Velkommen til en hyggelig handel på
PP SENTERET – ditt lokale handlesenter
Torsdag 24. til lørdag 26. oktober Vi feirer 50 år med blant annet: Kake
Besøk av Klovnen Ekko
Besøk av en Radiopatrulj til Radio Grenland Tilbud
Konsert med Porsgrun n r u P k i n k e- og Ko ranser Guttekorps
Besøk av Brannbjørnen Bjørnis
Malerig utstillin
9-20 (18) SPAR 6.30-22 (8-20) Vestsiden Vestsiden Legesenter Legesenter
VI FEIRER 50 ÅR! I disse dager er det hele 50 år siden bygget som i dag huser PP Senteret sto ferdig og en ny handelstid begynte på Vessia. Det litt «rare» bygget fra 60-tallet har vært en møteplass i bydelen i 50 år, men plassen vi er på var også en møteplass før den tid. Før DnC bygde det som i dag er PP Senteret var Zimmermannskvartalet et sted med småhusbebyggelse og butikker. På tomta vi er på i dag var det et bygg i tre etasjer med isenkrambutikk drevet av Rolf Knudsen i første etasje og boliger over. Første leietaker i det nye bygget var EPA som åpent i 1970. Det er veldig mange av våre kunder som husker EPA, den svenske varehuskjeden som var kjent for enkel kvalitet og lave priser, og som «revolusjonerte» varehandelen i Porsgrunn på 70-tallet. I 1983 hadde EPA opphørssalg og senteret ble døpt om til PP Senteret. Siden da har butikker og tjenester kommet og gått, men er det noen som er lojale, patriotiske og støtter sitt bydelssenter, så er det «Vessiafolk». Og tusen takk for det! Vi er stolte av våre 50 år og gleder oss til fortsettelsen. I forbindelse med vår 50 års feiring kan vi tilby et jubileumsprogram og hyggelige tilbud i tre dager til ende. I tillegg er det maleriutstilling på senteret og du kan få et tilbakeblikk på hvordan det så ut på Vessia «den gang da». Vår fotoutstilling av bilder fra «gamle Vessia» henger fortsatt oppe og har vært et populært innslag på senteret. Verdt å få med seg om du ennå ikke har sett alle de flotte bildene. Hurra for 50-åringen på Vessia. Vi ønsker deg velkommen til feiringen og håper vi sees!
Linda Barth Skau, senterleder
ER DU GRENLA NDS RASKEST E SHOPPE R? Vi feirer 50 år med flotte premier fra senterets butikker og hvor hovedpremien er 1 minutts shopping hos Spar PP 25. oktober kl 16.30 Gå inn på Facebook siden til Radio Grenland, finn innlegget og skriv «Gratulerer» i kommentarfeltet og du er med i trekningen av flotte dagpremier og finaleplass i «Grenlands raskeste shopper»* *noen restriksjoner på vareutvalg
JUBILEUMSPROGRAM PÅ PP SENTERET TORSDAG 24. – LØRDAG 26. OKTOBER TORSDAG 24. OKTOBER Kl. 10-20 Fra kl. 12 Fra kl. 12 Kl. 12 Hele dagen Hele dagen
Maleriutstilling i regi av Porsgrunn Malerklubb Grandiosabilen byr på smaksprøver Besøk av Coca Cola Vi serverer kake hos Tinholt (så langt forsyningen rekker) Spill «mega» fire på rad og ringspill Tilbud i butikkene
FREDAG 25. OKTOBER Maleriutstilling i regi av Porsgrunn Malerklubb Joh. Johansson gir ut gratis kaffe Radiopatruljen til Radio Grenland kommer (livesending med konkurranser, intervjuer, ansiktsmaling, hoppeslott osv. Mye moro!) Hele dagen Spill «mega» fire på rad og ringspill Hele dagen Tilbud i butikkene Kl. 10-20 Fra kl. 12 Kl. 15-17
LØRDAG 26. OKTOBER Kl. 10-18 Kl. 11-14 Kl. 12.00 Kl. 13.30 Hele dagen Hele dagen
Maleriutstilling i regi av Porsgrunn Malerklubb Møt og hils på Klovnen Ekko. Han leker, tøyser, tryller og danser. Konsert med Porsgrunn Pike- og Guttekorps Møt og hils på brannbamsen Bjørnis Spill «mega» fire på rad og ringspill Tilbud i butikkene
I redaksjonen/prosjektledelse: Senterleder Linda Barth Skau Utforming og trykk: ETN Grafisk Opplag: 7.000 Distribusjon: Telemark Distribusjon Kampanjen varer fra 24.–26. oktober 2019. Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.
