek után Topolánszky Tamás, Harangozó-díjas, Érdemes művész állítja színpadra a történetet, a zenét Zombola Péter Erkel-és Bartók-Pásztory- díjas zeneszerző komponálta.

Közreműködik az / With the participation of Accord Quartet Dramaturg / Dramaturgy: PINCZÉS István, Jászai-díjas Zeneszerző / Composer: ZOMBOLA Péter, Erkel- és Bartók-Pásztory-díjas Jelmeztervező / Costume design: PAPP Janó Díszlettervező / Set design: MIRA János, Jászai-díjas Szcenika / Scenery: ENGLER Imre, FODOR Zsolt Fővilágosító / Chief Lighting Technician: OLÁH Sándor Ügyelő / Stage Manager: UJHELYI Réka Koreográfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: EMŐDI Attila Rendező-asszisztens / Assistant to Director: KISS Alexandra Koreográfus-rendező / Choreographed and directed by TOPOLÁNSZKY Tamás, Harangozó-díjas, Érdemes művész

❖ The beautiful queen of the Hungarians, nicknamed Sisi, is struggling with the inhumanly rigid etiquette of the House of Habsburg: her husband, who is preoccupied with the aggravating problems of the empire, neglects her, her mother-in-law’s tyranny ruins her everyday life, she cannot raise her children and cannot even pursue her hobbies. After the romantic novels and films about Sisi’s life, Tamás Topolánszky, Harangozó Award winner Artist of Merit, adapted the work to stage, while the music was composed by Péter Zombola, Erkel and BartókPásztory Prize winner composer.

Támogatók / Supported by Nemzeti Táncszínház, Gárdonyi Géza Színház, EMMI, NKA, Eger Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala, Eisberg Hungary Kft. Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: VÁRADI Levente

január

24 hétfő 19:00

Halálra táncoltatott lány A Maiden Danced to Death Nomád Nemzedék Társulat 🎫 3200 HUF; 2800 HUF ⏳ 60’

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

❖ Csoóri Sándor halálának ötödik évfordulója alkalmából mutatta be 2021. szeptember 12-én Novák Péter rendezésében a Nomád Nemzedék Társulat Halálra táncoltatott lány című ballada-játékát. A művet nem kellett aktualizálnia a rendezőnek, hiszen a darab mondanivalója ma, s mi több örök érvényűen aktuális.

A szerelem csábító édessége, a féltékenység mérge, a tiltás és a dacos ellenállás, a szegénység valamint a gazdagság, a családi hagyományokért hozott ésszerűtlen áldozatok örök küzdelmei kerülnek terítékre.

50

Dramaturg / Dramaturgy: SEDIÁNSZKY Nóra Zeneszerző / Composer: KELEMEN László Látvány-rendezés / Visuals and direction: KUTHY Ágnes Rendezőasszisztens / Assistant Director: SÁROSI Emőke Koreográfia / Choreographed by BERECZ István CSOÓRI Sándor Halálra táncoltatott lány című ballada-játékát színpadra alkalmazta és rendezte NOVÁK Péter.

Sándor CSOÓRi’s ballad play entitled A Maiden Danced to Death was adapted to stage and directed by Péter NOVÁK. Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, Csoóri Sándor Alap

❖ On the occasion of the fifth anniversary of Sándor Csoóri’s death, the Nomad Generation Company presented the ballad-play entitled A Maiden Danced to Death directed

by Péter Novák, on 12 September 2021. The director did not have to update the work as the message of the play is valid today, what is more, it carries eternal truth. The seductive sweetness of love, the poison of jealousy, prohibition and defiant resistance, poverty and wealth as well as the eternal struggles of unreasonable sacrifices for family traditions are discussed.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

KULCSÁR Viktória, BÉHR Márton – Fotó/Photo: GORDON Eszter

január

24 hétfő 19:30

Premier

Habiszti

Sárközi Gyula Társulat 🎫 2500 Ft ⏳ 40’+50’

Nemzeti Táncszínház - Kisterem

❖ Öt koreográfus, egy este a Sárközi Gyula Társulat ifjú művészeinek előadásában. Január 27-e a holokauszt nemzetközi emléknapja.

Ebből az alkalomból született meg az est létrehozásának a gondolata.

Mi az életet ünnepeljük: egyszerűen jövünk, adunk és önfeledten táncolunk. A művészetben nincsenek etnikai határok, ott csak lelki összefonódások léteznek.

Továbbra is szeretnénk Magyarország és Európa része lenni, mert ott szeretnénk élni, ahová születtünk.

Habiszti – csak azért is, élünk és táncolunk!

52

Koreográfusok / Choreographed by FÖLDI Béla, HÁMOR József, KOVÁCS Zsolt, KOVÁTS Gergely Csanád, SÁRKÖZI Gyula Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, Belügyminisztérium

❖ Five choreographers, one evening with the performance of the young artists of the Sárközi Gyula Company. 27 January is the International Holocaust Remembrance Day. It was on this occasion that the idea of organising the evening was born. We celebrate life: we simply come, give and get carried away with dance. There are no ethnic boundaries in art, there are only spiritual connections.

We want to continue to be part of Hungary and Europe because we want to live where we were born.

Habiszti - we keep on living and dancing!

FRANK Flóra, SÁRKÖZI Gyula József, HEGYES Lujza – Fotó/Photo: BORSOS Mihály (misi)

január

25 kedd 19:00

Élő Tánc-Archívum Living Dance Archive

Bonchida háromszor Bonchida Three Times

Magyar Nemzeti Táncegyüttes 🎫 3500 Ft; 3000 Ft ⏳ 55’

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

Martin Maraton Bérlet 3.

Az előadás után beszélgetés ZSURÁFSZKY Zoltán, Kossuth-díjas, Kiváló művésszel.

54

❖ Miért pont Bonchida, és miért háromszor? Ebben az erdélyi, mezőségi kis faluban három nemzetiség él egymás mellett a legnagyobb egyetértésben: magyarok, románok és cigányok, akik tiszteletben tartják, ismerik és élik egymás zenéit, táncait. A kultúrák csodálatos találkozásából, együttéléséből született a Magyar Nemzeti Táncegyüttes Bonchida háromszor című előadása, amely nem csak magával ragad, hanem tükröt tart elénk, minden értelemben.

Szólót énekelnek / Soloists: BENEDEK Attila, TAPOLCZAI-ZSURÁFSZKY Lilla, SZALÓKI Ágnes m.v.

Zenei szerkesztő / Music Editor: KELEMEN László A rendező munkatársa / Assistant to Director: ZS. VINCZE Zsuzsa, Harangozó-díjas, Érdemes művész Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by ZSURÁFSZKY Zoltán, Kossuth-díjas, Kiváló művész

❖ Why Bonchida, and why three times? In this small village in Mezőség, Transylvania, three nationalities live side by side in the greatest harmony: Hungarians, Romanians and Gypsies, who respect, know and live each other’s music and dances. The performance of the Hungarian National Dance Ensemble entitled Bonchida Three Times was born from the wonderful meeting and coexistence of cultures, which not only captivates but also holds a mirror to us in every sense.

WALLINGER Ágnes – Fotó/Photo: CSUDAI Sándor

január

26 szerda 19:30

Bohóc kerestetik Clown Wanted

Bozsik Yvette Társulat

Nemzeti Táncszínház - Kisterem

🎫 2 500 HUF ⏳ 60’

56

❖ A Bozsik Yvette Társulat felnőtteknek szóló darabja a világhírű román-francia író, Matei Visniec groteszk drámája nyomán készült.

A táncszínházi előadás Vati Tamás és Bozsik Yvette főszereplésével, Philippe Heritier zenéjével, Berzsenyi Kriszta jelmezeivel kerül színpadra, ahol a Bozsik Yvette Társulat táncművészei is megjelennek egy bohócbanketten. Humor és dráma vegyül cirkuszi elemekkel, bohócjátékkal, commedia dell’arte motívumokkal, akrobatikus és lazzi elemekkel színesítve.

A végeredmény abszurd átmenet humor, dráma, színház, cirkusz és tánc között.

❖ The performance of the Yvette Bozsik Company that is intended for adults is based on the grotesque drama of the world-famous Romanian-French writer Matei Visniec.

The dance theatre performance is staged with dancers Tamás Vati and Yvette Bozsik, with the music written by Philippe Heritier and with the costumes made by Kriszta Berzsenyi, and the dance artists of the Yvette Bozsik Company also appear at a clown banquet.

Humour and drama mix with circus elements, clown performance and commedia dell’arte motifs, coloured with acrobatic and lazzi elements. The final result is an absurd transition between humour, drama, theatre, circus and dance.

Támogatók / Supported by EMET, NKA

Zene / Music: Philippe HERITIER Fény / Light: PETŐ József Tér / Space: VATI Tamás Jelmez / Costume: BERZSENYI Krisztina Rendező, koreográfus / Directed and choreographed by BOZSIK Yvette

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

BOZSIK Yvette – Fotó/Photo: HORVÁTH Judit

január

27

csütörtök 19:30

Szinergia / Synergia

PR-Evolution Dance Company 🎫 2500 HUF ⏳ 50’

Nemzeti Táncszínház - Kisterem

❖ Előadásunk igazi táncművészeti csemege, amiben több meghívott alkotó művét is láthatja a nagyérdemű. Különféle stílusok jelennek meg a színpadon, sokszínű világ tárul elénk - együtt mégis különösen erős hatást adnak. Különböző képekbe, világokba, mozgásrendszerekbe kerülünk, egyikből lépünk át a másikba, mindegyik mű különálló egység, mindegyik más és mégis hasonló: a tánc szépségén, élvezetén át szólnak hozzánk.

Zachár Lóránd, Radoslav Piovarci és Nemes Zsófia munkáit állítjuk színpadra.

58

Free Mind Travelers Zene / Music: Andrej JURKOVIČ (zenei rész az Ensemble La Fiamma, Basel, Switzerland engedélyével) Koreográfus / Choreographed by Radoslav PIOVARCI Omega Jelmez / Costumes: NEMES Nóra Zene / Music: NAGY Teodóra Koreográfia / Choreographed by NEMES Zsófia Donna Barocco Zene / Music: montázs Jelmez / Costumes: NEMES Nóra Koreográfus / Choreographed by ZACHÁR Lóránd Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

❖ Our performance is a real delicacy of dance, in which you can see the works of several invited artists. Different styles appear on stage, a diverse world unfolds before us, together yet they make a particularly strong impact. We get into different images, worlds, systems of movement, we move from one to the other; each work is a separate unit, each is different and yet similar: they speak to us through the beauty and enjoyment of dance. This evening the works of Lóránd Zachár, Radoslav Piovarci and Zsófia Nemes are staged.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

PHILIPP Noémi – Fotó/Photo: MARGITAY Klára

január

28 péntek 19:00

NTSZ 20 –Mindenünk a tánc 20 éves a Nemzeti Táncszínház – Gálasorozat III. 20 years of National Dance Theatre – Gala Series III

Feledi János – Feledi Project, Gangaray Dance Company, Duda Éva Társulat, FlamenCorazónArte Táncszínház

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

🎫 4100 Ft; 3500 Ft ⏳ 20’+30’+25’+15’

60

❖ A Nemzeti Táncszínház húsz éves fennállását ünnepli a táncszakma, a januári gálaeseményen pedig újabb négy együttes köszönti az intézményt. Feledi János - Feledi Project Életképek című boldog, játékos előadásában egy közösség egymáshoz való viszonyulását követhetjük nyomon. A Gangaray Dance Company Agora I. című produkciója a tiszta tánc erejével kápráztatja el a nézőket. A Duda Éva Társulat RAMAZURI előadása napfényt és derűt sugároz, látványos, élőzenével kísért tánc-cirkuszi kavalkád. A FlamenCorazónArte Táncszínház egy még be nem mutatott darabjából hoz ízelítőt, amelyben az Öröm és az Illúzió találkoznak egymással.

❖ The dance profession is celebrating the twenty years’ existence of the National Dance Theatre, and four more ensembles are going to greet the institution at the gala event in January. In the happy, playful performance of the János Feledi – Feledi Project entitled Scenes From Life, you can follow the attitude of people in a community towards each other. The Agora I performance of the Gangaray Dance Company fascinates the viewers with the power of pure dance. The RAMAZURI performance of the Eva Duda Dance Company is a spectacular jumble of dance and circus, accompanied with live music, radiating sunshine and serenity. The FlamenCorazónArte Dance Theatre brings a taste of a not yet published piece, in which Joy and Illusion meet.

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

Fotó/Photo: JÓKÚTI György

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett Fotó/Photo: GORDON Eszter

Feledi János - Feledi Project: Életképek / Scenes From Life (Hat tánc előadás részlet / excerpt from the performance entitled Six Dances) Zene / Music: Oláh Dezső Trió OLÁH Dezső - zongora / piano OLÁH Péter - bőgő / double bass PECEK LAKATOS András - dob / drums Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by FELEDI János Az alkotó a Magyar Művészeti Akadémia Művészeti Ösztöndíjprogramjának ösztöndíjasa. / The creator is a winner of the Art Scholarship Program of the Hungarian Academy of Arts.

Gangaray Dance Company: Agora I. (részlet / excerpt) Zene / Music: HÁMOR József (Gangaray Experimental Music) Fény / Light: HÁMOR József Jelmez / Costumes: MADAY Tímea Kinga Koreográfus / Choreographed by HÁMOR József

Duda Éva Társulat: RAMAZURI (részlet / excerpt) Zeneszerzők és előadók / Composers and Musicians: FARKAS Izsák, SZARVAS Dávid Díszlet / Set: DUDA Éva Jelmez / Costumes: KISS Julcsi Fénytervező / Lighting Designer: PETŐ József Trénerek / Trainers: CSUZI Márton, LAKATOS Leonetta, Lennart PAAR, OTT Olivér, ÚJVÁRI Milán, ZOLETNIK Zsófia Koreográfus-asszisztensek / Assistants to Choreographer: CSÁK Beatrix, VITÁRIUS Orsolya Produkciós vezető / Production Director: HUSZÁR Ágnes Produkciós menedzser / Production Manager: VODÁL Anita Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by DUDA Éva FlamenCorazónArte Táncszínház: Illúzió / Illusion Zene / Music: Alex TORRES - gitár / guitar, TAR Gergely - ütőhangszerek / percussions, RÉVÉSZ Richárd - zongora / piano Koreográfia, tánc / Choreography, dance: PIRÓK Zsófia, LIPPAI Andrea

január

30

vasárnap 19:00

CREDO

Hiszek egy Istenben / I Believe in One God

Szegedi Kortárs Balett

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

🎫 4100 HUF; 3500 HUF ⏳ 70’

62

❖ Arvo Pärt művészete elválaszthatatlan hitétől. A Credo című mű Pärt karrierjének legfontosabb és legdrámaibb kollázs darabja.

Disszonancia és lárma uralja a schonbergi értelemben vett ex­ presszionizmus jegyében. A művet 1968 novemberében mutatták be Tallinnban: az esemény szenzációs volt, a nézők azonnal újabb előadást követeltek, ám nem sokkal később a Credót betiltották. Az alkotót a kultúrpolitika a Szovjetunió legveszedelmesebb komponistájává nyilvánította.

1980-ban hagyta el hazáját családjával együtt; először Bécsbe, majd Nyugat-Berlinbe költözött.

Elsősorban egyházzenei műveket ír; 2005-ben Európai Egyházzene Díjjal értékelték munkásságát, 2014-ben Grammy-díjat kapott.

Zene / Music: Arvo PÄRT, Johann Sebastian BACH, Frédérich CHOPIN, FÖDŐ Sándor Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Jelmez asszisztens / Assistant to Costume Designer: VÁGI Holka Díszlet / Set design: TÓTH Kázmér Díszlet kivitelezés / Sets by Scabello Fény / Lighting: STADLER Ferenc Balettigazgató / Company Director: PATAKI András Művészeti vezető és koreográfus / Artistic Director and Choreographer: JURONICS Tamás

❖ The art of Arvo Pärt is inseparable from his faith. Credo premiered on 16 November 1968 in Tallinn.

