Tánc 2021 szeptember

tánc a Nemzeti Táncszínház programfüzete

www.tancszinhaz.hu

2021

09

TÁNCPANOR ÁMA KESZTHELY

2021.

SZEPTEMBER 9 –12 .

FELLÉPŐK : BOZSIK Y VET TE TÁRSUL AT SZEGEDI KORTÁRS BALET T MAGYAR NEMZETI TÁNCEGYÜT TES GYŐRI BALET T

H E LY S Z Í N : Balaton Kongresszusi Központ és Színház Keszthely, Fő tér 3.

(06 83) 515 2 30

J E G Y P É N Z TÁ R : (06-83) 515 2 32 w w w. balatons zinhaz . hu

ERTL Péter,

a Nemzeti Táncszínház igazgatója

Az ősz nemcsak az évadkezdés, hanem egyben a bérletek újraindításának időszaka, amelyeket úgy állítottuk össze, hogy mindenki megtalálja a kedvére valót. A gyermekbérletek előadásaira novembertől egészen márciusig várjuk a kicsiket és nagyokat egyaránt.

Bár a nyárnak vége, nálunk még tart a fesztiválszezon. Az általunk szervezett keszthelyi Táncpanoráma az elmúlt évek alatt a patinás város egyik meghatározó kulturális eseményévé vált, ahova idén is különleges előadásokkal érkezünk.

Sőt, álmodtunk egy nagyot, és négy vidéki fesztivállal kapcsolódtunk össze, hogy jobbnál-jobb előadásokat láthassanak a tánckedvelők országszerte. Találkozzunk A tánc fesztiválján Veszprémben, a XV. Pécsi Nemzetközi Tánctalálkozón, az Egri Stúdiószínházi Táncfesztiválon és Kalocsán is!

Tartsanak velünk most is!

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

Ú

j évad, új tervek, új előadások! Az évadkezdést mindig nagy izgalom előzi meg: hónapok óta tartó együttesi egyeztetések és műsorszerkesztés után végre újra megtelik élettel a színház épülete.

Szeptemberben két premierre is sor kerül: a Nomád Nemzedék Társulat bemutatóját, a Halálra táncoltatott lányt, majd a Budapest Táncfesztivál keretében Feledi János – Feledi Project előadását, a Don Quijotét láthatják nézőink.

Ez az évad azért is különleges, mert kivételesen két táncfesztiválunk is lesz, hiszen szeptemberben a Budapest Táncfesztivállal kezdünk, majd áprilisban megint ünnepelünk. A magyar táncélet nagyjai mellett külföldi fellépők is ellátogatnak hozzánk.

A Genfi Balett és a rotterdami Scapino Balett mellett a tanzmainz előadásait is láthatják fesztiválozó nézőink. Egy igazi kuriózummal is készültünk: a magyar táncélet egyik legizgalmasabb alakja, a Kossuth-díjas Ladányi Andrea is fellép nálunk.

A Táncfesztivál magyar fellépőit felsorolni is nehéz: Szegedi Kortárs Balett, Gangaray Dance Company, Frenák Pál Társulat, FlamenCorazónArte Táncszínház, Kovács Gerzson Péter-TranzDanz, Győri Balett, Duna Táncműhely, Székesfehérvári Balett Színház, Badora Társulat, Duda Éva Társulat, a Budapest Táncszínház és a Pécsi Balett lép a fesztivál színpadára.

Galambos Tibort köszöntjük, aki a magyar tánctörténet egyik legjelentősebb személyisége, akinek azt is köszönhetjük, hogy ma a Nemzeti Táncszínház létezik.

Tibor 90 éves lesz, amit egy nagyszabású gálán ünnepelünk meg.

Interjú

Tettvággyal, elhivatottsággal a táncművészetben Galambos Tibort nem kell bemutatni a táncszerető közönségnek, érdemeit felsorolni pedig szinte lehetetlen vállalkozás. A Magyar Köztársaság Tisztikeresztjével kitüntetett táncos, koreográfus, dokumentumfilm-rendező, aki nagyban hozzájárult ahhoz, hogy a tánc kőszínházi rangra emelkedett Magyarországon, idén ünnepli kilencvenedik születésnapját. A tiszteletére rendezett est kapcsán kérdeztük őt.

A Táncfórum (a későbbi Nemzeti Táncszínház) alapítója, igazgatóként 20 évet töltött az intézmény élén. Mi volt a küldetése a Táncfórumnak, és milyen szerepet töltött be az intézmény a táncszakma életében?

A Táncfórum a szakma általános mozgatórugója volt. A célunk, hogy a táncművészet minden ágának legyen bemutatkozási lehetősége: otthont adjunk a bemutatóknak és megteremtsük a továbbjátszás feltételeit is.

Küldetésünknek éreztük, hogy ne csak Budapesten, hanem két-három helyszínen, vidéki nagyvárosokban szintén láthatók legyenek az előadások. Külföldi együttesekkel is szoros kapcsolatot ápoltunk; velük behozni a világból szakmai információt egyedüli eseménynek számított akkoriban.

Erre áldoztak a nagykövetségek és a külföldi együttesek

egyaránt. Fontos szerepet kapott a kultúraközvetítés, melynek szellemében nagy fesztiválokat is tarthattunk. Ilyen volt például a 3 évente váltott arculatú Interbalett, az Interfolk, ahol szintén számos külföldi fellépőt láttunk vendégül, és a Magyar Táncpanoráma. A mai Táncszínház ugyanúgy jelentős megjelenési fórumot biztosít a táncszakma jeles képviselői számára.

Gazdag életút áll Ön mögött: megszámlálhatatlan darab létrejöttében vállalt szerepet, és megkerülhetetlen szereplője a magyar táncművészetnek.

Van-e olyan mozzanat, amelyet ki tudna emelni, ami különösen érdekes kihívás volt a karrierjében?

Számos kihívással szembesültem a pályám során. Utolsó két gimnáziumi évem alatt már a Balettintézetbe jártam, emellett

Interjú a harmadik rostáig, ám végül azért nem vettek fel, hogy lehetőséget biztosítsanak azoknak, akiknek még nincsen szakmájuk. Arra hivatkoztak, hogy én akkor már magántáncos, tánckarvezető voltam. A Táncfórumnál a táncfesztiválok esetében éreztem azt, hogy valami egészen egyszeri és megismételhetetlen történik, így azokat kezdtem először filmezni.

Kezdetben társrendezőként és producerként vettem részt a munkában, majd idővel saját rendezésű filmeket is készítettem.

Egy új filmen jelenleg is dolgozom.

Ez azokat az úgynevezett második generációs kollégákat igyekszik köszönteni, akikkel együtt küzdöttünk a pályánk során.

VD

Eddig 26 táncfilm, portréfilm és dokumentumfilm kötődik a nevéhez. Mi indította el ebben az irányban, miért fordult a filmművészet felé? Hogyan látja a tánc és a film kapcsolatát?

