Tánc 2021 október by Nemzeti Tancszinhaz

tánc a Nemzeti Táncszínház programfüzete

www.tancszinhaz.hu

2021 10

Tükörben

táncszínházi nevelési előadás Dénes klasszikus balett hallgató, társaival együtt kisgyerekként került ebbe a szigorú és különleges világba, alig ismeri az iskola falain túli valóságot. Az utolsó előtti évben váratlanul eltűnik az iskolából Barna, a legjobb barátja. Miközben Dénes megpróbálja kideríteni, mi történt a fiúval, belső utazásra indul, amelyen szembe kell néznie önmagával, jó döntést hozott-e, amikor egész életét a balettra tette fel.

Szereplők: Dénes – KÓBOR Demeter Barna – HORVÁTH Bence Sári – KISS Rebeka Petra Szonja – ROVÓ Virág A hangfelvételeken közreműködnek: IGÓ Éva, SZILÁGYI Csenge, KÖVESDI László, LUKÁCS Sándor, PATAKI Ferenc Író: KOVÁCS Gábor Attila Látvány- és jelmeztervező: PINTÉR Áron Jelmezkivitelező: MULADI Klára Zeneszerző: MESTER Dávid Sound designer: FARKAS Bence Hangmérnök: BALOGH Péter Színházi nevelési szakértők: KARDOS János, TAKÁCS Gábor (Káva Kulturális Műhely) Rendezőasszisztens: ÉGETŐ Fanni Produkciós menedzser: VARGA Nikoletta (Nemzeti Táncszínház) Koreográfus: KUN Attila Rendező: HALÁSZ Glória

Fotó/Photo. LAKATOS János

A foglalkozással is kiegészített előadásra középiskolai osztályok jelentkezését várjuk! Jelentkezés: Pálffy Mariann +36 30 3908490 palffy.mariann@tancszinhaz.hu

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

lérkeztünk a már borongósabb, de sokszor még kellemesen napos októberhez. A nyárhoz hasonlóan az őszi estéken is különleges előadásokkal várjuk a Nemzeti Táncszínházba látogató közönségünket. Szeptemberben a Budapest Táncfesztivállal kezdtünk, amelynek programja októberben is folytatódik, így a hónap elején a magyar táncélet egyik legizgalmasabb alakját, a Kossuth-díjas Ladányi Andreát köszönthetjük színpadunkon, aki a Divided Time-ban hat kiemelkedő férfi táncművésszel osztja meg a teret. A Táncfesztivál örömmel ad otthont a magyar táncélet kiválóságainak: a Székesfehérvári Balett Színház, a Badora Társulat, a Duda Éva Társulat, a Budapest Táncszínház és az idén 60 éves Pécsi Balett művészeivel egyaránt találkozhatunk. A fesztivál zárásaként a Mainzi Állami Színház kortárs tánc társulatának, a tanzmainznak Soul Chain című előadását tekinthetik meg. Az októberi időszak bemutatókban is gazdag, kezdve a Duna Művészegyüttes Gyertyaláng című produkciójával, amel�lyel az alkotók Trianonra emlékeznek. A GG Tánc Eger ezúttal Shakespeare– Kulcsár Noémi: Ahogy tetszik című vígjátékát állítja színpadra, amelyben egymás ellen fordulnak testvérek, fiatalok szerelmesek lesznek egymásba, nevetnek és sírnak, álalakba bújnak, elvesztik, majd újra megtalálják egymást. A Magyar Nemzeti Táncegyüttes SZRLM című premierjével érkezik a Müpa Fesztivál Színházába. Az együttes a Kossuth-díjas Zsuráfszky Zoltán és felesége, Zs. Vincze Zsuzsa, Érdemes művész közös alkotómunkájának tematikusan válogatott koreográfiáit mutatja be. A Bozsik Yvette Társulat új, felnőtteknek szóló bemutatója, a Bohóc kerestetik

ERTL Péter,

a Nemzeti Táncszínház igazgatója

a Nemzeti Táncszínház felkérésére, a világhírű román-francia író, Matei Visniec groteszk drámája nyomán készült. Októberi hónapunk a táncos mozi rajongóinak is kedvez: Ritmusképletek táncfilmre címmel érkezik hozzánk egy háromestés filmvetítés, amely a Parallel Művészeti Alapítvány és a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem együttműködésében megvalósuló táncfilm workshop kísérő rendezvénye. A vetítések után beszélgetést tartunk filmkészítőkkel és a kurátorokkal. A fent említett izgalmas és színes produkciók mellett nagyon várjuk Önöket repertoáron lévő darabjainkkal és gyermekprogramjainkkal! Bízunk benne, hogy idén ősszel is szívesen látogatják a Nemzeti Táncszínház valamennyi előadását! Tartsanak velünk!

Interjú

Nehéz egyetlen előadást kiemelni Vati Tamás 1996-ban szerződött a Bozsik Yvette Társulathoz, és az együttes tagjaként eltöltött két évtizedben számtalan előadásban láthatta már a közönség. A Harangozó-díjas és a Magyar Érdemrend Lovagkeresztjével kitüntetett táncművészt a Nemzeti Táncszínházban október 28-án bemutatásra kerülő Bohóc kerestetik című darab kapcsán kérdeztük. A Bozsik Yvette Társulat 2018ban ünnepelte fennállásának 25. évfordulóját, te pedig szinte a megalapítás óta a Társulat tagja vagy. Van olyan előadás, amelyre különösen büszke vagy? Biztosan az időbeli távolság miatt, de a Lakodalom című darab jut eszembe először. Yvette-tel ez már a második találkozásunk volt, de az első olyan, amely teljesen másfajta jelenlétet és előadásmódot igényelt. Ugyanakkor rendkívül nehéz egyetlen előadást kiemelni, hiszen mindegyik fellépés emlékezetes volt itthon és külföldön egyaránt. Amellett, hogy a Társulat vezető táncosa vagy, számos darab látványtervéért is felelsz. Mi inspirált arra, hogy ilyen területen is kipróbáld magad? Úgy nőttem bele a színházba, hogy mi magunk készítettük a kellékeinket, a jelmezeinket, és néha a díszletek egy részét is. Mivel a második választott szakmám szerint ács vagyok, így kézenfekvő volt számomra, hogy a

társulatban is kamatoztatom ezen a téren szerzett tudásomat. Idővel a tervezésben és a kivitelezésben is egyre komolyabban részt vállaltam. A Bohóc kerestetik című előadás egy cirkuszi, akrobatikus elemekkel tűzdelt „bohócbankett”. Hogyan tudnád jellemezni a produkciót, milyen hangulatú darabra számíthat a közönség? Jelenleg én sem tudom pontosan, hogy milyen lesz az előadás a végső formájában. Yvette-tel egy régi trilógiát idézünk meg: még hosszú évekkel ezelőtt készítettünk három duettet, amelyek nekem is nagyon fontos állomások voltak az életemben. Ezekben az előadásokban annak idején még öregnek is elmaszkíroztuk magunkat, ilyen módon is játszva az idővel. Most lehet, hogy már fiatalító maszkra lesz szükség.

VATI Tamás – Fotó/Photo: HORVÁTH Judit

Interjú

programnaptár

OKTÓBER

1 péntek

10.30

2 szombat

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

Ringató / Rock-a-bye Vedd ölbe, ringasd, énekelj! Embrace, cradle and sing!

Gáll Viktória Emese

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Hattyúk tava / Swan Lake

Székesfehérvári Balett Színház

1 péntek

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Divided Time

Ladányi Andrea + 6 P remie

3 vasárnap

10.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR

Kőketánc / Pebble Dance

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

Sándor Ildikó

3 vasárnap

19.00

5 kedd

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

KINGDOM

Badora Társulat

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Egyszer visszatérsz You Will Return Once

30 éves a Budapest Táncszínház

4 hétfő

19.00

6 szerda

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

RAMAZURI

tánc-cirkuszi felfordulás jumble of dance and circus

Duda Éva Társulat

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Pécsi Balett 60 – jubileumi est / Ballet Pécs 60 – Jubilee Evening Pécsi Balett

Budapesti Pr

8 péntek

10.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

Ringató / Rock-a-bye Vedd ölbe, ringasd, énekelj! Embrace, cradle and sing!

Gáll Viktória Emese

8 péntek

19.00

emier

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Soul Chain

tanzmainz/Sharon Eyal

9 szombat

19.00

10 vasárnap

10.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR

Kőketánc / Pebble Dance

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

Sándor Ildikó

10 vasárnap

11.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

A macskák nevében In the Name of Cats Mándy Ildikó Társulata

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

programnaptár

10 vasárnap

19.00

OKTÓBER

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Gyertyaláng / Candlelight

Táncszínházi előadás Trianonra emlékezve Dance Performance in Memory of the Treaty of Trianon

Duna Művészegyüttes

Budapesti Pr

12 kedd

19.00

11 hétfő

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

LOST…

Kovács Gerzson Péter – TranzDanz

emier

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Kolozsvári piactéren At the Marketplace of Kolozsvár

12 kedd

19.30

Magyar Állami Népi Együttes Hagyományok Háza

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Shakespeare-Kulcsár Noémi: Ahogy tetszik Shakespeare-Noémi Kulcsár: As You Like It GG Tánc Eger

Budapesti Pr

13 szerda

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Bolero: Viszlát a levegőben! Bolero: See You in the Air! 30 éves a Budapest Táncszínház

14 csütörtök

10.30

emier

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

Pici Bonbon / Little Candy

Mozgásfoglalkozással egybekötött meséstáncos előadás / A Nonverbal Complex Movement Activity and Dance Performance for Children

Góbi Rita Társulat

14 csütörtök

19.00

15 péntek

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Deprivus

15 péntek

Bozsik Yvette Társulat

10.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Toborzó / Recruitment Huszárok, katonák, bakák… Hussars, Soldiers, Infantrymen... (In memoriam Cseh Tamás)

16 szombat

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

Ringató / Rock-a-bye Vedd ölbe, ringasd, énekelj! Embrace, cradle and sing!

Gáll Viktória Emese

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Recortes

Közép-Európa Táncszínház

Magyar Nemzeti Táncegyüttes Néptánc bérlet 1.

