Tánc 2021 december

tánc a Nemzeti Táncszínház programfüzete

www.tancszinhaz.hu

2021

12

eisberg.hu

KLASSZIKUS KEDVENCEK

Ünnepel a táncszakma: 20 éves a Nemzeti Táncszínház

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

E

z a december igazán ünnepi a számunkra: pontosan húsz évvel ezelőtt, 2001. december 1-jén nyitotta meg kapuit a nézők előtt először a korábban Táncfórum néven működő, és immár saját épülettel rendelkező Nemzeti Táncszínház. Az elmúlt izgalmas és tartalmas húsz év alatt több mint hétezer előadásunkon közel másfélmillió nézőt láthattunk vendégül. Új épületünk kialakításánál fontos volt számomra, hogy a társulatok vezetőinek és koreográfusoknak még építés közben megmutassam a készülő teret: szerettem volna, hogy a képzeletükben meginduló alkotói folyamatok végén már kifejezetten erre a térre szülessenek az új táncszínházi előadásaik. A beruházás munkálatai során a legfontosabb cél az volt, hogy a meglévő épület a Nemzeti Táncszínház speciális elvárásainak megfelelően kerüljön átalakításra. Felejthetetlen időszak volt ez: a tervezőkkel, Zoboki Gáborral és kollégáival, valamint táncszakmai szakemberekkel gondolkodtunk együtt arról, hogy mire van szüksége egy 21. századi igényekhez alkalmazkodó táncszínháznak.

Munkatársaimmal minden nap olyan közösségért dolgozunk, amelyben a táncszakma elismert, megbecsült helyet foglal el a művészet porondján.

Az elmúlt húsz évben országos és nemzetközi, a táncművészet egészét és minden ágát befogadó színházi tevékenység jellemzett minket. Befogadó színházként mi vagyunk a mindenkori vendég-

ERTL Péter,

a Nemzeti Táncszínház igazgatója

látói a változatos és sokoldalú együtteseket felvonultató táncszakmának, helyet adunk az alkotó és a közönség találkozásának. Új épületünkben nagy társulatok kiforrott előadásai, valamint kísérletező, feltörekvő táncművészek első színpadi produkciói is egyaránt otthonra lelnek.

A Nemzeti Táncszínház sok szakember, művész és alkotó lelkes és kitartó munkájának eredményeként érte el azt a szakmai színvonalat és elismertséget, amelyet ma magáénak tudhat. E jeles alkalommal szeretnék köszönetet mondani Önöknek is, akik estéről estére velünk tartanak és élettel töltik meg a színház épületét, és kívánom, hogy a jövőben is sok szép pillanatot töltsünk együtt a tánc jegyében. Várjuk Önöket decemberben is!

Tükörben

táncszínházi nevelési előadás Dénes klasszikus balett hallgató, társaival együtt kisgyerekként került ebbe a szigorú és különleges világba, alig ismeri az iskola falain túli valóságot. Az utolsó előtti évben váratlanul eltűnik az iskolából Barna, a legjobb barátja. Miközben Dénes megpróbálja kideríteni, mi történt a fiúval, belső utazásra indul, amelyen szembe kell néznie önmagával, jó döntést hozott-e, amikor egész életét a balettra tette fel.

Szereplők: Dénes – KÓBOR Demeter Barna – HORVÁTH Bence Sári – KISS Rebeka Petra Szonja – ROVÓ Virág A hangfelvételeken közreműködnek: IGÓ Éva, SZILÁGYI Csenge, KÖVESDI László, LUKÁCS Sándor, PATAKI Ferenc Író: KOVÁCS Gábor Attila Látvány- és jelmeztervező: PINTÉR Áron Jelmezkivitelező: MULADI Klára Zeneszerző: MESTER Dávid Sound designer: FARKAS Bence Hangmérnök: BALOGH Péter Színházi nevelési szakértők: KARDOS János, TAKÁCS Gábor (Káva Kulturális Műhely) Rendezőasszisztens: ÉGETŐ Fanni Produkciós menedzser: VARGA Nikoletta (Nemzeti Táncszínház) Koreográfus: KUN Attila Rendező: HALÁSZ Glória

Fotó/Photo. LAKATOS János

A foglalkozással is kiegészített előadásra középiskolai osztályok jelentkezését várjuk!

Jelentkezés: Pálffy Mariann +36 30 3908490 palffy.mariann@tancszinhaz.hu

Jegyekről bővebben információt jegyértékesítő kollégáinknál kaphatnak a (+36 1) 434 5900 vagy a 06 80 10 44 55 zöld számon.

Budapest egyik legrégebb óta működő gyermektáncháza új helyszínen, a Nemzeti Táncszínházban!

Vasárnaponként 10.00-tól 11.30-ig várjuk a táncos lábú, dalos kedvű kicsinyeket szüleikkel, nagyszüleikkel.

A programban moldvai és gyimesi népzene és néptáncok, énekes népi játékok, népmesék, a legkisebbek számára ölbeli játékok. Az esztendő menetét mondókákkal, a népszokások megelevenítésével követjük.

Ajánlott életkor: 1–7 év | Jegyár: 2 éves kortól 600 forint/fő

Ringató

Vedd ölbe, ringasd, énekelj!

Korhatár: 0–3 év

december 3. péntek 10:00 és 10:45 december 10. péntek 10:00 és 10:45 december 17. péntek 10:00 és 10:45 december 31. péntek 10:00 és 10:45

foglalkozás

programnaptár

DECEMBER

1 szerda

19.00

2 csütörtök

19.30

3 péntek

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Elindultam világ útján...

Stepping on the Way of the World...

Magyar Táncművészeti Egyetem NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Freskó / Fresco

Sivasakti Kalánanda Táncszínház NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Caminos

2 csütörtök

15.00

3 péntek

10.00 10.45

5

vasárnap

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Hamupipőke / Cinderella Kecskemét City Balett

Budapesti Pr

emier

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

Ringató / Rock-a-bye Gáll Viktória Emese

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR

Kőketánc / Pebble Dance

FlamenCorazónArte Táncszínház 10.00 Sándor Ildikó Néptánc bérlet 2.

12 vasárnap

5 vasárnap

16.00

6

10.00 NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Mókás Mikulás Santa, the Merry

Kulcsár Noémi Tellabor

6

hétfő

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Agapé / Agape

PR-Evolution Dance Company

hétfő

10.30

7

kedd

10.30

8

szerda

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Igaz történet alapján Based on a True Story

Nemzeti Táncszínház – Közép-Európa Táncszínház – Káva Kulturális Műhely

10.30

8 szerda

10.30 15.00

12

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Holle anyó / Aunt Holle Budapest Táncszínház

8., 10.30, 15.00 Hétköznapi iskolás bérlet 2.

12., Vasárnapi táncmatiné bérlet 2.

vasárnap

11.00

9

csütörtök

10.30

8

szerda

19.00

MÜPA – FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

Naplegenda / Sun Legend Magyar Állami Népi Együttes – Hagyományok Háza

9 csütörtök

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Toborzó / Recruitment

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

programnaptár

10 péntek

DECEMBER

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

Ringató / Rock-a-bye

péntek

Gáll Viktória Emese 10.00

19.00

10.45

10 péntek

19.00

11 szombat

15.30 17.00

13 hétfő

10.00

14 kedd

10

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Chaos | The Waves

11 szombat

Győri Balett

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Kucok – játssz velünk mesét Nookville – Let’s Play Fairy Tales Tünet Együttes

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Talpuk alatt Beneath Their Feet

Artus - Goda Gábor Társulata MÜPA – FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

Vuk

11.00 15.00

Inversedance – Fodor Zoltán Társulat

szombat

Hattyúk tava / Swan Lake

11

19.00

13 hétfő

19.00

Duna Táncműhely – Káva Kulturális Műhely – Nemzeti Táncszínház

MÜPA – FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

Cseppkánon / Drip Canon

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Székesfehérvári Balett Színház Kortárs balett bérlet 2.

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Te meg a világ You and the World Inversedance – Fodor Zoltán Társulat

10.00

15 szerda

10.00

14 kedd

19.00

16

csütörtök

19.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Drakula / Dracula

Magyar Nemzeti Táncegyüttes NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Az utolsó csárdás The Last Csardas

15 szerda

19.00

17

péntek

10.00 10.45

Kovács Gerzson Péter – TranzDanz

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

SISI

GG Tánc Eger NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

Ringató / Rock-a-bye Gáll Viktória Emese

31 péntek

17 péntek

15.00 19.00

10.00 10.45 NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Diótörő / The Nutcracker Szegedi Kortárs Balett

Fényvillanások, stroboszkóp / stroboscopic effects

18

szombat

15.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR

Tütüvarázsló Földi Andrea

|gyermekelőadás / for children

, korhatár / Rated

programnaptár

DECEMBER

18 szombat

11.00 15.00

19

vasárnap

10.00

20 hétfő

19.00

22 szerda

19.00

27 hétfő

19.00

28 kedd

19.00

29 szerda

19.00

31

péntek

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Diótörő / The Nutcracker Szegedi Kortárs Balett

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR

Kőketánc / Pebble Dance Sándor Ildikó

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

V4 30 – Táncos születésnap V4 30 – Birthday with Dance Budapest Táncszínház, ProART Company (CZ), Slovenské Divadlo Tanca (SK), Poznan Opera Ballet (PL) NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

NTSZ 20 – Össztánc

Bozsik Yvette Társulat – GG Tánc Eger – Magyar Nemzeti Táncegyüttes

MÜPA – FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

Antigoné / Antigone Bozsik Yvette Társulat

MÜPA – FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

Carmen

Pécsi Balett NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

VIHAR / TEMPEST

Kulcsár Noémi Tellabor

18 szombat

19.30

19 vasárnap

11.00 15.00

21 kedd

19.30

23 csütörtök

19.00

28 kedd

11.00 15.00

29 szerda

19.00

30 csütörtök

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

IDŐK FOLYAMÁN IN THE COURSE OF TIME Feledi János – Feledi Project

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Diótörő / The Nutcracker Szegedi Kortárs Balett

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Felnőtt mese / Adult Tale Pataky Klári Társulat

Premier

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Az Argentin Tangó Táncszínház 20 éves jubileumi műsora 20 Years of Argentine Tango Dance Theatre Jubilee Evening

Argentin Tangó Táncszínház NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Vackor Karácsonya Vackor’s Christmas Inversedance – Fodor Zoltán Társulat

MÜPA – FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

Szerelmünk, Kalotaszeg Our Love: Kalotaszeg Duna Művészegyüttes

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Agora II

Gangaray Dance Company

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Szilveszteri Flamenco Latino New Year’s Eve Flamenco Latino

FlamenCorazónArte Táncszínház A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

2021. december 18. szombat, 15:00 Földi Andrea

Bim

t.

