Tánc 2019 március

TÁNC 3> 19 március

www.tancszinhaz.hu

PROGRAM

a Nemzeti Táncszínház programfüzete

Morgan Stanley is proud to support the

National Dance Theatre A Morgan Stanley büszke támogatója a

Nemzeti Táncszínháznak

© 2018 Morgan Stanley

ERTL Péter,

a Nemzeti Táncszínház igazgatója

A Nemzeti Táncszínház, a magyar táncszakma központjaként fontosnak tartjuk, hogy olyan eseményeknek is otthont adjunk, mint Tánc Színház Nevelés Konferencia. A négy tánc szakmát reprezentáló intézmény – Bethlen Téri Színház, Nemzeti Táncszínház, Magyar Táncművészeti Egyetem, Trafó Kortárs Művészetek Háza – összefogásával egy négy alkalmas konferenciasorozatot indítottunk útjára, a táncművészet területén megvalósuló színházi nevelési és színházpedagógiai tevékenységekről. Az utolsó állomására a Nemzeti Táncszínház új épületében kerül sor, olyan nagyszerű előadók közreműködésével, mint Lőrinc Katalin, Cziboly Ádám, Szögi Csaba és Takács Gábor. Tartsanak velünk most is!

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

T

avasszal beindul az élet a Táncszínházban, márciusban hét új darab kerül a repertoárunkra. Március 19-én dupla premierrel készülünk, Kulcsár Noémi Tellabor Debussy és Sztravinszkij egy-egy művét állítja a Nemzeti Táncszínház színpadára. A GG Tánc Eger pedig Liszt Ferenc 180 éve komponált rapszódia-sorozatát hozza el a Müpa Fesztivál Színházába. Különleges vendégünk érkezik, a németországi Göttingenben élő és dolgozó Tadashi Endo az egyik legnagyobb ma élő butoh táncos és koreográfus. A HA DÔ - hullámmozgás című butoh előadást a 25 éves Bozsik Yvette Társulattal közösen mutatja be a világhírű mester. Az NKA által életre hívott Imre Zoltán Program következő fázisban a nyertes pályázatok turnéra indulnak. A budapesti bemutatókat követően, a Táncszínház szervezésében négy vidéki és egy határon túli IZP ponton mutatkozhatnak be a fiatal koreográfusok. Most három helyszínen, Győrben, Szegeden és Kaposváron láthatja a közönség a pályakezdő alkotók szárnybontogatásait.

Interjú

Új találkozások, új felfedezések Lőrinc Katalin, az egyik legaktívabb kortárs táncművész, tanár, szakember. Legújabb bemutatójáról és a jelenlegi projektjeiről kérdeztük most. Az egyik legaktívabb táncművész, tanár, szakember vagy. Mi hajt, mi az, ami motiválni tud? – Az élet maga. Az új és újabb tapasztalatok megélésének vágya: amit még nem próbáltam, vagy igen, és kellene belőle több vagy jobb. Új találkozások, új felfedezések, melyek által önmagamat is mindig más és más oldalról tehetem próbára, vagy melyek által minél többeknek tudok adni is valamit, hiszen az adás öröme, az, hogy valaki(k)nek szüksége lehet rám, csodás érzés. Azért persze van, ami esetemben kicsit rendhagyó, mert bár hamar kezdtem a táncművészi pályát (és zömmel külföldön töltöttem azt), hamar abba is hagytam (gyerekszülések és más, nem szakmai okok miatt). Viszont úgy tűnik, hogy jóval később, mikor lehetőség nyílt, „muszáj” volt pótolnom, ami lemaradt. Úgy vagyok kódolva, hogy mindig azt „kell” tennem, amit legbensőbb bensőm diktál, ami nem feltétlenül az ésszerűségnek felel meg. Az egy mázli, hogy egyelőre erőm is van hozzá. Általában nem gondolok arra, hogy vajon meddig. Úgysem megválaszolható.

A Tánc Színház Nevelés című konferencia egyik projektvezetőjeként, olyan terület mellé álltál, amely a táncművészet történetében még gyerekcipőben jár. Milyen személyes üzenettel szólítod meg a szakmát a konferencia során? – Amikor ezzel a területtel (beavatás, részvételi színház) először találkoztam, rá kellett döbbenjek, mennyire tájékozatlan a hivatásos táncművész szakma (engem is beleértve). A társadalom problémái, s főleg a fiatalok személyiségbeli és életkori sajátosságainak és igényeinek ismerete nélkül keveset ér a mégoly magas művészetünk. Azon dolgozom: minden valódi művész érezze a felelősségét annak, hogy amennyiben meg szeretné magát mutatni az embereknek, és művészete, vagyis önmaga által tükröt tartani nézőinek, az alapoknál kell elkezdenie a velük való kommunikációt. Egyelőre a hagyományos művésztársadalomban még kevesen vagyunk, de biztos nem marad ez így sokáig. Én az egyetemen így nevelem már a 14-18 éves előkészítősöket is. Éppen egy új, részvételi beavatón dolgozom a legújabb modern szakos generációval.

Sokféle alkotóval és koreográfussal dolgozol, a Nemzeti Táncszínház repertoárjában éppen a Székesfehérvári Balett Színház előadásában láthatunk. Mi szólított meg Egerházi Attila ötletében?

Fotó/Photo: FUTÁR Ernő

– Annak lehetősége fogott meg leginkább, hogy teljesen váratlan és izgalmas összeállításban dolgozhatunk. Lőrinszky Attila nagybőgőst mindössze hat éve ismerem, de azóta folyamatosan improvizálunk együtt, legkülönb alkalmakkor: fesztiválok külső és belső tereiben, kávézóban, könyvbemutatón, iskolában, múzeumban; – szőlődomb is volt már (az Ördögkatlan Fesztiválon)… Egy kiállítás megnyitón látott bennünket Egerházi Attila is, (akivel én 2000-ben már dolgoztam: egy szólót készített számomra), és akiben azonnal elindult a gondolat: alkotóként kezdeni valamit egy ilyen felállással. Krámer Gyurit viszont 47 éve ismerem, és nagyon szeretjük egymást, ha néha hosszú éveken át

nem is kommunikálunk, és ugyan 22 évvel ezelőtt egyszer szerepeltünk együtt Vándorfi László veszprémi rendezésében (Az emberiség végnapjai), de olyan, hogy egy alkotás kettőnkre épüljön, - még nem volt. Ez óriási öröm, és ehhez jön még annak az öröme, hogy a székesfehérvári új együttesből két egészen csodálatos fiatal társul hozzánk e darabban. Cristina Porres és Graziano Bongiovanni tehetséges, gyönyörű és okos fiatalok, akikkel nagyon jó hangulatban tudunk együtt dolgozni egy olyan műben, amelyben ők a mi fiatalkori énünket, emlékeinket idézik elénk. Kiknek ajánlanád az előadást? – Valószínűleg a 40 felettieket érinti leginkább az előadás világa, miközben az önelfogadás képessége, valamint a rezignáció és a kiölhetetlen életvágy libikókája kor-függetlenül is mindenkit érintő témák.

programnaptár

MÁRCIUS

1 péntek

19.00

2

MÜPA – Fesztivál Színház

TANGO NO TANGO

Moderntangó-show / Modern Tango Show

Budai László és vendégei

szombat

19.00

3

BUDAPES TI PREMIE

R NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

MAGYAR HŐSÖK, CSATÁK ÉS SZERELMEK / HUNGARIAN HEROES, BATTLES AND LOVES Magyar Nemzeti Táncegyüttes

vasárnap

19.00

3 vasárnap

19.00

5 kedd

19.00

MÜPA – Fesztivál Színház

HIR-O Compagnie Pal Frenak

4 hétfő

19.00

9

MÜPA – Fesztivál Színház

OIDIPUSZ / OEDIPUS Bozsik Yvette Társulat

szombat

19.00

MÜPA – Fesztivál Színház

SZERELMÜNK, KALOTASZEG OUR LOVE: KALOTASZEG Duna Művészegyüttes MÜPA – Fesztivál Színház

LISZT-MOZAIKOK LISZT MOSAICS

Tánckoncert / Dance Concert

Magyar Állami Népi Együttes – Hagyományok Háza

10 vasárnap

11.00

BUDAPES TI PREMIE R NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

BOGARAK / BUGS Bozsik Yvette Társulat

12 kedd

10.00

13 szerda

13 szerda

10.30 15.00

MÜPA – Fesztivál Színház

VUK

Fekete István regénye alapján Based on the Novel by István Fekete

Inversedance – Fodor Zoltán Társulata

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

TALPUK ALATT BENEATH THEIR FEET

komplex táncszínházi nevelési előadás Complex Dance Theatre in Education Programme

10.00

Duna Táncműhely – Káva Kulturális Műhely – Nemzeti Táncszínház

13

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

szerda

19.00

A JÖVŐ CSILLAGAI STARS OF THE FUTURE

A Magyar Táncművészeti Egyetem gálaestje Gala Evening of the Hungarian Dance Academy

Magyar Táncművészeti Egyetem

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

programnaptár

14 csütörtök

19.00

MÜPA – Fesztivál Színház

BLACK TO SAY SILENCE

–Sötét, csönd– / –Dark, Silence–

Győri Balett

MÁRCIUS

16 szombat

19.00

MÜPA – Fesztivál Színház

ORFEUSZ ÉS EURIDIKÉ ORPHEUS AND EURYDICE Szegedi Kortárs Balett Karácsonyi bérlet 3.