16 szombat

19.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Freskó / Fresco

17 vasárnap

Sivasakti Kalánanda Táncszínház 10.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR

Kőketánc / Pebble Dance

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

Sándor Ildikó

Fényvillanások, stroboszkóp / stroboscopic effects

|gyermekelőadás / for children

, korhatár / Rated

programnaptár

OKTÓBER

17 vasárnap

11.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

Pici Bonbon / Little Candy

Mozgásfoglalkozással egybekötött meséstáncos előadás / A Nonverbal Complex Movement Activity and Dance Performance for Children

17 vasárnap

11.00

30 éves a Budapest Táncszínház

Góbi Rita Társulat

18 hétfő

19.00

19 kedd

20.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Chaos | The Waves Győri Balett

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Ritmusképletek táncfilmre Rhythm Formulas for Dance Films

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

80 nap alatt a Föld körül Around the World in 80 Days

19 kedd

10.30

20 szerda

10.30

Táncfilm Workshop 2021

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Igaz történet alapján Based on a True Story

komplex táncszínházi nevelési előadás az általános iskolák 6-8. évfolyamos osztályainak / Complex Dance Theatre in Education

NTSZ – KET – Káva

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Igaz történet alapján Based on a True Story

komplex táncszínházi nevelési előadás az általános iskolák 6-8. évfolyamos osztályainak / Complex Dance Theatre in Education

NTSZ – KET – Káva

20 szerda

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

CREDO

Hiszek egy Istenben / I Believe in One God

Szegedi Kortárs Balett

20 szerda

20.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Ritmusképletek táncfilmre Rhythm Formulas for Dance Films Táncfilm Workshop 2021

21 csütörtök

10.30

21 csütörtök

20.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Igaz történet alapján Based on a True Story

komplex táncszínházi nevelési előadás az általános iskolák 6-8. évfolyamos osztályainak / Complex Dance Theatre in Education

NTSZ – KET – Káva

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Ritmusképletek táncfilmre Rhythm Formulas for Dance Films

21 csütörtök

19.00

25 hétfő

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

CREDO

Hiszek egy Istenben / I Believe in One God

Szegedi Kortárs Balett

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Agapé

PR-Evolution Dance Company

Táncfilm Workshop 2021

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

programnaptár

26 kedd

19.00

OKTÓBER

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

A Szél kapuja The Gate of Wind

27 szerda

Artus - Goda Gábor Társulata

19.00

MÜPA – FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

SZRLM

Zs. Vincze Zsuzsa és Zsuráfszky Zoltán alkotói estje / Selection from the Works of Zsuzsa Zs. Vincze r P remie and Zoltán Zsuráfszky

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

28 csütörtök

19.00

29 péntek

10.30

29 péntek

19.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Spid_er

28 csütörtök

a Radikal Dance közreműködésével Featuring Radikal Dance

19.30

Frenák Pál Társulat

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Bohóc kerestetik Clown Wanted

Bozsik Yvette Társulat P remie

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

Ringató / Rock-a-bye

29 péntek

Vedd ölbe, ringasd, énekelj! Embrace, cradle and sing!

19.00

Gáll Viktória Emese

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Bohóc kerestetik Clown Wanted

30 szombat

15.30 17.00

Bozsik Yvette Társulat

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Spid_er

a Radikal Dance közreműködésével Featuring Radikal Dance

Frenák Pál Társulat

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Kucok – játssz velünk mesét / Nookville – Let’s Play Fairy Tales

Interaktív meseszínház óvodásoknak Interactive Theatre for Pre-schoolers

Tünet Együttes

30 szombat

19.00

31 vasárnap

11.00 15.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Bohémélet / La Bohème Inversedance - Fodor Zoltán Társulat

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Rumini

31 vasárnap

10.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR

Kőketánc / Pebble Dance

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

Sándor Ildikó

gyermek táncjáték Berg Judit kalandregénye vasárnap 19.30 nyomán / Dance Play for Children Based on the Adventure Novel by Judit Berg

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Agora I.

Gangaray Dance Company

Inversedance - Fodor Zoltán Társulat

Fényvillanások, stroboszkóp / stroboscopic effects

|gyermekelőadás / for children

, korhatár / Rated

október

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

péntek 19:00

Divided Time

Premier

Ladányi Andrea + 6 🎫 5 200 HUF, 4 200 HUF ⏳ 60’

❖ Ladányi Andrea táncművész Divided Time című szerzői estjén hat kiemelkedő férfi táncossal osztja meg a Nemzeti Táncszínház Nagytermének színpadát: hat különböző generációból választott olyan partnereket, akik meghatározó szereplői a Kossuth-díjas művésznő eddigi pályafutásának. Velük gondolkodik a mozgás, a színház, a művészet nyelvén arról, hogy az idő, amit eltöltöttek – együtt és külön-külön – nem veszett el, csak átalakult.

Styling: LAKATOS Márk Világítás / Lighting: Mikki KUNTTU Koncepció, koreográfia, rendezés / Concept, choreography and direction by Jorma UOTINEN, LADÁNYI Andrea, Liszt-, Harangozó- és Kossuth-díjas, Érdemes művész

❖ Dancer Andrea Ladányi is going to share the stage of the National Dance Theatre with six outstanding male dancers at her author’s night entitled Divided Time. From six different generations she has chosen partners who are key players in the Kossuth Award-winning artist’s career to date. She ponders with them in the language of movement, theatre and art that the time they spent – together and separately – was not lost, only transformed.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

LADÁNYI Andrea – Fotó/Photo: ALMÁSI Jonathan Csaba

október

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

szombat 19:00

Hattyúk tava / Swan Lake Székesfehérvári Balett Színház 🎫 4 500 HUF, 3 800 HUF ⏳ 51’+24’ ❖ A Hattyúk tavát a sokak által ismert klasszikus balett verziójához képest más megvilágításban kívántam újrafogalmazni. Az én olvasatomban Siegfried egy meghasadt tudatú fiatalember, akit gyermekkori, édesanyjával való viszonyából eredő traumái fogva tartanak. A darab minden egyes karaktere és történése Siegfried víziója, belső világának kivetülése. Mindvégig egy szobában ül, miközben önmaga jó és rossz énjét vetíti ki Odette és Rothbart figurájára. A táncszínházi produkció egyfajta pszichodrámának is tekinthető, ha úgy tetszik, pszichoanalízis. Fontos volt számomra Csajkovszkij erőteljes és briliáns zenei világát képpé formálni, a tánc nyelvén keresztül láthatóvá varázsolni a zenét. (Egerházi Attila) Zene / Music: Pjotr Iljics CSAJKOVSZKIJ Felvételről közreműködik / Participating from recordings: Mariinszkij Színház zenekara Vezényel / Conductor: Valerij GERGIJEV Színpadkép koncepció / Concept of stage: EGERHÁZI Attila Díszletterv / Set design: Jaroslav MILFAJT Jelmezterv / Costume design: Bregje van BALEN Fényterv / Lighting design: EGERHÁZI Attila Szcenikus / Scenery: BAJKÓ György Koreográfus-asszisztensek és próbavezető balettmesterek / Assistants to Choreographer and Rehearsal Instructors: Shirley ESSEBOOM, Cristina Porres MORMENEO Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by EGERHÁZI Attila

❖ Compared to Swan Lake, the well-known version of the classical ballet, I wished to rephrase the piece from another aspect. In my interpretation, Siegfried is a young man with a split mind, who is being held captive by the traumas of his childhood as a result of his relationship with his mother. Each character and event in the piece is a projection of his visions and inner world. The performance can also be considered a kind of psycho drama, a psychoanalysis if you like. It was important for me to shape Tchaikovsky’s powerful and brilliant world of music into a picture and to make music visible through the language of dance. (Attila Egerházi)

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

KOVALSZKI Boglárka, Leigh ALDERSON – Fotó/Photo: NAGY Eszter

október

vasárnap 19:00

KINGDOM

Badora Társulat 🎫 3 500 HUF, 3 000 HUF ⏳ 60’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

❖ A kutatóknak ma már mély meggyőződése, hogy mindaz, amit felfogni képesek vagyunk a világból, csak egy kicsinyke szelete a valóságnak. Állítják, hogy a mélyben minden összefügg egymással, hogy lényegében a fizikai valóság csak egy illúzió, óriási holografikus tér, amelyet gondolataink alakíthatnak is, és amelynek nem csak pas�szív szemlélői vagyunk. Kingdom – talán a létező leghierarchikusabb szervezet, de e holografikus valóságban létezik hierarchia egyáltalán? Vagy a harmónia az úr a hierarchia helyett?

Zene / Music: Johann JOHANNSSON Díszlettervező / Set design: BARTA Dóra Jelmeztervező / Costume design: HORN Enikő Konzultáns / Consultant: SZABÓ Tamás Fénytervező / Light design: KATONKA Zoltán Társkoreográfus / Co-choreographer: SZŐLLŐSI Krisztina Koreográfus / Choreographed by BARTA Dóra

❖ Researchers now have the deep conviction that all we can comprehend from the World is just a tiny slice of Reality. They argue that everything is interconnected in the depths, that physical reality is essentially just an illusion, a huge holographic space that our thoughts can shape, and we are not just passive observers. Kingdom – it is perhaps the most hierarchical organisation in existence, but does hierarchy exist at all in this holographic reality? Or does harmony rule instead of hierarchy?

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

JURÁK Bettina – Fotó/Photo: DÖMÖLKY Dániel

október

hétfő 19:00

RAMAZURI

tánc-cirkuszi felfordulás / jumble of dance and circus

Duda Éva Társulat 🎫 3 500 HUF, 3 000 HUF ⏳ 60’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

❖ A RAMAZURI nevettet, ellazít, feltölt és elkápráztat. Látványos és nagyszabású, élőzenével kísért és akrobatikai elemekkel tarkított tánc-cirkuszi kavalkád, amelyben derűs és szellemes koreográfiák követik egymást. A Duda Éva Társulat ezzel az esttel elrugaszkodik a táncszínházi világ új dimenziójába. Olyan szavakon túli, tágabb univerzumba invitálnak, ahol a kezdés pillanatában eltűnik az idő és élvezhetjük a pezsgő kalandot. Egyedi, megismételhetetlen percek, az élet ünneplése, mert mulatságnak mindig lennie kell!

Zeneszerzők és előadók / Music composed and performed by FARKAS Izsák, SZARVAS Dávid Díszlet / Sets: DUDA Éva Jelmez / Costumes: KISS Julcsi Fénytervező / Light Designer: PETŐ József Trénervezetők / Trainer Managers: CSUZI Márton, ZOLETNIK Zsófia Trénerek / Trainers: LAKATOS Leonetta, OTT Olivér, Lennart PAAR, ÚJVÁRI Milán Koreográfus asszisztensek / Assistants to Choreographer: CSÁK Beatrix, VITÁRIUS Orsolya Produkciós vezető / Production Manager: HUSZÁR Ágnes Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by DUDA Éva

❖ RAMAZURI, the dazzling show will make you laugh, will cheer and charge you up. It is a remarkable and grandiose dance-circus cavalcade dubbed with live music and acrobatic elements that tune up the witty and joyful choreographies. The Eva Duda Dance Company pushes off with this performance to a new dimension of the theatrical dance era. They invite us to a broader universe beyond words where time dissolves in the very first moment, so we can enjoy the sparkling adventure. Unique and unrepeatable minutes, the celebration of life because fun is always needed.

Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, Emberi Erőforrás Támogatáskezelő, Nemzeti Kulturális Alap, Nemzeti Táncszínház, Budapest Főváros XI. kerület Újbuda Önkormányzata, Függetlenül Egymással Közhasznú Egyesület, Inspirál Cirkuszközpont, Movein Stúdió Külön köszönet / Special thanks to FALLER Zoltán – airtrack.hu, GORTVA Krisztián, OTT Olivér – Pattanj Sportegyesület, VÁGI Bence – Recirquel Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

FÜZESI Csongor, IVANOV Gábor, DUDÁS Gergely – Fotó/Photo: GORDON Eszter

október

kedd 19:00

Egyszer visszatérsz You Will Return Once

30 éves a Budapest Táncszínház

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 3 500 HUF, 3 000 HUF ⏳ 50’+20’

❖ A Budapest Táncszínház 2021ben ünnepli fennállásának 30. évfordulóját. A két részből álló est első felében öt vendég koreográfus - Földi Béla tanítványai és korábbi Budapest Táncszínház tagok - készítenek rövid koreográfiákat táncművészeinknek. Az est második felében Jiří Pokorný (NDT) Egyszer visszatérsz című koreográfiája látható. Az emberben rejlő egyetemes vágy és a világ megismerésére és felfedezésére irányuló kíváncsiság mindig újabb és újabb ismeretszerzések felé hajtja. A hely azonban, ahol születtünk, a kultúra és a gyökerek mágnesként húznak vissza a szülőföldünkhöz.

Támogatók / Supported by Budapest Főváros Önkormányzata, EMMI, Nemzeti Táncszínház Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

❖ Budapest Dance Theatre celebrates its 30th anniversary in 2021. In the first half of the two-part festive evening, five guest choreographers will prepare five short choreographies for the dance artists of the Budapest Dance Theatre, all of them students of Béla Földi and former members of the Budapest Dance Theatre. The second half of the evening will feature a performance by Jiri Pokorny (NDT) entitled You Will Return Once. The universal desire inherent in man and the curiosity to know and discover the world always drives him to acquire more and more knowledge. The place, however, where we were born, the culture and our roots retract us like a magnet back to our homeland.

Mindkettő / Both Zene / Music: David LANG Jelmez / Costumes: BARTA Dóra Fény / Lighting: FÖLDI Béla Koreográfus asszisztens / Assistant to Choreographer: SZŐLLŐSI Krisztina Koreográfus / Choreographed by BARTA Dóra

SÁGHY Alexandra, Fabrizio DI FRANCO – Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

Viszlát a levegőben! - részlet - / See You in the Air! - excerpt Zene / Music: GERGELY Attila Videomapping: Juhász Péter Koreográfus asszisztens / Assistant to Choreographer: Antoine THIRION Koreográfus / Choreographed by ághy Alexandra Rendező / Directed by FÖLDI Béla Nélkülem / Without Me Zene / Music: Bellini Norma című operájából „Casta Diva” ária, Maria Callas előadásában Jelmez / Costumes: EGERHÁZI Attila Fény / Lighting: EGERHÁZI Attila Koreográfus asszisztens / Assistant to Choreographer: Cristina Porres MORMENEO Koreográfus / Choreographed by EGERHÁZI Attila Memory Zene / Music: Gergely Attila Jelmez / Costumes: Fodor Zoltán Fény / Lighting: FODOR Zoltán Koreográfus / Choreographed by FODOR Zoltán Szerelmi álom / Amorous Dream Zene / Music: Liszt - Szerelmi álmok Jelmez / Costumes: ZACHÁR Lóránd Fény / Lighting: FÖLDI Béla Koreográfus / Choreographed by ZACHÁR Lóránd Egyszer visszatérsz / You Will Return Once Zene / Music: Michal Jacaszek - Elegia, Nicolas JAAR - Etre, Sync24 - Source Jelmez / Costumes: Jiří POKORNÝ Fény / Lighting: Loes Schakenbos Koreográfus / Choreographed by Jiří POKORNÝ

október

szerda 19:00

Pécsi Balett 60 – jubileumi est / Ballet Pécs 60 – Jubilee Evening Pécsi Balett

Budapesti Pr

emier

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 4 500 HUF, 3 800 HUF ⏳ 25’+40’

❖ A Pécsi Balett alapításának 60. évfordulóját örökségünkhöz méltó módon szeretnénk megünnepelni. Jubileumi estünkön új koncepcióval állítjuk színpadra Az iszonyat balladája című emblematikus darabunkat a kortárs tánc nyelvén. Szokolay Sándor zeneművére Zachár Lóránd készített új koreográfiát. Az est második részében a Több mint balett – a Pécsi Balett 60 éve címmel elkészült film debütál. A múltat megidézve ünnepeljük a jelent, hiszen a Pécsi Balett hatvan éve valójában a táncművészet, ezen belül is a magyar táncos szakma sikertörténete.

Támogatók / Supported by Az iszonyat balladája a Pécsi Balett Nonprofit Kft. és a Pécsi Nemzeti Színház Nonprofit Kft. együttműködésében, a Nemzeti Kulturális Alap támogatásával jött létre. A Több mint balett című film az Emberi Erőforrások Minisztériuma támogatásával valósult meg.

❖ We would like to celebrate the 60th anniversary of founding the Ballet Pécs in a way worthy of our heritage. At our jubilee gala we will stage our emblematic piece The Ballad of Loathing with a new concept, in the language of contemporary dance. Lóránd Zachár created a new choreography for the musical work of Sándor Szokolay. In the second part of the evening, the film entitled More than Ballet – 60 Years of the Ballet Pécs will make its debut. We celebrate the present by recalling the past as the sixty years of the Ballet Pécs are actually the success story of the art of dance, including the Hungarian dance profession.

Több mint balett - a Pécsi Balett 60 éve A filmet a FILMING IN PÉCS stábja készítette. / The film was made by the staff of FILMING IN PÉCS. Rendező / Director: M. NAGY Richárd HSD. Executive Producer: URBÁN Ernő Szakmai vezető / Professional Leader: UHRIK Teodóra Forgatókönyvíró, rendezőasszisztens / Script Writer, Assistant Director: FISZTER Ferenc Vezetőoperatőr / Chief Cameraman: WENHARDT Dániel Producer: FARKAS Adrienn Főszerkesztő / Editor in Chief: HAJDÚ Zsófia Zene, hangmérnök / Music and Sound Engineer: NAGY Bálint Vágó / Edited by MAROSY Roland Fővilágosító / Chief Lighting Technician: OLÁH László Gyártásvezető / Production Manager: MÜLLER-TAKÁCS Nikolett Szerkesztő / Editor: NÁDORNÉ SASVÁRI Bernadett Operatőrök / Camera Operators: FIGLER Armand, FISZTER Ferenc, PAPLAUER Tamás Őrs, Reisz Dániel, SZABÓ Dániel, VARGA Tamás Grafikus / Graphics: BORDÁS Melinda Sminkmester / Makeup Artist: MESTER Luca Colorist: FISZTER Ferenc

Fotó/Photo: GRAPHITOM

UHRIK Teodóra, VINCZE Balázs – Fotó/Photo: BORBÁS Betti

Az iszonyat balladája Zeneszerző / Composer: SZOKOLAY Sándor Kossuth- és Erkel-díjas Érdemes és Kiváló művész Jelmeztervező / Costume design: KOZARICS Viktor Dramaturg / Dramaturgy: UHRIK Teodóra Kossuth- és Liszt-díjas Érdemes művész A koreográfus asszisztense / Choreography Assistant: UJVÁRI Katalin Harangozó-díjas A koreográfus munkatársa / Choreographer’s Assistant: VINCZE Balázs Harangozó-díjas Érdemes művész Koreográfus / Choreographed by ZACHÁR Lóránd Harangozó-díjas

október

péntek 19:00 október

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

szombat 19:00

Soul Chain

tanzmainz/Sharon Eyal 🎫 5 200 HUF, 4 200 HUF ⏳ 55’ Az október 9-i előadás után közönségtalálkozó. / Audience talk follows the performance on October 9.

❖ A szerelemhez kötődő erős érzelmek ihlette Soul Chain izgalmas kortárs tánccá ötvözi a balettet és az electro műfajt. Az együttes erős energiát sugároz egy rendkívüli kihívást jelentő koreográfiában. Bár Sharon szerint a Soul Chain a szerelemről és a vágyakozásról szóló darab, nem érdemes túl sok romantikára számítani. A mozdulatok inkább tiszták és állatiasak, a dinamikus csoport a legszigorúbb fegyelemmel, ritmikus egységben mozog.

Együttműködő partnerek / Cooperating Partners:

❖ Inspired by strong emotions all around love, Soul Chain connects ballet and electro to a thrilling contemporary dance. The ensemble becomes a swarm full of energy in an extremely challenging choreography. Soul Chain is a play about love and longing, but you should not expect too much romance: rather, the movements are animalistic and pure, a steaming group that moves with the highest discipline in rhythmic unison.

Turnévezető / Touring Manager: Maria ECKERT Színpadmester a turnén / Stage Manager on Tour: Matthew TUSA Világítás a turnén / Set up Light on Tour: Ulrich SCHNEIDER/Frederik WOLLEK Színpad és hangosítás a turnén / Set up Stage and Sound on Tour: Luka CURK Színpad- és fényterv / Stage and Light design: Alon COHEN Jelmez / Costume: Rebecca HYTTING Kompozíció / Composition: Ori LICHTIK Próbaigazgató / Rehearsal Director: Andrea SVOBODOVA Produkciós menedzser / Production Manager: Lisa BESSER tanzmainz igazgató / Director tanzmainz: Honne DOHRMANN Táncigazgatóság asszisztense / Assistant of Dance Directorate: Hannah MEYER-SCHARENBERG Koreográfus asszisztense / Assistant to Choreographer: Rebecca HYTTING, Tom WEINBERGER Társszerző / Co-creator: Gai BEHAR Koreográfus / Choreographed by Sharon EYAL

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Fotó/Photo: Andreas ETTER

október

vasárnap 11:00

A macskák nevében In the Name of Cats Mándy Ildikó Társulata 🎫 2 000 HUF ⏳ 55’

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

❖ Házi kedvenc, szabad, független, különc négylábú, hasznos vagy épp haszontalan, szerethető vagy utálható. Gyakran találkozhatunk vele az irodalomban, a zenében, a színházban, a táncban. A macska, akinek több, esetenként hét vagy kilenc élete is van, sokaknak szolgált múzsaként, mint például Hemingway, Kosztolányi, Örkény, T.S. Eliot, Csajkovszkij, Rossini, Fauré, Scarlatti és még sokan mások. Történetünk táncban (mozgásban), prózában, zenében macskáról és emberről, a függetlenségről, a szabadságról, a macska és ember kapcsolatáról mesél.

Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Nemzeti Táncszínház, Orkesztika Alapítvány, Kontakt Táncért Alapítvány

❖ A favourite pet, a free, independent, eccentric animal that can be useful or just useless, lovable or hateful; yet the cat is often seen in literature, music, theatre and even in dance. The cat, which has several lives, seven, or sometimes nine, has often inspired great artists like Hemingway, Kosztolányi, Örkény, T.S. Eliot, Tchaikovsky, Rossini, Fauré, Scarlatti and many others. Our story is delivered in dance (movement), prose and musical forms about cat and man, about independence, freedom, about the relationship between man and cat, using works by well-known and lesser-known authors, poets and composers.

Előadók / Performed by Mándy Ildikó Társulata, vendégművészekkel kiegészülve Koreográfus / Choreographed by MÁNDY Ildikó és a Társulat Rendező / Directed by MÁNDY Ildikó

BAKONYI Jusztina – Fotó/Photo: DUSA Gábor

október

vasárnap 19:00

Gyertyaláng / Candlelight Táncszínházi előadás Trianonra emlékezve Dance Performance in Memory of the Treaty of Trianon

Duna Művészegyüttes

Budapesti Pr

emier

🎫 3 400 HUF, 2 900 ⏳ 70’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

❖ Néptánc-színházi előadásunk címe nem kegyeleti gyertyára utal, nem a nemzethalál valamiféle víziójára, hanem a remény elevenségére. A pislákoló gyertyafény inkább annak lesz a szimbóluma, hogy van jövő, van kivezető út az önsajnálatból, a bénultságból, túl lehet élni a fájdalmat egy percre sem feledve. Ahhoz, hogy a sebek begyógyulhassanak, sokat kell még tennünk, méltóságot sugározni, bölcsességgel létezni. És kell, hogy napjainkat átitassa összetartozásunk tiszta élménye, eleven tapasztalata.

Zene / Music: Ifj. CSOÓRI Sándor „Sündi”, DULAI Zoltán, NAVRATIL Andrea Táncmesterek / Dance Instructors: BUSAI Norbert, BUSAI Zsuzsa, KÁDÁR Ignác, NAGYPÁL Anett, SÁFRÁN Balázs, KENÉZ Enikő, GERA Zoltán, SZABÓ Csaba, BONIFERT Katalin, MOLNÁR Péter, GYÖRKE Eszter, RESÓCKI Rolland, VÁZSONYI Csilla, FITOS Dezső, KOCSIS Enikő Asszisztensek / Assistants: BONIFERT Katalin, SOÓS Gyula András Jelmez / Costumes: FURIK Rita Látvány / Visuals: JuZso Fénytervező / Lighting design: LENDVAI Károly Hang / Sound: FÖLDES Gábor Produkciós vezető / Production Manager: LETENYEI Gábor Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by JUHÁSZ Zsolt

❖ The title of our folk dance-theatre performance doesn’t refer to a candle we light by a grave as if a vision of the death of a nation, but rather the vitality of hope. The candlelight symbolizes that there is a future, there is a way out of self-pity, of numbness, and we can survive the pain without forgetting about it. For the wounds to heal, we still have a lot to do: we have to exude dignity and live with wisdom. Our everyday life needs to be instilled with the pure and vivid experience of togetherness.

Támogatók / Supported by Duna Palota, EMMI, Aranykert Egyesület, Nemzeti Táncszínház.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Fotó/Photo: DUSA Gábor

október

11 hétfő 19:00

LOST…

Kovács Gerzson Péter – TranzDanz

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 3 200 HUF, 2 800 HUF ⏳ 60’

❖ Amikor a jelenben visszatérünk azokra az (időben) elveszett terekbe, amelyek éppúgy lehetnek elképzeltek, mint valóságos helyek – úgy reális minden, hogy közben az egész mégis álomszerű. Egy még be nem következett időben való létezés víziójára ugyanez érvényes. Ez csak látszólag térprobléma, valójában az idő, vagyis az időbe vetett ember problémája. A látszólagos múlt- és jövőidézés azonban óhatatlanul mégiscsak a megtapasztaltakra, azaz a valóságra, vagyis annak emlékeire és a valóság, a személyes valóság részét képező vágyakra épül. Itt, a fényutcában egyszerre élünk a jelen, a múlt és a jövő emlékeiben, az elképzeltnek vélt és a megtapasztaltnak tudott valóságban. (Kovács Gerzson Péter)

Zene / Music: KOVÁCS Jeromos Koreográfus, látványtervező / Choreography and visuals by KOVÁCS Gerzson Péter

❖ When, in the present, we return to those spaces that are lost (in time) and can be imaginary or real, everything is realistic and dreamlike at the same time. The same is true for the vision of an existence in a time that has not yet come. This problem is only related to physical space at first sight. In reality, it is related to time, more precisely to the individual’s perspective on time. The illusory reminiscing of past and future still only builds on experiences, reality, memories of reality and desires which form part of the personal reality. In this path of light, we simultaneously live in memories of the present, the past and the future, and in a reality which is thought to be imaginary and known to have been experienced. (Gerzson Péter Kovács)

Támogató / Supported by NKA, Nemzeti Táncszínház

Fotó/Photo: GRAPHITOM

TÓKOS Attila, CSUZI Márton és IVANOV Gábor – Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

október

12 kedd 19:00

Kolozsvári piactéren At the Marketplace of Kolozsvár

Magyar Állami Népi Együttes Hagyományok Háza

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 3 500 HUF, 3 000 HUF ⏳ 80’

❖ Bár a mostani bevásárlóközpontos világban mindinkább feledésbe merül, nem is olyan régen a piac egy település napi életének, így Kolozsvárnak is központi helyszíne volt. Itt adta el napi friss zöldségét a hóstáti gazda, tejét-vaját a kalotaszegi asszony, munkaerejét, barmát a széki vagy mezőségi férfiember, pénzzel a zsebében itt mulatott a vásáros a sikeres nap végén, itt ismerkedtek meg leendő házastársak, pletykáltak, vagy csak hallgatták a legfrissebb híreket a vásárlók. A Kolozsvári Magyar Napok tizedik évfordulójára a Magyar Állami Népi Együttes ennek a képzeletbeli piacnak a hangulatát varázsolta a színpadra.

Zene / Music: KELEMEN László, PÁL István Szalonna Zenekarvezető / Director of the Band: RADICS Ferenc Tánckarvezető / Director of the Dance Troupe: KÖKÉNY Richárd Tánckari asszisztensek / Dance Troupe Assistants: BORBÉLY Beatrix, JÁVOR Katalin, ÁGFALVI György Koreográfusok / Choreographed by ÁGFALVI György, KÖKÉNY Richárd, MIHÁLYI Gábor Látvány / Visuals: PAPP Kornél

❖ Nowadays shopping centers seem to take their place, but market places used to play a central role in everyday life in each and every town, and Kolozsvár (today called Cluj-Napoca) was no different. Farmers sold their fresh vegetables, milk and butter, their services, and their animals here. People enjoyed themselves after having earned their wages with a hard day’s work. Future husbands met their future wives, and everybody gossiped or just listened to the latest news. For the 10th anniversary of the Hungarian Cultural Days of Cluj, the Hungarian State Folk Ensemble created the atmosphere of this imaginary market place.

Rendező-koreográfus / Directed and Choreographed by MIHÁLYI Gábor Művészeti vezető / Artistic Director: PÁL István Szalonna Együttesvezető / Ensemble Director: MIHÁLYI Gábor

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Fotó/Photo: PUSKEL Zsolt

október

12 kedd 19:30

Shakespeare-Kulcsár Noémi: Ahogy tetszik Shakespeare-Noémi Kulcsár: As You Like It GG Tánc Eger

Budapesti Pr

emier

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

🎫 2 500 HUF ⏳ 60’

❖ Shakespeare egyik legismertebb vígjátékában egymás ellen fordulnak testvérek, fiatalok szerelmesek lesznek egymásba, nevetnek és sírnak, álalakba bújnak, elvesztik majd újra megtalálják egymást, és felbukkan egy szomorú bohóc is, akinek mindenkiről megvan a véleménye. Ezt a klasszikus történetet dolgozza fel a tánc nyelvén a Harangozó-díjas Kulcsár Noémi, aki sajátos groteszk és abszurd humorával keres mai megfelelőket Shakespeare különc figuráinak, miközben a GG Tánc Eger táncosainak segítségével színpadra állítja a klasszikus komédiát, amelyben „színház az egész világ!”

❖ In one of Shakespeare’s bestknown comedies, brothers turn against each other, young people fall in love with each other, they laugh and cry, dress in disguise, lose and find each other again, and a sad clown who has an opinion about everyone also emerges. This classic story is adapted in the language of dance by Harangozó Prize winner Noémi Kulcsár, who uses her grotesque and absurd humour to find today’s matches to Shakespeare’s eccentric figures, while – with the help of the dancers of GG Dance Eger – brings on stage a classical comedy in which „all the world’s a stage!”

Tánctagozat vezető / Head of Dance Department: TOPOLÁNSZKY Tamás Harangozó-díjas, Érdemes művész Dramaturg / Dramaturgy: CSEH Dávid Jelmeztervező / Costume Designer: BATI Nikolett Díszlet/szcenika / Sets/scenery: KULCSÁR Noémi és CSERE Zoltán Koreográfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: EMŐDI Attila Koreográfus / Choreographed by KULCSÁR Noémi, Harangozó-díjas, a Kulcsár Noémi Tellabor vezetője

Támogató / Supported by Gárdonyi Géza Színház, Eger Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala, EMMI, NKA, Nemzeti Táncszínház

Fotó/Photo: KISS Alexandra

október

13 szerda 19:00

Bolero: Viszlát a levegőben! / Bolero: See You in the Air!

30 éves a Budapest Táncszínház

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 3 800 HUF, 3 200 HUF ⏳ 50’

❖ A természetben uralkodó törvény szerint az élőlények egymással versengenek a fennmaradásért, ám a kollaboráció is fellelhető. Az élővilág extrém körülmények között összefogásra, és nem versengésre van bekódolva. Az emberiséget oly régóta foglalkoztató repülés lehetőségére egyedül nem vagyunk képesek, azonban társakkal a fizika törvényeit leküzdve még a lebegésre is képesek vagyunk. Viszlát a levegőben!

❖ This performance of the Budapest Dance Theatre concentrates on collaboration and teamwork as opposed to the competitive attitude embedded in today’s society. The individual cannot achieve certain goals that are possible through working with others. Being able to fly has been a thousand-year-old wish of humankind. No one can fly alone, however, if our partners stand with – or below – us, we are able to defeat the laws of physics and float in the air. See you in the air!

Zene / Music: RAVEL - Bolero, BEETHOVEN, GERGELY Attila Video mapping: JUHÁSZ Péter A koreográfus asszisztense / Assistant to Choreographer: Antoine THIRION Koreográfus / Choreographed by SÁGHY Alexandra Rendező / Directed by FÖLDI Béla

Támogatók / Supported by EMMI, NKA, Budapest Főváros Önkormányzata, Budapest Táncszínházért Alapítvány

Fotó/Photo: ZELKÓ Csilla

október

csütörtök 10:30 október

Nemzeti Táncszínház – Kamaraterem

vasárnap 11:00

Pici Bonbon / Little Candy

Mozgásfoglalkozással egybekötött mesés-táncos előadás / A Nonverbal Complex Movement Activity and Dance Performance for Children

Góbi Rita Társulat 🎫 1 500 HUF ⏳ 45’ ❖ Hogyan ajándékozunk? Az előadás játékos módon mutatja meg a bölcsődés és óvodás korosztály számára az ajándékozás folyamatát. Az ajándékozás különleges kapcsolatot képez az ajándékozó és az ajándékozott között. Az adás gesztusa fontos, és adni nem csak tárgyat, hanem élményt is lehet. Zene, mozgás, kép harmonikus egysége vezeti a nézők figyelmét, akik közelről nézhetik és élhetik át az előadás apró csodáit.

Zene / Music: GYULAI Csaba Jelmez, díszlet / Costumes and sets: FÖLDI Kinga Produkciós asszisztens / Production Assistant: MAROS Liliána Tánc és koreográfia / Dance and choreography by GÓBI Rita

❖ Little Candy is a special interactive “box packing event”, which puts dancing and the joy of surprise in its centre. The performance shows to the small ones that not the price or the size of the present is important, rather the act of giving. The present forms aspecial relationship between the person who gives it and the person who receives it. The act of giving is important and not only material things but an experience can be given as well. In this performance, Rita Góbi draws the attention to the act of giving, the dance as an experience, as well as to the importance of small wonders, while everybody moves together and experiences the hidden treasures of this show together.

Partner: Műhely Alapítvány Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Műhely Alapítvány, SÍN Kulturális Központ, gaborgobi.com

Jegyekről bővebben információt jegyértékesítő kollégáinknál kaphatnak a (+36 1) 434 5900 vagy a 06 80 10 44 55 zöld számon. Budapest egyik legrégebb óta működő gyermektáncháza új helyszínen, a Nemzeti Táncszínházban! Vasárnaponként 10.00-tól 11.30-ig várjuk a táncos lábú, dalos kedvű kicsinyeket szüleikkel, nagyszüleikkel. A programban moldvai és gyimesi népzene és néptáncok, énekes népi játékok, népmesék, a legkisebbek számára ölbeli játékok. Az esztendő menetét mondókákkal, a népszokások megelevenítésével követjük. Ajánlott életkor: 1–7 év | Jegyár: 2 éves kortól 600 forint/fő

Ringató

Vedd ölbe, ringasd, énekelj!

Korhatár: 0–3 év

október 1. péntek 10:30 október 8. péntek 10:30 október 15. péntek 10:30 október 29. péntek 10:30

foglalkozás

október

csütörtök 19:00

Deprivus

Bozsik Yvette Társulat 🎫 4 100 HUF, 3 500 HUF ⏳ 50’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

❖ A Deprivus egy fiatal pár világába tekint, akik beköltöznek első közös lakásukba, de a boldogság mellé egy házsártos szomszéd is párosul. Ezen a drámai és komikus kapcsolaton keresztül láthatjuk, hogy a fiatalok életére miképpen nyomja rá bélyegét az idő és a külső negatív benyomások. Ezek a fiatal szerelmeseket nem csupán az emberi kapcsolataik és a külvilág iránti befogadókészségük elvesztése felé sodorják, de még egymás iránti kötődésük megromlását is előidézik.

Zene / Music: KRIZSÁN Dániel, KRIZSÁN Dávid, ERDŐS Attila Díszlettervező / Set design: HORTOBÁGYI Brigitta, VATI Tamás Jelmeztervező / Costume design: HORTOBÁGYI Brigitta Fénytervező / Light design: PETŐ József Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by KRIZSÁN Dániel Művészeti vezető / Artistic Director: BOZSIK Yvette

❖ Deprivus looks into the world of a young couple who are just moving into their first common apartment, but their joy is aggravated by a quarrelsome bottom neighbour. Through this dramatic and comic connection, we can see how the lives of young people are affected by time and by external negative impressions. These impacts not only drift young lovers towards losing their human relationships and receptivity to the outside world, but they even cause their attachment to each other to deteriorate.

Támogatók / Supported by Emberi Erőforrás Támogatáskezelő, Nemzeti Táncszínház, Magyar Művészeti Akadémia Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

VATI Tamás, DARABONT Áron – Fotó/Photo: KRIZSÁN Dávid

október

15 péntek 19:00

Toborzó / Recruitment Huszárok, katonák, bakák… Hussars, Soldiers, Infantrymen… In memoriam Cseh Tamás

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 3 500 HUF, 3 000 HUF ⏳ 70’ Néptánc bérlet 1.

❖ Több mint húsz évvel ezelőtt Cseh Tamás Katonadalok című lemezével állított felejthetetlen emléket valamikori dédapáinknak, azoknak a magyar katonáknak, akik a hazáért, a közös eszméért adták fiatal életüket, vérüket. A zene és a dal fennmarad a közös emlékezetben, ám a tánc csak mint egy letűnt emlék kavarog a múlt messzeségében, az eltűnt idők húsvér embereinek mozdulataiban. Toborzó című műsorunkban újra felidézzük ezeket a mozdulatokat, a régmúlt üzeneteit, és fejet hajtunk azok előtt a magyar huszárok, katonák, bakák előtt, akik életüket adták a nemzetért és követendő példát mutattak minden nemzedéknek. Előadja / Performed by Magyar Nemzeti Táncegyüttes és zenekara Közreműködik / With the participation of MOLNÁR Levente, BOCSKOR Bíborka, valamint a Honvéd Férfikar Díszlet / Sets: TÓTH Kázmér (SOMOGYI Győző huszár grafikái alapján) Jelmez / Costumes: Zs. VINCZE Zsuzsa Zenei szerkesztők / Music edited by MOLNÁR Levente, ROSSA László, MOLNÁR Szabolcs, PAPP István Gázsa, D. TÓTH Sándor Koreográfusok / Choreographed by ZSURÁFSZKY Zoltán, ZS. VINCZE Zsuzsa, SÁNTA Gergő, TÓKOS Attila Rendező / Directed by ZSURÁFSZKY Zoltán, Kossuth-díjas, kiváló művész

❖ More than twenty years ago, Tamás Cseh, with his album entitled Katonadalok (Soldier Songs), set an unforgettable memory for our former great-grandfathers, the Hungarian soldiers who gave their young lives and blood for their homeland and common idea. Music and song remain in the shared memory, but dance only swirls like a vanished memory in the distance of the past, in the movements of the flesh-and-blood people of bygone times. In the performance we recall these movements, the messages of the past; and we bow to the Hungarian hussars, soldiers and infantrymen who gave their lives for the nation, who defended the Hungarian homeland and set an example for all generations to follow.

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

ERTL Balázs – Fotó/Photo: VINCZE Dániel

október

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

szombat 19:00

Recortes

Közép-Európa Táncszínház 🎫 3 200 HUF, 2 800 HUF ⏳ 60’ ❖ A Recortes látásmódja nem engedi, hogy vágyainkon túlmutatva szavaink, tekintetünk közvetítse érzelmeinket. Mint mikor újságot olvasol és kivágod belőle a cikkeket a kedvenc íródtól: élmények, tapasztalatok, olyan darabkák, amik emberi kapcsolatokról árulkodnak – főleg a szeretetről, a barátságról és az empátiáról. Barátok, család, szerelem, ismeretlenekkel való találkozás: a legegyszerűbb dolgok. Néha elfelejtjük, hogy élvezzük is a táncot, hogy alkottunk valamit, hogy szeretjük. Próbálunk elmondani, viszonozni valamit, ehelyett gépekké válunk. Pedig ha együttműködünk, nagyszerűek vagyunk, erre emlékeztessük magunkat. És ne feledjük a narancsokat!

❖ Recortes. Vision. Like when you are reading a newspaper and clip out the articles from your favourite writer. Adventures, experiences, pieces that imply human relationships, mainly love, friendship and empathy. Friends, family, love, meeting new people: the simplest things. Sometimes we forget to enjoy the dance, that we have created something, that we love it. We try to tell or reciprocate something; instead, we become machines. However, if we cooperate, we are great, and that is what we should remember. In addition, do not forget about the oranges.

Fény / Lighting: FOGARASI Zoltán Témavezető és jelmeztervező / Concept and costume design: SZŰCS Edit Jelmezek / Costumes: BUKOVÁCZ Lilla, VELKEY Virág Öltöztető / Wardrobe: DEÁK Orsolya Az előadásban elhangzó szöveg írója / Text recited in the performance was written by Xavier PUCHADES Asszisztens / Assistant: Eduardo ZÚÑIGA

Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Budapest Főváros Önkormányzata, Erzsébetváros, Közép-Európa Táncszínház Alapítvány, Nemzeti Táncszínház

Koreográfus / Choreographed by Gustavo Ramirez SANSANO

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Fotó/Photo: JASEK Balázs

október

szombat 19:30

Freskó / Fresco

Sivasakti Kalánanda Táncszínház 🎫 2 500 HUF ⏳ 70’

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

❖ Mit csinál egy táncegyüttes, ha véletlenül talál néhány régi freskót a próbatermében? Egyszerű a válasz: darabot. Virtuális utazás, virtuális kiállítás, online tárlatvezetés, mind része lett már az életünknek, de mennyire tud hatni ránk egy képernyőn látott műalkotás? Mennyire valóságos egy elképzelt utazás? A táncmozdulatok megmerevednek a szobrokban, a festmények életre kelnek a táncban. A freskóba zárt történetek, sorsok, érzelmek kortalanul mesélnek az őket érteni tudóknak.

❖ What does a dance company do if they accidentally find some old frescoes in their rehearsal room? The answer is simple: they’ll do a show. Virtual travel, virtual exhibition, online guided tour have all become a part of our lives, but how can an artwork affect us if seen on a screen? How real is an imaginary journey? The dance movements stiffen in the sculptures, the paintings come to life in the dance. The stories, destinies and emotions enclosed in the fresco tell stories to those who can understand them.

Báb / Puppet: VESZTL Zsófia Zeneszerző / Composer: TÓTH Szabolcs Díszlet / Sets: SZÁNTÓ Judit Kellékek / Props: OLDAL István Fény / Lighting: PAYER Ferenc Jelmez / Costumes: CSEKŐ Etelka Fotók / Photographs: BALOGH Dániel, KELLÓ Krisztina Animáció / Animation: TURÁNI Gergely Koreográfia / Choreographed by SOMI Panni, TÚRI Virág Réka, NÉMETH Tamás Rendező / Directed by SOMI Panni Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap,

Fotó/Photo: GRAPHITOM

NÉMETH Tamás – Fotó/Photo: PAP Réka

október

vasárnap 11:00

80 nap alatt a Föld körül Around the World in 80 Days

30 éves a Budapest Táncszínház

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 2 500 HUF, 2 000 HUF ⏳ 60’

❖ A főhős, Phileas Fogg pozitív tulajdonságai, mint a humanizmus, a becsület, az adott szó és az egészséges versenyszellem olyan emberi tulajdonságok, melyre gyermekeinket és ifjúságunkat nap mint nap tanítani kell. A Föld körüli út során különböző kultúrákat, életszituációkat és a mi feldolgozásunkban változatos táncokat mutat be a darab a nézőknek. A tánc kitűnő kifejezési forma, a mozdulatok egyértelműen érzékeltetnek egyetemes érzelmeket, mondanivalót. A tánc nonverbális nyelve segít bemutatni a világ változatosságát, a kulturális sajátságokat, közös emberi értékeket. A mese végén győz a jó. Kiderül, hogy a cél maga a megtett út és minden lehetőség közül győz a szerelem, amelyre főhősünk egy indiai hercegnő személyében talál rá.

Díszlettervező / Set Designer: MOLNÁR Zsuzsa Jelmeztervező / Costume Designer: VARJAS Zsófia Zene / Music: montázs Narrátor / Narrated by BOROS Zoltán Video: DELBÓ Balázs Koreográfus asszisztens / Assistant to Choreographer: SÁGHY Alexandra Koreográfus / Choreographed by FÖLDI Béla

❖ The positive features of the main character, Phileas Fogg, are human characteristics that our children and young people should be taught every day. During the trip around the world the piece introduces different cultures, life situations and a variety of dances in our interpretation to the audience. The non-verbal language of dance helps to introduce the diversity of the world, cultural characteristics and common human values. At the end of the tale goodness prevails. It transpires that the aim is the journey itself and from all the options love is victorious, which our hero finds in the person of an Indian princess.

Támogatók / Supported by Nemzeti Táncszínház, Budapest Táncszínházért Alapítvány, EMMI, NKA, Budapest Főváros

SÁGHY Alexandra – Fotó/Photo: KARANCSI Ágnes

október

18 hétfő 19:00

Chaos | The Waves Győri Balett

🎫 4 500 HUF, 3 800 HUF ⏳ 35’+37’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

❖ A Győri Balett felkavaró bemutatóra készül, melyben két hazai koreográfus alkotásait láthatják a nézők. A társulat egységére fókuszáló és a csoportdinamikára építő alkotó, Fodor Zoltán most Chaos című darabjával forgatja fel táncszínpadot. Az est második felében látható produkció Virginia Woolf írónő betegségének küzdelméről, majd annak feladásáról szól. Lukács András érzékeny finomsággal meséli el a történetet The Waves című művében.

❖ The Ballet Company of Győr is preparing for an exhilarating premiere, in which the spectators can see the works of two Hungarian choreographers. Zoltán Fodor, the creator focusing on the unity of the company and building on group dynamics, is now stirring the dance stage with his play Chaos. In the second half of the evening, András Lukács tells the story of Virginia Woolf fighting her disease and giving up with sensitive delicacy in his work The Waves.

Chaos Zene / Music: GERGELY Attila, Max RICHTER, Gilad BENAMRAM Jelmezkivitelező / Costume production: NAGYNÉ VASS Katalin Koreográfia, fény, látvány / Choreography, lighting, scenery: FODOR Zoltán The Waves Asszisztens / Assistant: KARA Zsuzsanna Zene / Music: Philip GLASS, Max RICHTER Jelmez / Costume: LUKÁCS András Jelmezkivitelező / Costume production: TÓTHNÉ PREISINGER Ildikó Fény / Lighting: DRAGOS Dániel Videó / Videó: GLOWING BULBS Koreográfus / Choreographed by LUKÁCS András

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Tetiana BARANOVSKA – Fotó/Photo: LAKATOS János

október

19 kedd 10:30

október

20 szerda 10:30

október

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

csütörtök 10:30

Igaz történet alapján

komplex táncszínházi nevelési előadás az általános iskolák 6-8. évfolyamos osztályainak Complex Dance Theatre in Education

Nemzeti Táncszínház KET–Káva 🎫 2 000 HUF ⏳ 150’ ❖ A produkció fókuszában egy széthulló család áll (gyerekeit egyedül nevelő anya, útkereső kamaszfiú, szkeptikus kamaszlány és távollevő apa). Az ő történetükön keresztül gondolkodunk közösen a 12-14 éves résztvevőkkel arról, hogyan őrizze meg az emberségét (és a gyerekségét) valaki egy széthulló családban. A százötven perces előadás felépítése egymáshoz kapcsolódó és egymásra épülő szöveges színházi jelenetekből, táncszínházi jelenetekből, verbális és mozgásos interaktív részekből áll. A hétköznap délelőtti időpontokban megvalósuló előadásokra az általános iskolák felső tagozatos osztályainak jelentkezést várjuk.

❖ The production focuses on a family (single mother, teenage son trying to find his way in the world, sceptical teenage daughter and absent father) falling apart. Through their story, we discuss with the 12-14 year old participants how one is able to preserve their humanity (and childhood) in a family falling apart. The structure of the one hundred and fifty-minute performance consists of scripted theatrical scenes, dance theatre scenes, and interactive verbal and movement parts linked together and following each other. The performances take place on weekday mornings, and we anticipate the application of junior secondary school classes to participate in this project.

Író, dramaturg / Writer, Dramaturge: RÓBERT Júlia Színházi nevelési konzulens / Theatre Education Consultant: TAKÁCS Gábor Látványtervező / Set Designer: KISS Gabriella Kellék / Props: DEÁK Orsolya Technika / Technician: FOGARASI Zoltán Koreográfus / Choreographed by KUN Attila Rendező / Directed by SEREGLEI András

Jelentkezés: Pálffy Mariann +36 30 3908490 palffy.mariann@tancszinhaz.hu

Ritmusképletek táncfilmre / Rhythm Formulas for Dance Films Gitta’s Choice | Slow Flow | Repetitív nézetek

Táncfilm Workshop 2021

kedd 20:00

október

❖ A selection of dance films, mapping the different manifestations of rhythm in the genre. The film screenings over three nights constitute a companion event of the dance film workshop implemented by the Parallel Art Foundation and the Moholy-Nagy University of Art and Design in cooperation. Screening curators: Gitta Wigro, Course Leader for Screendance MA at London Contemporary Dance School, editor of the screendance section of Leeds International Film Festival; Gábor Pintér, Artistic Director of the Parallel Art Foundation, organiser of Szerpentin Dance Film Festival; and Thierry De Mey, composer and film director, creator of the film aesthetics of the Belgian dance company Rosas, a prominent figure of dance film. After the screenings a discussion will take place with the participation of filmmakers and the curators. Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap – Imre Zoltán Program, Fédération Wallonie-Bruxelles

október

csütörtök 20:00

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

Kurátorok / Curators: Gitta WIGRO (UK), PINTÉR Gábor (HU), Thierry DE MEY (BE) Projektvezető / Project Leader: GAÁL Mariann Projektmanager / Project Manager: PINTÉR Gábor

szerda 20:00

🎫 2 000 HUF ⏳ 60’+30’ ❖ Táncfilm válogatás, mely feltérképezi a ritmus különböző megjelenési formáit a műfajban. A háromestés filmvetítés a Parallel Művészeti Alapítvány és a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem együttműködésében megvalósuló táncfilm workshop kísérő rendezvénye. A vetítések kurátorai: Gitta Wigro, a London Contemporary Dance School, Screendance MA kurzusvezetője, a Leeds Nemzetközi Film Fesztivál táncfilm szekciójának szerkesztője; Pintér Gábor, a Parallel Művészeti Alapítvány művészeti vezetője, a Szerpentin Táncfilm Fesztivál szervezője; és Thierry De Mey zeneszerző, rendező, a belga Rosas társulat filmesztétikájának megteremtője, a táncfilm szakma meghatározó alakja. A vetítések után beszélgetést tartunk filmkészítőkkel és a kurátorokkal.

október

20 szerda 19:00

október

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

csütörtök 19:00

CREDO

Hiszek egy Istenben / I Believe in One God

Szegedi Kortárs Balett 🎫 4 100 HUF, 3 500 HUF ⏳ 70’ ❖ Arvo Pärt művészete elválaszthatatlan hitétől. A Credo című mű Pärt karrierjének legfontosabb és legdrámaibb kollázs darabja. Disszonancia és lárma uralja a schonbergi értelemben vett expresszionizmus jegyében. A művet 1968 novemberében mutatták be Tallinnban: az esemény szenzációs volt, a nézők azonnal újabb előadást követeltek, ám nem sokkal később a Credót betiltották. Az alkotót a kultúrpolitika a Szovjetunió legveszedelmesebb komponistájává nyilvánította. 1980-ban hagyta el hazáját családjával együtt; először Bécsbe, majd Nyugat-Berlinbe költözött. Elsősorban egyházzenei műveket ír; 2005-ben Európai Egyházzene Díjjal értékelték munkásságát, 2014-ben Grammy-díjat kapott.

Zene / Music: Arvo PÄRT, Johann Sebastian BACH, Frédérich CHOPIN, FÖDŐ Sándor Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Jelmez asszisztens / Assistant to Costume Designer: VÁGI Holka Díszlet / Set design: TÓTH Kázmér Díszlet kivitelezés / Sets by Scabello Fény / Lighting: STADLER Ferenc Balettigazgató / Company Director: PATAKI András Művészeti vezető és koreográfus / Artistic Director and Choreographer: JURONICS Tamás

❖ The art of Arvo Pärt is inseparable from his faith. Credo premiered on 16 November 1968 in Tallinn. The event did not pass without impact, it created quite a sensation. However, Credo was soon banned, and the artist was declared the most dangerous composer of the Soviet Union by the cultural police. He left his home with his family in 1980 – emigrating first to Vienna, then to West Berlin. He foremostly composed church music and was awarded the European Church Music Award in 2005. He received a Grammy Award in 2014.

Támogatók / Supported by Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szegedi Nemzeti Színház, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, MMA, BMW – C-mobil Szeged, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Cool Service – Szeged, Busz Travel – Császár József, Hétkávézó, Noé Egészségközpont, Palánta Salátabár – Szeged, Ékszergödör, Kortárs Balettért Alapítvány Médiatámogatók: Rádió88, Marie Claire, Kultúra.hu, Délmagyarország Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

TAKÁCS Zsófia – Fotó/Photo: TARNAVÖLGYI Zoltán

október

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

hétfő 19:00

Agapé

PR-Evolution Dance Company 🎫 3 200 HUF, 2 800 HUF ⏳ 65’ ❖ Már Jézus eljövetele előtt is létezett az agapé, a szeretet legtisztább formája, amely önzetlen, feltétel nélküli és tevőleges, megbocsátani képes. Manapság sokan érzik úgy, hogy zsákutcába jutottak, elmerülve a külső valóság egyeduralkodó hiedelmében, árnyképeket kergetnek önmagukról, mindig jobbat és többet akarva elvesznek az elégedetlenségben, elfelejtik, mi a szeretet. A mindennapok tele vannak a jól ismert Nárcisz és Ekhó történet variánsaival, a pszichológusok szerint ezek növekvő tendenciát mutatnak. Ám az agapé tanulható, nem ösztön megnyilvánulás. Előadásunkkal arra szeretnénk biztatni nézőinket, hogy ne adják fel az útkeresést a békéhez, az otthonra találáshoz – az agapéhoz!

Díszlet / Sets: KOMESZ Borbála, ZUBOR Kata Bábkészítő / Puppets by MAJOROS Gyula Jelmez / Costumes: NEMES Nóra Zene / Music: GERGELY Attila, NAGY Teodóra, Sarshar GHOZAT Dramaturg / Dramaturgy: FABACSOVICS Lili, SÉNYI Fanni Fotó / Photo: VARGA Zoltán Szakértő / Expert: HEGEDŰS Sándor Koreográfus / Choreographed by NEMES Zsófia

❖ Agape, the purest form of love that is altruistic, unconditional, active and forgiving, already existed before the advent of Jesus. Today many people feel that they got into a dead-end street, sinking into the dominant belief of external reality, chasing their own shadows, getting lost in dissatisfaction as they always want better and more, while they forget what love is. Every day is filled with variants of the well-known story of Echo and Narcissus – psychologists say that they show an increasing trend. However, agape can be learned as it is not an instinctive manifestation. With our performance we would like to encourage our spectators not to give up searching the path to peace, to home – to agape!

Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap

Fotó/Photo: GRAPHITOM

HOFFMANN Luca és FÜZESI Csongor – Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba

október

26 kedd 19:00

A Szél kapuja The Gate of Wind

Artus - Goda Gábor Társulata

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 3 500 HUF, 3 000 HUF ⏳ 70’

❖ Számos kultúrában a Szél a világot és az embert mozgató erő metaforája, mely önmaga sosem látható, csak a hatását érzékeljük. Általa rezdül, mozdul meg az anyagi világ, felébred, él, pusztul és megújul. A „Szél kapuja” maga az ember, egy átjáró az anyagi világ és a szellemi tér között. A Szél átjárja, összeköti ezeket a világokat, egyben megsemmisíti a határokat, és így mindenütt jelen van. Hol keressük gondolatainkat, érzéseinket? Az agyban? A szívben? A sejtjeinkben? Egymásban? Kapcsolataink terében? Cselekedeteinkben? Az előadás mozgásvilágát a Tai Chi Chuan, a Shen Dao Kung Fu és az ezekből építkező természetes gesztusok ötvözete adja.

❖ The Gate of Wind is a passageway between the outside and the inside, between the world and the individual, between the material and the spiritual world. Wind passes through these worlds, connects and eliminates boundaries, and does not lead anywhere because it is present everywhere. In many cultures, wind is a metaphor for the force that moves the world and man; it is something invisible that is perceived only through its effects. It stirs the physical world into motion, awakens it, destroys it, and makes it regenerate itself. The production relies on movements drawn from Tai Chi Chuan, Shen Dao Kung Fu, and natural gestures derived from these.

Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

Tér / Space: SEBESTÉNY Ferenc, GODA Gábor Zeneszerző / Composed by PHILIPP György Szövegek / Texts by FODOR Ákos, GODA Gábor, KRASZNAHORKAI László, SENECA, A.A. MILNE Jelmeztervező / Costume Designers: LŐRINCZ Kriszta, BODÓCZKY Antal Kreatív technika / Creative Technicians: PAPP Gábor, HAJDU Gáspár Fénytervező, alkotó munkatárs / Lighting Designer and Co-creator: KOCSIS Gábor Alkotó munkatársak / Co-creators: NAGY Eszter, Zahra FULADVAND Produkciós asszisztens / Production Assistant: FAZEKAS Anna Produkciós vezető / Production Director: HODOVÁN Margit Külön köszönet / Special thanks to HAVASI András, Tai Chi Chuan és Shen Dao Kung Fu mesternek Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by GODA Gábor

október

27 szerda 19:00

SZRLM

Premier

Zs. Vincze Zsuzsa és Zsuráfszky Zoltán alkotói estje Selection from the Works of Zsuzsa Zs. Vincze and Zoltán Zsuráfszky

Magyar Nemzeti Táncegyüttes 🎫 3 900 HUF, 3 200 HUF, 2 500 HUF ⏳ 50’+50’

MÜPA – Fesztivál Színház

❖ Női lélek, férfierő, szenvedély és boldogság, hit és hazaszeretet – megannyi ihlető érzelemre komponált koreográfiát az elmúlt évtizedek során a Kossuth-díjas Zsuráfszky Zoltán és felesége, Zs. Vincze Zsuzsa, Érdemes művész. Egy új világot álmodni magasztos, ám megosztó feladat, azonban egymásba vetett hitük és szerelmük, valamint a néptánc iránti szenvedélyük szűnni nem akaró inspirációt jelent számukra. Közös alkotómunkájuk tematikusan válogatott koreográfiáit mutatják be társulatukkal, a Magyar Nemzeti Táncegyüttessel.

Rendező-koreográfusok / Directed and choreographed by ZSURÁFSZKY Zoltán Kossuth-díjas Kiváló művész, Zs. VINCZE Zsuzsanna Harangozó-díjas Érdemes művész

❖ Feminine soul, masculine strength, passion and happiness, faith and patriotism - many inspired emotions have been choreographed over the past decades by Zoltán Zsuráfszky, the Kossuth Award winner and his wife, Zsuzsanna Zs. Vincze, Artist of Merit. To dream of a new world is a lofty but divisive task, but their belief and love in each other and their passion for folk dance are an incessant inspiration for them. They present thematically selected choreographies of their joint creative work with their company, the Hungarian National Dance Ensemble.

Az est a Magyar Nemzeti Táncegyüttes és a Nemzeti Táncszínház közös szervezésében valósul meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

ZSURÁFSZKY Zoltán és ZS. VINCZE Zsuzsanna – Fotó/Photo: HROTKÓ Bálint

október

csütörtök 19:00 október

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

péntek 19:00

Spid_er

a Radikal Dance közreműködésével Featuring Radikal Dance

Frenák Pál Társulat 🎫 3 500 HUF, 3 000 HUF ⏳ 50’ ❖ FrenÁk alkotásainak sajátosságai, hogy valamilyen egyedi világot teremtve és abba belehelyezkedve mutatják be az alapvető emberi vonásokat, általános érvényű természeti és társadalmi törvényszerűségeket. Az előadás rámutat arra, hogy az emberiség maga kreálja és tartja fenn azt a globális, láthatatlan, virtuális hálórendszert, amely úgy uralkodik el rajta, hogy már akarattal sem tud szabadulni belőle. A Spid_er következetes lépcső abban a tudatos építkezésben, ahol FrenÁk koncepciója mentén ezúttal táncművészek és akrobaták hozhatják létre rövid, fragmentszerű alkotásaikat egy egységes rendszeren belül, amik organikusan szerveződnek egymásból-egymásba egy egységes előadássá. Az előadás a Radikal Dance, a Nemzeti Táncszínház és a Kortárs Táncért és Jelelő Színházért Alapítvány közös produkciója. Taping: COPEK Péter Szcenográfiai alkotó / Scenography created by ZOLTAI György Gépész / Mechanical Technician: FILEP Balázs Fényterv / Lighting design: MARTON János – PETŐ József Hang / Sound: FEKETE Mátyás Zenei szerkesztő, alkotó / Music Editor and Creator: HALÁSZ Gábor Koncepció / Concept: FrenÁk

❖ In his works FrenÁK always creates a unique world, which aim to depict a picture of what the choreographer has observed – the most basic human traits as well as the rules of nature and society. The chosen topic together with the generally applicable message elevates the pieces to a universal level: everything is connected to everything, and these connections can be reorganized any time. The piece reveals how humanity creates and sustains an invisible and virtual global structure, which dominates us to such an extent that it is impossible to escape from it – even if people would want to do so. Spid_er is the consequent next step toward a new, designed structure where dancers and acrobats – based on FrenÁK’s concept – create their own short fragment-like choreographies which will come together to form an organic new piece.

Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma

Eoin MAC DONNCHA – Fotó/Photo: BOBÁL Katalin

október

csütörtök 19:30 október

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

péntek 19:30

Bohóc kerestetik Clown Wanted

P remie

Bozsik Yvette Társulat 🎫 2 500 HUF ⏳ 60’ ❖ A Bozsik Yvette Társulat új, felnőtteknek szóló bemutatója a világhírű román-francia író, Matei Visniec groteszk drámája nyomán készült. A táncszínházi előadás Vati Tamás és Bozsik Yvette főszereplésével, Philippe Heritier zenéjével, Berzsenyi Kriszta jelmezeivel kerül színpadra, és a Bozsik Yvette Társulat táncművészei is megjelennek egy bohócbanketten. Humor és dráma vegyül cirkuszi elemekkel, bohócjátékkal, commedia dell’arte motívumokkal, akrobatikus és lazzi elemekkel színesítve. A végeredmény abszurd átmenet humor, dráma, színház, cirkusz és tánc között.

❖ The premiere of the Yvette Bozsik Company that is intended for adults is based on the grotesque drama of the world-famous Romanian-French writer Matei Visniec. The dance theatre performance is staged with dancers Tamás Vati and Yvette Bozsik, with the music written by Philippe Heritier and with the costumes made by Kriszta Berzsenyi, and the dance artists of the Yvette Bozsik Company also appear at a clown banquet. Humour and drama mix with circus elements, clown performance and commedia dell’arte motifs, coloured with acrobatic and lazzi elements. The final result is an absurd transition between humour, drama, theatre, circus and dance.

Támogatók / Supported by EMET, NKA, MMA

Zene / Music: Philippe HERITIER Fény / Light: PETŐ József Tér / Space: VATI Tamás Jelmez / Costume: BERZSENYI Krisztina Rendező, koreográfus / Directed and choreographed by BOZSIK Yvette

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

BOZSIK Yvette és VATI Tamás – Fotó/Photo: HORVÁTH Judit

október

30 szombat 15:30 17:00

Kucok – játssz velünk mesét / Nookville – Let’s Play Fairy Tales Interaktív meseszínház óvodásoknak Interactive Theatre for Pre-schoolers

Tünet Együttes

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

🎫 1 800 HUF, 1 600 HUF ⏳ 60’

❖ Milyen is egy kucok? Barátságos rejtekhely, ahova behúzódva a fantázia határtalan kalandokra indulhat, zug, amely megannyi titkot tartogat. Kucokfalva lakói, vagyis a kiváló jazz muzsikusokkal kiegészült Tünet Együttes a gyerekek segítségét kérik az elveszett királylány felkutatásában és az éjszaka lidérceinek elűzésében. Az úton a kis kalandorok találkozhatnak az egyszemű óriással, a rozsdás robottal vagy a lila hangyásszal. A játék, a tánc és a zene részesei lesznek, miközben ők maguk is mesehőssé válnak. Kucokfalvi időben mérve reggeltől másnap reggelig tartó mágikus úton a kicsik saját hangja, teste és mozdulatai lesznek a történet, a zene vagy akár a szereplők mozgatói. Eközben ők maguk is szabadon játszhatnak, mozoghatnak, ismerkedhetnek képességeik határtalanságával. A Kucok egy színházi előadás és egy kreatív mozgásos-zenés foglalkozás keveréke, 3-7 éves kor között ajánlott.

❖ What is a nook like? It’s an inviting hiding place where you can withdraw from the world to let your imagination run wild; a den full of secrets. The inhabitants of Nookville, i.e. The Symptoms joined by some excellent jazz musicians, ask the children for their assistance with finding a lost princess and driving away the demons of the night. Along the way, the little adventurers meet the one-eyed giant, the rusty robot and the purple ant-eater, amongst others. They become part of the play, the dancing and the music, while becoming fairy-tale heroes themselves. The magical journey lasts from one morning until the next in Nookville time, during which the voices, the bodies and the movements of the little ones move the story, the music and the characters forwards. Nookville is a mixture of a theatrical performance and a creative dance and music lesson, recommended for 3 to 7 year-olds.

SZABÓ Réka – Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba

Zene / Music: ÁGOSTON Béla/VÁCZI Dániel, RUBIK Ernő Zoltán Jelmez / Costumes: Andrea HAAMER Szöveg / Text by PEER Krisztián Hang és fény / Sound and lighting: SZABON Balázs/MAJOR Mátyás Külön köszönet / Special thanks to SZIRTES Attila Rendező / Directed by SZABÓ Réka

október

30 szombat 19:00

Bohémélet / La Bohème Inversedance - Fodor Zoltán Társulat 🎫 3 200 HUF, 2 800 HUF ⏳ 60’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

❖ Az Inversedance Társulat előadásában az operairodalom egyik legszebb és legtöbbet játszott művét, Giacomo Puccini Bohémélet című operáját állítja táncszínpadra. A darab fiatal művészek életét mutatja be, melyet átsző a szertelen bohóság, a művészlét keserédes útja, a vágyakozás és a szerelem. A fiatalos könnyedség azonban nem tart örökké. A halál pecsételi le azt, ami akarva-akaratlan ott van a mindennapok apró dolgaiban, a meleget adó papírlapok hamvadásában, a szoba sötétjében.

Zene / Music: Giacomo PUCCINI, GERGELY Attila Fényterv / Lighting design: FEJES Ádám Szcenika koncepció / Scenery concept: FODOR Zoltán Koreográfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: BALKÁNYI Kitty Koreográfus / Choreographed by FODOR Zoltán

❖ The latest performance of the Inversedance Company presents La Bohème, one of the most beautiful and most played works of the opera literature. The piece presents the life of young artists, which is intertwined by excessive waggery, by the bittersweet path of artistic life, desire and love. However, easy-going youth does not last forever. Death will seal what is there – whether we want it or not – in the tiny things of everyday life, in the warmly smoldering paper sheets and in the darkness of the room.

Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap, Előadó és Alkotóművészetért Alapítvány

Fotó/Photo: CSENDES Krisztina

október

vasárnap 11:00 15:00

Rumini

gyermek táncjáték Berg Judit kalandregénye nyomán Dance Play for Children Based on the Adventure Novel by Judit Berg

Inversedance – Fodor Zoltán Társulat 🎫 2 500 HUF, 2 000 HUF ⏳ 60’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

❖ Rumini, a bátor és talpraesett kisegér kalandos története sokak szívébe belopta magát az elmúlt években. Berg Judit méltán népszerű regényének karakterei elevenednek meg az Inversedance Társulat legújabb, interaktív gyermekprodukciójában. Testet ölt a fantázia, hogy keresztül repítsen Rumini kalandos utazásán, megküzdve megannyi veszéllyel, szárazföldön innen és a határtalan tengeren túl.

Író / Written by BERG Judit Zeneszerző / Composer: GERGELY Attila, montázs Fényterv / Lighting design: FODOR Zoltán Díszletterv / Set design: RÁKAY Tamás Jelmezterv / Costume design: VERÉB Diána Videó / Video: DINEA László Koreográfia / Choreographed by BALKÁNYI Kitty, FODOR Zoltán, valamint az Inveresedance Társulat művészei

4 éves kortól ajánlott

❖ The adventurous tale of Rumini, the brave and smart little mouse, has found its way to many people’s hearts in the last couple of years. The characters from Judit Berg’s deservedly famous novel come alive in the latest interactive production for children by the Inversedance Company. The fantasy becomes real to make you fly across Rumini’s venturesome journey while battling numerous hazards on land and over the limitless ocean.

Támogatók / Supported by Balatonföldvár Város Önkormányzata, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Előadó és Alkotóművészetért Alapítvány Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

október

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

vasárnap 19:30

Agora I.

Gangaray Dance Company 🎫 2 500 HUF ⏳ 40’

❖ Az agora az ókori görögök megszentelt kommunális tere. Portugál nyelven a jelentése „most”. Számomra egy olyan szakrális hely, ahol a közösség hite, ideológiája, szenvedélye és reménye egységbe fonódik össze. Az a „szentély”, ahol a társulás tagjai tisztelik a spirituális értékeket és az univerzum törvényeit, ahol óvják a természetet és őrzik a kultúrát, nagy becsben tartják saját gyökereiket, megélve a jelent, de nem feledve a múltat. E régmúlt értékrendszer találkozása a jelennel, azaz a mosttal. Ez az én agorám. Tiszta tánc, dimenziók komponálása, ritmizált elegancia. (Hámor József)

Zene / Music: HÁMOR József (Gangaray Experimental Music) Fény / Lighting: HÁMOR József Jelmez / Costumes: MADAY Tímea Kinga Koreográfus / Choreographed by HÁMOR József

❖ Agora is the sacred communal space of the ancient Greeks. In Portuguese, it means “now”. For me, it is a sacred place where the faith, ideology, passion and hope of a community are united. A “sanctuary” where members of a group respect spiritual values and the laws of the universe, preserve nature and culture, hold their roots in dignity, living the present, but not forgetting the past. This long-standing value system meets the present, that is, now. This is my agora. Pure dance, composition of dimensions and rhythmic elegance. (József Hámor)

Támogatók/ Supported by Nemzeti Táncszínház, COTEDA Nonprofit Kft, Kortárs Táncművészetért Alapítvány, SÍN Kulturális Központ, Gumitégla Kft., Magyar Művészeti Akadémia

MADAY Tímea Kinga – Fotó/Photo: HUNYADI Margit

www.tancszinhaz.hu Előadóhelyeink / Performing venues NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Nagyterem  1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20. Befogadóképesség / Capacity: 368 👤 NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Kisterem

 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20. Befogadóképesség / Capacity: 120 👤 NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Kamaraterem  1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20. NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Előtér  1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20. MÜPA · Fesztivál Színház  1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. Befogadóképesség / Capacity: 405 👤

🎫

Jegyinformáció / Ticket information:

a NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ ÉRTÉKESÍTÉSI CSOPORTJÁNÁL Telefon: +36 1 434 59 00 nyitva: minden nap 13.00 – 18.00, előadás napokon az előadás kezdetéig Délelőtti előadás esetén pénztárnyitás az előadás kezdete előtt 1 órával. az ALLEE BEVÁSÁRLÓKÖZPONTBAN („Kultúrsziget” a második emeleten)

 1117 Budapest, Október 23. utca 8–10. Telefon: +36 30 815 3573 nyitva: kedd–szombat 10.00–18.00, vasárnap, hétfő zárva a MÜPÁBAN

 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Telefon: +36 1 555 3300 az INTERTICKET ORSZÁGOS HÁLÓZATÁN Online jegyrendelés: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyértékesítés bankkártyával: +36 1 266 0000

Valamint az ismert jegyirodákban.

Nemzeti Táncszínház Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Nonprofit Ltd. 1024 Budapest, Kis Rókus utca 16–20. 1536 Budapest Pf. 284 Értékesítési csoport / Box Office: (+36 1) 434 59 00 (új szám / new number) Zöldszám / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu  www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyarázat / Legend:

⏳ időtartam / duration 🎫 jegyár / ticket price akadálymentes / Accessibility

a Nemzeti Táncszínház 2021 októberi programfüzete Kiadja: a Nemzeti Táncszínház Nonprofit Kft., Borító / Cover: tanzmainz/Sharon Eyal: Soul Chain, fotó/photo: Andreas ETTER Felelős kiadó: ERTL Péter, Felelős szerkesztő: HÓBOR Helga, Vezető grafikus: SZEGI Amondó, Lektor: KRISKOVICS-DUDÁS Éva, Korrektorok: PÁLFFY Mariann, PÁLINKÁS Edit és VÁROSI Dorottya Grafikus: HAVASI Gábor Layout: Nemzeti Táncszínház Nyomdai kivitelezés: Ipress Center CE Zrt. Megjelenés: 2021 augusztus – 10 000 példányban

Fenntartó / Proprietor:

Partnerek / Partners:

Támogatók / Supporters:

táncbérletek Keresse új táncbérleteinket! KORTÁRS BALETT BÉRLET 2021. november 6. szombat

I. kat.

15 000 Ft

II. kat.

12 600 Ft

GG Tánc Eger: SISI - a magyarok királynéja

2021. december 11. szombat Székesfehérvári Balett Színház: Hattyúk tava 2022. február 12. szombat

Frenák Pál Társulat–Radikal Dance: Spid_er

2022. március 12. szombat

Pécsi Balett: ÁdámÉva

NÉPTÁNC BÉRLET

12 500 Ft 10 500 Ft

2021. október 15. péntek

Magyar Nemzeti Táncegyüttes: TOBORZÓ

2021. december 3. péntek

FlamenCorazónArte Táncszínház: Caminos

2022. február 18. péntek

Magyar Állami Népi Együttes – Hagyományok Háza: Kolozsvári piactéren

2022. március 18. péntek

Duna Művészegyüttes: Héttorony

HÉTKÖZNAPI ISKOLÁS BÉRLET 10.30 és 15.00 A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

I. kat. II. kat.

6 800 Ft

2021. november 10. szerda

Duna Művészegyüttes: Hamupipőke

2021. december 8. szerda

Budapest Táncszínház: Holle anyó

2022. február 9. szerda

Inversedance - Fodor Zoltán Társulata: Rumini

2022. március 9. szerda

Varidance: Aliz Csodaországban

VASÁRNAPI TÁNCMATINÉ BÉRLET 11.00

I. kat.

8 500 Ft

II. kat.

6 900 Ft

2021. november 14. vasárnap

Duna Művészegyüttes: Hamupipőke

2021. december 12. vasárnap

Budapest Táncszínház: Holle anyó

2022. február 13. vasárnap

Inversedance - Fodor Zoltán Társulata: Rumini

2022. március 13. vasárnap

Varidance: Aliz Csodaországban

www.tancszinhaz.hu

www.eisberg.hu

EGÉSZSÉGES HARMÓNIA

2021. SZEPT.18.OKT.9.