Mindig sok minden érdekelt: már hivatásos táncosként dolgoztam, amikor filmrendező szakra is jelentkeztem. Eljutottam

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

hivatásos táncosként is elkezdtem dolgozni, az egész munkásságomra jellemző, hogy több dolgot csináltam párhuzamosan.

Mivel én elsősorban néptáncosnak tartottam magam, a Balettintézetből gyűjtőmunkára is küldtek, sőt, amit gyűjtöttünk, azt vizsgára fel is kellett dolgoznunk koreográfiaként.

Később a koreográfiai munkák készítése és társulati munka mellett már tanítottam különböző intézményekben, munkahelyeken szerveződő tánccsoportoknál.

Utóbb a sok külföldi utazás és vidéki fellépés mellett szükségesnek éreztem, hogy tanuljak. El kellett gondolkodnom azon, mi lesz, amikor abbahagyom majd a hivatásos táncos pályát.

Egy ilyen változás nagyon meg tudja viselni az embert, én pedig igyekeztem felkészíteni magam erre. Éreztem, mikor értem a táncos pályám csúcsára, és mikor kell abbahagyni. Amikor végül is befejeztem, már könyvtárosi és közművelődési diplomával rendelkeztem, könyvtárban dolgoztam és központi együttest vezettem.

programnaptár

SZEPTEMBER

1 szerda

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Piazzolla Tangója

Argentin Tangó-est / Argentine Tango Night

Argentin Tangó Táncszínház

3 péntek

19.00

4

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

RAMAZURI

tánc-cirkuszi felfordulás egy részben 6-96 éves korig / jumble of dance and circus in one act for the ages of 6 to 96

Duda Éva Társulat

szombat

19.00

12 vasárnap

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Halálra táncoltatott lány A Maiden Danced to Death Nomád Nemzedék Társulat P remie

14 kedd

19.30

13 hétfő

19.00

r

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Szinergia / Synergia

PR-Evolution Dance Company

15 szerda

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

METAMORFÓZIS / METAMORPHOSIS

Philip Glass – Feledi János – Feledi Project NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Fantomfájdalom Phantom Pain

Premier

táncdráma egy felvonásban Dance Drama in One Act

Székesfehérvári Balett Színház

16 csütörtök

19.00

18 szombat

19.00

19

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

„MEGLEPETÉS” ‘SURPRISE’

Galambos Tibor 90 / Tibor Galambos 90

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Glory | Paron

Genfi Balett - Ballet du Grand Théâtre de Genève

17 péntek

10.30

19 vasárnap

10.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

Ringató / Rock-a-bye Vedd ölbe, ringasd, énekelj!

Embrace, cradle and sing!

Gáll Viktória Emese

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR

Kőketánc / Pebble Dance

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

Sándor Ildikó

vasárnap

19.00

20 hétfő

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

The Black Paintings | Blue Szegedi Kortárs Balett

21 kedd

19.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

PRAKRITI

Gangaray Dance Company

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

programnaptár

22 szerda

19.00

SZEPTEMBER

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Fig_Ht

23 csütörtök

Frenák Pál Társulat

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Caminos

Egy utazás térben, időben, gondolatban, lélekben / A Journey in Space, Time, Thought and Soul

FlamenCorazónArte Táncszínház

24 péntek

10.30

25 szombat

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

Ringató / Rock-a-bye

24 péntek

Vedd ölbe, ringasd, énekelj!

Embrace, cradle and sing!

19.30

Gáll Viktória Emese

25

MÜPA – FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

Carmina Burana

szombat

táncjáték egy felvonásban Dance Play in One Act

19.00

Szegedi Kortárs Balett

26

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Az utolsó csárdás The Last Csardas

Kovács Gerzson Péter – TranzDanz

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Carried Alive | Risonanza | The Great Bean Scapino Ballet Rotterdam

vasárnap

19.00

26 vasárnap

10.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR

27

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

19:30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

29

Kőketánc / Pebble Dance

hétfő

Sándor Ildikó

28 kedd

19.00

Chaos | The Waves Győri Balett

Premier

Fényvillanások, stroboszkóp / stroboscopic effects

szerda

19.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

Don Quijote / Don Quixote 10 éves a Feledi Project 10 Years of Feledi Project

Premier

Feledi János – Feledi Project

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

A tizedik menyasszony The Tenth Bride Duna Táncműhely

|gyermekelőadás / for children

, korhatár / Rated

HAMAROSAN

Keresse új táncbérleteinket!

KORTÁRS BALETT BÉRLET 2021. november 6. szombat

I. kat.

15 000 Ft

II. kat.

12 600 Ft

GG Tánc Eger: SISI - a magyarok királynéja

2021. december 11. szombat Székesfehérvári Balett Színház: Hattyúk tava 2022. február 12. szombat

Frenák Pál Társulat–Radikal Dance: Spid_er

2022. március 12. szombat

Pécsi Balett: ÁdámÉva

NÉPTÁNC BÉRLET

12 500 Ft 10 500 Ft

2021. október 15. péntek

Magyar Nemzeti Táncegyüttes: TOBORZÓ

2021. december 3. péntek

FlamenCorazónArte Táncszínház: Caminos

2022. február 18. péntek

Magyar Állami Népi Együttes – Hagyományok Háza: Kolozsvári piactéren

2022. március 18. péntek

Duna Művészegyüttes: Héttorony

HÉTKÖZNAPI ISKOLÁS BÉRLET 10.30 és 15.00 A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

I. kat.

II. kat.

6 800 Ft

2021. november 10. szerda

Duna Művészegyüttes: Hamupipőke

2021. december 8. szerda

Budapest Táncszínház: Holle anyó

2022. február 9. szerda

Inversedance - Fodor Zoltán Társulata: Rumini

2022. március 9. szerda

Varidance: Aliz Csodaországban

VASÁRNAPI TÁNCMATINÉ BÉRLET 11.00

I. kat.

8 500 Ft

II. kat.

6 900 Ft

2021. november 14. vasárnap

Duna Művészegyüttes: Hamupipőke

2021. december 12. vasárnap

Budapest Táncszínház: Holle anyó

2022. február 13. vasárnap

Inversedance - Fodor Zoltán Társulata: Rumini

2022. március 13. vasárnap

Varidance: Aliz Csodaországban

www.tancszinhaz.hu

szeptember

1

szerda 19:00

Piazzolla Tangója Piazzolla’s Tango

Argentin Tangó-est / Argentine Tango Night

Argentin Tangó Táncszínház 🎫 3 500 HUF, 3 000 HUF ⏳ 60’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

❖ Az előadás Astor Piazzolla zenéjének ihletésére készült egész estés, élőzenés darab. Piazzolla művei mellett felcsendülnek Carlos Gardel fülbemászó dallamai is, aki szívesen dolgozott együtt a fiatal, tehetséges zeneszerzővel, valamint megjelennek még a darabban Piazzolla munkásságára ható más műfajok, pl. jazz és komolyzene is.

8

Zenekar / Orchestra: VOLVER LA VIDA Technika / Technician: SIPOS Tibor Rendező / Directed by BUDAI László

❖ The performance is an entire evening of live music inspired by Astor Piazzolla’s works. In addition to Piazzolla’s music, you can also enjoy the catchy melodies of Carlos Gardel, who liked working with the young, talented composer, as well as other genres that influenced Piazzolla’s work, e.g. jazz and classical music.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

PIRITY Andrea, BUDAI László – Fotó/Photo: ZELKÓ Csilla

szeptember

3

péntek 19:00 szeptember

4

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

szombat 19:00

10

RAMAZURI

tánc-cirkuszi felfordulás egy részben 6-96 éves korig jumble of dance and circus in one act for the ages of 6 to 96

Duda Éva Társulat 🎫 3 500 HUF, 3 000 HUF ⏳ 60’ ❖ A RAMAZURI nevettet, ellazít, feltölt és elkápráztat. Látványos és nagyszabású, élőzenével kísért és akrobatikai elemekkel tarkított tánc-cirkuszi kavalkád, amelyben derűs és szellemes koreográfiák követik egymást.

A Duda Éva Társulat ezzel az esttel elrugaszkodik a táncszínházi világ új dimenziójába. Olyan szavakon túli, tágabb univerzumba invitálnak, ahol a kezdés pillanatában eltűnik az idő és élvezhetjük a pezsgő kalandot. Egyedi, megismételhetetlen percek, az élet ünneplése, mert mulatságnak mindig lennie kell!

❖ RAMAZURI, the dazzling show will make you laugh, will cheer and charge you up. It is a remarkable and grandiose dance-circus cavalcade dubbed with live music and acrobatic elements that tune up the witty and joyful choreographies.

The Eva Duda Dance Company pushes off with this performance to a new dimension of the theatrical dance era. They invite us to a broader universe beyond words where time dissolves in the very first moment, so we can enjoy the sparkling adventure. Unique and unrepeatable minutes, the celebration of life because fun is always needed.

Zeneszerzők és előadók / Music composed and performed by FARKAS Izsák, SZARVAS Dávid Díszlet / Sets: DUDA Éva Jelmez / Costumes: KISS Julcsi Fénytervező / Light Designer: PETŐ József Trénervezetők / Trainer Managers: CSUZI Márton, ZOLETNIK Zsófia Trénerek / Trainers: LAKATOS Leonetta, OTT Olivér, Lennart PAAR, ÚJVÁRI Milán Koreográfus asszisztensek / Assistants to Choreographer: CSÁK Beatrix, VITÁRIUS Orsolya Produkciós vezető / Production Manager: HUSZÁR Ágnes Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by DUDA Éva

Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, Emberi Erőforrás Támogatáskezelő, Nemzeti Kulturális Alap, Nemzeti Táncszínház, Budapest Főváros XI. kerület Újbuda Önkormányzata, Függetlenül Egymással Közhasznú Egyesület, Inspirál Cirkuszközpont, Movein Stúdió Külön köszönet / Special thanks to FALLER Zoltán – airtrack.hu, GORTVA Krisztián, OTT Olivér – Pattanj Sportegyesület, VÁGI Bence – Recirquel Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

FÜZESI Csongor, IVANOV Gábor, DUDÁS Gergely – Fotó/Photo: GORDON Eszter

szeptember

12

vasárnap 19:00

Premier

Halálra táncoltatott lány A Maiden Danced to Death Nomád Nemzedék Társulat 🎫 3 200 HUF, 2 800 HUF ⏳ 60’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

❖ Csoóri Sándor költő halálának ötvenedik évfordulóján mutatja be a darabot a Nomád Nemzedék Társulat Novák Péter rendezésében.

A művet nem kellett aktualizálni: a szerelem, a féltékenység gondja, a tiltás, a dacos ellenállás, a szegénység, a gazdagság és a családi hagyományokért hozott ésszerűtlen áldozat örök ütközéseiről szól.

12

Dramaturg / Dramaturgy: SEDIÁNSZKY Nóra Zeneszerző / Composer: KELEMEN László Látvány-rendezés / Visuals and direction: KUTHY Ágnes Rendezőasszisztens / Assistant Director: TOMPA Dia Koreográfia / Choreographed by BERECZ István CSOÓRI Sándor Halálra táncoltatott lány című ballada-játékát színpadra alkalmazta és rendezte NOVÁK Péter Sándor CSOÓRi’s ballad play entitled A Maiden Danced to Death was adapted to stage and directed by Péter NOVÁK Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, Csóri Sándor Alap

❖ The ensemble named Nomád Nemzedék stages the play on the fifth anniversary of writer Sándor Csoóri’s death, directed by Péter Novák. The play needed no update, as it tells the story of timeless clashes between love, the burden of jealousy, prohibition, defiant resistance, poverty, wealth and unreasonable sacrifice for the sake of family traditions.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Fotó/Photo: VÁRADI Levente

szeptember

13 hétfő 19:00

METAMORFÓZIS METAMORPHOSIS

Philip Glass – Feledi János – Feledi Project

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 3 200 HUF, 2 800 HUF ⏳ 50’

14

❖ A METAMORFÓZIS Kafka novelláján alapul. Egy valóságos világot ábrázol, amely egy drámaian érdekes abszurd világ. Groteszk látásmód és parabolikus szerkezet.

Visszatérünk a kezdeti állati létünkhöz. Az állatok az ember előtti világot képviselik. Az ember igazi mivoltát a féreglét, az állatiasság jelképezi. Ez magyarázza azt, hogy Kafka miért szerette ennyire a férgeket és a bogarakat. Az előadás a társadalom és annak elkorcsosulása, torzulása és átalakulásának konfliktusára épül. Lázadásnak is vehetjük, amely a sors ellen irányul. A műben élő zongorakíséret hallható, és a produkció zenéje megegyezik Philip Glass azonos című művének zenéjével.

Zene / Music: Philip GLASS, a Dunvagen Music Publishers Inc. engedélyével Zongorista / Pianist: TÓTH Mariann Színpadkép, látvány / Visuals and scenerey: MINORICS Krisztián Fénytervező / Lighting Designer: PETŐ József Jelmez / Costumes: HENEZ Mariann Rendező-koreográfus Directed and choreographed by FELEDI János Harangozó-díjas

❖ METAMORPHOSIS is based on a short story by Kafka. It features the real world and the direction it is going in. It is a dramatically interesting absurd world. A grotesque vision and a parabolic structure. Animals represent the world before man. Man’s true nature is symbolized by worms and animalism. This explains why Kafka loved worms and bugs so much.

The performance is based on the conflict of society and its distortion, and the transformation of the distortion. We can also take it as a rebellion against fate. A live piano accompaniment can be heard during the piece, and the music is identical to the one in Philip Glass’s work of the same title.