Kita

ibe

l Pá

l u.

Fotó: Ricardo Moura

bó ú

Káro

de

su

.

ly u vendégeinknek, melynek igénybevételéhez parkolójegyét a Nemzeti Táncszínház jegypénztárában . szükséges érvényesítenie. Bővebb információ: www.tancszinhaz.hu/parkolas .

Ba ka u

i Ká

E

Ki

sR ók us

u.

Kitai bel P ál u.

Park

Kele t

roly

selye

m u.

Fényes Elek

Széllkapu Park

u.

Petre z

Széllkapu mélygarázs

G G

út

D D

Bimbó

Kedvezményes parkolás Millenáris K e mélygarázs leti biztosít a Széllkapu mélygarázsban az előadásra érkező A Millenáris Nkft. kedvezményes parkolást Tiz e

y u.

TÜTÜKÉSZÍTÉS 5–12 ÉVES GYEREKEKNEK A NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZBAN

k

december

1

szerda 19:00

Elindultam világ útján…

Stepping on the Way of the World…

Az MTE néptánc-szakos hallgatóinak előadása Performance of the Folk Dance Students of the Hungarian Dance University

Magyar Táncművészeti Egyetem

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 2800 HUF; 2000 HUF ⏳ 45’+45’

8

❖ Az előadás az MTE 2018-ban induló néptánc tagozat hallgatóinak első önálló műsora, mely egyben a kezdő lépés a hivatásos táncossá válásuk felé. A koreográfiákban tanulmányaik elsődleges célja mutatkozik meg: az autentikus néptánc minél szélesebb körű és mélységekbe menő elsajátítását jelenti, így táncaikkal ízelítőt adnak Erdély, Felvidék és kis magyarországi területekről is. Az előadás egy-egy pillanatra kitekint a folklór lépésanyagát felhasználó táncszínházi megoldások felé is.

Évfolyamvezető mesterek Grade Leading Teachers: APPELSHOFFER János, GYETVAI Júlia, HORTOBÁGYI Gyöngyvér, ÓNODI Béla, RÉMI Tünde, SÁFRÁN Balázs, VÉGSŐ Miklós Közreműködik / Participating: Naszály Zenekar

❖ The performance is the first independent programme of the students of the folk dance department of the Hungarian Dance University (MTE) that was started in 2018, and also the first step towards becoming a professional dancer. The choreographies reveal the primary goal of their studies: it means the acquisition of authentic folk dance as widely and deeply as possible, so their dances give a taste of Transylvania, the Highlands and small areas of Hungary. For a few moments, the performance also looks at the dance theatre solutions that use the footwork of folklore.

Támogató / Supported by Magyar Művészeti Akadémia

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba

december

2

csütörtök 15:00

Budapesti Pr

Hamupipőke Cinderella

emier

Kecskemét City Balett

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 2000 HUF ⏳ 55’

10

❖ Egy igazi családi előadás, amelyben minden nemzedék megtalálja az örömét! A Hamupipőke egy örökzöld mese, amelyen már nemzedékek nőttek fel. Szomorú, ugyanakkor szívmelengetően szép történet egy hányatott sorsú, ám tiszta szívű kislányról, akinek meg kell küzdenie a boldogságáért, ám a végén természetesen a Jóság elnyeri méltó jutalmát, ahogyan hősnőnk kezét a Herceg, aki fáradhatatlanul keresi egy elhagyott üvegcipő segítségével a bálon megismert szépséges leányt.

Díszlettervező / Set Designer: RÁKAY Tamás Jelmeztervező / Costume Designer: MÁRTON Richárd Konzultáns / Consultant: SZABÓ Tamás Ügyelő / Stage Manager: DOMJÁN Sándor Fénytervező, koreográfus-asszisztens / Lighting Designer, Assistant to Choreographer: KATONKA Zoltán Társkoreográfus / Co-coreographer: SZŐLLŐSI Krisztina Rendezőasszisztens / Assistant to Director: MURÁR Szabina Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by BARTA Dóra

❖ A real family performance in which every generation will find joy! Cinderella is an evergreen tale on which generations have grown up. A sad yet heartwarmingly beautiful story about a little girl who had a rugged life but a pure heart, who had to fight for her happiness but in the end, of course, Goodness gained a worthy reward as the Prince won our heroine’s hands after tirelessly seeking with the help of the abandoned glass shoe the beautiful girl whom he had met at the ball.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

TOKAI Rita és FÖLDESI Milán – Fotó/Photo: ÚJVÁRI Sándor

december

2

csütörtök 19:30

Freskó / Fresco

Sivasakti Kalánanda Táncszínház 🎫 2 500 HUF ⏳ 70’

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

❖ Mit csinál egy táncegyüttes, ha véletlenül talál néhány régi freskót a próbatermében? Egyszerű a válasz: darabot. Virtuális utazás, virtuális kiállítás, online tárlatvezetés, mind része lett már az életünknek, de mennyire tud hatni ránk egy képernyőn látott műalkotás? Mennyire valóságos egy elképzelt utazás? A táncmozdulatok megmerevednek a szobrokban, a festmények életre kelnek a táncban. A freskóba zárt történetek, sorsok, érzelmek kortalanul mesélnek az őket érteni tudóknak.

12

❖ What does a dance company do if they accidentally find some old frescoes in their rehearsal room?

The answer is simple: they’ll do a show. Virtual travel, virtual exhibition, online guided tour have all become a part of our lives, but how can an artwork affect us if seen on a screen? How real is an imaginary journey? The dance movements stiffen in the sculptures, the paintings come to life in the dance. The stories, destinies and emotions enclosed in the fresco tell stories to those who can understand them.

Báb / Puppet: VESZTL Zsófia Zeneszerző / Composer: TÓTH Szabolcs Díszlet / Sets: SZÁNTÓ Judit Kellékek / Props: OLDAL István Fény / Lighting: PAYER Ferenc Jelmez / Costumes: CSEKŐ Etelka Fotók / Photographs: BALOGH Dániel, KELLÓ Krisztina Animáció / Animation: TURÁNI Gergely Koreográfia / Choreographed by SOMI Panni, TÚRI Virág Réka, NÉMETH Tamás Rendező / Directed by SOMI Panni Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap,

Fotó/Photo: GRAPHITOM

SOMI Panni, NÉMETH Tamás – Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

december

3

péntek 19:00

Caminos

Egy utazás térben, időben, gondolatban, lélekben A Journey in Space, Time, Thought and Soul

FlamenCorazónArte Táncszínház 🎫 3 500 HUF, 3 000 HUF ⏳ 60’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

❖ Mi lenne, ha egyszer elrepülhetnénk úgy, hogy úti célunk kiválasztásakor azt is eldönthetnénk, hogy időben előre vagy hátra szeretnénk haladni, és hogy kinek az útja keresztezze a miénket? Ha ennek a lehetőségét egyszer feltalálják, akkor ez az időgép valahol már most is… van? Egyáltalán, melyik az a másodperc, amely a múltat a jövőtől elválasztja? Pirók Zsófia flamenco táncelőadásával olyan utazásra hív, melyben a megállók helyszínének csakis a képzeletünk szabhat határt. Ön hova venne jegyet?

14

Fény / Lighting: PETŐ József Díszletterv / Set design: PIRÓK Péter Díszletfüggöny / Set drop: PIRÓK József Jelmez / Costumes: MOLNÁR-MADARÁSZ Melinda, GLOTZ Erika, Flamenco Pasión Animáció / Animation: SZITÁS Attila Ötlet, dramaturgia, koreográfia / Concept, dramaturgy and choreography by PIRÓK Zsófia Rendező / Directed by BAKOS-KISS Gábor, Jászai Mari-díjas

❖ What if once we could fly away and when choosing our destination we could also decide whether we want to move forward or backward in time and whose path should cross ours? If the possibility of this is invented once, does this time machine already exist somewhere?

Which is, in fact, the second that separates the past from the future?

With her flamenco dance performance, Zsófia Pirók invites us to a journey where only our imagination can set the limit for the venues of stops. To where would you buy a ticket?

Támogató / Supported by Emberi Erőforrás Támogatáskezelő Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

PIRÓK Zsófia – Fotó/Photo: DUDÁS Emil

december

5

vasárnap 16:00 december

6

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

hétfő 10:30

16

Mókás Mikulás Santa, the Merry

táncelőadás kicsiknek (és szüleiknek) Dance Performance for Children (and Their Parents)

Kulcsár Noémi Tellabor 🎫 2000 HUF ⏳ 40’ ❖ A Mikulás idén is útra kel, hogy minden jó gyermeknek csokoládét és kis játékokat ajándékozzon. De aztán igen nagy slamasztikába keveredik: defektet kap a szánja. Lesz vajon, aki segíthet rajta? Kulcsár Noémi, Harangozó-díjas koreográfus óvodás és kisiskolás korosztálynak szóló vidám táncelőadásában a Mikulás-ünnep, az ajándékozás, valamint egy pórul járt, de annál mókásabb Mikulás játsszák a főszerepet. A Tellabor táncosai közben mozgással, zenével és látványos fényjátékkal szórakoztatják a kicsiket, és megismertetik őket a tánc szépségével is.