2
JUBILEUMSTILBUD 24.-26. OKTOBER Karbonadesmørbrød + kaffe
kr 79,-
kr
-70%
på Expain produkter (elektrisk stimuleringsbehandling for muskler)
-40% Structure by Joico paste
100 ml Før 248,- NÅ 149,-
Wienerbrød + kaffe
kr 39,-
25,-
Alt til Halloween
-30%
pr pk
10,-
pr hg
-40%
Matrix Total results shampoo & conditioner
*gjelder ikke godteri og allerede nedsatte varer
300/250 ml Før 248,- NÅ 149,-
Grandiosa 4 stk
Kaffe + ferske bakervarer
kr 100,Kaffe & Marsipan/ napoleonskake
kr 59,-
Stort utvalg av fisk
39,90
PØLSER
Kyllingvinger
Alle ekte lammeskinn og sitteunderlag nå
324,95
Før 649,90 (gjelder ikke Spælsau)
kr
30,-
NYHET!
Vellagret Norvegia fra TINE i firkantpakning
89,90
pr kg
Bønder & kjøpmenn
-50%
SP XXL shampoo 500 ml Før 399,- NÅ 199,-
Alt til lysholdere
-50%
*gjelder ikke julevarer og allerede nedsatte varer
Kjøttpølser fra Gilde
49,90
900g
Bønder & kjøpmenn
TOAST
kr
10,-
-50%
på alle Vidi kroppspleieprodukter
Nykvernet medisterdeig
44,90
pr kg
3
TOTAL RESULTS SHAMPOO & CONDITIONER
149
300/250 ml
Før 248,- pr stk (-40%)
XXL SHAMPOO DOBBELT SÅ MYE FOR KUN 500 ml
Før 399,- (-50%) Tilbudene g jelder t.o.m. 27. oktober 2019
199
PASTE
Trippel-Trumf torsdag 24. oktober!
100 ml
Før 248,- pr stk (-40%)
149
KYLLING
39
HUSK!
nygrillet, pr stk, Prior
90 HUSK!
Trippel-Trumf Tango Frisør PP-senteret Tlf. 35 55 30 33 torsdag 24. oktober!
Tilbudene g jelder t.o.m. 27. oktober 2019
KYLLING
HUSK!
39 UKENS BESTE-30TILBUD! % 90 90 90 39 49 89 90 nygrillet, pr stk, Prior
90
HUSK!
Trippel-Trumf torsdag 24. oktober!
Trippel-Trumf torsdag 24. oktober!
Tilbudene g jelder t.o.m. 27. oktober 2019
TORO BAKEMIKSER et stort utvalg, 196-883g, TORO
Tilbudene g jelder t.o.m. 27. oktober 2019
KYLLING
KYLLING
nygrillet, pr stk, Prior
KJØTTPØLSER
NORVEGIA
900g, Gilde 55,44/kg
vellagret, pr kg, TINE
39
nygrillet, pr stk, Prior
UKENS BESTE TILBUD!
KJØTTPØLSER
NORVEGIA
900g, Gilde 55,44/kg
vellagret, pr kg, TINE
49
90
89
90
UKENSFINDUS BESTE TILBUD!
3989
Partivare! Vi selger så langt beholdningen rekker.
et stort utvalg, pr stk, 300-1000g 53,20-133,00/kg
49 39 55,44/kg
9090
NORVEGIA
KJØTTPØLSER FINDUS 900g, Gilde
90
et stort utvalg, pr stk, 300-1000g 53,20-133,00/kg
vellagret, pr kg, TINE
Partivare! Vi selger så langt beholdningen rekker.
ALLE TYPER BRUS
WIENERVARER
1,5l + pant
wienerbrød, wienerpecan, croissant & prinsessestykke
79 4 FOR
00
KUN 19,75
PR FLASKE
29 3 FOR
UKENS BESTE TILBUD! Gjelder alle typer 1,5 l brus med unntak av First Price.
Partivare! Vi selger så langt beholdningen rekker.
FINDUS
Tilbudene gjelder t.o.m 27/10. Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Kun til private husholdninger. Begrensinger kan forekomme.
T I P S , I53,20-133,00/kg N S P I R A S J O N O G O P P S K R I F T E R – S E S PA R . N O et stort utvalg, pr stk, 300-1000g
4
90
KJØTTPØLSER
T I P S , I N S P I R A S J O N O G O P P S K R I F T E R – S E S PA R . N O
NORVEGIA
90
Kaffe & Bakeri
30
Garantert
sol hele året
Brun og Blid, PP senteret
Hos oss kan du bestille kaker, påsmurte baguetter/rundstykker og snitter!
Kaker fra 250,-
Rundstykker/baguetter fra 35,-
Åpningstider: mand. – fred. Kl. 09.00 – 18.00 lørd. 09.00 – 17.00
Snitter 29,-
Telefon 35 51 00 51
5
PP SENTERET FYLLER 50 ÅR:
- «Vessiafolket» tok meg imot med åpne armer PP Senteret, Vessia sitt lokalsenter gjennom tidene fyller i disse dager 50 år. Et jubileum som vekker mange gode minner. I disse dager er det hele 50 år siden bygget som i dag huser PP Senteret sto ferdig og en ny handelstid begynte på Vessia. Det litt «rare» bygget fra 60-tallet har i flere tiår vært en møteplass for folk i bydelen. Nå som senteret fyller 50 år og jubileum står på trappene er det naturlig å begynne å mimre litt tilbake, det syns hvert fall Thor Stulen. Bedre kjent under navnet Thors Matvogn. - Jeg kom til PP Senteret i 1985 og kjente ikke en eneste én. I dag kjenner jeg omtrent alle i nærområdet og det er ikke noe annet sted jeg føler meg mer hjemme enn her. «Vessiafolket» tok meg imot med åpne armer, og jeg er ydmyk og stolt over å ha fått bety noe for lokalfolket her, både i glede og sorg, forteller Thor Stulen, eier og tidligere driver av Thors Matvogn.
En utrolig reise
Thor har mange gode minner fra PP Senteret og smultringvogna, som var hans faste arbeidsplass i over 30 år, og han har rikelig med historier på lur. - Det har vært en helt utrolig reise å jobbe her på PP Senteret. Jeg har møtt så mange tillitsfulle og fantastiske mennesker. Det er så mange minner og historier, men det er spesielt en hendelse jeg aldri kommer til å glemme, sier Thor og får straks tårer i øyene. - Det var en kald høstkveld for over 20 år siden, hvor jeg grep inn i en slåsskamp mellom to unge gutter, som fant sted like utenfor senteret her. Jeg satt meg ned med den ene gutten, som så til å ha startet slåsskampen, og lurte på hva som var i veien. Det viste seg at han hadde kommet til et vanskelig fosterhjem på Vessia og vi snakket lenge. Etter den dagen kom han innom vogna omtrent hver eneste dag for å slå av en prat og spise litt smultringer.
6
Etter ett års tid ble han hentet ut fra fosterhjemmet og flyttet fra Vessia. Etter det verken så eller hørte jeg noe fra gutten. Men nå, for et par år siden, kom det en mann opp til vogna og sa «Hei Thor, takk for sist». Det var gutten fra den tiden, som nå var blitt en voksen mann. Han fortalte meg at jeg hadde vært det første voksne menneske som ikke hadde banket han opp, og at det hadde fått han til å tro på at han kunne komme seg ut av det vanskelige fosterhjemmet, og finne noe bedre. Thor tar en pause. Han ser bort på senteret før han fortsetter. - Det var helt utrolig og gjorde sterkt inntrykk på meg. Med det sagt, så mener jeg bare at noe så lite kan bety så mye for noen andre. Man skal ikke ta for gitt hva et lokalsenter betyr for folk. PP Senteret er fortsatt en viktig møteplass for mange av menneskene på Vessia.
Topphemmelig oppskrift
De fleste i Grenland kjenner nok til Thors Matvogn og har en eller annen gang kjent lukten av de ferske smultringene utenfor PP Senteret. - Opptil flere kunder har spurt meg om jeg har noe avhengighetsskapende i smultringene, sier Thor og ler. Jeg hadde blant annet en kunde som kom innom for å kjøpe med seg «ti giftige». Han sa til meg at det måtte være noe rart i dem, for han klarte ikke stoppe. At det er noe avhengighetsskapende i smultringene kan Thor avkrefte, men hva han faktisk har i dem er det ingen som vet - ikke en gang hans egen datter, Anette. - Det er helt sant, sier Anette og ler. Det er kun pappa og noen få mennesker i produksjonsselskapet som vet hva oppskriften inneholder.
- Jeg sto i flere år og perfeksjonerte den oppskriften, så den er hemmelig bevart et sted, sier Thor og smiler lurt. Jeg kan love dere at den kun inneholder råvarer av topp kvalitet, uten noen som helst form for kunstige tilsetningsstoffer. Thor har i dag gått av med pensjon og overlatt driften til sin datter Anette Stulen Ellingsen, som driver smultringvogna videre under navnet «Anettes Matvogn», men Thor klarer likevel ikke å holde seg helt unna.
En møteplass i 50 år
Det litt «rare» bygget fra 60-tallet har vært en møteplass i bydelen i 50 år, men plassen var også et samlingssted før den tid, forteller Linda Barth Skau, senterleder ved PP Senteret. - Før DnC bygde det som i dag er PP Senteret var Zimmermannskvartalet et sted med småhusbebyggelse og butikker. På tomta vi er på i dag var det et bygg i tre etasjer med iskrem butikk drevet av Rolf Knudsen i første etasje og boliger over. - Første leietaker i det nye bygget var EPA som åpnet i 1970. Det er veldig mange av våre kunder som husker EPA, den svenske varehuskjeden som var kjent for enkel kvalitet og lave priser, og som «revolusjonerte» varehandelen i Porsgrunn på 70-tallet. I 1983 hadde EPA opphørssalg og senteret ble døpt om til PP Senteret. Siden da har butikker og tjenester kommet og gått, men er det noen som er lojale, patriotiske og støtter sitt bydelssenter, så er det «Vessiafolket», og tusen takk for det, sier Skau. - Vi er stolte av våre 50 år og gleder oss til fortsettelsen. Nå ønsker vi å modernisere fasaden og fellesarealet inne, avslutter senterlederen.
Det er vi som har de GODE SMULTRINGENE 1 stk. ..........................kr 7,– 10 stk. ........................kr 60,– 30 stk. ........................kr 165,– 50 stk. ........................kr 250,–
for små og store øyeblikk
Alt til Halloween*
Bestilling: tlf. 41 31 13 94 Lik oss på
Smultring Bakeren
30% *gjelder ikke godteri og allerede nedsatte varer
Skånsom hudpleie ALLE VIDI PRODUKTER
÷50% Vitusapotek Vestsiden
Tlf. 35 56 91 60 - vestsiden@vitusapotek.no Åpningstider: man-fre 09-17, lør 10-15
7
TILBAKEBLIKK…
EN MØTEPLASS I (OVER) 50 ÅR!
Linaaesgate, ca
Konfektto mbola uten for PP Sente ret. Loddselg ere Gro Jørgense n og Gerd Rea lfsen, Porsdage n 1986 1970
Snart ferdig, 1969
en t, Porsdag
P Sentere lgere på P
Loddse
Fra det store opphørssalget på EPA i Porsgrunn i 1983. Køene ble da så lange, at man måtte regne med ca 2 timer kø foran kassene. Foto: TA fotoarkiv
Torvgjengen fra Pors, 1980 Byebakken sett fra Lysthusåsen
Duddi «inspiserer» konkurransen på Strandpromenaden der Turid var «fiskesjef», Porsdagen 1986
5
ta, 196 Vestrega
Torvet på Vessia, 19 6
8
Foto: Bildene er samlet og tatt vare på av Gutteklubben Vest (en del av bildene er tatt av Rolf Knudsen og Thor Skarnes, samt bilder donert av Steinar Vinje)
Vestregate 21, 3919 Porsgrunn www.ppsenteret.no www.facebook.com/ppsenteret Buss M2 og M3 rett til døra! Kampanjen varer fra 24.–26. oktober 2019 Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. ÅPNINGSTIDER 9–20 (18) SPAR 6.30–22 (8-20)
8
1986
Anettes Matvogn...........................................................41 31 13 94 Brun og Blid....................................................................48 22 70 00 Casino Bingo...................................................................45 22 14 06 Narvesen..........................................................................35 55 17 29 Nesten Nytt............................................ 997 97 988 / 992 41 128 Nille..................................................................................97 46 53 86 Spar..................................................................................35 93 05 00 Tango Frisør....................................................................35 55 30 33 Tinholt Bakeri.................................................................35 51 00 51 Vestsiden Legesenter...................................................35 55 90 01 Vitusapotek.....................................................................35 56 91 60