Támogatók / Supported by Zene: Philip Glass Metamorphosis, © 1988 Dunvagen Music Publisher Inc. engedélyével Nemzeti Kulturális Alap, Magyar Művészeti Akadémia, Chempharma Kft Produkciós partner / Production Partner: Pro Progressione Az alkotó a Magyar Művészeti Akadémia Művészeti Ösztöndíjprogramjának ösztöndíjasa.

The creator is a scholarship holder of the Art Scholarship Program of the Hungarian Academy of Arts.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

szeptember

14 kedd 19:30

Szinergia / Synergia

PR-Evolution Dance Company 🎫 2 500 HUF ⏳ 50’

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

❖ Előadásunk igazi táncművészeti csemege, amiben több meghívott alkotó művét is láthatja a nagyérdemű. Különféle stílusok jelennek meg a színpadon, sokszínű világ tárul elénk - együtt mégis különösen erős hatást adnak. Különböző képekbe, világokba, mozgásrendszerekbe kerülünk bele, egyikből lépünk át a másikba, mindegyik mű különálló egység, mindegyik más és mégis hasonló: a tánc szépségén, élvezetén át szólnak hozzánk. Zachár Lóránd, Radoslav Piovarci és Nemes Zsófia munkáit állítjuk színpadra.

16

Free Mind Travelers Zene / Music: Andrej JURKOVIČ (zenei rész az Ensemble La Fiamma, Basel, Switzerland engedélyével) Koreográfus / Choreographed by Radoslav PIOVARCI Omega Jelmez / Costumes: NEMES Nóra Zene / Music: NAGY Teodóra Koreográfia / Choreographed by NEMES Zsófia Donna Barocco Zene / Music: montázs Jelmez / Costumes: NEMES Nóra Koreográfus / Choreographed by ZACHÁR Lóránd Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

❖ Our performance is a real delicacy of dance, in which you can see the works of several invited artists. Different styles appear on stage, a diverse world unfolds before us, together yet they make a particularly strong impact. We get into different images, worlds, systems of movement, we move from one to the other; each work is a separate unit, each is different and yet similar: they speak to us through the beauty and enjoyment of dance. This evening the works of Lóránd Zachár, Radoslav Piovarci and Zsófia Nemes are staged.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

GUZMICS Petra – Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

szeptember

15 szerda 19:00

Fantomfájdalom Phantom Pain

Premier

táncdráma egy felvonásban / Dance Drama in One Act

Székesfehérvári Balett Színház

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 3 200 HUF, 2 800 HUF ⏳ 60’

18

❖ A táncdráma a trianoni békediktátum századik évfordulójára készült. A táncszínházi mű nem törekszik politikatörténeti események bemutatására. Az alkotók hétköznapi emberek sorsán,küzdelmein és személyes tragédiáin keresztül mutatják be, miként hathat a politika, a háború, valamint egy csodálatos ország felszabdalása a szétszakított családok életére.

A darab alapját egy baráti kapcsolat képezi. Az I. világháborút megelőzően egy székesfehérvári és egy nagyváradi fiatalember barátságot köt a kadétiskolában.

Zeneszerző / Composed by KOCSÁK Tibor Librettó / Libretto by L. SIMON László Jelmezterv / Costume design: SZELEI Mónika Díszletterv / Set design: EGERHÁZI Attila Díszlet kivitelezés / Sets by BAJKÓ György Média munka / Media: FALVAY Miklós Fényterv / Lighting design: EGERHÁZI Attila Koreográfus asszisztens és próbavezető balettmester / Assistant to Choreographer and Rehearsal Director: Cristina PORRES MORMENEO Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by EGERHÁZI Attila

❖ The dance drama was written for the 100th anniversary of the Treaty of Trianon. The dance theatre work does not attempt to present the political history events. The creators show through the fate, the struggle and the personal tragedy of everyday people how the life of separated families can be affected by politics, war and by the division of a wonderful country. The drama is based on a friendly relationship.

Before the Great War, two young men from Székesfehérvár and Oradea become friends at a cadet school.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Fotó/Photo: KŐMIVES András

szeptember

16

csütörtök 19:00

„MEGLEPETÉS” ‘SURPRISE’ Galambos Tibor 90 Tibor Galambos 90

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

🎫 3 000 HUF, 2 500 HUF ⏳ 60’

20

❖ Galambos Tiborról elmondhatom, hogy Ő maga az „Élet és a Sors” a magyar táncművészet történetében. Mint táncművész, mint koreográfus és a szakma menedzsere, az Ő munkásságában ez kombináltan jelentkezik. A magyar tánctörténet egyik legjelentősebb személyisége, akinek köszönhetjük, hogy ma a Nemzeti Táncszínház létezik, hiszen ennek alapjait Ő fektette le, és akadályokat átugorva, leküzdve harcolt a magyar táncművészet kőszínházi rangjáért. Köszönjük az erőt, a kitartást, a példamutatást, amellyel megmutattad, hogy a táncművészet a legcsodálatosabb előadóművészeti ág!

Valamint azt, hogy az ember lelke milyen gazdag lesz, ha ezt megismeri, akár amatőr, akár hivatásos táncosként, de nézőként is átélheti e műfaj katarzisait. Jó egészséget kívánok születésnapod alkalmából a magyar táncművészek és a magam nevében!

Szeretettel, Török Joli

❖ All I can say about Tibor Galambos, is that he is „Life and Fate” in the history of Hungarian dance. This is manifested in a combined way in his work as a dancer, choreographer and manager of the profession. He is one of the most significant personalities in the history of Hungarian dance, and we owe him the existence of the National Dance Theatre today since he laid its foundations and jumped over obstacles to fight for the stone theatre rank of Hungarian dance. Thank you for your strength, your perseverance and for the example you have shown to prove that dancing is one of the most wonderful genres of performing arts. Moreover, how rich our soul will be if we dance, whether we can experience the catharses of this genre as an amateur or a professional dancer, not to mention, as a spectator. On the occasion of your birthday, I wish you good health on behalf of the entire Hungarian dance community and myself.

With love, Joli Török

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

szeptember

18

szombat 19:00 szeptember

19

Glory | Paron

Genfi Balett – Ballet du Grand Théâtre de Genève 🎫 5 800 HUF, 4 600 HUF ⏳ 45’+25’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

vasárnap 19:00

22

❖ A Glory | Paron című darabban a táncosok teste a szimbiózis különféle formáiban fonódik össze, hajlékonyan vagy megfeszülve, kitárulkozva vagy összehúzódva, de mindig egyfajta különleges „átmenet” kifejezéseképpen. Ez a két darab ékes példája annak, hogy mennyire központi szerepet kap a virtuozitás Andonis Foniadakis művészetében. Minden gesztust, minden lépést elképesztő precizitással tervez meg, úgy, hogy a tánc teljes összhangban van Händel és Glass zenéjével. A Genfi Balett előadása tökéletesen átadja ennek a modern táncestnek a ritmusát, eredeti drámai kifejezésmóddal fejtve ki a születéstől a halál pillanatáig, a szem kinyílásától a lezárulásáig tartó rejtelmet.