19

MÜPA – Fesztivál Színház

19

19.00

LISZT FERENC: MAGYAR RAPSZÓDIA FERENC LISZT: BUDAPESTI PREMIER HUNGARIAN RHAPSODY GG Tánc Eger

19.00

20

MÜPA – Fesztivál Színház

21

kedd

szerda

19.00

23 szombat

19.00

25 hétfő

19.00

27 szerda

19.00

NAPLEGENDA SUN LEGEND Magyar Állami Népi Együttes – Hagyományok Háza PREMIER NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

HA DÔ

(hullámmozgás) / (Wave Motion)

Bozsik Yvette Társulat – Tadashi Endo (J) MÜPA – Fesztivál Színház

CARMINA BURANA táncjáték / Dance Play

kedd

csütörtök

19.30

24 vasárnap

19.30

26 kedd

Szegedi Kortárs Balett

10.30 15.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

28

LÉTHATÁR THE LIMITS OF EXISTENCE Budapest Táncszínház

csütörtök

10.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

FAUN | PETRUSKA PREMIER FAUN | PETRUSHKA Kulcsár Noémi Tellabor

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

PSYCHÉ / PSYCHE Feledi János – Feledi Project

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

NAPLEMENTE / SUNSET Székesfehérvári Balett Színház

MÜPA – Fesztivál Színház

VUK

Fekete István regénye alapján Based on the Novel by István Fekete

Inversedance – Fodor Zoltán Társulata

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN BASED ON A TRUE STORY

komplex táncszínházi nevelési előadás az általános iskolák 6-8. évfolyamos osztályainak / Complex Dance Theatre in Education Programme

NTSZ−KET−Káva–Bethlen

korhatár / Rated 6+, 12+, 14+, 16+, 18+

gyermekelőadás / for children

programnaptár

MÁRCIUS

28 csütörtök

19.00

29

MÜPA – Fesztivál Színház

CASABLANCA

táncelőadás két felvonásban / Dance in Two Acts

Miskolci Balett

péntek

10.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN BASED ON A TRUE STORY

komplex táncszínházi nevelési előadás az általános iskolák 6-8. évfolyamos osztályainak / Complex Dance Theatre in Education Programme

NTSZ−KET−Káva–Bethlen

29 péntek

19.00

31 vasárnap

15.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

30

VIRTUS / VIRTUS Duda Éva Társulat

szombat

MÜPA – Fesztivál Színház

31

19.30

A TENKES KAPITÁNYA CAPTAIN OF TENKES

vasárnap

táncjáték Örsi Ferenc forgatókönyve nyomán Dance Play Based on the Script by Ferenc Örsi

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

Nagyterem Kisterem Kamaraterem

KÉPÍRÓ / PICTURE-WRITER Duna Táncműhely PREMIER NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

IDŐTLEN IDŐK / TIMELESS TIMES

Emlékképek a 30 éves KET hőskorából (19881992) / Memories from the Glory Days of the Thirty-Year Central Europe Dance Theatre (1988-1992)

Közép-Európa Táncszínház – Magyar Állami Népi Együttes

Ruhatár Büfé Mosdók Akadálymentes mosdó

Karzat bal/jobb Lépcsőház Lift

korhatár / Rated 6+, 12+, 14+, 16+, 18+

19.00

BUDAPES TI PREMIE R NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

Pelenkázó Indukciós hurok

gyermekelőadás / for children

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

TEHERKAPU CARGO GATE

KAPU GATE

MARCZIBÁNYI TÉR

B ÉPÜLET BUILDING B

C ÉPÜLET BUILDING C

D ÉPÜLET BUILDING D TÓ

KAPU

LAKE

GATE

A

KAPU

LÖV ŐHÁ Z

UTC

GATE

ENTRANCE

JÁTSZÓTÉR

PLAYGROUND

G ÉPÜLET BUILDING G

KAPU GATE

FÉNY UTCA

KIS RÓKUS UTCA

BEJÁRAT

KONFERENCIA 2018-19 konferencia-sorozat a táncművészet területén megvalósuló színházi nevelési és színházpedagógiai programokról

A konferencia projektvezetői: Lőrinc Katalin táncművész, egyetemi tanár Cziboly Ádám PhD, színházi nevelési szakember, kulturális menedzser Szögi Csaba MA táncpedagógus, a Közép-Európa Táncszínház igazgatója Takács Gábor színész-drámatanár, a Káva Kulturális Műhely művészeti vezetője 1. BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ 2018. április 6–7. 2. TRAFÓ KORTÁRS MŰVÉSZETEK HÁZA 2018. május 11–12. 3. MAGYAR TÁNCMŰVÉSZETI EGYETEM 2018. október 5–6. 4. NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ 2019. március 1-2.

 https://tancszinhazneveles.wordpress.com  https://www.facebook.com/tancszinhazneveles/ ✉ tancszinhazneveles@gmail.com A Tánc Színház Nevelés 2018 című konferencia a Nemzeti Kulturális Alap Imre Zoltán Programjának támogatásával valósul meg.

Konferencia-sorozat a táncművészet területén megvalósuló színházi nevelési és színházpedagógiai tevékenységekről. A négy alkalmas konferencia-sorozat negyedik, záró alkalma a Nemzeti Táncszínház új épületében valósul meg.

Program

Helyszín: Nemzeti Táncszínház 2019. március 1. péntek 15.00 – 15.30

Megnyitó, visszatekintés az előző három alkalomra

15.30 – 17.30

Vitaszínház (vezeti: Bethlenfalvy Ádám)

17.30 – 18.00

Kávészünet

18.00 – 21.00

Talpuk alatt saját élményű komplex táncszínházi nevelési előadás

2019. március 2. szombat 10.00 – 10.30

Közös bemelegítés

10.30 – 13.00

Két párhuzamos workshop

13.00 – 14.00

Ebédszünet

14.00 – 16.30 Igaz történet alapján komplex táncszínházi nevelési előadás egy osztállyal 16.30 – 17.00

Kávészünet

17.00 – 19.00

Szakmai fórum

Regisztráció: www.tancszinhazneveles.wordpress.com

Tango no Tango

03

1 Budai LĂĄszlĂł ĂŠs vendĂŠgei ModerntangĂł-show / Modern Tango Show

pĂŠntek 19:00

đ&#x;ŽŤ 4 500 HUF, 3 600 HUF, 2 050 HUF â?ł 80’

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

� Mi az, hogy tangó? Szerelem? A mindig megújuló előadås fellÊpő mŹvÊszeinek kÜzvetítÊsÊvel megismerjßk a tangó mai, Êlő arcåt, lehetősÊgeit, kapcsolódåsait Ês stílusait. A napjainkban is tåncolt klasszikus forma mellett låthatunk nuevo tangót, neotangót Ês kortårs tangót – mint ahogyan a zenÊk is a klasszikustól Piazzolla mŹvein åt ívelnek a jelen tangózenÊjÊig. A tåncok Ês a dalok lendßlete Ês sokszínŹsÊge segít bemutatni, hogy a tangónak van jÜvője. Kitår egy kaput, amelyen belÊpve megtalålhatjuk a tangó lelkÊt.

Technika / Technician: SIPOS Tibor Rendező / Directed by BUDAI Låszló

10

� What is tango? Love? Remarkably talented dancers introduce the current face, opportunities, interconnections and styles of the tango. We can see tango nuevo, neo-tango, and contemporary tango. The momentum and diversity of the songs help to demonstrate that the tango has a future. It opens a gate, and by passing through it we can find the soul of the tango.

PIRITY Andrea, BUDAI Låszló – Fotó/Photo: DUDà S Nåndor Emil

Az előadås utån tånctanítås.

2

szombat 19:00

03

3

Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes đ&#x;ŽŤ 3 400 HUF, 2 900 HUF â?ł 75’ â?– Az elĹ‘adĂĄs lĂĄtvĂĄnyos tĂĄnckĂŠpekkel, lĂ­rai pillanatokkal, az eredeti nĂŠpzene mellett szĂ­nes zenei kĂ­sĂŠrettel idĂŠzi meg a magyarsĂĄg hĂ­res tĂśrtĂŠnelmi esemĂŠnyeit, kiemelkedĹ‘ szemĂŠlyisĂŠgeit, dicsĹ‘ kĂźzdelmeit. AkĂĄr egy „kĂŠpeskĂśnyvetâ€? vĂŠgiglapozzuk kĂśzĂśs tĂśrtĂŠnelmi emlĂŠkeinket, hogy a nĂŠptĂĄnc mĹąfajĂĄnak segĂ­tsĂŠgĂŠvel bĂźszkĂŠn emlĂŠkezzĂźnk meg a magyar nemzet kivĂŠteles hĹ‘seirĹ‘l, halhatatlan pĂŠldakĂŠpeirĹ‘l.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

vasĂĄrnap 19:00

Magyar hősÜk, csatåk Ês szerelmek Hungarian Heroes, Battles and Loves R

12

KĂśzremĹąkĂśdik a / With the participation of Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes ĂŠs zenekara DĂ­szlet / Sets: IVĂ NYI Ă rpĂĄd Jelmez / Costumes: ZS. VINCZE Zsuzsa Zene / Music: ROSSA LĂĄszlĂł, KERÉNYI RĂłbert, MAKĂ“ PĂŠter, SEBĹ? Ferenc, SZARKA TamĂĄs, CSĂ VĂ S Attila A rendezĹ‘ munkatĂĄrsa / Assistant to Director: ZS. VINCZE Zsuzsa KoreogrĂĄfusok / Choreographed by ZS. VINCZE Zsuzsa, ZSURĂ FSZKY ZoltĂĄn RendezĹ‘ / Directed by ZSURĂ FSZKY ZoltĂĄn Kossuth-dĂ­jas, KivĂĄlĂł MĹąvĂŠsz

� The performance uses spectacular dance frames, lyrical moments and colourful musical accompaniment as well as folk music to recall the famous moments, prominent figures and glorious battles of Hungarian history. Like a book, it flicks through our common historical memories and remembers the exceptional and immortal heroes of the Hungarian nation with the help of folk dancing.

FotĂł/Photo: LUMIDANCE

03

BUDAPES TI PREMIE

HIR-O

03

3 Compagnie Pal Frenak đ&#x;ŽŤ 3 900 HUF, 3 200 HUF, 2 500 HUF â?ł 50’

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

� Bambuszerdő mint labirintus. ElszigeteltsÊg. TúlÊlÊs. A fizika tÜrvÊnyein túlra, a lÊlek dimenzióiba pillant Frenåk Pål új koreogråfiåja, mely Japånban, a Villa Kujoyama koreogråfusi díjasakÊnt szerzett ÊlmÊnyeiből Ês Alain Resnais kultikus filmjÊből (Szerelmem, Hirosima) inspirålódik. Ahogy a film, úgy Frenåk is emberi kapcsolatokon keresztßl vizsgål tårsadalmi Ês globålis problÊmåkat. Felelősen bånunk-e vilågunkkal? Van-e remÊny, vagy az emberisÊg újra Ês újra felfalja Ünmagåt?

14

Zeneszerző / Composed by GRYLLUS à bris Ês FARKAS Miklós Japån kulturålis konzultåns / Japanese Cultural Consultant: Paule Jeanne FRANCOISE Hangtechnika / Sound: HORVà TH Andrås FÊnytechnika / Lighting: KOVà CS à ron, HEPKÓ Miklós Szcenika / Scenery: TÓTH PÊter Jelmez / Costumes: HENEZ Mariann Produkciós vezető / Production Manager: MÓRICZ Fruzsina Tårskoreogråfus / Co-choreographer: HALà SZ Gåbor Koreogråfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: MAURER Milån Koreogråfia Ês koncepció / Choreography and concept by FRENà K Pål

� Bamboo forest as a labyrinth. Isolation. Survival. Pål Frenåk’s new choreographylooks beyond the laws of physics, into the dimensions of the soul. It is inspired by his own experiences in Japan as the winner of the Villa Kujoyama choreography prize and by Alain Resnais’ cult movie Hiroshima, Mon Amour. Similarly to the film, Frenåk examines social and global problems through human relations. Are we treating our world in a responsible way? Is there hope? Is mankind devouring itself again and again?

Az előadås a Nemzeti Tåncszínhåzzal kÜzÜs program. Az előadås a CAFe Budapest Kortårs MŹvÊszeti Fesztivål keretÊben kerßlt bemutatåsra.

LÖRIINCZ Emma – Fotó/Photo: JÓKÚTI GyÜrgy

vasĂĄrnap 19:00

SzerelmĂźnk, Kalotaszeg Our Love: Kalotaszeg

03

hÊtfő 19:00

4 Duna MĹąvĂŠszegyĂźttes đ&#x;ŽŤ 3 900 HUF, 3 200 HUF, 2 500 HUF â?ł 90’

� „Ha a Kalotaszeg fÜldjÊt hosszåban åtszelő robogó vonat ablakåból ítÊljßk meg ezt a fÜldet, akkor azt ållapíthatjuk meg, hogy annak túlnyomó rÊsze egyhangú, kietlen, sőt szomorú fÜld. [...] Talån sehol måsutt, mint Êppen a [...] kalotaszegi tåjban, nem hatna olyan nagyszerŹen a színpompås kalotaszegi nÊpviselet [...]. A tipikus kalotaszegi tåjÊk a maga egÊszÊben ma is komoly ÊlmÊnye minden egÊszsÊges szemŹ Ês lelkŹ, a szÊpet szerető Ês a szÊpet megÊrtő embernek.�

16

Előadjåk a Duna MŹvÊszegyßttes Ês a GÜncÜl zenekar Zene / Music: DULAI Zoltån, KELEMEN Låszló, NAVRATIL Andrea Jelmez / Costumes: FURIK Rita Låtvåny, díszlet / Visuals and sets: JUZSO FÊny / Lighting: LENDVAI Kåroly Animåció / Animation: SAMU Bence, HAJDÚ Gåspår, LAKATOS Tamås (XORXOR) Tåncmesterek / Dance Masters: GYÉMà NT à dåm, GYÉMà NT-CSONTOS Lívia Koreogråfus / Choreographed by FITOS Dezső, KOCSIS Enikő, JUHà SZ Zsolt, MIHà LYI Gåbor Rendező / Directed by JUHà SZ Zsolt

Az előadås a Nemzeti Tåncszínhåzzal kÜzÜs program. A bemutató a Budapesti Tavaszi Fesztivål keretÊben valósult meg. Tåmogatók: NKA, Duna Palota

HORVà TH Eszter – Fotó/Photo: DUSA Gåbor

(KĂĄroly KĂłs) 1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

(KĂłs KĂĄroly)

� „In case the vicinity of Kalotaszeg is assessed from the window of a train dashing the territory lengthwise, then all we can find is that the majority of the aforementioned territory is nothing else but humdrum, barren, and even sorrowful. It is a jumble of rocky and bold hills. It is apparently a sad, melancholic landscape. [...] Maybe the colourful traditional clothing of Kalotaszeg would nowhere look as great as in the Kalotaszeg landscape. [...] The typical Kalotaszeg region is still a serious experience for every person with healthy eyes and soul, for those who love and understand beauty as it is.�

Oidipusz / Oedipus

03

5 Bozsik Yvette TĂĄrsulat

drĂĄmai tĂĄncjĂĄtĂŠk / Dance Drama in Two Acts

đ&#x;ŽŤ 3 800 HUF, 3 100 HUF, 2 200 HUF â?ł 70’

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

� Oidipusz, ThÊba uralkodója azt a jóslatot kapja, hogy a vårost mindaddig åtok sújtja, míg az előző kiråly halåla megtorlatlan marad. Oidipusz megåtkozza a tettest. Amikor kiderßl, hogy a bŹnÜs ő maga volt, nem håtrål meg, vÊgrehajtja az åltala kihirdetett ítÊletet: megvakítja Ês szåmŹzi Ünmagåt. Teiresziåsz, a vak jós hiåba låt mindent előre, senki se hallgat rå, nem tudja megållítani a tragÊdiåja felÊ siető hőst. A koreogråfia expresszív kÊpekkel, a tragÊdia szerkezetÊt kÜvetve, de a mai korba ågyazva åbråzolja az ősbŹnt Ês az abból fakadó katarzist. A låtvåny a koreogråfia szerves rÊszÊt kÊpezi, előrevetíti a beteljesßlő jóslatot, a tragikus vÊgkifejletet. Az előadås zenÊjÊt Philippe Heritier, a Pårizsban Êlő svåjci zeneszerző kortårs hangzåssal Ês effektusokkal komponålja.

18

Zene / Music: Philippe HERITIER Jelmez / Costumes: BERZSENYI Krisztina LĂĄtvĂĄny / Visuals: VATI TamĂĄs, PETĹ? JĂłzsef FĂŠny / Lighting: PETĹ? JĂłzsef KreatĂ­v producer / Creative Producer: IVĂ NYI Marcell KoreogrĂĄfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: GULYĂ S Anna KoreogrĂĄfus / Choreographed by BOZSIK Yvette

� Oedipus, the king of Thebes is told in a prophecy that the city would be cursed as long as the death of its previous king remains unavenged. Oedipus curses the murderer, but when it turns out that the murderer is himself, he goes ahead and performs the punishment he set for the felon – he blinds and exiles himself. Despite his accurate predictions, no-one listens to Tiresias, the blind prophet, who is unable to stop the hero from rushing into tragedy. The choreography depicts the original sin and the catharsis originating from it through expressive imagery, following the structure of the tragedy and the opera, but set in a contemporary setting. The scenery forms an integral part of the choreography, anticipating the fulfilling of the prophecy and the tragic outcome. The music of the piece is composed with a contemporary sound and modern sound effects by Philippe Heritier.

Az előadås a Bozsik Yvette Tårsulat Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

BOZSIK Yvette – Fotó/Photo: DUSA Gåbor

kedd 19:00

03

9

szombat 19:00

Liszt-mozaikok Liszt Mosaics TĂĄnckoncert / Dance Concert

Magyar Ă llami NĂŠpi EgyĂźttes – HagyomĂĄnyok HĂĄza đ&#x;ŽŤ 4 500 HUF, 3 500 HUF, 2 900 HUF â?ł 50’+50’

20

â?– The Hungarian State Folk Ensemble’s new dance concert reaches for inspiration to another Hungarian composer after BartĂłk and KodĂĄly’s works; this time the performance is based on Franz Liszt’s works. The setting is a concert hall, which could be anywhere in the world, as Liszt was a great traveller of the world, but it could also be “here and nowâ€?. During the performance, apart from Liszt’s most emblematic pieces, the best pieces of Hungarian national romanticism, church music going back to Gregorian, as well as compositions by Liszt’s contemporary artists, Paganini and Chopin will be played and danced to, as these served as inspirations for Liszt’s own music. FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

� A Magyar à llami NÊpi Egyßttes új tånckoncertje Bartók Ês Kodåly utån ismÊt a magyar zenemŹvÊszetből, ezúttal Liszt Ferenc munkåssågåból merít ihletet. A vilågutazó Lisztre utalva a színtÊr egy „koncertterem�, talån valahol a nagyvilågban, de lehet, hogy „itt Ês most�. Az előadåsban – mind a zene, mind a mozdulatok nyelvÊn – Liszt legemblematikusabb mŹvei mellett megszólalnak az azokhoz ihletforråskÊnt szolgåló magyar nemzeti romantika legkivålóbb darabjai, a gregoriånig visszanyúló egyhåzzenei előzmÊnyek, valamint a kortårsak, Paganini Ês Chopin szerzemÊnyei is.

Zeneszerzők / Composed by LISZT Ferenc, Frederic CHOPIN, Niccolo PAGANINI, PÁL István Szalonna, RADICS Ferenc Zenei átiratok / Musical setting: BUBNÓ Márk, BUBNÓ Tamás, PÁL István Szalonna, RADICS Ferenc Zenei szerkesztő / Musical Editor: PÁL István Szalonna Vendégként közreműködnek / Guest Artists: SZABÓ Marcell zongoraművész, a Szent Efrém Férfikar, valamint meghívott zenészek Jelmeztervező / Costume Design: SZŰCS Edit Díszlet- és látványtervező / Sets and visuals: ÁRVAI György Video animáció / Video animation: KORAI Zsolt Fény / Lighting: VIDA Zoltán Zenekarvezető / Band Director: RADICS Ferenc Tánckarvezető / Dance Troupe Leader: KÖKÉNY Richárd Tánckari asszisztensek / Dance Troupe Assistants: BORBÉLY Beatrix, JÁVOR Katalin, ÁGFALVI György Művészeti vezető / Artistic Director: PÁL István Szalonna Koreográfusok / Choreographed by ÁGFALVI György, MIHÁLYI Gábor, Orza CALIN, ifj. ZSURÁFSZKY Zoltán Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by MIHÁLYI Gábor Együttesvezető / Ensemble Director: MIHÁLYI Gábor A bemutató a Müpa, a Hagyományok Háza – Magyar Állami Népi Együttes és a Nemzeti Táncszínház együttműködésével jött létre.

BUDAPES TI PREMIE

Bogarak / Bugs

03

10 Bozsik Yvette TĂĄrsulat

R

tĂĄncjĂĄtĂŠk kisgyerekeknek / Dance Play for Infants

22

đ&#x;ŽŤ 1 700 HUF â?ł 30’ â?– Bozsik Yvette EurĂłpĂĄban szinte az elsĹ‘k kĂśzĂśtt kĂŠszĂ­tette csecsemĹ‘szĂ­nhĂĄzi produkciĂłit. Amikor elsĂśtĂŠtĂźl a nĂŠzĹ‘tĂŠr, a csecsemĹ‘k a felnĹ‘ttekkel azonos stĂĄtuszba kerĂźlnek, azaz nĂŠzĹ‘vĂŠ alakulnak. A csecsemĹ‘szĂ­nhĂĄz a felnĹ‘tteknek visszaadja a vilĂĄg Ăşjra felfedezĂŠsĂŠnek lehetĹ‘sĂŠgĂŠt, annak ĂśrĂśmĂŠt, a csecsemĹ‘k szemein keresztĂźl alkalmunk nyĂ­lik Ăşjra rĂĄcsodĂĄlkozni a vilĂĄgra. A kisbabĂĄk az elĹ‘adĂĄs utĂĄn bemehetnek a tĂŠrbe, megismerhetik, megtapogathatjĂĄk a kellĂŠkeket, jĂĄtszhatnak velĂźk. Az elĹ‘adĂĄsban a bogarak trĂŠfĂĄs mozgĂĄsa, tulajdonsĂĄgai, viselkedĂŠsĂźk, ĂŠletĂźk elevenedik meg a jĂĄtĂŠkos mozgĂĄs ĂŠs a tĂĄnc eszkĂśzeivel, szĂ­nes, puha tĂŠrben, jĂĄtĂŠkos jelmezekkel. A szereplĹ‘ket, a katicabogĂĄr testvĂŠrpĂĄrt, valamint a szemtelen poloskĂĄt, a virgonc ganajtĂşrĂłt ĂŠs az akrobatikus pĂłkot a Bozsik Yvette TĂĄrsulat tĂĄncosai keltik ĂŠletre tĂĄncszĂ­nhĂĄzi eszkĂśzĂśkkel, kreatĂ­v Ăśtletekkel ĂŠs humorral ĂĄbrĂĄzolva.

� Yvette Bozsik was among the first in Europe to produce infant theatre productions. When the auditorium darkens infants get into the same status as adults, that is, they become spectators. The infant theatre provides adults with the chance to rediscover the world again, the joy that they can marvel at the wonders of the world once more through the eyes of infants. After the performance babies can enter the space, to get to know the props, to touch them and to play with them. The funny movements, qualities, behaviour and lives of bugs are brought to life through the means of the playful movements and dance, in a colourful, soft space with playful costumes. The characters, the ladybug siblings and the naughty buggy, the agile scarab and the acrobatic spider are brought to life by the dancers of Yvette Bozsik Company with dance theatrical props, creative ideas and a lot of humour.

DĂ­szlet / Sets: VATI TamĂĄs Jelmez / Costumes: BATI Nikoletta Zene / Music: Philippe HERITIER KoreogrĂĄfus / Choreographed by BOZSIK Yvette

TĂĄmogatĂł: NKA TĂĄncmĹąvĂŠszet KollĂŠgiuma

HASZNOS Dóra, VISLÓCZKI Szabolcs – Fotó/Photo: IVà NYI Marcell

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

vasĂĄrnap 11:00

12

kedd 10:00

03

13

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

szerda 10:00

Talpuk alatt Beneath their Feet

komplex tåncszínhåzi nevelÊsi előadås Complex Dance Theatre in Education Programme

Duna TĂĄncmĹąhely - KĂĄva KulturĂĄlis MĹąhely – Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF â?ł 180’ â?– Egy TorontĂł kĂśzeli kisvĂĄros KĂśzĂśssĂŠgi HĂĄzĂĄban augusztus 20-ĂĄn rendezvĂŠnyt szerveznek a helyi magyaroknak az ållamalapĂ­tĂĄs ĂŠs az új kenyĂŠr ĂźnnepĂŠn. Erre az alkalomra a kanadai Rezeda Dance Company Ăşj mĹąsorral kĂŠszĂźl. TamĂĄs, a csoport vezetĹ‘je nehĂŠz helyzetben van, mert tĂśbb tĂĄncos is el akarja hagyni ĂŠpp az egyĂźttest. Ebben az idĹ‘szakban ĂŠrkezik a csoportba MagyarorszĂĄgrĂłl Feri, az ifjĂş koreogrĂĄfus, tĂĄncpedagĂłgus. TamĂĄs, a csoport vezetĹ‘je nagy ĂśrĂśmmel fogadja, ĂĄm a kezdeti ĂśrĂśmĂśk utĂĄn egyre tĂśbb a konfliktus, mivel Ferinek egĂŠszen mĂĄs elkĂŠpzelĂŠsei vannak az új elĹ‘adĂĄssal kapcsolatban. KĂŠt vilĂĄg, kĂŠt vilĂĄgfelfogĂĄs, a nĂŠptĂĄncrĂłl ĂŠs a hagyomĂĄnyrĂłl (a hagyomĂĄny megĹ‘rzĂŠsĂŠrĹ‘l, tovĂĄbbĂśrĂśkĂ­tĂŠsĂŠrĹ‘l) valĂł kĂŠt ellentĂŠtes gondolkodĂĄs csap Ăśssze a tĂśrtĂŠnetben. A Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz nĂŠgy ĂŠvvel ezelĹ‘tt megkezdett szĂ­nhĂĄzi nevelĂŠsi munkĂĄjĂĄnak Ăşjabb gyĂźmĂślcse a Talpuk alatt cĂ­mĹą komplex tĂĄncszĂ­nhĂĄzi nevelĂŠsi elĹ‘adĂĄs.

JåtÊkunkban a hagyomåny Ês innovåció tÊmakÜrÊt szeretnÊnk megvizsgålni; a kÊt fogalom feszßltsÊgÊről, egymås mellett / egymås nÊlkßl / egymåssal ÜrÜk harcban levÊsÊről szeretnÊnk kÜzÜsen gondolkodni a fiatalokkal. A nÊptånc mÊdium, segít a kÜzponti kÊrdÊs minÊl ÊrzÊkletesebb, årnyaltabb, tÜbb ÊrzÊkszervet bekapcsoló vizsgålatåhoz, az identitås kÊrdÊskÜrÊnek kÜrbejåråsåhoz.

�ró, dramaturg: ROMANKOVICS Edit Zene: DJ PANDA Díszlet- Ês jelmeztervező: a måsik KISS Gabriella FÊny: Kà LÓCZ Låszló Jåtsszåk Ês tåncoljåk: BORI Viktor, PATONAY Anita, Kà LÓCZ Låszló, RESZNEKI Viråg, KANOZSAI à kos, FEHÉRTÓY Zsanett, BÓDI Dåvid, Színhåzi nevelÊsi konzulens: TAKà CS Gåbor Rendező: SEREGLEI Andrås Koreogråfus: JUHà SZ Zsolt A foglalkozåsokra kÜzÊpiskolai osztålyok jelentkezÊsÊt vårjuk! JelentkezÊs, informåció: NÊmeth Katalin nemeth.katalin@tancszinhaz.hu

24

FotĂł/Photo: DUSAÂ GĂĄbor

03

Az előadás a Nemzeti Táncszínház, a Duna Táncműhely és a Káva Kulturális Műhely közös produkciója. Támogatók: NKA – Táncművészet Kollégiuma, NKA – Imre Zoltán Program , SÍN Kulturális Központ A produkció az Imre Zoltán Program támogatásával jött létre.

13

szerda 10:30 15:00

03

26

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

kedd 10:30 15:00

Vuk

Fekete IstvĂĄn regĂŠnye alapjĂĄn Based on the Novel by IstvĂĄn Fekete

Inversedance - Fodor ZoltĂĄn TĂĄrsulata đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF â?ł 60’ â?– Fekete IstvĂĄn Vuk cĂ­mĹą mesĂŠje ezidĂĄig mĂŠg sosem kelt ĂŠletre tĂĄncszĂ­npadon, most azonban mesejĂĄtĂŠkunkban megelevenednek a jĂłl ismert figurĂĄk, Karak, Vahur, TĂĄs, a „SimabĹ‘rĹąâ€? ĂŠs mĂŠg szĂĄmos mesebeli szereplĹ‘ mellett termĂŠszetesen Vuk, akinek jĂĄtĂŠkos, eleven karakterĂŠben minden gyerek magĂĄra ismerhet. Csalafinta csĂ­nytevĂŠsein ĂŠs kalandozĂĄsain ĂĄt a gondoskodĂł szeretet segĂ­tsĂŠgĂŠvel fedezi fel az Êletet.

Zene / Music: WOLF PÊter, montåzs Vuk dalszÜveg / Vuk lyrics: SZENES Ivån Díszlet- Ês jelmezterv / Set and costume design: IVà NYI à rpåd FÊnyterv / Lighting design: STADLER Ferenc Tårskoreogråfus / Co-choreographer: BALKà NYI Kitty Koreogråfia / Choreographed by FODOR Zoltån Az előadås az Inversedance – Fodor Zoltån Tårsulata, a Nemzeti Tåncszínhåz Ês a Mßpa kÜzÜs produkciója. Tåmogatók: NKA, EMMI, MMA, Előadó Ês az AlkotómŹvÊszetÊrt Alapítvåny EgyßttmŹkÜdő partner: Móra KÜnyvkiadó

26

â?– The story of Vuk by IstvĂĄn Fekete has so far never come to life on the dance stage, but now the well-known characters together with numerous other characters from the story come to life, naturally including Vuk, whose playful and lively character reminds each child of himself. He discovers life through his crafty pranks and adventures assisted by caring love.

FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

03

03

13

szerda 19:00

A jÜvő csillagai Stars of the Futures A Magyar TåncmŹvÊszeti Egyetem gålaestje Gala Evening of the Hungarian Dance Academy

Magyar TĂĄncmĹąvĂŠszeti Egyetem

28

� Our gala performers offer a selection from the entire dance training: younger and older students, award winners in the in-house competition, and those who have proven themselves in international forums, perform in succession. Ballet, folk dance, and modern dance are all represented. The teachers of the Academy have experienced the glamour and challenges of being performers on stage themselves or, in many cases, are still active performing artist working in theatres. They are well aware: The opinion of the teachers is important; the support of the parents is indispensable; and the input of a judge or professional may be vital. But at the end of the day, the definitive proof is always the feedback and response of the audience: their applause. Join us for this special evening.

RADIC Diana – Fotó/Photo: MÉSZà ROS Csaba

� Gålaestßnk a teljes mŹvÊszkÊpzÊsből vålogat: kicsik Ês nagyok, a håziversenyen díjazottak Ês a mår nemzetkÜzi fórumon bizonyítottak kÜvetik egymåst. Balett, nÊptånc, moderntånc – mind helyet kap. Oktatóink mind åtÊltÊk a színpad varåzsåt, sokan ma is aktív előadómŹvÊszek. Jól tudjåk: a mesterek vÊlemÊnye fontos, a szßlők tåmogatåsa elengedhetetlen, egy zsŹritag vagy szakember hozzåszólåsa meghatårozó lehet; de a dÜntő szót a kÜzÜnsÊg mondja ki: tapssal. EzÊrt hívjuk-vårjuk ÖnÜket is, Kedves NÊzők!

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

đ&#x;ŽŤ 1 700 HUF, 1 200 HUF â?ł 50’+50’

Black to Say Silence

03

14 Győri Balett

–SÜtÊt, csÜnd– / –Dark, Silence–

đ&#x;ŽŤ 4 900 HUF, 3 900 HUF, 2 300 HUF â?ł 40’+30’

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

� Az előadås az I. vilåghåború befejezÊsÊnek 100 Êves Êvfordulója alkalmåból kÊszßlt. Az ember tÜrÊkeny lÊny, kÊpes elveszni az ismeretlenben Ês jelentÊktelennÊ vålni. Olyannå, mint csepp a tengerben. Boldogsågåt megtÜri a hatalomvågy, az uralkodåsÊrt mindent felåldoz, csakhogy erősnek Êrezhesse magåt. Az ÊrzÊkelÊsßnk eltorzul, nem låtunk a sÜtÊtsÊgtől, nem hallunk a csendtől. Ami szåmunkra fontos volt, hogy újra Ês újra åtÊljßk, mÊg akkor is, ha nem akarunk emlÊkezni. Megpróbåljuk legyőzni a pusztító szenvedÊst, megnyitjuk magunkat a remÊny felÊ, így talån Êpíthetßnk egy jobb vilågot.

30

Asszisztensek / Assistants: Andrea Mendez CRIANO, KARA Zsuzsanna Zene / Music: Fernando LĂ ZARO Jelmez / Costumes: Ă ngel RODRIGUEZ DĂ­szlet / Sets: Andrea KUPRIAN KoreogrĂĄfus / Choreographed by Ă ngel RODRIGUEZ

� The performance was made for the 100th anniversary of the end of World War I. Man is a fragile being who is able to lose himself in the unknown and become insignificant; like a drop in the ocean. The lust for power breaks his happiness; he sacrifices everything for power in order to feel powerful. Our senses become distorted; darkness makes us blind, and silence makes us deaf. We re-live again and again what used to be important to us, even if we don’t want to remember. We try to overcome the devastating suffering, we open ourselves to hope so that perhaps we can build a better world.

GYURMà NCZI Diåna – Fotó/Photo: DUSA Gåbor

csĂźtĂśrtĂśk 19:00

Orfeusz ĂŠs EuridikĂŠ Orpheus and Eurydice

03

16 Szegedi KortĂĄrs Balett

szombat 19:00

đ&#x;ŽŤ 4 900 HUF, 3 900 HUF, 2 200 HUF â?ł 35’+35’

32

� Orfeusz Ês EuridikÊ szerelmÊnek fåjdalmas Ês tragikus tÜrtÊnete Morelli koreogråfiåjåban kÊzzel foghatóvå teszi azt a szenvedÊlyt, amelyet a kÊt szerelmes a túlvilågon való talålkozåsuk pillanatåban kÊnytelen Isten akaratåból megfÊkezni. A főhős, visszaemlÊkezÊsein åt a fÜldi vilågból a túlvilågiba tÊr åt, vågyai Ês Êrzelmei megfoghatatlansågåval kísÊrve. A tånc egy pszichoanalitikus utazåson vezeti őt vÊgig, hogy szembesßljÜn Ês legyőzze az elviselhetetlen vesztesÊg miatti fåjdalmat.

� In Morelli’s choreography, the painful and tragic story of Orpheus and Eurydice’s love makes the passion, which the two lovers are forced to repress at the will of God at the moment of their meeting in the afterlife, palpable. Through his recollections, the protagonist travels from the earthly world to the afterlife, accompanied by the unattainability of his desires and emotions. The dance leads him through a psychoanalytic journey, in order to enable him to face and defeat the pain of unbearable loss.

Zene / Music: Soqquadro Italiano, Adrien CASALIS, L’Arpeggiata FÊny / Lighting: STADLER Ferenc Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Díszlet-koncepció / Concept of sets: Enrico MORELLI, Bianca Imelda JEREMIAS Díszlet-kivitelezÊs / Sets by Scabello Bt. Koreogråfia / Choreographed by Enrico MORELLI

Tåmogatók: Szeged Megyei Jogú Våros Önkormånyzata, Szegedi Nemzeti Színhåz, Emberi Erőforråsok MinisztÊriuma, Nemzeti Kulturålis Alap, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, MMA, Cool Service – Szeged, Busz Travel – Csåszår József, HÊtkåvÊzó, Fresh Foodie, NoÊ EgÊszsÊgkÜzpont, Kortårs BalettÊrt Alapítvåny

Az előadås a Szegedi Kortårs Balett Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

MĂŠdiatĂĄmogatĂłk: RĂĄdiĂł88, Marie Claire, TĂĄncĂŠlet.hu, TĂĄncmĹąvĂŠszet, DĂŠlmagyarorszĂĄg

TAKà CS Zsófia – Fotó/Photo: DUSA Gåbor

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

KarĂĄcsonyi bĂŠrlet 3.

03

19

kedd 19:00

BUDAPES TI PREMIE

Liszt Ferenc: Magyar rapszĂłdia Ferenc Liszt: Hungarian Rhapsody R

GG TĂĄnc Eger

đ&#x;ŽŤ 3 800 HUF, 3 100 HUF, 2 200 HUF â?ł 60’

34

Jelmez-dĂ­szlet koncepciĂł / Costumes and sets concept by TOPOLĂ NSZKY TamĂĄs JelmeztervezĹ‘ / Costume design: PAPP JanĂł Szcenika / Scenery: FODOR Zsolt, ENGLER Imre Zene / Music: LISZT Ferenc, ERKEL Ferenc, Richard WAGNER Zenei munkatĂĄrs / Musical Consultant: Dr. NAGY ZoltĂĄn Dramaturg / Dramaturgy: PINCZÉS IstvĂĄn Balett mester / Ballet Master: SZIRĂ KY GĂĄbor ĂœgyelĹ‘ / Stage Manager: HĂ“DOS IldikĂł KoreogrĂĄfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: KELEMEN Dorottya KoreogrĂĄfus / Choreographed by TOPOLĂ NSZKY TamĂĄs, HarangozĂł-dĂ­jas

� Ferenc Liszt began to compose his rhapsody series in 1839, 180 years ago. In his rhapsodies, he intended to process the ‘ancient Hungarian music’, which he knew from the music of Gypsy musicians. Ferenc Liszt, an artist celebrated throughout Europe, took a hand in the development of Hungarian culture, placing great emphasis on talent research and education. Rhapsody is a lyric poem with high-pitched, whimsical, extremestate of mind, involving great contrasts, and passionate emotions. The mood, tempo and rhythm changes that are typical of the genre can be perfectly visualized with medium vehicles of contemporary dance.

Tåmogatók: Eger Megyei Jogú Våros Önkormånyzata, EMMI, NKA, FM7 Rådió, Szuperinfó, Eger hírek, HEOL.hu, Szent Istvån Rådió, Rådió 1, egriprogramok.hu, Eger mÊdia, Agria Park, 1552 Étterem

TOPOLà NSZKY Tamås – Fotó/Photo: Gà L Gåbor

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

� Liszt Ferenc 1839-ben, 180 Êve kezdte el komponålni rapszódia-sorozatåt. Rapszódiåiban az „ősi magyar zenÊt� kívånta feldolgozni, amelyet ő a cigånyzenÊszek muzsikåjåból ismert. Liszt Ferenc, az Európa-szerte ßnnepelt mŹvÊsz, rÊszt vållalt a magyar kultúra ÊpítÊsÊben, nagy súlyt fektetve a tehetsÊgkutatåsra Ês tehetsÊggondozåsra. A rapszódia magas szårnyalåsú, szeszÊlyes, szÊlsősÊges lelkiållapotot, nagy ellentÊteket, szenvedÊlyes Êrzelmeket tartalmazó lírai kÜltemÊny. A mŹfajra oly jellemző hangulat-, tempó- Ês ritmusvåltåsok tÜkÊletesen jeleníthetők meg a kortårs tånc eszkÜzeivel.

PREMIER

Faun | Petruska Faun | Petrushka

03

19 KulcsĂĄr NoĂŠmi Tellabor

kedd 19:00

36

FAUN #DEBUSSY #MALLARMÉ #DANCE #FÉTIS PETRUSKA A remÊnytelen szerelemről, a naiv Ês meggondolatlan – Ês ezÊrt bŹnhődő – fiatal szívekről szóló PETRUSKA Sztravinszkij egyik kiemelkedően fontos alkotåsa, amelyben egyarånt fontos a gyermeki, meseszerŹ ålomvilåg Ês az abban rejlő rÊmålom is. Sztravinszkij míves, expresszív zenei anyaga egyszerre idÊzi meg a szåzadfordulós mesejåtÊkok Ês mesebalettek színes vilågåt, mikÜzben a zeneszerzőre kÊsőbb is oly jellemző disszonanciåk, szÊttartó zenei futamok sÜtÊtebb tónusokat adnak az eleinte kÜnnyednek tŹnő tÜrtÊnetnek. A våsåri jåtÊkok groteszksÊge talålkozik az őszinte szerelem ideåljåval, mikÜzben a båbok Ês mozgatóik kÜzti ellentÊt mintha a mi kÜzÊppont nÊlkßli, tårsadalmi struktúråiban tÜredezett valósågunkra utalna.

Zeneszerző / Composed by Claude DEBUSSY, Igor SZTRAVINSZKIJ (Editio Musica Budapest) Díszlet, jelmez / Sets and costumes: CSERE Zoltån, KULCSà R NoÊmi Koreogråfia / Choreographed by KULCSà R NoÊmi

FAUN #DEBUSSY #MALLARMÉ #DANCE #FÉTIS PETRUSHKA PETRUSHKA, which is about hopeless love, naive and daring – and therefore suffering – young hearts, is one of the outstandingly important works of Stravinsky, in which the childlike, fabulous dream world and the nightmare lurking in it are of equal importance. Stravinsky’s artistic, expressive musical materialsimultaneously evokes the colourful world of the turn-of-the-century fairy plays and fairy tale ballets, while the dissonances and divergent musical rhythms which were also characteristic of the composer later on render darker tones to the seemingly light-hearted story. The grotesqueness of trade fair plays encounters the ideals of sincere love, whilst it seems as if the discord between the puppets and their movers alluded to our focusless reality fragmented in our social structures.

FotĂł/Photo: LAKATOS JĂĄnos

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 800 HUF â?ł 50’

Naplegenda Sun Legend

03

20 Magyar à llami NÊpi Egyßttes –

szerda 19:00

HagyomĂĄnyok HĂĄza

38

Zene / Music: Nikola PAROV Jelmez / Costumes: IMRIK Zsuzsa LĂĄtvĂĄnyterv, festmĂŠnyek / Visuals and paintings: BARCSIK GĂŠza KoreogrĂĄfia / Choreographed by NÉMETH IldikĂł, MIHĂ LYI GĂ BOR, Ă“NODI BĂŠla, SZAPPANOS TamĂĄs, VÉGSĹ? MiklĂłs RendezĹ‘-koreogrĂĄfus / Directed and choreographed by MIHĂ LYI GĂĄbor

� It’s been a dream come true when the creators of the Hungarian State Folk Ensemble came across the fresh-sounding, popular, dynamic music of Nikola Parov filled with ancient themes. For this ethno music composed uncommonly with saxophone, drums and brass the choreographers have created the most dynamic, most powerful movements of the Hungarian folk-dance, a real dance storm. From their collaboration was given birth this 21st century, creative dance theatre vision. A vision based on the essence of the region’s music and dance traditions taking the cult of Sun as a basis in the creation.

LÉVAI Andrea –Fotó/Photo: DUSA Gåbor

� A Magyar à llami NÊpi Egyßttes alkotóinak rÊgi ålma valósult meg, amikor Nikola Parov friss hangzåsú, dinamikus, ősi motívumokat gÜrgető populåris zenÊjÊvel talålkoztak. A zeneszerző kßlÜnleges, szaxofont, dobot Ês rÊzfúvósokat is felvonultató etno zenÊje mellÊ a magyar nÊptånc legdinamikusabb, legerőteljesebb mozdulatait, valósågos tåncvihart ållítottak színpadra. EgyßttmŹkÜdÊsßkből a rÊgió zenei Ês tånchagyomånyainak esszenciåjån alapuló, szellemÊben 21. szåzadi, kreatív tåncszínhåzi vízió szßletett, mely a Nap kultuszåt, Êletßnkben betÜltÜtt szerepÊt, Êgi útjånak Ês az emberi Êlet menetÊnek, fordulópontjainak kapcsolatåt a mŹvÊszet sajåtos eszkÜzeivel jeleníti meg. 1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

đ&#x;ŽŤ 4 900 HUF, 3 900 HUF, 2 300 HUF â?ł 45’+45’

03

PsychĂŠ / Psyche

csĂźtĂśrtĂśk 19:30

đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF â?ł 50’

21 Feledi Jånos – Feledi Project

40

Díszlet / Sets: MINORICS Krisztiån, MATISZ Gåbor Jelmez / Costumes: HENEZ Mariann Dramaturg-rendezőtårs / Co-director, dramaturgy: LISZTÓCZKY Hajnal Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by FELEDI Jånos

� Såndor WeÜres’s literary piece entitled Psyche was the inspiration behind this dance performance, which presents the desperate struggle of a strange woman, blessed with a boundless desire for freedom, for the completeness of her love and her life. It is the fate of the WOMAN that she can only find the object of her spiritual and physical passion and love in two different men. Where will this lead her?

HOTVà TH Zita, FELEDI Jånos – Fotó/Photo: DUSA Gåbor

â?– A WeĂśres SĂĄndor PsychĂŠ cĂ­mĹą mĹąve ihlette tĂĄncelĹ‘adĂĄs egy kĂźlĂśnĂśs ĂŠs fĂŠktelen szabadsĂĄgvĂĄggyal megĂĄldott nĹ‘ kĂŠtsĂŠgbeesett kĂźzdelmĂŠt mutatja be a szerelem ĂŠs az Êlet teljessĂŠgĂŠĂŠrt. A NĹ? sorsa, hogy testi ĂŠs lelki szenvedĂŠlyĂŠnek, szerelmĂŠnek tĂĄrgyĂĄt, beteljesĂźlĂŠsĂŠt csak kĂŠt kĂźlĂśnbĂśzĹ‘ fĂŠrfiben kĂŠpes megtalĂĄlni. Ez hovĂĄ vezethet? 1024 Budapest, Kis RĂłkus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

Bolond Atyåm hívott PsychÊnek, Ez harmadik kereszt-nevem. MindÊg Amor karjåban Êgek, A LÊlek Ês a Szerelem KßlÜn nem vålható sohsem Míg måsúlåsiban remÊnylek, Hívsågos forgalomban Êlek, Tarka s vidåm az Êletem; S ha majdan eggyszer tsendre tÊrek, Nem forgok tÜbbÊ: meg-lelem, Hogy Szerelemre vålt a LÊlek S LÊlekre vålt a Szerelem. WeÜres Såndor

HA DĂ”

03

PREMIER

23 Bozsik Yvette Tårsulat – (hullåmmozgås) / (Wave Motion)

szombat 19:00

Tadashi Endo (J)

42

FĂŠnyterv / Lighting design: PETĹ? JĂłzsef LĂĄtvĂĄny / Visuals: VATI TamĂĄs Jelmez / Costumes: BATI Nikoletta Zene / Music: Daniel MAIA KreatĂ­v producer / Creative Producer: IVĂ NYI Marcell KoreogrĂĄfia / Choreographed by TADASHI Endo

� Tadashi Endo, living and working in GÜttingen, Germany, is one of the greatest butoh dancers and choreographers living today. After Brazil and Germany he is presenting his work HA DÔ – Wave Motion in Hungary, and the piece is performed by the Yvette Bozsik Company which celebrates its 25th anniversary. The joint premier is the result of three years of collaboration between Tadashi Endo and the Yvette Bozsik Company, which was preceded by several intensive butoh workshops in Budapest.

TADASHI Endo – Fotó/Photo: DÉR Andrås

� A nÊmetorszågi GÜttingenben Êlő Ês dolgozó Tadashi Endo az egyik legnagyobb ma Êlő butoh tåncos Ês koreogråfus. A HA DÔ – hullåmmozgås címŹ butoh előadåst Tadashi Endo Brazília Ês NÊmetorszåg utån Magyarorszågon mutatja be a 25 Êves Bozsik Yvette Tårsulat előadåsåban. A kÜzÜs bemutató egy 3 Êves egyßttmŹkÜdÊs vÊgeredmÊnye Tadashi Endo Ês a Bozsik Yvette Tårsulat kÜzÜtt, melyet tÜbb intenzív butoh workshop előzÜtt meg Budapesten. Az előadås a modernkori håborúk szenvedőinek Ês halottainak mementója.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

đ&#x;ŽŤ 4 100 HUF, 3 500 HUF â?ł 70’

03

Naplemente / Sunset

vasĂĄrnap 19:30

đ&#x;ŽŤ 2500 HUF â?ł 55’

24 SzĂŠkesfehĂŠrvĂĄri Balett SzĂ­nhĂĄz

44

Zene / Music: LĹ?RINSZKY Attila and Leonard COHEN: Dance Me to the End of Love SzĂ­npadkĂŠp ĂŠs fĂŠnyterv / Scenery and light design: EGERHĂ ZI Attila Jelmezterv / Costume designer: SZELEI MĂłnika Szcenika / Scenery: BAJKĂ“ GyĂśrgy KoreogrĂĄfia / Choreographed by EGERHĂ ZI Attila

� Remembering makes facial expressions more beautiful. And it also makes the past more beautiful‌ A couple stand in the sunset and warmth of the last rays of the setting sun caresses them one last time before dipping below the horizon. The title of the ballet is the metaphor of the passing time. The objects and phenomena born and created during human life are also the poetic images of the passing of human life. In its essence, this is a dancepoem created in the co-production of the newly founded SzÊkesfehÊrvår Ballet Theatre and the venerable National Dance Theatre. Attila Egerhåzi

Az előadås a SzÊkesfehÊrvåri Balett Színhåz Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

FotĂł/photo: Graziano BONGIOVANNI

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

� Az emlÊkezÊs megszÊpíti az emberi arcvonåsokat. És a múltat‌ Egy emberpår åll a naplementÊben Ês a lenyugvó nap utolsó sugarainak melege mÊg egyszer megsimogatja arcukat, mielőtt lebukna a horizonton. A balett címe az idő múlåsånak metaforåja. Az Êletben szßletett Ês megtestesßlt dolgok, jelensÊgek, csakúgy az emberi Êlet elmúlåsånak kÜltői kÊpe. A Naplemente lÊnyegÊben egy tånckÜltemÊny, amely mŹ az újonnan megalakult SzÊkesfehÊrvåri Balett Színhåz Ês a nagy múltú Nemzeti Tåncszínhåz koprodukciójåban lÊtrehozott előadås. Egerhåzi Attila

Carmina Burana

03

25 Szegedi KortĂĄrs Balett tĂĄncjĂĄtĂŠk / Dance Play

đ&#x;ŽŤ 4 300 HUF, 3 700 HUF â?ł 70’

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

� Egy civilizåció romjain tengődő, Êletben maradåsåÊrt kßzdő, emberszerŹ barbår kÜzÜssÊg rituålÊkkal teli ÊletÊbe pillantunk be, akik fÊlelmeikkel harcolva, ÜsztÜneik åltal vezÊrelve próbåljåk åtvÊszelni, amit a Sors råjuk ró. A Sors, ami nÊha jót, ÜrÜmÜt, szerelmet, måskor bånatot, halålt hoz szåmukra. Egy låny, kinek eleve rÜvid Êlet adatott, egy pillanatra boldognak Êrezheti magåt, a szerelem minden rosszat elfeledtető ÊrzÊse elhiteti vele, hogy az Êlet mås, szebb is lehet. De Fortuna csalfa Ês kegyetlen, nem tÜrődik a pillanat szÊpsÊgÊvel. A csalódåsok, ÜrÜmÜk, fÊlelmek megÊlÊsÊvel mindannyian egyre tÜbbet tudnak meg Ünmagukról, sorsukról, lehetősÊgeikről – emberi mivoltukról. Juronics Tamås

46

Zene / Music: Carl ORFF DĂ­szlet-jelmez / Sets and costumes: MOLNĂ R Zsuzsa VilĂĄgĂ­tĂĄs / Lighting: STADLER Ferenc BalettigazgatĂł / Company Director: PATAKI AndrĂĄs KoreogrĂĄfia / Choreographed by JURONICS TamĂĄs

� We get an insight into the ritual-filled life of a humanoid barbarian settlement trying to seek out a living on the ruins of a civilisation and fighting for survival, fighting with their fears, trying to live through all things fate brings on to them. Living through disappointments, joys and fears we can learn much more about ourselves – about our own humanity. Tamås Juronics

Tåmogatók: Szeged Megyei Jogú Våros Önkormånyzata, Szegedi Nemzeti Színhåz, NKA, Emberi Erőforråsok MinisztÊriuma, NCA, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Kortårs BalettÊrt Alapítvåny MÊdiatåmogatók: Rådió88, DÊlmagyarorszåg, Mediamotion Kft, Marie Claire, Színhåzi Portål, Fidelio, Kultura.hu, TåncÊlet.hu

FotĂł/photo: TARNAVĂ–LGYI ZoltĂĄn

hÊtfő 19:00

LĂŠthatĂĄr The Limits of Existence

03

27 Budapest TĂĄncszĂ­nhĂĄz

szerda 19:00

đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 800 HUF â?ł 30’+30’

Zene / Music: KOVà CS Benjamin Előadjåk a / Performed by Budapest Tåncszínhåz tåncmŹvÊszei Koreogråfus / Choreographed by ZACHà R Lórånd Az előadås a Budapest Tåncszínhåz Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója. Tåmogatók: NKA, Emberi Erőforråsok MinisztÊriuma, Budapest Fővåros Önkormånyzata

48

A little bird is walking around It cannot fly, its wings hang down While it’s dreaming of sly and clouds It’s dreams fall flat on the ground... (excerpt: Lórånd Zachår) � Our main judge is our own conscience which doesn’t only judge us on whether we have done right or wrong but it also sees and constantly examines whether we do enough to fulfil our tasks and dreams and our fates. The spirit is tortured by guilt and afeeling of want of we waste the important moments of our lives. The piece was inspired by the works of Bulgakov and Chagall.

Jenny VINCENTI, MEZĹ? MĂĄtĂŠ – FotĂł/photo: RĂ CZ Gabriella

� A legfőbb bírånk ÜnnÜn lelkiismeretßnk nemcsak arról ítÊl meg minket, hogy jót vagy rosszat cselekszßnk-e, hanem låtja, Ês folyton vizsgålja azt is, hogy eleget teszßnk-e feladataink Ês ålmaink megvalósítåsåÊrt, sorsunk beteljesßlÊsÊÊrt. BŹntudat Ês hiånyÊrzet gyÜtri a lelket, ha elvesztegetjßk Êletßnk fontos pillanatait. A mŹvet Bulgakov Ês Chagall munkåssåga inspirålta.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

KÜrben jår a kismadår, repßlni nem tud, lóg a szårnya, bår fellegek s az Êg a vågya, åbråndja mÊgis fÜldre szåll‌ (rÊszlet: Zachår Lórånd)

28

csĂźtĂśrtĂśk 10:30

03

29

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

pĂŠntek 10:30

Igaz tÜrtÊnet alapjån Based on a True Story

komplex tåncszínhåzi nevelÊsi előadås az åltalånos iskolåk 6-8. Êvfolyamos osztålyainak / Complex Dance Theatre in Education

NTSZ - KET - KĂĄva - Bethlen đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF â?ł 150’ â?– A produkciĂł fĂłkuszĂĄban egy szĂŠthullĂł csalĂĄd ĂĄll (gyerekeit egyedĂźl nevelĹ‘ anya, ĂştkeresĹ‘ kamaszfiĂş, szkeptikus kamaszlĂĄny ĂŠs tĂĄvollevĹ‘ apa). Az ő tĂśrtĂŠnetĂźkĂśn keresztĂźl gondolkodunk kĂśzĂśsen a 12-14 ĂŠves rĂŠsztvevĹ‘kkel arrĂłl, hogyan Ĺ‘rizze meg az embersĂŠgĂŠt (ĂŠs a gyereksĂŠgĂŠt) valaki egy szĂŠthullĂł csalĂĄdban. A szĂĄzĂśtven perces elĹ‘adĂĄs felĂŠpĂ­tĂŠse egymĂĄshoz kapcsolĂłdĂł ĂŠs egymĂĄsra ÊpĂźlĹ‘ szĂśveges szĂ­nhĂĄzi jelenetekbĹ‘l, tĂĄncszĂ­nhĂĄzi jelenetekbĹ‘l, verbĂĄlis ĂŠs mozgĂĄsos interaktĂ­v rĂŠszekbĹ‘l ĂĄll. A hĂŠtkĂśznap dĂŠlelĹ‘tti idĹ‘pontokban megvalĂłsulĂł elĹ‘adĂĄsokra az åltalĂĄnos iskolĂĄk felsĹ‘ tagozatos osztĂĄlyainak jelentkezĂŠsĂŠt vĂĄrjuk.

SzĂ­nĂŠsz-drĂĄmatanĂĄrok, tĂĄncmĹąvĂŠszek: HARGITAI Mariann, HORVĂ TH Adrienn, SZILVĂ SI Anna, KARDOS JĂĄnos, MĂ DI LĂĄszlĂł, MILĂ K Melinda, NAGY Csaba MĂĄtyĂĄs Ă?rĂł, dramaturg: RĂ“BERT JĂşlia SzĂ­nhĂĄzi nevelĂŠsi konzulens: TAKĂ CS GĂĄbor LĂĄtvĂĄnytervezĹ‘: a mĂĄsik KISS Gabriella KellĂŠk: Ĺ?RI ZsĂłfia Technika: FOGARASI ZoltĂĄn RendezĹ‘: SEREGLEI AndrĂĄs A produkciĂł a Nemzeti KulturĂĄlis Alap tĂĄmogatĂĄsĂĄval jĂśtt lĂŠtre.

50

� The production focuses on a family (single mother, teenage son trying to find his way in the world, sceptical teenage daughter and absent father) falling apart. Through their story, we discuss with the 12-14 year old participants how one is able to preserve their humanity (and childhood) in a family falling apart. The structure of the one hundred and fifty minute-performance consists of scripted theatrical scenes, dance theatre scenes, and interactive verbal and movement parts linked together and following from each other. The performances take place on weekday mornings, and we anticipate the application of junior secondary school classes to participate in this project.

JelentkezĂŠs, informĂĄciĂł: NĂŠmeth Katalin nemeth.katalin@tancszinhaz.hu

HORVà TH Adrienn, NAGY Csaba Måtyås, JAKAB Zsanett – Fotó/Photo: Kà LOCZ Låszló

03

Casablanca

03

28 Miskolci Balett

tåncelőadås kÊt felvonåsban / Dance in Two Acts

đ&#x;ŽŤ 3 800 HUF, 3 200 HUF, 2 200 HUF â?ł 40’+40’

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

� A Miskolci Balett most a filmtÜrtÊnet talån legnagyobb klasszikusåt, KertÊsz Mihåly Casablancåjåt viszi tåncszínpadra. Rick kocsmåja a szÊlhåmosok, szerencsejåtÊkosok Ês a vízumra vårók talålkahelye. FehÊr szmokingban Ês Üves ballonkabåtban kontrasztol a cinizmus, a låtszatkiÊgettsÊg, míg Ilsa elmerßlten nÊzi Ricket a kåvÊhåzban, kÜzben a håttÊrben az As Time Goes By dallamai vissza­rÜpítik őket egy nyugodtabb Êletbe, amelyet mÊg nem mÊrgezett meg a håború. Lehet vålasztani: szerelem, vagy tisztessÊg?

52

Zene / Music: montĂĄzs FĂŠny / Lighting: DRAGOS DĂĄniel ĂœgyelĹ‘ / Stage Manager: VARGA RenĂĄta Hang / Sound: BALĂ ZS DACSKĂ“ Bence DĂ­szlet, jelmez / Sets and costumes: JUHĂ SZ Katalin Dramaturg / Dramaturgy: CSEPI Alexandra Balettmester / Ballet Instructor: JĂ“NĂ S Zsuzsa KoreogrĂĄfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: FĂœZI Attila KoreogrĂĄfus-rendezĹ‘ / Choreographed and directed by KOZMA Attila

� Ballet Miskolc is staging a ballet of one of the greatest cinema classics, Mihåly KertÊsz’s Casablanca. Rick’s cafÊ is a meeting point for swindlers, gamblers and people purchasing visas. Cynical, seemingly burnt out people are in contrast with their white smoking suits and trench coats, while Ilsa is watching Rick in the cafÊ with As Time Goes By playing in the background, the tunes taking them back to a more relaxed way of life, unspoilt by war. Their choices are: love or honour?

FotĂł/photo: DUSA GĂĄbor

csĂźtĂśrtĂśk 19:00

Virtus / Virtus

03

29 Duda Éva Tårsulat tånc-cirkusz / Dance-Circus

54

đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 800 HUF â?ł 75’ â?– A Virtus az elsĹ‘ olyan magyar produkciĂł, amely a kortĂĄrs tĂĄnc ĂŠs az underground cirkuszi vilĂĄg ĂśtvĂśzĂŠsĂŠbĹ‘l szĂźletett, lendĂźletes zenĂŠvel, a szĂ­nhĂĄzi tĂŠr szĂĄmos sĂ­kjĂĄt kihasznĂĄlva, sajĂĄtosan magyar Ă­zzel. A kortĂĄrs tĂĄnc terĂźletĂŠn jĂłl ismert csapat a levegĹ‘ meghĂłdĂ­tĂĄsĂĄra vĂĄllalkozva a gravitĂĄciĂł erĹ‘inek legyĹ‘zĂŠsĂŠt virtuĂłz magassĂĄgokban keresi, mikĂśzben virtuĂłz mĂłdon, hatalmas gĂłlyalĂĄbakon nĂŠptĂĄncol, mindezt pedig ĂŠletĂśrĂśmmel teli virtuĂłz ĂŠlĹ‘zenĂŠre teszi. Az alkotĂłk-elĹ‘adĂłk humorral ĂĄbrĂĄzoljĂĄk a sajĂĄtosan magyar ĂŠlethelyzeteket ĂŠs az emberi kapcsolatokban rejlĹ‘ feszĂźltsĂŠgeket. Igazi kelet-eurĂłpai virtus magyar lelkĂźletbĹ‘l: fellengzĹ‘s ĂŠrzelmek, hĹ‘skĂśdĹ‘ ritmus, bĂĄnatos kesergĂŠs, dicsĹ‘ cirkusz, ĂŠs mindez virtuĂłz tĂĄncokkal.

� Virtus is the first Hungarian production mixing contemporary dance and the world of underground circus. Dynamic music, unusual plains of theatre space with a special Hungarian flavour. The company well-known for its contemporary dance productions will attempt to conquer the air and defeat gravity at great heights, while joyfully folk dancing on stilts to virtuosic live music. The creator-performers depict peculiar Hungarian situations and tensions within human relationships with a unique sense of humour. This is a true East-European production with Hungarian spirit; pompous emotions, heroic rhythms, deep sorrow, glorified circus and all of this with virtuoso dances.

TÊr, díszlet, låtvåny / Stage, sets and visuals: DUDA Éva Zeneszerző / Composers: SZIRTES Edina Mókus, KUNERT PÊter FÊnytervező / Lighting Designer: PAYER Ferenc Cirkusztechnikai szakÊrtő Ês kivitelező / Circus Technical Expert and Technician: VLADà R Tamås Produkciós asszisztens / Production Assistant: CZVEIBER Barbara Koreogråfus-rendező / Choreographed and directed by DUDA Éva

TĂĄmogatĂłk: TrafĂł, EMMI, NKA, Budapest FĹ‘vĂĄros XI. kerĂźlt Ăšjbuda Ă–nkormĂĄnyzata, MĹąhely AlapĂ­tvĂĄny, Movein StĂşdiĂł FotĂł/Photo: DĂ–MĂ–LKY DĂĄniel

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

pĂŠntek 19:00

BUDAPES TI PREMIE

R

03

KĂŠpĂ­rĂł / Picture-writer

szombat 19:30

đ&#x;ŽŤ 2 500 HUF â?ł 60’

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

� Az előadås – Zoltånfy Istvån fiatalon elhunyt szegedi festőmŹvÊsz kÊpei åltal ihletve – kÊpzőmŹvÊszet Ês tånc kapcsolatåval, a festÊszetnek a mozdulatra gyakorolt inspiratív hatåsåval foglalkozik. A TåncmŹhely alkotómŹhely jellegÊt mindenekelőtt annak kÜszÜnheti, hogy produkcióról produkcióra kßlÜnbÜző tånctechnikåkban jårtas mŹvÊszekkel dolgozik egyßtt. A KÊpíró esetÊben is a nÊptånc, a balett Ês a kortårs tånc talålkozik egymåssal, az erős tåncanyagot pedig Êlő dj-set teszi teljessÊ.

Zene / Music: DJ PANDA FÊny / Lighting: LENDVAI Kåroly Koreogråfus-rendező / Directed and choreographed by JUHà SZ Zsolt

56

� Picture-writer, just as every performance of our company, is based on the common work of a real creative collective, and strongly characterised by the diversity of the creators and performers who are collaborating in it: artists from different fields of dance (folk dance, classical ballet, and contemporary dance) and a dj contributed to the show. The collective creation has been led by choreographer Zsolt Juhåsz. The performance draws its inspiration from a Hungarian painter’s pictures and the eponymous book about his oeuvre, but the creators are questioning the mutually fertile relationship between visual arts and dance in a broader sense.

LĹ?RINC Katalin – FotĂł/Photo: THEALTERPHOTO2018

30 Duna TĂĄncmĹąhely

03

31

vasĂĄrnap 15:00

A Tenkes kapitĂĄnya Captain of Tenkes tĂĄncjĂĄtĂŠk Ă–rsi Ferenc forgatĂłkĂśnyve nyomĂĄn Dance Play Based on the Script by Ferenc Ă–rsi

Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes

� A Tenkes kapitånya címŹ tÜrtÊnelmi kalandfilm meghatårozó szerepet tÜltÜtt be a magyar televíziózås tÜrtÊnetÊben. Az 1964-ben kÊszßlt fekete-fehÊr film – mint a Magyar Televízió első sorozata – annak idejÊn óriåsi nÊpszerŹsÊgre tett szert. A tÊma a Råkóczi-szabadsågharc idejÊn, Siklós kÜrnyÊkÊn folyó kuruc–labanc kßzdelmeket idÊzi. A főszereplő Eke MåtÊ, BÊri Balog à dåm kuruc brigadÊ­ ros katonåja ugyan kÜltÜtt szemÊly, de szåmos jobbågykatonåból lett kuruc tiszt tÜrtÊnelmi alakjåt ÜtvÜzi egybe. A tÜrtÊnet meseszerŹen, sok humorral mutatja be azokat a kuruc hősÜket, akik ravaszsåggal, magyaros virtussal vÊgßl is legyőzik a bugyuta labancokat. NÊptånc hagyomånyaink segítsÊgÊvel felidÊzzßk nemzetßnk tÜrtÊnelmi hagyomånyait, teljesebb kÊpet nyújtva a kor nevezetes Ês nÊvtelen hőseiről.

Az előadås a HonvÊd Egyßttes Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója. Az előadås megtekintÊsÊt 6 Êven aluliak szåmåra nem ajånljuk. / The performance is not recommended for audiences under the age of 6.

58

� The historical adventure film The Captain of Tenkes has had a determinant role in Hungarian television history. The story is set at the time of the Råkóczi War of Independence, and evokes the struggles taking place around Siklós between the Hungarian kurucs and the Austrian labancs. In a fairy tale style and with lots of humour the story introduces the kuruc heroes who eventually defeat the dumb labanc soldiers.

Ă–rsi Ferenc regĂŠnye nyomĂĄn szĂ­npadra Ă­rta / Script based on the novely by Ferenc Ă–rsi: ZS. VINCZE Zsuzsa TĂĄnczenei szerkesztĹ‘ / Dance music edited by Ă RENDĂ S PĂŠter DalszĂśvegek / Lyrics: TURCZI IstvĂĄn ZeneszerzĹ‘ / Composer: SEBĹ? Ferenc Kossuth-dĂ­jas RendezĹ‘-koreogrĂĄfus, mĹąvĂŠszeti vezetĹ‘ / Director-choreographer, artistic leader: ZSURĂ FSZKY ZoltĂĄn, Kossuth-dĂ­jas, KivĂĄlĂł MĹąvĂŠsz

BARKA Dåvid – Fotó/Photo: LUMIDANCE

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 800 HUF, 2 200 HUF â?ł 45’+45’

03

31

vasĂĄrnap 19:00

Időtlen idők Timeless Times

PREMIER

EmlÊkkÊpek a 30 Êves KET hőskoråból (1988-1992) Memories from the Glory Days of the Thirty-Year Central Europe Dance Theatre (1988-1992)

KÜzÊp-Európa Tåncszínhåz – Magyar à llami NÊpi Egyßttes

60

Jelmez rekonstruktĹ‘r / Reconstruction of Costumes: Ĺ?RY ZsĂłfia FĂŠny / Lighting: FOGARASI ZoltĂĄn Hang / Sound: JILLING JĂĄcint BetanĂ­tĂłk ĂŠs asszisztensek / Trainers and Assistants: BONIFERT Katalin, FODOR Katalin, KĂ–KÉNY RichĂĄrd KoreogrĂĄfusok / Choreographed by †BOGNĂ R JĂłzsef, ÉNEKES IstvĂĄn, †GYĂ–RGYFALVAY Katalin, †JANEK JĂłzsef, †KRICSKOVICS Antal, †MOSĂ“CZI IstvĂĄn, SZĂ–GI Csaba ProdukciĂłs vezetĹ‘ / Production Leader: SĂ“THY VirĂĄg

� To look back, or to look forward, that is the question. A lot of people say never look back, others encourage dealing with the past in order not to make the same mistake, some profess contemplating the past hinders us to live for the present, and still others believe that always looking to the future means failing to embrace the present. Dance is the art of the present, its validity and credibility is always created at those special moments on the stage, the performance and vibrations of the artists on that specific day, and no matter when the choreographies were born, they have to influence the present moment. Timeless Times, this full-length performance attempts to deliver the messages of the past to the future via today’s performers. Csaba SzÜgi, Founding Director MŹvÊszeti vezetők / Artistic Directors: FELEDI Jånos, Pà L Istvån Szalonna Egyßttes vezetők / Ensemble Directors: SZÖGI Csaba, MIHà LYI Gåbor Rendezte / Directed by ÉNEKES Istvån, SZÖGI Csaba Az előadås a KÜzÊp-Európa Tåncszínhåz– Magyar à llami NÊpi Egyßttes Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

TOKAI Tibor – Fotó/Photo: KELETI Éva

� Mindig nagy kÊrdÊs, merre nÊzzßnk. Sokan azt valljåk, soha ne nÊzz vissza, måsok, hogy nÊzz a múltba, nehogy elkÜvesd ugyanazt a hibåt, vannak, akik azt hirdetik, ha a múlttal foglalkozol, nem a måban Êlsz, måsok meg azt, ha mindig a jÜvőbe tekintesz, nem Êled meg a jelent. A tåncmŹvÊszet a jelen mŹvÊszete, annak ÊrvÊnyessÊge, hitelessÊge mindig az adott színpadi pillanatokban, az előadómŹvÊszek aznapi rezgÊseiben szßletik meg, Ês mindegy, hogy a koreogråfiåk mikor szßletettek, a jelen pillanatåban kell hatniuk. Az Időtlen idők est arra tesz kísÊrletet, hogy a múlt ßzenetei a ma előadói åltal eljussanak a jÜvőbe. SzÜgi Csaba alapító igazgató 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 800 HUF â?ł 70’

www.tancszinhaz.hu

ElĹ‘adĂłhelyeink / Performing venues NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ¡ Nagyterem  1024 Budapest, Kis RĂłkus u. 16-20. BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 368 đ&#x;‘¤ NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ¡ Kisterem

 1024 Budapest, Kis RĂłkus u. 16-20. BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 120 đ&#x;‘¤ NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ¡ Kamaraterem  1024 Budapest, Kis RĂłkus u. 16-20. MĂœPA ¡ FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz  1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 405 đ&#x;‘¤

FenntartĂł / Proprietor:

Partnerek / Partners:

TĂĄmogatĂłk / Supporters:

Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Nonprofit Ltd. 1024 Budapest, Kis Rókus utca 16–20. 1536 Budapest Pf. 284 ÉrtÊkesítÊsi csoport / Box Office: (+36 1) 201 4407, (+36 1) 201 8779, (+36 1) 375 8649 Fax: (+36 1) 201 5128 ZÜldszåm / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu � www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyaråzat / Legend: időtartam / duration jegyår / ticket price akadålymentes / Accessibility

â?ł

đ&#x;ŽŤ

a Nemzeti Tåncszínhåz 2019. mårcius havi programfßzete Kiadja: a Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft., Borító / Cover: Fotó/photo: LAKATOS Jånos (Kulcsår NoÊmi Tellabor – Petruska) Felelős kiadó: ERTL PÊter, Felelős szerkesztő: HÓBOR Helga, Vezető grafikus: SZEGI Amondó, Lektor: KRISKOVICS-DUDà S Éva, Korrektorok: KOTSIS à gota Ês Pà LINKà S Edit, Grafikus: HAVASI Gåbor Layout: Nemzeti Tåncszínhåz | Nyomdai kivitelezÊs: Ipress Center CE Zrt. MegjelenÊs: 2019. februår 10 000 pÊldånyban

đ&#x;ŽŤ

JegyinformĂĄciĂł / Ticket information:

a NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ÉRTÉKESĂ?TÉSI CSOPORTJĂ NĂ L  Ingyenesen hĂ­vhatĂł zĂśld szĂĄm: 06 80 10 44 55 nyitva: minden nap 13.00 – 18.00, elĹ‘adĂĄs napokon 19.30-ig DĂŠlelĹ‘tti elĹ‘adĂĄs esetĂŠn pĂŠntĂĄr nyitĂĄs az elĹ‘adĂĄs kezdete elĂśtt 1 ĂłrĂĄval. az ALLEE BEVĂ SĂ RLĂ“KĂ–ZPONTBAN („KultĂşrszigetâ€? a mĂĄsodik emeleten)

 1117 Budapest, OktĂłber 23. utca 8–10. Tel.: +36 30 815 3573, +36 30 815 3582 nyitva: kedd–pĂŠntek 11.00–19.00, szombat 10.00–18.00, vasĂĄrnap, hĂŠtfĹ‘ zĂĄrva

a MĂœPĂ BAN

 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Tel.: +36 1 555 3300 nyitva: 10.00–18.00, elĹ‘adĂĄs napokon 21.30-ig

az INTERTICKET ORSZà GOS Hà LÓZATà N Online jegyrendelÊs: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyÊrtÊkesítÊs bankkårtyåval: +36 1 266 0000

Valamint az ismert jegyirodåkban.

ÉrtÊkesítÊsi pontjainkon elfogadunk bankkårtyåt, SzÊp Kårtyåt (K&H, MKB, Ês OTP) Ês ErzsÊbet-utalvåny Plusz kårtyåt, valamint Ticket Edenred (AjåndÊk, Kultúra Ês Sport) utalvånyt Ês kårtyåt.