Tánc 2020 október

TÁNC 10>20

#beporgetjuk www.tancszinhaz.hu

október

PROGRAM

a Nemzeti Táncszínház programfüzete

R

MIE

PRE

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem,

október 22. csütörtök, 19.00

Agora II. Resurrection

Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba

Gangaray Dance Company

ERTL Péter,

a Nemzeti Táncszínház igazgatója

akrobaták egyszerre kápráztatnak el minket. A néptánc sem maradhat ki a felsorolásomból: a Duna Művészegyüttes Gyertyaláng című premierjével Trianonra emlékezik, és október 15-én Zsuráfszky Zoltánt faggatjuk ki a mindennapjairól, terveiről a Stohl Luca vezetésével induló talk show keretein belül. Ezt a hónapot egy progresszív alkotóművésszel zárjuk. Fehér Ferenc egy igazán sejtelmes darabbal készül Tofu P. Potter úrról, aki felvételt nyer a Kutya Művészeti Akadémiára. Izgalmas ősznek nézünk elébe! Tartsanak velünk most is!

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

É

pp hogy csak elindult az évad, és szeretnénk, ha sokáig játszhatnánk Önöknek, ezért közönségünk és munkatársaink egészsége védelmében intézkedéseket vezettünk be a fertőzésveszély megszűnéséig. Ezekről bővebben a honlapunkon és a Facebook oldalunkon tájékozódhatnak. Ha október, akkor CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál! Az idén 29. alkalommal megrendezésre kerülő esemény 2020. október 9-től 17 napon át, számtalan műfajban, izgalmasabbnál izgalmasabb helyszíneken várja a kultúraszeretőket, szerte a fővárosban. A Nemzeti Táncszínházban, ebben az évben a Gangaray Dance Company AGORA II című bemutatóját láthatja a közönség. Az októbert Nemes Zsófia és a PR-Evolution Dance Company bemutatója nyitja meg, amely az agapé, a szeretet legtisztább formájáról szól. Egy gyermekdarabbal is készülünk: Berg Judit méltán népszerű regényének, a Rumininek karakterei elevenednek meg az Inversedance Társulat legújabb, interaktív gyermekprodukciójában. Budapesti bemutatóra is sor kerül ebben a hónapban: október 10-én mutatja be a Győri Balett Körforgás-est című új produkcióját. A darab első felvonását Eno Peci koreográfus készítette, a második részt pedig a társulat új művészeti vezetője, a világ leghíresebb balett-társulatait megjárt Lukács András. A hónap különlegessége a kifejezetten a Nemzeti Táncszínház színháztermébe álmodott, egyszerű, mégis grandiózus szcenográfiájú Spid_er, a Frenák Pál Társulat legújabb alkotása, ahol ezúttal táncművészek és

Interjú

A tánc a nehéz helyzetekben is eljut az emberekhez

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

Zsuráfszky Zoltánt, a Magyar Nemzeti Táncegyüttes művészeti vezetőjét, Kossuth-díjas és Kiváló művészt kérdeztük arról, hogyan vészelte át az együttes a karantén időszakát, valamint arról, milyen együttműködésekre adott lehetőséget ez a nem mindennapi időszak. Beszélgetésünkből az is kiderül, hogy a közeljövőben közönségünk mikor és hol láthatja a társulat nagysikerű darabjait. Egy mindenki számára nagyon nehéz időszak után elkezdődött a 2020/21-es évad. Hol találkozhat a közönség az együttessel a következő hónapokban? Együttesünk a karantén idején sem pihent. Mindenki kapott „házi feladatot”, amit otthon, biztonságban, egyénileg el tudtak táncolni, majd együtt átbeszéltük mi az, amin még lehetne javítani. Ebben az időszakban készült a TáncHÁZI sorozatunk, valamint a világot megjárt #legényesezzotthon kampányunk is. Októberben kétszer is lehet velünk élőben találkozni: a Müpában 2-án A Tenkes kapitánya, 26-án a Betyárvilág című műsorunkat állítjuk színpadra. Október 15-én pedig a számunkra is olyn kedves Élő Tánc-Archívum Bonchida háromszor című részét tekintheti meg a közönség a Nemzeti Táncszínház színpadán.

Interjú

A TáncHÁZI című virtuális néptáncóra-sorozatot a Magyar Nemzeti Táncegyüttes az M2 Petőfi TV-vel közösen indította. Mesélne erről az együttműködésről, a koncepcióról és a visszajelzésekről, amelyek a táncórákat „látogató tanulóktól” érkeztek?

Örömmel értesültünk arról, hogy nemrégiben lányunokája született, amihez szívből gratulálunk! Mennyire van jelen az Ön és az együttes életében az a törekvés, hogy az új generációval megismertessék és megszerettessék a magyar néptáncot?

Nagyon jó viszonyt ápolunk az MTVA csatornáival, tavaly a mesedarabjainkat illetve A Tenkes kapitánya műsorunkat is levetítették. Ez alkalommal egy olyan 9 részből álló sorozatot készítettünk, amelyben különböző táncokat tanítottunk a televízió előtt „ragadt” tánckedvelő nézőknek. Minden adásban egy fiatal pár mutatta be, hogy otthoni eszközökkel és egy kis kreativitással milyen sokszínű táncokat lehet gyakorolni. A Magyar Nemzeti Táncegyüttes Facebook és YouTube csatornáján több mint százezren látták videóinkat. Ez azt igazolja számunkra, hogy az emberekhez a nehéz helyzetekben is el tudjuk juttatni értékeinket, érdekli őket munkásságunk, és szívesen néznek minket, még akkor is, ha éppen nem színpadon táncolunk.

Magyarországon a mi táncegyüttesünknek van a legtöbb tiszta népi forráson alapuló mesedarabja, amelyek a tradicionális magyar folklórból táplálkoznak, és annak az elemeit használják fel a színpadon. Az első mesedarabunkat, a Csipkerózsikát feleségem, az idén Érdemes művész díjjal kitüntetett Zs. Vincze Zsuzsa írta színpadra. Ezt követte a Tündérmese, majd a nagy sikernek köszönhetően a Sárkánymese előadásunk. Repertoárunk elárulja, hogy a fiatalok megszólítása mennyire fontos számunkra. A mesedarabok mellett, amelyeket óvodás kortól ajánlunk, a felső tagozatosoknak szóló Mátyás, a világ királya és A Tenkes kapitánya előadásainkat is óriási sikerrel állítjuk színpadra határon innen és túl. Évek óta szerepelünk az ország neves színpadjain Téli tánc és Táncoló tavasz című műsorainkkal, amelyek a magyar nép szokásai mellett hazánk sokféle nemzetiségének hagyományos táncait, dalait és viseletét mutatják be a fiatalabb generáció számára. KDÉ

2020 október 15-én a Bonchida háromszor című előadás után beszélgetés ZSURÁFSZKY Zoltán, Kossuth-díjas, kiváló művésszel.

OKTÓBER

2 péntek

19.00

Új telefonszámunk: (+36 1) 434 5900

MÜPA – FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

A TENKES KAPITÁNYA CAPTAIN OF TENKES

táncjáték Örsi Ferenc forgatókönyve nyomán Dance Play Based on the Script by Ferenc Örsi

2 péntek

19.00

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

3 szombat

10.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

RINGATÓ / ROCK-A-BYE Vedd ölbe, ringasd, énekelj! Embrace, cradle and sing!

vasárnap

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

VÁGY / DESIRE

Bernarda Alba háza | Coppélia | Koncert tangóharmonikára és zenekarra / The House of Bernarda Alba | Coppelia | Concert for Bandoneon and Orchestra

Szegedi Kortárs Balett

4 vasárnap

10.00

Gáll Viktória Emese

4

programnaptár

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR

KŐKETÁNC / PEBBLE DANCE

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

Sándor Ildikó

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

RÓMEÓ ÉS JÚLIA ROMEO AND JULIET

5 hétfő

balett két részben / Ballet in Two Acts

19.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

SHREDS Gangaray Dance Company

Pécsi Balett

6 kedd

19.00

7 szerda

19.30

9 péntek

10.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

AGAPÉ / AGAPE PR - Evolution Dance Company PREMIER

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

KIS ESTI VAKSÁG LITTLE NIGHT BLINDNESS Pataky Klári Társulat

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

RINGATÓ / ROCK-A-BYE Vedd ölbe, ringasd, énekelj! Embrace, cradle and sing!

6 kedd

19.30

8 csütörtök

10.30 15.00

9 péntek

19.30

Gáll Viktória Emese

10 szombat

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

KÖRFORGÁS-EST / CIRCULATION balett est két részben / Ballet in Two Acts

Győri Balett

BUDAPESTI PREMIER

Kortárs balett bérlet (1.)

11 vasárnap

10.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

NE HISZTIZZ! / DON’T FUSS! Góbi Rita Társulat NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM PREMIER RUMINI

gyermek táncjáték Berg Judit kalandregénye nyomán / Dance Play for Children Based on the Adventure Novel by Judit Berg

Inversedance – Fodor Zoltán Társulat NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

William Shakespeare:

SOK HŰHÓ SEMMIÉRT MUCH ADO ABOUT NOTHING Kulcsár Noémi Tellabor NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR

KŐKETÁNC / PEBBLE DANCE

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

Sándor Ildikó

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change. | Fényvillanások, fényeffektusok / Flash alert

programnaptár

11 vasárnap

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

EZERARCÚ TANGÓ THE THOUSAND FACES OF TANGO tangó show / Tango Show

12

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

hétfő

ökobalett / Eco Ballet

19.00

Budai László és vendégei

14 szerda

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

70 ÉVES AZ MTE 70TH ANNIVERSARY OF THE HUNGARIAN DANCE ACADEMY

15 csütörtök

19.00

péntek

10.30

RINGATÓ / ROCK-A-BYE Vedd ölbe, ringasd, énekelj! Embrace, cradle and sing!

Gáll Viktória Emese

18 vasárnap

10.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR

KŐKETÁNC / PEBBLE DANCE

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

Sándor Ildikó

GG Tánc Eger

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Élő Tánc-Archívum / Living Dance Archive

BONCHIDA HÁROMSZOR BONCHIDA THREE TIMES Magyar Nemzeti Táncegyüttes

Magyar Táncművészeti Egyetem

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

BOLERO

In memoriam Ökrös Csaba

gálaest / Gala Evening

16

OKTÓBER

Új telefonszámunk: (+36 1) 434 5900

Az előadás után beszélgetés ZSURÁFSZKY Zoltán, Kossuth-díjas, kiváló művésszel.

17 szombat

15.30 17.00

18 vasárnap

19.00

19

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

KUCOK / NOOKVILLE

játssz velünk mesét – interaktív meseszínház óvodásoknak / Let’s Play Fairy Tales – Interactive Theatre for Pre-schoolers

Tünet Együttes NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

SPID_ER PREMIER Frenák Pál Társulat a Radikal Dance közreműködésével

hétfő

19.00

19 hétfő

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

TÁNCOLÓ FILMKOCKÁK DANCING FOOTAGE

Farmeros forradalom – Rock & Roll és Jazztánc Revolution in Jeans – Rock & Roll and Jazz

21 szerda

19.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

SILVER SWAN Kulcsár Noémi Tellabor PREMIER

Lakatos János előadás-sorozata

24 szombat

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

GYERTYALÁNG / CANDLELIGHT Táncszínházi előadás Trianonra emlékezve Dance Performance in Memory of the Treaty of Trianon

Duna Művészegyüttes

25 vasárnap

10.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR

KŐKETÁNC / PEBBLE DANCE

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

Sándor Ildikó

PREMIER

gyermekelőadás / for children

, korhatár / Rated 6+, 12+, 14+, 16+, 18+

OKTÓBER

25 vasárnap

19.00

Új telefonszámunk: (+36 1) 434 5900

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

ANNA KARENINA

Táncszínházi előadás Lev Tolsztoj regénye nyomán / Dance Theatre Performance Based on the Novel by Lev Tolstoy

26 hétfő

19.00

kedd

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM A TEST EMLÉKEZETE PREMIER

THE MEMORY OF THE BODY hommage a Magdalena Abakanowicz Homage to Magdalena Abakanowicz

MÜPA – FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

BETYÁRVILÁG THE WORLD OF ROGUES

tánc – szín – játék / Dance Scene Drama

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

Kecskemét City Balett

27

programnaptár

28 szerda

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

A SZÉL KAPUJA THE GATE OF WIND Artus - Goda Gábor Társulata

Gergye Krisztián Társulata

28

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

szerda

GISELLE Balettközvetítés felvételről Film Screening

19.00

The Royal Ballet:

30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

péntek

Rítus, ritmus, szenvedély – Magyar Folklór és Flamenco összművészeti előadás Rite, Rhythm, Passion – Hungarian Folklore and Flamenco Collective Performance

19.00

31 szombat

FOLKAMENCO

30 péntek

10.30

31 szombat

19.30

Pirók Zsófia

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. The programme is subject to change.

korhatár / Rated 6+, 12+, 14+, 16+, 18+ gyermekelőadás / for children Fényvillanások, fényeffektusok / Flash alert

Partnerek / Partners:

RINGATÓ / ROCK-A-BYE Vedd ölbe, ringasd, énekelj! Embrace, cradle and sing!

Gáll Viktória Emese

19.00

Fenntartó / Proprietor:

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM

Támogatók / Supporters:

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

TOFU P. POTTER Fehér Ferenc PREMIER

Korhatár: 0–3 év

Ringató

Vedd ölbe, ringasd, énekelj!

foglalkozás

10

pĂŠntek 19:00

2

A Tenkes kapitĂĄnya Captain of Tenkes tĂĄncjĂĄtĂŠk Ă–rsi Ferenc forgatĂłkĂśnyve nyomĂĄn Dance Play Based on the Script by Ferenc Ă–rsi

Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes

� A Tenkes kapitånya címŹ tÜrtÊnelmi kalandfilm meghatårozó szerepet tÜltÜtt be a magyar televíziózås tÜrtÊnetÊben. Az 1964-ben kÊszßlt fekete-fehÊr film – mint a Magyar Televízió első sorozata – annak idejÊn óriåsi nÊpszerŹsÊgre tett szert. A tÊma a Råkóczi-szabadsågharc idejÊn, Siklós kÜrnyÊkÊn folyó kuruc–labanc kßzdelmeket idÊzi. A főszereplő Eke MåtÊ, BÊri Balog à dåm kuruc brigadÊ­ros katonåja ugyan kÜltÜtt szemÊly, de szåmos jobbågykatonåból lett kuruc tiszt tÜrtÊnelmi alakjåt ÜtvÜzi egybe. A tÜrtÊnet meseszerŹen, sok humorral mutatja be azokat a kuruc hősÜket, akik ravaszsåggal, magyaros virtussal vÊgßl is legyőzik a bugyuta labancokat. NÊptånc hagyomånyaink segítsÊgÊvel felidÊzzßk nemzetßnk tÜrtÊnelmi hagyomånyait, teljesebb kÊpet nyújtva a kor nevezetes Ês nÊvtelen hőseiről.

Az előadås a HonvÊd Egyßttes Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója. Az előadås megtekintÊsÊt 6 Êven aluliak szåmåra nem ajånljuk. / The performance is not recommended for audiences under the age of 6.

8

� The historical adventure film The Captain of Tenkes has had a determinant role in Hungarian television history. The story is set at the time of the Råkóczi War of Independence, and evokes the struggles taking place around Siklós between the Hungarian kurucs and the Austrian labancs. In a fairy tale style and with lots of humour the story introduces the kuruc heroes who eventually defeat the dumb labanc soldiers.

Ă–rsi Ferenc regĂŠnye nyomĂĄn szĂ­npadra Ă­rta / Script based on the novely by Ferenc Ă–rsi: ZS. VINCZE Zsuzsa TĂĄnczenei szerkesztĹ‘ / Dance music edited by Ă RENDĂ S PĂŠter DalszĂśvegek / Lyrics: TURCZI IstvĂĄn ZeneszerzĹ‘ / Composer: SEBĹ? Ferenc Kossuth-dĂ­jas RendezĹ‘-koreogrĂĄfus, mĹąvĂŠszeti vezetĹ‘ / Director-choreographer, artistic leader: ZSURĂ FSZKY ZoltĂĄn, Kossuth-dĂ­jas, KivĂĄlĂł MĹąvĂŠsz

BARKA Dåvid – Fotó/Photo: LUMIDANCE

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 800 HUF, 2 200 HUF â?ł 45’+40’

10

pĂŠntek 19:00

2

VĂĄgy / Desire

Bernarda Alba hĂĄza | CoppĂŠlia | Koncert tangĂłharmonikĂĄra ĂŠs zenekarra / The House of Bernarda Alba | CoppĂŠlia | Concert for Bandoneon and Orchestra

Szegedi KortĂĄrs Balett

10

� Latin ÊletÊrzÊs, vågy Ês szerelem a Szegedi Kortårs Balett előadåsåban: hårom egyfelvonåsos tåncmŹ egy este alatt! ElőszÜr Juronics Tamås Bernarda Alba håza címŹ felújított mŹvÊt låthatja a kÜzÜnsÊg, majd a CoppÊlia-tÜrtÊnet pszichológiai mÊlysÊgeibe az olasz Enrico Morelli invitål. VÊgßl 27 Êv utån ismÊt színpadra åll a Koncert tangóharmonikåra Ês zenekarra, az argentin Roberto Galvan koreogråfiåjåban.

� Szeged Contemporary Dance Company presents its performance which is all about the Latin lifestyle, passion and love: a 3-piece dance play in one night. First the audience can see Tamås Juronics’s choreography, The House of Bernarda Alba, then the Italian choreographer, Enrico Morelli invites us to feel the deep psychology of the CoppÊlia-story. At last but not least, the Argentinian Roberto Galvan has remade the piece entitled Concert for Bandoneon and Orchestra after 27 years.

Bernarda Alba håza / The House of Bernarda Alba Zene / Music: Manuel DE FALLA FÊny / Lighting: STADLER Ferenc Díszlet kivitelező / Sets by Scabello Bt. Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Koreogråfia / Choreographed by JURONICS Tamås

Koncert tangóharmonikåra Ês zenekarra / Concert for Bandoenon and Orchestra Zene / Music: Astor PIAZZOLLA FÊny / Lighting: STADLER Ferenc Díszlet kivitelező / Sets by Scabello Bt. Jelmez / Costumes: J. D. S. Koreogråfia / Chroeographed by Roberto GALVAN

CoppÊlia Zene / Music: DELIBES, Patty PRAVO, Gennaro COSMOPARLATO FÊny / Lighting: STADLER Ferenc Díszlet kivitelező / Sets by Scabello Bt. Jelmez / Costumes: J. D. S. Koreogråfia / Choreographed by Enrico MORELLI

MŹvÊszeti vezető / Artistic Director: JURONICS Tamås Balettigazgató / Company Director: PATAKI Andrås

FotĂł/Photo: TARNAVĂ–LGYI ZoltĂĄn

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

đ&#x;ŽŤ 4 500 HUF, 3 800 HUF â?ł 30’+45’+30’

Támogatók: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szegedi Nemzeti Színház, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, MMA, BMW – C-mobil Szeged, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Busz Travel – Császár József, Hétkávézó, Noé Egészségközpont, Palánta Salátabár – Szeged, Ékszergödör, Kortárs Balettért Alapítvány Médiatámogatók: Rádió88, Marie Claire, Kultúra.hu, Délmagyarország

10

4

vasĂĄrnap 19:00

RĂłmeĂł ĂŠs JĂşlia Romeo and Juliet balett kĂŠt rĂŠszben / Ballet in Two Acts

PĂŠcsi Balett đ&#x;ŽŤ 4 500 HUF, 3 800 HUF â?ł 45’+45’

12

Zeneszerző / Composed by RIEDERAUER Richård, Charles GOUNOD Dramaturg / Dramaturgy: BÖHM GyÜrgy Nådasdy Kålmån- Ês Jåszai-díjas, UHRIK Teodóra Kossuth- Ês Liszt-díjas, Érdemes MŹvÊsz Jelmeztervező / Costume Design: KISS Julcsi Díszlettervező / Set Design: CZIEGLER Balåzs Tårskoreogråfus, asszisztens / Cochoreographer and Assistant: MOLNà R Zsolt Harangozó-díjas, FßlÜp Viktor ÜsztÜndíjas Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by VINCZE Balåzs Harangozó, Imre Zoltån- Ês Seregi-díjas

� The tragic yet sublime story of Romeo and Juliet’s love is interlaced with eternally true ideas and human relations, as well as with the widest range of emotions. This new adolescent love, which ends in catharsis, speaks to the audience, holds up a mirror and encourages reflection. It teaches temperance, self-discipline, the acceptance of each other, as well as the extinguishment of hatred.