❖ Glory | Paron allow the dancers’ bodies to come together in various modes of symbiosis, either fluid or tense, expansive or minimalistic but always with the particular quality of “in between” that demonstrates mastery and quality of movement. Andonis Foniadakis’ love for virtuosity is amply demonstated in these two pieces.

Every gesture and step is calculated with utmost accuracy supported

by Haendel’s and Glass’ music. The Ballet du Grand Théâtre de Genève embodies the rhythm of this evening of contemporary dance, in which an original dramatic idiom opens the enigmatic parentheses between the moments of birth and death, between the opening and the closing of the eye.

Együttműködő partnerek / Cooperating Partners: Indosuez Wealth Management, Svájci Nagykövetség Magyarországon

Paron Zene / Music: Philip GLASS – 1. hegedűverseny / Concerto N°1 for violin Szcenográfia és világításrendezés / Scenography and lighting design: Sakis BIRBILIS Jelmezterv / Costume design: Tassos SOFRONIOU Koreográfus-asszisztens / Choreography Assistant: Pierre MAGENDIE Koreográfus / Choreographed by Andonis FONIADAKIS Balettigazgató / Ballet Director: Philippe COHEN Főigazgató / General Director: Aviel CAHN

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Tiffany PACHECO, Valentino BERTOLINI – Fotó/Photo: Gregory BATARDON

Glory Zene / Music: Georg Friedrich HÄNDEL Zenei átirat, hangmérnök és szcenográfiai asszisztens / Music arrangement, Sound Design and Scenography Assistant: Julien TARRIDE Világítástervezés / Lighting design: Mikki KUNTTU Jelmezterv / Costume design: Tassos SOFRONIOU Koreográfia és szcenográfia / Choreography and scenography: Andonis FONIADAKIS

szeptember

20 hétfő 19:00

The Black Paintings | Blue Szegedi Kortárs Balett 🎫 4 500 HUF, 3 800 HUF ⏳ 35’+50’ The Black Paintings Nanine Linning Hésziodosz Istenek születése című verséből és Goya vitatottan legsötétebb, legendás Fekete Festmények sorozatának egyikéből, a Saturnusz felfalja gyermekét című alkotásából merített ihletet.

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

Blue Az alkotók a kék színt egyfajta szimbólumként használva, annak számtalan jelentése köré építik darabjukat. Egyszerűen beszínezik a szereplőket, és az ilyen módon csoportok és egyének között létrejövő színbeli, formai különbségekből adódó játékkal sokféle asszociációra késztetik a nézőket.

24

The Black Paintings Zene Music: Arvo PÄRT: Adam’s Lament, Symphony No. 4 „Los Angeles”, part 2: Affannoso Jelmez / Costumes: Nanine LINNING Fény / Lighting: STADLER Ferenc Koreográfus / Choreographed by Nanine LINNING Blue Zene / Music: montázs Zenei szerkesztő / Music Editor: DEMKÓ Mátyás Jelmeztervező és kivitelező / Costumes designed and made by D’ANGE Fény / Lighting: STADLER Ferenc Társkoreográfusok / Co-choreographers: KURUCZ Sándor, CZÁR Gergely Koreográfus / Choreographed by JURONICS Tamás

The Black Paintings Nanine Linning drew inspiration from Hesiod’s poem The Birth of Gods as well as from Saturn Devouring His Son, one of the arguably darkest, legendary series of Black Paintings by Goya.

Blue The creators build their piece around numerous meanings of the clour blue by using it as a kind of symbol. They simply colour the characters and raise a wide variety of associations in the audience through a play resulting from the formal and colour differences created in this manner between groups and individuals.

Támogatók / Supported by Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szegedi Nemzeti Színház, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, MMA, BMW – C-mobil Szeged, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Cool Service – Szeged, Busz Travel – Császár József, Hétkávézó, Noé Egészségközpont, Palánta Salátabár – Szeged, Ékszergödör, Kortárs Balettért Alapítvány Médiatámogatók: Rádió88, Marie Claire, Kultúra.hu, Délmagyarország Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

NIER Janka – Fotó/Photo: TARNAVÖLGYI Zoltán

szeptember

21 kedd 19:30

PRAKRITI

Gangaray Dance Company 🎫 2 500 HUF ⏳ 40’

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

❖ A Prakriti, a mindenséget betöltő anyag összessége, az anyagvilág teljessége, a szó legátfogóbb értelmében vett természet. Az örök ősanyag vagy ősforrás, a megnyilvánuló, szemmel látható sokféleség energiahálója, amely a természetként, a fizikai világként jelenik meg. Az együttes legújabb darabja öt kivételesen tehetséges táncművésszel a sokféleség energiahálójára koncentrál, amit Hámor József magas színvonallal és egyedi minőségben a tiszta tánc erejével állít színpadra.

26

Zene / Music: HÁMOR József (Gangaray Experimental Music) Jelmeztervező és kivitelező / Costume design and costumes by MADAY Tímea Kinga Koreográfus aszisztens / Assistant to Choreographer: MADAY Tímea Kinga Technikai munkatárs / Technician: PETŐ József Fénytervező / Light design: HÁMOR József Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by HÁMOR József

❖ Prakriti, the totality of the material that fills the universe, the completeness of the material world, nature in the most comprehensive sense of the word. The eternal primordial material or source, the energy web of manifested, visible diversity, which appears as nature, as the physical world. The latest piece of the ensemble focuses on the energy web of diversity with five exceptionally talented dancers, which has been staged by József Hámor at high standards and in special quality, with the power of pure dance.

Támogatók / Supported by COTEDA, NKA, MMA, Gumitégla Kft., Szerencsejáték Zrt., HERITAS Tőkebefektetési Tanácsadó Kft., Kortárs Táncművészetért Alapítvány, Dejó Grafika, Nemzeti Táncszínház Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

MADAY Tímea Kinga, BALI Boglárka – Fotó/Photo: SARAVADY Mátyás

szeptember

22

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

szerda 19:00

28

Fig_Ht

Frenák Pál Társulat 🎫 3 500 HUF, 3 000 HUF ⏳ 52’ ❖ A FrenÁk Társulat és az R_ Társulás új kreációjának tematikáját a 2020-as év világot megrázó új kihívása inspirálja, hisz a FrenÁk koncepciókban és elképzelésekben örökös kérdés megtalálni a kiutat egy zárt és látszólagos lehetetlen helyzetből. Az előadás árnyéklenyomata annak, hogy az ember egy belső figyelemmel hogyan küzdheti át magát az őt behatároló társadalmi problémákon, és minden egyes egyén belső hite, küzdelme – még ha individuális szinten történik is –, hogyan képes a társadalmi létet felemelni.

❖ The latest creation of Compagnie Pál Frenák and R_Dance Formation (common platform with the artistic participation of the dancers) was inspired by the earth-shattering challenges of 2020, since in FrenÁk’s concepts it always is a recurring question how we can find our way out of a seemingly impossible situation. The creation aims to follow the process of getting through the social problems that surround us by using our inner focus, and also how every individual’s faith and struggle – even if it is not a global one – can elevate the society’s existence.

Alkotók és előadóművészek / Created and performed by ESTERHÁZY Fanni, Eoin Mac DONNCHA, KERESZTES Patrik, MAURER Milán, Théo PENDLE, VASAS Erika Esztétikai tanulmányok és filozófiai források / Aesthetic studies and philosophical sources: dr. HORVÁTH Nóra Zenei szerkesztés / Music Editor: HALÁSZ Gábor Hang / Sound: FEKETE Mátyás Fény / Lighting: PETŐ József Gépész / Stage Manager: FILEP Balázs Színpadtechnika / Stage engineering: ZOLTAI György Színpadkép / Scenery: Victoria FRENAK Jelmez / Costumes: HENEZ Mariann Maszk / Mask: MAJOROS Gyula Produkciós asszisztens / Production Assistant: NÉMETH Tamás Videó / Video: OFNER Gergő Koreográfia / Choreographed by R_ Társulás Koncepció / Concept: FrenÁk

Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrás Támogatáskezelő Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Théo PENDLE – Fotó/Photo: BOBÁL Katalin - bobal photography

szeptember

23

csütörtök 19:00

Caminos

Egy utazás térben, időben, gondolatban, lélekben A Journey in Space, Time, Thought and Soul

FlamenCorazónArte Táncszínház 🎫 3 500 HUF, 3 000 HUF ⏳ 60’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

❖ Mi lenne, ha egyszer elrepülhetnénk úgy, hogy úti célunk kiválasztásakor azt is eldönthetnénk, hogy időben előre vagy hátra szeretnénk haladni, és hogy kinek az útja keresztezze a miénket? Ha ennek a lehetőségét egyszer feltalálják, akkor ez az időgép valahol már most is… van? Egyáltalán, melyik az a másodperc, amely a múltat a jövőtől elválasztja? Pirók Zsófia flamenco táncelőadásával olyan utazásra hív, melyben a megállók helyszínének csakis a képzeletünk szabhat határt. Ön hova venne jegyet?

30

Fény / Lighting: PETŐ József Díszletterv / Set design: PIRÓK Péter Díszletfüggöny / Set Drop: PIRÓK József Jelmez / Costumes: MOLNÁR-MADARÁSZ Melinda, GLOTZ Erika, Flamenco Pasión Animáció / Animation: SZITÁS Attila Ötlet, dramaturgia, koreográfia / Concept, dramaturgy and choreography by PIRÓK Zsófia Rendező / Directed by BAKOS-KISS Gábor, Jászai Mari-díjas

❖ What if once we could fly away and when choosing our destination we could also decide whether we want to move forward or backward in time and whose path should cross ours? If the possibility of this is invented once, does this time machine already exist somewhere?

Which is, in fact, the second that separates the past from the future?

With her flamenco dance performance, Zsófia Pirók invites us to a journey where only our imagination can set the limit for the venues of stops. To where would you buy a ticket?

Támogató / Supported by Emberi Erőforrás Támogatáskezelő Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

LIPPAI Andrea, PIRÓK Zsófia – Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

szeptember

24 péntek 19:30

Az utolsó csárdás The Last Csardas

Kovács Gerzson Péter – TranzDanz

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

🎫 2 500 HUF ⏳ 55’

32

❖ Az új szereplőkkel és alkotótársakkal kiegészült TranzDanz és Kovács Gerzson Péter bemutatója vurstli, óriáskerék és ringlispíl, céllövölde, habfürdő, a tiszta (ártatlan) természet, gyászmise, peep-show, divatbemutató back-stage, a giccs-madonna imádata, Micky-Mao, háziáldás, pléhnyuszi-pléhkutyus-pléhkóla-pléhsör, vadászkastély trófeákkal, a trickster mediátor a kolbászversenyen, cicanadrágban és párducmintában, kacagányban, tiarában… ez a nagy menetelés előre, minden akadályon át, a boldogságba.

Jelmeztervező / Costume Designer: BOGNÁR Hajnalka Jelmezkivitelező / Costumes by SZIVEK Tímea Zeneszerző / Composer: KOVÁCS Jeromos Asszisztens / Assistant: GERA Anita Koreográfus, látványtervező / Choreography and visuals by KOVÁCS Gerzson Péter Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Táncszínház Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

❖ The premiere of TranzDanz and Gerzson Péter Kovács, extended with new characters and co-creators, amusement park, giant wheel and carousel, shooting gallery, foam bath, pure (innocent) nature, mourning mass, peep-show, fashion show back-stage, worship of kitsch-madonna, Micky-Mao, home blessing, tin rabbit-tin dogtin coke-tin beer, hunting lodge with trophies, trickster mediator at the sausage competition, in leggings and in leopard pattern, pelisse, tiara… this is the great march forward, through all obstacles, to happiness.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

DARABOS Péter, CSUZI Márton – Fotó/Photo: Oleg BORYSIUK

szeptember

25

szombat 19:00

Carmina Burana

táncjáték egy felvonásban / Dance Play in One Act

Szegedi Kortárs Balett 🎫 4 900 HUF, 3 900 HUF ⏳ 70’

MÜPA – Fesztivál Színház

❖ Egy civilizáció romjain tengődő, életben maradásáért küzdő, emberszerű barbár közösség rituálékkal teli életébe pillantunk be, akik félelmeikkel harcolva, ösztöneik által vezérelve próbálják átvészelni, amit a Sors rájuk ró. A Sors, ami néha jót, örömöt, szerelmet, máskor bánatot, halált hoz számukra.

Egy lány,kinek eleve rövid élet adatott, egy pillanatra boldognak érezheti magát, a szerelem minden rosszat elfeledtető érzése elhiteti vele, hogy az élet más, szebb is lehet. De Fortuna csalfa és kegyetlen, nem törődik a pillanat szépségével.

A csalódások, örömök, félelmek megélésével mindannyian egyre többet tudnak meg önmagukról, sorsukról, lehetőségeikről – emberi mivoltukról..

34

Zene / Music: Carl ORFF Díszlet-jelmez / Sets and costumes: MOLNÁR Zsuzsa Világítás / Lighting: STADLER Ferenc Balettigazgató / Company Director: PATAKI András Koreográfia / Choreographed by JURONICS Tamás Támogatók / Supported by Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szegedi Nemzeti Színház, NKA, Emberi Erőforrások Minisztériuma, NCA, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Kortárs Balettért Alapítvány Médiatámogatók / Media Sponsors: Rádió88, Délmagyarország, Mediamotion Kft, Marie Claire, Színházi Portál, Fidelio, Kultura.hu, Táncélet.hu

❖ We get an insight into the ritual-filled life of a humanoid barbarian settlement trying to seek out a living on the ruins of a civilisation and fighting for survival, fighting with their fears, trying to live through all things fate brings on to them. Living through disappointments, joys and fears we can learn much more about ourselves – about our own humanity.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Fotó/Photo: TÖRKÖLY József

szeptember

25

szombat 19:00 szeptember

26

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

vasárnap 19:00

36

Carried Alive | Risonanza | The Great Bean Scapino Ballet Rotterdam 🎫 5 500 HUF, 4 400 HUF ⏳ 12’+8’+42’ ❖ Justin de Jager koreográfiájával született meg a végtelen mozdulatsorból álló, hipnotikus látványjáték Carried Alive címmel: Justin a breakdance stílusból ismert „threading” technika úttörője, amelynek során a táncosok folyamatos mozgással keresik a lehetőségeket. A Risonanza a zene és a tánc páratlan élményét nyújtja.

Az előadás két világ találkozása: Michiel Borstlap kristálytiszta zongorajátéka Ed Wubbe szenvedélyes koreográfiájával alkot művészi egységet. Vaudeville, a varieté és a cirkusz csodája ihlette a viharos húszas években játszódó, The Great Bean (Az óriásbab) című darabot.

A darab hátterét Hollywood felemelkedése, a dzsessz, és a sztepptánc és a charleston adják.

❖ Choreographer Justin de Jager kicks off with his Carried Alive: Justin is a pioneer in the breakdance discipline „threading”, in which dancers search for possibilities in a continuous flow. Risonanza is a pure music and dance experience bringing together two worlds, the crystal clear piano music by Michiel Borstlap and the passionate choreography by Ed Wubbe. Vaudeville, variety and the magic of the circus were the inspiration for The Great Bean, set in the ‚roaring twenties’. The rise of Hollywood, jazz, tap dance and Charleston form the backdrop for theatrical dance, circus acrobats and magic acts.

Együttműködő partner / Cooperating Partner: A Holland Királyság Nagykövetsége

Carried Alive Zene / Music: Nils FRAHM - Talisman (az All Encores albumról); Ólafur ARNALDS - Ypsilon (a re:member albumról); Ólafur ARNALDS & Voces 8 - Partial (kórusverzió, eredetije: a re:member albumon); Alaskan Tapes & Voga - Tell (a Signals / Tell albumról) Zenei szerkesztés / Musical editing: Zino SCHAT Jelmezterv / Costume design: Petra FINKE Koreográfus / Choreographed by Justin DE JAGER

Fotó/Photo: Bas CZERWINSKI

Risonanza Zene / Music: ‘Risonanza’ (Michiel BORSTLAP: Frames c. albumáról) Fény / Light: Ramuntxo STOETE Jelmezek / Costumes: Pamela HOMOET Koreográfus / Choreographed by Ed WUBBE The Great Bean Zene / Music: Billie HOLIDAY - Don’t Explain, Foolin’ Myself, Detour Ahead, Crazy He Calls Me; Duke ELLINGTON - Black and Tan Fantasy, Prologue to Black and Tan Fantasy; Count BASIE & James RUSHING Rusty Dusty Blues; Django REINHARDT - Minor Swing, Nagasaki; Edvard GRIEG - Peer Gynt Suite No.1, Op. 46-2, Aase’s Death, Peer Gynt Suite No. 2, Op. 55: IV. Solvegs Song, Peer Gynt, Op. 23, Anitra’s Dance, Peer Gynt, King’s Daughter Dances Fény / Light: Benno VEEN Jelmezek / Costumes: Pamela HOMOET Koreográfus / Choreographed by Ed WUBBE

szeptember

27 hétfő 19:30

Premier

Don Quijote / Don Quixote 10 éves a Feledi Project / 10 Years of Feledi Project

Feledi János – Feledi Project 🎫 2 500 HUF ⏳ 50’

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

❖ A kortárs Don Quijote olyan ember, aki megtévesztett, csalódott, és egy ironikus, gondtalan álmodozóból tragikus karakterré alakul át. Sancho Panza adja a vándorló lovag a történetének alapját, ám az előadás a bátorságról szól, és hogy az ember küzdjön a csalódás ellen, amellyel szembesül a valóság előtt.

38

Zene / Music: montázs Világítás / Lighting: HEPKÓ Miklós Látvány és jelmez / Visuals and costumes: FELEDI János Rendezés és koreográfia Directed and choreographed by FELEDI János, Harangozó-díjas Támogatók / Supported by Emberi Erőforrás Támogatáskezelő, Nemzeti Táncszínház, Magyar Művészeti Akadémia Produkciós partner / Production Partner: Pro Progressione, Budapest Táncfesztivál Az alkotó a Magyar Művészeti Akadémia Művészeti Ösztöndíjprogramjának ösztöndíjasa.

The creator is a scholarship holder of the Art Scholarship Program of the Hungarian Academy of Arts.

Külön köszönet / Special thanks to BENDIK Mártának.

Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

❖ The contemporary Don Quixote is a man who has been deceived, frustrated and transformed from an ironic and carefree dreamer into a tragic character. Sancho Panza provides the basis for the Wandering Knight’s story, but the performance is about the courage to fight the frustration that he faces when encountering reality.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

CSUZI Márton, KERESZTES Patrik, TAKÁCS László – Fotó/Photo: SZIGETI László

szeptember

28 kedd 19:00

Premier

Chaos | The Waves Győri Balett

🎫 4 500 HUF, 3 800 HUF ⏳ 35’+37’

Nemzeti Táncszínház – Nagyterem

❖ A Győri Balett felkavaró bemutatóra készül, melyben két hazai koreográfus alkotásait láthatják a nézők. A társulat egységére fókuszáló és a csoportdinamikára építő alkotó, Fodor Zoltán most Chaos című darabjával forgatja fel táncszínpadot. Az est második felében látható produkció Virginia Woolf írónő betegségének küzdelméről, majd annak feladásáról szól. Lukács András érzékeny finomsággal meséli el a történetet The Waves című művében.

40

Chaos Zene / Music: GERGELY Attila, Max RICHTER, Gilad BENAMRAM Jelmezkivitelező / Costume production: NAGYNÉ VASS Katalin Koreográfia, fény, látvány / Choreography, lighting, scenery: FODOR Zoltán The Waves Asszisztens / Assistant: KARA Zsuzsanna Zene / Music: Philip GLASS, Max RICHTER Jelmez / Costume: LUKÁCS András Jelmezkivitelező / Costume production: TÓTHNÉ PREISINGER Ildikó Fény / Lighting: DRAGOS Dániel Videó / Videó: GLOWING BULBS Koreográfus / Choreographed by LUKÁCS András Az előadásban stroboszkóp szerepel. / The performance contains stroboscopic effects.

❖ The Ballet Company of Győr is preparing for an exhilarating premiere, in which the spectators can see the works of two Hungarian choreographers. Zoltán Fodor, the creator focusing on the unity of the company and building on group dynamics, is now stirring the dance stage with his play Chaos.

In the second half of the evening, András Lukács tells the story of Virginia Woolf fighting her disease and giving up with sensitive delicacy in his work The Waves.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

Tetiana BARANOVSKA – Fotó/Photo: LAKATOS János

szeptember

29 szerda 19:30

A tizedik menyasszony The Tenth Bride Duna Táncműhely 🎫 2 500 HUF, ⏳ 50’

Nemzeti Táncszínház – Kisterem

❖ Mikor valami véget ér, az egyben kezdete is valami másnak. Az idő kontinuumában szakadék támad ilyenkor, se ott, se itt nem vagyunk már/még, csak az emlékezés és a várakozás nyújthat menedéket. E sajátos állapot az A tizedik menyasszony című táncszínházi előadásunk kiindulópontja, amely a leánybúcsú ünnepében ölt testet.

Az előadás ugyanakkor a férfibúcsú ünnepe ihlette – a Duna Táncműhely 20 éve bemutatott – A tizedik vőlegény „női változata”.

42

Zeneszerző / Composer: SZIRTES Edina Mókus Fény / Lighting: LENDVAI Károly Hang / Sound: FÖLDES Gábor Koreográfus-rendező / Choreographed and directed by JUHÁSZ Zsolt Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Magyar Művészeti Akadémia, Nemzeti Táncszínház, Sín Kulturális Központ Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.

❖ When something ends, it is also the beginning of something else. This time a gap opens in the continuum of time, we are no longer there and not yet here, only memory and waiting can provide refuge. This particular condition is the starting point of our dance theatre performance entitled The Tenth Bride, and it is embodied in the feast of the bachelorette party.

At the same time, the performance was inspired by the celebration of the bachelor party, the „female version” of The Tenth Groom presented by the Duna Dance Workshop 20 years ago.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

HORVÁTH Eszter, BARTA Réka – Fotó/Photo: DUSA Gábor

Pécsi Nemzeti Színház · Színház tér · Trezor Rendezvényház

A fesztivál szakmai együttműködő partnere a Nemzeti Táncszínház

támogatóink:

2021. szeptember 22-26.

GG Tánc Eger Nagyvárad Táncegyüttes Ifj. Zsuráfszky Zoltán - Tókos Attila Zachár Lóránd - PR Evolution Dance Company Feledi Project Szegedi Kortárs Balett Inversedance | Fodor Zoltán Társulat Bozsik Yvette Társulat Kulcsár Noémi Tellabor Szlovák Nemzeti Balett Grazi Opera G G T ánc Eger oldal gg.tanc.eger.official www.gardonyiszinhaz.hu

2021. szeptember 22-26.

A X. Egri Stúdiószínházi Táncfesztivál szakmai partnere és kiemelt támogatója a Nemzeti Táncszínház.

XXIII. NemzetközI kortárs FesztIvál PANN O N VÁ RSZÍN HÁ Z

2021. augusztus 31. - szeptember 5.

VESZPRÉM

www.atancfesztivalja.hu pannonjegy@hangvilla.com www.pannonvarszinhaz.hu A fesztivál szAkmAi együttműködő pArtnere A nemzeti táncszínház.

A Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális

Ringató

Vedd ölbe, ringasd, énekelj!

Korhatár: 0–3 év

szeptember 17. péntek 10:30 szeptember 24. péntek 10:30

foglalkozás

www.tancszinhaz.hu Előadóhelyeink / Performing venues NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Nagyterem  1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20.

Befogadóképesség / Capacity: 368 👤 NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Kisterem

 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20.

Befogadóképesség / Capacity: 120 👤 NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Kamaraterem  1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20.

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Előtér  1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20.

MÜPA · Fesztivál Színház  1095 Budapest, Komor Marcell utca 1.

Befogadóképesség / Capacity: 405 👤

🎫

Jegyinformáció / Ticket information:

a NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ ÉRTÉKESÍTÉSI CSOPORTJÁNÁL Telefon: +36 1 434 59 00 nyitva: minden nap 13.00 – 18.00, előadás napokon az előadás kezdetéig Délelőtti előadás esetén pénztárnyitás az előadás kezdete előtt 1 órával. az ALLEE BEVÁSÁRLÓKÖZPONTBAN („Kultúrsziget” a második emeleten)

 1117 Budapest, Október 23. utca 8–10. Telefon: +36 30 815 3573 nyitva: kedd–szombat 10.00–18.00, vasárnap, hétfő zárva a MÜPÁBAN

 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Telefon: +36 1 555 3300 az INTERTICKET ORSZÁGOS HÁLÓZATÁN Online jegyrendelés: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyértékesítés bankkártyával: +36 1 266 0000

Valamint az ismert jegyirodákban.

Nemzeti Táncszínház Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Nonprofit Ltd. 1024 Budapest, Kis Rókus utca 16–20.

1536 Budapest Pf. 284 Értékesítési csoport / Box Office: (+36 1) 434 59 00 (új szám / new number) Zöldszám / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu  www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyarázat / Legend:

⏳ időtartam / duration 🎫 jegyár / ticket price akadálymentes / Accessibility

a Nemzeti Táncszínház 2021 szeptemberi programfüzete Kiadja: a Nemzeti Táncszínház Nonprofit Kft., Borító / Cover: Loris BONANI, Virginie NOPPER – Fotó/Photo: Gregory BATARDON Felelős kiadó: ERTL Péter, Felelős szerkesztő: HÓBOR Helga, Vezető grafikus: SZEGI Amondó, Lektor: KRISKOVICS-DUDÁS Éva, Korrektorok: PÁLFFY Mariann, PÁLINKÁS Edit és VÁROSI Dorottya Grafikus: HAVASI Gábor Layout: Nemzeti Táncszínház Nyomdai kivitelezés: Ipress Center CE Zrt. Megjelenés: 2021 augusztus – 10 000 példányban

Fenntartó / Proprietor:

Partnerek / Partners:

Támogatók / Supporters:

Jókai néptánccsoport – Fotó/Photo: BUCSI Tünde

moldvai és gyimesi gyermektáncház Sándor Ildikó vezetésével Budapest egyik legrégebb óta működő gyermektáncháza új helyszínen, a Nemzeti Táncszínházban!

Vasárnaponként 10.00-tól 11.30-ig várjuk a táncos lábú, dalos kedvű kicsinyeket szüleikkel, nagyszüleikkel.

A programban moldvai és gyimesi népzene és néptáncok, énekes népi játékok, népmesék, a legkisebbek számára ölbeli játékok. Az esztendő menetét mondókákkal, a népszokások megelevenítésével követjük.

Ajánlott életkor: 1–7 év | Jegyár: 2 éves kortól 600 forint/fő Jegyekről bővebben információt jegyértékesítő kollégáinknál kaphatnak a (+36 1) 434 5900 vagy a 06 80 10 44 55 zöld számon.

www.eisberg.hu

EGÉSZSÉGES HARMÓNIA

2021.

SZEPT.18.– OKT.9.

www.tancszinhaz.hu