The event did not pass without impact, it created quite a sensation.

However, Credo was soon banned, and the artist was declared the most dangerous composer of the Soviet Union by the cultural police.

He left his home with his family in 1980 – emigrating first to Vienna, then to West Berlin. He foremostly composed church music and was awarded the European Church Music Award in 2005. He received a Grammy Award in 2014.

Partnereink / Partners: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szegedi Nemzeti Színház, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Magyar Művészeti Akadémia, Nemzeti Kulturális Alap, Kortárs Balettért Alapítvány Pick Szeged – Handball, Novotel Hotel – Szeged, Ce Glass Industries, Brotherhood – Budapest, Császár József – BuszTravel Kft, Hétkávézó, Noé Egészségközpont, Palánta Salátabár – Szeged, Ékszergödör Rádió88, Marie Claire, Kultúra.hu, Délmagyarország Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

TAKÁCS Zsófia – Fotó/Photo: TARNAVÖLGYI Zoltán

január

31

Nemzeti Táncszínház - Nagyterem

hétfő 19:00

64

Recortes

Közép-Európa Táncszínház 🎫 3200 HUF; 2800 HUF ⏳ 60’ ❖ A Recortes látásmódja nem engedi, hogy vágyainkon túlmutatva szavaink, tekintetünk közvetítse érzelmeinket. Mint mikor újságot olvasol és kivágod belőle a cikkeket a kedvenc íródtól: élmények, tapasztalatok, olyan darabkák, amik emberi kapcsolatokról árulkodnak – főleg a szeretetről, a barátságról és az empátiáról. Barátok, család, szerelem, ismeretlenekkel való találkozás: a legegyszerűbb dolgok.

Néha elfelejtjük, hogy élvezzük is a táncot, hogy alkottunk valamit, hogy szeretjük. Próbálunk elmondani, viszonozni valamit, ehelyett gépekké válunk. Pedig ha együttműködünk, nagyszerűek vagyunk, erre emlékeztessük magunkat! És ne feledjük a narancsokat!

❖ Recortes. Vision. Like when you are reading a newspaper and clip out the articles from your favourite writer. Adventures, experiences, pieces that imply human relationships, mainly love, friendship and empathy. Friends, family, love, meeting new people: the simplest things. Sometimes we forget to enjoy the dance, that we have created something, that we love it. We try to tell or reciprocate something; instead, we become machines. However, if we cooperate, we are great, and that is what we should remember. In addition, do not forget about the oranges.

Fény / Lighting: FOGARASI Zoltán Témavezető és jelmeztervező / Concept and costume design: SZŰCS Edit Jelmezek / Costumes: BUKOVÁCZ Lilla, VELKEY Virág Öltöztető / Wardrobe: DEÁK Orsolya Az előadásban elhangzó szöveg írója / Text recited in the performance was written by Xavier PUCHADES Asszisztens / Assistant: Eduardo ZÚÑIGA

Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Budapest Főváros Önkormányzata, Erzsébetváros, Közép-Európa Táncszínház Alapítvány, Nemzeti Táncszínház

Koreográfus / Choreographed by Gustavo Ramirez SANSANO

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Jegyekről bővebben információt jegyértékesítő kollégáinknál kaphatnak a (+36 1) 434 5900 vagy a 06 80 10 44 55 zöld számon.

Budapest egyik legrégebb óta működő gyermektáncháza új helyszínen, a Nemzeti Táncszínházban!

Vasárnaponként 10.00-tól 11.30-ig várjuk a táncos lábú, dalos kedvű kicsinyeket szüleikkel, nagyszüleikkel.

A programban moldvai és gyimesi népzene és néptáncok, énekes népi játékok, népmesék, a legkisebbek számára ölbeli játékok.

Az esztendő menetét mondókákkal, a népszokások megelevenítésével követjük.

Ajánlott életkor: 1–7 év | Jegyár: 2 éves kortól 600 forint/fő

Ringató

Vedd ölbe, ringasd, énekelj!

foglalkozás

Korhatár: 0–3 év január 7. péntek 10:00 és 10:45 január 14. péntek 10:00 és 10:45 január 21. péntek 10:00 és 10:45 január 28. péntek 10:00 és 10:45

www.tancszinhaz.hu

Előadóhelyeink / Performing venues NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Nagyterem  1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20.

Befogadóképesség / Capacity: 368 👤 NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Kisterem

 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20.

Befogadóképesség / Capacity: 120 👤 NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Kamaraterem  1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20.

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Előtér  1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20.

MÜPA · Fesztivál Színház  1095 Budapest, Komor Marcell utca 1.

Befogadóképesség / Capacity: 405 👤

🎫

Jegyinformáció / Ticket information:

a NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ ÉRTÉKESÍTÉSI CSOPORTJÁNÁL Telefon: +36 1 434 59 00 nyitva: minden nap 13.00 – 18.00, előadás napokon az előadás kezdetéig Délelőtti előadás esetén pénztárnyitás az előadás kezdete előtt 1 órával. az ALLEE BEVÁSÁRLÓKÖZPONTBAN („Kultúrsziget” a második emeleten)

 1117 Budapest, November 23. utca 8–10. Telefon: +36 30 815 3573 nyitva: kedd–szombat 10.00–18.00, vasárnap, hétfő zárva a MÜPÁBAN

 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Telefon: +36 1 555 3300 az INTERTICKET ORSZÁGOS HÁLÓZATÁN Online jegyrendelés: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyértékesítés bankkártyával: +36 1 266 0000

Fenntartó / Proprietor:

Partnerek / Partners:

Támogatók / Supporters:

Nemzeti Táncszínház Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Nonprofit Ltd. 1024 Budapest, Kis Rókus utca 16–20.

1536 Budapest Pf. 284 Értékesítési csoport / Box Office: (+36 1) 434 59 00 (új szám / new number) Zöldszám / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu  www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyarázat / Legend:

⏳ időtartam / duration 🎫 jegyár / ticket price akadálymentes / Accessibility

a Nemzeti Táncszínház 2022 januári programfüzete Kiadja: a Nemzeti Táncszínház Nonprofit Kft., Borító / Cover: Nikolas ASKO – Fotó/Photo: LAKATOS János Felelős kiadó: ERTL Péter, Felelős szerkesztő: HÓBOR Helga, Vezető grafikus: SZEGI Amondó, Lektor: VÁROSI Dorottya, Korrektorok: PÁLFFY Mariann és PÁLINKÁS Edit Grafikus: HAVASI Gábor Layout: Nemzeti Táncszínház Nyomdai kivitelezés: EDS Zrínyi Zrt. Megjelenés: 2021 december – 10 000 példányban

a Nemzeti Táncszínházban

Magyarország Kormánya 2019-ben indította el a Lázár Ervin Programot (LEP), melynek célja, hogy szociális helyzettől és lakóhelytől függetlenül minden általános iskolai diák megismerkedhessen nemzeti identitásunk, az ezeréves magyar kultúra értékeivel. A LEP keretein belül a Kormány tanévenként egyszeri alkalommal ingyenesen biztosítja egyes kulturális intézmények, kiállítások, előadások látogatásának élményét.

Megtiszteltetés számunkra, hogy a Nemzeti Táncszínház is részt vehet a Lázár Ervin Programban és sok gyermeknek mutathatjuk meg a tánc örömét, és ismertethetjük meg őket az előadóművészet e kivételes ágával.

A LÁZÁR ERVIN PROGRAMBAN EDDIG MEGVALÓSULT ÉS A JÖVŐBEN MEGVALÓSULÓ ELŐADÁSOK A KÖVETKEZŐK:

Kolozsvári piactéren Magyar Állami Népi Együttes – Hagyományok Háza Bolero: Viszlát a levegőben!

Budapest Táncszínház Carmina Burana Szegedi Kortárs Balett Novák Ferenc tánctörténeti előadása, közreműködik a Duna Művészegyüttes

Téli tánc Magyar Nemzeti Táncegyüttes Caminos FlamenCorazónArte Táncszínház Puszták népe Duna Művészegyüttes Carmen Pécsi Balett Romance – Kodály Zoltán műveire Győri Balett