A RĂłmeĂł ĂŠs JĂşlia a PĂŠcsi Balett Nonprofit Kft. ĂŠs a PĂŠcsi Nemzeti SzĂ­nhĂĄz Nonprofit Kft. koprodukciĂłjĂĄban, a Nemzeti KulturĂĄlis Alap tĂĄmogatĂĄsĂĄval jĂśtt lĂŠtre.

FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

� ÖrÜk ÊrvÊnyŹ gondolatok Ês emberi viszonyok, az Êrzelmek legszÊlesebb skålåja, legnagyobb amplitúdói jelennek meg Rómeó Ês Júlia igaz szerelmÊnek tragikus, egyúttal felemelő tÜrtÊnetÊben. A fellobbanó kamasz szerelem, mely katartikus vÊget Êr, megszólít, tßkrÜt tart Ês ÜnÊrtÊkelÊsre kÊsztet. MÊrtÊkletessÊgre Ês Ünfegyelemre, egymås elfogadåsåra Ês a gyŹlÜlet kioltåsåra tanít.

Shreds đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF â?ł 50’

� A kompozíció ritkån låtható pontossåggal Ês minden ÊrzelgőssÊgtől Ês påtosztól mentesen igyekszik ÊrzÊkletessÊ tenni a låthatatlant. Címszereplője az emberek kÜzÜtti finom Ês szakadÊkony valami, ami miatt nem vagyunk sem rendíthetetlenßl magånyos kősziklåk, sem szerencsÊtlenßl magunkra maradtak. A låthatatlant gyakran sejtelmes sziruppal, vagy Êppen fÊlelmes szakralitåssal szokås szervírozni. A darab ezzel szemben kÜnnyeden kÜzelít a súlyossåghoz, amiben komoly segítsÊgÊre van Håmor József egyszerre Êteri, mÊgis jåtÊkos zenÊje.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

hÊtfő 19:30

5 Gangaray Dance Company

14

Az előadås a Gangaray Dance Company Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója. Tåmogatók: NKA, MMA, Nemzeti Tåncszínhåz, Kortårs TåncmŹvÊszetÊrt Alapítvåny, COTEDA , SzerencsejåtÊk Zrt, GumitÊgla Kft, HERITAS Jelmez / Costumes: MADAY Tímea Kinga Koreogråfus, zeneszerző, fÊnytervező / Choreographer, Composer and Lighting Designer: Hà MOR József, a GDC MŹvÊszeti vezetője

� The composition strives to make the invisible tangible with rare punctuality and without sentimentality or pathos. Its title character is that fine and flimsy something that prevents us from becoming lonely, unyielding rocks or miserably lonely. The invisible is often served with silky syrup or with grave sacredness. This piece, however, approaches the grave with ease, helped along by József Håmori’s ethereal yet playful music.

BAUMGARTNER Krisztina, ARADI Zsolt – Fotó/photo: MADAY Tímea Kinga

10

PREMIER

AgapĂŠ / Agape đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 800 HUF â?ł 65’

� Mår JÊzus eljÜvetele előtt is lÊtezett az agapÊ, a szeretet legtisztåbb formåja, amely Ünzetlen, feltÊtel nÊlkßli Ês tevőleges, megbocsåtani kÊpes. Manapsåg sokan Êrzik úgy, hogy zsåkutcåba jutottak, elmerßlve a kßlső valósåg egyeduralkodó hiedelmÊben, årnykÊpeket kergetnek Ünmagukról, mindig jobbat Ês tÜbbet akarva elvesznek az elÊgedetlensÊgben, elfelejtik, mi a szeretet. A mindennapok tele vannak a jól ismert Nårcisz Ês Ekhó tÜrtÊnet variånsaival, a pszichológusok szerint ezek nÜvekvő tendenciåt mutatnak. à m az agapÊ tanulható, nem ÜsztÜnmegnyilvånulås. Előadåsunkkal arra szeretnÊnk biztatni nÊzőinket, hogy ne adjåk fel az útkeresÊst a bÊkÊhez, az otthonra talålåshoz – az agapÊhoz! 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

kedd 19:00

6 PR-Evolution Dance Company

16

Díszlet / Sets: KOMESZ Borbåla, ZUBOR Kata BåbkÊszítő / Puppets by MAJOROS Gyula Jelmez / Costumes: NEMES Nóra Zene / Music: GERGELY Attila, NAGY Teodóra, Sarshar GHOZAT Dramaturg / Dramaturgy: FABACSOVICS Lili SzakÊrtő / Expert: HEGEDŰS Såndor Koreogråfus / Choreographed by NEMES Zsófia

� Agape, the purest form of love that is altruistic, unconditional, active and forgiving, already existed before the advent of Jesus. Today many people feel that they got into a dead-end street, sinking into the dominant belief of external reality, chasing their own shadows, getting lost in dissatisfaction as they always want better and more, while they forget what love is. Every day is filled with variants of the wellknown story of Echo and Narcissus – psychologists say that they show an increasing trend. However, agape can be learned as it is not an instinctive manifestation. With our performance we would like to encourage our spectators not to give upsearching the path to peace, to home – to agape!

SAFRANKA-PETI Zsófia – Fotó/Photo: VARGA Zoltån

10

Ne hisztizz! / Don’t Fuss!

kedd 19:30

6 GĂłbi Rita TĂĄrsulat đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF â?ł 40’

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

� Góbi Rita Ês Szegő Dåvid duója a zene Ês tånc (zenÊsz Ês tåncos) egymåsra utaltsågåról, egyßttmŹkÜdÊsi kÊnyszerÊről szól, arról, hogy mikÊnt Êrintkezik, kßzd egymåssal kÊt nonverbålis mŹvÊszeti åg (ember – fÊrfi Ês nő), ha nincs kÜzÜs nyelvßk, Ês csak a magukÊn kommunikålhatnak. Szßlethet-e ebből Üsszhangzat, egy irånyba mozdulås? Erre a kÊrdÊsre felel az előadås, vagy inkåbb, ezt a kÊrdÊst teszi fel.

18

Zene / Music: SZEGĹ? DĂĄvid Jelmez / Costumes: SINKOVICS Judit FĂŠnytervezĹ‘ / Lighting Designer: SZIRTES Attila VilĂĄgĂ­tĂĄstechnika / Lighting Technician: KOVĂ CSOVICS DĂĄvid ProdukciĂłs asszisztensek / Production Assistants: MAROS LiliĂĄna, ZELENCSUK Kata MĂĄrta, FARKAS Odett Partner: MĹąhely AlapĂ­tvĂĄny KoreogrĂĄfia ĂŠs tĂĄnc / Choreographed and danced by GĂ“BI Rita

� The performance is researching for the elements of a relationship focusing on hysteria and the aftermath. The dance piece connects the rhythm of the drums to the humour hidden in a couple’s daily life. However, this can be seen by outsiders who are sitting, watching and laughing at us and themselves, as well.

Tåmogatók: Nemzeti Kulturålis Alap, Emberi Erőforråsok MinisztÊriuma, Sín Kulturålis KÜzpont, MŹhely Alapítvåny, gaborgobi.com

GĂ“BI Rita, SZEGĹ? DĂĄvid – FotĂł/Photo: PITI Marcell

10

10

szerda 19:30

7

Kis esti vaksĂĄg Little Night Blindness Pataky KlĂĄri TĂĄrsulat

20

TĂĄmogatĂłk: Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz, EMMI, NKA, IZP Program, MĹąhely AlapĂ­tvĂĄny Zenei munkatĂĄrsak / Musical Assistants: HĂ MOR JĂłzsef, GERGELY Attila ProdukciĂłs munkatĂĄrs / Production Assistant: HEGYESI Rita FĂŠnyterv / Lighting design: VAJDA MĂĄtĂŠ KoreogrĂĄfia / Choreographed by PATAKY KlĂĄri

� The world around us has become insanely fat, it became impossibly full of stimuli, it is loud and raucous, while we live a significant part of our lives virtually in the age of social media, quietly becoming lonelier and lonelier, crying for attention all the time. We enjoy the benefits of a consumer society, of social networks and media, we enjoy our addictions. We are narcissistic; our own pictures are looking back at us from everywhere. We need to believe that we are well, we are doing well and we are loved. Little night blindness. We are drifting‌ All this in the language of pure dance.

FotĂł/Photo: HAVASI GĂĄbor

� A vilåg kÜrßlÜttßnk őrßlt módon felgyorsult, kÜvethetetlenßl ingergazdag, hangos Ês harsåny lett, mi pedig a kÜzÜssÊgi hålózatok koråban, virtuålisan Êlve Êletßnk jelentős rÊszÊt, csendesen elmagånyosodunk, mikÜzben folyamatosan a figyelemÊrt ßvÜltßnk. Élvezzßk a fogyasztói tårsadalom, a kÜzÜssÊgi hålózatok,a mÊdia előnyeit, Êlvezzßk fßggősÊgeinket. Nårcisztikusak vagyunk, mindenhonnan sajåt kÊpeink nÊznek vissza rånk. Hinnßnk kell, hogy jól vagyunk, hogy szeretnek minket. Kis esti vaksåg. Sodródunk‌ Mindez a tiszta tånc nyelvÊn.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF â?ł 50’

PREMIER

8

csĂźtĂśrtĂśk 10:30 15:00

Rumini

gyermek tĂĄncjĂĄtĂŠk Berg Judit kalandregĂŠnye nyomĂĄn / Dance Play for Children Based on the Adventure Novel by Judit Berg

Inversedance – Fodor ZoltĂĄn TĂĄrsulat đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF â?ł 60’

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

� Rumini, a båtor Ês talpraesett kisegÊr kalandos tÜrtÊnete sokak szívÊbe belopta magåt az elmúlt Êvekben. Berg Judit mÊltån nÊpszerŹ regÊnyÊnek karakterei elevenednek meg az Inversedance Tårsulat legújabb, interaktív gyermekprodukciójåban. Testet Ült a fantåzia, hogy keresztßl repítsen Rumini kalandos utazåsån, megkßzdve megannyi veszÊllyel, szårazfÜldÜn innen Ês a hatårtalan tengeren túl.

