Tánc 2019 október

”

TÁNC 10 > 19 a Nemzeti Táncszínház programfüzete

október

A

N

#beporgetjuk www.tancszinhaz.hu

PROGRAM

0

A

H

Ebben az évben a Közép-Európa Táncszínház legújabb darabját, a CAFe Budapest és Nemzeti Táncszínház együttműködésében készülő doublebill előadást láthatjuk a fesztiválon.

A két bemutató lazán, epizódszerűen kapcsolódik össze, egyik sem előzménye-folytatása a másiknak, ugyanakkor mégis sok szálon képesek párbeszédet kezdeményezni egymással. Ünnepelünk is, Raza Hammadi táncművész és koreográfus közel három évtizedes művészi kapcsolatot ápol Földi Bélával és a Budapest Táncszínházzal.

Idén, a 60. születésnapjára egy különleges ünnepi esttel készülnek a korábban vele dolgozó együttesek.

Budapesti bemutatóra is sor kerül ebben a hónapban: a Székesfehérvári Balett Színház szerelemről szóló drámáját, a Rómeó és Júliát hozza el a fővárosi közönségnek.

A Royal Opera House’s Live Cinema Season a 2019/20-as évadban már a Nemzeti Táncszínházban is világszínvonalú balett- és operaelőadásokat kínál a nézőknek.

Októberben Matthew Bourne és

ERTL Péter,

a Nemzeti Táncszínház igazgatója

társulata, a New Adventures Company ezúttal Bizet klasszikus operáját, a Carment álmodta új formában a színpadra. A Sadler’s Wells-ben rögzített előadást október 7-én láthatják a Kisteremben.

Ezt a hónapot fiatal alkotóművészekkel zárjuk.

A Nemzeti Kulturális Alap Imre Zoltán Programjának támogatásával megvalósuló előadásokat az IZPestek keretében, október 30-án Várnagy Kristóf és Egyed Bea nyertes pályaműveit mutatjuk majd be.

Tartsanak velünk ezúttal is!

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

a október, akkor CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál! A Müpa, a Budapesti Fesztiválés Turisztikai Központ valamint a Magyar Turisztikai Ügynökség együttműködésében megvalósuló eseménysorozat idén is kiemelten fontos szerepet szán a táncnak, ami nagyszerű lehetőséget biztosít nekünk arra, hogy új irányzatokat, nívós együtteseket és tehetséges alkotókat mutassunk be közönségünknek.

Interjú

Mindig is érdekelt az emberek közötti interakció Raza Hammadi táncművész és koreográfus, közel három évtizedes művészi kapcsolatot ápol Földi Bélával és a Budapest Táncszínházzal. Idén, a 60. születésnapjára rendezendő megemlékezésen a fellépők névsorában tükröződik mindaz a művészi munka és kreativitás, amely sok és hosszú segítséget nyújtott a magyar táncéletnek.

Hogyan indult a táncos karriered?

Szerencsés véletlen volt, hogy a világhírű amerikai táncművész és koreográfus, Mat Mattox pont a mi városunkba jött tanítani, és részt vehettem a kurzusán.

Ez volt egyébként az első helyszín, ahol tanított Franciaországban. Később évekig dolgoztunk együtt, asszisztense voltam a mesternek.

Mikor és hol ismerkedtél meg Földi Bélával?

Bécsben, az Impulse Danse nemzetközi tánckurzuson. Bélának megtetszett a stílusom, így elkezdett nálam tanulni.

Hamar kiderült a tehetsége, egyre erősödött a szakmai kapcsolatunk, amely az idők során barátsággá alakult.

Többször találkoztunk nemzetközi kurzusokon, illetve Béla többször járt nálam Párizsban. Szakmai együttműködésünk fontos állomása volt, amikor meghívott Budapestre kurzust tartani.

Azóta rendszeresen visszajárok Magyarországra, tanítani, koreografálni.

Melyik koreográfiádat emelnéd ki, amelyet a Budapest Táncszínház társulata számára készítettél?

A legsikeresebb előadásaim a Mur mur de la Mediterranée című darab, illetve a Ravel világhírű zeneművére készült Bolero. Ezt az előadást annak idején álló tapssal fogadta a magyar és francia közönség. Felejthetetlen élmény volt ez számomra is. Ezzel a darabbal azóta a Budapest Táncszínház számtalan helyszínen lépett fel Európa-szerte, sőt a tengerentúlra is eljutottak.

A Budapest Táncszínház jelenleg egy nemzetközi produkción dolgozik, egy francia és egy portugál vendégkoreográfussal készítenek egy két részből álló estet, Ízek, táncok, érzések címmel. Az elnevezés is utal egy pörgős, dinamikus, minden ízében táncos előadásra, melynek november közepén lesz majd a bemutatója. Ti terveztek újabb közös munkát Földi Bélával?

Mi napi szinten kapcsolatban állunk egymással, figyelemmel kísérjük egymás munkáját, gyakran kikérjük a másik véleményét szakmai kérdésekben is. Remélem a jövő évadban lehetőség nyílik majd ismét egy közös alkotásra, Béla mindig tele van tervekkel! Szeretnénk készíteni egy darabot, amelyet a magyar kötődésem inspirált. A paprika asszociációját felhasználva szeretném megmutatni a színpadon a magyar habitust, a tüzességet, az erőt, a csípős létet és tehetséget, amely olyan nagyon jellemző a magyarokra.

szemben csak magamra kell figyelnem.

Minden nap munkál bennem valami erő, hogy aznap is létrehozzak valami kreatívat, muszáj kiadnom magamból ezeket az energiákat, hiszen a táncra már nincsen minden nap lehetőségem.

Festményeim igen színesek, mozgalmasak, központjukban gyakran állnak emberek, tömegek. Az emberek közötti interakció mindig is érdekelt, az egymásra hatás, az egymás formálása, ez számomra mindig a legfontosabb pályám során is.

Mit szóltál a születésnapi gálaest ötletéhez?

A műsor előtt a Nemzeti Táncszínház aulájában a festményeidből kiállítás is megtekinthető lesz a jubileumi est részeként. Mióta foglalkozol képzőművészettel? Milyen témák inspirálnak leginkább?

Körülbelül 18 éve kezdtem képekben kifejezni magamat, persze ekkor még nem tudtam, hogy amiatt van erre szükségem, mert kissé elfáradtam a mások irányításában. Később jöttem rá, hogy a képeim létrehozásakor, ezzel

Raza HAMMADI – Fotó/Photo: FOTOGRACZIA

Nagyon örültem neki, és igazán megható, hogy ez a hat társulat szívesen részt vesz egy közös produkció megvalósításában az én köszöntésemre. Az együttesek vezetőivel régóta baráti a viszonyunk. Sokszínű előadás ígérkezik a résztvevő társulatok együttműködéséből. Jó látni a hosszú évek alatt elért eredményeket, elégedettséget érzek, ha mindezt láthatom.

programnaptár

OKTÓBER

1 kedd

19.00

4 péntek

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

RAZA HAMMADI 60 A Budapest Táncszínház szervezésében / Organised by the Budapest Dance Theatre

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

RÓMEÓ ÉS JÚLIA ROMEO AND JULIET

3 csütörtök

19.00

Székesfehérvári Balett Színház

5 15.30 17.00

szombat

21.00

6 vasárnap

11.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Előtér

MILONGA – ARGENTIN TÁNCEST MILONGA – ARGENTINIAN DANCE EVENING Budai László és vendégei

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Előtér

A CSODAFA TÜNDÉRE / A CSODAFA TÜNDÉRE indiai táncjáték / indiai táncjáték

az OktóberPest TangoFest gálaműsora Gala show of the OctoberPest TangoFest

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

KUCOK – JÁTSSZ VELÜNK MESÉT NOOKVILLE – LET’S PLAY FAIRY TALES

Interaktív meseszínház óvodásoknak Interactive Theatre for Pre-schoolers

Tünet Együttes

BUDAPESTI PREMIER

5

OKTÓBERPEST TANGOSHOW OCTOBERPEST TANGOSHOW Budai László és vendégei

szombat

táncdráma 3 felvonásban / Dance Drama in 3 Acts

MÜPA – Fesztivál Színház

6 vasárnap

10.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Előtér

KŐKETÁNC/ PEBBLE DANCE

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

Sándor Ildikó

7 hétfő

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

MATTHEW BOURNE: THE CAR MAN Filmvetítés / Film Screening

Sivasakti Kalánanda Táncszínház

9 szerda

10.30 15.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

HAMUPIPŐKE / CINDERELLA Duna Művészegyüttes Hétköznapi iskolás bérlet 1.

10 csütörtök

10.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

ÁLOM, ÁLOM, KITALÁLOM DREAM, DREAM, INVENT A DREAM

mese kicsiknek és nagyoknak a Fairy Tale for Young and Old

Duna Táncműhely Hétköznapi óvodás bérlet 1.

20 vasárnap

10.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Előtér

KŐKETÁNC/ PEBBLE DANCE

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

Sándor Ildikó

20 vasárnap

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

KETTEN | SINNI PREMIER THE TWO OF US | SINNI Mészáros Máté | Juhász Péter Közép-Európa Táncszínház

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

programnaptár

22 kedd

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

A JÖVŐ CSILLAGAI STARS OF THE FUTURE

A Magyar Táncművészeti Egyetem gálaestje Gala Evening of the Hungarian Dance Academy

Magyar Táncművészeti Egyetem

24 csütörtök

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

NYARALÁS / HOLIDAY

emlékül keresztapámnak In Memory of my Godfather

OKTÓBER

24 csütörtök

10.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN BASED ON A TRUE STORY

péntek

komplex táncszínházi nevelési előadás az általános iskolák 6-8. évfolyamos osztályainak / Complex Dance Theatre in Education Programme

9.30

NTSZ−KET−Káva–Bethlen

25

MÜPA – Fesztivál Színház

25

péntek

19.00

Bozsik Yvette Társulat

CSEPPKÁNON / DRIP CANON Hogy vagy, Hérakleitosz

koncert, tánc és színház interferencia

How’s it going, Heraclitus?

concert – dance – theatre interference

Artus – Goda Gábor Társulata

26 szombat

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

RÓMEÓ ÉS JÚLIA ROMEO AND JULIET

balett két részben / Ballet in Two Acts

27 vasárnap

11.00

Pécsi Balett

Kortárs balett bérlet 1.

27 vasárnap

10.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Előtér

KŐKETÁNC/ PEBBLE DANCE

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

MÁTYÁS, A VILÁG KIRÁLYA MATTHIAS, THE KING OF THE WORLD Magyar Nemzeti Táncegyüttes Vasárnapi táncmatiné bérlet 1.

29 kedd

19.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

POINT OF NO RETURN Nagy Zoltán

Sándor Ildikó

30 szerda

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

FOLKAMENCO

Rítus, ritmus, szenvedély Rite, Rhythm, Passion

Pirók Zsófia és művész barátai

korhatár / Rated 6+, 12+, 14+, 16+, 18+

31 csütörtök

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

TEST EST | THE DARK NIGHT OF THE SOUL Várnagy Kristóf | Egyed Bea PREMIER

gyermekelőadás / for children

Raza Hammadi 60

10

kedd 19:00

Budapest Táncszínház 1 Aszervezésében

6

Trois Gnossiennes Koreográfus / Choreographed by Hans VAN MANEN Blablabla (részlet) Zene / Music: F. CHOPIN Jelmezterv / Costume Designer: SZELEI Mónika Színpadkép és világítási terv / Scenerey and Lighting plan: EGERHÁZI Attila Koreográfus / Choreographed by EGERHÁZI Attila Zero Gravity Zene / Music: J. S. BACH Jelmezterv / Costume Designer: Andrea T. HAAMER Világítási terv / Lighting plan: EGERHÁZI Attila Koreográfus / Choreographed by EGERHÁZI Attila

❖ Raza Hammadi (born 1959) is a dance artists and choreographer living in Paris. He had an artistic connection with Hungary for nearly three decades. We would like to say thank you to the National Dance Theatre and the companies taking part in the performance: the Hungarian National Ballet, Ballet Pécs, Székesfehérvár Ballet Theatre, Badora Dance Company and the Inversedance – Zoltán Fodor Company for being able to celebrate the master with us.

Belső vonzás / Internal Attraction Koreográfus / Choreographed by MOLNÁR Zsolt Harangozó-díjas táncművész Bezzeg az én Anyám (részlet) / But my Mother (excerpt) Zene / Music: GERGELY Attila Fényterv / Lighting plan: FODOR Zoltán Koreográfia / Choreographed by BALKÁNYI Kitty Blue Bird (részlet) Fény / Lighting: KATONKA Zoltán Koreográfus / Choreographed by SZŐLLŐSI Krisztina, BARTA Dóra Bolero Koreográfus / Choreographed by Raza HAMMADI Támogatók: Budapest Táncszínházért Alapítvány, NKA, EMMI, Budapest Főváros Önkormányzata

Raza HAMMADI – Fotó/Photo: FOTOGRACZIA

❖ Raza Hammadi (szül. 1959.) Párizsban élő táncművész és koreográfus.

Közel három évtizedes művészi kapcsolatot ápol hazánkkal. Földi Bélával és a Budapest Táncszínházzal baráti és művészi együttműködése más tánc együttesekre is hatással volt. Raza koreografált az Operaháznak, a Pécsi Balettnek, a Budapest Táncszínháznak, szakmai kapcsolatot ápol Barta Dórával, Egerházi Attilával és Fodor Zoltánnal. Idén, a 60. születésnapjára rendezendő megemlékezésen a fellépők névsorában tükröződik mindaz a művészi munka és kreativitás, amely nagy és hosszútávú segítséget nyújtott a magyar táncéletnek. Az előadás előtt Raza Hammadi festményei megtekinthetőek a Nemzeti Táncszínház előterében.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

🎫 3 200 HUF, 2 800 HUF ⏳ 60’

Raza HAMMADI – Fotó/Photo: FOTOGRACZIA

10

3

csütörtök 19:00

OktóberPest TangoShow OctoberPest TangoShow

az OktóberPest TangoFest gálaműsora / Gala Show of the OctoberPest TangoFest

Budai László és vendégei

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MÜPA – Fesztivál Színház

❖ A fesztiválra meghívott világhírű külföldi és magyar művészek mutatják meg a tangó mai, élő arcát, lehetőségeit, kapcsolódásait, stílusait.

A napjainkban is táncolt klasszikus forma mellett láthatunk nuevo tangót, neotangót, kortárs tangót - mint ahogyan a zenék is a klasszikustól Piazzolla művein át ívelnek a jelen tangózenéjéig. A táncok és a dalok lendülete, sokszínűsége segít bemutatni, hogy a tangónak van jövője. Kitár egy kaput, amelyen belépve megtalálhatjuk a tangó lelkét. Igaz is: mi az, hogy tangó? Szerelem? A előadás talán majd megadja a választ.

Zenekar/Band: Tango Harmony Rendező: BUDAI László Technika: SIPOS Tibor

8

❖ With the participation of artists invited to the festival from Hungary and from abroad, the audience is introduced to tango’s modern manifestations, its possibilities, connections and styles. The force and the variety of the music help to present tango’s future.

It opens a gate, and when we enter, we can see tango’s soul. Oh, yes, what does tango mean? Love? Perhaps this show will help you find the answer.

Lucila CIONCI, Joe CORBATA – Fotó/Photo: Michele MACCARONNE

🎫 4 500 HUF, 3 600 HUF, 2 200 HUF ⏳ 80’

Lucila CIONCI, Joe CORBATA – Fotó/Photo: Michele MACCARONNE

10

péntek 19:00

4

BUDAPES TI PREMIE

Rómeó és Júlia Romeo and Juliet

R

táncdráma 3 felvonásban / Dance Drama in 3 Acts

Székesfehérvári Balett Színház

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

❖ Ki ne ismerné Shakespeare szerelemről szóló drámáját, a Rómeó és Júliát? Örök érvényű gondolatok és emberi viszonyok, az érzelmek legszélesebb skálája jelenik meg a két ellenségeskedő veronai család gyermekei között szövődött szerelem történetében, Egerházi Attila koreográfiájával, Prokofjev zenéjével. Egerházi Attila számára a mű alapvetően a szeretet, azon belül a szerelem, továbbá a félelem, a gyűlölet, a meg nem értés, valamint az emberi gyarlóság és emelkedettség drámája.

10

Zene / Music: Szergej PROKOFJEV Díszletterv / Set Designer: Loes SCHAKENBOES Jelmezterv / Costume Designer: Bregje VAN BALEN Fényterv / Lighting Designer: Loes SCHAKENBOES Szcenikus / Scenery: BAJKÓ György Betanító- és próbavezető balettmester/ Instructor and Rehearsal Director: Cristina PORRES MORMENEO Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by EGERHÁZI Attila Támogatók: Székesfehérvár Megyei jogú Város, ITV Albatech Kft. Fehérvári Programszervező Kft., Fehérvár Médiacentrum, Vörösmarty Színház

❖ Who doesn’t know Shakespeare’s drama about love, Romeo and Juliet?

Eternal ideas and human relations, and the widest range of human emotions appear in the story of the love that has developed between the children of two conflicting Verona families, with Attila Egerházi’s choreography to Prokofiev’s music. For Attila Egerházi, the piece is basically a drama about love, more specifically, romantic love, as well as about fear, hate, lack of understanding, human fallibility and the sublime.

Cristina PORRES MORMENEO – Fernando Gabriel Luis LUIS – Fotó/photo: MOLNÁR Artúr

🎫 4 300 HUF, 3 600 HUF ⏳ 51’+34’+40’

Cristina PORRES MORMENEO – Fernando Gabriel Luis LUIS – Fotó/photo: MOLNÁR Artúr

10

5

szombat 15:30 17:00

Kucok – játssz velünk mesét / Nookville – Let’s Play Fairy Tales Interaktív meseszínház óvodásoknak Interactive Theatre for Pre-schoolers

Tünet Együttes

12

❖ Milyen is egy kucok? Barátságos rejtekhely, ahova behúzódva a fantázia határtalan kalandokra indulhat, zug, amely megannyi titkot tartogat. Kucokfalva lakói, vagyis a kiváló jazz muzsikusokkal kiegészült Tünet Együttes, a gyerekek segítségét kérik az elveszett királylány felkutatásában és az éjszaka lidérceinek elűzésében. Az úton a kis kalandorok találkozhatnak az egyszemű óriással, a rozsdás robottal vagy a lila hangyásszal. A játék, a tánc és a zene részesei lesznek, miközben ők maguk is mesehőssé válnak. Kucokfalvi időben mérve reggeltől másnap reggelig tartó mágikus úton a kicsik saját hangja, teste és mozdulatai lesznek a történet, a zene vagy akár a szereplők mozgatói. Eközben ők maguk is szabadon játszhatnak, mozoghatnak, ismerkedhetnek képességeik határtalanságával. A Kucok egy színházi előadás és egy kreatív mozgásos-zenés foglalkozás keveréke, 3-7 éves kor között ajánlott.

❖ What is a nook like? It’s an inviting hiding place where you can withdraw from the world to let your imagination run wild; a den full of secrets.

The inhabitants of Nookville, i.e. The Symptoms joined by some excellent jazz musicians, ask the children for their assistance with finding a lost princess and driving away the demons of the night. Along the way, the little adventurers meet the one-eyed giant, the rusty robot and the purple ant-eater, amongst others. They become part of the play, the dancing and the music, while becoming fairy-tale heroes themselves. The magical journey lasts from one morning until the next in Nookville time, during which the voices, the bodies and the movements of the little ones move the story, the music and the characters forwards.

Nookville is a mixture of a theatrical performance and a creative dance and music lesson, recommended for 3 to 7 year-olds.

Zene / Music: ÁGOSTON Béla / VÁCZI Dániel, RUBIK Ernő Zoltán Jelmez / Costumes: Andrea HAAMER Szöveg / Text by PEER Krisztián

Hang és fény / Sound and lighting: SZABON Balázs / MAJOR Mátyás Külön köszönet / Special thanks to SZIRTES Attila Rendező / Directed by SZABÓ Réka

Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

🎫 1 800 HUF, 1 600 HUF ⏳ 60’

Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba

Milonga – Argentin Táncest

10

5 Budai László és vendégei

szombat 21:00

🎫 4 500 HUF ⏳ 180’

Zene / Music: Dj Denis HAZIR (TR) Az est házigazdája / The host of the evening: BUDAI László

14

❖ This is the 9th annual OctoberPest TangoFest International Tango event. Sit down for a drink and enjoy the evening at the National Dance Theatre. The tango dancers are more than welcome to take the dancefloor.

Around midnight, you can enjoy a performance by guest Argentine Tango dancers Joe Corbata & Lucila Cionci.

Everyone wishing to dance or just getting more familiar with tango is welcome to the event. Music: Dj Denis Hazir (TR) The host of the evening is László Budai.

Fotó/Photo: Giannicola LANZAFAME

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Előtér

❖ 9. alkalommal kerül megrendezésre az OktóberPest TangóFest Nemzetközi Tangós rendezvény. Térjen be egy italra, és élvezze a forgatagot, a tangósokat pedig szeretettel várjuk a táncparketten! Az este folyamán éjfél körül a meghívott Argentin Tangó páros, Joe Corbata & Lucila Cionci lép fel. Szeretettel várunk minden táncolni vagy tangóval ismerkedni vágyót.

Fotó/Photo: Giannicola LANZAFAME

Hamupipőke / Cinderella

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

szerda 10:30 15:00

16

9 Duna Művészegyüttes 🎫 1 500 HUF ⏳ 50’ Hétköznapi iskolás bérlet 1.

❖ A Hamupipőke a Grimm–fivérek egyik legismertebb meséje jámborságról és gonoszságról, hatalomvágyról és becsületről, ármányról és hűségről.

Hamupipőke egy bálban, tánc közben ismeri meg a Herceget, s előadásunk is tánccal, zenével meséli el történetüket.

A Ghymes zenéjére készült lendületes koreográfiákban elevenedik meg a királyi udvar élete, a mostohák civódása, az elveszett cipő gazdájának keresése és a szerelmesek egymásra találása.

A táncos-zenés forma kifejezően közvetíti a történetben rejlő érzelmeket, emberi értékeket. A Duna Művész­ együttes az európai népek táncaiból (Skandináviától a Balkánig) merítve hozta létre a gyerekek számára érthető és élvezhető, látványos és derűs, ugyanakkor tanulságos előadását.

❖ Cinderella is one of the best-known tales by the Brothers Grimm, about piety and evil, about the lust for power and honour, about intrigue and loyalty.

Cinderella becomes acquainted with the Prince while dancing with him at a ball and our performance also tells their story through dance and music.

The dynamic choreography made for the music of Ghymes evokes life in the royal court, the squabbling of the Ugly Sisters, the search for the owner of the lost slipper, and the union of the lovers. The dance and music form conveys the emotions and human values inherent in the story very expressively.

The Duna Art Ensemble created this spectacular and cheerful, but at the same time educational performance, which is understandable and enjoyable for children by borrowing from the dances of European peoples (from Scandinavia to the Balkans).

Zene / Music: GHYMES Jelmez / Costumes: TÚRI Erzsébet Díszlet / Sets: KARÓCZKAI Tünde Fény / Lighting: LENDVAI Károly Hang / Sound: FÖLDES Gábor Koreográfia / Choreographed by JUHÁSZ Zsolt, MAROS Anna Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by JUHÁSZ Zsolt

Támogatók: NKA, Duna Palota Az előadás a Duna Művészegyüttes és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

Max VAN DE VOORDE, Fotó/Photo: Duna Művészegyüttes Solange ACOSTA Archív (AR) – Fotó/photo: MILIBÁK Tibor

10

Max VAN DE VOORDE, Fotó/Photo: Duna Művészegyüttes Solange ACOSTA Archív (AR) – Fotó/photo: MILIBÁK Tibor

10

10

csütörtök 10:30

Álom, álom, kitalálom Dream, dream, invent a dream

mese kicsiknek és nagyoknak / a Fairy Tale for Young and Old

Duna Táncműhely 🎫 1 500 HUF ⏳ 50’

18

Zene / Music by PALYA Bea, GRYLLUS Samu, BOLYA Mátyás Jelmez / Costumes: LIBOR Katalin Fényterv / Lighting design: LENDVAI Károly Koreográfusok / Choreographed by HORVÁTH Zsófia, JUHÁSZ Zsolt Rendező / Directed by JUHÁSZ Zsolt

❖ The fairy tale begins: a long haired,blush-faced girl is walking in a small flowery garden: her name is Mira. She is cheerfully humming, she is watching and watering her flowers. The gem of her garden is the rose, between the petals of which love resides. But one day the Witch steals her rose. The crying Mira is consoled by her bird then they set out to search for the rose. The winding road leads to a riverbank, where Mira exhaustedly goes to sleep.

She finds what she is searching for in her dream.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

❖ Az előadás kiindulópontját Palya Bea, Gryllus Samu és Bolya Mátyás azonos című CD-je alkotja, amelyet a Duna Táncműhely Juhász Zsolt és Horváth Zsófia koreográfiáival, Juhász Zsolt rendezésében vitt színre. A magyar népdalokból és folklórkincsünk szimbólumaiból inspirálódó gyermek­ előadás egy szerelmi történetet mesél el, ugyanakkor bevezeti a gyerekeket a népzene és néptánc világába, elbűvöli őket a néptánc motívumait felhasználó, ám azokat újrafogalmazó táncokkal.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

Hétköznapi óvodás bérlet 1.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

PREMIER

Ketten | Sinni The Two of Us | Sinni

10

20 Mészáros Máté | Juhász Péter

vasárnap 19:00

Közép-Európa Táncszínház

❖ Állandó párbeszéd két test között, az előadók és a közönség között, valamint az értelmezés és az érzékelés között. Mi történik, ha egymás számára ismeretlen embereket zárunk be egy térbe? Hogyan alakulnak ki kapcsolatok és a kialakult kapcsolatok miként hatnak a többi jelenlévőre? Az est ezekre a kérdésekre keres válaszokat, egyik sem előzménye-folytatása a másiknak, ugyanakkor mégis sok szálon képesek párbeszédet kezdeményezni egymással. Két nem is olyan távoli téma, két alkotó, Ketten / Sinni.

Ketten / The Two of Us Koreográfus / Choreographed by MÉSZÁROS Máté Sinni Zene / Music: MÁDI László Koreográfus / Choreographed by JUHÁSZ Péter Támogatók: EMMI, Budapest Főváros, NKA, Nemzeti Táncszínház A CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivállal közös program

20

❖ A constant dialogue between two bodies, between the performers and the audience and between interpretation and sensation. What happens when we lock people who don’t know each other in a space? How do relationships form and how do these relationships affect others present?

The evening is searching for answers to these questions, and while none precedes or follows the other, they are able to starts dialogues with each other along many lines. Two topics not so far from each other, two artists, The Two of Us / Sinni.

Fotó/Photo: ÉDER Vera

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

🎫 2 200 HUF, 1 800 HUF ⏳ 35’+35’

Fotó/Photo: ÉDER Vera

10

22

kedd 19:00

A jövő csillagai Stars of the Futures A Magyar Táncművészeti Egyetem gálaestje Gala Evening of the Hungarian Dance Academy

Magyar Táncművészeti Egyetem

22

❖ In an educational establishment September is always the “New Year”: at the beginning of a new academic year, masters take stock of how much their students developed in strength, skills and intelligence, as well as what new knowledge and production ideas they gained during the summer. In our season-opening performance the audience can see a selection of the new pieces students have acquired during the rehearsals of the academic year.

Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba

❖ Egy oktatási intézményben mindig a szeptember az „újév”: a tanév kezdetén a mesterek számba veszik, ki mennyit nőtt, erősödött, ügyesedett, okosodott; milyen új tudásra, új műsorszámokra tett szert a nyár során.

A tanévet aztán a rendszeres iskolai és próbamunka jellemzi; fellépések, versenyek, vizsgák várnak mindenkire, bármely szakirányon, bármelyik évfolyamban tanuljon is. Készülnek az új számok, alakulnak az új betanulások.

Mindebből ízelítőt adunk szezonkezdő előadásunkban.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

🎫 1 700 HUF, 1 200 HUF ⏳ 50’+50’

Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba

24

csütörtök 10:30

10

25

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

péntek 09:30

Igaz történet alapján Based on a True Story

komplex táncszínházi nevelési előadás az általános iskolák 6-8. évfolyamos osztályainak / Complex Dance Theatre in Education

NTSZ - KET - Káva - Bethlen 🎫 1 500 HUF ⏳ 150’ ❖ A produkció fókuszában egy széthulló család áll (gyerekeit egyedül nevelő anya, útkereső kamaszfiú, szkeptikus kamaszlány és távollevő apa). Az ő történetükön keresztül gondolkodunk közösen a 12-14 éves résztvevőkkel arról, hogyan őrizze meg az emberségét (és a gyerekségét) valaki egy széthulló családban. A százötven perces előadás felépítése egymáshoz kapcsolódó és egymásra épülő szöveges színházi jelenetekből, táncszínházi jelenetekből, verbális és mozgásos interaktív részekből áll. A hétköznap délelőtti időpontokban megvalósuló előadásokra az általános iskolák felső tagozatos osztályainak jelentkezését várjuk.

Színész-drámatanárok, táncművészek: HARGITAI Mariann, HORVÁTH Adrienn, SZILVÁSI Anna, KARDOS János, MÁDI László, MILÁK Melinda, NAGY Csaba Mátyás Író, dramaturg: RÓBERT Júlia Színházi nevelési konzulens: TAKÁCS Gábor Látványtervező: a másik KISS Gabriella Kellék: ŐRI Zsófia Technika: FOGARASI Zoltán Rendező: SEREGLEI András A produkció a Nemzeti Kulturális Alap támogatásával jött létre.

24

❖ The production focuses on a family (single mother, teenage son trying to find his way in the world, sceptical teenage daughter and absent father) falling apart. Through their story, we discuss with the 12-14 year old participants how one is able to preserve their humanity (and childhood) in a family falling apart. The structure of the one hundred and fifty minute-performance consists of scripted theatrical scenes, dance theatre scenes, and interactive verbal and movement parts linked together and following from each other. The performances take place on weekday mornings, and we anticipate the application of junior secondary school classes to participate in this project.

Jelentkezés, információ: Jelentkezés, információ: Pálffy Mariann, 06-70/63 20 356 palffy.mariann@tancszinhaz.hu

MÁDI László, KARDOS János, HORVÁTH Adrienn– Fotó/photo: DUSA Gábor

10

MÁDI László, KARDOS János, HORVÁTH Adrienn– Fotó/photo: DUSA Gábor

Nyaralás / Holiday

10

24 Bozsik Yvette Társulat

emlékül keresztapámnak / In Memory of my Godfather

🎫 3 200 HUF, 2 800 HUF ⏳ 60’

26

Tér / Space: VATI Tamás Fény / Lighting: PETŐ József Jelmez / Costumes: BATI Nikoletta Zene / Music: Philippe HERITIER Kreatív producer / Creative Producer: IVÁNYI Marcell Próbavezető, asszisztens / Rehearsal Director and Assistant: SOÓS Erika Koreográfus / Choreographed by BOZSIK Yvette

❖ The latest dance performance of the Yvette Bozsik Company is based on a dynamic mix of humour, grotesque, absurd, theatre, dance and acrobatics. The dancers in this piece depict well-known, typical characters who meet somewhere in space and time and then part ways. In the characters we can recognize our own peccability, our pitfalls, and experiencethe cheerful and melancholic moments of commedia dell’arte and silent films.

We recall our childhood and youth, the most absurd moments of our travels.

The performance was inspired by the films of Jacques Tati, but it is a dance theatre work based on the creators’ own childhood experiences, memories and impressions.

Fotó/photo: HORVÁTH Judit

❖ A Bozsik Yvette Társulat legújabb táncelőadása a humor, a groteszk, az abszurd, a színházi eszközök, a tánc és az akrobatika dinamikus váltakozására épül. A darabban szereplő táncművészek jól felismerhető, tipikus karaktereket ábrázolnak, akik valahol egy időben és térben találkoznak életükben először, majd elválnak útjaik. A figurákban felismerhetjük saját esendőségünket, bukdácsolásunkat, átélhetjük a commedia dell’arte és a némafilmek világának vidám és melankolikus pillanatait. A Nyaralás című előadást részben Jacques Tati filmjei inspirálták, de az alkotók saját gyerekkori élményei, emlékei és benyomásai alapján született táncszínházi mű.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

csütörtök 19:00

Fotó/photo: HORVÁTH Judit

10

25

péntek 19:00

Cseppkánon

– Hogy vagy, Hérakleitosz?

koncert, tánc és színház interferencia

Drip Canon

– How’s it going, Heraclitus?

concert, dance and theatre interference

Artus – Goda Gábor Társulata

28

❖ Az előadás magában hordozza az Artus ars poeticájának, szellemiségének esszenciáját. A koncert: egy elhangolódott rozoga zongora, egy olvadó jégtömb csepegése és egy 17 tagú kórus hangáradata. A tánc: a Tai Chi Chuanművészete – az áramlás, a nyugalom, az ellentétes minőségek tiszta, éles szembefordítása és kiegyenlítése.

A színház: képzeletbeli Hérakleitosz – Goda dialógus – Artus-nyelven. A három műfaj interferenciája: egyetlen mozdulat, egyetlen hang, egyetlen kép folyamatos átalakulásban. Goda Gábor Cseppkánon rendezése 2015. évi legjobb kortárs táncelőadásként Lábán Rudolf díjat nyert.

❖ The performance contains the essence of Artus’sartistic approach.

Concert: An out of tune rickety piano, the dripping of a melting block of ice and the sonic flow of a 17-member choir. Dance: theart of Tai Chi Chuan – the clean and sharp juxtaposition and balancing of flow, peace and opposing qualities. Theatre: imaginary Heraclitus – Goda dialogue – in the language of Artus. The interference of the three genres: a single gesture, a sound, an image in constant transition. Gábor Goda’s direction of Drip Canon won the Rudolf Lábán Prize in 2015 as the best contemporary dance performance.

Külön köszönet / Special thanks to: HAVASI András, Tai Chi Chuan mesternek Szövegek / Texts by Hérakleitosz, GODA Gábor Zenei vezető, karmester / Musical Director and Conductor: PHILIPP György Zene / Music: PHILIPP György, MELIS László Tér-látvány / Stage and visuals: SEBESTÉNY Ferenc, GODA Gábor, GOLD Bea Jelmezterv / Costume Design: LŐRINCZ Kriszta Fényterv, alkotó munkatárs / Lighting Design and Co-creator: KOCSIS Gábor Kreatív technika / Creative Technique: PAPP Gábor, NAGY Ágoston Videó technika / Video: Kiégő Izzók

Hangmontázs / Montage of sounds: DEBRECZENI Márton Produkciós vezető / Production Director: HODOVÁN Margit Produkciós asszisztens / Production Assistant: FAZEKAS Anna Rendező alkotótársa / Co-director: GOLD Bea Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by GODA Gábor Támogatók: NKA, EMMI, 77 Elektronika Az előadás a CAFé Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál és a Nemzeti Táncszínház közös programja.

–Fotó/Photo: DUSA Gábor

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MÜPA – Fesztivál Színház

🎫 3 200 HUF, 2 900 HUF, 2 200 HUF ⏳ 70’

10

26

szombat 19:00

Rómeó és Júlia Romeo and Juliet balett két részben / Ballet in Two Acts

Pécsi Balett 🎫 4 500 HUF, 3 800 HUF ⏳ 45’+45’ Kortárs balett bérlet 1.

30

Zeneszerző / Composed by RIEDERAUER Richárd, Charles GOUNOD Dramaturg / Dramaturgy: BÖHM György Nádasdy Kálmán- és Jászai-díjas, UHRIK Teodóra Kossuth- és Liszt-díjas, Érdemes Művész Jelmeztervező / Costume Design: KISS Julcsi Díszlettervező / Set Design: CZIEGLER Balázs Társkoreográfus, asszisztens / Cochoreographer and Assistant: MOLNÁR Zsolt Harangozó-díjas, Fülöp Viktor ösztöndíjas Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by VINCZE Balázs Harangozó, Imre Zoltán- és Seregi-díjas

❖ The tragic yet sublime story of Romeo and Juliet’s love is interlaced with eternally true ideas and human relations, as well as with the widest range of emotions. This new adolescent love, which ends in catharsis, speaks to the audience, holds up a mirror and encourages reflection. It teaches temperance, self-discipline, the acceptance of each other, as well as the extinguishment of hatred.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

❖ Örök érvényű gondolatok és emberi viszonyok, az érzelmek legszélesebb skálája, legnagyobb amplitúdói jelennek meg Rómeó és Júlia igaz szerelmének tragikus, egyúttal felemelő történetében. A fellobbanó kamasz szerelem, mely katartikus véget ér, megszólít, tükröt tart és önértékelésre késztet. Mértékletességre és önfegyelemre, egymás elfogadására és a gyűlölet kioltására tanít.

Fotó/Photo: DUSA Gábor

10

27

vasárnap 11:00

Mátyás, a világ királya Matthias, the King of the World Magyar Nemzeti Táncegyüttes 🎫 2 000 HUF, 1 700 HUF ⏳ 50’

32

A meséket színpadra írta / Tales adapted to stage by ZS. VINCZE Zsuzsa Díszlet / Sets: TÓTH Kázmér Jelmez / Costumes: ZS. VINCZE Zsuzsa Zene / Music: ROSSA László, SZABÓ Dániel, PAPP István Gázsa Koreográfusok / Choreographed by APPELSHOFER János, SÁNTA Gergő, ZS. VINCZE Zsuzsa, ZSURÁFSZKY Zoltán Rendező / Directed by ZS. VINCZE Zsuzsa és ZSURÁFSZKY Zoltán

❖ The Hungarian National Dance Ensemble invites larger children to the realm of tales and stories about King Matthias. In telling the stories with lessons, the court historian (or rather his smart yard fool?), the famous Galeotto Marzio will help us. With his help, we get to know the truthful shepherd, the beautiful and smart wife of Matthias, Queen Beatrix, as well as the evil judge of Cluj, and also how the king has become the leading star of Hungarians: our righteous King Matthias.

Az előadás a Magyar Nemzeti Táncegyüttes és a Nemzeti Táncszínház közös produkciója.

Támogatók: EMMI, NKA, NTSZ A Mesék Mátyás királyról főcím zene részlete a Kaláka Együttes előadásában, a Kecskemétfilm Kft. engedélyével hangzik el.

EREDICS-FEKETE Zsuzsanna, BARKA Dávid – Fotó/Photo: LUMIDANCE

❖ A Magyar Nemzeti Táncegyüttes Mátyás királyról szóló mesék és történetek birodalmába hívja a nagyobbacska gyerekeket. A tanulságos történetek elmesélése során segítségünkre lesz Mátyás király udvari történetírója (vagy inkább okos udvari bolondja?), a híres Galeotto Marzio. Az ő segítségével megismerjük az igazmondó juhászt, Mátyás szép és okos feleségét, Beatrix királynét, éppúgy, mint a gonosz kolozsvári bírót, sőt azt is megtudhatjuk, hogyan is lett király a magyarok vezérlő csillaga: a mi igazságos Mátyás királyunk.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

Vasárnapi táncmatiné bérlet 1.

EREDICS-FEKETE Zsuzsanna, BARKA Dávid – Fotó/Photo: LUMIDANCE

10

Point of no return

kedd 19:30

🎫 2 500 HUF ⏳ 55’

29 Nagy Zoltán

34

Dramaturg, szöveg / Dramaturgy and text: ZSIGÓ Anna Zene / Music: montázs Fény / Lighting: NAGY Zoltán Koreográfus / Choreographed by NAGY Zoltán

❖ This production is a joint attempt to map our vital and also our barely noticeable decisions. Focusing on the synchrony of time, observing our choices as outsiders. We are looking for the co-ordinates where decisions are born. And then, travelling freely in space and time, we re-live the various possible consequences. Two generations dance together in this production, sharing the experiences of the past and the fantasies of the future.

Fotó/photo: PUSKEL Zsolt

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

❖ A darab egy közös kísérlet arra, hogy életbevágó vagy éppen alig észrevehető döntéseinkről egy lehetséges térképet készítsünk. Az idő egyidejűségére koncentrálva, kívülállókként tekintve választásainkra. Azokat a koordináta pontokat keressük, amelyekben megszületik a döntés. Majd időben és térben szabadon utazva újra átéljük a következményeket és azok lehetséges változatait. A darabban két generáció táncol együtt, megosztva egymással a múlt tapasztalatait és a jövő képzeletét.

Fotó/photo: PUSKEL Zsolt

FOLKAMENCO

10

30Pirók Zsófia és művész barátai Rítus, ritmus, szenvedély / Rite, Rhythm, Passion

🎫 3 400 HUF, 2 900 HUF ⏳ 70’

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

❖ Őseink küzdelmei nyomot hagytak kultúránk és művészetünk minden területén, ennek ellenére zenéinkből, táncainkból mindig a pozitív hit emelkedik felszínre. Az élővé tett közös erő: az ÉLETSZERETET! Ezt a mélyből feltörő érzést, mely lelkünkből fakad, egyesítjük ebben az előadásban, melynek résztvevői bárhonnan származnak is, sajátjuknak érezhetik minden pillanatát. Csodálkozva fedezzük fel a távolság ellenére a sok-sok apró jelet, mely összeköt.

36

Zeneszerző / Composed by Juan José BANDO (Sevilla, Spanyolország) Jelmezek / Costumes: MOLNÁR-MADARÁSZ Melinda Meyke Video animáció / Video animation: SZABÓ Kristóf Koreográfusok / Choreographed by PIRÓK Zsófia, KOLUMBÁN Norbert, LIPPAI Andrea, Julio RUIZ

❖ The bitterness of our ancestors’ struggles and their pains have left their mark in all aspects of our culture and art. The common living force is: the LOVE OF LIFE! This deep-rooted feeling originating from our souls is united in this performance. No matter where the performers come from, all of its moments can be felt as theirs.

We are surprised to discover the many little signs connecting us despite the distance.

PIRÓK Zsófia – Fotó/Photo: NÉMETH Mihály, Grafika/Graphics: BARCSIK Lilla

szerda 19:00

PIRÓK Zsófia – Fotó/Photo: NÉMETH Mihály, Grafika/Graphics: BARCSIK Lilla

PREMIER

Várnagy Kristóf | Egyed Bea 🎫 2 000 HUF ⏳ 35’+40’

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

Test est Az alázat és emberség fontos attribútumai a kreációs folyamatnak, ami igyekszik részrehajlás nélkül, elfogulatlanul az önreflexió terében mozogni.

Míg az intimitás mezején való létezés gyakorlása elengedhetetlen, hogy szabadon, szégyenérzet, félelem, vagy önös szándék nélkül engedhessük magunkat látni. Az előadás pedig a reprezentáció.

38

The Dark Night of the Soul Keresztes Szent János: A lélek sötét éjszakája című műve szolgál az előadás gondolatmagjaként, amelyben az Istennel való misztikus egység megélése után hirtelen Isten jelenlétének teljes hiányát tapasztalja meg a lélek. Hol húzódik meg a határ az elmebetegnek és a normálisnak címkézett emberek között? Ki a normális és ki nem az? Mi a normális és mi nem az? És ki az, aki ezt eldönti?

Támogatók: Test est: Emberi Erőforrások Minésztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Új Előadóművészeti Alapítvány The Dark Night of the Soul: Nemzeti Kulturális Alap, Imre Zoltán Program, Duda Éva Társulat Movein Stúdió, Műhely Alapítvány

An Evening with Bodies Humility and humanity are important attributes of the creative process, which tries to move in the space of self-reflection without partiality. Existing in the field of intimacy is crucial for being able to be seen freely, without shame, fear or selfish reasons. And representation is the performance.

HORVÁTH Attila – Fotó/photo: MOVING TARGET PHOTO

31

csütörtök 19:00

Test est / An Evening with Bodies| The Dark Night of the Soul

The Dark Night of the Soul The poem The Dark Night of the Soul by St.John of the Cross is thestarting idea for the performance, in which the soul, after experiencing complete mystical union with God, experiences the complete lack of God’s presence. Where is the line between people labelled as lunatics and those considered normal?

Who is normal and who isn’t? What is normal and what isn’t? And who decides?

Az előadások a Nemzeti Kulturális Alap Imre Zoltán Programjának támogatásával, a Nemzeti Táncszínház szervezésében valósulnak meg.

EGYED Bea – Fotó/photo: DÖMÖLKY Dániel

10

HORVÁTH Attila – Fotó/photo: MOVING TARGET PHOTO EGYED Bea – Fotó/photo: DÖMÖLKY Dániel

Test est Zene / Music: GRYLLUS Ábris Fény / Lighting: CSISZÁR Mátyás Konzulens / Consultant: KRIPNER Gábor Produkciós asszisztens / Production Assistant: KISS Rebeka Koreográfia / Choreographed by VÁRNAGY Kristóf

The Dark Night of the Soul Látvány és jelmez / Costumes and visuals: KIS Judit Zene / Music: TARR Bernadett Szöveg / Texts by FEKETE Ádám Fény / Lighting: PAYER Ferenc Szakmai konzultáns / Consultant: HEGYMEGI Máté Koreográfia / Choreographed by EGYED Bea

Fotó/Photo: KRESMÉRY PAP Réka

A CSODAFA TÜNDÉRE Indiai táncjáték

Sivasakti kalánanda táncszínház

2019. október 6. vasárnap, 11.30 – Nemzeti Táncszínház – Előtér

E

ház

ték

őtér Fotó/Photo: KRESMÉRY PAP Réka

PREMIER

MÜPA – Fesztivál Színház, október 19. szombat, 19.00

Orfeusz | Revenge (Élektra)

Fotó/Photo: SZIGETI László

Feledi János – Feledi Project

Nagyterem Main Auditorium Kisterem Small Auditorium Kamaraterem Chamber Room Előtér Atrium Karzat – bal Gallery – Left Karzat – jobb Gallery – Right Lépcsőház Stairs Lift Elevator

Ruhatár Cloakroom Büfé Buffet Női mosdó Ladies Férfi mosdó Gentlemen Akadálymentes mosdó Accessible Restroom Pelenkázó Baby Changing Station Indukciós hurok Induction Loop

Értékesítési pontjainkon elfogadunk bankkártyát, Szép Kártyát (K&H, MKB, és OTP) és Erzsébet-utalvány Plusz kártyát, valamint Ticket Edenred (Ajándék, Kultúra és Sport) utalványt és kártyát.

Munkatársaink

Megtiszteltetésnek érzem, hogy táncművészek közelében dolgozhatok Szerinted, miért jó a Táncszínház csapatában dolgozni?

Fotó/Photo: GRAPHITOM

– Szeretek a kollégáim között dolgozni, nagyon jó csapat alakult ki. A munka mellett a hangulat is mindig vidám, így sokkal gördülékenyebben végezzük a napi teendőket. Mindenkivel megtalálom a közös hangot, és külön megtiszteltetésnek érzem, hogy táncművészek közelében dolgozhatok.

Megosztanál velünk egy-két kulisszatitkot a saját területedről?

Hogyan kerültél a Táncszínházhoz?

– Korábban több mint 20 évig kereskedelemben dolgoztam eladópénztárosként, majd 2007-ben egy kolléganőm ajánlására kezdtem el dolgozni a Táncszínháznál. Annyira megtetszett a légkör és a kollégák közötti jó hangulat, hogy azóta is tagja vagyok a Táncszínház csapatának.

– Ebben a szakmában mi takarítók számos érdekes szituációval találjuk szembe magunkat. Munkám során volt olyan előadás, ahol medencéből kellett kiszivattyúznunk a vizet, sötétben kellett vizet törölnünk úgy, hogy a nézők ezt ne vegyék észre, tollakat kellett felporszívóznunk, műfüvet takarítottunk. Vannak különleges kérések is a művészek részéről: többször előfordult már például, hogy kólás vízzel kellett felmosni a színpadot. A színházi világban ez egy bevált trükk arra, hogy kevésbé csússzon a balett szőnyeg.

Szeretem azt, hogy hozzájárulok egy előadás létrejöttéhez, és hogy mindig változatos a munkám.

Gönczölné Erzsike, takarító

Munkatársaink

Szívesen színpadra lépnék, mint tai chi harcművész Szerinted, miért jó a Táncszínház csapatában dolgozni?

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

– A munkában is az élet sokszínűségét tapasztalom meg. Raktárvezetőként és az üzemeltetés munkatársaként találkozom hirtelen megoldandó feladatokkal és kihívásokkal, és ez egy olyan folyamat, ami össze tudja kovácsolni a kollégákat. Ahhoz, hogy csapatként jól együtt tudjunk működni, fontos, hogy több nézőpontból lássuk a dolgokat, és a sajátunktól eltérő szemszögből is meg tudjuk közelíteni a feladatokat.

A Táncszínház közege teljesen új terület volt számomra, és a művészvilág igen érdekes nézőpontokat tár elém.

Ha saját színpadi művet rendezhetnél, mi lenne a témája és miért?

– Mindenképpen valami mozgásművészettel kapcsolatos előadást rendeznék, hiszen én magam tai chi-val foglalkozom szabadidőmben. Azért is választanám ezt a vonalat, mert többször jártam már Kínában életem során, és jelenleg egy Shenyangban élő mestertől tanulom a tai chi művészetét. Számomra a művészet azt jelenti, hogy a gondolatok és a mozdulatok ne külön utakon járjanak, hanem egy irányba mutasson minden. Témának az alkalmazkodás és a változás bemutatását dolgoznám fel, mivel ezek részei mindennapi életünknek.

Ha színpadra léphetnél bármelyik együttes darabjában, melyik lenne az és miért?

– Az Artus – Goda Gábor Társulatának Cseppkánon című darabjában szívesen színpadra lépnék, mint tai chi harcművész. Jó látni, hogy van olyan együttes, aki ezt a mozgáskultúrát is megjeleníti a színpadon. Bízom benne, hogy ezáltal lesz olyan néző, aki kedvet kap ennek a sokrétű mozgásformának az elsajátításához, amely később életformává is alakulhat.

Horváth József, raktárvezető

www.tancszinhaz.hu

🎫

Jegyinformáció / Ticket information:

a NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ ÉRTÉKESÍTÉSI CSOPORTJÁNÁL Ingyenesen hívható zöld szám: 06 80 10 44 55 nyitva: minden nap 13.00 – 18.00, előadás napokon 19.30-ig Délelőtti előadás esetén pénztár nyitás az előadás kezdete előtt 1 órával. az ALLEE BEVÁSÁRLÓKÖZPONTBAN („Kultúrsziget” a második emeleten)

 1117 Budapest, Október 23. utca 8–10. Tel.: +36 30 815 3573, +36 30 815 3582 nyitva: kedd–péntek 11.00–19.00, szombat 10.00–18.00, vasárnap, hétfő zárva a MÜPÁBAN

 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Tel.: +36 1 555 3300 nyitva: 10.00–18.00, előadás napokon 21.30-ig

az INTERTICKET ORSZÁGOS HÁLÓZATÁN Online jegyrendelés: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyértékesítés bankkártyával: +36 1 266 0000

Valamint az ismert jegyirodákban.

Fenn

Partn

Előadóhelyeink / Performing venues NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Nagyterem  1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20.

Befogadóképesség / Capacity: 368 👤 NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Kisterem

 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20.

Befogadóképesség / Capacity: 120 👤 NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Kamaraterem  1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20.

MÜPA · Fesztivál Színház  1095 Budapest, Komor Marcell utca 1.

Befogadóképesség / Capacity: 405 👤

Fenntartó / Proprietor:

Partnerek / Partners:

Támogatók / Supporters:

www.tancszinhaz.hu

Nemzeti Táncszínház Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Nonprofit Ltd. 1024 Budapest, Kis Rókus utca 16–20.

1536 Budapest Pf. 284 Értékesítési csoport / Box Office: (+36 1) 201 4407, (+36 1) 201 8779, (+36 1) 375 8649 Fax: (+36 1) 201 5128 Zöldszám / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu  www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyarázat / Legend: időtartam / duration jegyár / ticket price akadálymentes / Accessibility

⏳

🎫

a Nemzeti Táncszínház 2019. októberi havi programfüzete Kiadja: a Nemzeti Táncszínház Nonprofit Kft., Borító / Cover: Pécsi Balett: Rómeó és Júlia – Fotó/Photo: DUSA Gábor Felelős kiadó: ERTL Péter, Felelős szerkesztő: HÓBOR Helga, Vezető grafikus: SZEGI Amondó, Lektor: KRISKOVICS-DUDÁS Éva, Korrektorok: KOTSIS Ágota és PÁLINKÁS Edit, Grafikus: HAVASI Gábor Layout: Nemzeti Táncszínház | Nyomdai kivitelezés: Ipress Center CE Zrt. Megjelenés: 2019. szeptember – 10 000 példányban

VÁRJUK SZERETETTEL A NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ ÉPÜLETÉBEN!

rosettabudapest +36 70 397 1 060

„PERZSELŐEN TÖKÉLETES!” THE OBSERVER

creative.com design:

Photographs of original production by Bill Cooper

MATTHEW BOURNE KOREOGRÁFIÁJA

BIZET CARMEN C. MŰVE ÚJ CIPŐBEN BALETT KÖZVETÍTÉS FELVÉTELRŐL

2019. október 7. hétfő, 19.00 Nemzeti Táncszínház – Kisterem tancszinhaz.hu