Zene / Music: montázs Dramaturg / Dramaturgy: CSEH Dávid Látvány / Visuals: RUBI Anna Koreográfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: CSERE Zoltán Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by KULCSÁR Noémi, Harangozó-díjas koreográfus Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap, EMET, Emberi Erőforrások Minisztériuma

❖ Santa is on his way to deliver chocolate and little toys to all the good little boys and girls. Then an accident happens: his sled breaks down. Will anyone help save it? Harangozó Award winning choreographer, Noémi Kulcsár’s light-hearted and lively performance meant for children aged 3 to 8 at the National Dance Theatre will focus on Christmas, on how and why we give gifts to each other, and a Santa Claus in trouble, but still very merry. The members of Tellabor company will entertain the little ones with movement, music and spectacular lighting effects, while also showing them the beauty inherent in dance.

RÁCZ Réka , KALMÁR Attila – Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

december

6

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

hétfő 19:00

18

Agapé / Agape

PR-Evolution Dance Company 🎫 3 200 HUF, 2 800 HUF ⏳ 65’ ❖ Már Jézus eljövetele előtt is létezett az agapé, a szeretet legtisztább formája, amely önzetlen, feltétel nélküli és tevőleges, megbocsátani képes. Manapság sokan érzik úgy, hogy zsákutcába jutottak, elmerülve a külső valóság egyeduralkodó hiedelmében, árnyképeket kergetve önmagukról, mindig jobbat és többet akarva elvesznek az elégedetlenségben, elfelejtik, mi a szeretet. A mindennapok tele vannak a jól ismert Nárcisz és Ekhó történet variánsaival, a pszichológusok szerint ezek növekvő tendenciát mutatnak. Ám az agapé tanulható, nem ösztönmegnyilvánulás. Előadásunkkal arra szeretnénk biztatni nézőinket, hogy ne adják fel az útkeresést a békéhez, az otthonra találáshoz – az agapéhoz!

Díszlet / Sets: KOMESZ Borbála, ZUBOR Kata Bábkészítő / Puppets by MAJOROS Gyula Jelmez / Costumes: NEMES Nóra Zene / Music: GERGELY Attila, NAGY Teodóra, Sarshar GHOZAT Dramaturg / Dramaturgy: FABACSOVICS Lili, SÉNYI Fanni Fotó / Photo: VARGA Zoltán Szakértő / Expert: HEGEDŰS Sándor Koreográfus / Choreographed by NEMES Zsófia

❖ Agape, the purest form of love that is altruistic, unconditional, active and forgiving, already existed before the advent of Jesus. Today many people feel that they got into a dead-end street, sinking into the dominant belief of external reality, chasing their own shadows, getting lost in dissatisfaction as they always want better and more, while they forget what love is.

Every day is filled with variants of the well-known story of Echo and Narcissus – psychologists say that they show an increasing trend.

However, agape can be learned as it is not an instinctive manifestation.

With our performance we would like to encourage our spectators not to give up searching the path to peace, to home – to agape!

Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Fotó/Photo: archive

december

7

kedd 10:30 december

8

szerda 10:30 december

9

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

csütörtök 10:30

20

Igaz történet alapján

komplex táncszínházi nevelési előadás az általános iskolák 6-8. évfolyamos osztályainak

Nemzeti Táncszínház – Közép-Európa Táncszínház – Káva Kulturális Műhely 🎫 2 000 HUF ⏳ 150’ ❖ A produkció fókuszában egy széthulló család áll (gyerekeit egyedül nevelő anya, útkereső kamaszfiú, szkeptikus kamaszlány és távollevő apa). Az ő történetükön keresztül gondolkodunk közösen a 12-14 éves résztvevőkkel arról, hogyan őrizze meg az emberségét (és a gyerekségét) valaki egy széthulló családban. A százötven perces előadás felépítése egymáshoz kapcsolódó és egymásra épülő szöveges színházi jelenetekből, táncszínházi jelenetekből, verbális és mozgásos interaktív részekből áll. A hétköznap délelőtti időpontokban megvalósuló előadásokra az általános iskolák felső tagozatos osztályainak jelentkezést várjuk.

❖ The production focuses on a family (single mother, teenage son trying to find his way in the world, sceptical teenage daughter and absent father) falling apart.

Through their story, we discuss with the 12-14 year old participants how one is able to preserve their humanity (and childhood) in a family falling apart. The structure of the one hundred and fifty-minute performance consists of scripted theatrical scenes, dance theatre scenes, and interactive verbal and movement parts linked together and following each other.

The performances take place on weekday mornings, and we anticipate the application of junior secondary school classes to participate in this project.

Író, dramaturg / Writer, Dramaturge: RÓBERT Júlia Színházi nevelési konzulens / Theatre Education Consultant: TAKÁCS Gábor Látványtervező / Set Designer: KISS Gabriella Kellék / Props: DEÁK Orsolya Technika / Technician: FOGARASI Zoltán Koreográfus / Choreographed by KUN Attila Rendező / Directed by SEREGLEI András

A foglalkozásokra általános iskolai osztályok jelentkezését várjuk!

Jelentkezés, információ: Pálffy Mariann, 06-30/390 84 90 palffy.mariann@tancszinhaz.hu

Talpuk alatt

december

a Duna Táncműhely, a Káva Kulturális Műhely és a Nemzeti Táncszínház közös előadása 🎫 2000 HUF ⏳ 180’ ❖ Egy Torontó közeli kisváros Közösségi Házában augusztus 20án rendezvényt szerveznek a helyi magyaroknak az államalapítás és az új kenyér ünnepén. Erre az alkalomra a kanadai Rezeda Dance Company új műsorral készül.

Tamás, a csoport vezetője nehéz helyzetben van, mert az utóbbi időben sok táncos elhagyta a csoportot. Ebben az időszakban érkezik Magyarországról Bálint, az ifjú koreográfus, táncpedagógus. Tamás, a csoport vezetője nagy örömmel fogadja, ám a kezdeti örömök után egyre több a konfliktus, mivel Bálintnak egészen más elképzelései vannak az új előadással kapcsolatban. Két világ, két világfelfogás, a néptáncról és a hagyományról (a hagyomány megőrzéséről, tovább­ örökítéséről) való két ellentétes gondolkodás csap össze a történetben. A Nemzeti Táncszínház négy évvel ezelőtt megkezdett színházi nevelési munkájának újabb gyümölcse a Talpuk alatt című komplex táncszínházi nevelési előadás. A mostani művészeti és pedagógiai projekt együttműködő partnerei: Duna Táncműhely,

Káva Kulturális Műhely. Az alkotók célja, hogy a kortárs néptánc és a komplex színházi nevelési előadások formanyelvének ötvözésével lehetőséget adjanak a középiskolásoknak arra, hogy gondolataikat, érzelmeiket és testüket a felkínált problémakör közös értelmezésen és cselekvésen keresztüli vizsgálatának szentelhessék, fejlesszék aktív értelmi és érzelmi kifejezőkészségüket.

Az előadás a Nemzeti Táncszínház, a Duna Táncműhely és a Káva Kulturális Műhely közös produkciója.

Támogatók: NKA – Táncművészet Kollégiuma, NKA – Imre Zoltán Program , SÍN Kulturális Központ

Író, dramaturg: ROMANKOVICS Edit Zene: DJ PANDA Látványtervező: KISS Gabriella Kivitelező: ISZLAI Zoltán Technika: KÁLÓCZ László / KARDOS János Színházi nevelési konzulens: TAKÁCS Gábor Koreográfus: JUHÁSZ Zsolt Rendező: SEREGLEI András A foglalkozásokra középiskolai osztályok jelentkezését várjuk!

Jelentkezés, információ: Pálffy Mariann, 06-30/390 84 90 palffy.mariann@tancszinhaz.hu

13 hétfő 10:00

december

14 kedd 10:00

december

15 szerda 10:00

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

komplex táncszínházi nevelési előadás

21

december

8

szerda 10:30 15:00 december

12

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

vasárnap 11:00

22

Holle anyó / Aunt Holle Egyfelvonásos táncjáték gyerekeknek One Act Dance Play for Children

Budapest Táncszínház december 8. 10.30 és 15.00 Hétköznapi iskolás bérlet 2.

🎫 2000 HUF ⏳ 50’

december 12. 11.00 Vasárnapi táncmatiné bérlet 2.

🎫 2500 HUF; 2000 HUF ⏳ 50’ ❖ Élt egyszer egy özvegyasszony, annak volt két lánya: az egyik szép és szorgos, a másik csúnya és lusta.

Az özvegy sokkal jobban szerette a csúnya lustát, mert az édeslánya volt. Minden munkát a másiknak kellett végeznie, az volt a Hamupipőke a házban. Ott ült szegény napestig a kút mellett az úton, és font, egyre font, míg csak a vér ki nem serkent az ujjából. A Grimm testvérek kedves és tanulságos meséje emberi erényekről és az igazságról, amelyben mindnyájan bízunk.

Zene / Music: Edvard GRIEG: Peer Gynt Jelmez és díszlet / Sets and costumes: MOLNÁR Zsuzsa Fény / Lighting: FÖLDI Béla Koreográfus / Choreographed by FÖLDI Béla

❖ Once upon a time, there was a widow who had two daughters.

One of them was beautiful and industrious, and the other ugly and idle. The widow was much fonder of the ugly and idle daughter, because she was her own daughter. The stepdaughter had to do all the work, she was a veritable Cinderella. She spent all her days sitting by the well, spinning and spinning until her fingers started to bleed. A tale by the Brothers Grimm about virtues and justice, expressed in the language of artistic dance.

