Theatr Mwldan Brochure 10.07.09 - 08.10.09

Page 1

C R E AT I V E M W L D A N CREADIGIDOL GROW YOUR BUSINESS HERE FULLY SERVICED OFFICES AND WORK STATIONS Looking for a great location for your business? We have a range of affordable work packages available, providing the perfect base for company moves, new set ups or those that have out-grown home working.

Creative Mwldan's friendly atmosphere, town centre location and excellent media facilities have ensured its popularity as a business location, providing an affordable base for growing your business.

FACILITIES Facilities available to hire include meeting rooms, AV edit suite, film and photographic studio, conference facilities and services.

TAKE A TOUR If you would like to have a more in depth look into office and work station rental at creative mwldan, take a tour of the buildings and facilities, or would like more information about any of our services please contact David Senn on 01239 622408 or email him at davids@mwldan.com

DATBLYGWCH EICH BUSNES YMA SWYDDFEYDD A GWEITHFANNAU WEDI EU GWASANAETHU Yn edrych am leoliad grêt i’ch busnes? Mae gennym ystod o becynnau gwaith fforddiadwy, sy’n darparu’r sylfaen berffaith i symud eich cwmni, mentrau newydd neu i fusnesau sydd wedi tyfu’n rhy fawr i weithio o’r cartref.

Mae amgylchedd cyfeillgar Creative Mwldan Creadigidol, ei leoliad yng nghanol y dref, a’i gyfleusterau rhagorol i’r cyfryngau wedi sicrhau ei boblogrwydd fel lleoliad busnes, sy’n darparu sylfaen fforddiadwy i ddatblygu eich busnes.

CYFLEUSTERAU Mae cyfleusterau ar gael i hurio yn cynnwys ystafelloedd cyfarfod, y swît golygu clyweledol, stiwdio ffilm a ffotograffiaeth, cyfleusterau a gwasanaethau cynadledda.

DEWCH AM DAITH Os hoffech ystyried hurio swyddfeydd a gweithfannau yn creative mwldan creadigidol, mae croeso i chi ddod am daith i weld yr adeilad a’r cyfleusterau, neu os hoffech fwy o wybodaeth am ein gwasanaethau cysylltwch â David Senn ar 01239 622408 neu e-bostiwch davids@mwldan.com

“The quiet and relaxed atmosphere at CMC has had a measurable impact on our business and is an ideal workspace for us. The pleasant wooded surrounds and the close proximity of the river Mwldan facilitate a stress free environment.

We have also found the CMC staff extremely supportive and professional. An excellent facility where our clients enjoy visiting us and where we take full advantage of the meeting rooms, audio visual and training facilities available.”

Alun Griffiths, Commercial Director Cyfarwyddwr Masnachol Total CDM Solutions Ltd, Creative Mwldan

I N F O R M AT I O N GWYBODAETH TICKET PRICES AND CONCESSIONS PRISIAU TOCYNNAU A GOSTYNGIADAU

Our Box Office is open Monday Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy.

Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa.

Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

As of 14 May 2009 cinema admission prices will be £5.50 (Adults) and £4.20 (Children aged 14 and under). Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

O 14 Mai 2009, bydd pris mynediad ar gyfer sinema yn £5.50 (Oedolion) a £4.20 (Plant 14 mlwydd oed ac yn iau). Ceir prisiau gostyngol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo hynny’n berthnasol) os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr amser llawn, yn bensiynwr, yn anabl neu wedi’ch cofrestru’n ddi-waith. Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

BOOKING TICKETS | PRYNU TOCYNNAU You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at www.mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and include an SAE). An answer-phone service is available out of office hours.

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar www.mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale!

Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances. Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu! Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe.

Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

DISABILITY ACCESS | MYNEDIAD I’R ANABL Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc.Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities. Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae llefydd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu. Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI/CARDIGAN SA43 1JY

ad

h ro

wyt ryst Abe

THEATR MWLDAN

Willia m st

MARKET & GUILDHALL

Priory

ABERTEIFI CARDIGAN

st Pont y Cleifion

Newcastle Emlyn

St Mary st

Quay

yth

ystw

Aber

d

Roa

st

Theatr Mwldan Dyfarniad Cwmni Disglair Cyngor Celfyddydau Cymru 2008-2010 Arts Council of Wales Beacon Company Award 2008-10

SWYDDFA DOCYNNAU

North

fair

Recognised as a Regional Performing Arts Centre by the Arts Council of Wales. Cydnabyddir gan Gyngor Celfyddydau Cymru fel Canolfan Ranbarthol y Celfyddydau Perfformio.

01239 621200

r pie

Mae Creative Mwldan Creadigidol yn cymryd rhan mewn cynllun sydd wedi ei ariannu’n rhannol gan yr Undeb Ewropeaidd trwy Lywodraeth Cynulliad Cymru. Creative Mwldan Creadigidol is participating in a scheme which is part financed by the European Union through the Welsh Assembly Government.

BOX OFFICE

Na

Creative Mwldan Creadigidol, Clos Y Bath House, Aberteifi/Cardigan SA43 1JD

rhaglen 10.07.09 - 09.10.09 programme www.mwldan.co.uk

The licensed theatre bar is open 30 minutes before the start of a show and also sells soft drinks, popcorn and sweets. Bydd bar trwyddedig y theatr ar agor 30 munud cyn cychwyn sioe ac yn gwerthu diodydd meddal, popcorn a melysion hefyd.

st

nd ra

All details correct at time of going to press.We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

CARDIGAN | ABERTEIFI

BAR | BAR

r Feid

If for any reason you find you are unable to make a performance or screening you have booked seats for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed). Os na allwch ddod i berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ôl hyd at saith niwrnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200 Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200

T H E AT R MWLDAN

BOX OFFICE OPENING TIMES ORIAU AGOR Y SWYDDFA DOCYNNAU

Pe nd re

12:17

h st

30/7/09

Hig

Mwldan Aut 09 6p cover

NT AFO

St

Pont Aberteifi Cardigan Bridge

EIFI RIV

ER TEIFI

Pont y Priordy Priory Bridge

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

01239 - 621200 Book on-line | Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk

Mwldan Aut 09 6p cover

30/7/09

12:17

Page 2

01239 621200

www.mwldan.co.uk

BOOK ON-LINE!

Gwe 14 Fri

Sul 23 Sun

MEDI SEPTEMBER

Gwe 11 Fri

Maw 22 Tue

Sad 3 Sat

1.20 G-Force 3.35 Land Of The Lost 6.00 Year One 8.30 The Taking Of Pelham 123 M W L D A N 2 1.00 3.15 5.30 Shorts 7.45 My Sister’s Keeper CANOLFAN NATUR CYMRU WELSH WILDLIFE CENTRE CILGERRAN 7.30 Illyria | The Three Musketeers

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

Maw 1 Tue

M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia

M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

M W L D A N 1 1.30 Ice Age 3

M W L D A N 2 6.30 The Time Traveller’s Wife

M W L D A N 2 6.10 Let The Right One In

MWLDAN 1

The Source of Inspiration!

Ffynhonnell Ysbrydoliaeth!

Summer is here! And with it all the biggest blockbuster family films, from Harry Potter and The Half Blood Prince to G-Force, Aliens in the Attic and many more!

Mae’r haf wedi cyrraedd! A gyda’r haf daw’r ffilmiau teuluol mawr, o Harry Potter and The Half Blood Prince i G-Force, Aliens in the Attic a nifer mwy!

Look out for any of the 3 open air shows held at the Wildlife Centre in Cilgerran - this year Illyria bring A Midsummer Night’s Dream, The Mowgli Stories and The Three Musketeers. They’re inventive, original and great fun!

Cadwch eich llygaid ar agor am y 3 sioe awyr agored a gynhelir yng Nghanolfan Natur Gwyllt Cilgerran - eleni bydd Illyria yn cyflwyno A Midsummer Night’s Dream, The Mowgli Stories a The Three Musketeers. Maen nhw’n ddyfeisgar, yn wreiddiol ac yn llawer o sbort!

September gets off to a blistering start with crazy bluegrass scientists The Hot Seats and we’re delighted that the autumn programme includes some very high profile international artists from Wales, including Cerys Matthews, Amy Wadge, Mabon and Martyn Joseph.

Mae mis Medi’n dechrau ar garlam gyda’r gwyddonwyr gwallgo’ The Hot Seats ac rydym wrth ein bodd bod rhaglen yr hydref yn cynnwys nifer o artistiaid rhyngwladol proffil uchel o Gymru, gan gynnwys Cerys Matthews, Amy Wadge, Mabon a Martyn Joseph.

Remember, you can book your tickets on our website up to one hour before an event’s start time, and they will be ready waiting for you to collect from the Box Office!

Cofiwch y gallwch archebu tocynnau ar ein gwefan hyd at awr cyn dechreuad y digwyddiad, a byddant yn barod i chi eu casglu o’r Swyddfa Docynnau.

Best Wishes, Dilwyn Davies | Director

Cofion gorau, Dilwyn Davies | Cyfarwyddwr

Open Monday - Saturday 10.30am - 5.00pm Throughout the Summer Ar agor o ddydd Llun hyd ddydd Sadwrn 10.30am - 5.00pm Trwy gydol yr haf Caffi Mwldan is open for the Summer season, offering a delicious freshly cooked and healthy menu of soups, light meals, salads, desserts and hot and cold drinks.

We use many high quality local, organic and fair trade ingredients. Children’s meals are also available.

Sad 15 Sat M W L D A N 1 1.20 G-Force

3.35 Land Of The Lost 6.00 Year One 8.30 The Taking Of Pelham 123 M W L D A N 2 1.00 3.15 5.30 Shorts 7.45 My Sister’s Keeper

Sul 16 Sun M W L D A N 1 1.20 G-Force

3.35 Land Of The Lost 6.00 Year One 8.30 The Taking Of Pelham 123 M W L D A N 2 1.00 3.15 5.30 Shorts 7.45 My Sister’s Keeper

Llun 17 Mon M W L D A N 1 1.20 G-Force

3.35 6.00 Land Of The Lost 8.30 The Taking Of Pelham 123 M W L D A N 2 1.00 3.15 5.30 Shorts 7.45 My Sister’s Keeper

Maw 18 Tue

CAFFI MWLDAN

3.35 6.00 Land Of The Lost 8.30 The Taking Of Pelham 123 M W L D A N 2 1.00 3.15 5.30 Shorts 7.45 My Sister’s Keeper

3 Exhibitions Arddangosfeydd 23 Film Ffilm 24 /

/

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 4007/09

Llun 24 Mon

3.40 Aliens In The Attic 6.10 Imagine That 8.40 G.I.Joe M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

Mer 2 Wed

3.10 Hannah Montana 5.30 Land Of The Lost 8.00 The Proposal M W L D A N 2 1.30 3.45 6.00 Shorts 8.20 Bruno

M W L D A N 1 4.30 Aliens In The Attic

Maw 25 Tue

Iau 3 Thu

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

M W L D A N 1 4.30 Aliens In The Attic

3.10 Hannah Montana 5.30 Land Of The Lost 8.00 The Proposal M W L D A N 2 1.30 3.45 6.00 Shorts 8.20 Bruno

6.30 Imagine That 8.50 G.I.Joe M W L D A N 2 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

Mer 26 Wed

M W L D A N 1 6.20 The Ugly Truth

M W L D A N 1 1.30 3.45 6.00 Shorts

8.20 The Proposal M W L D A N 2 Ar Gau Closed

Iau 27 Thu

M W L D A N 1 1.20 G-Force

3.35 6.00 Land Of The Lost 8.30 The Taking Of Pelham 123 M W L D A N 2 1.00 3.15 5.30 Shorts 7.45 My Sister’s Keeper

8.20 The Proposal M W L D A N 2 7.30 Cardigan Theatre:

Dangerous Obsession

Shop / Siop

35

Diary/ Dyddiadur

Information/ Gwybodaeth

42

M W L D A N 1 1.30 Ice Age 3

3.40 Aliens In The Attic 6.10 Imagine That 8.40 G.I.Joe M W L D A N 2 7.30 Cardigan Theatre:

Dangerous Obsession

Sad 29 Sat M W L D A N 1 1.30 Ice Age 3

3.10 Hannah Montana 5.30 Land Of The Lost 8.00 The Proposal M W L D A N 2 1.30 3.45 6.00 Shorts 8.20 Bruno

Sad 22 Sat M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

3.10 Hannah Montana 5.30 Land Of The Lost 8.00 The Proposal M W L D A N 2 1.30 3.45 6.00 Shorts 8.20 Bruno

Gwe 4 Fri

9.00 I Love You, Beth Cooper

Mer 23 Wed

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

M W L D A N 1 3.10 5.50 8.30 Julie & Julia

3.10 5.50 8.30 Julie & Julia M W L D A N 2 1.30 3.30 Don’t Let The

Pigeon Stay Up Late 6.30 The Time Traveller’s Wife 9.00 I Love You, Beth Cooper

Sad 5 Sat 3.50 Aliens In The Attic 6.20 The Ugly Truth 8.35 Inglourious Basterds M W L D A N 2 1.10 G-Force 3.25 Land Of The Lost 6.00 Looking For Eric 8.20 The Informers

M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia

8.50 Cherry Blossoms

Sul 4 Sun

M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

M W L D A N 2 5.30 Harry Potter And

The Half-Blood Prince 8.50 Funny People

M W L D A N 2 7.30 European Ballet

M W L D A N 2 6.10 District 9

Sad 26 Sat

8.40 Red Cliff

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

Maw 6 Tue

3.10 5.50 8.30 Fame M W L D A N 2 2.30 7.30 European Ballet

8.40 Red Cliff

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

Mer 7 Wed M W L D A N 1 3.10 5.50 8.30 Fame

3.10 5.50 8.30 Fame

9.00 I Love You, Beth Cooper

M W L D A N 2 7.30 Oysterband

M W L D A N 2 12.40 G-Force

2.50 Harry Potter And The Half-Blood Prince 6.10 O’Horten 8.10 (500) Days Of Summer

M W L D A N 1 3.10 5.50 8.30 Julie & Julia M W L D A N 2 3.40 6.30 The Time

M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia M W L D A N 2 7.30 Amy Wadge

M W L D A N 1 1.30 Ice Age 3

Gwe 18 Fri M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia M W L D A N 2 5.30 Harry Potter And

The Half-Blood Prince 8.50 Funny People

8.10 (500) Days Of Summer M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame M W L D A N 2 6.10 Coco Before Chanel

8.45 (500) Days Of Summer

Diary Guide

M W L D A N 2 6.10 Coco Before Chanel

Sul 30 Sun

8.35 Inglourious Basterds M W L D A N 2 6.00 Looking For Eric 8.20 The Informers

M W L D A N 1 1.30 Ice Age 3

Maw 8 Tue

Sul 20 Sun

3.40 Aliens In The Attic 6.10 Imagine That 8.40 G.I.Joe M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

M W L D A N 1 6.20 The Ugly Truth

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

8.35 Inglourious Basterds M W L D A N 2 7.30 The Hot Seats

3.10 5.50 8.30 Julie & Julia M W L D A N 2 12.40 G-Force 2.50 Harry Potter And The Half-Blood Prince 6.10 Let The Right One In 8.50 Funny People

Dangerous Obsession

Mer 9 Wed M W L D A N 1 6.20 The Ugly Truth

Llun 31 Mon M W L D A N 1 1.30 Ice Age 3

3.40 Aliens In The Attic 6.10 Imagine That 8.40 G.I.Joe M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

8.35 Inglourious Basterds M W L D A N 2 6.00 Looking For Eric

8.20 The Informers

Llun 21 Mon

Iau 10 Thu

M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia

M W L D A N 1 6.20 The Ugly Truth

M W L D A N 2 7.30 Tafliad Carreg

8.40 Red Cliff

Maw 29 Tue

3.10 5.50 8.30 Julie & Julia M W L D A N 2 12.40 G-Force 2.50 Harry Potter And The Half-Blood Prince 6.00 8.50 Funny People

M W L D A N 1 6.20 The Ugly Truth

M W L D A N 2 6.10 District 9

M W L D A N 2 6.10 O’Horten

M W L D A N 1 3.10 5.50 8.30 Fame

M W L D A N 2 7.30 Cardigan Theatre:

M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame

M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

Llun 7 Mon

Iau 8 Thu

Llun 28 Mon

Mer 30 Wed

3.40 Aliens In The Attic 6.10 Imagine That 8.40 G.I.Joe

M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame M W L D A N 2 6.10 District 9

Cinderella

M W L D A N 2 6.30 The Time Traveller’s Wife

Iau 17 Thu

Llun 5 Mon M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame

Cinderella

M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia

Traveller’s Wife 9.00 I Love You, Beth Cooper

4.00 Shorts 6.10 Red Cliff 9.05 District 9

M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame

Sul 27 Sun

Mer 16 Wed

3.10 5.50 8.30 Fame M W L D A N 2 1.30 Land Of The Lost

Gwe 25 Fri

Maw 15 Tue

Sul 6 Sun 3.50 Aliens In The Attic 6.20 The Ugly Truth 8.35 Inglourious Basterds M W L D A N 2 1.10 G-Force 3.25 Land Of The Lost 6.00 Looking For Eric 8.20 The Informers

Iau 24 Thu

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

Llun 14 Mon

3.30 Shorts 5.30 Harry Potter And The Half-Blood Prince 8.30 District 9

M W L D A N 2 7.30 The Mandolinquents

Sul 13 Sun 3.10 5.50 8.30 Julie & Julia M W L D A N 2 1.20 G-Force 3.40 The Time Traveller’s Wife 6.10 Cherry Blossoms 8.50 I Love You, Beth Cooper

3.10 5.50 8.30 Fame M W L D A N 2 12.40 Land Of The Lost

Sad 12 Sat

M W L D A N 2 6.30 The Time Traveller’s Wife

8.35 Inglourious Basterds M W L D A N 2 6.00 Looking For Eric 8.20 The Informers

8.50 Funny People

Sad 19 Sat

M W L D A N 1 1.20 G-Force

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

38

Gwe 28 Fri

Iau 20 Thu 3.35 6.00 Land Of The Lost 8.30 The Taking Of Pelham 123 M W L D A N 2 1.00 3.15 5.30 Shorts 7.45 My Sister’s Keeper

6.30 Imagine That 8.50 G.I.Joe M W L D A N 2 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

M W L D A N 1 1.30 Ice Age 3

M W L D A N 1 1.30 3.45 6.00 Shorts

Mer 19 Wed

Gwe 21 Fri

Live Events/ Digwyddiadau Byw

3.10 Hannah Montana 5.30 Land Of The Lost 8.00 The Proposal M W L D A N 2 1.30 3.45 6.00 Shorts 8.20 Bruno

M W L D A N 1 1.20 G-Force

Mae Caffi Mwldan ar agor ar gyfer yr Haf, gan gynnig bwydlen flasus o fwyd iach wedi ei goginio’n ffres sy’n cynnwys cawliau, prydau ysgafn, salad, pwdinau a diodydd poeth ac oer. Rydym yn defnyddio nifer o gynhwysion lleol, organig a masnach deg o ansawdd uchel. Mae prydau i blant hefyd ar gael.

DYDDIADUR DIARY

8.45 (500) Days Of Summer

1 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2 DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

HYDREF OCTOBER

SINEMA | CINEMA Iau 1 Thu M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame M W L D A N 2 6.10 Coco Before Chanel

PERFFORMIADAU AWYR AGORED OUTDOOR THEATRE

8.45 (500) Days Of Summer

Gwe 2 Fri M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame M W L D A N 2 5.30 Harry Potter And

The Half-Blood Prince 8.30 District 9

BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

8.35 Inglourious Basterds M W L D A N 2 6.00 Looking For Eric

8.20 The Informers

www.mwldan.co.uk

OUTDOOR PERFORMANCES

3

OUTDOOR PERFORMANCES AT THE WELSH WILDLIFE CENTRE PERFFORMIADAU AWYR AGORED YN Y CANOLFAN NATUR CYMRU ESSENTIAL INFORMATION Theatr Mwldan presents its traditional summer outdoor performances at the Welsh Wildlife Centre, Cilgerran in partnership with The Wildlife Trust of South and West Wales. The performances are presented on a site with panoramic views of the Teifi Marshes, adjacent to the Wildlife Centre building which offers meals and refreshments in The Glasshouse Café, plus gift shop and toilets.

Nos Wener 3 Gorffennaf Friday 3 July, 7.30pm/yh £10 (£8)

A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

By William Shakespeare

A limited amount of seating for these performances is available - please bring your own low-backed seating or rug and warm clothes. The Glasshouse Café is open for meals prior to the show (bookings on 01239 621600), or bring a picnic to enjoy! The Wildlife Centre will be open two and a half hours before each performance; the performance site opens for picnics one hour before. Performances continue in all but the very worst weather. Tickets are non-refundable. Free car parking is available at the Wildlife Centre.Wheelchair access to performance site. Further information from Theatr Mwldan’s Box Office.

GWYBODAETH ANGENRHEIDIOL

ILLYRIA

Mae Theatr Mwldan yn cyflwyno ei pherfformiadau awyr agored traddodiadol yng Nghanolfan Natur Cymru, Cilgerran mewn partneriaeth ag Ymddiriedolaeth Natur De a Gorllewin Cymru. Caiff y perfformiadau eu cyflwyno ar safle sydd â golygfeydd eang o Gorstiroedd Afon Teifi, yn gyferbyn ag adeilad y Ganolfan Natur sy’n cynnig prydau bwyd a lluniaeth yng Nghaffi’r Tyˆ Gwydr, yn ogystal â siop anrhegion a thai bach.

Bydd nifer cyfyngedig o seddau ar gael ar gyfer y perfformiadau hyn – dewch â’ch seddau cefnau isel eich hun neu flanced a dillad cynnes. Bydd Caffi’r Tyˆ Gwydr ar agor ar gyfer prydau bwyd cyn y sioe (bwciwch ar 01239 621600) neu dewch â phicnic i’w fwynhau! Bydd y Ganolfan Natur ar agor dwy awr a hanner cyn y perfformiad; cewch fynediad i safle’r perfformiad ar gyfer picnic awr cyn y sioe. Bydd y perfformiadau yn parhau ymhob tywydd ond y gwaethaf.

Ni ad-delir tocynnau. Bydd parcio am ddim ar gael yn y Ganolfan Natur.

Mae mynediad cadair olwyn i’r safle perfformiad. Mwy o wybodaeth o Swyddfa Docynnau Theatr Mwldan.

Dydd Sul 2 Awst | Sunday 2 August, 4.00pm/yp £10 (£8)

THE MOWGLI STORIES Mowgli’s REAL adventures, as told by Rudyard Kipling, are more extraordinary and a lot more exciting than any cartoon feature!

The values Kipling champions are those of responsibility, tolerance of one’s neighbours and the wisdom to live in harmony with one’s environment rather than exploiting it. Illyria use an ensemble chorus combining masks, puppetry and song to evoke the amazing world of Kipling’s jungle. The show is funny, exciting and suitable for all ages 5+.

Dyma gynhyrchiad newydd sbon, sy’n cynnwys mygydau, pypedwaith a chanu i ail-greu byd syfrdanol jyngl Kipling.Yn ddoniol, yn gyffrous ac yn addas i bawb dros 5 mlwydd oed.

OUTDOOR PERFORMANCES | PERFFORMIADAU AWYR AGORED WELSH WILDLIFE CENTRE | CANOLFAN NATUR CYMRU GROUP TICKET: £8 PER PERSON FOR 4 OR MORE TICKETS PURCHASED TOGETHER ^ TOCYN GRWP: £8 Y PEN AM 4 NEU’N FWY O DOCYNNAU A BRYNWYD GYDA’I GILYDD

PERFFORMIADAU AWYR AGORED

4

www.mwldan.co.uk

OUTDOOR PERFORMANCE

5

Nos Wener 14 Awst | Friday 14 August, 7.30pm/yh £10 (£8)

THE THREE MUSKETEERS

BY ALEXANDRE DUMAS WELSH WILDLIFE CENTRE | CANOLFAN NATUR CYMRU Young D’Artagnan is desperate to join Athos, Porthos and Aramis as a Musketeer of the King’s Guard. But are his swashbuckling credentials sufficient? Find out as the fearless four rescue the Queen’s diamonds, restore her honour, survive the plots laid by the scheming Cardinal Richelieu, race the clock to save the hapless Mme Bonancieux and cross swords with one of the original and deadliest femmes fatales, Milady de Winter. Both thrilling and comic, the devilish intrigues, perilous fights and cliffhanging suspense set the pulse racing, despite the fact that the four central characters are either penniless gamblers or drunken reprobates - or both!

It’s All for One; One for All! as Illyria take on one of the greatest masterpieces of French comic literature! This brand new production, specially adapted for Illyria, is sumptuously costumed, fast-moving, and suitable for all ages 8+.

Y tro ‘ma mae Illyria yn cyflwyno cynhyrchiad newydd sbon o un o gampweithiau mwyaf llenyddiaeth gomig Ffrainc. Mae’r straeon yn dilyn anturiaethau D’Artagnan ifanc wrth iddo geisio profi ei werth fel mysgedwr ac ymuno gyda’r gwrol Athos, Porthos ac Aramis.

Gyda chleddyfa cyffrous, a gwisgoedd moethus, bydd ^ r o’ch plesio.Yn addas i bawb cyflwyniad Illyria yn siw sydd yn 8 mlwydd oed ac yn hy^ n.

PERFFORMIAD AWYR AGORED Nos Iau 27, Nos Wener 28, Nos Sadwrn 29 Awst Thursday 27, Friday 28, Saturday 29 August, 7.30pm/yh £7 (£4.50) MWLDAN 2 CARDIGAN THEATRE

DANGEROUS OBSESSION A PLAY BY N.J. CRISP Directed by Tina Batterley On a sunny afternoon in the Home Counties Sally Driscoll is watering her plants in the conservatory of her luxurious home, clad only in a swimsuit. Peaceful enough – but suddenly a bespectacled, suited man, John Barrett, appears at the door. Is he selling double glazing? No – it would appear that the Barretts met the Driscolls in Torquay. Simple Barrett may appear, but simple he is not. After some exacting word-play, and the arrival of Mark Driscoll, it seems that Barrett is “dangerously obsessed” with pinning the blame for his wife’s accident on someone. Gradually the tale unfolds, revealing conflicting facets of the Driscolls’ lives. These Barrett strips away, until he exits, as suddenly as he entered, leaving behind shattered faith, broken trust and a marriage that will never heal.

Dyma gyflwyniad Cardigan Theatre am yr haf eleni, ac mae’n ddrama rymus bydd yn eich cadw ar flaen eich seddau! Mae John Barrett yn benderfynol o roi’r bai am ddamwain ei wraig ar rywun, ac mae’n edrych i gyfeiriad Mark Driscoll.Yn raddol mae’r stori’n datblygu gan adael dim ond ffydd ac ymddiriedaeth sydd wedi chwalu, a phriodas ni fydd byth yn adfer.

Hyrwyddir gan|Promoted by Cardigan Theatre

Nos Fawrth 8 Medi | Tuesday 8 September, 7.30pm/yh £12 (£10) MWLDAN 2

THE HOT SEATS This sensational band’s signature sound combines the virtuosic soloing and tightness of bluegrass, the rhythm of old time, the jerky bounce of ragtime, and the swagger of good old rock ‘n’ roll. Their name is a high voltage warning to those who opt for a close-up view at their electrifying, high energy gigs. Let’s just say that you may feel the odd spark shooting through the air when they let rip!

Described as “bonkers but brilliant” a “bubbling fountain of virtuosic insanity” and “crazy bluegrass scientists”, this white-hot five-piece from Virginia (previously known as Special Ed & The Shortbus) have fine-tuned their skills on the US redneck bars and college clubs circuit. They supplement the guitar/mandolin/banjo/fiddle/bass line-up with everything from kazoo and jawharp to washboard, tin can percussion and Chinese blocks – all at a friction-burn risky pace. Their headlining slot at Celtic Connections was a bit hit - Don’t miss ‘em at Mwldan!

Mae sain nodweddiadol y band ifanc pum aelod hwn o Virginia sy’n chwarae gitâr, mandolin, banjo, ffidil a bas, ymhlith offerynnau eraill - yn cyfuno unawdau meistrolgar, canu’r Tir Glas, old time, ragtime a swae roc a rôl.Yn llawn bywiogrwydd ac egni, dyma i chi berfformiad trydanol!

“The young five-man acoustic band play with verve, vigour and a true feel for the roots of their chosen idiom.Which stilted critic-speak completely fails to convey the sheer fun and laughter of the show.”

BroadwayBaby.com “Bluegrass, old-time, skiffle, jug band...stir them up vigorously, throwing in elements of zany vaudeville, add some unpredictable tics, then stand back and watch them go” The Scotsman

www.thehotseats.net

6

www.mwldan.co.uk

Nos Lun 21 Medi, 7.30yh £7 (£5) M W L D A N 2 CWMNI THEATR ARAD GOCH

TAFLIAD CARREG

Dydd Sadwrn 12 Medi | Saturday 12 September, 1.30yp/pm & 3.30yp/pm £6 (£5)

Nos Iau 17 Medi | Thursday 17 September, 7.30pm/yh £10 (£8)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

BIG WOODEN HORSE THEATRE COMPANY

AMY WADGE

DON’T LET THE PIGEON STAY UP LATE

BY MO WILLEMS A show full of fun & feathers for ages 3 and up!

The Pigeon is back in the sequel to the hugely popular Don’t Let the Pigeon Drive the Bus! This lively show for children 3 and up is full of fun, feathers, laughter and excitement and features original music and lots of audience participation. It’s time for bed, the Bus Driver wants Pigeon to go to bed, all his friends want him to go to bed, but the question is… WILL YOU LET HIM STAY UP LATE???

Author Mo Willems has won six Emmy Awards as a writer and animator for Sesame Street and is the creator of The Cartoon Network’s hit shows Sheep in the Big City and Codename: Kids Next Door. He was recently awarded the Caldecott Honour for children’s literature.

Mae’r sioe fywiog hon ar gyfer plant sy’n 3 mlwydd oed ac yn hy^n yn llawn hwyl a sbri, plu, chwerthin a chyffro gyda cherddoriaeth wreiddiol a llawer o gyfranogiad cynulleidfa. Mae’n amser gwely ac mae’r Gyrrwr Bws am i’r Ysguthan fynd i’r gwely, mae ei ffrindiau am iddo fynd i’r gwely, ond y cwestiwn yw... A WNEWCH CHI ADAEL IDDO AROS LAN YN HWYR???

Here’s the chance to spend a blissful evening with one of Wales’ most respected and charismatic singer-songwriters.

Amy Wadge is blessed by a distinctive, passionate voice, described as a ray of light one moment, shot through with sorrow the next.

At Radio 2 Music Live 2001 week in Cardiff, she got a slot on the Janice Long Late Night Session and was heralded as one of the week’s highlights. She then went on to play at the launch of BBC 6 Music alongside The Stereophonics and Lenny Kravitz. Since beating Charlotte Church and Cerys Matthews to Best Female Solo Artist at the Welsh Music Awards two years running, she has supported the likes of Van Morrison, Damien Rice, Eric Bibb and Jeff Beck, and played The Royal Albert Hall - twice!

Amy’s solo set is made all the more memorable by a combination of skilful musicianship and instant audience rapport – a truly special event with this remarkable artist is in store.

Dyma gyfle i dreulio noson hyfryd yng nghwmni un o gantorion-ysgrifennwyr caneuon mwyaf uchel ei pharch yng Nghymru. Enillodd wobr Artist Benywaidd Unigol Gorau yng Ngwobrau Cerddoriaeth Cymru dwy flynedd yn ôl ac mae wedi cefnogi rhai o enwau mawr y diwydiant yn ystod ei gyrfa fedrus. Mae ganddi lais angerddol, unigryw sy’n sefyll ar wahân, dawn gerddorol anhygoel a pherthynas parod â’r gynulleidfa.

“The new Joni Mitchell, with her distinctive voice and well-crafted songs” London Evening Standard “Pint sized poetess with valley quaking voice. Her songs have a raw vibrancy that suit her earthy voice and emotionally mature lyrics” Q magazine www.amywadge.com

Yn dychwelyd i lwyfannau Cymru yr Hydref yma daw’r ddrama wefreiddiol Tafliad Carreg. Cyfle i gynulleidfaoedd o bob oed brofi’r ddrama syml a phwerus yma unwaith yn rhagor.

Stori dau fachgen cyffredin yw Tafliad Carreg – ond o ganlyniad i un weithred difeddwl maent mewn sefyllfa anghyffredin. Ers llwyfannu’r ddrama gyntaf yn Awstralia gan ZEAL Theatre fe’u pherfformiwyd yn Ewrop, Gogledd America ac Asia. Mae Tafliad Carreg Arad Goch yn llwyddo i wneud y stori wir yma yn un Gymreig iawn – mae pawb yn adnabod bechgyn tebyg.

Nos Fercher 23 Medi | Wednesday 23 September, 7.30pm/yh £14 (£12) MWLDAN 2

THE MANDOLINQUENTS A RIOT OF MUSIC, SONG, AND HUMOUR “Wicked and wonderful... the fabulous Mandolinquents” Sean Rafferty, BBC Radio 3

7

Gyda cherddoriaeth fyw yn gyfeiliant cyffrous i’r comedi a’r crio, dyma sioe rymus sy’n hoelio sylw.Yn dangos sut mae un foment o wallgofrwydd yn gallu gadael creithiau oes a bywyd yn medru newid gyda thafliad carreg.

High energy physical theatre with multi-skilled storytelling suitable for teenagers and adults, this is a show not to be missed. A chance for Welsh audiences to experience firsthand the dangerous rush of teenage rebellion, and the frustration and tears when life drastically changes as the result of no more than a stones throw.

The Mandolinquents are pure entertainment and fantastic fun.

Britain’s first modern mandolin quartet play music ranging across all musical genres with a generous dose of witty banter that is a guaranteed to put a smile on your face and a spring in your step. This eclectic quartet is led by one of the world’s leading mandolinists and fine fiddle player and guitarist Simon Mayor, whose fast wit is a match for any stand up comic. The other members of the quartet are Hilary James, “one of Britain’s finest voices” (BBC Radio 4), “superlative musician” Gerald Garcia and Richard Collins, three time UK banjo champion.

Bydd pedwarawd mandolin modern cyntaf Prydain yn chwarae pob math o gerddoriaeth gyda chleber ffraeth yn gyfeiliant.

Adloniant pur a llawer o sbort. www.mandolinquents.com

8

www.mwldan.co.uk

Nos Wener 25 Medi | Friday 25 September, 7.30pm/yh Dydd Sadwrn 26 Medi | Saturday 26 September, 2.30pm/yp & 7.30pm/yh £14 (£12)

Nos Fercher 7 Hydref | Wednesday 7 October, 7.30pm/yh £15 (£14)

MWLDAN 2

OYSTERBAND

EUROPEAN BALLET

CINDERELLA CLASSICAL BALLET IN 2 ACTS This magical and most enchanting of all fairy tales is presented by the successful and exceptionally popular European Ballet, a company of superb international dancers under the direction of a Principal Dancer of The Bolshoi Ballet, Stanislav Tchassov.

The much loved story captures the romance of Cinderella and her Prince, the magic of the glass slipper, the hilarious antics of the Ugly Sisters and the glittering elegance of the Ball. Beautifully complimented by Serge Prokofiev’s famous score and sumptuous costumes and sets, this great classical ballet is a special treat for ballet lovers of all ages. A wonderful blend of exquisite solos, pas de deux and grand ensembles complete the magical atmosphere of the ballet, performed by a cast of exceptional dancers from Russia, France, Italy, Spain, Germany, Bulgaria and the UK, many of whom are international competition winners.

Early booking is highly recommended for the return of the wonderful European Ballet following 2008’s success with Sleeping Beauty.

Caiff y stori dylwyth teg mwyaf hudol a chyfareddol hon ei chyflwyno gan y llwyddiannus a’r hynod boblogaidd Bale Ewropeaidd, cwmni o ddawnswyr rhyngwladol rhagorol o dan arweiniad dawnsiwr arweiniol y Bale Bolshoi. Mae’r stori hoffus yn cipio holl ramant Cinderella a’i Thywysog, gyda sgôr enwog a gwisgoedd moethus yn ychwanegu at berfformiad i’w gofio. Archebwch eich tocynnau’n gynnar!

“Very powerful dancing, wonderful stage presence..hugely enjoyable” Lincoln Chronicle

9

MWLDAN 2

THE OXFORD GIRL AND OTHER STORIES TOUR Catch the godfathers of folk roots at the height of their powers on this one-off tour! An acoustic journey through classic and rare gems from the Oysterband songbook, for this tour the band are using new arrangements and exotic instruments such as the kantele and harmonium, whilst keeping their energy and harmonies to the fore.

From their early days in the mid 80s, the Oysters have grabbed folk by the scruff of the neck and shaken furiously. The heartbeat of the band is a deep-rooted love of the traditional music of Britain, a tradition that deals in integrity, passion, human experience and emotion. Oyster trademarks – an ear for a great vocal tune, strong lyrics, wry politics, big dynamics, a sense of musical theatre and a deep-down musicality that can afford to take itself fairly lightly - have helped them to become one of the most irresistible bands of the last decade.

Grw^ p cyffrous yw Oysterband sy’n dod â gwedd ffres i ganu gwerin. Sbardun y band yw eu hedmygedd dwfn o gerddoriaeth draddodiadol Prydain, ac o ganlyniad, maent wedi datblygu arddull unigryw.

“No other folk-rock band has the magnetism and verve of the Oysters live” Dail Telegraph Winners of The BBC Radio 2 “Good Tradition” Award 2003

Nos Wener 9 Hydref | Friday 9 October, 7.30pm/yh £12 (£10) MWLDAN 2

MABON

“Whilst they’ve retained a toe-hold in Welsh identity, ideologically they’re pushing the envelope” fRoots “tunes that transport you on a frenzied odyssey with exotic rhythms and catchy European-influenced melodies.” folking.com

This outstanding Welsh 6 piece deliver melodic, exhilarating, and groove laden tunes that have earned them the well deserved tag - ‘celtic festival disguised as a band’!

Mabon’s uniquely invigorating and inspired fusion of contemporary and traditional melodies combines original, beautifully crafted tunes with styles from all the celtic fringe countries, Eastern Europe and Galicia. Front man Jamie Smith’s rolling rainbow of accordion colours is supplemented by an expressive and exceptional fiddler in Oli Wilson-Dickson, impressive guitarist Derek Smith, phenomenal Scottish flute player Calum Stewart, the nifty bodhran of Will Lang and sterling bouzouki work of Adam Rhodes. Expect an intoxicating live show of beautiful harmonies and powerful rhythms, performed with passion, brilliance and verve!

Caiff y grw^ p Cymreig chwe aelod ei barchu am ei asiad bywiogus unigryw ac ysbrydoledig o felodïau cyfoes a thraddodiadol.Yn chwarae y gitâr, ffidl, bouzouki, bodhran, acordion a’r ffliwt yn gelfydd, mae gan y grw^ p ddylanwadau Celtaidd ac Ewropeaidd eang. Mae’r harmonïau cain a’r rhythmau nerthol sy’n dilyn yn arwain at sioe angerddol, bywiog, gwych!

Winners (as Oysterband’s Big Session) of the “Best Group” Award 2005 www.oysterband.co.uk www.myspace.com/oysterband

LIVE EVENTS

01239 - 621200

10

www.mwldan.co.uk Nos Lun 12 Hydref Monday 12 October, 7.30pm/yh £15 (£13) M W L D A N 2

MUGENKYO TAIKO DRUMMERS Nos Sadwrn 10 Hydref | Saturday 10 October, 7.30pm/yh £12 (£10, £1 under 22) M W L D A N 2 THE PETER GOULD MUSIC TRUST

OCTET DRAWN FROM THE WELSH NATIONAL OPERA ORCHESTRA Martin Kegelmann violin Jane Atkinson violin Cédric David viola Christopher Hodges violoncello Mary Condliffe double bass Peter Fielding clarinet Christopher Vale bassoon Donald Clist horn Beethoven: Septet in E flat, Op 20 Schubert: Octet in F, D 903 For the opening concert of their new season, The Peter Gould Music Trust is privileged to welcome this octet of superb players drawn from the Orchestra of Welsh National Opera. Their programme consists of two magnificent and sublime works from the chamber music repertoire, the Septet by Beethoven and Schubert’s Octet.

Founded in 1970, the Orchestra has established itself as extremely fine and versatile, highly praised as much for its distinction in a wide-ranging operatic repertoire as for its concert work.

A spectacular concert of heart-pounding excitement, and an unmissable opportunity to see this innovative and visually stunning group as they celebrate their 15 year anniversary.

Thundering rhythms on huge taiko drums interweave with layers of percussive soundscapes and delicate bamboo flute in a spellbinding display of precise choreography and sheer athleticism.

Through years of rigorous touring, Mugenkyo have developed a gritty and passionate style that is uniquely their own, retaining the traditional spirit of taiko yet creating a contemporary sound and a modern stage show that has captivated audiences everywhere.

Ar gyfer cyngerdd agoriadol, ei dymor newydd mae’n fraint gan Ymddiriedolaeth Gerdd Peter Gould groesawu’r wythawd ragorol o chwaraewyr a ddaw o Gerddorfa Opera Cenedlaethol Cymru. Bydd y rhaglen yn cynnwys gwaith gan Beethoven a Shubert.

Cyngerdd ysblennydd o gyffro mawr, a chyfle ni ddylech ei golli i weld y grw^ p dyfeisgar hwn yn cynnig gwledd i’r llygaid wrth iddo ddathlu ei ben-blwydd yn 15 mlwydd oed. Bydd rhythmau taranllyd y drymiau taiko enfawr yn cydblethu â’r ffliwt bambw^ cain mewn arddangosfa gyfareddol o goreograffi ac athletiaeth bur.

Hyrwyddir gan|Promoted by The Peter Gould Music Trust

www.taiko.co.uk

11

“Drumming as an almost religious experience… exhilarating to behold.”

The Glasgow Herald

Nos Wener 16 Hydref | Friday 16 October, 7.30pm/yh £17.50 (£16.50) MWLDAN 2

RALPH MCTELL Described by Billy Connolly as ‘Britain’s best singer/songwriter’, Ralph McTell is one of our most consummate entertainers. In addition to his hit song “Streets of London”, he has won The Ivor Novello Award and a BBC Lifetime Achievement Award for his songwriting.

Ralph will take you on a ninety-minute journey along the musical path he has followed for over four decades. His astute observation and wry take on life shine through his songs and anecdotes and his rich baritone voice and his virtuosity on the guitar promise a very special evening.

Disgrifiwyd Ralph McTell yn un o gantorion / cyfansoddwyr caneuon gorau Prydain ac mae ganddo nifer o wobrau i’w enw. Bydd ei lais bariton hyfryd a’i feistrolaeth ar y gitâr yn sicrhau noson arbennig iawn.

“A big man with a big heart and a big, big talent.” Willy Russell “McTell hits the spot by telling your personal story: yours and everyone’s.” The Guardian www.ralphmctell.co.uk

12

www.mwldan.co.uk

Nos Fercher 21 & Nos Iau 22 Hydref Wednesday 21 & Thursday 22 October, 7.30pm/yh £12 (£10) MWLDAN 2 A THEATR NA N’OG AND TALIESIN ARTS CENTRE PRODUCTION

THE BANKRUPT BRIDE...

Overdrawn, Overlooked, Over the Edge This exciting new musical comedy tells the story of a bridal shop owner whose life is all about getting brides ready for their big day.

Her own life is on a downward spiral - her business is failing, she believes she will never be a bride and she has a stalker for a boyfriend.

Nos Sadwrn 17 Hydref | Saturday 17 October 7.30pm/yh £20 (£19)

But, only when a strange man looking for a gown in a size 18 enters the bridal shop, is her life really turned upside down!

MWLDAN 2

CERYS MATTHEWS Yn ddiau, mae Cerys Matthews wedi cyrraedd yr adeg fwyaf prysur yn ei gyrfa.Ym mis Hydref, bydd ei halbwm newydd ‘Don’t Look Down’, mewn fersiynau Cymraeg a Saesneg, yn cael ei ryddhau i gyd-fynd â’r daith. Bydd y sioeau byw yn cynnwys caneuon hen a newydd sydd wedi eu cyfansoddi neu eu casglu gan Cerys yn ystod eu teithiau maith a bydd dau o gerddorion ifanc gorau Nashville, sef Kevin Teel a Mason Neely yn gyfeiliant iddi.

Mae ganddi sioe radio ddyddiol ei hun ar BBC 6 Music, ac yn ddiweddar ysgrifennodd a chyflwynodd rhaglen ddogfen ar BBC2 am feirdd Celtaidd a rhaglen ddogfen am Dorothy Squires.

Mae Cerys wedi dod yn bell iawn, iawn o’i phoblogrwydd ^ eang fel prif gantores y grw p Catatonia a ffrwydrodd i’r sîn cerddoriaeth gyda chaneuon mawr fel ‘Road Rage’ a ‘Mulder and Scully’. Mae wedi canu deuawd gyda Tom Jones o’r clasur poblogaidd ‘Baby It’s Cold Outside’ ac wedi cyflwyno dau albwm unigol canmoladwy, ‘Cock a Hoop’ a ‘Never Said Goodbye’.Yn fwy diweddar, enillodd gân Cerys ‘Awyren=Aeroplane’ wobr yr Eisteddfod am y gân gyfoes orau - y tro cyntaf y dyfarnwyd y wobr mewn saith mlynedd!

Cerys Matthews has hit what is arguably the busiest time in her career. October sees the release of hew new album ‘Don’t Look Down’ in both Welsh and English language versions to coincide with this tour. The live shows will feature old and new songs written or collected by Cerys during her far-reaching travels and she will be backed by two of Nashville’s finest young musicians, Kevin Teel and Mason Neely.

Theatr na n’Og return this Autumn with a brand new musical comedy to banish the credit crunch.

Mae The Bankrupt Bride yn adrodd hanes perchennog siop briodas sy’n treulio’i hamser yn paratoi priodferched ar gyfer eu diwrnod mawr, ond mae ei bywyd hi ei hun yn siomi ei disgwyliadau. Mae Theatr na n’Og yn ôl gyda chomedi gerddorol newydd sbon ar gyfer yr hydref.

Cerys has come a long, long way since the days when, as lead singer of the group ‘Catatonia’ she had hit singles like ‘Road Rage’ and ‘Mulder and Scully’. She has duetted with Tom Jones on the perennial classic ‘Baby It’s cold Outside’ and put out two critically acclaimed solo albums ‘Cock a Hoop’ and ‘Never Said Goodbye’. More recently, Cerys’ song ‘Awyren=Aeroplane’ won the Eisteddfod award for contemporary song - the first time it had been bestowed in seven years! She also hosts her own daily radio show on BBC’s 6 Music and recently wrote and presented a prime-time BBC2 documentary on Celtic poets and a documentary on Dorothy Squires.

“Every once in a while a film, a painting,

Don’t miss this very special occasion with one of Wales’ top artists.

Western Telegraph

a song will stop you in your tracks with its sheer brilliance...Theatr na n’Óg serves up the theatrical example.”

Peidiwch â cholli’r sioe arbennig iawn hon gan un o artistiaid blaenaf Cymru.

A Theatr na n’Og / Taliesin Production

LIVE EVENTS

01239 - 621200

13

14

www.mwldan.co.uk

Dydd Mercher 28 Hydref | Wednesday 28 October, 1.00pm/yh & 3.30pm/yh £6.50 (£5.50)

15

“Kathryn Cave’s wonderful story is turned into a fantastic show by the amazing Tall Stories company.” Evening News

MWLDAN 2 TALL STORIES

SOMETHING ELSE Nos Wener 23 Hydref | Friday 23 October, 7.30pm/yh £12 (£10) MWLDAN 2

ANDY CAVE LEARNING TO BREATHE Learning to Breathe is the compelling story of Andy Cave, one of the UK’s top climbers and a figurehead for British mountaineering. Starting out as a miner in the Grimethorpe colliery, Andy’s transition to internationally acclaimed mountaineer is an astonishing tale of tremendous courage and ambition. With his gritty insight into the turmoil of the 1984-5 miner’s strike, Andy’s journey from the blackened grime of the pit to the breath-taking Himalayan summits is both moving and startling. Andy talks about his life including his traumatic expedition to the perilous North Face of Changabang in the Himalayas, during which his climbing partner paid the ultimate price - one of the most stirring tales of modern mountaineering. A tremendous human journey set against a backdrop of stunning images of the Himalaya, Patagonia and Alaska.

Hanes gafaelgar Andy Cave, un o ddringwyr blaenaf Prydain yw Learning to Breathe. Dyma i chi stori am ddewrder mawr ac uchelgais sy’n dilyn hynt a helynt Andy o bwll glo tywyll yn Grimthorpe, i gopâu godidog mynyddoedd yr Himalaya.

“A powerful testament to human strength, courage and the will to survive.” Geographical Magazine www.andycave.net

What happens when Something meets Something Else?

In a small house on a windy hill lives Something Else. At least, that’s what everyone calls him when he tries to join in their games. Something Else is lonely…

Then, all of a sudden, Something shows up. Has Something Else finally met his match?

Based on the award-winning picture book by Kathryn Cave and Chris Riddell, internationally acclaimed Tall Stories presents this magical show about the fantastical friendship between two unusual creatures.

Storytelling, upbeat songs and a lot of laughs for children aged 3 and up (and their adults), from the company that brought you The Gruffalo’s Child and Monster Hits…

Sioe hudol am gyfeillgarwch rhyfeddol rhwng dau greadur anarferol sy’n llawn straeon, caneuon a llawer o chwerthin i blant o 3 blwydd oed ac yn hyˆ n.

“Tall Stories’ versatility, conviction, warmth and humour ensure that Something Else is something very special indeed.”

The List

Nos Lun 2 Tachwedd | Monday 2 November, 7.30pm/yh £12 (£10) MWLDAN 2 BLACK RAT PRODUCTIONS PRESENTS

BOUNCERS

by John Godber STARRING MIKE DOYLE With: Gareth Bale, Lewis Cook & Richard Tunley.

Mike Doyle stars in a topically updated, energy-packed version of John Godber’s well loved classic.

Meet Les, Judd, Ralph and Lucky Eric, the bouncers at a local night club, as they prepare for the onslaught of a Friday night’s debauchery. Lads are on the pull, girls are on the razzle and the beer is flowing free. What follows is a theatrical feast as the four bouncers play ALL the characters with hysterical consequences.

With a talented cast of some of Wales’ finest comedy actors, led by Mike Doyle as Lucky Eric, this non-stop comedy is definitely one not to be missed.

Mae Black RAT Productions yn ymuno â Mike Doyle i gyflwyno diweddariad egniol o glasur John Gobner. Mae Les, Judd, Ralph a Lucky Eric yn ofalwyr drws mewn clwb nos lleol ar nos Wener wyllt o yfed a joio. Gyda chast talentog sy’n cynnwys rhai o actorion gorau Cymru, wedi eu harwain gan Mike Doyle fel Lucky Eric, mae’r comedi ddi-stop hon yn un ni ddylech ei cholli!

“Bouncers provides more than a trip to the theatre.

It’s an experience. It’s a bloody good night out!” www.blackratproductions.co.uk Hyrwyddir gan|Promoted by Black Rat Productions

DIGWYDDIADAU BYW 0 1 2 3 9 - 6 2 1 2 0 0

16

www.mwldan.co.uk

Nos Wener 6 Tachwedd | Friday 6 November, 7.30pm/yh £13.50 (£12.50)

Nos Lun 9 Tachwedd | Monday 9 November, 7.30pm/yh £14 (£12)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

IN CONCERT AND BEYOND

TCHA LIMBERGER’S KALOTASZEG TRIO

STAIRWAY TO ZEPPELIN Nos Fawrth 3 Tachwedd | Tuesday 3 November, 7.30pm/yh £20 (£19) MWLDAN 2 MID WALES OPERA

THE MARRIAGE OF FIGARO

by W A Mozart Accompanied by the Mid Wales Opera Chamber Orchestra Mozart’s most popular opera is back in an exciting new production from Martin Lloyd-Evans who directed La Bohème in 2007 and this promises to be yet another exhilarating evening of theatre performed in the Company’s uniquely entertaining style.

Figaro, one of opera’s most celebrated characters, is planning to marry his beloved Susanna. But the lascivious Count Almaviva and the colourful members of his aristocratic household have other ideas. All Figaro’s wit and cunning is required before Mozart’s enchanting masterpiece comes to a happy conclusion.

Sung in an English translation by Amanda Holden, with an accomplished cast drawn from the National Opera Companies and accompanied by Mid Wales Opera’s acclaimed orchestral ensemble under Keith Darlington.

Dyma opera mwyaf poblogaidd Mozart wedi ei pherfformio yn Saesneg gan gast medrus o’r Cwmnïau Opera Cenedlaethol gyda Cherddorfa Opera Canolbarth Cymru yn gyfeiliant.

LIVE EVENTS

01239 - 621200

An Evening Of Classic Led Zeppelin Performed by four pedigree musicians with over 20 albums recorded on major record labels, and numerous US, British and European tours to their credit Stairway To Zeppelin re-create the legendary Led Zeppelin shows of the Sixties and Seventies. Now in their 10th year, they have played hundreds of shows to enthusiastic audiences across Britain and Europe, and are regarded by their peers as the World No.1 Led Zeppelin experience.

Stairway To Zeppelin were especially chosen by BBC Arena arts programme to represent Led Zeppelin in their documentary Into The Limelight about the tribute band explosion. They combine all the aspects of the Led Zeppelin experience, the rock classics, the keyboard orientated material and the acoustic/mandolin interlude, performed with authentic period instruments, amps, drums and costumes to create the true original sound of the legendary Led Zeppelin.

Pedwar cerddor o safon sy’n ail-greu cerddoriaeth Led Zeppelin, gan gynnwys y clasuron roc, y deunydd seiliedig ˆp ar allweddell a’r deunydd acwstig/mandolin. Mae’r grw ˆ r o daro’r nod profiadol hwn wedi teithio’r byd ac yn siw yma yn y Mwldan.

SIOE HIR - DEWCH YN GYNNAR! LONG SHOW - PLEASE COME EARLY !!! www.stairwaytozeppelin.com Hyrwyddir gan|Promoted by Stairway To Zeppelin

17

This astonishing trio, featuring the beautiful voice and violin playing of Tcha Limberger, showcases soaring Gypsy laments, compelling czardas’ and breakneck szaporas from a small area of Transylvania called Kalotaszeg, where Hungarian, Romanian and Gypsy cultures rub shoulders. This very old, very local style is deeply connected to the lives of the people who live there, and considered to be the most beautiful of all Hungarian music. Tcha is joined by the most authentic and highly regarded rhythm sections of modern times, Berki Viktor on bass and Toni Rudi on brac, accompanists of the great Neti Sandor for many years. At only 31, Tcha Limberger hails from a famous family of Manouche gypsy musicians and has become recognised as one of the most prominent and important figures in folk music of the Carpathian Basin. We welcome him back to Mwldan following his astounding, virtuosic performance here with the Budapest Gypsy Orchestra in 2008.

Croesawn lais hyfryd a chwarae medrus Tcha Limberger yn ôl i’r Mwldan. Mae Tcha, sy’n 31 oed, yn adnabyddus fel un o artistiaid mwyaf blaenllaw a phwysig ym maes canu gwerin ardal Basn Carpathia.Y tro hwn mae’n rhan o driawd, sydd hefyd yn cynnwys y cerddorion uchel eu parch Berki Viktor ar y bas, a Toni Rudi ar y brac. Mae’r math hwn o gerddoriaeth yn hen iawn ac yn hanu o ardal fechan yn Nhransylvania lle mae diwylliant Hwngari, Romania a’r Sipsi yn gorgyffwrdd.

“This music is little known and I will play it as it is meant to be played. It follows the lives of many from baptism to the grave. It celebrates their communal existence and brings people together in the community of Kalotaszeg.” Tcha Limberger

18

www.mwldan.co.uk

19

Nos Iau 19 Tachwedd | Thursday 19 November, 7.30pm/yh £13 (£12) MWLDAN 2

MARTYN JOSEPH Just when you think you’ve got a handle on singer songwriters, along comes Martyn Joseph to blow the myth away. There’s nothing predictable about a Joseph gig - only that it could make you laugh or cry, get you thinking and leave you reeling.

Nos Fercher 11, Nos Iau 12 & Nos Wener 13 Tachwedd Wednesday 11, Thursday 12 & Friday 13 November, 7.30pm/yh £10 (£9) £7.50 Ysgolion MWLDAN 2 THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

TYNER YW’R LLEUAD HENO Drama newydd gan MEIC POVEY

Nos Sadwrn 14 Tachwedd | Saturday 14 November, 7.30pm/yh £10 (£8, £1 under 22) MWLDAN 2 PETER GOULD MUSIC TRUST

Haydn: Variations in F minor, Hob XVI:6 Beethoven: Sonata in F minor, Op 57 (Appassionata) Handel: Suite No 1 in B flat, HWV434 Brahms: Variations and Fugue on a theme of Handel, Op. 24 The Trust is delighted to welcome Roger Owens back to its concert series. He last appeared at Theatr Mwldan in 2008 giving a stunning performance as the soloist in Mozart’s Piano Concerto in A, K 414, with the Emerald Ensemble. Critically described as one of the most formidable talents to emerge in recent years, Roger Owens has established himself as one of the most versatile of pianists. His repertoire is unusually wide and ranges from Gibbons to Hoddinott, whose music he has premiered on several occasions.

Teulu clòs; pawb yn byw yng nghegau a phocedi ei gilydd, ac yn rhannu a gwarchod cyfrinach dywyll a wthiwyd i ben pellaf eu hymwybyddiaeth cyfrinach a gadwyd rhag Dafydd ar hyd y blynyddoedd. Mared - dieithryn a ddaw i’w ganlyn, a dylanwad dinistriol os gwelwyd un erioed sy’n gyfrifol am ysgwyd Dafydd o’i gwsg hir, gan ddinoethi’r gwirionedd erchyll amdano yn y broses.

He is well known for his performances of the larger scale solo concertos in the major musical centres of the United Kingdom playing works by Mozart, Beethoven, Grieg, Schumann, Gershwin, Rachmaninov and Tchaikovsky. He has appeared regularly with eminent orchestras including the Royal Scottish National Orchestra and the Royal Philharmonic Orchestra.

Cyfarwyddwr: Meic Povey The long-awaited new play about family secrets by the leading Welsh-language dramatist.

A mean guitar player with a powerful voice, Bob Harris has praised the “outstanding lyrical intelligence” of his songs and he was voted Best Male Artist in the BBC Welsh Music Awards. No two shows are ever the same, as he dips and dives between mighty and meek songs, railing against the broken promises of global leaders, throwing in some wry humour, holding tight to common man anthems and then delivering unexpectedly fragile love songs that can knock you sideways.

Roger Owens (piano)

Gwyn fyd Dafydd: yn ugain oed, yn fyfyriwr yng Nghaerdydd, canolbwynt emosiynol y Cymry ifanc sydd ohoni, ac ymhell o’r filltir sgwâr ormesol ar lethrau Eryri mae o mor hoff o ramantu yn ei chylch pan yn codi bys bach ym mariau a thafarndai’r brifddinas. Dychwela Dafydd i fwrw Sul tyngedfennol yng nghwmni ei deulu i ddathlu pen-blwydd Prysor, y taid mae’n ei garu gymaint.

Cast: Owen Arwyn, Ffion Dafis, Owen Garmon, Arwyn Jones, Merfyn Pierce Jones, Buddug Povey, Tonya Smith

An acoustic artist with an electrifying spontaneity, this colossally gifted and gracious Welshman has five Top 50 hits to his name (including Dolphins Make Me Cry and Please Sir) and has been in demand on both sides of the Atlantic for over two decades. Touring both solo and with the likes of Ani DiFranco, Art Garfunkel and Jools Holland, he has won fans everywhere with his melting pot of material, which ranges from rock to blues, jazz, Americana and even, “funk folk”!

Roger is a skilled communicator whose engaging personality makes him a popular visitor to music societies throughout the British Isles. He has performed as soloist and chamber musician throughout Europe, most recently in Spain and Germany, and has broadcast for BBC Radio 3, Classic FM and German radio.

Mae Roger Owens wedi sefydlu ei hun fel un o bianyddion mwyaf amryddawn y blynyddoedd diwethaf gyda’i repertoire yn rhychwantu o Gibbons i Hoddinott. Mae wedi perfformio sawl concerto fel unawdydd ac fel rhan o wahanol gerddorfeydd ym Mhrydain ac yn Ewrop. Mae’n bleser o’r mwyaf gan Ymddiriedolaeth Gerdd Peter Gould ei groesawu yn ôl.

“Britain’s best kept secret….. a challenging songwriter and compelling and courageous live performer MOJO

Yn artist acwstig gyda natur ddigymell drydanol, mae gan y Cymro eithriadol ddawnus a hynaws hwn pum cân Top 50 i’w enw (gan gynnwys Dolphins Make Me Cry a Please Sir) a bu galw mawr amdano ar y ddwy ochr o Fôr yr Iwerydd am dros ugain mlynedd. Efallai mai noson arferol arall bydd hi pan ewch i weld Martyn Joseph mewn cyngerdd -ond yn sicr fe fydd hi’n dipyn mwy o noson ar ôl i chi ddod allan...

Nos Fawrth 24, Nos Fercher 25, Nos Iau 26, Nos Wener 27 & Nos Sadwrn 28 Tachwedd Tuesday 24, Wednesday 25, Thursday 26, Friday 27, Saturday 28 November, 7.30pm/yh £9 MWLDAN 2 OPERA TEIFI

AUTUMN PRODUCTION

The ever-poopular local operatic company present their annual autumn production.

Further details will be announced in the next programme.

Cynhyrchiad hydref gan gwmni poblogaidd Opera Teifi. Caiff fanylion pellach eu cyhoeddi yn y rhaglen nesaf.

Hyrwyddir gan|Promoted by Opera Teifi

Hyrwyddir gan|Promoted by Peter Gould Music Trust

LIVE EVENTS

01239 - 621200

20

Nos Iau 3 Rhagfyr | Thursday 3 December, 7.30pm/yh

www.mwldan.co.uk

£12 (£10)

Nos Wener 4 Rhagfyr | Friday 4 December, 7.30pm/yh £15 (£12)

Nos Wener 11 Rhagfyr | Friday 11 December, 7.30pm/yh £17.50 (£16.50)

Nos Sadwrn 12 Rhagfyr | Saturday 12 December, 7.30pm/yh £12 (£10, £1 under 22)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

DICK GAUGHAN

IN THE FLESH THE PINK FLOYD SHOW

SUPERTROUPERS

THE PETER GOULD MUSIC TRUST

In the Flesh present a spectacular stage presentation of over two and a half hours featuring tracks from Pink Floyd’s classic albums, from The Piper at the Gates of Dawn through to A Saucerful of Secrets, Atom Heart Mother, Meddle, The Dark Side of the Moon,Wish You Were Here, Animals and The Wall.

Mamma Mia! The world’s favorite Swedes are in the building!

Europe’s most successful ABBA show celebrates the very best music of the world’s favorite Swedes! This is the most authentic ABBA show you’ll ever see, bursting with hits and energy.With their stunning vocals, dazzling costumes and live performance, the SuperTroupers are thrilled with the sell out crowds, party atmosphere and fun spirit of the audiences that the show always inspires.

Described by John Peel as ‘... one of the five or six great voices of our time,’ Dick Gaughan’s wonderfully expressive voice is allied to a dazzling guitar technique thought by many to be one of the best in the world. Gaughan is well known for his forthright political views. He gives voice to an uncompromising solidarity with the flotsam and jetsam of tunnel-vision global capitalism: the victims, the helpless, the wronged, the fighters, the brawny working-class bravehearts who made capitalism work (after a fashion).

Brought up immersed in the musical traditions and culture of the Gaels, both Scots and Irish, as a professional musician Gaughan has been at the cutting edge of Scottish music for almost four decades. He was an early member of the Boys of the Lough, was with the now-legendary Scottish folk-rock band Five Hand Reel and in the 1990’s he founded and produced the short-lived but quite extraordinary ensemble Clan Alba.

Dick just doesn’t do gigs which are ‘ordinary’ - prepare to be entertained as well as to have your conscience pricked by one of folk music’s guitar geniuses and one of Scotland’s finest singers.

In The Flesh have received glowing praise for their accurate renditions of Pink Floyd’s timeless music. This is an authentic excursion into Pink Floyd’s most creative period from the mid-sixties to early eighties using original instruments and analogue equipment including valve amps and a Hammond organ - that defined the true Pink Floyd sound.

In The Flesh are a seven piece band complete with a saxophonist and backing vocalists as well as a lighting rig that features the trademark circular projection screen.

This amazing show for all Floyd fans is not to be missed!

Mae gan Dick Gaughan lais mynegiannol hyfryd a thechneg gitâr sydd, yn ôl rhai, ymhlith un o’r gorau yn y byd. Fel cerddor proffesiynol, mae Gaughan ar flaen y gad ym maes cerddoriaeth Albanaidd ers bron pedwar degawd. Disgwyliwch noson o adloniant pur sy’n rhagori ar y cyffredin.

Bydd In The Flesh yn cyflwyno noson arbennig sy’n cynnwys nifer o draciau o albymau clasurol Pink Floyd.

Dyma i chi siwrnai i gyfnod mwyaf creadigol Pink Floyd, o ganol y chwedegau i ddechrau’r wythdegau, gan ddefnyddio cyfarpar ac offerynnau dilys. Mae’r band saith aelod yn llwyfannu sioe anhygoel i edmygwyr Floyd. Peidiwch â’i cholli!

“how music from the gut really sounds” The Guardian

“The world’s most mind blowing pink floyd show” Brain Damage

“a one man Sex Pistols” Celtic Roots www.dickgaughan.co.uk

LIVE EVENTS

THE AWARD WINNING SMASH HIT SHOW

70’s dress is encouraged as well as a strong pair of lungs to sing-a-long and join in with favorites such as Mamma Mia, Knowing Me, Knowing You, Dancing Queen, Money,Money,Money,Thank You For The Music, and many more.

This special edition performance also features the ‘Best of the 70’s’ show to get those vocal chords warmed up!

Bydd sioe fwyaf llwyddiannus Abba yn dathlu cerddoriaeth gorau yr enwogion o Sweden! Dyma’r sioe ABBA mwyaf dilys byddwch yn ei gweld, yn llawn dop o ganeuon mawr ac egni!

Dyma gyfle i chi wisgo dillad o’r 70au a chanu nerth eich llais wrth i’r hen ffefrynnau atseinio o gwmpas y Mwldan.

“Simply the best ABBA show that I have seen.... bar none!!!” The Stage CELEBRATE & PARTY IN TRUE ABBA STYLE. THIS SHOW IS NOT TO BE MISSED.

ECLIPSE A Christmas Fiesta A festive evening of harps, recorders, viol, percussion, songs, flamenco dance and story telling!

A celebration of lively early music with a twist, evoking the atmosphere of a gypsy encampment, with virtuosic improvisations on harps, recorders, viol, guitar, theorbo and percussion. Eclipse performs songs from the Hispanic tradition, exhilarating dances, lyrical ensemble pieces and the swirling passionate tarantella! The guest artist of the programme, flamenco and contemporary dancer Marionna Adell Castells, creates an exciting link between Early Music and the world of flamenco dance. Eclipse gives an electrifying performance brimming with kaleidoscope moods and colours.

This extraordinary international ensemble perform on rarely heard and seen instruments creating a fusion between the worlds of contemporary music and dance. With their extravagant costumes and dramatic staging Eclipse creates a feast for the senses.

Mae Eclipse yn perfformio caneuon o’r traddodiad Sbaenig, dawnsiau egnïol, darnau ensemble telynegol a’r tarantela angerddol! Mae’r ddawnswraig wadd, Marionna Adell Castells, yn creu cysywllt cyffrous rhwng Cerddoriaeth Gynnar a dawns fflamenco. Gyda gwisgoedd moethus a llwyfannu dramatig, mae Eclipse yn creu gwledd i’r synhwyrau.

“Eclipse is one of the most exciting young ensembles on the early music scene at the moment.”

www.floydflesh.com Hyrwyddir gan|Promoted by In the Flesh

01239 - 621200

21

Hyrwyddir gan|Promoted by The Peter Gould Music Trust

22

www.mwldan.co.uk

ORIEL MWLDAN GALLERY

23

Admission to Oriel Mwldan is free.

Opening times are 10am – 8pm Daily Mae mynediad i Oriel Mwldan am ddim.

Ar agor o 10yb – 8yh Pob dydd

Saturday 4 July - Saturday 29 August Dydd Sadwrn 4 Gorffennaf - Dydd Sadwrn 29 Awst

CARDIGAN ART SOCIETY SUMMER SHOW 2009 Each year, this exhibition showcases the best of members’ work and forms a popular event in Oriel Mwldan’s calendar. Cardigan Art Society’s members continue to encourage emerging and established visual artists, most of whom live and work in Cardigan and the surrounding areas of west Wales. Original works are for sale at affordable prices and include painting, drawing, printmaking, ceramics and photography.

Mae aelodau Cymdeithas Gelf Aberteifi yn parhau i annog artistiaid gweledol newydd a sefydlog, gyda’r rhan fwyaf ohonynt yn gweithio ac yn byw o gwmpas Aberteifi â’r cyffiniau. Mae gwaith gwreiddiol ar werth am brisiau fforddiadwy ac yn cynnwys paentiadau, lluniadau, printiau, cerameg a ffotograffau.

Please join us for the Opening Reception on Saturday 4 July at 7pm. Light refreshments will be served and a warm welcome to all. Ymunwch â ni am y Derbyniad Agoriadol ar Nos Sadwrn 4 Gorffennaf am 7yh. Bydd lluniaeth ysgafn ar gael ac mae croeso cynnes i bawb. www.cardiganartsociety.org.uk

Saturday 12 September - Saturday 10 October 2009 Dydd Sadwrn 12 Medi - Dydd Sadwrn 10 Hydref 2009 credit image David Angel

MATISSE DRAWING WITH SCISSORS: LATE WORKS 1950 - 1954

Nos Fercher 27 Ionawr | Wednesday 27 January Theatr Mwldan, Aberteifi Cardigan Nos Wener 29 Ionawr | Friday 29 January De Valence Pavilion Tenby Dinbych Y Pysgod

£16 (£15)

“One of the country’s greatest live outfits: They should be a greater source of national pride” The Mirror

BELLOWHEAD

“Best live band we have. No contest” fRoots

(THEATR MWLDAN | DE VALENCE | TORCH THEATRE CO-PROMOTION)

Possibly the best live act you’ll ever see! Advance tickets for the incredible 11 piece big band Bellowhead on sale now through Theatr Mwldan’s Box Office.

O bosib yr act byw gorau y byddwch erioed yn ei weld! Tocynnau ar gyfer y band 11 darn ar werth nawr yn Swyddfa Docynnau Theatr Mwldan.

LIVE EVENTS

“One of the most kick-ass live bands around” Observer Music Monthly

01239 - 621200

A Hayward Gallery exhibition from the Southbank Centre, London on behalf of Arts Council England The French painter, sculptor and designer, Henri Matisse (1869-1954) was one of the 20th century’s most influential artists. His vibrant works are celebrated for their extraordinary richness and luminosity of colour. Matisse: Drawing with Scissors, a Hayward Touring exhibition from the Southbank Centre, features 35 lithographic prints of the famous cutouts, produced in the last four years of his life, when the artist was confined to his bed. It includes many of his iconic images, such as The Snail and the Blue Nudes.

Arddangosfa o waith mwyaf diweddar yr artist Henri Matisse sy’n cynnwys 35 print lithograffig o’r torluniau enwog, gyda nifer o’i ddelweddau eiconig megis The Snail a’r Blue Nudes yn eu plith.

“There is no gap between my earlier pictures and my cut-outs, I have only reached a form reduced to the essential through greater absoluteness and greater abstraction” Matisse

24 SINEMA MWLDAN

www.mwldan.co.uk

25

Gorffennaf July 15 - 17 @ 5.00 & 8.20, 18 - 30 @ 1.40, 5.00 & 8.20 M W L D A N 2 Gorffennaf July 31 - Awst August 13 @ 1.40, 5.00 & 8.20 M W L D A N 1 Gorffennaf July 3 @ 5.50 & 8.00, 4, 5 @ 1.10, 3.30, 5.50 & 8.00, 6 - 10 @ 5.50 & 8.00, 11, 12 @ 1.10, 3.30, 5.50 & 8.00, 13, 14 @ 5.50 & 8.00 M W L D A N 2

Awst August 30 - Medi September 1 @ 1.40, 5.00 & 8.20, 2, 3 @ 5.00 & 8.20

Gorffennaf July 15 - 17 @ 4.30, 18 - 23 @ 2.05 & 4.20, 24 - 30 @ 3.40 M W L D A N 1

Hydref October 2, 3 @ 5.30 M W L D A N 2

Medi September 5, 6 @1.30, 12, 13 @ 1.00, 19, 20 @ 1.00, 26, 27 @ 1.00 Hydref October 3, 4 @ 1.00 M W L D A N 1

MWLDAN 2

Medi September 18 @ 5.30, 19, 20 @ 2.50, 24 @ 5.30, 27 @ 2.50 M W L D A N 2

HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE (12A)

ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS (U)

David Yates | UK | USA | 2009 | 153’

Carlos Saldanha | USA | 2009 | 94’

The much anticipated sixth installment of the Harry Potter series sees Voldemort tighten his grip on both the Muggle and wizarding worlds. Together with Dumbledore, Harry tries to unlock the secret to Voldemort’s defenses, and they prepare for the fast approaching final battle. Meanwhile, love is in the air amonst the students of Hogwarts, but tragedy lies ahead and Hogwarts may never be the same again. At Mwldan from the date of national release!

More incredible adventures with Manny, Ellie, Diego, Sid and Scrat still trying to nab that ever elusive acorn and, maybe, find his own true love. At Mwldan from the date of National Release!

Antur deuluol arall gyda’r un cymeriadau hoffus

Gorffennaf July 10 @ 6.30 & 8.50, 11, 12 @ 4.10, 6.30 & 8.50, 13 - 23 @ 6.30 & 8.50 M W L D A N 1

Dyma’r chweched ran bu disgwyl mawr amdani yng nghyfres Harry Potter. Mae Voldermort yn cryfhau ei afael ar fyd Muggle a byd dewiniaeth, a gyda Dumbeldore, mae Harry’n ceisio darganfod ateb i gyfrinach amddiffynfeydd Voldermort, wrth iddynt baratoi ar gyfer y frwydr derfynol. Gyda chariad, a thrychineb, efallai ni fydd Hogwarts yr un peth byth eto.Yn dangos yn y Mwldan o ddyddiad y rhyddhau cenedlaethol.

Awst August 21 - 25 @ 8.20 M W L D A N 2

BRÜNO (18)

Gorffennaf July 24 - 26 @ 1.15 M W L D A N 1

Jay Roach Sacha Baron Cohen Dan Mazer USA 2009 83’

CORALINE (PG)

It is said that in times of economic crisis, people flood to the cinema to watch puerile, escapist nonsense, which is a good thing as Sacha Baron Cohen has a new film coming out! This time his alter ego is gay Austrian fashionista Brüno, and it looks like Sacha Baron Cohen is ready to offend the world like never before.

Forget Borat, that was so 2006! This, the naughtiest comedy of 2009, is at Mwldan from date of national release.

Henry Selick | USA | 2009 | 100’

|

|

|

|

|

A triumph of craftsmanship and the imagination for the whole family to enjoy, this great stop framed animated adventure fairytale returns.

Yn stori dylwyth teg arallfydol, dyma grefftwaith a dychymyg ar eu gorau.

Comedi fwyaf 2009! Mae Sacha Baron Cohen yn ôl fel Bruno, cymeriad hoyw o fyd ffasiwn, sydd fel Borat, yn barod i dramgwyddo yn ddiedifar! Yn dangos yn y Mwldan o ddyddiad y rhyddhau cenedlaethol.

Gorffennaf July 11, 12 @ 1.40, 27 - 30 @ 1.10 M W L D A N 1

NIGHT AT THE MUSEUM 2 (PG)

Gorffennaf July 24 - 30 @ 5.50 M W L D A N 1

Shawn Levy | USA | Canada | 2009 | 104’

STAR TREK (12A)

Another chance to catch the adventures of ex-museum security guard Larry (Ben Stiller) as he has to save his beloved exhibits from a lifetime in storage at the Smithsonian Museum. This enjoyable family adventure also stars Robin Williams, Amy Adams, Owen Wilson, Steve Coogan and Ricky Gervais.

J.J. Abrams | USA | 2009 | 126’

Mae Ben Stiller yn ôl yn y dilyniant hwn sy’n cynnwys cymeriadau hen a newydd wrth i arddangosion yn yr Amgueddfa ddod yn fyw! Antur i’r teulu cyfan.

Mae Star Trek yn ôl, wedi cael ail-wampiad ar gyfer yr 21ain ganrif ac mae’n siw^ r o wneud argraff fawr.

sinema mwldan 0 1 2 3 9 - 6 2 1 2 0 0

More screenings of JJ Abrams new vision of the greatest space adventure of all time - beam us up, Scotty!

26 SINEMA MWLDAN Gorffennaf July 24 - 30 @ 8.40 M W L D A N 1

THE HANGOVER (15) Todd Phillips | USA | 2009 | 99’ Three mates take their about to be wed buddy on a stag party in Las Vegas. Now picture the scene the following morning in the hotel suite - there’s a tiger in your bathroom, a baby in the closet, Mike Tyson’s listening to Phil Collins and the groomto-be is nowhere in sight! Nursing pounding headaches, they (and the baby) try to retrace the comical misadventures of a bachelor party gone horribly wrong, find the groom and get him down the aisle before its too late!

Mae’r bore ar ôl y noson gynt yn llawn rhyfeddodau ac yn dod fel tipyn o sioc i dri ffrind. Ar ôl iddynt fynd â’i cyfaill, y priodfab, allan am noson wyllt yn Las Vegas cyn ei briodas, mae’n diflannu. Rhaid iddynt geisio cofio digwyddiadau’r parti, dod o hyd i’r priodfab a’i dywys i’r eglwys cyn ei fod yn rhy hwyr!

www.mwldan.co.uk

27

Awst August 14 - 20 @ 1.00, 3.15 & 5.30, 21 - 25 @ 1.30, 3.45 & 6.00 M W L D A N 2 Awst August 26, 27 @ 1.30, 3.45 & 6.00 M W L D A N 1 Hydref October 3 @ 3.30, 4 @ 4.00 M W L D A N 2

SHORTS (PG) Robert Rodriguez | USA | 2009 | 89’ From the director of Spy Kids comes the tale of 11-year-old Toe Thompson, who lives in Black Falls, where everyone works for BLACK BOX Unlimited Worldwide Industries Incorporated, whose Mr. Black’s BLACK BOX is the ultimate communications and do-it-all gadget.When a mysterious rainbow-colored rock falls from the sky, it goes one better and grants wishes to anyone who holds it - which is when the trouble starts!

Dyma stori am grwt 11 mlwydd oed sy’n byw yn Black Falls, lle mae pawb sy’n byw yno yn gweithio i gwmni BLACK BOX Mr. Black, sy’n cynhyrchu taclau cyfathrebu eithriadol.

Ond mae’r helynt yn dechrau ar ôl i garreg ryfedd syrthio o’r awyr a rhoi dymuniad i bawb sy’n ei dal, gan ragori ar y BLACK BOX a newid pob dim!

Gorffennaf July 31 - Awst August 6 @ 1.00, 3.15, 5.35 & 7.50, 7 - 13 @ 1.10, 3.25 & 5.45 M W L D A N 2 Awst August 14 - 20 @ 1.20 M W L D A N 1 Medi September 5, 6 @ 1.10, 13 @ 1.20, 19, 20 @ 12.40, 27 @ 12.40 M W L D A N 2

Awst August 14 - 16 @ 3.35, 17 - 20 @ 3.35 & 6.00, 21 - 25 @ 5.30 M W L D A N 1

G-FORCE (PG tbc)

LAND OF THE LOST (12A)

Hoyt Yeatman | USA | 2009 | tbc’

Brad Silberling | USA | 2009 | 101’

In Disney’s latest sci-fi comedy, the fate of the world lies in the paws of a specially trained squad of guinea pigs! Armed with the latest high-tech spy equipment, these highly trained guinea pigs each have their own unique character and specialist skills, from cyber intelligence to martial arts. Taking on a mission for the US government, they are dispatched to stop a diabolical billionaire, who plans to take over the world.

Space-time vortexes suck.Will Ferrell stars as a has-been scientist who gets sucked into one and spat back through time.Way back. Now, with no weapons, few skills and questionable judgment, he, his assistant Holly (Anna Friel) and redneck survivalist Will (Danny McBride) must survive an alternate universe full of marauding dinosaurs and fantastic creatures and try to navigate their way home. Spectacular sights and superscaled comedy in this time traveling adventure from Lemony Snickets Director Silberling.

Mae ffilm gomedi ffug-wyddonol ddiweddaraf Disney yn dilyn hynt a helynt criw o foch cwta sydd wedi eu hyfforddi mewn sgiliau arbenigol gyda’r nod o amddiffyn y byd rhag gormes.

Medi September 5, 6 @ 3.25, Hydref October 3 @ 12.40, 4 @ 1.30 M W L D A N 2

Comedi gyda Will Ferrell fel gwyddonydd sy’n cael ei saethu yn ôl mewn amser i fyd sy’n llawn deinosoriaid a chreaduriaid rhyfeddol. Gyda’i gynorthwywyr, rhaid iddynt geisio ddod o hyd i’r ffordd adref.

Awst August 7 - 13 @ 8.00

PUBLIC ENEMIES (15 tbc) Michael Mann | USA | 2009 | 140 tbc’ No one could stop America’s legendary bankrobber and public enemy number one John Dillinger. His charm and audacious jailbreaks endeared him to an American public with no sympathy for the banks that had plunged them into the Depression of the 1930s. That is, until J. Edgar Hoover’s fledgling FBI appointed top agent Melvin Purvis to fight the crimewave. A grown-up blend of action, period authenticity and drama, Johnny Depp is stunning in the lead and Christian Bale and Marion Cotillard also shine.

Ffilm am John Dillinger, lleidr banc enwog a hoffus America yn y 30au, adeg pan nad oedd gan y cyhoedd unrhyw gydymdeimlad â’r banciau bu’n achos y Dirwasgiad Mawr yn yr un cyfnod. Drama a chyffro gyda Johnny Depp yn rhagori yn y rôl arweiniol.

sinema mwldan 0 1 2 3 9 - 6 2 1 2 0 0

Awst August 14 - 16 @ 6.00 M W L D A N 1

YEAR ONE (12A) Harold Ramis | USA | 2009 | 97’ A road trip comedy set in Biblical times, Jack Black and Michael Cera star as a pair of hunter-gatherers whose persistent laziness finds them banished from their primitive village. In search of a meaning to their lives the two dudes set off on an epic journey through the ancient world, and encounter some hilarious characters along the way History hasn’t looked this good - or been this funny - since Monty Python!

Comedi wedi ei gosod mewn Oes Feiblaidd gyda Jack Black a Michael Cera fel helwyr-gasglwyr diog ar daith trwy’r byd hynafol yn chwilio am ystyr i’w bywydau. ‘Dyw hanes heb edrych cystal ers Monty Python!

28 SINEMA MWLDAN

www.mwldan.co.uk

29

Awst August 28 - Medi September 1 @ 3.40, 2, 3 @ 4.30, 5, 6 @ 3.50 Awst August 14 - 20 @ 7.45 M W L D A N 2

MWLDAN 1

MY SISTER’S KEEPER (12A)

ALIENS IN THE ATTIC (PG tbc)

Nick Cassevetes | USA | 2009 | 109’

John Schultz | USA | Canada | 2009 | tbc’

Anna is not sick, but she might as well be. By age thirteen, she has undergone countless medical procedures so that her older sister Kate can fight the leukemia that has plagued her since childhood. But now Anna has started to question her place in the world, with lifechanging - possibly life threatening - consequences for her family. Based on the novel by Jodi Piccoult, this moving tale reveals surprising truths that challenge common perceptions of family love and loyalty.

Nid yw Anna’n sâl, ond man a man iddi fod.Wedi ei seilio ar nofel Jodi Piccoult, dyma ffilm afaelgar am gariad deuluol a ffyddlondeb, ac am frwydr un chwaer yn erbyn lewcemia, ac ymroddiad y chwaer arall.

A funny, clever adventure story about a bunch of kids on vacation defending themselves and their home from an invasion of tiny green aliens. Starring High School Musical’s Ashley Tisdale, with a script from Madagascar and Curse of the Were Rabbit writer Mark Burton, it’s mixture of friendship, monstrous characters and comedy ranks up with The Goonies.

Stori antur ddoniol a chlyfar am griw o blant sy’n mynd ati i amddiffyn eu hunain a’u cartref rhag ymosodiad aliwns bach gwyrdd. Gyda chyfuniad o gyfeillgarwch, cymeriadau bwystfilaidd a chomedi, dyma ffilm sy’n dal ei thir gyda’r clasur The Goonies.

Awst August 14 - 20 @ 8.30 M W L D A N 1

THE TAKING OF PELHAM 1 2 3 (15) Tony Scott | USA | UK | 2009 | 106’ Tony Scott’s (Crimson Tide) remake of the 1974 Joseph Sargent classic, The Taking Of Pelham One Two Three, stars John Travolta as the psychotic villain who hijacks a subway train and Denzel Washington as the New York Subway train dispatcher who has to try and stop him. It’s a mean and moody affair with crackling verbal sparring between Travolta and Washington and some heart-thumping action sequences.

Ailwampiad cyffrous o ffilm glasurol 1974 Joseph Sargent, gyda John Travolta yn chwarae rhan troseddwr seicotig sy’n herwgipio trên a Denzel Washington fel y dyn sy’n ceisio ei stopio.

Awst August 21- 25 @ 3.10 M W L D A N 1

Awst August 28 - Medi September 1 @ 6.10, 2, 3 @ 6.30 M W L D A N 1

IMAGINE THAT (PG) Karey Kirkpatrick | USA | 2009 | 107’ This upbeat family comedy stars Eddie Murphy as a successful financial executive who has more time for his blackberry than his seven year old daughter.When his career starts going down the drain however, he finds the solutions to all his problems lie in his daughter’s wonderful imaginary world.

Comedi deuluol gydag Eddie Murphy fel dyn sydd â mwy o amser i’w blackberry nac i’w ferch fach. Ond pan mae ei yrfa’n dechrau methu, daw o hyd i’r atebion ym myd dychmygol ei ferch.

HANNAH MONTANA: THE MOVIE (U) Peter Chelsom | USA | 2009 | 102’ Another chance to see America’s biggest teen star Miley Cyrus in her first fully fledged feature film, taking Hannah Montana back to her Tennesee roots.

Mae Miley Cyrus seren ifanc fwyaf America yn ymddangos yn ei ffilm hir gyntaf sy’n tywys Hannah Montana yn ôl i’w gwreiddiau yn Tennesee.

Awst August 28 - Medi September 1 @ 8.40, 2, 3 @ 8.50 M W L D A N 1

G.I. JOE: THE RISE OF COBRA (15 tbc) Stephen Sommers | USA | 2009 | 120 tbc’ Awst August 21 - 25 @ 8.00, 26, 27 @ 8.20 M W L D A N 1

THE PROPOSAL (12A) Anne Fletcher | USA | 2009 | 108’ Sandra Bullock and Ryan Reynolds star as the unlikely couple in this witty romcom.

When high-powered book editor Margaret faces deportation to her native Canada, she declares that she’s actually engaged to her unsuspecting assistant Andrew, who she’s tormented for years. They head to Alaska to meet his quirky family where she finds herself in one comedic fish-out-of-water situation after another.

Comedi rhamantaidd am Margaret, golygydd llyfrau sy’n wynebu cael ei halltudio o’r wlad nes iddi ddatgan yn sydyn ei bod wedi dyweddïo ag Andrew, ei chynhorthwy-ydd. Mae’r hyn sy’n dilyn yn y garwriaeth anarferol yn arwain o un sefyllfa ddoniol i’r llall.

From the Egyptian desert to deep below the polar ice caps, the elite G.I. JOE team uses the latest in next-generation spy and military equipment to fight corrupt arms dealer Destro and the growing threat of the mysterious Cobra organization. Stephen Sommers, director of The Mummy, delivers an action adventure on a grand scale, that’s sure to thrill both fans of the original Action Force toys and newcomers alike.

Antur gyffrous gyda thîm elitaidd G.I.JOE sy’n brwydro yn erbyn y deliwr arfau llwgr, sef Destro, a bygythiad cynyddol sefydliad dirgel Cobra.

sinema mwldan 0 1 2 3 9 - 6 2 1 2 0 0

30 SINEMA MWLDAN

www.mwldan.co.uk

31

Medi September 4 - 10 @ 8.35 M W L D A N 1 CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Free to Film Society Full Members | Mae dangosiadau y Gymdeithas Ffilm am ddim i Aelodau Llawn y Gymdeithas Ffilm See p.36 for details Gweler tud.36 am manylion |

Medi September 4 - 7, 9, 10 @ 6.00 M W L D A N 2

LOOKING FOR ERIC (15) Ken Loach | UK | France | Italy | Belgium | 2009 | 116’

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Eric Cantona in a Ken Loach film? Not the most obvious collaborators but this heartwarming tale of two very different Erics demonstrates a suprisingly fruitful and funny partnership. Steve Evets plays Eric the postman, a Man U devotee down-on-his-luck who hits rock bottom. But help is on its way when he receives spiritual guidance from his hero, footballing genius Eric Cantona. This has all the usual Loachian touches of gritty realism and dark humour with the added ingredient of Cantona’s selfdepreciation, and is probably Loach’s funniest and most commercial film since Kes. ^ Ffilm gan Ken Loach am fywydau gwahanol iawn dau w r gyda’r un enw, Eric y postmon, ac Eric Cantona, y cyn chwaraewr pêl-droed. Ffilm ddoniol sy’n gweld Eric y postmon yn cael troad ar fyd ar ôl derbyn cyfarwyddyd ysbrydol o’i arwr, Cantona.

Medi September 4 - 10 @ 6.20 M W L D A N 1

THE UGLY TRUTH (15) Robert Luketic | USA | 2009 | 96’ Abby Richter is a romantically challenged morning show producer whose search for Mr Perfect has left her hopelessly single. She’ll do anything to boost her show’s ratings, but she’s in for a rude awakening when her bosses team her with a male shock-jock relationship expert who promises to spill the ugly truth on what makes men and women tick. Let the battle of the sexes commence!

Ffilm am Abby Richter, cynhyrchydd sioe deledu sydd wedi methu’n deg â dod o hyd i’w dyn delfrydol. Mae Mike Chadway yn arbenigo ar y berthynas rhwng dynion a merched ac yn deall yr hyn sy’n eu cymell.Yr hyn sy’n dilyn yw brwydr y rhywiau!

INGLOURIOUS BASTERDS (18 tbc) Quentin Tarantino | USA | Germany | 2009 | 154 tbc’ In his most inspired movie for some years, Tarantino pays homage to the spaghetti western, with both extreme violence and some brilliantly inventive dialogue. Brad Pitt stars as 1st Lt. Aldo Raine aka “Aldo the Apache” a fast-talking, vengeancedriven hillbilly from the mountains of Tennessee, who puts together a team of eight Jewish American soldiers - The Basterds - on a mission to spread fear throughout the Third Reich.

Dyma i chi ffilm ddadleuol ddiweddaraf o waith Quentin Tarantino. Gyda Brad Pitt, mae’r stori’n troi o gwmpas wyth milwr Americanaidd Iddewig, sy’n cael eu parasiwtio i Ffrainc sydd o dan feddiant y Natsïaid gyda’r bwriad o ledaenu braw ymhlith y Trydydd Reich.

Medi September 11 @ 5.50 & 8.30, 12, 13 @ 3.10, 5.50 & 8.30, 14, 15 @ 5.50 & 8.30, 16 @ 3.10, 5.50 & 8.30, 17, 18 @ 5.50 & 8.30, 19, 20 @ 3.10, 5.50 & 8.30, 21, 22 @ 5.50 & 8.30, 23 @ 3.10, 5.50 & 8.30, 24 @ 5.50 & 8.30 M W L D A N 1

JULIE AND JULIA (12A) Norah Ephron | USA | 2009 | 123’ Meryl Streep, Amy Adams and Stanley Tucci star in this funny and uplifting adaptation of two bestselling memoirs: Julie Powell’s Julie & Julia and My Life in France, by Julia Child, the chef who introduced French cooking to America. Sleepless in Seattle director Ephron deftly intertwines the lives of the two women who, though separated by time and space, are both at loose ends...until they discover that with the right combination of passion, fearlessness and butter, anything is possible.

Mae’r hanes doniol a dymunol hwn yn addasiad o ddwy nofel lwyddiannus sy’n cydblethu’n gelfydd bywydau dwy fenyw. Mae’r ddwy ohonynt yn crwydro rhyw ychydig nes iddynt ddarganfod gyda’r cyfuniad cywir o angerdd, gwroldeb ac ymenyn, bod unrhyw beth yn bosibl.

Medi September 4 - 7, 9, 10 @ 8.20 M W L D A N 2

Medi September 11, 12 @ 6.30, 13 @ 3.40, 14, 15 @ 6.30, 16 @ 3.40 & 6.30

THE INFORMERS (tbc)

MWLDAN 2

Gregor Jordan | USA | Germany | 2009 | 98 tbc’ An alternately blistering and chilling portrait of hedonism run amuck, adapted from Bret Easton Ellis’ acclaimed novel and filmed with uncommon glamour and grit by Buffalo Soldiers director Gregor Jordan. The intertwining stories of a Hollywood dream merchant, a dissolute rock star, an ageing newscaster, a voyeuristic doorman and an amoral ex-con, are connected by a group of beautiful but morally void young men and women who party with abandon. Starring Billy Bob Thornton, Kim Basinger, Mickey Rourke and Winona Ryder.

Gyda chriw o sêr enwog, dyma bortread trawiadol ac iasol o hedoniaeth wedi mynd ar gyfeiliorn. Mae straeon bywydau’r cymeriadau yn cydblethu, ac wedi eu cysylltu gan grw^ p o bobl ifainc diegwyddor, sy’n joio’n ddiderfyn, heb sylweddoli eu bod yn dawnsio ar ymyl folcano.

THE TIME TRAVELLER’S WIFE (12A tbc) Robert Schwentke | USA | 2009 | 105 tbc’ Based on the bestselling novel by Audrey Niffenegger, Eric Bana stars as a dashing, adventuresome Chicago librarian who suffers from a rare genetic disorder that sends him hurtling through time whenever he is under extreme duress. Despite the fact that he vanishes at inordinately frequent and lengthy intervals, his passionate star-crossed love affair with Rachel McAdams endures across a sea of time.

Ffilm gydag Eric Bana fel llyfrgellydd sy’n dioddef o gyflwr genetig anghyffredin sy’n ei achosi i deithio trwy amser pryd bynnag bydd o dan bwysau mawr. Er gwaethaf hyn, mae ei garwriaeth nwyfus gyda Clare Abshire yn goroesi treigl amser.

sinema mwldan 0 1 2 3 9 - 6 2 1 2 0 0

32 SINEMA MWLDAN

www.mwldan.co.uk CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Free to Film Society Full Members | Mae dangosiadau y Gymdeithas Ffilm am ddim i Aelodau Llawn y Gymdeithas Ffilm

Medi September 11, 12 @ 9.00, 13 @ 8.50, 15, 16 @ 9.00 M W L D A N 2

Medi September 20, 22 @ 6.10 M W L D A N 2

I LOVE YOU, BETH COOPER (15)

LAT DEN RATTE KOMMA IN LET THE RIGHT ONE IN (15)

Chris Columbus | Canada | USA | 2009 | 102’ One of the nerdiest guys in high school decides he has nothing to lose and proclaims his love for the school’s hottest and most popular cheeleader during his graduation speech.

Much to his surprise, she shows up at his door with two equally gorgeous friends and proceeds to show him the best night of his life. A cheeky coming of age comedy based on the novel by Simpson’s writer Larry Doyle, celebrating the moment when life finally gets interesting.

Tomas Alfredson | Sweden | 2008 | 114’

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Mae crwt ifanc yn datgan ei gariad am Beth Cooper, y ferch fwyaf poblogaidd a secsi yn yr ysgol - yn ystod ei araith seremoni raddio. Er mawr syndod iddo mae’n dod i’w dy^ gyda dwy ferch brydferth arall i roi noson gorau ei fywyd iddo. Comedi dod i oed sy’n dathlu’r foment pan fo bywyd yn troi’n ddiddorol!

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

This chilling fairytale is as delicate, haunting and poetic a film as you’re ever likely to see and a major addition to the vampire genre. Oskar, a fragile, anxious 12-year-old boy, is regularly bullied by his stronger classmates. But his wish for a friend seems to come true when Eli, a pale, serious young girl moves in next door. This visually striking, remarkably moving and genuinely terrifying evocation of childhood terrors, fantasies and frailties is also an unexpectedly tender tableau of the friendships, rejections and loyalties of adolescence. Ffilm weledol drawiadol, hynod afaelgar sy’n dod ag ofnau, ffantasiâu a breuder plentyndod i fywyd mewn modd brawychus o ddilys, ond sydd yn ogystal yn ddarlun tyner o gyfeillgarwch, gwrthodiadau a ffyddlondeb llencyndod. SUBTITLES | IS-DEITLAU

Medi September 25 @ 5.50 & 8.30, 26, 27 @ 3.10, 5.50 & 8.30, 28, 29 @ 5.50 & 8.30, 30 @ 3.10, 5.50 & 8.30 Hydref October 1, 2 @ 5.50 & 8.30, 3, 4 @ 3.10, 5.50 & 8.30, 5, 6 @ 5.50 & 8.30, 7 @ 3.10, 5.50 & 8.30, 8 @ 5.50 & 8.30 MWLDAN 1

Free to Film Society Full Members | Mae dangosiadau y Gymdeithas Ffilm am ddim i Aelodau Llawn y Gymdeithas Ffilm Medi September 13 @ 6.10, 14 @ 8.50 M W L D A N 2

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

33

CHERRY BLOSSOMS (Kirschblüten - Hanami) (12A)

FAME (PG tbc)

Doris Dörrie | Germany | France | 2009 | 127’

This stunning reinvention of the original Oscar-winning hit follows a talented group of teens at the New York City High School of Performing Arts, a diverse, creative powerhouse where students from all walks of life are given a chance to live out their dreams. It’s a tumultuous time of schoolwork, deep friendships, budding romance and self discovery as every student’s passion is put to the test. I want to live forever…

Kevin Tancharoen | UK | USA | 2009 | tbc

One of Germany’s foremost filmmakers writes and directs this tender, emotionally intense and profoundly moving story of marital love. Trudi and Rudi are an affectionate, elderly couple whose children have grown up and moved away.When Trudi learns that her husband is terminally ill, she coaxes him into leading a more adventurous life.

A quiet, expressive and very beautiful film about the duality of love and death, it culminates in a pilgrimage to Mount Fuji in the midst of the cherry blossom festival, a celebration of beauty, impermanence and new beginnings.

Ffilm dyner, hynod emosiynol a thrawiadol dros ben am gariad priodasol rhwng hen bâr, Rudi a Trudi. Pan mae Trudi’n dysgu bod ei gw^ r yn marw, mae’n ceisio ei berswadio i arwain bywyd mwy anturiaethus, sy’n diweddu mewn pererindod i fynydd Fuji yn Siapan. SUBTITLES | IS-DEITLAU

Ailwampiad ar y ffilm wreiddiol a enillodd Oscar, mae myfyrwyr y Celfyddydau Perfformio yn troi eu breuddwydion yn realiti gan gyrraedd y brig, ac enwogrwydd.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Free to Film Society Full Members | Mae dangosiadau y Gymdeithas Ffilm am ddim i Aelodau Llawn y Gymdeithas Ffilm Medi September 27, 28 @ 6.10 M W L D A N 2

O’HORTEN (12A)

Medi September 18 @ 8.50, 19 @ 6.00 & 8.50, 20, 22, 24 @ 8.50 M W L D A N 2

Bent Hamer | Norway | Germany | France | 2007 | 90’

FUNNY PEOPLE (15 tbc) Judd Apatow | USA | 2009 | 135’ tbc In a slightly new departure for Apatow (The 40-Year Old Virgin, Knocked Up) this funny, raunchy comedy packs an emotional punch.When seasoned comedian George Simmons learns of his terminal, inoperable health condition, he takes a relatively green stand-up comic under his wing as his opening act. Reuniting Adam Sandler, Seth Rogen, Leslie Mann and Jonah Hill.

Comedi gydag ochr emosiynol, gan y cyfarwyddwr Apatow. Mae’r comedïwr George Simmonds yn dysgu ei fod yn marw, ac felly’n cymryd perfformiwr dibrofiad o dan ei aden, fel act agoriadol. Ond yna, caiff ail-gyfle ar fywyd, ond a fydd yn cymryd ail-gyfle ar gariad hefyd?

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

67-year-old Odd Horten has driven the same train route every day for forty years, but the time has come for him to retire. Here’s a fellow who has spent most of his life ruled by a timetable, adhering to straight line - what will happen when he’s allowed to stray, to wander, to loaf? His absurd adventures display an eccentric touch and a quiet approach to male emotions and the result is a thoughtful, funny, slightly sad and superbly crafted film. Ffilm feddylgar, ddoniol, mymryn yn drist sydd wedi ei saernïo’n gelfydd tu hwnt. Mae’n troi o gwmpas Horten sy’n ymddeol ar ôl deugain mlynedd yn gyrru ar yr un darn o reilffordd. Mae’r dyfodol yn llawn cwestiynau dryslyd iddo, ac mae’r ffilm yn ymdrin ag emosiynau gwrywaidd mewn modd distaw. SUBTITLES | IS-DEITLAU

sinema mwldan 0 1 2 3 9 - 6 2 1 2 0 0

34 Medi September 27, 28 @ 8.10, 29, 30 @ 8.45 Hydref October 1 @ 8.45 MWLDAN 2

S I O P M W L D A N S Hwww.mwldan.co.uk OP

35

GREAT THINGS – MADE IN MWLDAN! PETHAU DA - YN DOD O’R MWLDAN!

(500) DAYS OF SUMMER (12A) Marc Webb | USA | 2009 | 95’ This powerfully moving indie romance tells the thorny yet exhilarating, funny and sad story of Tom, a hapless greeting-card copywriter, and Summer, his temporary office mate, as they fluctuate between the highs and lows of infatuation, dating, sex and separation. Breezy, fast and emotionally exuberant from start to finish, this surprising, unconventional tale of unrequited love and self-discovery is energized by two dynamic performances from Joseph Gordon-Levitt and Zooey Deschanel. Yn gyflym ac yn emosiynol afieithus o’r cychwyn cyntaf, dyma stori anghonfensiynol o gariad ni chaiff ei ddychwelyd a hunanddarganfyddiad.

Medi September 29, 30 @ 6.10 Hydref October 1 @ 6.10 M W L D A N 2

COCO AVANT CHANEL (12A) Anne Fontaine | France | 2009 | 110’ Perhaps the ultimate French fairy tale, Audrey Tatou stars as a young Coco Chanel, struggling to overcome poverty, working by day as a seamstress and by night as a nightclub entertainer. The film charts Coco’s rise from the bottom to the top with a loving attention to period detail, sumptuous production design and a great deal of charm and sympathy. This is a well-made, quality drama, engaging and absorbing with the added attractions of the charismatic Tatou and some fabulous frocks. Dyma efallai’r chwedl tylwyth teg Ffrengig eithaf, gyda Audrey Tatou yn chwarae rhan Coco Chanel ifanc, yn brwydro i orchfygu tlodi trwy weithio ddydd a nos. Mae’r ddrama ansawdd uchel hon yn manylu ar ei siwrnai i frig byd ffasiwn.

Hydref October 2, 3 @ 8.30, 4 @ 9.05, 5, 6, 8 @ 6.10 M W L D A N 2

DISTRICT 9 (15 tbc) Neill Blomkamp | South Africa | 2009 | tbc’ District 9, Johannesburg, is an apartheid style ghetto housing multi-racial South Africa’s newest refugees. Only these refugees are not human, but extra-terrestrial. Although not malicious, the alien race are driven to desperate measures by the prejudice of humans and the exploitation of the sinister Multi-National United corporation, who are interested in the aliens’ advanced biotechnology. With direction by guerilla-style filmmaker Neill Blomkamp, this intriguing Peter Jackson-backed sci-fi has drawn comparisons with Cloverfield. Ffilm ffug wyddonol o’r cyfarwyddwr Neill Blomkamp am ffoaduriaid diweddaraf District 9, yn Johannesburg. Nid ffoaduriaid arferol mo’r rhain, ond allfydolion wedi eu gwthio i gymryd mesurau eithafol o ganlyniad i ragfarn ac ymelwad dynion.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

BILLY COBHAM AND ASERE

BILLY COBHAM AND ASERE A LATIN SOUL

DE CUBA Y DE PANAMA The Mwldan label’s first CD, a stunning collaborative debut album from Billy Cobham and Asere: ‘Fans of the Buena Vista Social Club... should look no further.’ Q Magazine Albwm cydweithredol disglair cyntaf Billy Cobham ac Asere.

DVD (PAL Format) with exclusive audio CD!

Live concert footage and interviews from this inspirational project.

“Humbling and Inspirational” Jazzwise Y Drymiwr enwog yn dod ynghyd â’r band o Giwba sy’n torri tir newydd.

£ 13.00 (£3.00 p&p)

£15.00 (£3.00 p&p)

BAREFOOT DOCTOR

CATRIN FINCH & CIMARRON

TAI CHI - A DEFINITIVE GUIDE

LIVE / YN BYW

Tai Chi is a martial art and exercise system that has powerful effects on mind, body and spirit and yet is nonstrenuous to perform.

It’s easy to learn with this innovative DVD. Mae Tai Chi yn grefft ymladd a system ymarfer corff sy’n cael effeithiau nerthol a dwys ar y corff, y meddwl a’r ysbryd. Mae’n hawdd dysgu gyda’r DVD hwn.

Cimarron, from the plains of Colombia and Catrin Finch, from the hills of Ceredigion, in a performance recorded live at Theatr Mwldan. Displays power, gentleness, virtuosity and emotion in equal measure.

Mae Cimarron, o wastadoedd Golombia, a Catrin Finch, o fryniau Ceredigion, mewn perfformiad a recordiwyd yn Theatr Mwldan.Yn arddargos nerth, mwynder, mesitrolaeth ac emosiwn mewn mesurau cyfartal.

2 DVD Set: £33.49 (£3.00 p&p) £13 (£3.00 p&p)

Free to Film Society Full Members | Mae dangosiadau y Gymdeithas Ffilm am ddim i Aelodau Llawn y Gymdeithas Ffilm Hydref October 4 @ 6.10, 5, 6, 8 @ 8.40 M W L D A N 2

RED CLIFF (15)

All shop items are available for mail order through our website www.mwldan.co.uk or via Theatr Mwldan’s Box Office.

Ar gael i archebu trwy’r post ar ein gwefan www.mwldan.co.uk neu trwy law Swyddfa Docynnau Theatr Mwldan.

John Woo | China | 2008 | 148’

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

In 208 AD a million soldiers took part in the Battle of Red Cliff, in which a desperate union of rebellious kingdoms faced the might of the imperial army in an epic clash that shaped China for hundreds of years.Vastly outnumbered, the rebels used tactical genius to outwit their furious enemy. Based on these events, John Woo’s historical war movie, which set new records on its release in Asia, is as spectacular, involving and entertaining as anything Hollywood has to offer! Mae ffilm newydd John Woo yn ddrama ryfel hanesyddol ysblennydd sydd wedi torri pob record yn Asia ar ôl ei rhyddhau yno.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

GIFT VOUCHERS Whatever the occasion, Theatr Mwldan gift vouchers are a great present for both young and old. Gift vouchers are available for any amount and can be exchanged for tickets to see live music, dance, theatre, or simply a trip to the cinema!

Beth bynnag yw’r achlysur, mae tocynnau rhodd Theatr Mwldan yn anrheg grêt i bobl o bob oed. Mae tocynnau rhodd ar gael am unrhyw swm a gellir eu cyfnewid am docynnau i weld cerddoriaeth fyw, dawns, theatr, neu ffilm yn y sinema!

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Join Theatr Mwldan Film Society and enjoy a world of cinema from less than £2 a film!

From September each year, this award winning society presents a season of 30 new films, selected by its members to represent the best quality cinema currently on offer. New members are always welcome, and the start of a new season is the ideal time to get involved. Film Society members get free entry to all 30 Film Society Films and £1.30 off the price of a regular cinema ticket at Theatr Mwldan. e-mail tmfs@mwldan.co.uk or visit www.tmfilmsoc.org.uk “The society films on a Sunday are a welcome, weekly ritual that almost make me want Autumn and Winter to come around sooner. Being the Greendragon bus driver I have the benefit of going to all the films and then hearing them being thoroughly digested and analysed from the many different perspectives of my passengers on the way home.” Film Society member

FILM TICKETSAVER CARD £20 per year CERDYN TOCYNCYNILO FFILM £20 y blwyddyn Get £1.30 off every film screened at Theatr Mwldan, free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings (within a 12 Month Period), and free associate membership of TMFS with the Film TicketSaver Card.

Cewch ostyngiad o £1.30 oddi ar ddangosiad bob ffilm yn Theatr Mwldan, mynediad am ddim i dri dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan (o fewn cyfnod o 12 mis), ac aelodaeth gysylltiol am ddim o Gymdeithas Ffilm Theatr Mwldan gyda’r Cerdyn TocynCynilo Ffilm

Ymunwch â Chymdeithas Ffilm Theatr Mwldan a phrofwch fyd o sinema am lai na £2 y ffilm!

O fis Medi bob blwyddyn, bydd y gymdeithas lwyddiannus hon yn cyflwyno tymor o 30 ffilm newydd, a ddewisir gan ei haelodau i gynrychioli’r dangosiadau sinema gorau sydd ar gael ar hyn o bryd. Mae croeso bob amser i aelodau newydd, a dechrau’r tymor newydd yw’r adeg gorau i ymuno. Bydd aelodau’r gymdeithas yn cael mynediad am ddim i bob un o’r 30 ffilm Gymdeithas Ffilmiau a £1.30 oddi ar bris arferol tocyn sinema yn Theatr y Mwldan. e-bostiwch tmfs@mwldan.co.uk neu ewch at www.tmfilmsoc.org.uk “Mae ffilmiau’r gymdeithas ar ddydd Sul yn arfer wythnosol sydd i’w groesawu ac sydd bron a gwneud i mi eisiau i’r hydref a’r gaeaf ddod yn gynt. Gan fy mod yn yrrwr bws y Ddraig Werdd, rwyf yn manteisio o fynd i weld y ffilmiau i gyd a gwrando ar bawb ar y bws yn eu trafod a’u dadansoddi ar y ffordd adref.”

Aelod o’r Gymdeithas Ffilmiau

ACCESSIBLE CINEMA AT MWLDAN SINEMA HYGYRCH YN Y MWLDAN All of our cinema screenings are Audio Reinforced. Many screenings also offer Audio Description and/or Subtitles and will be indicated by the use of the above logos on Theatr Mwdan’s website www.mwldan.co.uk You might also like the specialist website www.yourlocalcinema.com

Mae pob un o’n dangosiadau sinema wedi ei Sain Atgyfnerthu. Mae nifer o’r dangosiadau hefyd yn cynnig Sain Ddisgrifio a/neu Isdeitlau . Gallwch adnabod y dangosiadau hyn o’r logos uchod ar wefan Theatr Mwldan www.mwldan.co.uk.

Yn ogystal, gallwch fwrw golwg ar y wefan arbenigol www.yourlocalcinema.com

Sign up to TMFS now! Ymaelodwch â CFfThM nawr!

Aelodaeth Ymunwyr Cynnar (cyn 01/09/2009) | Early Bird Membership of TMFS (payment before 1/09/09) £57

Aelodaeth lawn o CFfThM Full Membership of TMFS £63 Cerdyn TocynCynilo Ffilm Film TicketSaver Card £20

Enw | Name: Cyfeiriad | Address : Cod Post: | Post Code: Rhif Ffôn: | Telephone Number: E-bost: | E-mail : Rhowch fi ar e-rhestr wythnosol ThM | Put me on TM’s weekly elist Please return this form with payment to the Box Office:Theatr Mwldan, Cardigan / Aberteifi SA43 1JY | Dychwelwch y ffurflen hon gyda’r taliad i’r Swyddfa Docynnau: Theatr Mwldan, Cardigan / Aberteifi SA43 1JY Staff yn unig | Staff use only

Talwyd | Payment: Cerdyn | Card Dyddiad pennu | Expiry Date Siec TMFS Cheque to TMFS

A/P /

|

36

Siec TM | Cheque to TM

37

38

DYDDIADUR DIARY Iau 23 Thu

Sul 2 Sun

M W L D A N 1 2.05 4.20 Ice Age 3

M W L D A N 1 1.40 5.00 8.20 Harry Potter M W L D A N 2 1.00 3.15 5.35 7.50 G-Force

M W L D A N 2 5.50 8.00 Ice Age 3

6.30 8.50 Bruno M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

Sad 11 Sat

Gwe 24 Fri

M W L D A N 1 1.40 Night At The Museum 2

M W L D A N 1 1.15 Coraline 3.40 Ice Age 3

4.10 6.30 8.50 Bruno M W L D A N 2 1.10 3.30 5.50 8.00 Ice Age 3

5.50 Star Trek 8.40 The Hangover M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

Llun 3 Mon

GORFFENNAF JULY Gwe 10 Fri M W L D A N 1 6.30 8.50 Bruno

Sul 12 Sun M W L D A N 1 1.40 Night At The Museum 2

& The Half Blood Prince CANOLFAN NATUR CYMRU WELSH WILDLIFE CENTRE CILGERRAN 4.00 Illyria | The Mowgli Stories M W L D A N 1 1.40 5.00 8.20 Harry Potter

& The Half Blood Prince M W L D A N 2 1.00 3.15 5.35 7.50 G-Force

Sad 25 Sat

Maw 4 Tue

M W L D A N 2 1.10 3.30 5.50 8.00 Ice Age 3

M W L D A N 1 1.15 Coraline 3.40 Ice Age 3

5.50 Star Trek 8.40 The Hangover M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

M W L D A N 1 1.40 5.00 8.20 Harry Potter

Llun 13 Mon

4.10 6.30 8.50 Bruno

M W L D A N 1 6.30 8.50 Bruno M W L D A N 2 5.50 8.00 Ice Age 3

Maw 14 Tue M W L D A N 1 6.30 8.50 Bruno M W L D A N 2 5.50 8.00 Ice Age 3

Mer 15 Wed M W L D A N 1 4.30 Ice Age 3

6.30 8.50 Bruno M W L D A N 2 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

Sul 26 Sun M W L D A N 1 1.15 Coraline 3.40 Ice Age 3

5.50 Star Trek 8.40 The Hangover M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

Llun 27 Mon M W L D A N 1 1.10 Night At The Museum 2

& The Half Blood Prince M W L D A N 2 1.00 3.15 5.35 7.50 G-Force

Mer 5 Wed M W L D A N 1 1.40 5.00 8.20 Harry Potter

& The Half Blood Prince M W L D A N 2 1.00 3.15 5.35 7.50 G-Force

Iau 6 Thu M W L D A N 1 1.40 5.00 8.20 Harry Potter

& The Half Blood Prince M W L D A N 2 1.00 3.15 5.35 7.50 G-Force

Gwe 7 Fri

3.40 Ice Age 3 5.50 Star Trek 8.40 The Hangover M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

M W L D A N 1 1.40 5.00 8.20 Harry Potter

Maw 28 Tue

Sad 8 Sat

Gwe 17 Fri

M W L D A N 1 1.10 Night At The Museum 2

M W L D A N 1 1.40 5.00 8.20 Harry Potter

M W L D A N 1 4.30 Ice Age 3

6.30 8.50 Bruno M W L D A N 2 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

3.40 Ice Age 3 5.50 Star Trek 8.40 The Hangover M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

Sad 18 Sat

Mer 29 Wed

M W L D A N 1 2.05 4.20 Ice Age 3

M W L D A N 1 1.10 Night At The Museum 2

6.30 8.50 Bruno M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

Sul 19 Sun

3.40 Ice Age 3 5.50 Star Trek 8.40 The Hangover M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

M W L D A N 1 2.05 4.20 Ice Age 3

Iau 30 Thu

Iau 16 Thu M W L D A N 1 4.30 Ice Age 3

6.30 8.50 Bruno M W L D A N 2 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

6.30 8.50 Bruno M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

Llun 20 Mon M W L D A N 1 2.05 4.20 Ice Age 3

6.30 8.50 Bruno M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

M W L D A N 1 1.10 Night At The Museum 2

3.40 Ice Age 3 5.50 Star Trek 8.40 The Hangover M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

Gwe 31 Fri

& The Half Blood Prince M W L D A N 2 1.10 3.25 5.45 G-Force

8.00 Public Enemies

& The Half Blood Prince M W L D A N 2 1.10 3.25 5.45 G-Force

8.00 Public Enemies

Sul 9 Sun M W L D A N 1 1.40 5.00 8.20 Harry Potter

& The Half Blood Prince M W L D A N 2 1.10 3.25 5.45 G-Force

8.00 Public Enemies

Llun 10 Mon M W L D A N 1 1.40 5.00 8.20 Harry Potter

& The Half Blood Prince M W L D A N 2 1.10 3.25 5.45 G-Force

8.00 Public Enemies

Maw 11 Tue M W L D A N 1 1.40 5.00 8.20 Harry Potter

& The Half Blood Prince M W L D A N 2 1.10 3.25 5.45 G-Force

8.00 Public Enemies

M W L D A N 1 1.40 5.00 8.20 Harry Potter

& The Half Blood Prince M W L D A N 2 1.00 3.15 5.35 7.50 G-Force

Mer 12 Wed

6.30 8.50 Bruno M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

AWST AUGUST

M W L D A N 2 1.10 3.25 5.45 G-Force

Mer 22 Wed

M W L D A N 1 1.40 5.00 8.20 Harry Potter

M W L D A N 1 2.05 4.20 Ice Age 3

& The Half Blood Prince M W L D A N 2 1.00 3.15 5.35 7.50 G-Force

Maw 21 Tue M W L D A N 1 2.05 4.20 Ice Age 3

6.30 8.50 Bruno M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

M W L D A N 1 1.40 5.00 8.20 Harry Potter

& The Half Blood Prince 8.00 Public Enemies

Sad 1 Sat

Iau 13 Thu M W L D A N 1 1.40 5.00 8.20 Harry Potter

& The Half Blood Prince M W L D A N 2 1.10 3.25 5.45 G-Force

8.00 Public Enemies

Mwldan Aut 09 6p cover

30/7/09

12:17

Page 2

01239 621200

www.mwldan.co.uk

BOOK ON-LINE!

Gwe 14 Fri

Sul 23 Sun

MEDI SEPTEMBER

Gwe 11 Fri

Maw 22 Tue

Sad 3 Sat

1.20 G-Force 3.35 Land Of The Lost 6.00 Year One 8.30 The Taking Of Pelham 123 M W L D A N 2 1.00 3.15 5.30 Shorts 7.45 My Sister’s Keeper CANOLFAN NATUR CYMRU WELSH WILDLIFE CENTRE CILGERRAN 7.30 Illyria | The Three Musketeers

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

Maw 1 Tue

M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia

M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

M W L D A N 1 1.30 Ice Age 3

M W L D A N 2 6.30 The Time Traveller’s Wife

M W L D A N 2 6.10 Let The Right One In

MWLDAN 1

The Source of Inspiration!

Ffynhonnell Ysbrydoliaeth!

Summer is here! And with it all the biggest blockbuster family films, from Harry Potter and The Half Blood Prince to G-Force, Aliens in the Attic and many more!

Mae’r haf wedi cyrraedd! A gyda’r haf daw’r ffilmiau teuluol mawr, o Harry Potter and The Half Blood Prince i G-Force, Aliens in the Attic a nifer mwy!

Look out for any of the 3 open air shows held at the Wildlife Centre in Cilgerran - this year Illyria bring A Midsummer Night’s Dream, The Mowgli Stories and The Three Musketeers. They’re inventive, original and great fun!

Cadwch eich llygaid ar agor am y 3 sioe awyr agored a gynhelir yng Nghanolfan Natur Gwyllt Cilgerran - eleni bydd Illyria yn cyflwyno A Midsummer Night’s Dream, The Mowgli Stories a The Three Musketeers. Maen nhw’n ddyfeisgar, yn wreiddiol ac yn llawer o sbort!

September gets off to a blistering start with crazy bluegrass scientists The Hot Seats and we’re delighted that the autumn programme includes some very high profile international artists from Wales, including Cerys Matthews, Amy Wadge, Mabon and Martyn Joseph.

Mae mis Medi’n dechrau ar garlam gyda’r gwyddonwyr gwallgo’ The Hot Seats ac rydym wrth ein bodd bod rhaglen yr hydref yn cynnwys nifer o artistiaid rhyngwladol proffil uchel o Gymru, gan gynnwys Cerys Matthews, Amy Wadge, Mabon a Martyn Joseph.

Remember, you can book your tickets on our website up to one hour before an event’s start time, and they will be ready waiting for you to collect from the Box Office!

Cofiwch y gallwch archebu tocynnau ar ein gwefan hyd at awr cyn dechreuad y digwyddiad, a byddant yn barod i chi eu casglu o’r Swyddfa Docynnau.

Best Wishes, Dilwyn Davies | Director

Cofion gorau, Dilwyn Davies | Cyfarwyddwr

Open Monday - Saturday 10.30am - 5.00pm Throughout the Summer Ar agor o ddydd Llun hyd ddydd Sadwrn 10.30am - 5.00pm Trwy gydol yr haf Caffi Mwldan is open for the Summer season, offering a delicious freshly cooked and healthy menu of soups, light meals, salads, desserts and hot and cold drinks.

We use many high quality local, organic and fair trade ingredients. Children’s meals are also available.

Sad 15 Sat M W L D A N 1 1.20 G-Force

3.35 Land Of The Lost 6.00 Year One 8.30 The Taking Of Pelham 123 M W L D A N 2 1.00 3.15 5.30 Shorts 7.45 My Sister’s Keeper

Sul 16 Sun M W L D A N 1 1.20 G-Force

3.35 Land Of The Lost 6.00 Year One 8.30 The Taking Of Pelham 123 M W L D A N 2 1.00 3.15 5.30 Shorts 7.45 My Sister’s Keeper

Llun 17 Mon M W L D A N 1 1.20 G-Force

3.35 6.00 Land Of The Lost 8.30 The Taking Of Pelham 123 M W L D A N 2 1.00 3.15 5.30 Shorts 7.45 My Sister’s Keeper

Maw 18 Tue

CAFFI MWLDAN

3.35 6.00 Land Of The Lost 8.30 The Taking Of Pelham 123 M W L D A N 2 1.00 3.15 5.30 Shorts 7.45 My Sister’s Keeper

3 Exhibitions Arddangosfeydd 23 Film Ffilm 24 /

/

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 4007/09

Llun 24 Mon

3.40 Aliens In The Attic 6.10 Imagine That 8.40 G.I.Joe M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

Mer 2 Wed

3.10 Hannah Montana 5.30 Land Of The Lost 8.00 The Proposal M W L D A N 2 1.30 3.45 6.00 Shorts 8.20 Bruno

M W L D A N 1 4.30 Aliens In The Attic

Maw 25 Tue

Iau 3 Thu

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

M W L D A N 1 4.30 Aliens In The Attic

3.10 Hannah Montana 5.30 Land Of The Lost 8.00 The Proposal M W L D A N 2 1.30 3.45 6.00 Shorts 8.20 Bruno

6.30 Imagine That 8.50 G.I.Joe M W L D A N 2 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

Mer 26 Wed

M W L D A N 1 6.20 The Ugly Truth

M W L D A N 1 1.30 3.45 6.00 Shorts

8.20 The Proposal M W L D A N 2 Ar Gau Closed

Iau 27 Thu

M W L D A N 1 1.20 G-Force

3.35 6.00 Land Of The Lost 8.30 The Taking Of Pelham 123 M W L D A N 2 1.00 3.15 5.30 Shorts 7.45 My Sister’s Keeper

8.20 The Proposal M W L D A N 2 7.30 Cardigan Theatre:

Dangerous Obsession

Shop / Siop

35

Diary/ Dyddiadur

Information/ Gwybodaeth

42

M W L D A N 1 1.30 Ice Age 3

3.40 Aliens In The Attic 6.10 Imagine That 8.40 G.I.Joe M W L D A N 2 7.30 Cardigan Theatre:

Dangerous Obsession

Sad 29 Sat M W L D A N 1 1.30 Ice Age 3

3.10 Hannah Montana 5.30 Land Of The Lost 8.00 The Proposal M W L D A N 2 1.30 3.45 6.00 Shorts 8.20 Bruno

Sad 22 Sat M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

3.10 Hannah Montana 5.30 Land Of The Lost 8.00 The Proposal M W L D A N 2 1.30 3.45 6.00 Shorts 8.20 Bruno

Gwe 4 Fri

9.00 I Love You, Beth Cooper

Mer 23 Wed

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

M W L D A N 1 3.10 5.50 8.30 Julie & Julia

3.10 5.50 8.30 Julie & Julia M W L D A N 2 1.30 3.30 Don’t Let The

Pigeon Stay Up Late 6.30 The Time Traveller’s Wife 9.00 I Love You, Beth Cooper

Sad 5 Sat 3.50 Aliens In The Attic 6.20 The Ugly Truth 8.35 Inglourious Basterds M W L D A N 2 1.10 G-Force 3.25 Land Of The Lost 6.00 Looking For Eric 8.20 The Informers

M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia

8.50 Cherry Blossoms

Sul 4 Sun

M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

M W L D A N 2 5.30 Harry Potter And

The Half-Blood Prince 8.50 Funny People

M W L D A N 2 7.30 European Ballet

M W L D A N 2 6.10 District 9

Sad 26 Sat

8.40 Red Cliff

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

Maw 6 Tue

3.10 5.50 8.30 Fame M W L D A N 2 2.30 7.30 European Ballet

8.40 Red Cliff

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

Mer 7 Wed M W L D A N 1 3.10 5.50 8.30 Fame

3.10 5.50 8.30 Fame

9.00 I Love You, Beth Cooper

M W L D A N 2 7.30 Oysterband

M W L D A N 2 12.40 G-Force

2.50 Harry Potter And The Half-Blood Prince 6.10 O’Horten 8.10 (500) Days Of Summer

M W L D A N 1 3.10 5.50 8.30 Julie & Julia M W L D A N 2 3.40 6.30 The Time

M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia M W L D A N 2 7.30 Amy Wadge

M W L D A N 1 1.30 Ice Age 3

Gwe 18 Fri M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia M W L D A N 2 5.30 Harry Potter And

The Half-Blood Prince 8.50 Funny People

8.10 (500) Days Of Summer M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame M W L D A N 2 6.10 Coco Before Chanel

8.45 (500) Days Of Summer

Diary Guide

M W L D A N 2 6.10 Coco Before Chanel

Sul 30 Sun

8.35 Inglourious Basterds M W L D A N 2 6.00 Looking For Eric 8.20 The Informers

M W L D A N 1 1.30 Ice Age 3

Maw 8 Tue

Sul 20 Sun

3.40 Aliens In The Attic 6.10 Imagine That 8.40 G.I.Joe M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

M W L D A N 1 6.20 The Ugly Truth

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

8.35 Inglourious Basterds M W L D A N 2 7.30 The Hot Seats

3.10 5.50 8.30 Julie & Julia M W L D A N 2 12.40 G-Force 2.50 Harry Potter And The Half-Blood Prince 6.10 Let The Right One In 8.50 Funny People

Dangerous Obsession

Mer 9 Wed M W L D A N 1 6.20 The Ugly Truth

Llun 31 Mon M W L D A N 1 1.30 Ice Age 3

3.40 Aliens In The Attic 6.10 Imagine That 8.40 G.I.Joe M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

8.35 Inglourious Basterds M W L D A N 2 6.00 Looking For Eric

8.20 The Informers

Llun 21 Mon

Iau 10 Thu

M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia

M W L D A N 1 6.20 The Ugly Truth

M W L D A N 2 7.30 Tafliad Carreg

8.40 Red Cliff

Maw 29 Tue

3.10 5.50 8.30 Julie & Julia M W L D A N 2 12.40 G-Force 2.50 Harry Potter And The Half-Blood Prince 6.00 8.50 Funny People

M W L D A N 1 6.20 The Ugly Truth

M W L D A N 2 6.10 District 9

M W L D A N 2 6.10 O’Horten

M W L D A N 1 3.10 5.50 8.30 Fame

M W L D A N 2 7.30 Cardigan Theatre:

M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame

M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

Llun 7 Mon

Iau 8 Thu

Llun 28 Mon

Mer 30 Wed

3.40 Aliens In The Attic 6.10 Imagine That 8.40 G.I.Joe

M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame M W L D A N 2 6.10 District 9

Cinderella

M W L D A N 2 6.30 The Time Traveller’s Wife

Iau 17 Thu

Llun 5 Mon M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame

Cinderella

M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia

Traveller’s Wife 9.00 I Love You, Beth Cooper

4.00 Shorts 6.10 Red Cliff 9.05 District 9

M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame

Sul 27 Sun

Mer 16 Wed

3.10 5.50 8.30 Fame M W L D A N 2 1.30 Land Of The Lost

Gwe 25 Fri

Maw 15 Tue

Sul 6 Sun 3.50 Aliens In The Attic 6.20 The Ugly Truth 8.35 Inglourious Basterds M W L D A N 2 1.10 G-Force 3.25 Land Of The Lost 6.00 Looking For Eric 8.20 The Informers

Iau 24 Thu

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

Llun 14 Mon

3.30 Shorts 5.30 Harry Potter And The Half-Blood Prince 8.30 District 9

M W L D A N 2 7.30 The Mandolinquents

Sul 13 Sun 3.10 5.50 8.30 Julie & Julia M W L D A N 2 1.20 G-Force 3.40 The Time Traveller’s Wife 6.10 Cherry Blossoms 8.50 I Love You, Beth Cooper

3.10 5.50 8.30 Fame M W L D A N 2 12.40 Land Of The Lost

Sad 12 Sat

M W L D A N 2 6.30 The Time Traveller’s Wife

8.35 Inglourious Basterds M W L D A N 2 6.00 Looking For Eric 8.20 The Informers

8.50 Funny People

Sad 19 Sat

M W L D A N 1 1.20 G-Force

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

38

Gwe 28 Fri

Iau 20 Thu 3.35 6.00 Land Of The Lost 8.30 The Taking Of Pelham 123 M W L D A N 2 1.00 3.15 5.30 Shorts 7.45 My Sister’s Keeper

6.30 Imagine That 8.50 G.I.Joe M W L D A N 2 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

M W L D A N 1 1.30 Ice Age 3

M W L D A N 1 1.30 3.45 6.00 Shorts

Mer 19 Wed

Gwe 21 Fri

Live Events/ Digwyddiadau Byw

3.10 Hannah Montana 5.30 Land Of The Lost 8.00 The Proposal M W L D A N 2 1.30 3.45 6.00 Shorts 8.20 Bruno

M W L D A N 1 1.20 G-Force

Mae Caffi Mwldan ar agor ar gyfer yr Haf, gan gynnig bwydlen flasus o fwyd iach wedi ei goginio’n ffres sy’n cynnwys cawliau, prydau ysgafn, salad, pwdinau a diodydd poeth ac oer. Rydym yn defnyddio nifer o gynhwysion lleol, organig a masnach deg o ansawdd uchel. Mae prydau i blant hefyd ar gael.

DYDDIADUR DIARY

8.45 (500) Days Of Summer

1 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2 DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

HYDREF OCTOBER

SINEMA | CINEMA Iau 1 Thu M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame M W L D A N 2 6.10 Coco Before Chanel

PERFFORMIADAU AWYR AGORED OUTDOOR THEATRE

8.45 (500) Days Of Summer

Gwe 2 Fri M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame M W L D A N 2 5.30 Harry Potter And

The Half-Blood Prince 8.30 District 9

BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

8.35 Inglourious Basterds M W L D A N 2 6.00 Looking For Eric

8.20 The Informers

www.mwldan.co.uk

Mwldan Aut 09 6p cover

30/7/09

12:17

Page 2

01239 621200

www.mwldan.co.uk

BOOK ON-LINE!

Gwe 14 Fri

Sul 23 Sun

MEDI SEPTEMBER

Gwe 11 Fri

Maw 22 Tue

Sad 3 Sat

1.20 G-Force 3.35 Land Of The Lost 6.00 Year One 8.30 The Taking Of Pelham 123 M W L D A N 2 1.00 3.15 5.30 Shorts 7.45 My Sister’s Keeper CANOLFAN NATUR CYMRU WELSH WILDLIFE CENTRE CILGERRAN 7.30 Illyria | The Three Musketeers

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

Maw 1 Tue

M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia

M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

M W L D A N 1 1.30 Ice Age 3

M W L D A N 2 6.30 The Time Traveller’s Wife

M W L D A N 2 6.10 Let The Right One In

MWLDAN 1

The Source of Inspiration!

Ffynhonnell Ysbrydoliaeth!

Summer is here! And with it all the biggest blockbuster family films, from Harry Potter and The Half Blood Prince to G-Force, Aliens in the Attic and many more!

Mae’r haf wedi cyrraedd! A gyda’r haf daw’r ffilmiau teuluol mawr, o Harry Potter and The Half Blood Prince i G-Force, Aliens in the Attic a nifer mwy!

Look out for any of the 3 open air shows held at the Wildlife Centre in Cilgerran - this year Illyria bring A Midsummer Night’s Dream, The Mowgli Stories and The Three Musketeers. They’re inventive, original and great fun!

Cadwch eich llygaid ar agor am y 3 sioe awyr agored a gynhelir yng Nghanolfan Natur Gwyllt Cilgerran - eleni bydd Illyria yn cyflwyno A Midsummer Night’s Dream, The Mowgli Stories a The Three Musketeers. Maen nhw’n ddyfeisgar, yn wreiddiol ac yn llawer o sbort!

September gets off to a blistering start with crazy bluegrass scientists The Hot Seats and we’re delighted that the autumn programme includes some very high profile international artists from Wales, including Cerys Matthews, Amy Wadge, Mabon and Martyn Joseph.

Mae mis Medi’n dechrau ar garlam gyda’r gwyddonwyr gwallgo’ The Hot Seats ac rydym wrth ein bodd bod rhaglen yr hydref yn cynnwys nifer o artistiaid rhyngwladol proffil uchel o Gymru, gan gynnwys Cerys Matthews, Amy Wadge, Mabon a Martyn Joseph.

Remember, you can book your tickets on our website up to one hour before an event’s start time, and they will be ready waiting for you to collect from the Box Office!

Cofiwch y gallwch archebu tocynnau ar ein gwefan hyd at awr cyn dechreuad y digwyddiad, a byddant yn barod i chi eu casglu o’r Swyddfa Docynnau.

Best Wishes, Dilwyn Davies | Director

Cofion gorau, Dilwyn Davies | Cyfarwyddwr

Open Monday - Saturday 10.30am - 5.00pm Throughout the Summer Ar agor o ddydd Llun hyd ddydd Sadwrn 10.30am - 5.00pm Trwy gydol yr haf Caffi Mwldan is open for the Summer season, offering a delicious freshly cooked and healthy menu of soups, light meals, salads, desserts and hot and cold drinks.

We use many high quality local, organic and fair trade ingredients. Children’s meals are also available.

Sad 15 Sat M W L D A N 1 1.20 G-Force

3.35 Land Of The Lost 6.00 Year One 8.30 The Taking Of Pelham 123 M W L D A N 2 1.00 3.15 5.30 Shorts 7.45 My Sister’s Keeper

Sul 16 Sun M W L D A N 1 1.20 G-Force

3.35 Land Of The Lost 6.00 Year One 8.30 The Taking Of Pelham 123 M W L D A N 2 1.00 3.15 5.30 Shorts 7.45 My Sister’s Keeper

Llun 17 Mon M W L D A N 1 1.20 G-Force

3.35 6.00 Land Of The Lost 8.30 The Taking Of Pelham 123 M W L D A N 2 1.00 3.15 5.30 Shorts 7.45 My Sister’s Keeper

Maw 18 Tue

CAFFI MWLDAN

3.35 6.00 Land Of The Lost 8.30 The Taking Of Pelham 123 M W L D A N 2 1.00 3.15 5.30 Shorts 7.45 My Sister’s Keeper

3 Exhibitions Arddangosfeydd 23 Film Ffilm 24 /

/

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 4007/09

Llun 24 Mon

3.40 Aliens In The Attic 6.10 Imagine That 8.40 G.I.Joe M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

Mer 2 Wed

3.10 Hannah Montana 5.30 Land Of The Lost 8.00 The Proposal M W L D A N 2 1.30 3.45 6.00 Shorts 8.20 Bruno

M W L D A N 1 4.30 Aliens In The Attic

Maw 25 Tue

Iau 3 Thu

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

M W L D A N 1 4.30 Aliens In The Attic

3.10 Hannah Montana 5.30 Land Of The Lost 8.00 The Proposal M W L D A N 2 1.30 3.45 6.00 Shorts 8.20 Bruno

6.30 Imagine That 8.50 G.I.Joe M W L D A N 2 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

Mer 26 Wed

M W L D A N 1 6.20 The Ugly Truth

M W L D A N 1 1.30 3.45 6.00 Shorts

8.20 The Proposal M W L D A N 2 Ar Gau Closed

Iau 27 Thu

M W L D A N 1 1.20 G-Force

3.35 6.00 Land Of The Lost 8.30 The Taking Of Pelham 123 M W L D A N 2 1.00 3.15 5.30 Shorts 7.45 My Sister’s Keeper

8.20 The Proposal M W L D A N 2 7.30 Cardigan Theatre:

Dangerous Obsession

Shop / Siop

35

Diary/ Dyddiadur

Information/ Gwybodaeth

42

M W L D A N 1 1.30 Ice Age 3

3.40 Aliens In The Attic 6.10 Imagine That 8.40 G.I.Joe M W L D A N 2 7.30 Cardigan Theatre:

Dangerous Obsession

Sad 29 Sat M W L D A N 1 1.30 Ice Age 3

3.10 Hannah Montana 5.30 Land Of The Lost 8.00 The Proposal M W L D A N 2 1.30 3.45 6.00 Shorts 8.20 Bruno

Sad 22 Sat M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

3.10 Hannah Montana 5.30 Land Of The Lost 8.00 The Proposal M W L D A N 2 1.30 3.45 6.00 Shorts 8.20 Bruno

Gwe 4 Fri

9.00 I Love You, Beth Cooper

Mer 23 Wed

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

M W L D A N 1 3.10 5.50 8.30 Julie & Julia

3.10 5.50 8.30 Julie & Julia M W L D A N 2 1.30 3.30 Don’t Let The

Pigeon Stay Up Late 6.30 The Time Traveller’s Wife 9.00 I Love You, Beth Cooper

Sad 5 Sat 3.50 Aliens In The Attic 6.20 The Ugly Truth 8.35 Inglourious Basterds M W L D A N 2 1.10 G-Force 3.25 Land Of The Lost 6.00 Looking For Eric 8.20 The Informers

M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia

8.50 Cherry Blossoms

Sul 4 Sun

M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

M W L D A N 2 5.30 Harry Potter And

The Half-Blood Prince 8.50 Funny People

M W L D A N 2 7.30 European Ballet

M W L D A N 2 6.10 District 9

Sad 26 Sat

8.40 Red Cliff

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

Maw 6 Tue

3.10 5.50 8.30 Fame M W L D A N 2 2.30 7.30 European Ballet

8.40 Red Cliff

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

Mer 7 Wed M W L D A N 1 3.10 5.50 8.30 Fame

3.10 5.50 8.30 Fame

9.00 I Love You, Beth Cooper

M W L D A N 2 7.30 Oysterband

M W L D A N 2 12.40 G-Force

2.50 Harry Potter And The Half-Blood Prince 6.10 O’Horten 8.10 (500) Days Of Summer

M W L D A N 1 3.10 5.50 8.30 Julie & Julia M W L D A N 2 3.40 6.30 The Time

M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia M W L D A N 2 7.30 Amy Wadge

M W L D A N 1 1.30 Ice Age 3

Gwe 18 Fri M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia M W L D A N 2 5.30 Harry Potter And

The Half-Blood Prince 8.50 Funny People

8.10 (500) Days Of Summer M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame M W L D A N 2 6.10 Coco Before Chanel

8.45 (500) Days Of Summer

Diary Guide

M W L D A N 2 6.10 Coco Before Chanel

Sul 30 Sun

8.35 Inglourious Basterds M W L D A N 2 6.00 Looking For Eric 8.20 The Informers

M W L D A N 1 1.30 Ice Age 3

Maw 8 Tue

Sul 20 Sun

3.40 Aliens In The Attic 6.10 Imagine That 8.40 G.I.Joe M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

M W L D A N 1 6.20 The Ugly Truth

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

8.35 Inglourious Basterds M W L D A N 2 7.30 The Hot Seats

3.10 5.50 8.30 Julie & Julia M W L D A N 2 12.40 G-Force 2.50 Harry Potter And The Half-Blood Prince 6.10 Let The Right One In 8.50 Funny People

Dangerous Obsession

Mer 9 Wed M W L D A N 1 6.20 The Ugly Truth

Llun 31 Mon M W L D A N 1 1.30 Ice Age 3

3.40 Aliens In The Attic 6.10 Imagine That 8.40 G.I.Joe M W L D A N 2 1.40 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

8.35 Inglourious Basterds M W L D A N 2 6.00 Looking For Eric

8.20 The Informers

Llun 21 Mon

Iau 10 Thu

M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia

M W L D A N 1 6.20 The Ugly Truth

M W L D A N 2 7.30 Tafliad Carreg

8.40 Red Cliff

Maw 29 Tue

3.10 5.50 8.30 Julie & Julia M W L D A N 2 12.40 G-Force 2.50 Harry Potter And The Half-Blood Prince 6.00 8.50 Funny People

M W L D A N 1 6.20 The Ugly Truth

M W L D A N 2 6.10 District 9

M W L D A N 2 6.10 O’Horten

M W L D A N 1 3.10 5.50 8.30 Fame

M W L D A N 2 7.30 Cardigan Theatre:

M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame

M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

Llun 7 Mon

Iau 8 Thu

Llun 28 Mon

Mer 30 Wed

3.40 Aliens In The Attic 6.10 Imagine That 8.40 G.I.Joe

M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame M W L D A N 2 6.10 District 9

Cinderella

M W L D A N 2 6.30 The Time Traveller’s Wife

Iau 17 Thu

Llun 5 Mon M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame

Cinderella

M W L D A N 1 5.50 8.30 Julie & Julia

Traveller’s Wife 9.00 I Love You, Beth Cooper

4.00 Shorts 6.10 Red Cliff 9.05 District 9

M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame

Sul 27 Sun

Mer 16 Wed

3.10 5.50 8.30 Fame M W L D A N 2 1.30 Land Of The Lost

Gwe 25 Fri

Maw 15 Tue

Sul 6 Sun 3.50 Aliens In The Attic 6.20 The Ugly Truth 8.35 Inglourious Basterds M W L D A N 2 1.10 G-Force 3.25 Land Of The Lost 6.00 Looking For Eric 8.20 The Informers

Iau 24 Thu

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

Llun 14 Mon

3.30 Shorts 5.30 Harry Potter And The Half-Blood Prince 8.30 District 9

M W L D A N 2 7.30 The Mandolinquents

Sul 13 Sun 3.10 5.50 8.30 Julie & Julia M W L D A N 2 1.20 G-Force 3.40 The Time Traveller’s Wife 6.10 Cherry Blossoms 8.50 I Love You, Beth Cooper

3.10 5.50 8.30 Fame M W L D A N 2 12.40 Land Of The Lost

Sad 12 Sat

M W L D A N 2 6.30 The Time Traveller’s Wife

8.35 Inglourious Basterds M W L D A N 2 6.00 Looking For Eric 8.20 The Informers

8.50 Funny People

Sad 19 Sat

M W L D A N 1 1.20 G-Force

M W L D A N 1 1.00 Ice Age 3

38

Gwe 28 Fri

Iau 20 Thu 3.35 6.00 Land Of The Lost 8.30 The Taking Of Pelham 123 M W L D A N 2 1.00 3.15 5.30 Shorts 7.45 My Sister’s Keeper

6.30 Imagine That 8.50 G.I.Joe M W L D A N 2 5.00 8.20 Harry Potter & The Half Blood Prince

M W L D A N 1 1.30 Ice Age 3

M W L D A N 1 1.30 3.45 6.00 Shorts

Mer 19 Wed

Gwe 21 Fri

Live Events/ Digwyddiadau Byw

3.10 Hannah Montana 5.30 Land Of The Lost 8.00 The Proposal M W L D A N 2 1.30 3.45 6.00 Shorts 8.20 Bruno

M W L D A N 1 1.20 G-Force

Mae Caffi Mwldan ar agor ar gyfer yr Haf, gan gynnig bwydlen flasus o fwyd iach wedi ei goginio’n ffres sy’n cynnwys cawliau, prydau ysgafn, salad, pwdinau a diodydd poeth ac oer. Rydym yn defnyddio nifer o gynhwysion lleol, organig a masnach deg o ansawdd uchel. Mae prydau i blant hefyd ar gael.

DYDDIADUR DIARY

8.45 (500) Days Of Summer

1 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2 DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

HYDREF OCTOBER

SINEMA | CINEMA Iau 1 Thu M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame M W L D A N 2 6.10 Coco Before Chanel

PERFFORMIADAU AWYR AGORED OUTDOOR THEATRE

8.45 (500) Days Of Summer

Gwe 2 Fri M W L D A N 1 5.50 8.30 Fame M W L D A N 2 5.30 Harry Potter And

The Half-Blood Prince 8.30 District 9

BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

8.35 Inglourious Basterds M W L D A N 2 6.00 Looking For Eric

8.20 The Informers

www.mwldan.co.uk

Page 1

C R E AT I V E M W L D A N CREADIGIDOL GROW YOUR BUSINESS HERE FULLY SERVICED OFFICES AND WORK STATIONS Looking for a great location for your business? We have a range of affordable work packages available, providing the perfect base for company moves, new set ups or those that have out-grown home working.

Creative Mwldan's friendly atmosphere, town centre location and excellent media facilities have ensured its popularity as a business location, providing an affordable base for growing your business.

FACILITIES Facilities available to hire include meeting rooms, AV edit suite, film and photographic studio, conference facilities and services.

TAKE A TOUR If you would like to have a more in depth look into office and work station rental at creative mwldan, take a tour of the buildings and facilities, or would like more information about any of our services please contact David Senn on 01239 622408 or email him at davids@mwldan.com

DATBLYGWCH EICH BUSNES YMA SWYDDFEYDD A GWEITHFANNAU WEDI EU GWASANAETHU Yn edrych am leoliad grêt i’ch busnes? Mae gennym ystod o becynnau gwaith fforddiadwy, sy’n darparu’r sylfaen berffaith i symud eich cwmni, mentrau newydd neu i fusnesau sydd wedi tyfu’n rhy fawr i weithio o’r cartref.

Mae amgylchedd cyfeillgar Creative Mwldan Creadigidol, ei leoliad yng nghanol y dref, a’i gyfleusterau rhagorol i’r cyfryngau wedi sicrhau ei boblogrwydd fel lleoliad busnes, sy’n darparu sylfaen fforddiadwy i ddatblygu eich busnes.

CYFLEUSTERAU Mae cyfleusterau ar gael i hurio yn cynnwys ystafelloedd cyfarfod, y swît golygu clyweledol, stiwdio ffilm a ffotograffiaeth, cyfleusterau a gwasanaethau cynadledda.

DEWCH AM DAITH Os hoffech ystyried hurio swyddfeydd a gweithfannau yn creative mwldan creadigidol, mae croeso i chi ddod am daith i weld yr adeilad a’r cyfleusterau, neu os hoffech fwy o wybodaeth am ein gwasanaethau cysylltwch â David Senn ar 01239 622408 neu e-bostiwch davids@mwldan.com

“The quiet and relaxed atmosphere at CMC has had a measurable impact on our business and is an ideal workspace for us. The pleasant wooded surrounds and the close proximity of the river Mwldan facilitate a stress free environment.

We have also found the CMC staff extremely supportive and professional. An excellent facility where our clients enjoy visiting us and where we take full advantage of the meeting rooms, audio visual and training facilities available.”

Alun Griffiths, Commercial Director Cyfarwyddwr Masnachol Total CDM Solutions Ltd, Creative Mwldan

I N F O R M AT I O N GWYBODAETH TICKET PRICES AND CONCESSIONS PRISIAU TOCYNNAU A GOSTYNGIADAU

Our Box Office is open Monday Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy.

Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa.

Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

As of 14 May 2009 cinema admission prices will be £5.50 (Adults) and £4.20 (Children aged 14 and under). Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

O 14 Mai 2009, bydd pris mynediad ar gyfer sinema yn £5.50 (Oedolion) a £4.20 (Plant 14 mlwydd oed ac yn iau). Ceir prisiau gostyngol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo hynny’n berthnasol) os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr amser llawn, yn bensiynwr, yn anabl neu wedi’ch cofrestru’n ddi-waith. Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

BOOKING TICKETS | PRYNU TOCYNNAU You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at www.mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and include an SAE). An answer-phone service is available out of office hours.

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar www.mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale!

Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances. Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu! Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe.

Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

DISABILITY ACCESS | MYNEDIAD I’R ANABL Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc.Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities. Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae llefydd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu. Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI/CARDIGAN SA43 1JY

ad

h ro

wyt ryst Abe

THEATR MWLDAN

Willia m st

MARKET & GUILDHALL

Priory

ABERTEIFI CARDIGAN

st Pont y Cleifion

Newcastle Emlyn

St Mary st

Quay

yth

ystw

Aber

d

Roa

st

Theatr Mwldan Dyfarniad Cwmni Disglair Cyngor Celfyddydau Cymru 2008-2010 Arts Council of Wales Beacon Company Award 2008-10

SWYDDFA DOCYNNAU

North

fair

Recognised as a Regional Performing Arts Centre by the Arts Council of Wales. Cydnabyddir gan Gyngor Celfyddydau Cymru fel Canolfan Ranbarthol y Celfyddydau Perfformio.

01239 621200

r pie

Mae Creative Mwldan Creadigidol yn cymryd rhan mewn cynllun sydd wedi ei ariannu’n rhannol gan yr Undeb Ewropeaidd trwy Lywodraeth Cynulliad Cymru. Creative Mwldan Creadigidol is participating in a scheme which is part financed by the European Union through the Welsh Assembly Government.

BOX OFFICE

Na

Creative Mwldan Creadigidol, Clos Y Bath House, Aberteifi/Cardigan SA43 1JD

rhaglen 10.07.09 - 09.10.09 programme www.mwldan.co.uk

The licensed theatre bar is open 30 minutes before the start of a show and also sells soft drinks, popcorn and sweets. Bydd bar trwyddedig y theatr ar agor 30 munud cyn cychwyn sioe ac yn gwerthu diodydd meddal, popcorn a melysion hefyd.

st

nd ra

All details correct at time of going to press.We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

CARDIGAN | ABERTEIFI

BAR | BAR

r Feid

If for any reason you find you are unable to make a performance or screening you have booked seats for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed). Os na allwch ddod i berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ôl hyd at saith niwrnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200 Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200

T H E AT R MWLDAN

BOX OFFICE OPENING TIMES ORIAU AGOR Y SWYDDFA DOCYNNAU

Pe nd re

12:17

h st

30/7/09

Hig

Mwldan Aut 09 6p cover

NT AFO

St

Pont Aberteifi Cardigan Bridge

EIFI RIV

ER TEIFI

Pont y Priordy Priory Bridge

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

01239 - 621200 Book on-line | Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk

Page 1

C R E AT I V E M W L D A N CREADIGIDOL GROW YOUR BUSINESS HERE FULLY SERVICED OFFICES AND WORK STATIONS Looking for a great location for your business? We have a range of affordable work packages available, providing the perfect base for company moves, new set ups or those that have out-grown home working.

Creative Mwldan's friendly atmosphere, town centre location and excellent media facilities have ensured its popularity as a business location, providing an affordable base for growing your business.

FACILITIES Facilities available to hire include meeting rooms, AV edit suite, film and photographic studio, conference facilities and services.

TAKE A TOUR If you would like to have a more in depth look into office and work station rental at creative mwldan, take a tour of the buildings and facilities, or would like more information about any of our services please contact David Senn on 01239 622408 or email him at davids@mwldan.com

DATBLYGWCH EICH BUSNES YMA SWYDDFEYDD A GWEITHFANNAU WEDI EU GWASANAETHU Yn edrych am leoliad grêt i’ch busnes? Mae gennym ystod o becynnau gwaith fforddiadwy, sy’n darparu’r sylfaen berffaith i symud eich cwmni, mentrau newydd neu i fusnesau sydd wedi tyfu’n rhy fawr i weithio o’r cartref.

Mae amgylchedd cyfeillgar Creative Mwldan Creadigidol, ei leoliad yng nghanol y dref, a’i gyfleusterau rhagorol i’r cyfryngau wedi sicrhau ei boblogrwydd fel lleoliad busnes, sy’n darparu sylfaen fforddiadwy i ddatblygu eich busnes.

CYFLEUSTERAU Mae cyfleusterau ar gael i hurio yn cynnwys ystafelloedd cyfarfod, y swît golygu clyweledol, stiwdio ffilm a ffotograffiaeth, cyfleusterau a gwasanaethau cynadledda.

DEWCH AM DAITH Os hoffech ystyried hurio swyddfeydd a gweithfannau yn creative mwldan creadigidol, mae croeso i chi ddod am daith i weld yr adeilad a’r cyfleusterau, neu os hoffech fwy o wybodaeth am ein gwasanaethau cysylltwch â David Senn ar 01239 622408 neu e-bostiwch davids@mwldan.com

“The quiet and relaxed atmosphere at CMC has had a measurable impact on our business and is an ideal workspace for us. The pleasant wooded surrounds and the close proximity of the river Mwldan facilitate a stress free environment.

We have also found the CMC staff extremely supportive and professional. An excellent facility where our clients enjoy visiting us and where we take full advantage of the meeting rooms, audio visual and training facilities available.”

Alun Griffiths, Commercial Director Cyfarwyddwr Masnachol Total CDM Solutions Ltd, Creative Mwldan

I N F O R M AT I O N GWYBODAETH TICKET PRICES AND CONCESSIONS PRISIAU TOCYNNAU A GOSTYNGIADAU

Our Box Office is open Monday Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy.

Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa.

Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

As of 14 May 2009 cinema admission prices will be £5.50 (Adults) and £4.20 (Children aged 14 and under). Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

O 14 Mai 2009, bydd pris mynediad ar gyfer sinema yn £5.50 (Oedolion) a £4.20 (Plant 14 mlwydd oed ac yn iau). Ceir prisiau gostyngol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo hynny’n berthnasol) os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr amser llawn, yn bensiynwr, yn anabl neu wedi’ch cofrestru’n ddi-waith. Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

BOOKING TICKETS | PRYNU TOCYNNAU You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at www.mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and include an SAE). An answer-phone service is available out of office hours.

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar www.mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale!

Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances. Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu! Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe.

Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

DISABILITY ACCESS | MYNEDIAD I’R ANABL Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc.Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities. Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae llefydd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu. Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI/CARDIGAN SA43 1JY

ad

h ro

wyt ryst Abe

THEATR MWLDAN

Willia m st

MARKET & GUILDHALL

Priory

ABERTEIFI CARDIGAN

st Pont y Cleifion

Newcastle Emlyn

St Mary st

Quay

yth

ystw

Aber

d

Roa

st

Theatr Mwldan Dyfarniad Cwmni Disglair Cyngor Celfyddydau Cymru 2008-2010 Arts Council of Wales Beacon Company Award 2008-10

SWYDDFA DOCYNNAU

North

fair

Recognised as a Regional Performing Arts Centre by the Arts Council of Wales. Cydnabyddir gan Gyngor Celfyddydau Cymru fel Canolfan Ranbarthol y Celfyddydau Perfformio.

01239 621200

r pie

Mae Creative Mwldan Creadigidol yn cymryd rhan mewn cynllun sydd wedi ei ariannu’n rhannol gan yr Undeb Ewropeaidd trwy Lywodraeth Cynulliad Cymru. Creative Mwldan Creadigidol is participating in a scheme which is part financed by the European Union through the Welsh Assembly Government.

BOX OFFICE

Na

Creative Mwldan Creadigidol, Clos Y Bath House, Aberteifi/Cardigan SA43 1JD

rhaglen 10.07.09 - 09.10.09 programme www.mwldan.co.uk

The licensed theatre bar is open 30 minutes before the start of a show and also sells soft drinks, popcorn and sweets. Bydd bar trwyddedig y theatr ar agor 30 munud cyn cychwyn sioe ac yn gwerthu diodydd meddal, popcorn a melysion hefyd.

st

nd ra

All details correct at time of going to press.We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

CARDIGAN | ABERTEIFI

BAR | BAR

r Feid

If for any reason you find you are unable to make a performance or screening you have booked seats for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed). Os na allwch ddod i berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ôl hyd at saith niwrnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200 Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200

T H E AT R MWLDAN

BOX OFFICE OPENING TIMES ORIAU AGOR Y SWYDDFA DOCYNNAU

Pe nd re

12:17

h st

30/7/09

Hig

Mwldan Aut 09 6p cover

NT AFO

St

Pont Aberteifi Cardigan Bridge

EIFI RIV

ER TEIFI

Pont y Priordy Priory Bridge

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

01239 - 621200 Book on-line | Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk