Skip to main content

Belvárdgyula

Page 1

KÖZSÉGEINK ÉLETÉBŐL

I. B E L V Á R D G Y U L A

A 669 lakosú község a pécs— mohácsi országút 22 km-től D-re, a Karasica Ny-i ágának völgyében 17,3 km2 területen fekszik. Az 1960-as statisztika szerint a 709 lakosból 50 német nemzetiségű (a gyulai rész), 113 délszláv (nem pontos adat, kb. 200 a horvát nemzetiségű, a különbséget „m agyaroknak” ír­ ták) és 546 magyar. A település te h á t nemzetiségi. Fejlettségi foka a kommu­ nális és kulturális ellátottság a la p já n rangsorolva jó-közepes, a járás 81 köz­ sége közül a 18. helyet fo g la lja el.

7. Mohács előtt

A pécs— mohácsi 57-es műút völgyi szakaszáról két tem plom ával festői képet nyújt. G yula-K isgyula külterülete 1927 óta olvadt egybe Belvárddal. In­ nen az összevont név: Belvárdgyula. Az egykori G yula területén é pült fel a „B elvárdgyula i Közös Ú t” tsz központja és „C sabagyöngye” kisvendéglője. Innen 3 km-es bekötőút vezet a tulajd o n ké p p e n i Belvárdra. A község Á rp á d -ko ri település, fejedelm i, királyi birtok, 1056-ban a pécsi püspöké. Területe régebben is már lakott, mert kelta eredetű kardot és más ókori leleteket ta lá lta k itt.7 *9 Belvárd neve (más a la k ja ib a n Belvárd, Belowár, Bélavára, Bévár, Belvárda) IV. Béla király Béla herceg nevű fiá tó l eredhet, aki Horvátország, D alm á­ cia bánja volt 1270-ben bekövetkezett h a lá lá ig . A ta tárjárás után a király új védelmi p o litik á já n a k m egfelelően itt is kisebb várat, erődítményt építtetett: Bélavárát. M aga a község is m ellette a la k u lt ki „a királyi ú t" közelében, (N yo­ mai m egtalálha tók a mai fa lu tó l valam ivel D -ebbre és Siklós— horvátországi irányt mutatva) a mostani és a középkori G yulával szemben a Karasica (G yön­ gyös, Hódos) folyócska jo b b partján. K-ebbre a hídvámmal rendelkező Nyomja-Szederkény (Amia-Szederes), ÉNy-ra Olasz feküdt és a pálos kolostor. Az erődítmény és a falu, valam int a hozzá tartozó Szt. György tem plom nyomai még ma is észrevehetők a ta la j elszíneződésében. Az 1714-es kánoni felülvizs-

21


KÖRNYÉKÜNK A XIII— XIV. SZÁZADBAN

22


gálás (egyházi összeírás) még em líti a romos tem plom ot és az itt elterülő fa lu ­ romot. (Az öregebb parasztok jól emlékeznek arra, hogy ezen a területen az eke különösen a traktorokkal törté n t mélyszántásnál nagy bosszúságukra sok­ szor akadt kövekbe és egyéb leletekbe.) A község középkoráról tudjuk, hogy Béla herceg h alála után a vár és kör­ nyéke ismét a fejedelm i G yula-család egyik á gáé.10 Ennek a Kán-nemzetségbeli G yula-családn ak erdélyi birtokai is voltak (Gyula, Medgyes). A G yulanemzetség leszárm azottaihoz tartozott S aul-földe és Ug falu is11 Béiavára szomszédságában. Emléküket a S aulfölde és az ún. Ugi M alom dűlő neve n a p ­ ja in kig megőrizte. A környék legnagyobb földesura a G yőr-nem béli Ó vári Konrád családja volt. Birtokuk központját a Kémendi vár és az ehhez tartozó több községből á lló várbirtok alkotta. A család leghíresebb ága a Lőrincz országnádortól — 1270 — származó Kém endi-család volt, amely a G yulaiakkal is rokonságba került, ami azonban nem zárta ki azt, hogy egymással ne viaskodjanak. A vár hol az egyik, hol a másik ág birtokába került. Egymás fa lvait pusztították, e l­ foglalták. A király a lig tu d o tt közöttük igazságot tenni. 1295-ben Kemény le is rom bolta G yulát és környékét, O laszon unokatestvére, Jakab, birtokán pe­ dig megölt 6 olasz (g a ll) jobbágyot. A várat 1330 körül rom bolták le, de a falvak újból fölépültek. Bélavárát 1393-ban és 1402-ben is em lítik a gyulai-olaszi pálos kolostor és a pécsi püs­ pök birtokviszályának rendezésénél. A döntőbíró a pécsváradi apát, illetőleg G ara nádor v o lt12. Az üggyel kapcsolatban egy részletes határleírást ismerünk, am ely a püspök és a pálos kolostor birtoka közötti végleges határt rögzíti.

2. A török alatt. Gyula község

M aga Belvárd, a fa lu tovább fe jlő d ö tt. A mohácsi csata után sem pusz­ tu lt el annak ellenére, hogy több történész szerint a csatarnező tu la jd o n k é p ­ pen nemcsak M ohácsot fo g la lta m agában, hanem Nyárádtól Babarc, Boly, sőt Bélavárán á t O laszig húzódott. (Istvánffy szerint — aki kortárs volt — II. Lajos a Karasicába fu lla d t menekülés közben. Történészünk pedig jól ismerte ezt a vidéket, hiszen szülőföldje volt, nem keverhette össze a Karasicát a C sele-patakkal.) Az 1542-es kincstári adóösszeírásban13 innen a következő nevek szere­ pelnek: G yulai András 3 portával, (az ősi család ennyire elszegényedett), Kenderessi Ferenc 1 portával, Bornemissza Farkas 1 portával és Litteráti B álint 1 portával. Portánként 1 Ft-ot tartoztak fizetni. Egy darabig a Zrínyiek birtoka is volt 3 Ft adóvai, de 1543 (Pécs eleste) után török kézre került. Ez itt úgy é rten­ dő, hogy a birtokos még nem végleges, mert am ellett, hogy ezután a mohácsi szandzsák-béghez tartozott, Zrínyi, illetőleg később (1561-ben) Kerecsényi magyar földesúr is m egpróbálta fennha tóságát fenntartani, az adót a török uralm a alá került jobbágyoktól behajtani.

23


1554-ben Belvárd a török adóösszeírásban (defter) 16 házzal szerepel. Lakói: Pálfi György, Kán M ihály, Tod M ihály, Tod Dim itre, Kaszabos István, Já­ nos Dien, Kán A lbert, M agyar Boldizsár, Varga György és Tod Jakab. 1582ben már 25 házas településnek em lítik („m a g ya ro k" megjegyzéssel), tehát igen tekintélyes fa iu volt abban az id ő b e n 14. (A Tod név itt ekkor szláv lakost je lö l.) Az egykori Gyula község (G yula-Y ula) ma külterület, de a középkorban a vidék egyik központja, a már em lített ősi G yulai-család egyik ágának fészke volt. A község akkoriban fönn a dom bon, a mostani Á llam i Gazdaság környé­ kén, illetve a pécsi út és O lasz között a fennsíkon feküdt. (Itt még ma is meg­ ta lá lh a tó k nyomai.) 1330 körül két G yuláról is szó esik. G yulától DN y-ra feküdt egy később elpusztult Permán falu, és az írások G yulától és Ug fa lu tó l D -re már B udim ir-B udm ir fa lu t is említik. G yula m ellett folyt a H u d u s~ H ó d o s patak (Karasica) és itt vezetett a „pécsi út, ahogy erről az oklevél tájékoztat. (. . . in Péch. XI, sz. oklevél, ebben az alakban „Pécs” nevének első említésével.) Az olaszi pálos kolostort is — a jelentősebb helységről — inkább g y u la i­ nak írják az okiratok (Prope Yula). A G yulai-család (amely az Ó vári, ill. a Kém endi-családdal is rokonságba került) 1300 körül még középbirtokos volt. (U tó d a i a török időkig fennm aradtak, sőt a nevekből következtetve a török utáni időkben is léteztek.) Az 1300-as években a család ta g ja i az olaszi pálos kolostor részére jelentős szőlőket és m alm okat adományoztak. 1356-ban Nagy Lajos király hetivásárt engedélyezett G yula számára, ez is a hely fontosságát bizonyítja. 1484-ben már káptalan i iskolája volt. A G yulai-család egyik ta g ­ ja, G yulai Hedvig, a kisasszonyfai Istvánffynak lett a felesége, és így anyja a híres történetírónak, Istvánffy M iklósnak. („M agyarország története” című m unkája, amely a szerző nagy hum anista műveltségét bizonyítja, Zrínyi M iklós költő és hadvezér kedvenc olvasmánya lett.) A vidék az 1500-as években — a feu dális anarchia m egismétlődő pusztí­ tásai ellenére is — sűrűn lakott, gazdaságilag fe jle tt volt. A község — sok más községgel együtt — a török idők végére teljesen elpusztult. 1554-ben a török defterek még 16 adózót írnak össze benne a következő nevekkel: Kiss György, Kucsár György, Ku(l)csár Ferenc, Kocsis János, Nagy Miklós, Foró Ba­ lázs, Csabai György, Dákó Ferenc, Vas Ferenc, Bodor Lőrinc, Pálfi (= P a t-fi) M iklós (olaszi birtokos), M arinos István, Tőzsér László, Bérezik Benedek, Külte M áté.15 A fa lu kései utóda, „K isg yu la ” 1818-ban már a völgybe települt, és 19 házból állt. Az Á lla m i G azdaság, amely az évszázados Batthyány majorsági birtok utóda, a dombon é p ü lt ki. G yula 1927 óta Belvárdgyulához tartozik, az­ zal egyesítették, s ma a tsz eszményi fekvésű, központja a helyi utak ta lá lko zá ­ sánál.

24


3. A török után

Baranya az 1686— 87-es években szabadult fel a török uralom alól. Pécs — Siklós 1686 .október 22— 24-én. A nagyharsányi döntő csata 1687-ben za j­ lott le, a török azonban Szigetvárott még 1689-ig tartotta magát. Ennek a fe l­ szabadítása te tt csak pontot a felszabadító harcok végére. Az évekig tartó hullámzó, váltakozó sikerű küzdelmekben nagyon sok fa lu elpusztult. A nép m egm aradt része erdőkbe, m ocsarakba húzódott. A belvárdgyulaiak a hagyo­ mány szerint ezekben az években a mohácsi szigetre menekültek. A felszabadító harcok utáni összeírás egész Baranyában 260 községről beszél (azaz csak 4 0 % -a a középkori 600-as községszámnak) és 2554 családot em lít kb. 20 ezer lakossal (az 1526 előtti 15 ezer portával és 200 ezer lakossal szemben). Ekkora volt a pusztulás!6 Az 1692-es összeírás Belvárdot még pusztának említi. Úgy látszik, lakói még nem tértek vissza, de 1696-ban a királyi adóösszeírásban már a követke­ zőket olvashatjuk: fa lu Baranya megyében. Lakói: G yulai Imre (nincs kizár­ va, hogy az ősi G y u la i-csa lá d egyetlen m aradéka), Bujdosó Imre, Filléres Ist­ ván, Kovács Pál és János, Kertész János, Papp Jakab, Pásin (= P á s ity ) János, Vukovics Péter, M onyoródi András, Bosnyák Gyurica, Bácskai M árk és Mikó (Bácsvánin néven is szerepelnek), H ajdú János, Tóth Pál, Sákán Pál. (Ezek kö­ zül több család a mai időkig fennm arad t: Sákán, Pásity stb.) összesen 16 a d ó ­ fizető.16 Birtokállom ányuk: 16 barom, 15 hold (15 köböl szántó) megművelt föld, 10 kapás szőlő (1 kapás — 200 D -ö l) és 17 akó bortermés évente (1 akó — 50 I). Az 1702-es összeírás 10 db 1/4-es telekről, 2 db 2/4-es telekről beszél és a következő m ondatot ta rta lm a zza : a falu 960 pozsonyi mérő átiag búzát véve alapu l, hiányos. Ez a termésre és a földhozam ra vonatkozó számítás a te le p ü ltség hiányát akarja kifejezni. Az összeírás 2 magyar, 4 horvát, 4 rác (görögke­ leti szerb) családot említ, akiknek 6 gyerekük van. Á llatállom án yuk a követke­ ző: 2 lóval, 15 kecskével, 20 sertéssel, sőt 19 méhkassal rendelkeznek. (A v i­ déken jelentős volt a méhészet.) Rétje 5 kaszásnyi (ez 5 szekér szénatermést jelent). Erdeje 2 hold. (Az adatok, főleg a jószágállom ányt illetőleg csak fe n n ­ tartással fo g a d h a tó k el, sokszor különböznek, mert az összeírás elől a régi jobbágyszokás szerint, am it tu d ta k elrejtettek. így könnyítettek a feudális ki­ zsákmányoláson.) A császárnak ekkor 62 Ft porció adót fizettek, sőt az össze­ írás szerint 1 zsoldos lovaskatonát kellett 3 hónapon át télen eltartaniok. Az összeírás két m alm ot is említ. Az egyik Dilom inovics János „ú ré ” , a másik, e l­ hagyott. Még a törökkori ura nevét is m egörökítették: ez a harsányi A li aga volt.16 Szülőföldünk területét a felszabadítás után Batthyány Ádám, H orvátor­ szág bánja, Zrínyi leszárm azottja kapta meg Boly központtal. A birtokadom á­ nyozás nem családi kapcsolatai, hanem hadi érdemei a la p já n történt, hiszen ő részt vett már 1664-ben az ún. téli h a d já ra tb an is Zrínyi mellett, majd a tö ­ rök elleni győztes nagyharsányi csatában. M ások szerint az örökség és a hadi érdemek jo g a nem volt elég; még 30 432 Ft váltságdíja t is fizetett a birtokért.

25


Az 1703-as adom ánylevél a la p já n a következő falvak és puszták kerültek Batthyány kezére, összesen 42 fa lu : Belvár, Herend, Töttös, Lotha, Ugh, Budmir, Jakabfa, Kövesd, Virágos, Palkonya (talán török birtokközpont, — te m p ­ lom ának törökös jellege, kupolája is ezt valószínűsíti az eltorzított falunév m ellett; a pécsi Balokány és a lothárdi Balukána dűlő is ilyen eredetű nevek), Rácherend, Iván, Valkány (Balkány-Vókány), Trinitas, M agyarpeterd, Tótfalu, Devecser, Misleny, Kassa, Áta, Birján, Szőkéd. Ezeken kívül mint elhagyott he­ lyek: Boly, Hajmás, Darabos, G yula, Olasz, Hödör, Gerecz, Keresztes, Rácpeterd, Szentlászló, Usztin, Kassa, Nyomja, M arótfalva stb. Közülük később több újjá é p ü lt, sok eltűnt, s ma már csak egy-egy puszta (Keresztes, Gerecz), vagy dűlőnév őrzi emléküket. (Pl. Szentlászló-dűlő a régi kolostor közelében Olasz és Birján között.) 1717-ben a B atthyány-birtok Batthyány Ádám h alála után felesége, gróf Strattm ann Eleonóra — a szép Lóri a császár kedvence volt — nevén új meg­ erősítést kap. A birtok a jobbágyok szaporodásával m indinkább gyarapszik. (Főként a jobbág y az érték, nem a föld.) Ebben az időben itt, de egész Bara­ nyában elsősorban katolikus délszlávok telepednek le, követve azokat a szerb, bosnyák családokat, amelyek már jóval előbb jöttek erre a vidékre (Papanek is em líti ezt az új költözést. I. m. 138 I.) 1720-ban 183 délszláv család ta lá l itt otthonra. Belvárdgyulán 9 család, a többiek a környéken, főleg Mohácson. Pár évig nem kell robotolniok, nem adnak kilencedet, de utána már kegyetlenül kizsákm ányolják őket. Németh Béla em líti, hogy 1730 körül a robot elengedé­ séért esedeznek Bolyban, de akkor már nincs nagylelkűség.17 Ebben az időben Belvárd lakossága 150 fő körül mozog. Ekkor te le p ü lh e ­ te tt á t a fa lu mai helyére. Bolyt leszámítva a környék legnagyobb települése lett. Nemcsak a gazdasági adatok igazolják ezt, hanem a kátolyi plébános jövedelm i kim utatása is: Belvárd az 1730— 40-es években 33 Ft-ot fizetett a plébánosnak, am ikor O lasz 13-at, H idor pedig csak 6-ot. 1747-ben a község 42 házból állt. A 35 zsellér, 6 alzsellér 26 ökörrel, 18 tehénnel, 30 lóval rendelkezett. 108 pozsonyi mérő g a bon ájuk (1 pozsonyi mé­ rő 40 kg, illetőleg 61 liternek felel meg kb.) és 1878 csöbör boruk (1 csöbör kb. 10 liter) term ett.18 Az új fa lu ezután roham osabb fejlődésnek indult. Az 1746— 50-es években református magyarok települte k le Belvárdgyulán. A Tolna megyei H arcról, Agárdról, Pécsváradról, Bisséről, Peterdről, Egerágról érkeztek. 1756-tól külön papjuk, máig m egm aradt anyakönyvük van, de ekkor még a peterdi eklézsiá­ hoz tartoznak. (1790-ben építik fel tem plom ukat.) 1749-ben a fa lu a d a ta i a következők: bíró Balázs M árton; lakók: Pap, P á­ sin, M onyoródi, Sákán, Vukovics, Kiss, Kovács, (a „ ré g i" családok) és Vörös, Izsipác, Dóm ján, Bogádi, Zlavics, G regin, Báli, Joó, Ivankovics, Ferkov, Süve­ ges, Csordái, Törzsök, Szekeres, Szabó, Keresztes Samu (leszárm azottja Ke­ resztes Lajos, a fa lu leg jo b b öreg krónikása), Sánta, Babarci, Töttösi, Mohácsi, Hotza, Bocskai és végül Ö regh-Vezető János. A falu pásztora Krizmanovics. 1749-ben Belvárdgyula már 50 házból á llo tt és kb. 400 lakossal rendelkezett. 139 hold búzájuk és 60 jószáguk volt. (A jobbágyszolgáltatásokról és a robotról

26


részletesen O lasz község történeténél esik szó a rendelkezésre á lló levéltári anyag a la p já n .) Belvárd 1767-ig 1 egész telek után 5 Ft és 50 dénárt fizetett a kilenceden kívül (kb. egy borjú ára). Ezen fe lü l minden telkesnek a m ajorsági birtokon hetenként 1 ingyenfu­ vart vagy fogatna pot, fo g a t nélkül viszont 2 robotnapot kellett teljesíteni. Az em lített szolgáltatásokat a B atthyány-birtok területén sokszor önkénye­ sen értelmezték, s itt volt a legsúlyosabb kizsákmányolás egész Baranyában. Az ő birtokterületükön — és ez akkor a fele Baranyát jelentette — tört ki a Járó Péter nevéhez fűződő 1766-os pécsi és siklósi jobbágytüntetés és lázadás. A bólyi uradalm on kívül ekkor már az üszögi és a siklósi is a családhoz ta rto ­ zott kb. 46 ezer lakossal. M ária Terézia királynő 1767-ben könnyítette, illetőleg az úrbéri rendelet­ ben szabályozta a jobbágyszolgáltatásokat. Elsősorban nem em berbaráti szem pontból; így akarta a saját jövedelm ét gyarapítani a földesurak terhére. Az elnyom orodott jo b b á g y ugyanis az ő számára sem volt adózóképes jobbágy. Ekkoriban, 1780 körül beszél Papanek György, a történész plébános a ,,jó fö ldesú rró l” , aki ínséges évben búzát hozat jobbág yainak és mérsékli a te r­ heket. A fa lu az úrbéri rendelet hatására rohamos fejlődésnek indult. A telkek szá­ ma 33-ról 1779-ben 49-re szaporodott. 1796-ban Vályi András így je lle m zi19: „h a tá ra és javadalm a elsőrendű.” Az 1800-as években Batthyány János, — aki kitűnő gazdálkodó volt és a G yula-pusztai uradalm at fölfejlesztette — , kí­ m életlenül megszüntette a közös legelő-gazdálkodást. A legelő-elkülönítés nagy gazdasági csapást jelentett a jobbágyokra, mert állattenyésztésük elsősorban legeltetés valam int rideg állattartás, és csak k i­ sebb részben volt istállózó. A földesúr ugyanis rátért a nemesített juhok nagy­ üzemi tenyésztésére,20 ezzel próbálta a gabonatermesztés veszteségeit elle n sú ­ lyozni.21 1828-ban Nagy „N o titia e . . .” című művében a fa lu t így jellem zi: „B e l­ várd, falu, ref. tem plom m al, 120 házzal, 336 rk., 499 ref. és 7 zsidó lakossal. H a ­ tára k itű n ő ."22 1833-ban Carl Thiele osztrák földrajztudós m agyar-horvát fa luról, jó sző­ lőtermésről és 842 lakosról szól. Feltűnő az ugrásszerű fejlődés. Ezután (be­ tegség, járvány, nyomor, egyke m iatt) visszaesés következik be.23 Egy, az 1830-as évekből reánkm aradt bólyi uradalm i gazdasági kim uta­ tás szerint Nyomja 633, Lothárd 182, Belvárd 214, Olasz 241, H idor 154, Gyula 109 akó bort a d o tt le a földesúrnak dézsma fejében, okonként hozzávetőlege­ sen 1— 2 Ft értékben. A B atthyány-birtok összes falvai 9090 akó bort szolgál­ ta tta k a földesúrnak, azaz csak borban kb. 13— 15 ezer Ft-ot. (Ez kb. 1000 ökör árát jelentette.) M icsoda növekedése a jövedelem nek! Egy kim utatásból tu d ­ juk, hogy 1738-ban a Batthyányak összes jövedelm e 1888 Ft volt.17 (I. m. 40. I.) Most csak borban a tízszerese! A fenti adatokból világos, hogy a földesúr jól já rt a szőlőtelepítés engedélyezésével, hiszen pl. a Belvárdgyulán 1814-ben minden jobbág ynak engedélyezett 1/2 hold szőlőtelepítés egyedül ebben a fa ­ luban 61 kát. h. szőlőterületet jelentett.

27


4. A szabadságharc idején

1848-ban Belvárd is jelentékeny szerepet játszott a nemzeti, Kossuth-p á rti m agatartásban. Az itt lakó m agyarok kapcsolatai fa lu n ka t elsősorban Siklós vidékéhez fűzték, ahoi a Batthyány-család egyik tagja, Kázmér, a h a la ­ dófölde súr, Kossuth híve, 1848-ban a vidék főispánja, Kossuth külügyminisztere lett. Kossuthnak az általáno s fölkelést szorgalmazó fölhívása az egész D él-B aranyát megmozgatta. 1848 nyarán tanítók, református papok szervezték a nem­ zeti ellenállást. Siklós és Pécs egy része m ellett (a másik része H absburg-klerikális) Belvárdot is e lle n á lló n a k em lítik a hősies Garéval, Szalántával, Hosszúheténnyei, M oháccsal stb. együtt. A fa lu krónikása, Keresztes Lajos bácsi még név szerint ismeri az itteni Kossuth-párt vezetőjét, azt az Ács nevezetű belvárdi lakost, aki a fölkelés egyik szervezője volt, s Kossuthhal és Batíhyánnyal együtt Olaszországba em igrált a bukott szabadságharc után. Az itthon m aradiakra a p o litika i elnyomás és a terror fokozódása várt. Első­ sorban a magyarokra. Bachék a svábokat és a szerb-horvátokat átm enetileg g a zd a s á g ila g -p o litik a iia g tám ogatták. Az ellenzéki szellem letörésére a já rá ­ sokat is nemzetiségi elv a la p já n szervezték á t Baranyában. A haladó és az e l­ lenzéki szellem azonban Siklós környékén és a m agyarlakta területeken tovább­ ra is m egm aradt. Ezt az is bizonyítja, hogy a Bach-korszakban Perczel M iklóst választották meg Táncsics után képviselőnek. Acsászári kormány a jobbágyság Kossuthék álta l 1848-ban megszavazott eltörlését utólag jóváhagyta ugyan (Batthyány Kázmér már 1847-ben önként le ­ m ondott nemesi e lő jo g a iró l), de le kell szögeznünk, hogy a jobbágyfelszaba­ dítás gazdasági jelentősége a sok adózás m iatt erősen csökkent. A forradalm i érzelmű és külföldre menekült Batthyány Kázmér b irtokait elkobozták, azokból — ügyes családi politikával és a család ném etbarát ágának befolyásával — mégis sikerült a Batthyányak női ágán keresztül a birtok egy részét a BatthyányM ontenuovo családnak átjátszani. A család jogfolytonossága így m egm aradt vidékünkön, úgyhogy a hercegi uradalom 1848 után is gazdaságilag m indin­ kább ránehezedett a környékre, illetőleg fejlődésében erősen korlátozta a kisbirtokán küzdő parasztságot. (Ennek a birtoknak a maradványa a G yula-pusz­ tai üzemegység és a Bólyi Á llam i G azdaság.) A XIX. sz. vége felé vidékünkön nagyon sokan gazdasági cseléd sorba ke­ rültek. Ezek ju ttatása, „ko m m e n ció ja ’’ az uradalom ban 14— 16 q búza, 1 hold kukoricaföíd és 300 LH-öl kert volt évente. Összjövedelmük kb. 500 Koronára rúgott. A munka az uradalom ban h a jn a li 3-tól este 9 -ig tartott. Még 1930— 40 között is ez volt a reggeli, esti „vasütés” , kolom polás ideje a baranyai u ra d a l­ makban. A parasztság másik, nehezen boldoguló rétege — főleg a filoxéra 1890-es pusztítás után — Belvárdgyuláról és környékéről Szlavóniába vándo­ rolt.

28


5. A dűlőnevek

A dűlőnevek is sok érdekes a d a to t őriztek meg a falu m últjából, s bizonyít­ ják az itteni magyarság történelm i folytonosságát. M egörökítendők m ielőtt vég­ képp feledésbe m erülnének a nagyüzemi gazdálkodás új tá b lá i és elnevezései miatt. A K-i old a lo n É-ról D -re menve ta lá lh a tó az országút m ellett Derékfő, Egy­ házdűlő a régi falu, vár és tem plom közelében és területén. D -ebbre a Rekesztés a malom közelében. Annak vízgyűjtőjét, illetőleg a régi út töltését fo g la lta m agában. Még D -ebbre fekszik a Falualja, K a ra sittya^K arasoalja, Bakocza, Somosalja. A D -i részeken ta lá lh a tó k : Gárdony, Ség, Topos, Diós, Ugi dűlő, és a malom (a középkori fa lu helyén), K őkút^Z ászlóskút (a monda szerint itt az ingoványbán egy egész lakodalm as menet süllyedt el zászlóstul), Salamonka és Dolina (szlávul völgyet jelent), Korsós, amely az itt létezett fazekasmesterségre utal, majd a fa lu tó l Ny-ra Nadrágvölgy, Irtás (az erdőből szántó lett). ÉNy-ra Jánosi. Ezt a szőlővel beültete tt területet Váltóföldnek is hívják. Nevének több m agyarázata ismeretes: vagy a faluközösség m aradványát jelentheti és a ,,nyo­ másváltást” , vagy pedig azt a tényt, hogy a község ezt a területet a földesúrtó! m egváltotta, am it redem ptiónak hívtak. Gyula m ellett van az erdős Szarka­ hegy. íme, milyen gazdag szó-emléke mindez a történelm i m últnak! A régi gaz­ dasági-tá rsa d a lm i élet feltárásáná l ezeket az adatoka t nem nélkülözhetjük. Az 1864-es Pesty-féle dűlőnév-összeírás csak e lindította a helytörténeti vonatko­ zásban igen jelentős helynévgyűjtést, de ezen a téren ma is sok fe la d a t vár reánk.

6. Statisztikai adatok a XIX. és a XX. sz.-ból

A statisztikai adatokb ól m egállapítható, hogy a község az 1833-as átm e­ neti visszaesés után 1890-ig fokozatosan fe jlő dött, utána megtorpanás, majd újból visszaesés következett. Ennek okai járványok, gazdasági válságok, tra g i­ kus történelm i események, de oka az élettér telítettsége, feudális korlátozottsá­ ga is. 1833-ban C. Thiele 842 lakosáról és 120 házáról szól.23 1851-ben Fényes Elek 789 lakost, 58 és 6/8 telket említ és így jellem zi a fa ­ lu t:21 „h a tá ra termékeny, de jobban is művelhetnék.” Az 1833-as állapothoz vi­ szonyítva te h á t visszaesés következett a fa lu életében.

29


A lakosság száma és anyanyelv szerinti megoszlása magyar

horvát

német

összesen

1880-ban 1890-ben 1900-ban

443 512 467

234 289 227

44 24 42

721 825 736

1910-ben

452

228

32

712

1920-ban

387

228

51

666

(konjunktúra) (filoxéra és dekonjunktúra) (I. háború) (Egykézés !j

1930-ban 1<51 ház van a faluban , összesen 664 lakos, ugyanekkor G yu lá ­ val együtt 177 ház, összesen 813 lakos ta lá lh a tó itt. 1930-ban 3 szerb-horvát család Szerbiába vándorolt.

Vallási megoszlás református 1828-ban 1851-ben 1869-ben 1920-ban 1930-ban

499 410 361 245 230

római katolikus 336 379 357 410 568

izraelita

összesen

7

842 789 728 660 639

—

10 5 5

(10 egyéb)

Az adatokból látható, hogy elsősorban a ref. magyarság száma az itt is d i­ vatba jö tt egykézés, valam int a katolizálás m iatt m indinkább csökkent. Vallási ellentétről a fa lub a n nem nagyon tudnak. Egyedül a vegyes házasságoknál volt problém a, ha valam elyik fél ,,reverzálist” kívánt. Az 1700-as évek vége felé Papanek György plébános nem akarta ugyan engedélyezni a református templom felépítését, és em iatt a fa lu és a plébános között viszály tö rt ki, de ez érdekes módon a fa lu katolikusait is szem beállította a plébánossal. Ekkor előfordult, hogy a katolikus délszlávok is a református szertartás szerint kereszteltették gyermeküket. Ez az oka annak, hogy ebben az időben a református keresztelési anyakönyvben horvát (szláv) nevek is szerepelnek. A községben 1895-ben belügym iniszteri rendeletre közjegyzőség létesült, amelyhez a 765 lakosú Belvárdon kívül a 210 lakosú Gyulát (1928 áprilisában véglegesen Belvárdhoz tartozik nevében is), valam int a 351 lakosú Kisbudmért és az 571 lakosú Nagybudmért is hozzácsatolták. Az 1930-as évektől Olasz és Hidor, valam int Birján is id e ta rto zo tt. A közjegyzőség a fa lu n a k fejlődése szem­ pon tjá b ó l sok előnyt je le n te tt (kulturális, gazdasági színvonal, út stb.). Az idős Keresztes Lajos szerint a jegyzők á lta lá b a n saját lakhelyük iránt m egértőbbnek mutatkoztak, am ire a háború, a súlyos adók és az árverezések világában nagy szükség is volt. 1925-ben a fa lu határa 2146, Gyulával és Gyula-pusztával 3137 katasztrális hold. 1925-ben a házak száma 161, a fa lu lakossága 664 fő. 1930-ban, az egyesülés után 177 háza van a fa lu n a k 813 lakossal. A lakosság nemzetiségi megoszlása: 481 magyar, 168 horvát, 151 német (Gyula), 13 egyéb.

30


A lakóházak: (anyaga és jellege) 1900-ban kőház 3, kőalapú 164, vályog (sár)

1 ház.

1930-ban kőház 3, kőalapú 126, vályog (sár) 32 ház (visszafejlődés). Birtokmegoszlás: 1925-ben a 20 katasztrális holdon a lu li gazdaságokszáma 521 1739 holddal. 1925-ben a 20 katasztrális hold fe le tti gazdaságokszám a

8

270 holddal.

1930-ban a 20 katasztrális holdon a lu li gazdaságolszáma 496 1930-ban a 20 katasztrális hold feletti gazdaságokszáma válság tönkretette, a nagygazdaságok szaporodtak). 1 holdas 177, ossz. 114 hold, 2 holdas 115, ossz. 169 hold, 3 holdas 59, ossz. 151 hold, 5 holdas 43, ossz. 169 hold, Az ide tartozó gyulapusztai uradalom

10 holdas 20 holdas 50 holdas 100 holdas

17 (a kisgazdát a

59, 43, 16,

O S SZ.

1 ,

O SSZ.

O S SZ.

O SSZ.

448 hold 593 hold 428 hold 136 hold. 915 hold-

Az állatállom ány fejlődése: 1895-ben sertés 431, juh 192, ló 146, szarvasmarha 238 darab. 1931-ben sertés 863, juh 176, ló 199, szarvasmarha 329 darab. A tsz m egalakulása előtti években (1954— 1959 között) sertés 100 db koca, m egfelelő szaporulatával kb. 700, tehén 200 db (2000 lit. te já tla g g a l) szaporulattal, összességében az 1931-es szintet közelíti meg az állomány. 1931-ben 1 lakosra átszámítva 1 sertés, 0,25 ló és 0,4 tehén jutott, de ebben a számban az uradalom viszonylag magas á llatállom ánya is benne van, ami az á tla g o t erősen javította. 1968-ban a tsz és a háztáji állom ány a la p já n ez a szám a következő: 1 lakosra átszámítva 2,2 sertés és 0,45 szarvasmarha jut. 1938-ban 19 iparos van a fa lu b a n : kovács, kőműves, asztalos, szobafestő stb.

Az iparból élők létszám a: A mezőgazdaságból élők létszám a: A hivatali alkalm azottak létszáma (nyugdíjas is): Az egyéb foglalkozásúak létszám a:

1938-ban

1960-ban

45 659 45 15

42 fő 279 fő 18 fő 371 fő

fő fő fő fő

A falu term észetföldrajzi adottságai kedvezőek, fö ld je i jók, 13,9 átlagos aranykorona értékűek (főleg a régi uradalom éi). Mindez m eghatározta, hogy — Bélavára — Gyula — Belvárd évszázadokon át a környék legfejlette bb köz­ sége és az uradalom egyik központja volt. A tanulók összlétszáma a katolikus és református elemi n é piskolá kban: 1925-ben 47, 1930-ban 88, 1935-ben 75 tanuló. (Az utóbbiak 40% -a nem m a­ gyar anyanyelvű.)

31


A körjegyzőségi, illetőleg a tanácsi stb. adatok a la p já n a születések szá­ ma: Az 1905 körüli években 65 fő (átla g) az élve születések száma; az 1925 körüli években 40 fő (átla g) az élve születések száma; az 1948 körüli években 50 fő (átla g) az élve születések száma; az 1950 utáni években 5 fő (átla g) az élve születések száma; az 1960 utáni években 1— 2— 3 fő (átlag) az élve születések száma. A halálozások száma: Az 1900-as évektől az 1950-es évekig az elhalálozások száma á tlag évente 40 fő. Az 1912-es, az 1913-as és 1939-es években maximum a la ku lt ki 50 fővel. Az 1950-es évektől számítva a halálozási átlag évente csak 10 fő. Ez a javuló h a ­ lálozási arány csak részben ellensúlyozza az elszomorító szüietéscsökkenést.

7. Az első világháború után

Az első világháború utáni évek sok szenvedést, nyomort hoztak a falu szá­ mára. Többen öngyilkosok lettek, a hősi halottak száma 39 volt. — Itt em lítjük meg, hogy az 1918-as pécsi „p ü n k ö s d i” honvédlázadás alkalm ával a 6-os ezred erre menekülő szerb-horvát katonái közül többen húzták meg m agukat a kör­ nyékbeli szláv családoknál Egy elhunyt m enekülőt Belvárdgyuián tem ettek el (Vukovics M árton 1886— 1921). A község — sok-sok ígérgetés után — 1937— 38-ban kapta meg a bekö­ tő utat, amely a gazdasági és kulturális fejlődés szem pontjából sokat je le n ­ tett. A fa lu p o litika i légköre a gazdasági nehézségek — a termények áresése, a nagy adó, az 1 pengős napszám, az uradalom fo jto g a tó és „lá z ító ” szom­ szédsága, a szociális feszültség, gond, a jelenlévő jegyzőség és a csandőrség — ellenére a Horthy-korszakban haladó volt, erős kisgazdapárti ellenzékiség je l­ lemezte. Ez azonban nemcsak az itteni nép szabadságszerető m últjával, Kossuth-párti hagyom ányaival m agyarázható, hanem új forradalm i forrásból is fa ­ kadt, amely már n a p ja in k történelm éhez tartozik. Abban az időben élt a falu b a n , — fé lig csendőri felügyelet a la tt — és élete példájá val ta nított, a g itá lt Kovács Dezső cipészmester, a szovjet-forradalom kommunista veteránja. 1918-tól m int m agyar hadifogoly részt vett az orosz fo r­ radalm i polgárhá borúban, ahol egy internacionalista zászlóalj kapitánya lett. 1920-ban izgalmas kalandok között sikerült hazavergődnie. A község közös­ sége védte, patro n á lta a beteg, hányatott életű embert, aki hálából forradalm i hitét, világos látását, ta p a szta la ta it p lá n tá lta át az érdeklődő, lelkes ifjúságba, így készülődtek a fa lu b a n sokan a történelm i sorsfordulóra. A fasizmus és a Volksbund itt nem is tu d o tt kibontakozni, nem volt tá p ta la ja . A második világháb orúban összesen 14-en estek el a fronton.

32


A körjegyzőségi, illetőleg a tanácsi stb. adatok a la p já n a születések szá­ ma: Az 1905 körüli években 65 fő (átla g) az élve születések száma; az 1925 körüli években 40 fő (átla g) az élve születések száma; az 1948 körüli években 50 fő (átla g) az élve születések száma; az 1950 utáni években 5 fő (átla g) az élve születések száma; az 1960 utáni években 1— 2— 3 fő (átlag) az élve születések száma. A halálozások száma: Az 1900-as évektől az 1950-es évekig az elhalálozások száma á tlag évente 40 fő. Az 1912-es, az 1913-as és 1939-es években maximum a la ku lt ki 50 fővel. Az 1950-es évektől számítva a halálozási átlag évente csak 10 fő. Ez a javuló h a ­ lálozási arány csak részben ellensúlyozza az elszomorító szüietéscsökkenést.

7. Az első világháború után

Az első világháború utáni évek sok szenvedést, nyomort hoztak a falu szá­ mára. Többen öngyilkosok lettek, a hősi halottak száma 39 volt. — Itt em lítjük meg, hogy az 1918-as pécsi „p ü n k ö s d i” honvédlázadás alkalm ával a 6-os ezred erre menekülő szerb-horvát katonái közül többen húzták meg m agukat a kör­ nyékbeli szláv családoknál Egy elhunyt m enekülőt Belvárdgyuián tem ettek el (Vukovics M árton 1886— 1921). A község — sok-sok ígérgetés után — 1937— 38-ban kapta meg a bekö­ tő utat, amely a gazdasági és kulturális fejlődés szem pontjából sokat je le n ­ tett. A fa lu p o litika i légköre a gazdasági nehézségek — a termények áresése, a nagy adó, az 1 pengős napszám, az uradalom fo jto g a tó és „lá z ító ” szom­ szédsága, a szociális feszültség, gond, a jelenlévő jegyzőség és a csandőrség — ellenére a Horthy-korszakban haladó volt, erős kisgazdapárti ellenzékiség je l­ lemezte. Ez azonban nemcsak az itteni nép szabadságszerető m últjával, Kossuth-párti hagyom ányaival m agyarázható, hanem új forradalm i forrásból is fa ­ kadt, amely már n a p ja in k történelm éhez tartozik. Abban az időben élt a falu b a n , — fé lig csendőri felügyelet a la tt — és élete példájá val ta nított, a g itá lt Kovács Dezső cipészmester, a szovjet-forradalom kommunista veteránja. 1918-tól m int m agyar hadifogoly részt vett az orosz fo r­ radalm i polgárhá borúban, ahol egy internacionalista zászlóalj kapitánya lett. 1920-ban izgalmas kalandok között sikerült hazavergődnie. A község közös­ sége védte, patro n á lta a beteg, hányatott életű embert, aki hálából forradalm i hitét, világos látását, ta p a szta la ta it p lá n tá lta át az érdeklődő, lelkes ifjúságba, így készülődtek a fa lu b a n sokan a történelm i sorsfordulóra. A fasizmus és a Volksbund itt nem is tu d o tt kibontakozni, nem volt tá p ta la ja . A második világháb orúban összesen 14-en estek el a fronton.

32


8. A felszabadulás, a földreform, az osztályharc

A szovjet csapatok a szajki, szederkényi, gyulai harcok után 1944. nov. 26— 27-én szabadították fel Belvárdgyulát. Katonáik közül sokan áldozták életüket szabadságunkért. A felszabadító csapatok nyomán azonnal m egindult az élet és a forradalm i erjedés, m intha már tavasz és nem is tél le tt volna! 1945 februárjáb an m egala­ kult a kommunista párt helyi szervezete, mégpedig falusi viszonylatban nagy létszámmal, 49 taggal. Kovács Dezső és elvtársai agitációs és pártszervező m unkája most hozta meg gyümölcsét. Tevékenységük az egész környékre k i­ hatott, mert 10— 12 pártcsoportot szerveztek meg. Ez a 150-es kommunista lé t­ szám jelentős forra d a lm i erőt képviselt. A beteges Kovács Dezső m ellett a falu forrada lm i átalakításá ban 1945 óta résztvették Király János, a későbbi p á rt­ titkár, testvére, Király Lajos, rajtuk kívül az egész csa ládját elveszített Fischer Ferenc, valam int Doszpod és Vajda elvtársak. Ö k hajtották végre 1945 ta va ­ szán a földre fo rm o t is fa lu ju kb a n . Az évszázados kizsákmányolás után a Bat­ thyány, M ontenuo vo-birtok a jobbágyutódokra szállt, azokra, akik évszázado­ kig művelték ezt a fö ld e t és réges-rég kiérdem elték annak birtoklását. A földreform során mintegy 90 család ju to tt földhöz, elsősorban a gyulai gazdaság területéből, ahol kb. 1400 hold a t osztottak szét. (Később sokan viszszaadták, ille tő le g volt gazdasági cselédek visszaállították a nagyüzemi szer­ vezetet az Á llam i G azdaság keretében.) Most már volt föld elég, és a parasz­ tok m unkája új értelm et nyert. A földreform gazdasági, társadalm i szerkezeti változást hozott. A szegényparaszti réteg súlya nőtt. Ö k már teljes önállóságot értek el, életképes birtoknagysággal. Termelési tapasztalataik, bizonyos term e­ lőeszközeik is voltak, nem úgy, m int a volt Gyula-pusztai cselédeknek. A föidosztó bizottság hetekig osztotta a földet, járta, mérte a határt, biz­ tatta a népet. A kom m unisták azonban nem igényeltek földet, tehát nem m a­ guknak ju tta ttá k azt. Ilyen előzmények után nem meglepő, hogy Belvárdgyulán az 1940-os választásokon a megyében egyedülálló, 96% -os győzelmet a ra to tt a kommunista párt. Ennyi szavazatot csak a Pécs m elletti bányásztele­ peken kapott. Az osztályharc ezután jelentősen erősödött. A kisgazdapártban, a helyi szervezetben is — jo b b o ld a li tendenciák mutatkoztak. Am ikor 1946-ban a h i­ ányzó igavonó jószág pótlására — a fö ld h ö zju ttatottokat gépekkel, tra kto ro k­ kal, ekékkel tám ogatva — megalakítva a Gépszövetkezetet, és annak d o lg o ­ zói a volt uradalm i cselédeknek szántottak, vetettek, csépeltek, egyik kezük­ ben a gép kormánykerekét tartották, a másikban a vadászpuskát, mert a reak­ ciós erők sokszor még életüket is veszélyeztették. A termelési kedv a p o litikai ellentétek ellenére fe lle n d ü lt, a földhözju ttatottak, de a fa lu többi lakói is jószágban, anyagiakban egyaránt gyarapodtak.

3

33


9. A tsz megalakulása óta

1949-ben, a hatalom átvétel és az új, dem okratikus Tanács m egalakulása után a fa lu megtette a következő forra d a lm i lépést. 1952-ben Furuglyás István, Svegál Ferenc és Palotai János vezetésével m egalakult az első termelőszövet­ kezet, a Lenin tsz. 16 család 20 ta g ja vá lla lta a szocialista mezőgazdaság úttörőjének szere­ pét. Nehéz volt útjuk, mert hiányoztak az objektív föltételek, maga a vezetés is tapasztala tlan volt, és ilyen körülmények között gyengének mutatkozott. M indez együttesen okozta, hogy a fa lu b a n ekkor még nem sikerült a fro n tá ttö ­ rés a szocialista mezőgazdasági nagyüzem irányába. A középparasztok és a fö ld h ö zju tta to tta k egy részének nyomosára (akik még csak most ízlelték meg az ,,egyéni paraszti” élet szabadságát, de még nem látták be az ilyen termelési form a kilátástalan ságát) 1953-ban Nagy Imre korm ányprogram jának hatására a tsz-t feloszlatták. 1954-ben a revizionista kilengés megszűnte után újból m egpróbálkoztak a szocialista mezőgazdaság felépítésével. Most már d ifferenciálta n I. és III. tí­ pusú szövetkezet a la k u lt: a Béke és a Lenin. Az első bizonytalan lépések után egyesüléssel próbálkoztak „G yőzelem tsz” néven. Ez sem volt azonban végleges győzelem, annak ellenére, hogy 1954— 56 között nagy erőfeszítéseket tettek a tsz m egszilárdítására. Ez m ár-m ár sikerült, a falu 8 0% -a már a tsz-hez tartozott, am ikor az 1956-os ellen fo rra d a lm i hullám hatására a tsz újból szétbomlott. A még m indig nem a teljes tu d a ti meggyőzésre és az eredmények ösztönző ere­ jére épült, hanem erkölcsi kényszerrel létrehívott szervezet nem tu d o tt e lle n ­ á lln i a negatív erkölcsi nyomásnak. A fejlődés útja azonban — ha visszaesésekkel is — csak a szocialista me­ zőgazdaság felé vezetett. 1958 augusztusában újból m egalakult egy kis tsz csoport 9 családdal és 14 ta g g a l. Az erőfeszítések és az elszánt újabb és ú ja b b nekirugaszkodás 1959-ben végleges eredményt hozott. Belvárdgyulán is, o r­ szágosan is bekövetkezett a frontáttörés. Ennek eseményei már Fischer Ferenc nevéhez és a mostani „B elvárdgyula i Közös Út Tsz” -hez fűződnek. A 25 év nemcsak a mezőgazdaság szocialista forradalm i á talakulá sát eredményezte. A negyed évszázad a la tt a fa lu más területen is sokat fejlődött. 1947-ben rendszeres autóbuszjárat létesült, amely a fa lu t a többi községgel és természetesen a megye központjával, Péccsel is összekötötte. Ennek nemcsak kulturális, közigazgatási, de technikai, sőt áruterm elői (piaci) jelentősége is volt. Azelőtt csak gyalog vagy lovas fo g a tta l tették meg a 20 km utat Pécsig (fő ­ leg a 3 km volt sokszor rettenetes az országútig). Az 1930-as évektől volt ugyan Pécs— M ohács között naponta egy buszjárat, de ezt nem a szegény em bernek ta lá ltá k ki. Az útiköltség 2 pengő volt (2 napszámbér), a mostani 18 fo rin tta l szemben (2 óra munkabére). 1948-ban telefont, az évek folyam án összesen 2,2 km já rd á t, 1950-ben körzeti orvost és rendelőt, 1954-ben új kultúrházat kapott a falu.

Ezeknek az eredményeknek megvalósításában a már említettek mellett 34


Bognár Józsefnek, a fa lu előbbi tanácselnökének volt nagy szerepe. M aga is fö ld h ö zju tta to tt parasztember, először a parasztpárt helyi vezetője, majd 1954 óta a kommunista párt ta g ja . Itt kell megem lítenünk az úttörő személyeket, a volt tsz-elnököket: Palotai Józsefet, Furuglyás Istvánt, Svegál Ferencet, Kocsis ' Józsefet és nem utolsó sorban M arkovics Lajost, aki 1945-ig egy 40 holdas kuláknak voit kommenciós cselédje és a pártban fe jlő d ö tt öntudatos emberré. A fa lu b ó l a kulturális forradalom eredményeképpen v á lla la ti igazgató, főmérnök, néphadseregünk öt tisztje és sok más vezető származott, így többek között Cséplő József tanácstitkár. (Szépen szerkesztett fa lu kró n iká já b ó l ez a munka tö b b a d a to t átvett.) M integy 25-en érettségiztek, és négyen egyetemi ta ­ nulm ányokat is végeztek. A társadalm i és kulturális forradalom hatását a következő szám adatok is jellem zik: ma Belvárdgyulán 93 televízió (a családok 60% -nál), 180 rádió van. N a p ila p -e lő fize tő t 113-at ta rta n a k nyilván, és 153 folyóirat já r a faluba. A sze­ mélygépkocsik száma leg a lá b b 20, de számuk évről évre emelkedik. A falu is állandó a n szépül. Új, modern házak, fürdőszobás lakások jellem zik az építke­ zéseket és jelzik az életszínvonal emelkedését. A község lakóinak létszámcsökkenése is megszűnt. Az 1960-as 709-es lélekszám az 1964-es 667 lakos után (1959-ben — 48, 1961-ben — 13 vándorlási különbözet) 1969-ben ismét 669.

35


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Belvárdgyula by KUD Tanac - Issuu