22

�ró / Written by BERG Judit Zeneszerző / Composer: GERGELY Attila, montåzs FÊnyterv / Lighting design: FODOR Zoltån Díszletterv / Set design: Rà KAY Tamås Jelmezterv / Costume design: VERÉB Diåna Videó / Video: DINEA Låszló Koreogråfia / Choreographed by BALKà NYI Kitty, FODOR Zoltån, valamint az Inveresedance Tårsulat mŹvÊszei

� The adventurous tale of Rumini, the brave and capable mouse, has found its way to many people’s hearts in the last couple of years. The characters from Judit Berg’s deservedly famous novel come alive in the latest interactive production for children by the Inversedance Company. The fantasy becomes real to make you fly across Rumini’s venturesome journey while battling numerous hazards on land and over the limitless ocean.

Tåmogatók: BalatonfÜldvår Våros Önkormånyzata, Emberi Erőforråsok MinisztÊriuma, Nemzeti Kulturålis Alap, Előadó Ês AlkotómŹvÊszetÊrt Alapítvåny

Grafika/Graphics: NAGY ZoltĂĄn

10

i és Rumin e ll i P , Komló

10

William Shakespeare:

pĂŠntek 19:30

hĹąhĂł semmiĂŠrt 9 Sok Much Ado About Nothing KulcsĂĄr NoĂŠmi Tellabor

24

KÜzremŹkÜdnek a / With the participation of Magyar TåncmŹvÊszeti Egyetem hallgatói Dramaturg / Dramaturgy by CSEH Dåvid Koreogråfus / Choreographed by KULCSà R NoÊmi, Harangozó-díjas

� In this dance performance based on the famous Shakespearean comedy, the audience is witness to both the hardships and humorous adventures of two pairs of star-crossed lovers. The stakes are high: will Beatrice and Benedetto be able to fall in love despite continuously antly bickering with each other? Choreographer NoÊmi Kulcsår experiments with innovative dance forms while using the language of bodies to tell Shakespeare’s classic tale. Karetina DORITI, NYà RI Gergely – Fotó/Photo: MOVING TARGET PHOTO

� A klasszikus vígjåtÊkon alapuló tåncelőadåsban kÊt szerelmespår viszontagsågos, åm mulatsågos kalandjainak lehetßnk szemtanúi. A tÊt nem kicsi: lehetsÊges, hogy az ÜrÜkkÊ civakodó-håborúskodó Beatrice Ês Benedetto vÊgßl szerelmesek legyenek egymåsba? A pålyakezdő fiatalokra Ês a Tellabor Tårsulat tapasztalt tåncosaira egyarånt Êpítő produkcióban a Harangozó-díjas Kulcsår NoÊmi a testek Ês a mozgås nyelvÊn gondolja újra Ês ållítja színpadra Shakespeare remekmŹvÊt.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF â?ł 45’

BUDAPESTI PREMIER

10

10

szombat 19:00

KĂśrforgĂĄs-est Circulation

balett est kĂŠt rĂŠszben / Ballet in Two Acts

GyĹ‘ri Balett đ&#x;ŽŤ 4 500 HUF, 3 800 HUF â?ł 40’+30’ KortĂĄrs balett bĂŠrlet 1.

26

Ă–sszetartozĂĄs / Togetherness Balett asszisztens / Ballet Assistant: Artem POZDEEV DĂ­szlettervezĹ‘ / Set Designer: Eno PECI Szcenikus / Scenery: VIDOS Tibor JelmeztervezĹ‘ / Costume Designer: GYĹ?RI Gabi FĂŠnytervezĹ‘ / Lighting Designer: HÉCZ PĂŠter KoreogrĂĄfus / Choreographed by Eno PECI ElvĂĄlĂĄs / Separation Balett asszisztens / Ballet Assistant: KARA Zsuzsanna DĂ­szlettervezĹ‘ / Set Designer: LUKĂ CS AndrĂĄs Seregi- ĂŠs HarangozĂł-dĂ­jas Szcenikus / Scenery: VIDOS Tibor

Togetherness Nobody can escape loneliness. It will catch up with everybody sooner or later. Eno Peci choreographer uses the fitting German expression,“Zweisamkeitâ€?. He identifies TOGETHERNESS as the remedy for loneliness. Separation At birth, the soul attaches itself to a physical body. As time goes by in our lives, we realize that all this is fleeting, and a day will come when we have to let everything go so that our souls can fly freely into the unknown. The piece by AndrĂĄs LukĂĄcs talks about this flight.

JelmeztervezĹ‘ / Coastume Designer: LUKĂ CS AndrĂĄs Seregi- ĂŠs HarangozĂł-dĂ­jas Jelmez kivitelezĹ‘ / Sets by GYĹ?RI Gabi, HERWERTH MĂłnika FĂŠnytervezĹ‘ / Lighting Designer: HÉCZ PĂŠter KoreogrĂĄfus / Choreographed by LUKĂ CS AndrĂĄs Seregi- ĂŠs HarangozĂł-dĂ­jas MĹąvĂŠszeti vezetĹ‘ / Artistic Director: LUKĂ CS AndrĂĄs Seregi- ĂŠs HarangozĂł-dĂ­jas IgazgatĂł / Director: VELEKEI LĂĄszlĂł Seregi- ĂŠs HarangozĂł dĂ­jas

Tetiana BARANOVSKA, GUTI Gerda – Fotó/Photo: JEKLI Zoltån

Elvålås A szßletÊskor a lÊlek Üsszekapcsolódik egy fizikai testtel. Életßnk sorån, az idő előrehaladtåval felismerjßk, hogy mindez mulandó Ês, hogy eljÜn majd a nap, amikor el kell, hogy engedjßnk mindent ahhoz, hogy lelkßnk szabadon szårnyalhasson tovåbb az ismeretlenbe. Erről a szårnyalåsról szól Lukåcs Andrås mŹve.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

Összetartozås Senki nem menekßlhet a magåny elől, előbb vagy utóbb mindenkit utolÊr. „Zweisamkeit�, Êl a fordulatos nÊmet kifejezÊssel Eno Peci koreogråfus, aki az egyedßllÊt ellenszerekÊnt az ÖSSZETARTOZà S-t hirdeti.

10

11

vasĂĄrnap 19:00

EzerarcĂş TangĂł The Thousand Faces of Tango tangĂł show / Tango Show

Budai LĂĄszlĂł ĂŠs vendĂŠgei

Zenekar / Band: VOLVER LA VIDA Technika / Technician: SIPOS Tibor Rendező / Directed by BUDAI Låszló

28

� Sensuality, sensitivity, love, passion, desire, hate, attention, indifference, joy and sorrow, humor, happiness and sadness. All this can be experienced in tango, all this can be presented through tango. Tango is easy and complicated, commonly and elegant, soft and rough, wild and free, energetic and calming. The show will guide you into the mysteries of human relationships through all the moods of tango. Moments with different tastes and colours. New and old style. Love forever. PIRITY Andrea, BUDAI Låszló – Fotó/Photo: ZELKÓ CSilla

� ÉrzÊkisÊg, ÊrzÊkenysÊg, szerelem, szenvedÊly, vågy, gyŹlÜlet, figyelem, kÜzÜny, ÜrÜm Ês bånat, humor, boldogsåg Ês szomorúsåg. A tangóban mindez åtÊlhető, Ês a tangóval mindez elmesÊlhető. A tangó egyszerŹ Ês bonyolult, kÜzÜnsÊges Ês elegåns, gyengÊd Ês durva, vad Ês finom, energikus Ês megnyugtató. Az előadås a tangó sokfÊle arcånak segítsÊgÊvel nyújt betekintÊst az emberi kapcsolatok rejtelmeibe. Pillanatok, amelyek kßlÜnbÜző ízeket Ês színeket adnak a nÊzőnek. Legyen új, vagy rÊgi stílus, låtjuk, hogy a tangó az ÜrÜk szerelem. 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

đ&#x;ŽŤ 4 100 HUF, 3 500 HUF â?ł 60’

Bolero

10

12 GG TĂĄnc Eger Ăśkobalett / Eco Ballet

30

đ&#x;ŽŤ 3 800 HUF, 3 200 HUF â?ł 35’+15’ â?– A GG TĂĄnc Eger ezĂşttal Maurice Ravel francia zeneszerzĹ‘ mĂĄgikus ritmusĂş, hipnotikus hatĂĄsĂş mĹąveire komponĂĄlja az új bemutatĂłt TopolĂĄnszky TamĂĄs tagozatvezetĹ‘, valamint kĂŠt vendĂŠgkoreogrĂĄfus: HalĂĄsz GĂĄbor ĂŠs RovĂł VirĂĄg, az egyĂźttes fiatal tĂĄncmĹąvĂŠsze. Ez alkalommal a kĂśrnyezetvĂŠdelem fontossĂĄgĂĄra ĂŠs az emberi kapcsolatokra helyezik a hangsĂşlyt. A hĂĄrom alkotĂł az ismert ĂŠs kevĂŠsbĂŠ ismert Ravel-mĹąvek varĂĄzslatosan elbĹąvĂślĹ‘, fensĂŠgesen lĂ­rai ĂŠs erotikus zenei motĂ­vumait hasznĂĄlja fel szuverĂŠn ĂŠrtelmezĂŠsĹą Ăşj tĂĄncbemutatĂłjĂĄban.

� This time, Tamås Topolånszky, head of department, and two guest choreographers, Gåbor Halåsz and Viråg Rovó, the company’s young dancer, composed the new premiere to Maurice Ravel French composer’s magical, rhythmical, hypnotic pieces. The emphasis is on the importance of protecting the environment and on human relationships. There is a future imaginable where we live in a healthy environment, in peace with each other, where male and female roles are restored. The three creators use enchanting, sublime and erotic musical motifs from lesser known Ravel pieces in this new subjective dance premiere.

Zenei munkatĂĄrs / Music Assistant: NAGY ZoltĂĄn Dramaturg / Dramaturgy: PINCZÉS IstvĂĄn JĂĄszai-dĂ­jas LĂĄtvĂĄny / Visuals: TOPOLĂ NSZKY TamĂĄs Szcenika / Scenery: ENGLER Imre/ FODOR Zsolt JelmeztervezĹ‘ / Costume Designer: PAPP JanĂł Zene / Music: MAURICE Ravel FĹ‘vilĂĄgosĂ­tĂł / Chief Lighting Technician: OLĂ H SĂĄndor KoreogrĂĄfus-asszisztens / Assistant to Choreographers: KELEMEN Dorottya Asszisztens / Assistant: KISS Alexandra ĂœgyelĹ‘ / Stage Manager: ĂšJHELYI RĂŠka

Koreogråfus / Choreographed by HALà SZ Gåbor (1. rÊsz Daphnis Ês ChloÊ) ROVÓ Viråg (2. rÊsz Scarbo) TOPOLà NSZKY Tamås Harangozó-díjas, Érdemes mŹvÊsz (3. rÊsz Bolero)

TĂĄmogatĂłk: NKA, EMMI, GĂĄrdonyi GĂŠza SzĂ­nhĂĄz, Eger Megyei JogĂş VĂĄros Ă–nkormĂĄnyzata, Eisberg

TÖRTELI Nadin, PLITA Mårk –Fotó/Photo: Gà L Gåbor

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

hÊtfő 19:00

10

14

szerda 19:00

70 Êves az MTE 70th Anniversary of the Hungarian Dance Academy gålaest / Gala Evening

Magyar TĂĄncmĹąvĂŠszeti Egyetem

Az ßnnepi előadås mŹsoråt a VOLF Katalin Kossuth-díjas balettmŹvÊsz, főiskolai docens åltal vezetett MŹvÊszeti Tanåcs ållítja Üssze.

32

� 70 years is a long time - both for a person and a school. Students, teachers, creators and dance professionals are celebrating together: thinking back on the former State Ballet Institute, then the Hungarian Dance College and today the Academy. Of course, the dancers will celebrate with dance, showing the diversity and versatility of the art of dancing. The show will feature the former and current students of the school, performing classical ballet, folk dance, modern dance and ballroom dance. Max VAN DE VOORDE, SolangeCsaba ACOSTA (AR) – Fotó/photo: MILIBà K Tibor Fotó/Photo: MÉSZà ROS

� 70 Êv nagy idő – ez ember ÊletÊben is, egy iskola ÊletÊben is. HÊt Êvtized nÜvendÊkei Ês tanårai, alkotói Ês tånc-szakemberei ßnnepelnek egyßtt: visszagondolva az egykori à llami Balett IntÊzetre, majd a Magyar TåncmŹvÊszeti Főiskolåra Ês ma Egyetemre. TåncmŹvÊszek ßnnepelnek –termÊszetesen tånccal: megmutatva a tåncmŹvÊszet sokoldalúsågåt Ês sokrÊtŹsÊgÊt. A mŹsorban szerepelnek az iskola egykori Ês mai diåkjai, helyet kap a balett Ês a nÊptånc, a moderntånc Ês a tårsastånc.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

đ&#x;ŽŤ 2 500 HUF, 1 800 HUF â?ł 50’+50’

Fotó/Photo: GRAPHITOM

NAGY Gvendolin – Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba | TOPOLÁNSZKY Tamás – Fotó/Photo: CSILLAG Pál

– Bonchida håromszor

10

Élő Tånc-Archívum

15 Living Dance Archive

csĂźtĂśrtĂśk 19:00

Bonchida Three Times

In memoriam Ă–krĂśs Csaba / In memoriam Csaba Ă–krĂśs

Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes đ&#x;ŽŤ 3 400 HUF, 2 900 HUF â?ł 55’

34

Előadja a / Performed by Magyar Nemzeti Tåncegyßttes Ês Zenekara Szólót Ênekelnek / Solo vocalists: BENEDEK Attila, EREDICS-FEKETE Zsuzsanna, SZALÓKI à gnes, m.v. Zenei szerkesztő / Music Editor: KELEMEN Låszló A rendező munkatårsa / Assistant to Director: ZS. VINCZE Zsuzsa Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by ZSURà FSZKY ZOLTà N, Kossuth-díjas, kivåló mŹvÊsz

� In the Transylvanian village of Bonchida, three nationalities, Hungarian, Romanian and Roma live together in harmony. These peoples understand and respect each other’s cultures, music and dances, and we think this is exemplary today to everyone, who wishes to encourage tolerance and living together in peace. We first staged the performance in 1999, under Låszló Kelemen’s musical editorship, and the band led by Csaba ÖkrÜs. We dedicate this performance to the memory of our recently deceased friend, the great band leader, Csaba ÖkrÜs. SZEVERÉNYI Barnabås – Fotó/photo: Và RADI Levente

� Az erdÊlyi Bonchida faluban hårom nemzetisÊg, a magyar, a romån Ês a cigåny mindig a legnagyobb egyetÊrtÊsben Êlt egymås mellett; ezek az emberek ismerik Ês tiszteletben tartjåk egymås kultúråjåt, zenÊit Ês tåncait, s úgy gondoljuk, hogy mindez ma is pÊldaÊrtÊkŹ lehet mindenki szåmåra. Ezt a mŹsort előszÜr 1999-ben Kelemen Låszló zenei szerkesztÊsÊben, az ÖkrÜs Egyßttessel mutattuk be, ÖkrÜs Csaba prímås vezetÊsÊvel. MŹsorunkat a nemrÊgiben elhunyt nagyszerŹ prímås, ÖkrÜs Csaba baråtunk emlÊkÊnek ajånljuk. 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

Az előadås utån beszÊlgetÊs ZSURà FSZKY Zoltån, Kossuth-díjas, kivåló mŹvÊsszel.

Fotรณ/Photo: GRAPHITOM

10

17

szombat 15:30 17:00

Kucok – jåtssz velßnk mesÊt / Nookville – Let’s Play Fairy Tales Interaktív meseszínhåz óvodåsoknak Interactive Theatre for Pre-schoolers

TĂźnet EgyĂźttes

36

� Milyen is egy kucok? Baråtsågos rejtekhely, ahova behúzódva a fantåzia hatårtalan kalandokra indulhat, zug, amely megannyi titkot tartogat. Kucokfalva lakói, vagyis a kivåló jazz muzsikusokkal kiegÊszßlt Tßnet Egyßttes, a gyerekek segítsÊgÊt kÊrik az elveszett kirålylåny felkutatåsåban Ês az Êjszaka lidÊrceinek elŹzÊsÊben. Az úton a kis kalandorok talålkozhatnak az egyszemŹ óriåssal, a rozsdås robottal vagy a lila hangyåsszal. A jåtÊk, a tånc Ês a zene rÊszesei lesznek, mikÜzben ők maguk is mesehőssÊ vålnak. Kucokfalvi időben mÊrve a reggeltől måsnap reggelig tartó mågikus úton a kicsik sajåt hangja, teste Ês mozdulatai lesznek a tÜrtÊnet, a zene vagy akår a szereplők mozgatói. EkÜzben ők maguk is szabadon jåtszhatnak, mozoghatnak, ismerkedhetnek kÊpessÊgeik hatårtalansågåval. A Kucok egy színhåzi előadås Ês egy kreatív mozgåsos-zenÊs foglalkozås keverÊke, amely 3-7 Êves kor kÜzÜtt ajånlott.

� What is a nook like? It’s an inviting hiding place where you can withdraw from the world to let your imagination run wild; a den full of secrets. The inhabitants of Nookville, i.e. The Symptoms joined by some excellent jazz musicians, ask the children for their assistance with finding a lost princess and driving away the demons of the night. Along the way, the little adventurers meet the one-eyed giant, the rusty robot and the purple ant-eater, amongst others. They become part of the play, the dancing and the music, while becoming fairy-tale heroes themselves. The magical journey lasts from one morning until the next in Nookville time, during which the voices, the bodies and the movements of the little ones move the story, the music and the characters forwards. Nookville is a mixture of a theatrical performance and a creative dance and music lesson, recommended for 3 to 7 year-olds.

Zene / Music: à GOSTON BÊla / Và CZI Dåniel, RUBIK Ernő Zoltån Jelmez / Costumes: Andrea HAAMER SzÜveg / Text by PEER Krisztiån

Hang Ês fÊny / Sound and lighting: SZABON Balåzs / MAJOR Måtyås KßlÜn kÜszÜnet / Special thanks to SZIRTES Attila Rendező / Directed by SZABÓ RÊka

Fotó/Photo: MÉSZà ROS Csaba

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

đ&#x;ŽŤ 1 800 HUF, 1 600 HUF â?ł 60’

PREMIER

Spid_er

10

PĂĄl TĂĄrsulat 18 FrenĂĄk a Radikal Dance kĂśzremĹąkĂśdĂŠsĂŠvel

vasĂĄrnap 19:00

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

hÊtfő 19:00

38

� Frenà k alkotåsainak sajåtossågai, hogy valamilyen egyedi vilågot teremtve Ês abba belehelyezkedve mutatjåk be az alapvető emberi vonåsokat, åltalånos ÊrvÊnyŹ termÊszeti Ês tårsadalmi tÜrvÊnyszerŹsÊgeket. Az előadås råmutat arra, hogy az emberisÊg maga kreålja Ês tartja fenn azt a globålis, låthatatlan, virtuålis hålórendszert, amely úgy uralkodik el rajta, hogy mår akarattal sem tud szabadulni belőle. A Spid_er kÜvetkezetes lÊpcső abban a tudatos ÊpítkezÊsben, ahol Frenà k koncepciója mentÊn ezúttal tåncmŹvÊszek Ês akrobatåk hozhatjåk lÊtre rÜvid, fragmentszerŹ alkotåsaikat egy egysÊges rendszeren belßl, amik organikusan szerveződnek egymåsból-egymåsba egy egysÊges előadåsså.

� In his works Frenà K always creates a unique world, which aim to depict a picture of what the choreographer has observed – the most basic human traits as well as the rules of nature and society. The chosen topic together with the generally applicable message elevates the pieces to a universal level: everything is connected to everything, and these connections can be reorganized any time. The piece reveals how humanity creates and sustains an invisible and virtual global structure, which dominates us to such extent that it is impossible to escape from it – even if people would want to do so. Spid_er is the consequent next step toward a new, designed structure where dancers and acrobats – based on Frenà K’s concept – create their own short fragment-like choreographies which will come together to form an organic new piece.

LĂĄtvĂĄny- ĂŠs koreogrĂĄfiai rĂŠszletek, hangulat: COPEK PĂŠter Akrobatikai tĂŠrkoreogrĂĄfia: KERESZTES Patrik SzcenogrĂĄfia alkotĂł: ZOLTAI GyĂśrgy GĂŠpĂŠsz / Mechanical Technician: FILEP BalĂĄzs FĂŠnyterv / Lighting design: MARTON JĂĄnos – PETĹ? JĂłzsef Hang / Sound: HAJAS Attila – FEKETE MĂĄtyĂĄs Zenei szerkesztĹ‘, zeneszerzĹ‘ / Music Editor and Composer: HALĂ SZ GĂĄbor KoncepciĂł / Concept: FrenĂ k

Az előadås a Radikal Dance, a Nemzeti Tåncszínhåz Ês a Kortårs TåncÊrt Ês Jelelő SzínhåzÊrt Alapítvåny kÜzÜs produkciója. / A joint production of the Radikal Dance, the National Dance Theatre and the Foundation for Contemporary Dance and Sign Theatre.

Anibal DOS SANTOS – Fotó/Photo: BOBà L Katalin - bobal photography

19

đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 800 HUF â?ł 50’

10

19

hÊtfő 19:00

Tåncoló filmkockåk Dancing Footage Farmeros forradalom – Rock & Roll Ês Jazztånc Revolution in Jeans – Rock & Roll and Jazz

Lakatos Jånos előadås-sorozata

� 1953-ban a televízió nÊpszerŹvÊ vålåsa új technikai újítåsokra sarkallja a mozi ipart: megjelenik a CINEMASCOPE, azaz a szÊlesvåszon, Ês divatba jÜn a 3D-s mozi is. Megismerkedßnk a kßlÜnc Bob Fosse-val, aki ÜrÜkre megvåltoztatja a színhåz Ês film vilågåt egy új, szokatlan mozgåsformåval, a jazz tånccal. A szmoking Ês szteppcipő helyÊt åtveszi a farmer Ês a tornacsuka. Iråny az utca Ês a West Side Story forgatåsa, ahol meglepő Ês våratlan fordulatok vårnak rånk. Lessßk el a rock&roll kirålyåtól, Elvis Presley-től a Jail House Rock lÊpÊseit! RåadåskÊnt Michael Jackson egyedi stílusåról is szåmos titok kiszivårog. Sok tånc, rengeteg jó zene, ismeretlen Ês kedvenc filmjelenetek, garantålt szórakozås 100 percben!

Előadó / Presented by LAKATOS Jånos, nívódíjas koreogråfus, a Magyar TåncmŹvÊszeti Egyetem tanåra

40

� Dancing Footage is a popular series on dance and film history as you have never seen before. In this part the audience will get familiar with the work of Bob Fosse who changed the world of theatre and film with the new and unique dance style called jazz. We also go behind the scenes to learn interesting facts about West Side Story, to steal moves from Elvis Presley himself in Jail House Rock and to reveal some great secrets about the one and only Michael Jackson. Lots of dance and music, unknown and famous scenes and guaranteed entertainment in 100 minutes. The programme is in Hungarian.

FotĂł/Photo: LAKATOS JĂĄnos

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

đ&#x;ŽŤ 2 500 HUF â?ł 100’

PREMIER

10

SILVER SWAN

szerda 19:30

đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF â?ł 50’

21 KulcsĂĄr NoĂŠmi Tellabor

LĂĄtvĂĄny / Visuals: RUBI Anna Dramaturg / Dramaturgy: CSEH DĂĄvid KoreogrĂĄfus / Choreographed by KULCSĂ R NoĂŠmi HarangozĂł Gyula-dĂ­jas

42

� SILVER SWAN is about a young man searching for true love in a labyrinth of shadows, dark dreams and forbidden desires. But something always comes between him and his beloved – and the power which makes them part again and again is both frightening and alluring. In her new dance piece premiering in September 2020 choreographer NoÊmi Kulcsår seeks to rethink narrative elements and themes from Tchaikovsky’s classic Swan Lake with the help of three dancers and a story well-known around the world. The new production is both a reinterpretation and commentary, while also being a profound dialogue between past and present.

RUBI Anna – Fotó/Photo: HALà SZ Júlia

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

� A SILVER SWAN egy szerelmÊt kereső fiatalemberről szól, akinek útja tiltåsok, årnyak Ês ismeretlen vågyak labirintusån åt vezet. Valami rendre kÜzÊ Ês kivålasztottja kÜzÊ åll – Ês ami elvålasztja őt szerelmÊtől, az egyszerre fÊlelmetes Ês csåbító. Kulcsår NoÊmi koreogråfus hårom tåncos jåtÊkån Ês egy mai tÜrtÊneten keresztßl keresi a kapcsolatot Csajkovszkij A hattyúk tava címŹ klasszikusåval. Az előadås újraÊrtelmezÊs, kommentår Ês megråzó pårbeszÊd múlt Ês jelen kÜzÜtt.

PREMIER

10

24

szombat 19:00

GyertyalĂĄng / Candlelight

Tåncszínhåzi előadås Trianonra emlÊkezve / Dance Performance in Memory of the Treaty of Trianon

Duna MĹąvĂŠszegyĂźttes

44

� NÊptånc-színhåzi előadåsunk címe nem kegyeleti gyertyåra utal, nem a nemzethalål valamifÊle víziójåra, hanem a remÊny elevensÊgÊre. A pislåkoló gyertyafÊny inkåbb annak lesz a szimbóluma, hogy van jÜvő, van kivezető út az Ünsajnålatból, a bÊnultsågból, túl lehet Êlni a fåjdalmat egy percre sem feledve. Ahhoz, hogy a sebek begyógyulhassanak tennßnk kell mÊg sokat, mÊltósågot sugårozni, bÜlcsessÊggel lÊtezni. És kell, hogy napjainkat åtitassa Üsszetartozåsunk tiszta ÊlmÊnye, eleven tapasztalata.

� The title of our folk dance-theatre performance doesn’t refer to a candle we light by a grave, as if a vision of the death of a nation, but rather the vitality of hope. The candlelight symbolizes that there is a future, there is a way out of self-pity, of numbness, and we can survive the pain without forgetting about it. For the wounds to heal, we still have a lot to do: we have to exude dignity and live with wisdom. Our everyday life needs to be instilled with the pure and vivid experience of togetherness.

Zene / Music: Ifj. CSOÓRI Såndor „Sßndi�, DULAI Zoltån, NAVRATIL Andrea Tåncmesterek / Dance Instructors: BUSA Norbert, BUSAI Zsuzsa, Kà Dà R Ignåc, NAGYPà L Anett, Sà FRà N Balåzs, KENÉZ Enikő, FEHÉRTÓY Zsanett, GERA Zoltån, BONIFERT Katalin, HORVà TH Eszter, SOÓS Gyula Andrås, MOLNà R PÊter, GYÖRKE Eszter, RESÓCKI Rolland, Và ZSONYI Csilla

Asszisztensek / Assistants: BONIFERT Katalin, SOÓS Gyula Andrås Jelmez / Costumes: FURIK Rita Låtvåny / Visuals: JUZSO FÊnytervező / Lighting design: LENDVAI Kåroly Hang / Sound: FÖLDES Gåbor Produkciós vezető / Production Manager: LETENYEI Gåbor Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by JUHà SZ Zsolt

Fotó/Photo: VÉGH  Tamås

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

đ&#x;ŽŤ 3 400 HUF, 2 900 HUF â?ł 70’

10

25

vasĂĄrnap 19:00

Anna Karenina

Tåncszínhåzi előadås Lev Tolsztoj regÊnye nyomån Dance Theatre Performance Based on the Novel by Lev Tolstoy

KecskemĂŠt City Balett

DĂ­szlet, jelmez / Sets and costumes: BARTA DĂłra Szcenika / Scenery: SZABĂ“ Csaba VizuĂĄlis grafika / Visual graphics: NAGY AndrĂĄs FĂŠnytervezĹ‘, tĂĄrskoreogrĂĄfus / Lighting Designer and Co-choreographer: KATONKA ZoltĂĄn KonzultĂĄns / Consultant: SZABĂ“ TamĂĄs ĂœgyelĹ‘ / Stage Manager: KOVĂ CS Ă?risz RendezĹ‘ asszisztens / Assistant to Director: MURAR Szabina RendezĹ‘-koreogrĂĄfus / Directed and choreographed by BARTA DĂłra TĂĄmogatĂł: KecskemĂŠti Katona JĂłzsef Nemzeti SzĂ­nhĂĄz

46

� Love and affection are always different, every person loves in their own way. Some love passionately, some with cold rationalities. There are people who are romantic idealists, others are uncertain in love. As many people live on earth, as many faces love and desire have. In fact, love and desire have many more faces, since the same person can love in many ways, depending on who, when and in what circumstances life brings them together. However, we have no choice but to love, even if while being in love, we die a little or entirely.

SZĹ?LLĹ?SI Krisztina – FotĂł/Photo: DĂ–MĂ–LKY DĂĄniel

� A szerelem-szeretet-vonzalom mindig mås, minden ember a maga módjån szeret. Van, aki szenvedÊlyesen långolva, van, aki hideg racionalitåssal, van, aki romantikus idealistån, van, aki illedelmes bizonytalansåggal. Ahåny ember Êl a fÜldÜn, annyifÊle arca van a szerelemnek Ês a vågynak. Sőt, tÜbb is, hiszen ugyanaz az ember is nagyon sokfÊlekÊppen kÊpes szeretni, attól fßggően, hogy kivel, mikor Ês milyen kÜrßlmÊnyek kÜzÜtt sodorja Üssze az Êlet. à m nincs mås vålasztåsunk, szeretni kell, mÊg akkor is, ha sokszor kicsit vagy nÊha teljesen bele is hal az ember.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 800 HUF â?ł 80’

10

26

hÊtfő 19:00

Betyårvilåg The World of Rogues tånc – szín – jåtÊk / Dance Scene Drama

Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes

48

� A betyårok a magyar nÊphagyomåny jellegzetes alakjai. NÊpdalok, nÊpmondåk, balladåk őrzik híres betyårjaink emlÊkÊt, de tårgyi nÊpmŹvÊszetßnknek is kedvelt tÊmåi a betyåråbråzolåsok. Alakjuk a nÊpi emlÊkezetben gyakran idealizålt hőskÊnt maradt fenn. �gy szßlettek meg a „magyar Robin Hoodok�; a mi legendås betyårjaink: Sóbri Jóska, Bogår Imre, Vidróczky Mårton, Angyal Bandi, de legfőkÊppen Rózsa Såndor nÊha igencsak romantikus tÜrtÊnetei. A sokszor meseszerŹ, trÊfås, vagy Êppen megdÜbbentő kalandokat Zsuråfszky Zoltån ÜtletÊből, Zs. Vincze Zsuzsa írta színpadra, a Magyar Nemzeti Tåncegyßttes kivåló tåncosai Ês zenÊszei mutatjåk be, Schnell à dåm színmŹvÊsz kÜzremŹkÜdÊsÊvel.

� Rogues and highwaymen are typical characters of Hungarian folk traditions. Folk songs, folk tales and ballads preserve the memories of our most famous highwaymen and they feature as a popular topic in folk art. These often tale-like, funny or shocking adventures were dramatised by Zsuzsa Zs. Vincze, based on the original ideas of Zoltån Zsuråfszky. The stories are presented by the excellent dancers and musicians of the Hungarian National Dance Ensemble with the co-operation of actor à dåm Schnell.

ForgatókÜnyvíró, dramaturg / Script and dramaturgy by ZS. VINCZE Zsuzsa Díszlettervező / Set design: TÓTH KåzmÊr Jelmeztervező / Costume design: ZS. VINCZE Zsuzsa Digitålis technika / Digital technics: KONTA Boåz Zenei szerkesztők / Music edited by PAPP Istvån Gåzsa, SZABÓ Dåniel

A mŹsorban BERECZ Andrås eredeti nÊpzenei gyŹjtÊsei is hallhatóak. Az előadåson Ês a hangfelvÊteleken kÜzremŹkÜdik: a Magyar Nemzeti Tåncegyßttes zenekara, valamint MAKÓ PÊter Tårsrendező / Co-director: ZS. VINCZE Zsuzsa Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by ZSURà FSZKY Zoltån Kossuth-díjas, kivåló mŹvÊsz

TAPOLCZAI-ZSURà FSZKY Lilla – Fotó/Photo: DUSHA BÊla

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

đ&#x;ŽŤ 3 900 HUF, 3 200 HUF, 2 500 HUF â?ł 55’

10

27

kedd 19:00

PREMIER

A test emlĂŠkezete The Memory of the Body

hommage a Magdalena Abakanowicz Homage to Magdalena Abakanowicz Az előadåst Jerger Krisztina mŹvÊszettÜrtÊnÊsz emlÊkÊnek szenteljßk / The Performance is Dedicated to the Memory of Art Historian Krisztina Jerger

Gergye KrisztiĂĄn TĂĄrsulata

50

Zene / Music: ZOMBOLA PÊter Díszlet / Sets: ZÖLDY Z. Gergely Jelmez / Costumes: BÉRES Móni VetítÊs / Projection: DINEA Låszló FÊny / Lighting: SZABON Bala Asszisztens / Assistant: JANKOVICS Eszter Rendező-asszisztens / Assistant to Director: FAZEKAS Anna Produkciós vezető / Production Manager: Gà SPà R Anna Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by GERGYE Krisztiån

� The art of Magdalena Abakanowicz is exceptional and outstanding. Her body of work is incredibly complex and homogeneous at the same time. The performance approaches her work from the point of view of many different genres, gestures from everyday life, performer’s perspectives and different forms of art interpretation. Through dance, theatre, puppet-show, performance art, reconstruction experiments, reproduction experiences, music compositions and choir pieces, we aim to resurrect the world-view of Abakanowicz, which can be interpreted as rites frozen in time.

IllusztrĂĄciĂł/Illustration: GERGYE KrisztiĂĄn

� Magdalena Abakanowicz mŹvÊszete kivÊteles Ês egyedßlålló. ÉletmŹve hihetetlen komplexitåsa ellenÊre egylÊnyegŹ alkotómŹvÊszet. Az előadås szåmos mŹvÊszeti mŹfaj, hÊtkÜznapi Ês előadómŹvÊszeti gesztus, mŹvÊszet-Êrtelmező szemlÊlet fókuszåból kÜzelít egy ÊletmŹhÜz. Tånc, színhåz, båb-mŹvÊszet, performansz-mŹvÊszet, rekonstrukciós kísÊrletek, reprodukciós tapasztalåsok, zenei kompozíciók, kórusmŹvek åltal tÜrekszßnk a kimerevített rítusokkÊnt Êrtelmezhető Abakanowicz-i vilågkÊp feltåmasztåsåra. 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 800 HUF â?ł 80’

A SzĂŠl kapuja The Gate of Wind

10

28 Artus – Goda Gåbor Tårsulata

szerda 19:00

52

� Szåmos kultúråban a SzÊl a vilågot Ês az embert mozgató erő metaforåja, mely Ünmaga sosem låtható, csak a hatåsåt ÊrzÊkeljßk. à ltala rezdßl, mozdul meg az anyagi vilåg, felÊbred, Êl, pusztul Ês megújul. A„SzÊl kapuja� maga az ember, egy åtjåró az anyagi vilåg Ês a szellemi tÊr kÜzÜtt. A SzÊl åtjårja, ÜsszekÜti ezeket a vilågokat, egyben megsemmisíti a hatårokat, Ês így mindenßtt jelen van. Hol keressßk gondolatainkat, ÊrzÊseinket? Az agyban? A szívben? A sejtjeinkben? Egymåsban? Kapcsolataink terÊben? Cselekedeteinkben? Az előadås mozgåsvilågåt a Tai Chi Chuan, a Shen Dao Kung Fu Ês az ezekből Êpítkező termÊszetes gesztusok ÜtvÜzete adja.

� The Gate of Wind is a passageway between the outside and the inside, between the world and the individual, between the material and the spiritual world. Wind passes through these worlds, connects and eliminates boundaries, and does not lead anywhere because it is present everywhere. In many cultures, wind is a metaphor for the force that moves the world and man; it is something invisible that is perceived only through its effects. It stirs the physical world into motion, awakens it, destroys it, and makes it regenerate itself. The production relies on movements drawn from Tai Chi Chuan, Shen Dao Kung Fu, and natural gestures derived from these.

TĂŠr / Space: SEBESTÉNY Ferenc, GODA GĂĄbor ZeneszerzĹ‘ / Composed by PHILIPP GyĂśrgy SzĂśvegek / Texts by FODOR Ă kos, GODA GĂĄbor, KRASZNAHORKAI LĂĄszlĂł, SENECA, A.A. MILNE JelmeztervezĹ‘ / Costume Designers: LĹ?RINCZ Kriszta, BODĂ“CZKY Antal KreatĂ­v technika / Creative Technicians: PAPP GĂĄbor, HAJDU GĂĄspĂĄr FĂŠnytervezĹ‘, alkotĂł munkatĂĄrs / Lighting Designer and Co-creator: KOCSIS GĂĄbor AlkotĂł munkatĂĄrsak / Co-creators: NAGY Eszter, Zahra FULADVAND

Produkciós asszisztens / Production Assistant: FAZEKAS Anna Produkciós vezető / Production Director: HODOVà N Margit KßlÜn kÜszÜnet / Special thanks to HAVASI Andrås, Tai Chi Chuan Ês Shen DAO Kung Fu mesternek Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by GODA Gåbor Az előadås az Artus – Goda Gåbor Tårsulata Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója. Tåmogató: Budapesti Tavaszi Fesztivål

BAKÓ Tamås – Fotó/Photo: DUSA Gåbor

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

đ&#x;ŽŤ 3 500 HUF, 3 000 HUF â?ł 70’

10

The Royal Ballet:

szerda 19:00

Film Screening

28 Giselle BalettkÜzvetítÊs felvÊtelről

54

ZenÊjÊt szerezte / Composed by Adolphe ADAM, åtdolgozås: Joseph HOROVITZ CselekmÊny / Plot: ThÊophile GAUTIER, Heinrich HEINE nyomån Díszlettervező / Set Designer: John MACFARLANE Fővilågosító / Chief Lighting Technician: Jennifer TIPTON nyomån David FINN KÜzremŹkÜdik a / With the participation of Royal Opera House Zenekara Koreogråfus / Choreography by Marius PETIPA, Jean CORALLI Ês Jules PERROT munkåja nyomån Rendező Ês segÊdkoreogråfus / Director and Assistant to Co-choreographer: Peter WRIGHT

� Giselle is the classic ballet of the Romantic era. It transformed the dance world when it was first performed in Paris in 1841 and remains at the centre of the classical repertory. Giselle’s essence has remained the same through many different productions in well over a century of continuous performance. Peter Wright’s production for The Royal Ballet is based on Marius Petipa’s classic version (after the original 1841 choreography by Jules Perrot and Jean Coralli), which was first staged in St Petersburg in 1884.

A Royal Opera House mozikĂśzvetĂ­tĂŠseinek magyarorszĂĄgi forgalmazĂłja a PannĂłnia SzĂłrakoztatĂł Kft.

Marianela NUNEZ – Fotó/Photo: Tristram KENTON

� A Giselle a klasszikus romantikus balett iskolapÊldåja. A fÜldi szerelemről szól, amely a síron túl is folytatódik. A balett címszerepÊt alakítani a balettirodalom egyik legkomolyabb kihívåsa, ugyanis egy årtatlan, elcsåbított parasztlåny, Giselle megbocsåjtó szellemmÊ vålik, aki kiragadja kedvesÊt a halål torkåból. A balerina szåmåra az alakítås jól elvålasztható, ellentÊtes kÊt rÊszből åll: az első felvonåsban naivnak, termÊszetesnek kell lennie, fÜldi Êrzelmekkel gazdagon, Êlettelin kell tåncolnia; míg a måsodik felvonåsban kÜnnyeddÊ, lÊgiessÊ kell vålnia, Êterien kell tåncolnia, mintha nem hús-vÊr ember lenne.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

đ&#x;ŽŤ 2 800 HUF â?ł 135’

FOLKAMENCO

10

30

pĂŠntek 19:00

Rítus, ritmus, szenvedÊly – Magyar Folklór Ês Flamenco ÜsszmŹvÊszeti előadås Rite, Rhythm, Passion – Hungarian Folklore and Flamenco Collective Performance

PirĂłk ZsĂłfia ĂŠs mĹąvĂŠsz barĂĄtai

31

đ&#x;ŽŤ 4 800 HUF, 3 900 HUF â?ł 70’

56

â?– Ĺ?seink kĂźzdelmei nyomot hagytak kultĂşrĂĄnk ĂŠs mĹąvĂŠszetĂźnk minden terĂźletĂŠn, ennek ellenĂŠre zenĂŠinkbĹ‘l, tĂĄncainkbĂłl mindig a pozitĂ­v hit emelkedik felszĂ­nre. Az ÊlĹ‘vĂŠ tett kĂśzĂśs erĹ‘: az ÉLETSZERETET! Ezt a mĂŠlybĹ‘l feltĂśrĹ‘ ĂŠrzĂŠst, mely lelkĂźnkbĹ‘l fakad, egyesĂ­tjĂźk ebben az elĹ‘adĂĄsban, melynek rĂŠsztvevĹ‘i bĂĄrhonnan szĂĄrmaznak is, sajĂĄtjuknak ĂŠrezhetik minden pillanatĂĄt. CsodĂĄlkozva fedezzĂźk fel a tĂĄvolsĂĄg ellenĂŠre a sok-sok aprĂł jelet, mely ĂśsszekĂśt.

� The bitterness of our ancestors’ struggles and their pains have left their mark in all aspects of our culture and art. The common living force is: the LOVE OF LIFE! This deep-rooted feeling originating from our souls is united in this performance. No matter where the performers come from, all of its moments can be felt as theirs. We are surprised to discover the many little signs connecting us despite the distance.

ZeneszerzĹ‘ / Composed by ElĹ‘adjĂĄk / Performed by PIRĂ“K ZsĂłfia, a FlamenCorazĂłnArte TĂĄncszĂ­nhĂĄz, valamint meghĂ­vott hazai- ĂŠs kĂźlfĂśldi vendĂŠgmĹąvĂŠszei Jelmezek / Costumes: MOLNĂ R-MADARĂ SZ Melinda Meyke Video animĂĄciĂł / Video animation: SZABĂ“ KristĂłf VilĂĄgĂ­tĂĄs / Lighting: PETĹ? JĂłzsef KoreogrĂĄfusok / Choreographed by Ĺą PIRĂ“K ZsĂłfia, LIPPAI Andrea, KOLUMBĂ N Norbert, Julio RUIZ RendezĹ‘ / Directed by PIRĂ“K ZsĂłfia FĂźlĂśp Viktor tĂĄncmĹąvĂŠszeti ĂśsztĂśndĂ­j 2019, Az ĂŠvad legjobb nĹ‘i tĂĄncmĹąvĂŠsze dĂ­j 2019

Tåmogatók: Nemzeti Kulturålis Alap Ês a Spanyol Kirålysåg Budapesti NagykÜvetsÊge

PIRÓK Zsófia – Fotó/Photo: NÉMETH Mihåly

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

szombat 19:00

PREMIER

Tofu P. Potter

10

31 FehĂŠr Ferenc

58

đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF â?ł 40’

� Kedves Tofu P. Potter úr! ÖrÜmmel Êrtesítjßk, hogy Ön felvÊtelt nyert a Kutya MŹvÊszeti AkadÊmiåra. MellÊkelve talålja a szßksÊges kÜnyvek Ês felszerelÊsek liståjåt, amelyekre nem lesz szßksÊg, mivel a kutyånak csak az utasítåsokat kell kÜvetnie. A kikÊpzÊs azonnal kezdetÊt veszi. Sok szerencsÊt!

� Dear Mr. Tofu P. Potter, We are pleased to inform you that you have been accepted at the Dog Art Academy of Training. Please find enclosed a list of all necessary books and equipment that will not be needed because a dog only needs to follow the instructions. Training begins now. Good luck!

Tisztelettel, Madam Pettigrew IgazgatĂłhelyettes

Your Sincerely, Madam Pettigrew Deputy Headmistress

Szakmai konzultåns / Professional Consultant: SIMON Judit Zene / Music: FEHÉR Ferenc Ês mÊg sokan måsok Jelmez / Costumes: KUDRON Anna FÊnytervező / Lighting Designer: KOVà CSOVICS Dåvid Koreogråfus / Choreographed by FEHÉR Ferenc

Fotó/Photo: FEHÉR Ferenc

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

szombat 19:3 0

MÁRA IS VAN PROGRAMUNK MILLENÁRIS-SZÉLLKAPU INGYENES TEMATIKUS SÉTÁK OKTÓBERBEN IS, MINDEN SZOMBATON 16 ÓRÁTÓL

Regisztrálj a program@millenaris.hu e-mail címen!

Millenáris x piknik kosarak bérlése ősszel is, ameddig a jó idő tart.

moldvai és gyimesi gyermektáncház Sándor Ildikó vezetésével Budapest egyik legrégebb óta működő gyermektáncháza új helyszínen, a Nemzeti Táncszínházban! Vasárnaponként 10.00-tól 11.30-ig várjuk a táncos lábú, dalos kedvű kicsinyeket szüleikkel, nagyszüleikkel. A programban moldvai és gyimesi népzene és néptáncok, énekes népi játékok, népmesék, a legkisebbek számára ölbeli játékok. Az esztendő menetét mondókákkal, a népszokások megelevenítésével követjük. Ajánlott életkor: 1–7 év | Jegyár: 2 éves kortól 600 forint/fő Jegyekről bővebben információt jegyértékesítő kollégáinknál kaphatnak a (+36 1) 434 5900 vagy a 06 80 10 44 55 zöld számon.

www.tancszinhaz.hu

đ&#x;ŽŤ

JegyinformĂĄciĂł / Ticket information:

a NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ÉRTÉKESĂ?TÉSI CSOPORTJĂ NĂ L  Telefon: +36 1 434 59 00 nyitva: minden nap 13.00 – 18.00, elĹ‘adĂĄs napokon az elĹ‘adĂĄs kezdetĂŠig DĂŠlelĹ‘tti elĹ‘adĂĄs esetĂŠn pĂŠnztĂĄrnyitĂĄs az elĹ‘adĂĄs kezdete elĹ‘tt 1 ĂłrĂĄval. az ALLEE BEVĂ SĂ RLĂ“KĂ–ZPONTBAN („KultĂşrszigetâ€? a mĂĄsodik emeleten)

 1117 Budapest, OktĂłber 23. utca 8–10. Telefon: +36 30 815 3573 nyitva: kedd–szombat 10.00–18.00, vasĂĄrnap, hĂŠtfĹ‘ zĂĄrva a MĂœPĂ BAN

 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Telefon: +36 1 555 3300

A jårvånyßgyi helyzetre való tekintettel a håz előadåsnapokon az első előadås előtt måsfÊl óråval nyit ki, a szemÊlyes jegyvåsårlås ettől az időponttól, kizårólag az aznapi előadås(ok)ra lehetsÊges. Az Êpßlet az aznapi utolsó előadås utån legkÊsőbb 1 óråval bezår. az INTERTICKET ORSZà GOS Hà LÓZATà N Online jegyrendelÊs: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyÊrtÊkesítÊs bankkårtyåval: +36 1 266 0000

Valamint az ismert jegyirodåkban.

ÉrtÊkesítÊsi pontjainkon elfogadunk bankkårtyåt, SzÊp Kårtyåt (K&H, MKB, Ês OTP) Ês ErzsÊbet kårtyåt, valamint Ticket Edenred (AjåndÊk, Kultúra Ês Sport) utalvånyt Ês kårtyåt.

ElĹ‘adĂłhelyeink / Performing venues NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ¡ Nagyterem  1024 Budapest, Kis RĂłkus u. 16-20. BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 368 đ&#x;‘¤ NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ¡ Kisterem

 1024 Budapest, Kis RĂłkus u. 16-20. BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 120 đ&#x;‘¤ NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ¡ Kamaraterem  1024 Budapest, Kis RĂłkus u. 16-20. NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ¡ ElĹ‘tĂŠr  1024 Budapest, Kis RĂłkus u. 16-20. MĂœPA ¡ FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz  1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 405 đ&#x;‘¤

www.tancszinhaz.hu

Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Nonprofit Ltd. 1024 Budapest, Kis Rókus utca 16–20. 1536 Budapest Pf. 284 ÉrtÊkesítÊsi csoport / Box Office: (+36 1) 434 59 00 (új szåm / new number) ZÜldszåm / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu � www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyaråzat / Legend: időtartam / duration jegyår / ticket price akadålymentes / Accessibility

â?ł

đ&#x;ŽŤ

a Nemzeti Tåncszínhåz 2020. októberi havi programfßzete Kiadja: a Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft., Borító / Cover: ZSURà FSZKY Zoltån – Fotó/Photo: KASZNER Nikolett Felelős kiadó: ERTL PÊter, Felelős szerkesztő: HÓBOR Helga, Vezető grafikus: SZEGI Amondó, Lektor: KRISKOVICS-DUDà S Éva, Korrektorok: Pà LFFY Mariann Ês Pà LINKà S Edit, Grafikus: HAVASI Gåbor Layout: Nemzeti Tåncszínhåz | Nyomdai kivitelezÊs: Ipress Center CE Zrt. MegjelenÊs: 2020. szeptember – 10 000 pÊldånyban

www.eisberg.hu

EGÉSZSÉGES HARMÓNIA

Kedves Nézőink! Közönségünk és munkatársaink egészsége védelmében az alábbi intézkedéseket vezettük be a fertőzésveszély megszűnéséig: A Nemzeti Táncszínház épülete napközben is látogatható, amely 10.00 órakor nyit ki a nagyközönség számára, és 21.00 órakor, az esti előadásnapokon pedig legkésőbb az előadás végét követő egy órával zár be. Bővebb információ: www. tancszinhaz.hu/pandemias-tajekoztato, vagy érdeklődjön a (+36 1) 434 5900 telefonszámon

Maszk viselése kötelező!

Kézfertőtlenítési lehetőseget biztosítunk!

A érkezők testhőmérsékletét megmérjük!

www. tancszinhaz.hu/pandemias-tajekoztato

Tartsuk a távolságot!

Az előadásokat tünetmentes nézők látogathatják!

VIGYÁZZUNK EGYMÁSRA!