Fotó/Photo: DUSA GÁBOR

december

8

szerda 19:00

Naplegenda / Sun Legend Magyar Állami Népi Együttes Hagyományok Háza 🎫 4900 HUF; 3900 HUF; 2300 HUF ⏳ 45’+45’

MÜPA – Fesztivál Színház

❖ A Magyar Állami Népi Együttes alkotóinak régi álma valósult meg, amikor Nikola Parov friss hangzású, ősi motívumokat görgető populáris zenéjével találkoztak. A zeneszerző különleges etno zenéje mellé a magyar néptánc legdinamikusabb, legerőteljesebb mozdulatait, valóságos táncvihart állítottak színpadra. Együttműködésükből a régió zenei és tánchagyományainak esszenciáján alapuló, szellemében 21. századi, kreatív táncszínházi vízió született, mely a Nap kultuszát, életünkben betöltött szerepét, égi útjának és az emberi élet menetének, fordulópontjainak kapcsolatát a művészet sajátos eszközeivel jeleníti meg.

24

Zene / Music: Nikola PAROV Látványterv, festmények / Visuals, paintings: BARCSIK Géza Jelmez / Costumes: IMRIK Zsuzsa Koreográfia / Choreographers: NÉMETH Ildikó, MIHÁLYI Gábor, ÓNODI Béla, SZAPPANOS Tamás, VÉGSŐ Miklós Tánckarvezető / Dance Director: ÁGFALVI György Tánckari asszisztensek / Assistants to Dance Director: BORBÉLY Beatrix, JÁVOR Katalin, FARKAS Máté, IFJ. ZSURÁFSZKY Zoltán Művészeti vezető / Artistic Director: PÁL István Szalonna Rendező-koreográfus, együttesvezető / Director, Choreographer, Company Director: MIHÁLYI Gábor

❖ It’s been a dream come true when the creators of the Hungarian State Folk Ensemble came across the fresh-sounding, popular, dynamic music of Nikola Parov filled with ancient themes. For this ethno music composed uncommonly with saxophone, drums and brass, the choreographers have created the most dynamic, most powerful movements of the Hungarian folk-dance, a real dance storm. From their collaboration was given birth this 21st century, creative dance theatre vision. A vision based on the essence of the region’s music and dance traditions taking the cult of Sun as a basis in the creation.

LÉVAY Andrea, KISS Balázs – Fotó/Photo: DUSA GÁBOR

december

9

csütörtök 19:00

Toborzó / Recruitment Huszárok, katonák, bakák…

Hussars, Soldiers, Infantrymen…

In memoriam Cseh Tamás

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 3 500 HUF, 3 000 HUF ⏳ 70’

26

❖ Több mint húsz évvel ezelőtt Cseh Tamás Katonadalok című lemezével állított felejthetetlen emléket valamikori dédapáinknak, azoknak a magyar katonáknak, akik a hazáért, a közös eszméért adták fiatal életüket, vérüket.

A zene és a dal fennmarad a közös emlékezetben, ám a tánc csak mint egy letűnt emlék kavarog a múlt messzeségében, az eltűnt idők húsvér embereinek mozdulataiban.

Toborzó című műsorunkban újra felidézzük ezeket a mozdulatokat, a régmúlt üzeneteit, és fejet hajtunk azok előtt a magyar huszárok, katonák, bakák előtt, akik életüket adták a nemzetért és követendő példát mutattak minden nemzedéknek.

Előadja / Performed by Magyar Nemzeti Táncegyüttes és zenekara Közreműködik / With the participation of MOLNÁR Levente, BOCSKOR Bíborka, valamint a Honvéd Férfikar Díszlet / Sets: TÓTH Kázmér (SOMOGYI Győző huszár grafikái alapján) Jelmez / Costumes: Zs. VINCZE Zsuzsa Zenei szerkesztők / Music edited by MOLNÁR Levente, ROSSA László, MOLNÁR Szabolcs, PAPP István Gázsa, D. TÓTH Sándor Koreográfusok / Choreographed by ZSURÁFSZKY Zoltán, ZS. VINCZE Zsuzsa, SÁNTA Gergő, TÓKOS Attila Rendező / Directed by ZSURÁFSZKY Zoltán, Kossuth-díjas, Kiváló művész

❖ More than twenty years ago, Tamás Cseh, with his album entitled Katonadalok (Soldier Songs), set an unforgettable memory for our former great-grandfathers, the Hungarian soldiers who gave their young lives and blood for their homeland and common idea. Music and song remain in the shared memory, but dance only swirls like a vanished memory in the distance of the past, in the movements of the flesh-and-blood people of bygone times. In the performance we recall these movements, the messages of the past; and we bow to the Hungarian hussars, soldiers and infantrymen who gave their lives for the nation, who defended the Hungarian homeland and set an example for all generations to follow.

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

ERTL Balázs – Fotó/Photo: VINCZE Dániel

december

10 péntek 19:00

Cseppkánon –

Hogy vagy, Hérakleitosz?

Drip Canon –

How’s it Going, Heraclitus? koncert, tánc és színház interferencia Concert, Dance and Theatre Interference

Artus - Goda Gábor Társulata

MÜPA – Fesztivál Színház

🎫 3200 HUF; 2900 HUF; 2200 HUF ⏳ 70’

28

❖ Az előadás magában hordozza az Artus ars poeticájának, szellemiségének esszenciáját. A koncert: egy elhangolódott rozoga zongora, egy olvadó jégtömb csepegése és egy 17 tagú kórus hangáradata.

A tánc: a Tai Chi Chuan művészete – az áramlás, a nyugalom, az ellentétes minőségek tiszta, éles szembefordítása és kiegyenlítése.

A színház: képzeletbeli Hérakleitosz – Goda dialógus – Artus-nyelven. A három műfaj interferenciája: egyetlen mozdulat, egyetlen hang, egyetlen kép folyamatos átalakulásban. Goda Gábor Cseppkánon rendezése 2015. évi legjobb kortárs táncelőadásként Lábán Rudolf díjat nyert.

❖ The performance contains the essence of Artus’s artistic approach. Concert: an out of tune rickety piano, the dripping of a melting block of ice and the sonic flow of a 17-member choir. Dance: the art of Tai Chi Chuan – the clean and sharp juxtaposition and balancing of flow, peace and opposing qualities. Theatre: imaginary Heraclitus – Goda dialogue – in the language of Artus. The interference of the three genres: a single gesture, a sound, an image in constant transition. Gábor Goda’s direction of Drip Canon won the Rudolf Lábán Prize in 2015 as the best contemporary dance performance.

Támogatók / Supported by EMET, EMMI Az előadás a CAFé Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál és a Nemzeti Táncszínház közös programja.

IZSÁK Szilvia, GREGUS László – Fotó/Photo: DUSA Gábor

Alkotó előadók / Creators and performers: BAKÓ Tamás, DEBRECZENI Márton, EGYED Bea, MÓZES Zoltán, VIRÁG Melinda Tai Chi Chuan művészek / Tai Chi Chuan Artists: NAGY „Sáska” Zoltán, GREGUS László, IZSÁK Szilvia Zenészek / Musicians: Á la cARTe kamarakórus (művészeti vezető / Artistic Director: PHILIPP György) Tér-látvány / Space-scenery: SEBESTÉNY Ferenc, GODA Gábor, GOLD Bea Jelmezterv / Costumes design: LŐRINCZ Kriszta Fényterv, alkotó munkatárs / Lighting design, Co-creator: KOCSIS Gábor Kreatív technika / Creative Technicians: PAPP Gábor, NAGY Ágoston Videótechnika / Video technique: MEGYERI Krisztián Szövegek / Texts: Hérakleitosz, GODA Gábor Zeneszerzők / Composers: PHILIPP György, MELIS László Alkotó munkatárs / Co-creator: NAGY Csilla Produkciós asszisztens / Production Assistant: FAZEKAS Anna Produkciós vezető / Production Director: HODOVÁN Margit Rendező alkotótársa / Co-director: GOLD Bea Külön köszönet / Special thanks to HAVASI András Tai Chi Chuan mesternek Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by GODA Gábor

december

10 péntek 19:00

Chaos | The Waves Győri Balett

🎫 4 500 HUF, 3 800 HUF ⏳ 35’+37’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

❖ A Győri Balett felkavaró darabjában két hazai koreográfus alkotásait láthatják a nézők. A társulat egységére fókuszáló és a csoportdinamikára építő alkotó, Fodor Zoltán most Chaos című darabjával forgatja fel táncszínpadot. Az est második felében látható produkció Virginia Woolf írónő betegségének küzdelméről, majd annak feladásáról szól. Lukács András érzékeny finomsággal meséli el a történetet The Waves című művében.

30

❖ In Ballet Company of Győr’s exhilarating performance, the spectators can see the works of two Hungarian choreographers.

Zoltán Fodor, the creator focusing on the unity of the company and building on group dynamics, is now stirring the dance stage with his play Chaos. In the second half of the evening, András Lukács tells the story of Virginia Woolf fighting her disease and giving up with sensitive delicacy in his work The Waves.

Chaos Zene / Music: GERGELY Attila Jelmezkivitelező / Costume production: NAGYNÉ VASS Katalin Koreográfia, fény, látvány / Choreography, lighting, scenery: FODOR Zoltán, Harangozó-díjas The Waves Asszisztens / Assistant: KARA Zsuzsanna Zene / Music: Philip GLASS, Max RICHTER Jelmez / Costume: LUKÁCS András Jelmezkivitelező / Costume production: TÓTHNÉ PREISINGER Ildikó Fény / Lighting: DRAGOS Dániel Videó / Video: Glowing Bulbs Koreográfus / Choreographed by LUKÁCS András, Seregi- és Harangozó-díjas Violin Concerto Movement II by Philip GLASS Metamorphosis Two by Philip GLASS with the permission of © 1987, 1988 Dunvagen Music Publishers Inc. Az előadásban stroboszkóp szerepel.

The performance contains stroboscopic effects.

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Fotó/Photo: CSENDES Kriszta

december

11

szombat 11:00 15:00

Vuk

Fekete István regénye alapján Based on the Novel by István Fekete

Inversedance – Fodor Zoltán Társulat 🎫 2500 HUF ⏳ 60’

MÜPA – Fesztivál Színház

❖ Fekete István Vuk című meséjének táncszínpadi előadásában megelevenednek a jól ismert figurák: Karak, Vahur, Tás, a „Simabőrű” és még számos mesebeli szereplő mellett természetesen Vuk, akinek játékos, eleven karakterében minden gyerek magára ismerhet. Csalafinta csínytevésein és kalandozásain át a gondoskodó szeretet segítségével fedezi fel az életet.

32

Zene / Music: WOLF Péter, montázs Vuk dalszöveg / Vuk lyrics: SZENES Iván Díszlet- és jelmezterv / Set and costume design: IVÁNYI Árpád Fényterv / Lighting design: STADLER Ferenc Társkoreográfus / Co-choreographer: BALKÁNYI Kitty Koreográfia / Choreographed by FODOR Zoltán

❖ In the story of Vuk by István Fekete, the well-known characters together with numerous other characters from the story come to life, naturally including Vuk, whose playful and lively character reminds each child of himself. He discovers life through his crafty pranks and adventures assisted by caring love.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

december

11

szombat 15:30 17:00

Kucok – játssz velünk mesét / Nookville – Let’s Play Fairy Tales Interaktív meseszínház óvodásoknak Interactive Theatre for Pre-schoolers

Tünet Együttes

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

🎫 1 800 HUF, 1 600 HUF ⏳ 60’

34

❖ Milyen is egy kucok? Barátságos rejtekhely, ahova behúzódva a fantázia határtalan kalandokra indulhat, zug, amely megannyi titkot tartogat. Kucokfalva lakói, vagyis a kiváló jazz muzsikusokkal kiegészült Tünet Együttes a gyerekek segítségét kérik az elveszett királylány felkutatásában és az éjszaka lidérceinek elűzésében. Az úton a kis kalandorok találkozhatnak az egyszemű óriással, a rozsdás robottal vagy a lila hangyásszal.

A játék, a tánc és a zene részesei lesznek, miközben ők maguk is mesehőssé válnak. Kucokfalvi időben mérve reggeltől másnap reggelig tartó mágikus úton a kicsik saját hangja, teste és mozdulatai lesznek a történet, a zene vagy akár a szereplők mozgatói. Eközben ők maguk is szabadon játszhatnak, mozoghatnak, ismerkedhetnek képességeik határtalanságával.

A Kucok egy színházi előadás és egy kreatív mozgásos-zenés foglalkozás keveréke, 3-7 éves kor között ajánlott.

❖ What is a nook like? It’s an inviting hiding place where you can withdraw from the world to let your imagination run wild; a den full of secrets. The inhabitants of Nookville, i.e. The Symptoms joined by some excellent jazz musicians, ask the children for their assistance with finding a lost princess and driving away the demons of the night. Along the way, the little adventurers meet the one-eyed giant, the rusty robot and the purple ant-eater, amongst others. They become part of the play, the dancing and the music, while becoming fairy-tale heroes themselves. The magical journey lasts from one morning until the next in Nookville time, during which the voices, the bodies and the movements of the little ones move the story, the music and the characters forwards. Nookville is a mixture of a theatrical performance and a creative dance and music lesson, recommended for 3 to 7 year-olds.

Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba

Zene / Music: ÁGOSTON Béla/VÁCZI Dániel, RUBIK Ernő Zoltán Jelmez / Costumes: Andrea HAAMER Szöveg / Text by PEER Krisztián Hang és fény / Sound and lighting: SZABON Balázs/MAJOR Mátyás Külön köszönet / Special thanks to SZIRTES Attila Rendező / Directed by SZABÓ Réka

december

11

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

szombat 19:00

36

Hattyúk tava / Swan Lake Székesfehérvári Balett Színház 🎫 4 500 HUF, 3 800 HUF ⏳ 51’+24’ ❖ A Hattyúk tavát a sokak által ismert klasszikus balett verziójához képest más megvilágításban kívántam újrafogalmazni. Az én olvasatomban Siegfried egy meghasadt tudatú fiatalember, akit gyermekkori, édesanyjával való viszonyából eredő traumái fogva tartanak. A darab minden egyes karaktere és történése Siegfried víziója, belső világának kivetülése.

Mindvégig egy szobában ül, miközben önmaga jó és rossz énjét vetíti ki Odette és Rothbart figurájára.

A táncszínházi produkció egyfajta pszichodrámának is tekinthető, ha úgy tetszik, pszichoanalízis. Fontos volt számomra Csajkovszkij erőteljes és briliáns zenei világát képpé formálni, a tánc nyelvén keresztül láthatóvá varázsolni a zenét.

(Egerházi Attila) Zene / Music: Pjotr Iljics CSAJKOVSZKIJ Felvételről közreműködik / Participating from recordings: Mariinszkij Színház zenekara Vezényel / Conductor: Valerij GERGIJEV Színpadkép koncepció / Concept of stage: EGERHÁZI Attila Díszletterv / Set design: Jaroslav MILFAJT Jelmezterv / Costume design: Bregje van BALEN Fényterv / Lighting design: EGERHÁZI Attila Szcenikus / Scenery: BAJKÓ György Koreográfus-asszisztensek és próbavezető balettmesterek / Assistants to Choreographer and Rehearsal Instructors: Shirley ESSEBOOM, Cristina Porres MORMENEO Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by EGERHÁZI Attila

❖ Compared to Swan Lake, the well-known version of the classical ballet, I wished to rephrase the piece from another aspect. In my interpretation, Siegfried is a young man with a split mind, who is being held captive by the traumas of his childhood as a result of his relationship with his mother. Each character and event in the piece is a projection of his visions and inner world. The performance can also be considered a kind of psycho drama, a psychoanalysis if you like. It was important for me to shape Tchaikovsky’s powerful and brilliant world of music into a picture and to make music visible through the language of dance.

(Attila Egerházi)

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

KOVALSZKI Boglárka, Leigh ALDERSON – Fotó/Photo: NAGY Eszter

december

13 hétfő 19:00

Te meg a világ You and the World Inversedance – Fodor Zoltán Társulat 🎫 3200 HUF; 2800 HUF ⏳ 45’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

❖ Szabó Lőrinc Te meg a világ című verseskötetének inspirációjából alkottunk meg egy olyan képi világot, amely tükrözi a költő ezen életperiódusában írott műveinek gondolatiságát, valamint az ÉN és TE, a tömeg és az egyén viszonyának tematizálását. A költő kérdésfelvetésein keresztül most, amikor talán változni kényszerül a világ, még nagyobb hangsúlyt kap az önelemzés, az egyén szerepe, felelősségvállalása és ily módon a társadalomban, kapcsolati hálójában elfoglalt helye.

38

Zene / Music: GERGELY Attila Díszlettervező / Set Designer: RÁKAY Tamás Jelmeztervező / Costume Designer: VERÉB Diána Dramaturgia / Dramaturgy: JUHÁSZ Károly Koreográfus / Choreographed by FODOR Zoltán, Harangozó-díjas Az előadásban stroboszkóp szerepel.

The performance contains stroboscopic effects.

❖ Inspired by Lőrinc Szabó’s volume of poems You and the World, we have created a pictorial world that reflects the thoughtfulness of the poet’s works written in this period of his life and the thematisation of the relationship between ME and YOU, the crowd and the individual. Through the questions that the poet raises, now, when the world is forced to change, even more emphasis is placed on self-analysis, the role of the individual, taking responsibility and thus their place in society and in the network of contacts.

Támogatók / Supported by Balatonföldvár Város Önkormányzata, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Előadó és Alkotóművészetért Alapítvány

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

december

14 kedd 19:00

Drakula / Dracula

Táncjáték felnőtteknek / Dance Play for Adults

Magyar Nemzeti Táncegyüttes 🎫 3500 HUF; 3000 HUF ⏳ 60’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

❖ Drakula történetét szinte az egész világon ismerik, azok is hallottak róla, akik egyébként azt sem tudják, hogy hol található a térképen a vadregényes Transsylvania, ahol Drakula gróf hihetetlen meséje született. Előadásunkat az erdélyi népzene csodálatos világa, az Erdélyben élő népek táncainak gazdag és egyedülálló virtuozitása teszi „varázslatos” élménnyé.

40

Forgatókönyvíró, dramaturg / Script, dramaturgy: ZS. VINCZE Zsuzsa Zene / Music: ROSSA László, SZABÓ Dániel Díszlet / Set: TÓTH Kázmér Szcenika / Scenery: KOVÁCS Gerzson Péter Jelmez / Costumes: ZS. VINCZE Zsuzsa A rendező munkatársa / Co-director: ZS. VINCZE Zsuzsa, Harangozó-díjas, Érdemes művész Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by ZSURÁFSZKY Zoltán, Kossuth-díjas, Kiváló művész

❖ Dracula’s story is known almost all over the world, even by those who don’t even know where on the map the romantic Transylvania, where Count Dracula’s incredible tale was born, is. Our performance makes the wonderful world of Transylvanian folk music, the rich and unique virtuosity of the dances of the peoples living in Transylvania, a “magical” experience.

Fotó/Photo: VÁRADI Levente

december

15 szerda 19:00

SISI

a magyarok királynéja / The Queen of the Hungarians

GG Tánc Eger

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 4500 HUF, 3800 HUF ⏳ 55’

42

❖ A magyarok Sisinek becézett szépséges királynője a Habsburgház embertelenül merev etikettjének szorításában vergődik: a birodalom súlyosbodó gondjaival foglalatoskodó férje elhanyagolja, anyósa zsarnokoskodása tönkreteszi mindennapjait, gyermekeit nem nevelheti és kedvenc kedvteléseinek sem élhet. A Sisi életéről szóló romantikus regények és filmek után Topolánszky Tamás, Harangozó-díjas, Érdemes művész állítja színpadra a történetet, a zenét Zombola Péter Erkel-és Bartók-Pásztory- díjas zeneszerző komponálta.

Közreműködik az / With the participation of Accord Quartet Dramaturg / Dramaturgy: PINCZÉS István, Jászai-díjas Zeneszerző / Composer: ZOMBOLA Péter, Erkel- és Bartók-Pásztory-díjas Jelmeztervező / Costume design: PAPP Janó Díszlettervező / Set design: MIRA János, Jászai-díjas Szcenika / Scenery: ENGLER Imre, FODOR Zsolt Fővilágosító / Chief Lighting Technician: OLÁH Sándor Ügyelő / Stage Manager: UJHELYI Réka Koreográfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: EMŐDI Attila Rendező-asszisztens / Assistant to Director: KISS Alexandra Koreográfus-rendező / Choreographed and directed by TOPOLÁNSZKY Tamás, Harangozó-díjas, Érdemes művész

❖ The beautiful queen of the Hungarians, nicknamed Sisi, is struggling with the inhumanly rigid etiquette of the House of Habsburg: her husband, who is preoccupied with the aggravating problems of the empire, neglects her, her mother-in-law’s tyranny ruins her everyday life, she cannot raise her children and cannot even pursue her hobbies. After the romantic novels and films about Sisi’s life, Tamás Topolánszky, Harangozó Award winner Artist of Merit, adapted the work to stage, while the music was composed by Péter Zombola, Erkel and BartókPásztory Prize winner composer.

Támogatók / Supported by Nemzeti Táncszínház, Gárdonyi Géza Színház, EMMI, NKA, Eger Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala, Eisberg Hungary Kft. Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Fotó/Photo: GÁL Gábor

december

16

csütörtök 19:30

Az utolsó csárdás The Last Csardas

Kovács Gerzson Péter – TranzDanz 🎫 2 500 HUF ⏳ 55’

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

❖ A TranzDanz és Kovács Gerzson Péter darabja vurstli, óriáskerék és ringlispíl, céllövölde, habfürdő, a tiszta (ártatlan) természet, gyászmise, peep-show, divatbemutató backstage, a giccs-madonna imádata, Micky-Mao, háziáldás, pléhnyuszi-pléhkutyus-pléhkóla-pléhsör, vadászkastély trófeákkal, a trickster mediátor a kolbászversenyen, cicanadrágban és párducmintában, kacagányban, tiarában... ez a nagy menetelés előre, minden akadályon át, a boldogságba.

44

Jelmeztervező / Costume Designer: BOGNÁR Hajnalka Jelmezkivitelező / Costumes by SZIVEK Tímea Zeneszerző / Composer: KOVÁCS Jeromos Asszisztens / Assistant: GERA Anita Koreográfus, látványtervező / Choreography and visuals by KOVÁCS Gerzson Péter Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Táncszínház

❖ The performance of TranzDanz and Gerzson Péter Kovács is an amusement park, a giant wheel and carousel, a shooting gallery, a foam bath, pure (innocent) nature, mourning mass, peep-show, fashion show back-stage, worship of kitsch-madonna, Micky-Mao, home blessing, tin rabbit-tin dogtin coke-tin beer, hunting lodge with trophies, trickster mediator at the sausage competition, in leggings and in leopard pattern, pelisse, tiara... This is the great march forward, through all obstacles, to happiness.

DARABOS Péter, CSUZI Márton – Fotó/Photo: Oleg BORYSIUK

december

17 péntek 15:00 19:00

december

18

szombat 11:00 15:00 december

19

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

vasárnap 11:00 15:00

46

Diótörő The Nutcracker

Szegedi Kortárs Balett 🎫 2800 HUF; 2500 HUF ⏳ 60’ ❖ Karácsony este együtt díszíti a család a szalonban felállított hatalmas fát. A gyerekek kereszt­ apja, Drosselmeyer diótörő bábot ajándékoz Marikának. A kislány az este izgalmai után új játékával aludni tér. Álmában megelevenednek a nemrég átélt események képei, a bábok, játékok életre kelnek, a szobát egerek népesítik be, és fosztogatni kezdik a fát. Később Diótörő herceg boldogan köszönti a szépséges leányzóvá serdült Marikát - Mária hercegnőt. A kislány hol félelmetes, hol csodálatos álmai jelennek meg a történetben.

Zene / Music: P. I. CSAJKOVSZKIJ Fény / Lighting: STADLER Ferenc Bábok / Puppets by TÓTH Andrea, KISS Attila Etele Fejdíszek / Headpieces by Zazzy Design Díszlet, jelmez / Sets and costumes: HORÁNYI Júlia Balettigazgató / Company Director: PATAKI András Koreográfus / Choreographed by JURONICS Tamás

❖ It is Christmas Eve and the family are decorating the huge tree set up inthe salon. Drosselmeyer, the children’s godfather, presents Marie with a nutcracker puppet.

After the excitement of the evening the little girl goes to sleep with her new toy. In her dream the images of recent events, the puppets and toys come to life, the room is inhabited by mice and they start to plunder the tree. Later, Prince Nutcracker happily greets Marie, who in the meantime has grown into a beautiful young lady – Princess Marie. The sometimes frightening and other times wonderful dreams of the little girl are presented in the story.

Partnereink / Partners: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szegedi Nemzeti Színház, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Magyar Művészeti Akadémia, Nemzeti Kulturális Alap, Kortárs Balettért Alapítvány, Pick Szeged – Handball, Novotel Hotel – Szeged, Ce Glass Industries, Brotherhood – Budapest, Császár József – Busz-Travel Kft, Hétkávézó, Noé Egészségközpont, Palánta Salátabár – Szeged, Ékszergödör, Rádió88, Marie Claire, Kultúra.hu, Délmagyarország

SZIGYÁRTÓ Szandra – Fotó/Photo: TARNAVÖLGYI Zoltán

december

18

szombat 19:30

IDŐK FOLYAMÁN IN THE COURSE OF TIME

Az órák című film nyomán Inspired by the Movie ‘The Hours’ 10 éves a Feledi Project / 10 Years of the Feledi Project

Feledi János – Feledi Project

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

🎫 2500 HUF ⏳ 45’

48

❖ Az estét Az órák című film inspirálta, melynek középpontjában a nő, a női érzelmek, a kilátástalanság, az (önző) vágy, a lemondás, az élet elutasítása, majd a boldogság újra megtalálása áll. Milyen boldognak lenni? Milyen nőnek lenni? Milyen meghalni? Három korszak, három női sors olvad össze egyetlen történetté az idők folyamán…

❖ The evening was inspired by the film The Hours, which focuses on the woman, female emotions, hopelessness, (selfish) desire, resignation, rejection of life, and then rediscovering happiness. What is it like to be happy? What is it like to be a woman? What is it like to die? Three eras, three women’s destinies merge into a single story over time…

Díszlet-látvány / Sets and visuals: FELEDI János, MINORICS Krisztián Világítástervező / Light Designer: HEPKÓ Miklós Dramaturg-rendezőtárs / Dramaturgue and Co-director: LISZTÓCZKY Hajnal

Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrás Támogatáskezelő, Magyar Művészeti Akadémia, Nemzeti Táncszínház

Koreográfus-rendező / Choreographed and directed by FELEDI János, Harangozó Gyula-díjas

FEHÉR Laura, TÓTH Brigitta, FELEDI János – Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

december

20 hétfő 19:00

V4 30 – Táncos születésnap V4 30 – Birthday with Dance Budapest Táncszínház, ProART Company (CZ), Slovenské Divadlo Tanca (SK), Poznan Opera Ballet (PL)

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 3200 HUF; 2800 HUF ⏳ 40’+40’

50

❖ 30 éves a V4-ek, 30 éves a Budapest Táncszínház. Országaink 30 éve gazdasági és geopolitikai kérdésekben egyeztetnek, összefognak és országaink népének a legjobb megoldást keresik. A négy ország kulturális kölcsönhatása is számottevő. Táncestünk szavak nélkül, a tánc nonverbális erejével ünnepli ezt a szép, kerek születésnapot, ezzel is kifejezve a kultúráink közti átjárhatóság és pozitív hatás-kölcsönhatás nagyszerűségét

❖ V4 is 30 years old, and the Budapest Dance Theatre is 30 as well. For 30 years, our countries have been consulting on economic and geopolitical issues and unite to seek the best solution for their people. The cultural interaction of the four countries is also significant.

Our dancers celebrate this special birthday without words, with the non-verbal power of dance, thus expressing the greatness of interoperability and the positive impact-interaction between our cultures.

ProART Company (CZ): Immortal Beloved (Halhatatlan kedves) Zene / Music: Ludwig van BEETHOVEN, Sonority Koreográfus / Choreographed by Martin DVOŘÁK

Slovenské Divadlo Tanca (SK): III. Richárd Zene / Music: montázs Díszlet, jelmez / Sets, costumes: Martin ČERNÝ Dramaturg / Dramaturge: Helge-Bjőrn MAYER Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by Ján ĎUROVČÍK

Poznan Opera Ballet (PL): 8m68 Zene / Music: Amon TOBIN Jelmeztervező / Costume Designer: Anna LORENC, Robert BONDARA Díszlet, fény / Sets, lighting: Robert BONDARA Koncepció, koreográfia and rendezés / Concept, choreography and direction by Robert BONDARA

Budapest Táncszínház: Viszlát a levegőben!

Zene / Music: GERGELY Attila, BEETHOVEN Video mapping: JUHÁSZ Péter Koreográfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: ANTOINE Thirion Koreográfus / Choreographed by SÁGHY Alexandra Rendező / Directed by FÖLDI Béla

Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrás Támogatáskezelő, Magyar Művészeti Akadémia, Nemzeti Táncszínház

december

21 kedd 19:30

Premier

Felnőtt mese / Adult Tale Pataky Klári Társulat

🎫 2500 HUF ⏳ 50’

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

❖ Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy világ. Ebben a világban mindenki szép, gazdag, sikeres és boldog akart lenni. Ebben a világban mindenki főhős volt. Ebben a világban mindenki meg akarta mutatni a többieknek, hogy főhős.

Ebben a világban minden úgy volt kitalálva, hogy ők főhősnek érezzék magukat. Ebben a világban a királylányok és királyfik napra-nap vándorútra indultak, remélvén, hogy meglelik a varázslatot, az aranytojó tyúkot, a fele királyságot. De nem találták, ezért nagyon boldogtalanok voltak. Ez a világ őrülten száguldott a pusztulás felé. Ebben a világban már nem gyógyítottak a mesék.

52

Fotó / Photo: PALOTAI Misi Fényterv / Lighting design: VAJDA Máté Zenei közreműködő / Musical Contributor: GERGELY Attila Koreográfia / Choreographed by PATAKY Klári Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Táncszínház, Műhely Alapítvány

❖ Once upon a time, there was once a world. Everyone in this world wanted to be beautiful, rich, successful and happy. Everyone in this world was a protagonist.

In this world, everyone wanted to show others that they are protagonists. Everything in this world was invented to make them feel like a protagonist. In this world, princess­es and princes set out on a day-to-day journey, hoping to find the magic, the golden egg hen, half the kingdom. But these were not found, so they were very unhappy. This world raced madly toward destruction. Tales no longer helped in this world.

TEMESVÁRI Zsófia – Fotó/Photo: PALOTAI M isi

december

22 szerda 19:00

NTSZ 20 – Össztánc

20 éves az Nemzeti Táncszínház – Gálasorozat II. 20 years of National Dance Theatre – Gala Series II

Bozsik Yvette Társulat, GG Tánc Eger, Magyar Nemzeti Táncegyüttes

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 4100 HUF; 3500 HUF ⏳ 30’+15’+30’

54

❖ 20 éves a Nemzeti Táncszínház, a jeles jubileum alkalmából pedig a gálasorozat következő estjén újabb három társulat köszönti az intézményt. A GG Tánc Eger Szerelem című darabjukat hozták el, amely a fogalomhoz kapcsolódó ellentétes érzelmeket járja körül.

A Bozsik Yvette Társulat a Bál, avagy a táncos mulatság című darabjában változatos táncok, keringők, tangók keltik fel a vágyakat és beteljesületlen álmokat. A Magyar Nemzeti Táncegyüttes mostani produkciója Zsuráfszky Zoltán és Zs. Vincze Zsuzsa azon emblematikus koreográfiáiból merít, melyek korábban a Nemzeti Táncszínházban debütáltak.

❖ The National Dance Theatre is 20 years old, and on the occasion of this illustrious jubilee, three more dance companies greet the institution on the next evening of the gala series. GG Dance Eger brought their piece Love, which revolves around conflicting emotions related to the concept. In Yvette Bozsik Company’s Ball, or the Rejoicing Dance, various dances, waltzes and tangos arouse desires and unfulfilled dreams. The current production of the Hungarian National Dance Ensemble draws on the emblematic choreographies of Zoltán Zsuráfszky and Zsuzsa Zs. Vincze, which previously debuted at the National Dance Theatre.

Bozsik Yvette Társulat: Bál, avagy a táncos mulatság (részlet) / Ball, or the Rejoicing Dance (excerpt) Jelmez / Costumes: BOZÓKI Mara Díszlet / Set: PETŐ József, VATI Tamás Fény / Lighting: PETŐ József Koreográfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: SOÓS Erika Koreográfus / Choreographed by BOZSIK Yvette

GG Tánc Eger: Szerelem / Love Közreműködik / Participating: Budapesti Vonósok Zene / Music: VERESS Sándor: Négy erdélyi tánc Koreográfus / Choreographed by TOPOLÁNSZKY Tamás, Harangozó-díjas, Érdemes művész Magyar Nemzeti Táncegyüttes Alkotók / Creators: ZSURÁFSZKY Zoltán, ZS. VINCZE Zsuzsa

Fotó/Photo: MÉSZÁROS T. László

Fotó/Photo: VÁRADI Levente

Fotó/Photo: HORVÁTH Judit

december

23

csütörtök 19:00

Az Argentin Tangó Táncszínház 20 éves jubileumi műsora 20 Years of Argentine Tango Dance Theatre Jubilee Evening

Argentin Tangó Táncszínház

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 4900 HUF; 4300 HUF ⏳ 45’+45’

56

❖ Idén ünnepli fennállásának 20. évfordulóját a Budai László által alapított és vezetett Argentin Tangó Táncszínház, a jubileum tiszteletére pedig nagyszabású tangó show-val készül a társulat.

Az előadásban közreműködnek azok a táncosok is, akik az elmúlt két évtizedben meghatározó személyiségei voltak a Táncszínház életének. Az előadáson két zenekar zenészei által csendülnek fel az elegáns tangó, a lüktető milonga, és a hömpölygő vals dallamai, valamint a neotangó, kortárs tangó, és tangó zenei fúziók is megjelennek a darabban. Ezen jeles ünnep alkalmával a régebbi darabok emlékezetes számainak táncosai, és a jelenlegi társulat formációi közösen lépnek színpadra.

Technika / Technician: SIPOS Tibor Műsorvezető / Presenter: ZÁMBORI Soma Rendező / Director: BUDAI László

❖ Argentine Tango Dance Theatre, founded and managed by László Budai, is celebrating its 20th an­niversary this year and the company is preparing a large-scale tango show in its honour. The performance will also feature dancers who have been key figures in the life of the Dance Theatre over the past two decades. The performance will also feature melodies of elegant tango, throbbing milonga and bulging vals by two orchestras, as well as neotango, contemporary tango, and tango musical fusions.

On the occasion of this illustrious jubilee, the dancers of memorable older pieces and dancer pairs of the current company will take the stage together.

december

27 hétfő 19:00

Antigoné / Antigone drámai táncjáték két részben Dramatic Dance Play in Two Acts

Bozsik Yvette Társulat 🎫 3800 HUF; 3100 HUF; 2200 HUF ⏳ 50’+40’

MÜPA – Fesztivál Színház

❖ Szophoklész drámájában, mely alapján a zenemű készült, Antigoné fivérei egymás keze által halnak meg. A király egyiküket árulónak kiáltja ki, de Antigoné a parancs ellenére el akarja őt temetni. Bozsik Yvette koreográfiája drámai képekben és mozdulatokban ragadja meg a görög dráma sorsszerűségét és ma is aktuális üzenetét, harmóniában a zenével, a színpadi látván�nyal és a táncosok kisugárzásával.

Az Antigoné című táncjátékhoz Carl Orff 1949-ben írt operáját kortárs hangzással és effektusokkal Philippe Heritier svájci zeneszerző komponálta újra.

58

Zene / Music: Philippe HERITIER, Carl ORFF műve alapján Jelmez / Costumes: JURISTOVSZKY Sosa Látvány / Scenery: PETŐ József, VATI Tamás Fény / Lighting: PETŐ József Próbavezető / Rehearsal Instructor: SOÓS Erika Kreatív producer / Creative Producer: IVÁNYI Marcell Koreográfus / Choreographed by BOZSIK Yvette

❖ In Sophocles’s drama, on the basis of which the musical was composed, Antigone’s brothers die by each other’s hands. The King calls one of them atraitor, but Antigone wants to bury him despite his command. Yvette Bozsik’s choreography captures the fate of the Greek drama and its current message in dramatic pictures and movements, in harmony with music, the stage scene and the radiance of the dancers. The dramatic Antigone opera written in 1949 by Carl Orff is re-written and covered using contemporary sounds and effects by Swiss composer Philippe Heritier.

Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap, Táncművészet Kollégium

Fotó/Photo: HORVÁTH Judit

december

28 kedd 11:00 15:00

Vackor Karácsonya Vackor’s Christmas Inversedance – Fodor Zoltán Társulat

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 2500 HUF; 2000 HUF ⏳ 50’

60

❖ Kormos István legendás mesefigurája elevenedik meg a színpadon egy varázslatos karácsonyi történet főhőseként. Puha, fehér hótakaró borítja be az erdőt, és az állatok izgatottan készülődnek a karácsonyra. Vackor épp a szokásos téli szundikálásra hajtaná a fejét, ám amikor bebújik az ágyba, egy gyönyörűen tündöklő csillagra lesz figyelmes. Elindul hát, hogy megkeresse, és megszerezze magának.

A kerekerdő bebarangolása közben találkozik régi barátaival, akikkel számtalan izgalmas kalandba keveredik.

Zene / Music: GERGELY Attila, montázs Fényterv / Lighting design: FEJES Ádám Díszlet- és jelmezterv / Set and costume design: IVÁNYI Árpád Koreográfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: BALKÁNYI Kitty Koreográfus / Choreographed by FODOR Zoltán

❖ The forest is covered with soft, pure white snow and with the quiet dance of the falling snowflakes, the exciting preparations for Christmas has begun. Meanwhile, Vackor – as all the bears at this time of the year – is getting ready for the big winter sleep, but as he crawls into bed he notices a beautiful star, shining brighter than anything he had seen before. And so Vackor leaves to find the star and get it for himself. During his journey he stumbles into exciting new adventures with his old friends.

Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Előadó és Alkotóművészetért Alapítvány

Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba

december

28 kedd 19:00

Carmen

Pécsi Balett 🎫 3900 HUF; 3200 HUF; 2500 HUF ⏳ 35’+35’

MÜPA – Fesztivál Színház

❖ Hogy lehet egy idilli nyugalmi állapotból egy pillanat alatt az őrület határára kerülni? Hol a határ szerelem, szenvedély és birtoklási vágy között? Számomra Don José a központi figura, az övé az igazi dráma. Az egyszerű és becsületes férfit kifordítja önmagából a Carmen iránt érzett őrült szerelem. Vágya legyőzi a benne lakozó erényt, míg végül eszét vesztve a legnagyobb bűnt követi el: elveszi Carmen életét, ha már az övé nem lehet. Don José lelki tusája szenvedélyes férfi-dráma. Ezt kívánom megjeleníteni a színpadon.

(Vincze Balázs)

62

Zeneszerző / Composers: G. BIZET-R. SCSEDRIN, RIEDERAUER Richárd Dramaturg / Dramaturgy: UHRIK Dóra, Kossuth-díjas, BÖHM György, Jászai-díjas Díszlet- és jelmeztervező / Set and Costume Designer: MOLNÁR Zsuzsa Próbavezető / Rehearsal Instructor: MOLNÁR Zsolt, Harangozó-díjas Koreográfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: CZEBE Tünde, Harangozó-díjas Rendező, koreográfus / Directed and choreographed by VINCZE Balázs, Harangozó-díjas, Imre Zoltán-díjas

❖ Where are the boundaries between love, passion and possession?

Don José is a straightforward, honest man, who is turned completely inside out by the obsessive love he feels for Carmen. His honesty is defeated by his passion and it drives him so mad, that he commits the gravest crime by taking Carmen’s life since she would not be his. Don José’s internal battle is a passionate man-drama.

(Balázs Vincze)

Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap

UJVÁRI Katalin – Fotó/Photo: DUSA Gábor

december

29 szerda 19:00

Szerelmünk, Kalotaszeg Our Love: Kalotaszeg Duna Művészegyüttes

MÜPA – Fesztivál Színház

🎫 3900 HUF; 3200 HUF; 2500 HUF ⏳ 90’

64

❖ „Ha a Kalotaszeg földjét hosszában átszelő robogó vonat ablakából ítéljük meg ezt a földet, akkor azt állapíthatjuk meg, hogy annak túlnyomó része egyhangú, kietlen, sőt szomorú föld. Talán sehol másutt, mint éppen a kalotaszegi tájban nem hatna olyan nagyszerűen a színpompás kalotaszegi népviselet. A tipikus kalotaszegi tájék a maga egészében ma is komoly élménye minden egészséges szemű és lelkű, a szépet szerető és a szépet megértő embernek.”

(Kós Károly)

❖ „In case the vicinity of Kalotaszeg is assessed from the window of a train dashing the territory lengthwise, then all we can find is that the majority of the aforementioned territory is nothing else but humdrum, barren, and even sorrowful. It is a jumble of rocky and bold hills. It is apparently a sad, melancholic landscape. Maybe the colourful traditional clothing of Kalotaszeg would nowhere look as great as in the Kalotaszeg landscape. The typical Kalotaszeg region is still a serious experience for every person with healthy eyes and soul, for those who love and understand beauty as it is.”

(Károly Kós)

Zene / Music: DULAI Zoltán, KELEMEN László, NAVRATIL Andrea Jelmez / Costumes: FURIK Rita Látvány, díszlet / Visuals and sets: JUZSO Fény / Lighting: LENDVAI Károly Animáció / Animation: SAMU Bence, HAJDÚ Gáspár, LAKATOS Tamás (XORXOR) Táncmesterek / Dance Masters: GYÉMÁNT Ádám, GYÉMÁNT-CSONTOS Lívia Koreográfus / Choreographed by FITOS Dezső, KOCSIS Enikő, JUHÁSZ Zsolt, MIHÁLYI Gábor Rendező / Directed by JUHÁSZ Zsolt

Az előadás a Nemzeti Táncszínházzal közös program. Az előadás a Budapesti Tavaszi Fesztivál keretében került bemutatásra.

Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Duna Palota

SZABÓ-KENÉZ Enikő, MEZEI Balázs – Fotó/Photo: VÉGH Tamás

december

29 szerda 19:00

VIHAR / TEMPEST

Kulcsár Noémi Tellabor 🎫 3200 HUF, 2800 HUF ⏳ 60’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

❖ Egy viharos éjjelen különös alakok gyűlnek össze az elvarázsolt szigeten. Egy bölcs, magányos öreg férfi, egy gyönyörűszép, tiszta lány, egy romlott, alávaló gazember és egy könnyedléptű szellem. Ez volna Prospero? Emez Miranda? Hol van a sötét Caliban? Na és Ariel?

A Kulcsár Noémi Tellabor társulat táncosai a mozgás és a tánc nyelvén gondolják újra és tovább Shakespeare művészi számvetését, amely egyszerre a színpadtól való búcsú és annak örök éltetése.

66

Dramaturg / Dramaturgy: CSEH Dávid Jelmeztervező / Costume design: BATI Nikolett Látvány / Visuals: KULCSÁR Noémi, CSERE Zoltán Zene / Music: SZABÓ SIPOS Ágoston Koreográfus / Choreographed by KULCSÁR Noémi, Harangozó-díjas Támogatók / Supported by NKA, EMMI, Nemzeti Táncszínház, Imre Zoltán Program

❖ On a stormy night, strange figures gather on the enchanted island. A wise, lonely old man, a beautiful, clean girl, a corrupt, dirty villain and an easy-going ghost. Would this be Prospero?

And would this be Miranda?

Where is the dark Caliban? And what about Ariel? The dancers of the Kulcsár Noémi Tellabor company re-think and carry on Shakespeare’s artistic account in the language of movement and dance, which is both a farewell to the stage and its eternal revival.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

TÚRI Lajos, KOVÁCS Mátyás – Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba

december

30

csütörtök 19:00

Agora II Resurrection

Gangaray Dance Company 🎫 3500 HUF; 3000 HUF ⏳ 40’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

❖ A Gangaray Dance Company 2004-ben alakult Hámor József koreográfus művészeti vezetésével.

A társulat munkáit a „ritmizált elegancia”, „az energiahajlítás festészete” és a „dimenziók komponálása” jelzőkkel lehet a legjobban jellemezni. A táncközpontúságra fókuszált, projektszinten működő együttes számos fesztiválon a legjobb koreográfia díját nyerte el. Az együttes újjászületésének lendületét az újonnan belépő táncművészek energiái töltik meg.

Az AGORA trilógia második fejezete Resurrection (Feltámadás) alcímmel került bemutatásra.

68

Zeneszerző és fénytervező / Composer and Lighting Designer: HÁMOR József Jelmeztervező / Costume Designer: MADAY Tímea Kinga Technikai munkatárs / Technician: PETŐ József Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by HÁMOR József Támogatók / Supported by CAFe Budapest, Magyar Művészeti Akadémia, Kortárs Táncművészetért Alapítvány, COTEDA Kortárs Táncművészeti Nonprofit Kft., HERITAS Tőkebefektetési tanácsadó Kft., Gumitégla Kft., Szerencsejáték Zrt., Nemzeti Kulturális Alap

❖ Gangaray Dance Company was established in 2004 by choreographer and artistic director, József Hámor. The company puts dance in the forefront and operates on a project basis. They have won the prize for best choreography at numerous festivals. The best expressions to describe the ensemble are “rhythmic elegance”, “illustrating energy bending”, and “composing dimensions”. The momentum of the company’s rebirth is fueled by the energy of new dancers, which is reflected in the subtitle of the second part of the AGORA trilogy: Resurrection.

Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba

december

31 péntek 19:00

Szilveszteri Flamenco Latino New Year’s Eve Flamenco Latino

FlamenCorazónArte Táncszínház

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 5200 HUF; 4500 HUF ⏳ 45’+45’

70

❖ Mediterrán életérzés a szilveszteri éjszakában. Ezúttal az Andalúziából származó flamencót latin dallamokkal és a latin-jazz ritmusaival fűszerezzük. A tánc és a zene, mely szavakat megelőző és szavakon túli kifejezésünk, a lelkünket szólítja, egységbe von.

A flamenco művészete éppen így, különböző sorsok találkozásából alakult az idők folyamán. Az előadás nemcsak képzeletbeli utazás, hanem játék az idővel és a véletlennek nevezett találkozásokkal. Aki ott lesz, az nem véletlenül…

❖ Mediterranean spirit on New Year’s Eve night. This time, we spice up flamenco from Andalusia with Latin melodies and with the rhythms of Latin jazz. Dance and music, an expression before words and beyond words, address our souls and unite us. Similarly, the art of flamenco has evolved over time from the encounters of different fates. The performance is not just an imaginary journey, but a game with time and with encounters called chance. Whoever will be there, it is not by chance…

Zene / Music: Alex TORRES - gitár / guitar Mario OCHOA - ének / singing CSERTA Balázs - klarinét / clarinet RÉVÉSZ Richárd - zongora / piano TAR Gergely - ütőhangszerek / percussions Fény / Lighting: PETŐ József Díszletterv / Set design: PIRÓK Péter Díszletfüggöny / Set drop: PIRÓK József Jelmez / Costumes: MOLNÁR-MADARÁSZ Melinda, GLOTZ Erika, Flamenco Pasión Animáció / Animation: SZITÁS Attila Ötlet, dramaturgia, koreográfia / Concept, dramaturgy, choreography by PIRÓK Zsófia Rendező / Directed by BAKOS-KISS Gábor, Jászai Mari-díjas

Támogató: Emberi Erőforrás Támogatáskezelő

LIPPAI Andrea, PIRÓK Zsófia – Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

Nemzeti Táncszínház Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Nonprofit Ltd. 1024 Budapest, Kis Rókus utca 16–20.

1536 Budapest Pf. 284 Értékesítési csoport / Box Office: (+36 1) 434 59 00 (új szám / new number) Zöldszám / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu  www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyarázat / Legend:

⏳ időtartam / duration 🎫 jegyár / ticket price akadálymentes / Accessibility

Fenntartó / Proprietor:

Támogatók / Supporters:

Partnerek / Partners:

a Nemzeti Táncszínház 2021 decemberi programfüzete Kiadja: a Nemzeti Táncszínház Nonprofit Kft., Borító / Cover: Giulia VISALLI – Fotó/Photo: LAKATOS János Felelős kiadó: ERTL Péter, Felelős szerkesztő: HÓBOR Helga, Vezető grafikus: SZEGI Amondó, Lektor: VÁROSI Dorottya, Korrektorok: PÁLFFY Mariann és PÁLINKÁS Edit Grafikus: HAVASI Gábor Layout: Nemzeti Táncszínház Nyomdai kivitelezés: Ipress Center CE Zrt. Megjelenés: 2021 november – 10 000 példányban

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk!