Mwldan Summer | Haf 2016

www.mwldan.co.uk

01239 621200

JULY - OCTOBER | GORFFENNAF - HYDREF 2016

programme rhaglen

MWLDAN AbertEIfi Cardigan Sinema a CHanolfan Celfyddydau Cinema and Arts Centre

welcome to mwldan CROESO I’R MWLDAN

3

oriel gallery

4

Live Events & broadcast events SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

6 30 44 49

Cardigan CASTLE CASTELL Aberteifi

cinema Sinema

Classes Dosbarthiadau

Diary Dyddiadur

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 6460/16 Images (top): Josh Pullman

2

Dear Friends,

Annwyl Gyfeillion,

We have are some very BIG things happening at Mwldan this summer, with some giant family films coming up over the school holidays including The BFG, Pete’s Dragon, Ice Age: Collision Course and Finding Dory, all showing from date of national release.

Mae ‘na bethau MAWR iawn yn digwydd yn y Mwldan yr haf hwn, gyda ffilmiau teulu anferthol yn dangos yn ystod gwyliau’r haf gan gynnwys The BFG, Pete’s Dragon, Ice Age: Collision Course a Finding Dory, y cyfan yn dangos o ddyddiad y rhyddhau cenedlaethol.

We’ll also be presenting a superb line up of artists over the summer at Cardigan Castle – Only Men Aloud, From The Jam, The Three Welsh Tenors, NoFit State Circus, Ar Ôl Tri, FFUG, Illyria and roots reggae legends Talisman! There’s also great live music on the horizon this autumn with Ralph MacTell, Lynched and Sam Lee and comedy with Seann Walsh and Mark Watson.

Byddwn hefyd yn cyflwyno amrywiaeth penigamp o artistiaid dros yr haf yng Nghastell Aberteifi - Only Men Aloud, From The Jam, The Three Welsh Tenors, NoFit State Circus, Ar Ôl Tri, FFUG, Illyria ac enwogion roots reggae, Talisman! Mae ‘na hefyd gerddoriaeth fyw wych ar y gweill yn yr hydref gyda Ralph McTell, Lynched a Sam Lee a chomedi gyda Seann Walsh a Mark Watson.

To keep up to date with all our latest announcements and news join our email list or follow us on Facebook and Twitter.

I’ch diweddaru gyda’n holl gyhoeddiadau a newyddion ymunwch â’n rhestr bostio neu ein dilyn ar Facebook neu Drydar.

Best Wishes | Cofion gorau, Dilwyn Davies Chief Executive | Prif Weithredwr

Oriel Mwldan is curated in partnership with Oriel Davies, Newtown.

The gallery is open every day (from 5pm on a Monday) and admission is free.

Mae Oriel Mwldan wedi ei churadu mewn partneriaeth ag Oriel Davies, y Drenewydd.

Mae’r oriel ar agor bob dydd (o 5yp ar Ddydd Llun) ac mae mynediad am ddim.

8 GORFFENNAF – 6 AWST | 8 JULY – 6 AUGUST

MORGAN GRIFFITH & Jo Hinchliffe The Dental Cosmos

Artist Morgan Griffith (sonomano) uses found images to create beautiful, funny, unnerving collages. This exhibition will present these works alongside kinetic assemblages, created especially for Oriel Mwldan with his collaborative partner Jo Hinchliffe (concretedog).

Drawing together images that seem to have come from very different places, the works cry out for the viewer’s own interpretations of the stories behind them.

Mae’r artist Morgan Griffith (sonomano) yn defnyddio delweddau a ddarganfuwyd i greu gludweithiau hardd, doniol a brawychus.

Bydd yr arddangosfa hon yn cyflwyno’r darnau gwaith hyn ynghyd â chydosodiadau cineweddau sydd fel petaent wedi dod o fannau gwahanol iawn, mae’r darnau gwaith yn galw allan am ddehongliadau’r gwyliwr ei hun am y storiâu sydd yn gefndir iddynt. sonomano.tumblr.com concretedog.blogspot.co.uk #thedentalcosmos

13 AWST – 1 HYDREF 13 AUGUST – 1 OCTOBER

ANTONIA DEWHURST Haearn/Iron

For over a century corrugated iron has been woven through the fabric of the rural Welsh landscape. While not unique to the region, it is nevertheless an integral characteristic of our countryside.

The material, loved by some, loathed by others, is so ubiquitous that it often goes unnoticed as it weathers back into the earth. This project sets out to record what remains of these structures before they disappear entirely.

Through photography, video, sound and sculpture, Antonia Dewhurst will investigate the role of architecture as a metaphor for the human condition, our universal need for shelter and our complex relationship with that which we call ‘home’.

Am dros ganrif mae haearn rhychog wedi ei wau trwy dirwedd gefn gwlad Cymru. Er nad ydyw’n unigryw i’r ardal, fodd bynnag mae’n nodwedd annatod o gefn gwlad.

Mae’r deunydd, caiff ei garu gan rai, a’i gasáu gan eraill, mor hollbresennol fel nad ydym yn sylwi arno o hyd wrth iddo hindreulio’ nôl i’r ddaear. Mae’r prosiect hwn yn mynd ati i gofnodi’r hyn sydd ar ôl o’r strwythurau hyn cyn iddynt ddiflannu’n gyfan gwbl.

Trwy ffotograffiaeth, fideo, sain a cherflunio, bydd Antonia Dewhurst yn archwilio rôl pensaernïaeth fel trosiad am y cyflwr dynol, ein hangen cyffredinol am loches, a’n perthynas gymhleth gyda’r hyn y galwn yn gartref. @tonidewhurst #haearniron

Sign up to our mailing list via Facebook, the website or through the Box Office and follow us on social media for news about the gallery programme, which includes opening events, talks, performances and artist-led workshops for schools, colleges, groups and members of the public. @OrielMwldan

facebook/mwldan

Cofrestrwch i’n rhestr bostio trwy Facebook, y wefan neu drwy’r Swyddfa Docynnau a’n dilyn ar y cyfryngau cymdeithasol am wybodaeth am raglen yr oriel, sy’n cynnwys digwyddiadau byw, cyflwyniadau, perfformiadau a gweithdai wedi eu harwain gan artistiaid i ysgolion, colegau ac aelodau’r cyhoedd.

www.mwldan.co.uk/whatson/exhibition

3

Broadcast diary Dyddiadur Darlledu 10/07/16

DISCOVER ARTS

ST PETER’S AND THE PAPAL BASILICAS OF ROME See Page 5 | Gweler Tudalen 5

21/07/16

ALMEIDA LIVE

RICHARD III

See Page 5 | Gweler Tudalen 5

17/08/16 ANDRÉ RIEU

See Page 12 | Gweler Tudalen 12

01/09/16 NT LIVE

THE AUDIENCE See Page 12 | Gweler Tudalen 12

26/09/16

ROYAL OPERA

NORMA

See Page 15 | Gweler Tudalen 15

28/09/16

17/10/16

ROYAL OPERA

COSI FAN TUTTI See Page 20 | Gweler Tudalen 20

22/10/16

RSC LIVE

CYMBELINE See Page 15 | Gweler Tudalen 15

12/10/16 RSC LIVE

KING LEAR See Page 18 | Gweler Tudalen 18

13/10/16

MET OPERA

TRISTAN AND ISOLDE (WAGNER) See Page 18 | Gweler Tudalen 18

DON GIOVANNI (MOZART)

ROYAL OPERA

LES CONTES D’HOFFMAN

See Page 21 | Gweler Tudalen 21

See Page 26 | Gweler Tudalen 26

27/10/16

13/12/16

BRANAGH THEATRE COMPANY

MET OPERA

THE ENTERTAINER

L’AMOUR DE LOIN (SAARIAHO)

See Page 21 | Gweler Tudalen 21

See Page 28 | Gweler Tudalen 28

02/11/16

14/12/16

ANASTASIA

THE NUTCRACKER

ROYAL BALLET

ROYAL BALLET

See Page 21 | Gweler Tudalen 21

LIVE SECTION Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

11 - 18 years old? You could be eligible for Mates Rates of just £3 for events which carry this symbol.

T & C’s apply - see our website for details.

4

16/11/16

MET OPERA

See Page 29 | Gweler Tudalen 29

Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith. Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

11-18 oed? Gallech fod yn gymwys ar gyfer Prisiau Mêts, sef £3 i ddigwyddiadau sy’n dangos y symbol hwn.

Bydd Telerau ac Amodau’n berthnasol - gweler ein gwefan am fanylion.

mwldan.co.uk 01239 621200

DYDD SUL 10 GORFFENNAF SUNDAY 10 JULY 6.45YH/PM £12.50 (£11.50) MWLDAN 2 DISCOVER ARTS

ST PETER’S AND THE PAPAL BASILICAS OF ROME A unique film event on the occasion of the Extraordinary Jubilee proclaimed by Pope Francis.

St Peter’s & the Papal Basilicas of Rome is an exclusive visit to the four major basilicas to discover the hidden treasures of the Eternal City, concluding the Discover Arts season for 2016.

Antonio Paolucci, director of the Vatican Museums, Paolo Portoghesi, internationally renowned architect, Claudio Strinati, celebrated art historian, and Micol Forti, director of the Vatican Museums Collection Of Contemporary Art, guide us through the story of the basilicas, their evolution over the centuries and their most famous works of art for ‘Discover Arts: St Peter’s And The Papal Basilicas Of Rome’.

Mae Discover Arts yn dymor o ddigwyddiadau sinema sy’n rhoi mynediad llawn i gynulleidfaoedd i rai o orielau, theatrau a darnau celf fwyaf cyfareddol y byd. Mae tymor 2016 yn cloi gyda Basilicas Pabaidd Rhufain.

DYDD MAWRTH 12 – DYDD IAU 14 GORFFENNAF TUESDAY 12 – THURSDAY 14 JULY 7.00YH/PM £8.50 (£7.50) £5.50 plant / children MWLDAN 2 DYNAMIX PERFORMING arts school

FIVE YEARS ON! In celebration of their Five Year anniversary. Dynamix Performing Arts School is proud to present ‘Five Years On!’ a whirlwind tour of all their productions to date including selections from their smash hit shows ‘Les Miserables’, ‘Grease’, ‘Annie’, Footloose’, ‘Hairspray’, ‘Wizard of Oz’, ‘Alice in Wonderland’, ‘Blood Brothers’ and more!

This compilation show will have it all, complete with routines that make you want to dance, songs that make you want to sing and story lines that will grip you from start to finish. They may even have a dog! This roller-coaster ride of a show features all of the students at Dynamix, from ages 3 upwards.

I ddathlu eu pen-blwydd yn bum mlwydd oed, mae Ysgol Celfyddydau Perfformio Dynamix yn falch i gyflwyno ‘Five Years On!’ gwib daith o’u holl gynyrchiadau hyd yn hyn gan gynnwys detholiadau o’u sioeau mawr ‘Les Miserables’, ‘Grease’, ‘Annie’, ‘Footloose’, ‘Hairspray’, ‘Wizard of Oz’, ‘Alice in Wonderland’, ‘Blood Brothers’ a mwy! Bydd gan y sioe hon y cyfan, canu, dawnsio, a bydd hyd yn oed ci ar y llwyfan! Bydd yn cynnwys yr holl fyfyrwyr, o 3 oed ac i fyny.

Hyrwyddir gan Promoted by

DYDD IAU 21 GORFFENNAF THURSDAY 21 JULY 7.00YH/PM £12.50 £11.50 MWLDAN 2 Almeida Live

RICHARD III The Almeida Theatre makes its live screening debut with an explosive new adaptation of Richard III, directed by Almeida Artistic Director Rupert Goold with Ralph Fiennes as Shakespeare’s most notorious villain and Vanessa Redgrave as Queen Margaret.

Through the malevolent Richard, Shakespeare examines the allconsuming nature of the desire for power amid a society riddled by conflict. Olivier-winning director Rupert Goold’s (Macbeth, King Charles III) searing new production hones a microscopic focus on the mythology surrounding a monarch whose machinations are inextricably woven into the fabric of British history.

Mae Lloegr yn dioddef ar ôl blynyddoedd o ryfela ffyrnig. Mae’r Brenin Edward yn gwanychu, ac wrth i aflonyddwch gwleidyddol dechrau corddi eto, mae Richard, brawd Edward, yn aros am gyfle i gipio coron ei frawd. Trwy’r atgas Richard mae Shakespeare yn archwilio natur yr awydd am bw^ er mewn cymdeithas syn’ llawn gwrthdaro. Yn serennu Ralph Fiennes fel Richard III a Vanessa Redgrave fel y Frenhines Margaret, gyda Chyfarwyddwr Artistig Theatr Almeida, Rupert Goold yn cyfarwyddo.

dynamix arts school

5

Hyrwyddiad ar y cyd gan Theatr Mwldan | Castell Aberteifi Co-Promotion

MWLDAN

We are delighted to present a series of live shows for summer 2016 on this fabulous historic site in co-promotion with Cardigan Castle.

Please note the following important information.

• Tickets for all these performances are available from Mwldan’s Box Office on 01239 621 200 or website mwldan.co.uk.

• This year we will be running a scanning system at the entry point for these events. All tickets issued for these events will carry a QR code (like a barcode) that is unique to the individual, and can only be used once.

• You can bring your print at home ticket (IMPORTANT - please ensure when you go to print your tickets that you use the ‘Click Here To Print Your Tickets’ link which contains the QR codes, and NOT the ‘page summary’), your physical ticket (if booked in person), you can show your booking code on your mobile phone, or you can collect your ticket on the night and have it scanned to gain entry.

• Subject to availability tickets may be purchased on the door.

We advise pre-booking to avoid disappointment.

• Access for all these events is via the main castle entrance.

• Please note there is level wheelchair access to the castle site, but no public parking.

• A seating area will be provided for customers with limited mobility please contact Theatr Mwldan’s box office for details should you require this.

• For castle information and restaurant bookings please call 01239 615131.

• The site will be partially covered by the saddlespan tent for all live music shows, but please dress warmly - these are still essentially outdoor events.

Mae’n bleser gennym gyflwyno cyfres o sioeau byw cyffrous ar gyfer haf 2016 ar y safle hanesyddol hwn mewn cyd-hyrwyddiad â Chastell Aberteifi.

Nodwch y wybodaeth bwysig ganlynol os gwelwch yn dda.

6 background image: Keith Morris

• Mae tocynnau a manylion pellach ar gael o Swyddfa Docynnau’r Mwldan 01239 621 200 neu’r wefan mwldan.co.uk.

• Y byddwn eleni yn gweithredu system sganio wrth y fynedfa ar gyfer y digwyddiadau hyn. Bydd gan bob tocyn ar gyfer y digwyddiadau hyn god QR (fel cod bar) sy’n unigryw i’r unigolyn, a gellir ond ei ddefnyddio unwaith.

Gallwch ddod â’ch tocyn printio gartref (PWYSIG – sicrhewch pan fyddwch yn printio eich tocynnau eich bod yn defnyddio’r ddolen ‘Click Here To Print Your Tickets’ sy’n cynnwys y codau QR, ac NID y ‘crynodeb tudalen’), eich tocyn go iawn (os wnaethoch brynu tocynnau mewn person), gallwch ddangos eich cod archebu tocyn ar eich ffôn symudol, neu gallwch gasglu eich tocyn ar y noson a’i sganio i gael mynediad.

• Yn amodol ar argaeledd, cewch hefyd brynu tocynnau wrth y drws.

Argymhellwn brynu tocynnau o flaen llaw i osgoi cael eich siomi.

• Bydd mynediad ar gyfer pob un o’r digwyddiadau hyn trwy brif fynedfa’r castell.

• Nodir os gwelwch yn dda fod ‘na fynediad cadair olwyn i’r safle perfformio, ond nid oes unrhyw barcio cyhoeddus ar y safle.

• Darperir man eistedd i gwsmeriaid â ganddynt symudedd cyfyngedig cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau am fanylion os oes angen hyn arnoch.

• Gallwch ffonio 01239 615131 am wybodaeth am y Castell ac i gadw bwrdd yn y bwyty.

• Bydd y safle wedi ei orchuddio’n rhannol gan y babell saddlespan ar gyfer pob sioe gerddoriaeth fyw, ond gwisgwch yn gynnes – digwyddiadau awyr agored fydd y rhain yn y bôn.

Cardigan CASTLE CASTELL Aberteifi DYDD SADWRN 9 GORFFENNAF | SATURDAY 9 JULY 7.30yh/pm (Doors 6.30 yh/pm)

£15

Ar Ôl Tri

THE THREE WELSH TENORS TRI TENOR CYMRU With support / gyda chefnogiaeth Ar Ôl Tri Aled Hall, Rhys Meirion and Aled Wyn Davies are The Three Welsh Tenors, three distinct and unique voices which complement each other perfectly. Each has a successful solo career and they have between them countless opera appearances worldwide, including Welsh National Opera, Opera Australia, Frankfurt Opera and English National Opera.

Enjoy a wonderful evening of opera favourites, popular Welsh songs and hymns, and songs from musicals with something to suit every taste and occasion. The Three Tenors are accompanied by Jeff Howard.

Ar Ôl Tri started life thirty years ago as a small group of ten, singing only unaccompanied songs of varied styles.

Now boasting 30 members they regularly compete in eisteddfodau cenedlaethol, as well as performing numerous charity concerts.

Aled Hall, Rhys Meirion ac Aled Wyn Davies yw’r tri tenor, tri llais unigryw a gwahanol sy’n asio’n berffaith at ei gilydd.

Mae gan y tri ohonynt yrfa unigol lwyddiannus a rhyngddynt mae ganddynt ymddangosiadau opera di-rif ar draws y byd, gan gynnwys Opera Cenedlaethol Cymru, Opera Australia, Opera Frankfurt a’r English National Opera. Mwynhewch noson hyfryd o ffefrynnau’r opera, caneuon ac emynau poblogaidd Cymreig, a chaneuon o sioeau cerdd, gyda rhywbeth ar gyfer pob chwaeth a phob achlysur. Bydd Jeff Howard yn cyfeilio i’r Tri Tenor.

Dechreuodd Ar Ôl Tri ddeg mlynedd ar hugain ^ p bach o ddeg, gan ganu caneuon yn ôl fel grw digyfeiliant o wahanol arddulliau. Erbyn hyn yn griw o 30 aelod, maent yn cystadlu’n rheolaidd mewn eisteddfodau cenedlaethol, yn ogystal â pherfformio mewn nifer o gyngherddau elusennol.

• Darperir seddau yn y digwyddiad hwn ar sail y cyntaf i’r felin. Dewch â dillad cynnes - bydd y babell saddlespan yn darparu ychydig o orchudd, ond digwyddiad awyr agored yw hwn yn y bôn.

• Nodwch os gwelwch yn dda - yn y digwyddad hwn caniateir bwyd a diod caiff ei brynu yn y castell yn unig.

• Seating is provided at this event on an unallocated basis. Please bring warm clothing - the saddle span will be up for partial site coverage, but this is still essentially an open air event.

• Only food and drink purchased on the premises will be permitted at this event.

mwldan.co.uk 01239 621200

7

DYDD IAU 28 GORFFENNAF THURSDAY 28 JULY

DYDD MAWRTH 9 AWST TUESDAY 9 AUGUST

DYDD IAU 18 AWST THURSDAY 18 AUGUST

7.30yh/pm (Doors 6.30yh/pm) £15 (£13) £11 Children / Plant

6.00yh/pm (Doors 5yp/pm) £13 (£11) £9 Children / Plant

7.00yh/pm (Doors 6.00 yh/pm) £13 (£11) £9 Children / Plant

ILLYRIA

ILLYRIA

ILLYRIA

RUDDIGORE

By WS Gilbert and Sir Arthur Sullivan

“G&S do zombies” Shy young farmer Robin Oakapple loves Rose Maybud, but at their wedding it’s revealed that Robin is really Sir Ruthven Murgatroyd, heir to the ancestral pile of Ruddigore and cursed to do an evil deed, every day, or else die an agonising death. Rose is horrified!

Gilbert & Sullivan’s glorious spoof of gothic haunted-house stories gets the complete Illyria treatment.

Mae’r ffermwr swil Robin Oakapple yn caru Rose Maybud, ond yn eu priodas datgelwyd mai Syr Ruthven Murgatroyd yw Robin mewn gwirionedd, ac mae wedi ei felltithio i wneud un peth atgas, pob dydd, neu ddioddef marwolaeth ddirdynnol. Mae Rose yn arswydo! Sut gall Robin ei hadennill ac osgoi troseddi’n ddyddiol? Pan mae ei gyndeidiau yn ymddangos o hen bortreadau llychlyd i fynnu ei farwolaeth, a gall fod ffordd allan iddo?

Mae parodi Gilbert a Sullivan o straeon tai ysbrydion yn derbyn triniaeth Illyria.

Danny the Champion of the world

By Roald Dahl, adapted by David Wood Danny is devastated to find out that his father has a secret passion for pheasant-poaching in the estate of the local wealthy landowner, nasty, greedy, Victor Hazell. One night, Danny awakes to find his father has not returned and sets off to rescue him. Soon, with a little help from the village, Danny finds himself the mastermind behind the most incredible plot ever attempted against Victor Hazell.

Caiff Danny siom ofnadwy ar ddarganfod bod ei dad yn hoff o botsio ffesantod ar ystâd y perchennog tir cefnog lleol, yr atgas Victor Hazell. Un noson, mae Danny’n deffro i ddarganfod nad yw ei dad wedi dychwelyd, ac yn mynd i’w achub. Gydag ychydig o help o’r pentref, mae Danny’n gweithredu’r cynllun mwyaf rhyfeddol erioed yn erbyn Victor Hazell.

Cardigan CASTLE CASTELL Aberteifi • Please bring warm clothes and your own low-backed seating.

• You are welcome to bring a picnic (bar and cafe will also be open on site).

• Tickets are non-refundable and performances take place in all but the worst weather.

• Site opens an hour prior to start time.

8

A MIDSUMMER NIGHTS DREAM

By William Shakespeare Five couples – three human, one fairy and one mythical – find their relationships sorely tested, intimately probed and indecently exposed when a troupe of amateur theatricals bumble into the forest to rehearse a play. Add to this bawdy mix a heady brew of confusion, magic and mischief and you have the most perfectly frothy comedy for a moonlit summer evening.

Mae pum pâr - tri’n ddynol, un tylwyth teg ac un yn chwedlonol yn teimlo bod eu perthynas yn cael eu rhoi ar brawf, ar ôl cael eu holi’n bersonol a’u hamlygu pan bod criw o actorion amatur yn dod i’r fforest i ymarfer drama. Ychwanegwch at hyn gymysgedd o ddryswch, hud a drygioni a fydd gennych y gomedi mwyaf perffaith ar gyfer noson o haf.

Yn addas i | Suitable for 5+ Illyria is compliant with the Equity Outdoor Touring Theatre Guidelines.

• Dewch â’ch seddau cefn isel eich hun neu rygiau a dillad cynnes.

• Croeso i chi ddod â phicnic i’w fwynhau (bydd y bwyty a’r bar ar agor ar gyfer y perfformiadau).

• Nid yw tocynnau’n ad-daladwy. Caiff perfformiadau eu llwyfannu mewn pob tywydd ond y gwaethaf.

• Bydd y castell ar agor awr cyn amser cychwyn y perfformiad.

DYDD IAU 4 AWST | THURSDAY 4 AUGUST 5.00yh/pm (Doors 4yh/pm) & 7.45yh/pm (Doors 6.45yh/pm)

£6 ( £5)

NoFit State and Motionhouse

One of the world’s most celebrated circus companies, NoFit State Circus have been presenting incredible open air productions for the past 30 years. Following on from the stunning Bianco and their scrumptious show Noodles at Mwldan in 2013, we’re delighted to present the towering spectacle that is BLOCK in the grounds of Cardigan Castle.

Working in collaboration with one of the UK’s foremost dance-theatre companies Motionhouse, the starting point is a structure inspired by the game of Jenga.

Twenty oversized blocks are deconstructed and reformed into an infinite variety of shapes for the performers to play on, move with and explore. BLOCK is about living in a modern city, a nest teeming with activity, with human life streaming through it. Living large, fast and sometimes living in the cracks, this extraordinary cast stay on their toes to survive and thrive in the world of blocks.

Yn y cydweithrediad cyffrous hwn mae NoFit State Circus wedi ymuno â Motionhouse, gan gyfuno eu harddulliau unigryw.

Mae ‘na ugain bloc enfawr wedi eu dadadeiladu a’u hail-ffurfio i amrywiaeth di-rif o siapiau ar gyfer y perfformwyr i chwarae â nhw, symud gyda nhw a’u harchwilio, fel gêm enfawr o Jenga.

Beth sy’n digwydd pan fydd dawns a syrcas yn cofleidio? Pan maent yn cydgyfarfod, yn rhwbio yn erbyn ei gilydd, yn blendio mewn i’w gilydd?

Commissioned by Without Walls, Stockton International Riverside Festival, Norfolk & Norwich Festival and Out There International Festival of Circus & Street Arts.

Co-production Archaos, Pôle National des Arts du Cirque Méditerranée and Le CITRON JAUNE, Centre National des Arts de la Rue.

Sioe deuluol gydag amser rhedeg o dua 45 munud.

A family show with running time approximately 45 mins.

• No seating is provided at this event, however you are welcome to bring your own folding camping seats.

• Only food and drink purchased on the premises will be permitted at this event.

• Ni ddarperir unrhyw seddau yn y digwyddiad hwn, fodd bynnag bydd croeso i chi ddod â’ch seddau gwersylla chi eich hun.

• Yn y digwyddad hwn caniateir bwyd a diod caiff ei brynu yn y castell yn unig.

A Theatr Mwldan | Cardigan Castle Co-Promotion Hyrwyddiad ar y cyd gan Theatr Mwldan | Castell Aberteifi

9

DYDD GWENER 12 AWST | Friday 12 August 6.45yh/pm (Doors 6.00 yh/pm)

£22

From The Jam Featuring Bruce Foxton & Russell Hastings Supported by Talisman and Ffug When The Jam split in 1982, grown adults were reduced to tears. Twenty-five years later legendary icon Bruce Foxton, The Jam’s bass player, decided to reignite the live performances of The Jam’s incredible back catalogue.

Bruce is joined by legendary vocalist and guitarist Russell Hastings and drummer Mike Randon.

Experience live all the classic hits: Down In The Tube Station At Midnight, Going Underground,Town Called Malice, Eton Rifles and That’s Entertainment.

Mae cyn-aelodau The Jam, y basydd Bruce Foxton, y canwr a gitarydd enwog Russell Hastings wedi ennill enw da am gyflwyno perfformiadau byw ffrwydrol. Gall pawb ddisgwyl clywed caneuon clasurol gan The Jam megis Going Underground, Eton Rifles a Town Called Malice.

Back in the day Talisman led the charge of the UK’s roots reggae scene, a sound that revolutionised a country.

They signalled the birth of a new Britain in which the neofascist National Front was consigned to the margins and musical crosspollination became the norm; Bob Marley celebrated it with Punky Reggae Party, and Talisman could be found sharing a bill with acts as diverse as Burning Spear, The Clash and The Rolling Stones. Thirty-five years later we’re delighted to welcome them to Aberteifi to share some peace and love for everyone!

Yn ôl ar ddiwedd y 70au a dechrau’r 80au, arweiniodd Talisman y ffordd i’r sîn reggae roots yn y DU, sain a wnaeth chwyldroi gwlad, gan gynnwys bandiau mawr eraill megis Steel Pulse, Misty In Roots and Black Slate. Tri deg pum mlynedd yn ddiweddarach mae’n bleser gennym eu gwahodd i Aberteifi i rannu ychydig o heddwch a chariad gyda phawb!

FFUG Mae FFUG wedi hawlio ei le fel un o’r bandiau gorau ar y sîn cerddoriaeth Gymraeg, ar ôl cefnogi’r Super Furry Animals yn ddiweddar ar eu taith. Mae eu halbwm eponymaidd FFUG allan ar 29ain o Orffennaf. Yn fyw, maent yn wyllt ac yn egnïol, gan herio persbectifau ac ystrydebau, ac yn arwain dyfodol newydd i ddiwylliant Cymreig a hir oes yr iaith.

FFUG have nailed their place as one of the best bands on the Welsh music scene, having recently supported the Super Furry Animals on Tour. Their eponymous album FFUG is due out 29th July. Live, they’re wild and energetic, challenging perspectives and stereotypes, and forging a new future for Welsh culture and the longevity of the language.

Talisman

10

• No seating is provided at this event, however you are welcome to bring your own folding camping seats. Please bring warm clothing.

• Only food and drink purchased on the premises will be permitted at this event.

• Ni ddarperir unrhyw seddau yn y digwyddiad hwn, fodd bynnag bydd croeso i chi ddod â’ch seddau gwersylla chi eich hun.

• Yn y digwyddad hwn caniateir bwyd a diod caiff ei brynu yn y castell yn unig.

A Theatr Mwldan | Cardigan Castle Co-Promotion Hyrwyddiad ar y cyd gan Theatr Mwldan | Castell Aberteifi

Côr y Wiber

DYDD SADWRN 13 AWST | SATURDAY 13 AUGUST 7.30yh/pm (Doors 6.45 yh/pm)

£22

ONLY MEN ALOUD With support / gyda chefnogaeth Côr Y Wiber The Welsh choral phenomenon has gone from strength to strength since they won BBC’s Last Choir Standing in 2008. With hundreds of thousands of album sales, nine UK tours, a Classical Brit Award for Album of the Year, countless TV appearances and several standout live performances including the opening ceremony of the London 2012 Olympic Games, we’re delighted to bring Only Men Aloud to Cardigan Castle for the very first time this summer.

Mae’r ffenomen gorawl Gymreig wedi mynd o nerth i nerth ers iddynt ennill Last Choir Standing y BBC yn 2008. Gyda channoedd o filoedd o werthiannau albwm, naw taith o’r DU, Gwobr Brit Clasurol am Albwm y Flwyddyn, ymddangosiadau teledu di-rif a niferoedd o berfformiadau byw penigamp gan gynnwys seremoni agoriadol Gemau Olympaidd Llundain 2012, mae’n bleser gennym gyflwyno Only Men Aloud i Gastell Aberteifi am y tro cyntaf yr haf hwn.

Côr y Wiber is a vibrant, young female choir from Newcastle Emlyn, West Wales. Founded in 2010 the choir have won Côr Cymru (2013), the female choir category at the National Eisteddfod (2012 & 2014), and the ‘choir up to 35 in number’ at the Denbighshire & District National Eisteddfod 2013.

Mae Côr y Wiber yn gôr merched ifanc a bywiog o Gastell Newydd Emlyn, Gorllewin Cymru. Ers ei sefydlu yn 2010 mae’r côr wedi profi cryn lwyddiant gan ennill Côr Cymru 2013, y categori Corau Merched yn yr Eisteddfod Genedlaethol yn 2012 a 2014 a’r categori ‘Côr hyd at 35 o leisiau’ yn Eisteddfod Genedlaethol Sir Ddinbych a’r Cyffiniau 2013.

• No seating is provided at this event, however you are welcome to bring your own folding camping seats. Please bring warm clothing.

• Only food and drink purchased on the premises will be permitted at this event.

• Ni ddarperir unrhyw seddau yn y digwyddiad hwn, fodd bynnag bydd croeso i chi ddod â’ch seddau gwersylla chi eich hun.

• Yn y digwyddad hwn caniateir bwyd a diod caiff ei brynu yn y castell yn unig.

A Theatr Mwldan | Cardigan Castle Co-Promotion Hyrwyddiad ar y cyd gan Theatr Mwldan | Castell Aberteifi

Cardigan CASTLE CASTELL Aberteifi mwldan.co.uk 01239 621200

11

DYDD MERCHER 17 AWST WEDNESDAY 17 AUGUST 7.30YH/PM MWLDAN 2

£16 (£15)

ANDRÉ RIEU’S 2016 MAASTRICHT CONCERT A SCREENING OF THE PERFORMANCE CAPTURED LIVE ON 23RD JULY 2016 DANGOSIAD O BERFFORMIAD A GIPIWYD YN FYW AR 23 GORFFENNAF 2016

Known to millions as ‘The King of Waltz’, André Rieu is one of the world’s most popular music artists. His legendary annual Maastricht concert is the most eagerly anticipated cinema event of the year. Set against the stunning medieval backdrop of the town square in André’s Dutch hometown, the spectacular Maastricht concert features the maestro in his element, along with his worldfamous 60-piece Johann Strauss Orchestra, sopranos, tenors and very special guests.

Spoken parts in English and Dutch with some English subtitles supplied.

Yn adnabyddus i filiynau fel y “Brenin Waltz”, mae André Rieu yn un o artistiaid cerddorol mwyaf poblogaidd y byd. Mae ei gyngerdd blynyddol yn sgwâr tref Maastricht, ei gartref enedigol, yn cynnwys y maestro yn ei ogoniant, ynghyd â’i gerddorfa enwog 60 darn sef Cerddorfa Johann Strauss, sopranos, tenoriaid a gwesteion arbennig iawn. Mae André’n addo profiad cerddorol bythgofiadwy yn llawn hiwmor, hwyl ac emosiwn i bob oed. Darnau llefaru yn Saesneg ac Iseldireg, mae’r sioe tua 3 awr gydag egwyl o 15 munud.

DYDD IAU 1 MEDI THURSDAY 1 SEPTEMBER 6.45YH/PM MWLDAN 2

£12.50 (£11.50)

NT LIVE

THE AUDIENCE (12A) AN ENCORE SCREENING CAPTURED LIVE ON 13 JUNE 2013

National Theatre Live’s smash-hit broadcast of the original West End production of The Audience - featuring Helen Mirren’s multi-award-winning performance as Queen Elizabeth II - returns to cinemas in celebration of the monarch’s 90th birthday.

Written by Peter Morgan (The Queen) and directed by Stephen Daldry (Billy Elliot, The Hours), this special encore screening includes an exclusive Q&A with Helen Mirren and director Stephen Daldry.

For sixty years, Queen Elizabeth II has met with each of her twelve Prime Ministers in a private weekly meeting. This meeting is known as ‘The Audience’.

Through these private audiences, we see glimpses of the woman behind the crown and witness the moments that shaped a monarch.

Mae Helen Mirren yn adfer ei rôl lwyddiannus fel y Frenhines Elisabeth II yn y cynhyrchiad West End hwn. Am y chwedeg mlynedd ddiwethaf mae Elisabeth II wedi cyfarfod â phob un o’i Phrif-weinidogion am gyfarfod wythnosol preifat, gyda’r ddau barti yn cadw’r hyn a drafodwyd yn hollol gyfrinachol wrth bawb. Mae ‘The Audience’ yn torri ar y distawrwydd hwn gan ddychmygu cyfres o gyfarfodydd personol rhwng y prif-weinidogion niferus, o Churchill i Cameron, a’r Frenhines gyson.

‘Helen Mirren is smashing. Her Majesty will see you now.’ New York Times

mwldan.co.uk 01239 621200 12

The Audience was presented in the West End by Matthew Byam Shaw for Playful Productions, Robert Fox and Andy Harries.

DYDD MERCHER 7 MEDI WEDNESDAY 7 SEPTEMBER 7.30YH/PM £13 (£11) £3 MWLDAN 2 THE TORCH THEATRE COMPANY

OH HELLO! DYDD MAWRTH 6 MEDI TUESDAY 6 SEPTEMBER 7.00YH/PM £8.50 (£7.50) £5.50 plant / children MWLDAN 2 YSGOL GYFUN EMLYN

ABBA AND FRIENDS Mamma Mia, here they go again! Six months after their sensational sell-out performance in Ysgol Gyfun Emlyn ABBA And Friends take to the stage to create pop music gold, for the final time.

This unique concept-concert features Leia Morrison and Elena Hutchinson as the singers from ABBA hosting a night of their biggest hit songs with guest appearances from music legends of the last fifty years. Our exceptionally talented singers will be portraying legends as diverse as Elvis and Adele, with a special guest appearance from Will Brookes as David Bowie.

Backed by a 13-piece band and decked in ‘70s glam this is a night of pop perfection not to be missed.

Bubbly, energetic and extremely funny, Charles Hawtrey was one of the best-known comedy actors of the 40s, 50s and 60s. But as his career waned so his behaviour became more drunken, promiscuous and eccentric losing him many friends in an age when male homosexuality in Britain was illegal and punishable by a prison sentence.

This one-man show regales his stories of 50 years in the film industry alongside the likes of Alfred Hitchcock and a total of 21 Carry On films. Hear of his hilarious run-ins with Kenneth Williams and his disdain of the Carry On producers, as well as a complex relationship with his senile mother.

Yn fywiog ac yn ddoniol tu hwnt roedd Charles Hawtrey yn un o’r actorion comedi mwyaf adnabyddus y 40au, 50au a 60au ond wrth i’w yrfa nychu, aeth ei ymddygiad yn fwy anfoesol, mewn cyfnod pan oedd bod yn ddyn hoyw yn gallu arwain at garchar.

Sioe un dyn sy’n adrodd ei straeon sy’n seiliedig ar 50 mlynedd yn y diwydiant ffilm gydag Alfred Hitchcock a’i debyg a’r 21 ffilm Carry On y bu’n rhan ohonynt.

Chwe mis yn dilyn y perfformiad gwefreiddiol hynod lwyddiannus yn Ysgol Gyfun Emlyn fydd ABBA And Friends yn cymryd i’r llwyfan i greu atgofion cerddoriaeth bop euraidd, am y tro olaf.

Mae’r cyngerdd unigryw hwn yn serennu Leia Morrison ac Elena Hutchinson fel y cantorion o ABBA sy’n cyflwyno noson o’u caneuon mwyaf poblogaidd gydag ymddangosiadau arbennig gan enwau mawr cerddoriaeth yr hanner canrif diwethaf. Bydd ein cantorion dawnus yn portreadu enwogion amrywiol, o Adele i Elvis.

Gydag ymddangosiad arbennig gan Will Brookes fel David Bowie.

Gyda band 13 darn yn gyfeiliant a gwisgoedd ysblennydd y 70au dyma i chi noson o berffeithrwydd pop ni ddylech ei cholli.

Hyrwyddir gan Promoted by

Ysgol Gyfun Emlyn

mwldan.co.uk 01239 621200 13

DYDD MERCHER 21 MEDI WEDNESDAY 21 SEPTEMBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£14 (£12.50) £3

LYNCHED Lynched – self proclaimed “folk miscreants” of Dublin City - whose mojo continues to rise with sell out shows and rave reviews scattered in their wake (and a thumbs up from Sleaford Mods). Their self released album “Cold Old Fire” shot them into the folk world limelight – and also earned them two nominations in the 2016 BBC Radio 2 Folk Awards - Best Album and Best Group.

A four-piece traditional folk group from Dublin, Lynched combine distinctive four-part vocal harmonies with arrangements of uilleann pipes, concertina, Russian accordion, fiddle and guitar. Their repertoire spans humorous Dublin music-hall ditties and street-songs, classic ballads from the Traveller tradition, traditional Irish and American dance tunes, and their own original material.

Mae Lynched yn grw^ p gwerin traddodiadol pedwar darn o Ddulyn, Iwerddon, sy’n cyfuno harmonïau lleisiol gwahaniaethol pedair rhan gyda threfniadau pibau uilleann, consertina, acordion Rwsiaidd, ffidl a gitâr. Mae eu repertoire yn rhychwantu caneuon doniol theatr gerdd a chaneuon stryd Dulyn, baledau clasurol o’r traddodiad Teithwyr, tonau dawns traddodiadol Iwerddon ac America, a’u deunydd gwreiddiol nhw eu hunain.

‘The most convincing band to come out of Ireland for years!’

5 stars, The Guardian ‘Anarchic, yet connected, rootsy and gutsy… I love their music, it is just so damn good!’ Mike Harding

14

mwldan.co.uk 01239 621200

DYDD LLUN 26 MEDI MONDAY 26 SEPTEMBER 7.15YH/PM live broadcast MWLDAN 2

£16 (£15)

ROYAL OPERA HOUSE

NORMA (BELLINI)

Royal Opera Music Director Antonio Pappano conducts an all-star cast, including Joseph Calleja as Norma’s secret lover, Pollione and Sonia Ganassi as the priestess Adalgisa in a new production of Bellini’s operatic masterpiece which opens the 2016/17 Season.

Bellini’s classic bel canto opera is full of wonderful melodies and opportunities for star singing. But it is especially known for Norma’s stunning showpiece aria, ‘Casta diva’. Àlex Ollé of innovative Catalan theatre group La Fura dels Baus directs, bringing a modern edge to this timeless tale of love, rivalry and betrayal, set against a backdrop of war driven by the extremes of a fanatically religious society.

Mae opera bel canto clasurol Bellini yn llawn melodïau hyfryd a chyfleoedd ar gyfer canu serol. Gyda chast o safon gan gynnwys Joseph Calleja fel cariad cyfrinachol Norma, Pollione a Sonia Ganassi fel yr offeiriades Adalgisa yng nghynhyrchiad newydd o gampwaith operatig Bellini. Antonio Pappano sy’n arwain ac Àlex Ollé sy’n cyfarwyddo, gan ddod â naws fodern i’r stori dragwyddol hon am gariad, cystadleuaeth a brad.

DYDD MERCHER 28 MEDI WEDNESDAY 28 SEPTEMBER 7.00YH/PM live broadcast MWLDAN 2

£12.50 (£11.50)

RSC LIVE

CYMBELINE LIVE BROADCAST EVENT IN HD SCREENED VIA SATELLITE FROM THE ROYAL SHAKESPEARE THEATRE. DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN O THEATR ROYAL SHAKESPEARE

Cymbeline is a ruler of a divided Britain.

When Innogen, the only living heir, marries her sweetheart in secret, an enraged Cymbeline banishes him. But a powerful figure behind the throne is plotting to seize power and murder them both. Innogen embarks on a dangerous journey that will reunite Cymbeline with a lost heir and reconcile the young lovers. Melly Still directs Shakespeare’s rarely performed romance.

Mae Cymbeline yn rheolwr ar Brydain ranedig.

Pan mae Innogen, yr unig etifedd byw, yn priodi ei chariad yn gyfrinachol, mae Cymbeline cynddeiriog yn ei alltudio. Ond mae ffigwr nerthol y tu ôl i’r orsedd yn cynllwynio i gipio grym a llofruddio’r ddau ohonynt. Mae Innogen yn cychwyn allan ar siwrnai beryglus fydd yn ailuno Cymbeline gydag etifedd colledig ac yn cymodi’r cariadon ifanc. Melly Still sy’n cyfarwyddo’r rhamant hon gan Shakespeare ni chaiff ei pherfformio’n aml.

APPROXIMATE RUNNING TIME 3 HOURS, INCLUDING ONE INTERVAL. SUNG IN ITALIAN WITH ENGLISH SUBTITLES.

15

DYDD GWENER 30 MEDI FRIDAY 30 SEPTEMBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£13.50 (£12.50) £3

SAM LEE & FRIENDS Sam Lee is a folk singer, promoter (of BBC award winning Nest Collective) and animateur. A naturally gifted voice, Sam is fast becoming accepted as a new pioneer, defining the sound, sight and texture of contemporary folksong.

Comprising of songs learned first hand from the gypsy and traveller community, his latest album ‘The Fade In Time’ reflects Sam’s unique artistic journey.

With his live band, Sam Lee and Friends, he carves a new acoustic with homemade and mongrelised instrumentation using unconventional and contemporary arrangements that challenge preconceptions of what ‘traditional folk’ should sound like. He is a former Mercury Prize nominee for his 2012 debut album ‘Ground Of Its Own’, and recently won Best Traditional Track for Lovely Molly at the 2016 BBC Radio 2’s Folk Awards.

Cafodd Sam Lee ei enwebu ar gyfer Gwobr Gerddoriaeth Mercury am ei albwm cyntaf ‘Ground Of Its Own’ ac ers hynny mae wedi mynd o nerth i nerth. Erbyn hyn mae wedi teithio’r byd ac ym Mawrth 2015 rhyddhaodd ei ail albwm ‘The Fade of Time’ gan dderbyn yr un ganmoliaeth frwd. Unwaith eto, mae’r albwm yn cynnwys caneuon a ddysgwyd yn uniongyrchol oddi wrth y gymuned Sipsiwn a Theithwyr, ac mae’n adlewyrchu siwrnai artistig unigryw Sam.

‘This Mercury prize nominee continues to shake up the folk scene with this second album packed with drama and surprise...Surely one of the albums of the year.’ The Guardian 16

DYDD GWENER 7 HYDREF FRIDAY 7 OCTOBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£16 (£14)

GA GA: 20TH ANNIVERSAY TOUR GA GA are embarking on their 20th Anniversary Tour with a show packed with massive Queen hits spanning right across the legendary band’s back catalogue. From numerous Queen Conventions to TV appearances, GA GA have consistently proved why they are so highly rated by critics and audiences alike. There are no wigs, no make-up and definitely no false moustaches but instead a host of massive Queen songs played like they were meant to be.

Mae GA GA yn cychwyn ar Daith Pen-blwydd y band yn 20 mlwydd oed gyda sioe sy’n llawn caneuon mawr Queen yn rhychwantu ar draws catalog caneuon cyfan y band enwog. Nid oes unrhyw wigiau, dim colur ac yn sicr dim mwstashis ffug, ond yn hytrach llu o ganeuon mawr Queen wedi eu chwarae fel y dylent gael ei chwarae.

Hyrwyddir gan Promoted by

GA GA

‘Stunning’ Official Queen Fan Club ‘Superb’ Brian May

DYDD SADWRN 8 HYDREF SATURDAY 8 OCTOBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£14 (£13)

BLACK RAT PRODUCTIONS

BOUNCERS

By John Godber Directed by Richard Tunley

Following the success of The 39 Steps in 2016, Black RAT Productions are back with their latest theatrical offering a topically updated, energy-packed version of John Godber’s well-loved classic.

Meet Les, Judd, Ralph and Lucky Eric, the bouncers at a local night club, as they prepare for the onslaught of a Friday night’s debauchery. Lads are on the pull, girls are on the razzle and the beer is flowing free. What follows is a theatrical feast as the four bouncers play ALL the characters with hysterical consequences.

With a talented cast of some of Wales’ finest comedy actors this non-stop comedy is definitely one not to be missed.

Dewch i gwrdd â Les, Judd, Ralph a Lucky Eric, goruchwylwyr drysau mewn clwb nos lleol wrth iddynt baratoi ar gyfer ymosodiad meddwdod nos Wener. Mae bechgyn yn gobeithio byddant yn lwcus, mae’r merched yn barod i bartïo ac mae’r cwrw yn llifo. Mae’r hyn sy’n dilyn yn wledd theatrig tra bod y pedwar goruchwyliwr drysau yn chwarae rôl POB cymeriad gyda chanlyniadau gorffwyll.

Gyda chast talentog o rai o actorion comedi gorau Cymru mae’r sioe gomedi ddi-stop hon yn un na ddylech ei cholli.

Cynhyrchiad ar y cyd gan Black RAT Productions, Sefydliad y Glowyr Coed Duon, Theatrau RhCT ac wedi ei gefnogi gan Gyngor Celfyddydau Cymru.

A Black RAT Productions, Blackwood Miners’ Institute and RCT Theatres co-production supported by Arts Council Wales.

Yn addas i | Suitable for 14+ ‘Bouncers provides more than trip to the theatre.

It’s an experience. It’s a bloody good night out!’

17

DYDD IAU 13 HYDREF THURSDAY 13 OCTOBER 5.30YH/PM ENCORE MWLDAN 2

£16 (£15)

MET OPERA

TRISTAN UND ISOLDE (WAGNER) An Encore screening of performance broadcast live on October 8, 2016

DYDD MERCHER 12 HYDREF WEDNESDAY 12 OCTOBER 7.00YH/PM MWLDAN 2

£12.50 (£11.50)

RSC LIVE

KING LEAR LIVE BROADCAST EVENT IN HD SCREENED VIA SATELLITE FROM THE ROYAL SHAKESPEARE THEATRE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN O THEATR ROYAL SHAKESPEARE

King Lear has ruled for many years. As age begins to overtake him, he decides to divide his kingdom amongst his children, living out his days without the burden of power. Misjudging his children’s loyalty and finding himself alone in the wilderness, he is left to confront the mistakes of a life that has brought him to this point. RSC Associate Artist Antony Sher plays King Lear, one of the greatest parts written by Shakespeare in this, one of Shakespeare’s most epic and powerful plays, directed by RSC Artist Director Gregory Doran.

Mae King Lear wedi rheoli am nifer o flynyddoedd.

Wrth i’w oedran ddechrau cael y gorau arno, mae’n penderfynu rhannu ei deyrnas rhwng ei blant, gan fyw gweddill ei oes heb bwysau pw^ er. Gan gam-feirniadu ffyddlondeb ei blant a chael ei hun yn unig yn yr anialwch, rhaid iddo wynebu camgymeriadau’i fywyd sydd wedi ei arwain i’r man hwn.

18

The Met Opera season opens with a new production of Wagner’s Tristan und Isolde, conducted by Sir Simon Rattle. Nina Stemme makes her company role debut as Isolde—a touchstone role she has sung with major opera companies around the world.

Her Tristan is Australian heldentenor Stuart Skelton, who sang Siegmund in the Met’s Ring cycle in 2013.

The cast also includes Ekaterina Gubanova as Brangäne and Evgeny Nikitin as Kurwenal (both in Met role debuts), with René Pape reprising King Marke, a role he has sung to acclaim in three previous Met seasons. The staging, by Mariusz Treliński (who directed the 2015 Met double bill of Iolanta and Bluebeard’s Castle) is a co-production with the Festival Hall BadenBaden, Teatr Wielki – Polish National Opera, and China National Centre for the Performing Arts (NCPA) Beijing.

Agora’r tymor gyda chynhyrchiad newydd o Tristan und Isolde gan Wagner, wedi ei arwain gan Syr Simon Rattle ac mae Nina Stemme yn gwneud ei début yn y rôl fel Isolde gyda’r cwmni. Tristan yw Stuart Skelton, ac mae’r cast yn cynnwys Ekaterina Gubanova, Evgeny Nikitin a René Pape.

DYDD SADWRN 15 HYDREF | SATURDAY 15 OCTOBER 8.00YH/PM MWLDAN 2

£16

HAL CRUTTENDEN

STRAIGHT OUTTA CRUTTENDEN DYDD GWENER 14 HYDREF FRIDAY 14 OCTOBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£13 (£12)

IT’S AN ACT

TWO

It’s an Act present Jim Cartwright’s comedy drama Two, set in a working class pub in the South Wales valleys. The play centres around an action packed night in a pub, and the customers who frequent the bar and the relationship between them, all played by just “two” actors.

Its main characters, the Landlord and Landlady, interlace a variety of characters each affected by another specific character.

At extremes with each other - he the hands on money-in-till manager, she the gossipy heart of the bar - their façade ultimately cracks when a young boy in search of his missing dad appears and they are forced to face the loss of their child years before.

A rollercoaster ride of emotional highs and lows, Two opened at the Young Vic London in November 1990 to rave reviews.

Host of Live At The Apollo and star of Radio 4, the great Hal is back ranting about the real evils of the modern world - over sharing on social media and the 5:2 diet. The more he complains the funnier he gets. Book Early.

As seen on The Royal Variety Performance, Would I Lie To You? The Great British Bake Off; An Extra Slice, Live At The Palladium and Have I Got News For You.

‘Hugely talented’ HHHH The Times

Gwesteiwr Live At The Apollo a seren Radio 4, mae’r rhyfeddol Hal yn ôl ac yn rhefru a rhuo am wir ddrygau’r byd modern - gorrannu ar gyfryngau cymdeithasol a’r diet 5:2.

Y mwyaf mae’n grwgnach y mwyaf doniol mae’n ymddangos.

Archebwch eich tocynnau’n gynnar.

Fel y gwelwyd ar The Royal Variety Performance, Would I Lie To You? The Great British Bake Off; An Extra Slice, Live At The Palladium a Have I Got News For You.

Yn addas i | Suitable for 16+

Mae’r ddrama gomedi Two gan Jim Cartwright wedi ei gosod mewn tafarn dosbarth gweithio yng nghymoedd De Cymru. Mae’r ddrama’n troi o gwmpas noson brysur mewn tafarn, yr ystod o gwsmeriaid gwahanol sy’n yfed yno, a’r berthynas rhyngddynt oll, y cyfan wedi ei bortreadau gan ‘ddau’ gymeriad yn unig. Mae’r prif gymeriadau, y tafarnwr a’r dafarnwraig yn cydblethu amrywiaeth o gymeriadau, pob un ohonynt wedi effeithio gan gymeriad penodol arall. Yn siwrnai o gopaon ac isafbwyntiau, agorodd Two yn y Young Vic Llundain yn Nhachwedd 1990 i adolygiadau brwd.

‘The writing is brilliantly, surrealistically and comically poetic’ Sunday Times

mwldan.co.uk 01239 621200

19

DYDD IAU 20 HYDREF THURSDAY 20 OCTOBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£12 (£10)

MORGAN & WEST

PARLOUR TRICKS

DYDD LLUN 17 HYDREF MONDAY 17 OCTOBER 6.30YH/PM MWLDAN 2

Time travelling magic duo Morgan and West present an incredible show chock full of jaw-dropping, brainbursting, gasp-eliciting feats of magic. The dashing chaps offer up a plateful of illusion and impossibility, all served with wit, charm and no small amount of panache. Be sure to wear a hat - Morgan and West might just blow your mind. £16 (£15)

ROYAL OPERA HOUSE

COSI FAN TUTTE (MOZART)

How much do you love your partner? How much do you trust them? And can they trust you?

For this new production, director Jan Philipp Gloger creates a richly theatrical world as the playground for this quirky comedy, where two men try to woo each other’s partners for a bet. Don Alfonso – the puppet master of this experiment in love – is here a theatre director who uses all the sets, props and tricks of his trade to invent new scenes to challenge the lovers’ affections.

Semyon Bychkov conducts a cast of up-and-coming talent including american soprano Corinne Winters in this lively, youthful and imaginative new production of mozart’s opera on the nature of love.

Mae opera glasurol Mozart, Cosi fan tutte, yn rhoi dau bâr o gariadon ar brawf - gyda cherddoriaeth wych ond canlyniadau sy’n annisgwyl iawn. Ar gyfer y cynhyrchiad newydd hwn, mae’r cyfarwyddwr Jan Philipp Gloger yn creu byd theatraidd cyfoethog fel y maes chwarae ar gyfer y gomedi hon, lle mae dau w^ r yn ceisio denu partneriaid ei gilydd am fet. Mae Semyon Bychkov yn arwain cast o sêr addawol yn y cynhyrchiad newydd bywiog, ifanc a dychmygus hwn o opera Mozart am natur cariad.

20

Mae’r deuawd hud a lledrith Morgan And West sy’n teithio trwy amser yn cyflwyno sioe anhygoel. Yn llawn rhith ac amhosibilrwydd, wedi eu cyflwyno â steil, bydd yn siw^ r o’ch syfrdanu.

Yn addas i | Suitable for 12+ ‘It’s impossible not to be impressed.’ The Daily Mirror ‘Hugely impressive feats’ Chortle

DYDD SADWRN 22 HYDREF SATURDAY 22 OCTOBER 6.00YH/PM £16 (£15) live broadcast MWLDAN 2

DYDD IAU 27 HYDREF THURSDAY 27 OCTOBER 7.15YH/PM £12.50 (£11.50) live broadcast MWLDAN 2

DYDD MERCHER 2 TACHWEDD WEDNESDAY 2 NOVEMBER 7.15YH/PM £16 (£15) live broadcast MWLDAN 2

THE MET OPERA

BRANAGH THEATRE COMPANY

ROYAL OPERA HOUSE

DON GIOVANNI (MOZART)

Simon Keenlyside makes his Met role debut as the unrepentant seducer in Tony Award winner Michael Grandage’s staging of Mozart’s masterpiece. Met Principal Conductor Fabio Luisi leads a cast that includes Hibla Gerzmava as Donna Anna, Malin Byström as Donna Elvira, Serena Malfi as Zerlina, Adam Plachetka as Leporello, Matthew Rose as Masetto, Kwangchul Youn as the Commendatore, and Rolando Villazón in his Live in HD debut as Don Ottavio.

Bydd Simon Keenlyside yn ymddangos am y tro cyntaf yn y rôl gyda’r Met. Fabio Luisi sy’n arwain cast sy’n cynnwys Hibla Gerzmava fel Donna Anna, Malin Byström fel Donna Elvira, Serena Malfi fel Zerlina, Adam Plachetka fel Leporello, Matthew Rose fel Masetto, Kwangchul Youn fel y Commendatore, a Rolando Villazón yn ei ddebut Live in HD fel Don Ottavio.

THE ENTERTAINER

Set against the backdrop of post-war Britain, John Osborne’s modern classic conjures the seedy glamour of the old music halls for an explosive examination of public masks and private torment. Rob Ashford directs Kenneth Branagh as the Archie Rice, with John Hurt as Billy Rice in the final production for Plays at the Garrick season..

Wedi ei osod yn erbyn cefndir Prydain ar ôl y rhyfel, mae clasur modern John Osborne yn ail-greu swyn di-raen yr hen theatrau cerdd am archwiliad ffrwydrol o fygydau cyhoeddus ac artaith breifat. Rob Ashford sy’n cyfarwyddo Kenneth Branagh fel Archie Rice, gyda John Hurt fel Billy Rice yn y cynhyrchiad terfynol ar gyfer tymor Plays at the Garrick.

ANASTASIA (MACMILLAN)

An identity in crisis; a country in revolution. Anastasia is a ballet about one of the great historical mysteries of the 20th century, only recently solved. At the height of the Russian Revolution the royal family were executed, but afterwards a young woman appeared – apparently a surviving royal princess, the Grand Duchess Anastasia. Known as ‘Anna Anderson’, she couldn’t remember her past and she was presumed to be an imposter. Many wanted to forget the massacre and the Revolution; many believed, or hoped, that a princess could have survived, a remnant of the old world.

One of Kenneth MacMillan’s first creations on becoming Director of The Royal Ballet in 1970, Anastasia is a dramatic and haunting exploration of Anna’s nightmare of memory and identity. To music by Tchaikovsky and Martinü, we follow the events leading to the murder of a family, and Anna’s confused dreams – or memories.

Mae Anastasia yn fale am un o ddirgelion hanesyddol mwyaf yr 20fed ganrif, a ddatryswyd ond yn ddiweddar. Gyda Chwyldro Rwsia ar ei anterth, cafodd y teulu brenhinol eu dienyddio. Wedi hynny, ymddangosodd menyw ifanc, yn honni ei bod yn dywysoges frenhinol, ond credwyd mai twyllwraig ydoedd.

21

DYDD GWENER 4 TACHWEDD FRIDAY 4 NOVEMBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

DYDD SUL 6 TACHWEDD SUNDAY 6 NOVEMBER 2.00YH/PM MWLDAN 2 PETER GOULD MUSIC TRUST £13 (£12) £3

MICHAEL MESSER’S MITRA Michael Messer Vocals, slide and lap steel guitar Manish Pingle Indian slide guitar (Mohan veena) Gurdain Rayatt Tabla

A unique fusion of blues slide guitar, Hindustani classical slide guitar and tabla rhythms. ‘Mitra’ (pronounced ‘meetra’) is friends, the Hindu god of friendship and alliance.

Michael Messer’s Mitra is a trio comprising British blues innovator and slide guitarist, Michael Messer, Hindustani slide guitar maestro from Mumbai India, Manish Pingle, and Londonbased tabla player, Gurdain Singh Rayatt.

An exhilarating and highly accessible fusion of blues and Hindustani classical music, with vocals, slide guitars and tabla, these three musicians from opposite sides of the globe create a fascinating musical journey, running from the banks of the Mississippi, via London, to Mumbai and the Ganges Delta.

Asiad unigryw o gitâr sleid blues, gitâr sleid Hindwstani clasurol a rhythmau’r tabla.

‘Mitra’ yw ffrindiau, duw Hindw^ cyfeillgarwch a chytgord. Mae Mitra yn driawd sy’n cynnwys Michael Messer yr arloeswr blues a gitarydd sleid o Brydain, Manish Pingle meistr ar y gitâr sleid Hindwstani o Mumbai, India, a Gurdain Singh Rayatt, chwaraewr tabla o Lundain.

Yn asiad cyffrous o arddulliau ac offerynnau, mae’r tri cherddor yn creu siwrnai gerddorol o gwmpas y glôb.

22

£10 (£1 under 22)

VICKERS BOVEY GUITAR DUO

Stephen Dodgson Promenade I (1988) Domenico Scarlatti Sonata K141 Sonata K87 Mario Castelnuovo -Tedesco Prelude and Fugue in B Major (1962) Prelude and Fugue in F sharp minor (1962) Mauro Giuliani Grandi Variazioni Concertante (c. 1833) Joaquin Rodrigo Tonadilla (1959) i. Allegro ma Non Troppo ii. Minueto Pomposo iii. Allegro Vivace Astor Piazzolla Tango Suite (1984)

For the first in a series of Sunday afternoon performances, the Peter Gould Trust welcomes Julian Vickers and Daniel Bovey, the Duo who first met at Birmingham Conservatoire are currently studying towards a joint Masters at the Royal Academy of Music in London and are winners of multiple awards.

The Duo’s performances have been described as ‘beautifully effortless’ (Mark Eden) and ‘with truly uncanny unanimity’ (The Daily Telegraph). Julian and Dan have recently been selected for the Tillett Trust Young Artist Platform, which will see them make their Wigmore Hall debut in 2017.

Ar gyfer y cyntaf mewn cyfres o berfformiadau prynhawn dydd Sul, croesawa Ymddiriedolaeth Gerdd Peter Gould Julian Vickers a Daniel Bovey. Mae’r deuawd wedi ennill gwobrau niferus ac yn ddiweddar cawsant eu dewis ar gyfer Platfform y Cerddor Ifanc Ymddiriedolaeth Tillett, ac o ganlyniad byddant yn ymddangos am y tro cyntaf yn Neuadd Wigmore yn 2017.

Hyrwyddir gan Promoted by

Peter gould music trust

DYDD SADWRN 5 TACHWEDD SATURDAY 5 NOVEMBER 7.30YH/PM £15 (£14) Plant / Child £12 MWLDAN 2

BIRDSONG / CAN YR ADAR featuring Kizzy Crawford, Gwilym Simcock and Sinfonia Cymru

There is a Celtic rainforest that lives and breathes in Wales.

Birdsong / Can Yr Adar tells a story through music inspired

by Carngafallt, in Powys. A complex ecosystem that makes up some of the country’s rainforest territory, trees that have lived for hundreds of years tell tales by day to birds from south of the Sahara and across Europe, birdsong fills the air.

Birdsong / Can Yr Adar brings this wildlife to the stage through a live orchestral fusing of soul-folk and jazz. Pianist and jazz composer Gwilym Simcock collaborates with Welsh/Bajan artist Kizzy Crawford and an ensemble from leading Welsh chamber orchestra Sinfonia Cymru to create a special collection of newly composed music, created in partnership with RSPB Cymru and Arts Council of Wales.

Mae ‘na fforest law Geltaidd sy’n byw ac yn anadlu yng Nghymru. Mae Cân yr Adar yn stori gerddorol a ysbrydolwyd gan Carngafallt, ger Powys. Gan ddod a natur i’r llwyfan trwy asiad gerddorfa fyw o werin soul, mae’r pianydd a chyfansoddwr jazz Gwilym Simcock yn cydweithio gyda’r gantores Gymreig/Bahaiaidd Kizzy Crawford a ensemble clasurol o Sinfonia Cymru i greu cydweithrediad arbennig o ganeuon newydd, sy’n cynnwys ensemble clasurol o Sinfonia Cymru, wedi creu mewn partneriaeth â RSPB Cymru a Chyngor Celfyddydau Cymru.

23

DYDD GWENER 11 TACHWEDD FRIDAY 11 NOVEMBER 7.30YH/PM MWLDAN 2 CASCADE DANCE THEATRE

£14 (£13)

POPPET QUITE DISCONTINUOUS COLLIDRON

Stylish, humorous, gorgeous – and hugely entertaining, that’s the appeal of Cascade Dance Theatre, making its first visit to Theatr Mwldan. Sit back and enjoy three very different, totally engaging dances selected by Artistic Director Phil Williams, including two world premieres, created by Welsh and international choreographers.

Poppet, Jem Treays. Four dancers and a puppet in a feel-good dance full of humour and charm but who is ultimately in control?

Quite Discontinuous, Jasper van Luijk. A sinuous, intricate male duet that grips us with its dark but life-affirming narrative.

Collidron, Phil Williams. Five dancers create elegant, pure dance energy as they collide on the new marimba music of Harriet Riley.

Steilus, doniol ac ysblennydd - ac yn hynod ddifyr, dyna apêl Theatr Ddawns Cascade, yn ymweld â’r Mwldan am y tro cyntaf. Mwynhewch tair dawns wahanol iawn a ddewiswyd gan y Cyfarwyddwr Artistig Phil Williams, gan gynnwys dau premiere y byd, wedi eu creu gan goreograffwyr Cymreig a rhyngwladol. www.cascadedancetheatre.co.uk @CascadeDT

24

DYDD LLUN 14 TACHWEDD MONDAY 14 NOVEMBER 8.00YH/PM MWLDAN 2

£18.50 (£17.50)

RALPH MCTELL One of the great storytellers, Ralph McTell is now celebrating 50 years on the road. Known for his virtuoso guitar style, he is primarily a prolific and gifted songwriter. With a style that invites you into a unique world, he weaves a narrative that is both significant and poignant.

Ralph made his debut in 1968 with the album ‘Eight Frames a Second’ and in 1974 the release of ‘Streets of London’ earned him an Ivor Novello Award. In 1993, Nanci Griffiths recorded Ralph’s song ‘From Clare To Here’ on her Grammy Award winning album. In 2002 Ralph was presented with the prestigious Lifetime Achievement Award at the BBC Radio 2 Folk Awards.

Mae un o’r adroddwyr straeon gorau, Ralph McTell, nawr yn dathlu 50 mlynedd yn teithio. Yn adnabyddus am ei steil gitâr feistrolgar, mae’n gyfansoddwr toreithiog a dawnus. Gydag arddull sy’n eich gwahodd i fyd unigryw, mae’n gwau naratif sy’n arwyddocaol ac yn ingol.

Cafodd Ralph ei ddébut ym 1968 gyda’r albwm ‘Eight Frames a Second’ ac ym 1974 enillodd Gwobr Ivor Novello am yr albwm ‘Streets of London’. Derbyniodd Gwobr Cyflawniad Hyd Oes mawreddog yng Ngwobrau Gwerin BBC Radio 2.

mwldan.co.uk 01239 621200

25

DYDD MERCHER 16 TACHWEDD WEDNESDAY 16 NOVEMBER 6.15YH/PM live broadcast MWLDAN 2

£16 (£15)

£17

MARK WATSON

ROYAL OPERA HOUSE

I’M NOT HERE

(OFFENBACH)

Mark Watson (multi-award-winning star of numerous TV shows including Live At The Apollo, Mock The Week, Have I Got News For You and his own cult Radio 4 series Mark Watson Makes The World Substantially Better and Mark Watson Talks A Bit About Life) returns with the follow-up show to his highly celebrated and successful ‘Flaws’.

With an enormous number of jokes, luckily, as well as Watson’s customary flailing about, chaotic audience interactions and all sorts of other fun. In short: if you like comedy, but you don’t come and see this, you’re acting very oddly.

LES CONTES D’HOFFMAN

The Royal Opera’s lavish production of Offenbach’s masterpiece, is a favourite with audiences.

Created by Academy Award-winning film director John Schlesinger, this production brings alive a 19th-century world of romance, comedy, mystery and menace.

At the centre of these extraordinary tales of clockwork dolls, magical glasses, ghostly voices and sensual courtesans is the vivid imagination of the drunken Romantic poet Hoffmann.

Charismatic young tenor Vittorio Grigolo is Hoffmann – compelled to tell the story of his lovers who, he believes, have all been stolen by a succession of arch villains. Superb baritone Thomas Hampson performs all four villains.

Mae cynhyrchiad moethus y Royal Opera o gampwaith Offenbach yn ffefryn gyda chynulleidfaoedd. Wrth wraidd y straeon rhyfeddol hyn am ddoliau peirianwaith cloc, sbectol hud, lleisiau ysbrydol a phuteiniaid llys y mae dychymyg byw’r hen fardd meddw, Hoffmann. Y tenor ifanc carismatig Vittorio Grigolo yw Hoffmann - wedi ei orfodi i adrodd stori am ei gariadon, y mae’n credu sydd wedi eu dwyn gan gyfres o ddihirod. Y bariton gwych Thomas Hampson sy’n perfformio rhan y pedwar dihiryn.

APPROXIMATE RUNNING TIME 3 HOURS 30 MINUTES, INCLUDING TWO INTERVALS. SUNG IN FRENCH WITH ENGLISH SUBTITLES

26

DYDD GWENER 18 TACHWEDD FRIDAY 18 NOVEMBER 8.00YH/PM MWLDAN 2

Mae Mark Watson (seren lwyddiannus nifer o sioeau deledu gan gynnwys Dave’s Road to Rio, BBC’s We Need Answers, Live At The Apollo, Mock The Week and Have I Got News For You, a’i gyfres gwlt ei hun ar Radio 4 Mark Watson Makes The World Substantially Better and Mark Watson Talks A Bit About Life) yn dychwelyd gyda’r sioe ddilynol i’r hynod lwyddiannus ‘Flaws’.

Yn addas i | Suitable for 14+ ‘Terrifyingly funny’ The Times ‘Mark Watson is a Prodigy ’ The Guardian

DYDD MERCHER 23 – DYDD SADWRN 26 TACHWEDD WEDNESDAY 23 – SATURDAY 26 NOVEMBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

OPERA TEIFI The ever-popular local operatic company present their annual autumn production. Further details will be announced in the next programme.

Cynhyrchiad hydref gan y cwmni poblogaidd Opera Teifi. Caiff manylion pellach eu cyhoeddi yn y rhaglen nesaf.

Hyrwyddir gan Promoted by

OPERA TEIFI

DYDD SADWRN 3 RHAGFYR SATURDAY 3 DECEMBER 1.00YP/PM & 6.30YH/PM MWLDAN 2

£9 (£7)

THEATR BARA CAWS

RASLAS BACH A MAWR Dewch i helpu ein harwyr glew, Syr Wynff ap Concord y Bos a Plwmsan y Twmffat Twp, wrth iddynt gychwyn ar antur enbyd i achub y genedl rhag fisdimanars yr awdurdodau drygionus ac i ailfeddiannu eu cartref teuluol...

Sioe newydd sbon i bawb o bob oed gan Wynford Ellis Owen a Mici Plwm.

Cast yn cynnwys Iwan Charles, Llyr Evans a Carys Gwilym.

Come lend a hand to our intrepid duo, Syr Wynff ap Concord y Bos and Plwmsan y Twmffat Twp, as they set off on a perilous adventure to save the nation from the evil authorities and repossess their family home...

A brand new show for people of all ages by Wynford Ellis Owen and Mici Plwm.

Cast includes Iwan Charles, Llyr Evans and Carys Gwilym.

A WELSH LANGUAGE PERFORMANCE PERFFORMIAD YN YR IAITH GYMRAEG

mwldan.co.uk 01239 621200

27

DYDD IAU 8 RHAGFYR THURSDAY 8 DECEMBER 7.30YH/PM £15 (£14) MWLDAN 2 BALLET THEATRE UK

ROMEO & JULIET Join Ballet Theatre UK with their passionate and innovative recreation of the world’s greatest love story, Romeo and Juliet.

As the nation celebrates 400 years of William Shakespeare’s legacy, Ballet Theatre UK create a new production to tell the tragic tale of star-crossed lovers with astonishing grace and heart-breaking intimacy.

During the opulent Capulet’s ball our lovers meet, sparking a fateful series of events. From the balcony scene’s elated pas de deux to the lovers’ heart-breaking ends, we follow the young couple as they experience the greatest of romances to their tragic final embrace.

Stunning costumes and innovative stage sets transport you to Renaissance Verona where our tragic tale unfolds of the Capulet and Montague families.’

Wrth i’r genedl ddathlu 400 mlynedd o etifeddiaeth William Shakespeare, mae Ballet Theatre UK yn creu cynhyrchiad newydd i adrodd stori drasig y cariadon. Bydd gwisgoedd syfrdanol a llwyfan arloesol yn eich cludo i Ferona’r Dadeni lle bydd ein stori drasig, o olygfa orawenus y balconi i ddiwedd torcalonnus y cariadon, yn datblygu.

28

DYDD MAWRTH 13 & DYDD MERCHER 14 RHAGFYR TUESDAY 13 & WEDNESDAY 14 DECEMBER 10.00YB/AM MWLDAN 2

£5

THE MET OPERA

YSGOL GYNRADD ABERTEIFI

SIOE NADOLIG 2016

Dewch yn llu i ddathlu’r Nadolig trwy gerdd a chan gyda phlant Adran Babanod Ysgol Gynradd Gymunedol Aberteifi.

Come and join the children of the infant section of Ysgol Gynradd Gymunedol Aberteifi as they celebrate this special time of year on the main stage at Mwldan with music and song.

Hyrwyddir gan Promoted by

DYDD MAWRTH 13 RHAGFYR TUESDAY 13 DECEMBER 7.15YH/PM £16 (£15) ENCORE MWLDAN 2

Ysgol Gynradd Aberteifi

L’AMOUR DE LOIN (SAARIAHO) Encore screening of performance broadcast live on December 10, 2016

One of the most highly praised operas of recent years, Kaija Saariaho’s yearning medieval romance L’Amour de Loin (“Love From Afar”), has its Met premiere this season. The production is

by Robert Lepage, co-produced with L’Opéra de Québec, where it premiered to acclaim last summer, in collaboration with Ex Machina.

Debuting Finnish conductor Susanna Mälkki leads the performance, which stars Susanna Phillips as Clémence, Eric Owens as Jaufré, and Tamara Mumford as the Pilgrim who carries messages of love between them.

Yn un o operâu uchaf ei chlod y blynyddoedd diweddar, caiff rhamant ganol oesol Kaija Saariaho L’Amour de Loin ei phremiere yn y Met y tymor hwn. Mae’r cynhyrchiad gan Robert Lepage, wedi ei gydgynhyrchu gan L’Opéra de Québec, lle cafodd premiere llwyddiannus, mewn cydweithrediad ag Ex Machina. Yr arweinydd Susanna Mälkki sy’n arwain y perfformiad, sy’n serennu Susanna Phillips fel Clémence, Eric Owens fel Jaufré, a Tamara Mumford fel y Pererin sy’n cario negeseuon cariad rhyngddynt.

DYDD IAU 15 RHAGFYR THURSDAY 15 DECEMBER 8.00YH/PM MWLDAN 2

£14

OFF THE KERB

SEANN WALSH With Support from Mark Simmons

DYDD MERCHER 14 RHAGFYR WEDNESDAY 14 DECEMBER 7.15YH/PM £16 (£15) live broadcast MWLDAN 2 ROYAL OPERA HOUSE

THE NUTCRACKER The Royal Ballet’s glorious production of The Nutcracker, created by Peter Wright in 1984, is the production par excellence of an all-time ballet favourite.

It is Christmas Eve and Drosselmeyer the magician sweeps young Clara away on a fantasy adventure in which time is suspended, the family living-room becomes a great battlefield, and a magical journey takes them through the Land of Snow to the Kingdom of Sweets. Tchaikovsky’s glittering score, the gorgeous festive stage designs and The Royal Ballet’s captivating dancing – including an exquisite pas de deux between the Sugar Plum Fairy and her Prince – make this Nutcracker the quintessential Christmas experience.

Mae’n Noswyl Nadolig ac mae’r dewin Drosselmeyer yn tywys Clara i ffwrdd ar antur ffantasi lle caiff amser ei oedi.

Mae’r ystafell fyw deuluol yn troi’n faes y gad, ac mae siwrnai hudol yn eu harwain trwy Wlad yr Eira i deyrnas y Losin. Mae sgôr disglair Tchaikovsky, y llwyfan Nadoligaidd hyfryd a dawnsio cyfareddol The Royal Ballet, gan gynnwys pas de deux celfydd rhwng y Sugar Plum Fairy a’i Thywysog, yn sicrhau bod The Nutcracker yn achlysur tymhorol perffaith.

APPROXIMATE RUNNING TIME 2 HOURS 15 MINUTES, INCLUDING ONE INTERVAL

The Lie-in King returns with a brand-new show. Seann Walsh is described by The Guardian as “unquestionably the best observational comic of his generation”.

However dishevelled he may be, the Foster’s Comedy Award nominee is also one of the best comics in the country. With a keen observational mind, Seann can spot the absurdity in everything and convert it to perfectly delivered stand-up comedy.

You might have seen Seann on TV, but he’s something else live – pacing the stage, working the room and reducing crowds to hysterics. Even if he’d probably rather be at home watching Sky Sports News.

As seen on BBC1’s Live at the Apollo, ITV’s Jonathan Ross Show and Tonight at The London Palladium, ITV 2’s Celebrity Juice, Channel 4’s 8 Out Of 10 Cats and Alan Carr: Chatty Man, Comedy Central’s Russell Howards Stand Up Central.

Mae’r ‘Lie-in King’ yn dychwelyd gyda sioe newydd sbon. Disgrifiwyd gan y Guardian fel “heb os nag oni bai yn ddigrifwr arsylwadol gorau ei genhedlaeth”. Pa bynnag aflêr y mae’n ymddangos, mae’r enwebai Gwobr Gomedi Foster hefyd yn un o ddigrifwyr gorau’r wlad. Gyda meddwl arsylwadol craff, medra Seann weld yr abs´ wrd mewn pob dim a’i drosi i gomedi stand-up a gyflwynir yn berffaith.

Mae’n bosib eich bod wedi gweld Seann ar y teledu, ond yn fyw mae’n rhagori - yn brasgamu’r llwyfan, yn gweithio gyda’r gynulleidfa ac yn gwneud i’r dorf chwerthin yn wyllt.

Byddai’n well ganddo ef hyd yn oed fod gartref yn gwylio Newyddion Sky Sports. seannwalsh.com @seannwalsh

Yn addas i | Suitable for 16+

29

SINEMA CINEMA ]

www.mwldan.co.uk We aim to start our films at the times advertised, with trailers and adverts starting 10 – 20 minutes in advance.

Anelwn at ddechrau ein ffilmiau ar yr amserau a hysbysebir, gyda rhaghysbysebion yn dechrau 10-20 munud cyn hynny.

30

Ticket Prices and Concessions Prisiau tocynnau a gostyngiadau

2D CINEMA: Adult £7.10 2D CINEMA: Child (14 and under) £5.40 3D CINEMA: Adult £8.10 3D CINEMA: Child (14 and under) £6.40

PAGES 30 - 43

Gorffennaf | July 8 @ 6.00 & 8.30, 9, 10 @ 3.30, 6.00 & 8.30, 11 – 14 @ 6.00 & 8.30

ABSOLUTELY FABULOUS (15 tbc) Mandie Fletcher, UK, 2016, tbc’ A few more screenings of Ab Fab The Movie?

Don’t mind if we do, Sweetie.....

Ambell ddangosiad ychwanegol o Ab Fab The Movie?

Wel pam lai Sweetie….

Gorffennaf | July 8 @ 6.15, 22 – 28 @ 12.40 Awst | August 12 – 16, 18 @ 1.25

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIADRHYDDHAU CENEDLAETHOL 2D SCREENINGS Gorffennaf | July 8 @ 5.45, 9, 10 @ 12.45, 3.15 & 5.45, 11 – 15 @ 5.45, 16, 17 @ 12.45, 3.15 & 5.45, 18 – 20 @ 5.45, 21 @ 12.35, 2.55 & 5.15 Medi | September 2, 3, 5, 8 @ 6.15 3D SCREENINGS Gorffennaf | July 8 – 20 @ 8.15 3D

THE SECRET LIFE OF PETS (U) Chris Renaud, Yarrow Cheney, USA, 2016, 90’ Ever wondered what your pets get up to when you leave for work? Another chance to find out with more screenings of this hilarious fully-animated feature film.

Ydych erioed wedi ystyried yr hyn bydd eich anifeiliaid anwes yn gwneud pan ydych yn gadael i fynd i’r gwaith? Cyfle arall i ddarganfod yr ateb gyda rhagor o ddangosiadau o’r ffilm animeiddiedig ddifyr hon..

THE LEGEND OF TARZAN (12A) David Yates, USA, 2016, 109’ It has been years since Tarzan (Alexander Skarsgård) left the jungles of Africa behind for a gentrified life as Lord Greystoke, with his beloved wife, Jane (Margot Robbie). Now, he has been invited back to the Congo to serve as a trade emissary of Parliament, unaware that he is a pawn in a deadly convergence of greed and revenge, but those behind the murderous plot have no idea what they are about to unleash.

Mae blynyddoedd ers i Tarzan adael jyngl Affrica y am fywyd boneddigaidd fel Arglwydd Greystoke, gyda’i wraig annwyl Jane. Nawr, fe’i gwahoddir yn ôl i’r Congo i weini fel cennad masnach y Senedd, heb sylweddoli ei fod yn wystl mewn cydgyfeiriant o drachwant a dial, ond nid oes gan y rhai sy’n gyfrifol am y cynllwyn unrhyw syniad beth sydd ar fin cael ei ryddhau.

Gorffennaf | July 8 @ 8.35

INDEPENDENCE DAY: RESURGENCE (12A tbc) Roland Emmerich, USA, 2016, tbc’ Global catastrophe on an unimaginable scale! Hold onto your seats for more screenings of this epic sequel..

Trychineb byd-eang ar raddfa anghredadwy! Gafaelwch yn dynn i’ch seddau am fwy o ddangosiadau o’r dilyniant epig hwn.

31

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL ADVANCE PREVIEWS! Gorffennaf | July 2, 3 @ 1.45, 9, 10 @ 1.00 2D SCREENINGS Gorffennaf | July 15 @ 5.50, 16, 17 @ 1.30, 3.40 & 5.50, 18 – 20 @ 5.50, 21 @ 12.30, 2.40 & 4.50, 22 – 28 @ 1.25, 3.45 & 6.05, 29 – 31 @ 1.10 Awst | August 1 – 4 @ 1.10, 5 – 9, 11 @ 12.40, 12 – 16 @ 12.10, 17 @ 11.45, 18 @ 12.10, 26 – 31 @ 1.50 Medi | September 1 @ 12.30, 2 – 4 @ 1.50, 10, 11 @ 1.25, 24, 25 @ 1.35 3D SCREENINGS Gorffennaf | July 15 – 20 @ 8.00, 21 @ 7.35 3D

ICE AGE: COLLISION COURSE (U tbc) Mike Thurmeier, Galen T. Chu, USA, 2016, 100’ Scrat’s epic pursuit of the elusive acorn catapults him into the universe where he accidentally sets off a series of cosmic events that transform and threaten the Ice Age World. To save themselves, Sid, Manny, Diego, and the rest of the herd must leave their home and embark on a quest full of comedy and adventure, travelling to exotic new lands and encountering a host of colourful new characters.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL 2D SCREENINGS Gorffennaf | July 15 @ 6.10, 16, 17 @ 1.45, 3.55 & 6.10, 18 – 20 @ 6.10, 21 @ 1.05, 3.15 & 5.30, 22 – 28 @ 3.10 & 5.40 3D SCREENINGS Gorffennaf | July 15 – 20 @ 8.30, 3D 21 @ 7.50, 22 – 28 @ 8.10

GHOSTBUSTERS (12A tbc) Paul Feig, USA, 2016, tbc’

32

Mae gorchwyl epig Scrat am y fesen anodd ei dal yn ei saethu i’r bydysawd. Yno’n ddamweiniol mae’n cychwyn cyfres o ddigwyddiadau cosmig sy’n trawsffurfio a hyd oed yn bygwth Byd yr Oes Iâ. I achub eu hunain, mae’n rhaid i Sid, Manny, Diego a gweddill yr anifeiliaid adael eu cartrefi a chychwyn allan ar gwest yn llawn comedi ac antur, gan deithio i diroedd egsotig newydd a chwrdd â llu o gymeriadau lliwgar newydd.

Thirty years after the original film took the world by storm, Ghostbusters is back and fully rebooted for a new generation. Combining all the paranormal elements that made the original franchise so beloved, this hard reboot sees a new all-female team of heroes take up the mantle as the Ghostbusters; Melissa McCarthy, Kristen Wiig, Kate McKinnon and Leslie Jones do battle with the paranormal to save the world. Get ready to watch them in action this summer!

Trideg mlynedd ar ôl i’r ffilm wreiddiol swyno’r byd, mae Ghostbusters yn ôl yn dilyn ailwampiad i genhedlaeth newydd. Yn cyfuno’r holl elfennau goruwchnaturiol a wnaeth y gwreiddiol mor hoffus, bydd yr ailwampiad hwn yn gweld tîm benywaidd yn cymryd yr awenau fel y Ghostbusters; Melissa McCarthy, Kristen Wiig, Kate McKinnon a Leslie Jones fydd yn brwydro gyda’r goruwchnaturiol i achub y byd.

Paratowch i wylio’r cyffro’r haf hwn!

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL 2D SCREENINGS Gorffennaf | July 22 – 28 @ 12.30, 3.00 & 5.30, 29 – 31 @ 12.35, 3.05 & 5.35 Awst | August 1 – 4 @ 12.35, 3.05 & 5.35, 5 – 9 @ 12.00, 10 @ 12.20, 11 @ 12.00, 12 – 16 @ 6.00, 17 @ 12.30, 18 @ 6.00, 19 – 25 @ 3.30, 26 – 31 @ 4.05 Medi | September 1 @ 2.30, 2 – 4 @ 4.05, 10, 11 @ 3.35, 17, 18, 24, 25 @ 1.20 Hydref | October 1, 2 @ 1.15 3D SCREENINGS Gorffennaf | July 22 – 28 @ 8.00, 29 – 31 @ 8.05 3D Awst | August 1 – 4 @ 8.05

THE BFG (PG tbc) Steven Spielberg, USA, UK, Canada, 2016, tbc’

Two of the world’s greatest storytellers – Roald Dahl and Steven Spielberg – unite to bring this beloved classic to life. It’s the wonderfully imaginative story of Sophie and the Big Friendly Giant – aka BFG - who’s nothing like the other inhabitants of Giant Country, like Bloodbottler and Fleshlumpeater. For despite his intimidating appearance, the BFG is a kindhearted soul who is considered an outcast by the other giants because unlike his peers refuses to eat boys and girls. This could be the biggest thing this summer… and please no whizzpopping during the performance!

Mae tri o adroddwyr stori gorau’r byd - Roald Dahl, Walt Disney and Steven Spielberg - yn uno o’r diwedd i ddod â’r hoff glasur hwn i fywyd. Mae stori ddychmygus Sophie a’r BFG, sy’n Gawr Mawr Cyfeillgar ac yn annhebyg i drigolion eraill Gwlad y Cewri, fel Bloodbottler a Fleshlumpeater.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL 2D SCREENINGS Gorffennaf | July 29 – 31 @ 12.50, 3.20 & 5.50 Awst | August 1 – 4 @ 12.50, 3.20 & 5.50, 5 – 11 @ 12.50, 3.10 & 5.30, 12 – 16 @ 3.40, 17 @ 3.00, 18 @ 3.40, 26 – 31 @ 3.40 Medi | September 1 @ 3.40, 2 – 4 @ 1.30, 11 @ 1.05, 17, 18 @ 1.25, 24, 25 @ 1.00, Hydref | October 1, 2 @ 1.20 3D SCREENINGS Gorffennaf | July 29 – 31 @ 8.20 3D Awst | August 1 – 4 @ 8.20, 5 – 11 @ 7.50

FINDING DORY (PG tbc)

Andrew Stanton, Angus MacLane, USA, 2016, 103’ Following on from the huge 2003 hit Finding Nemo, Disney-Pixar’s Finding Dory reunites everyone’s favourite forgetful blue tang, Dory, with her friends Nemo and Marlin on a search for answers about her past. What can she remember? Who are her parents? And where did she learn to speak Whale?

Yn arwain ymlaen o ffilm fawr 2003, Finding Nemo, mae Finding Dory gan Disney-Pixar yn aduno hoff bysgodyn glas pawb, Dory, gyda’i ffrindiau Nemo a Marlin wrth iddi chwilio am atebion am ei gorffennol. Beth gall ei gofio? Pwy yw ei rhieni? A ble gwnaeth ddysgu i siarad iaith y Morfil.

33

Gorffennaf | July 22 – 28 @ 8.25

NOW YOU SEE ME 2 (12A) Jon M. Chu, USA, 2016, 129’ The Four Horsemen (Jesse Eisenberg, Woody Harrelson, Dave Franco, Lizzy Caplan) return for another mind-bending adventure. One year after outwitting the FBI and winning the public’s adulation with their Robin Hood-style magic spectacles, the illusionists resurface for a comeback performance in hopes of exposing the unethical practices of a tech magnate. The man behind their vanishing act is none other than Walter Mabry (Daniel Radcliffe), a tech prodigy who threatens the Horsemen into pulling off their most impossible heist yet.

Mae’r Four Horsemen yn dychwelyd am antur ryfeddol arall. Blwyddyn ar ôl twyllo’r FBI ac ennill canmoliaeth y cyhoedd gyda’u sioeau hud arddull Robin Hood, mae’r lledrithwyr yn ôl am berfformiad newydd yn y gobaith o amlygu ymarferion anfoesegol meistr technoleg.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL 2D SCREENINGS Awst | August 5 – 9 @ 2.05 & 5.15, 10 @ 2.30 & 5.55, 11 @ 2.05 & 5.15, 12 – 16 @ 2.20, 5.30 & 8.40, 17 @ 1.40, 4.50 & 8.00, 18 @ 2.20, 5.30 & 8.40 Medi | September 2, 3 @ 8.30, 4 @ 8.45, 5, 8 @ 8.30 3D SCREENINGS 3D Awst | August 5 – 9 @ 8.25, 10 @ 8.50, 11 @ 8.25

SUICIDE SQUAD (12A tbc) David Ayer, Canada | USA, 2016, tbc’

34

It feels good to be bad… Assemble a team of the world’s most dangerous, incarcerated Super Villains, provide them with the most powerful arsenal at the government’s disposal, and send them off on a mission to defeat an enigmatic, insuperable entity.

However, once they realise they weren’t picked to succeed but chosen for their patent culpability when they inevitably fail, will the Suicide Squad resolve to die trying, or decide it’s every man for himself?

Mae’n teimlo’n dda i fod yn ddrwg... Casglwch ynghyd dîm o ddihirod mwyaf peryglus y byd, rhowch iddynt yr arfau mwyaf pwerus sydd gan y llywodraeth a’u hanfon ar genhadaeth i drechu endid enigmatig anorchfygol.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Gorffennaf | July 29 – 31 @ 3.30, 6.00 & 8.30 Awst | August 1 – 4 @ 3.30, 6.00 & 8.30, 5 – 9 @ 3.05, 5.40 & 8.10, 10 @ 5.40 & 8.10, 11 @ 3.05, 5.40 & 8.10, 26 – 31 @ 8.35

JASON BOURNE (12A tbc) Paul Greengrass, USA, 2016, tbc’, Matt Damon returns to his most iconic role in Jason Bourne. Paul Greengrass (The Bourne Supremacy, The Bourne Ultimatum) once again directs Damon in the next chapter of the Bourne franchise, which finds the CIA’s most lethal former operative drawn out of the shadows. Damon is joined by Alicia Vikander, Vincent Cassel, Julia Stiles and Tommy Lee Jones

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL 2D SCREENINGS Awst | August 12 – 16 @ 12.45, 3.10 & 5.35, 17 @ 12.15, 2.40 & 5.05, 18 – 25 @ 12.45, 3.10 & 5.35, 26 – 31 @ 6.15 Medi | September 1 @ 4.40, 2 – 4 @ 3.45, 10 @ 1.05, 24, 25 @ 3.50 Hydref | October 1 @ 3.35 3D SCREENINGS Awst | August 12 – 16 @ 8.00, 17 @ 7.45, 3D 18 – 25 @ 8.00

Bydd Matt Damon yn dychwelyd yn ei rôl fwyaf eiconig fel Jason Bourne. Yn y bennod nesaf o gyfres Bourne, caiff cyn-weithredwr mwyaf marwol y CIA ei ddenu allan o’r cysgodion. Yn ymuno â Damon fydd Alicia Vikander, Vincent Cassel, Tommy Lee Jones a Julia Stiles.

PETE’S DRAGON (PG tbc) David Lowery, USA, 2016, tbc’ In this new reimagining of Disney’s cherished family film, old Mr. Meacham (Robert Redford) delights local children with his tales of the fierce dragon that resides deep in the woods. His daughter Grace (Bryce Dallas Howard) thinks the stories are tall tales…until she meets 10-year-old Pete who claims to live in the woods with a giant, green dragon named Elliott, who seems remarkably similar to the dragon from Mr. Meacham’s stories. Grace sets out to find the truth.

Yn yr ailwampiad hwn o’r hen ffilm deuluol hoffus gan Disney, mae Mr Meacham yn difyrru’r plant lleol gyda’i straeon am y ddraig ffyrnig sy’n byw yn y goedwig.

Mae ei ferch Grace, yn meddwl bod y straeon yn ddim ond dychymyg, nes iddi gwrdd â Pete, sy’n dweud ei fod yn byw yn y goedwig gyda draig fawr werdd o’r enw Elliott, sy’n swnio’n debyg iawn i’r ddraig yn straeon Mr Meacham. Felly, mae Grace yn mynd ati i ddarganfod y gwir.

2D SCREENINGS Awst | August 15, 16 @ 8.20, 17 @ 5.20, 18 @ 8.20, 22 – 25 @ 8.20 3D SCREENINGS 3D Awst | August 12 – 14 @ 8.20, 19 – 21 @ 8.20

STAR TREK BEYOND (12A tbc) Justin Lin, USA, 2016, tbc’ Out of darkness and into the unknown, but the plot is tightly under wraps! Idris Elba, Zoe Saldana, Chris Pine and Simon Pegg star.

O’r tywyllwch ac i’r anhysbys, ond mae’r plot yn hollol gyfrinachol!

Gyda Idris Elba, Zoe Saldana, Chris Pine a Simon Pegg.

35

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Awst | August 19 – 25 @ 12.30 & 2.30, 26 – 31 @ 1.40 & 3.55 Medi | September 1 @ 1.00 & 3.20

MOLLY MOON AND THE INCREDIBLE BOOK OF HYPNOTISM (12A tbc) Christopher N. Rowley, UK, 2015, 98’ A young orphan girl, Molly Moon, comes across a book entitled ‘Hypnotism, An Ancient Art’. Learning its lessons, she hypnotises her way to stardom in London, becoming rich and famous. But little does she know that an unscrupulous man wants her book. He tracks her, kidnaps her dog, and blackmails Molly. In order to get her dog back, she must rob Shorings Bank of all its jewels, before finding the friends she’s lost from her hypnotic journey.

Stori am Molly Moon, merch ifanc amddifad sy’n darganfod llyfr am hypnoteiddio. Gan ddysgu ei wersi, mae’n hypnoteiddio ei ffordd i’r brig yn Llundain ac yn dod yn gyfoethog ac yn enwog.

Ond mae’n anymwybodol bod dyn diegwyddor eisiau ei llyfr.

Mae’n ei darganfod, yn herwgipio ei chi ac yna yn ei blacmelio.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Awst | August 19 – 25 @ 4.30, 6.40 & 8.50, 26 – 31 @ 6.20 & 8.40 Medi| September 1 @ 5.45 & 8.00

DAVID BRENT: LIFE ON THE ROAD (15 tbc) Ricky Gervais, UK, 2016, tbc’ Twelve years ago, David Brent (Ricky Gervais) was a regional manager for a mid-level paper merchants. He’s now working as a rep selling cleaning (and ladies personal hygiene) products, but he hasn’t given up his dream of becoming a singer/songwriter for fledgling rock band ‘Foregone Conclusion’. As he assembles a group of mercenary session musicians, a talented sidekick for street cred and an overpriced yet underwhelmed tour manager, he embarks upon a self-financed UK tour coming to a venue near you.

36

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Awst | August 19 – 25 @ 1.00 & 5.50, 26 – 31 @ 1.20 & 6.00 Medi | September 1 @ 1.20 & 6.00, 2 – 4 @ 2.00

SWALLOWS AND AMAZONS (PG tbc) Philippa Lowthorpe, UK, 2016, tbc’ Beautifully and faithfully adapted for the big screen, this all new British film is a treat for children and adults alike. Holidaying in the Lake District in the 1920s, four children set sail for a nearby island in their boat, Swallow, but soon realise that the island is also the territory of two other girls, whose vessel is named Amazon. Boasting beautiful period detail, this idyllic tale brings all the excitement and camaraderie of Arthur Ransome’s book to life with wit and humour, and stars Kelly Macdonald, Rafe Spall and Harry Enfield.

Wrth fwynhau gwyliau yn Ardal y Llynnoedd yn y 1920au, mae pedwar plentyn yn hwylio i ynys gyfagos yn eu cwch, Swallow. Cyn hir sylweddolant fod yr ynys yn diriogaeth i ddwy ferch arall, gyda chwch o’r enw Amazon. Yn llawn manylion hyfryd yr oes, daw’r stori ddelfrydol hon a holl gyffro a chyfeillgarwch llyfr Arthur Ransome yn fyw gyda ffraethineb a hiwmor.

Deuddeg mlynedd yn ôl roedd David Brent yn rheolwr rhanbarthol ar gyfer masnachwr papur. Erbyn hyn, mae’n gweithio fel cynrychiolydd yn gwerthu cynnyrch glanhau (ac eitemau hylendid personol menywod), ond nid yw wedi rhoi’r gorau ar ei freuddwyd o fod yn gantor/ysgrifennwr caneuon i’r band roc ‘Foregone Conclusion’. Mae’n casglu ynghyd grw^ p o gerddorion a rheolwr, ac yn talu am ei daith ei hun o gwmpas y DU.

Awst | August 26 – 31 @ 8.20 Medi | September 1 @ 8.20

THE BOSS (15) Ben Falcone, USA, 2016, 99’ Academy Award®-nominated star Melissa McCarthy (Bridesmaids, The Heat, Tammy) headlines The Boss as a titan of industry who is sent to prison after she’s caught for insider trading.

When she emerges ready to rebrand herself as America’s latest sweetheart, not everyone she screwed over is so quick to forgive and forget.

McCarthy is joined in The Boss by an all-star cast led by Kristen Bell, Peter Dinklage and Kathy Bates.

Y seren Melissa McCarthy sy’n arwain The Boss, yn chwarae rôl un o gewri diwydiant sy’n cael ei hanfon i’r carchar ar ôl cael ei dal yn masnachu’n fewnol. Pan gaiff ei rhyddhau, mae’n barod i ailfrandio’i hun, nid yw pawb a dwyllwyd ganddi mor barod i faddau ac anghofio.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL MEDI | September 2 – 4 @ 4.20, 6.30 & 8.40, 5 – 8 @ 6.30 & 8.40, 9, 10 @ 5.45 & 8.35, 11 @ 8.05, 12 – 15 @ 5.45 & 8.35

SAUSAGE PARTY (15 tbc) Greg Tiernan, Conrad Vernon, USA, 2016, 83’ An animated movie for adults, about one sausage leading a group of supermarket products on a quest to discover the truth about their existence and what really happens when they become chosen to leave the grocery store. The aptly named hot-dog Frank (Seth Rogen) eagerly awaits the day he’ll reach the “great beyond”, so he can be freed from his package to slip inside his sexy girlfriend hot-dog bun Brenda (Kristen Wiig).

Featuring vocal talents from a host of today’s comedy stars.

Ffilm animeiddiedig i oedolion am un sosej sy’n arwain grw^ p o gynnyrch archfarchnad ar gwest i ddarganfod y gwirionedd am eu bodolaeth a’r hyn sy’n digwydd pan gânt eu dewis i adael y siop. Mae Frank y ci poeth yn edrych ymlaen at y diwrnod caiff ei ryddhau i’r “byd y tu hwnt” fel y gall ddianc ei becyn a llithro y tu fewn i’w gariad secsi Brenda, bynen ci poeth.

Medi | September 2 – 8 @ 6.00

NINE LIVES (PG tbc) Barry Sonnenfeld, France, China, 2016, tbc’ Billionaire Tom Brand’s (Kevin Spacey) workaholic lifestyle leaves him disconnected from his beautiful wife Lara (Jennifer Garner) and adoring daughter Rebecca. Needing a present for Rebecca’s 11th birthday, Brand visits a mysterious pet store and leaves with a cat named Mr. Fuzzypants. After getting into an accident, Tom wakes up to find himself magically trapped inside the animal’s body. As his family adjusts to life with an odd and stubborn feline, Brand must figure out a way to become human again.

Mae ffordd o fyw y biliynydd Tom Brand wedi ei ddieithrio o’i wraig a’i ferch, Rebecca. Mae Brand yn ymweld â siop anifeiliaid arbennig er mwyn chwilio am anrheg pen-blwydd i’w ferch, ac yn gadael gyda chath o’r enw Mr Fuzzypants. Ar ôl cael damwain, mae Tom yn dihuno i ddarganfod ei fod wedi ei drapio yng nghorff y gath.

37

Med | September 2 – 8 @ 8.15

THE SPACE BETWEEN US (12 tbc) Peter Chelsom, USA, 2016, tbc’, In this interplanetary adventure, a space-shuttle embarks on a mission to colonise Mars, only to discover after take-off that one of the astronauts is pregnant. She dies from complications giving birth – never revealing the father’s identity. While searching for clues her son begins an online friendship with a street-smart girl in Colorado. When he escapes from Mars, they embark on a race against time to unravel the mysteries of how he came to be and where he belongs in the universe.

Yn yr antur rhyngblanedol hon, mae llong gofod yn cychwyn allan ar genhadaeth i wladychu Mawrth, ond i ddarganfod ar ôl cychwyn bod un o’r gofodwyr yn feichiog. Mae’n marw o gymhlethdodau wrth roi genedigaeth - heb erioed ddatgelu pwy yw’r tad.

Wrth chwilio am gliwiau, mae ei mab yn dechrau cyfeillgarwch ar-lein gyda merch yng Ngholorado. Pan mae’n dianc o Fawrth, maent yn rasio yn erbyn amser i ddatgelu’r dirgelwch o sut y daeth i fodoli a ble yn y bydysawd mae’n perthyn.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Medi | September 9 @ 5.50 & 8.20, 10, 11 @ 3.20, 5.50 & 8.20, 12 – 16 @ 5.50 & 8.20, 17, 18 @ 3.35, 5.50 & 8.20, 19, 20 @ 5.50 & 8.20, 21 @ 8.00, 22 @ 8.10

THE GIRL WITH ALL THE GIFTS (15 tbc) Colm McCarthy, UK, USA, 2016, tbc’ At an army base in rural England, a group of unique children are being studied by biologist Dr Caldwell (Glenn Close). Despite having been infected with a zombie pathogen that has decimated the world, these “hungries” retain normal thoughts and emotions, while still craving human flesh. Melanie stands out from the rest, she’s special, clever, inquisitive, imaginative and loves her favourite teacher Miss Justineau (Gemma Arterton).

Melanie must discover what she is and ultimately decide both her own future and that of the human race.

Mewn gwersyll y fyddin yng nghefn gwlad Lloegr, caiff grw^ p o blant unigryw eu hastudio gan fiolegydd. Er eu bod wedi eu heintio gan bathogen sombi sydd wedi dinistrio’r byd, mae’r grw^ p yn dal i feddu ar emosiynau a meddyliau normal tra’n parhau i ysu am gnawd dynol. Mae Melanie yn rhagori, mae’n arbennig, yn glyfar yn chwilfrydig ac yn ddychmygus.

C YMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Medi | September 4 @ 6.15

DHEEPAN (15) Jacques Audiard, France, 2015, 115’ From acclaimed director Jacques Audiard (A Prophet, Rust and Bone) comes the powerful story of Dheepan, a Sri Lankan Tamil warrior, forced to flee to France to escape the civil war, posing as a family with a woman and young girl he has never previously met. Dheepan works to build a new life for his ‘wife’ and ‘daughter’, but the daily violence he confronts quickly reopens the violence from his past, and he’s left fighting for their livelihood, and eventually their lives..

Stori nerthol Dheepan, rhyfelwr Tamil o Sri Lanka, a orfodwyd i ffoi i Ffrainc er mwyn dianc y rhyfel cartref, ac esgus bod yn rhan o deulu gyda menyw a merch ifanc nad yw erioed wedi cwrdd â nhw o’r blaen. Mae Dheepan yn ymdrechu i adeiladu bywyd newydd gyda’i ‘wraig a’i ferch’, ond cyn hir mae’r trais dyddiol mae’n ei wynebu yn ailagor clwyfau trais ei orffennol, ac mae’n rhaid iddo ymladd dros eu bywoliaeth, ac yn y pendraw eu bywydau.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

38

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Medi | September 11 @ 5.45

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL 2D SCREENINGS Medi | September 9 @ 6.15, 10 @ 1.45 & 4.00, 11 @ 1.40 & 3.50, 12 – 15 @ 6.15, 16 @ 5.35, 17, 18 @ 1.05 & 3.15, 19, 20 @ 5.35, 21 @ 5.45, 22 @ 4.30 3D SCREENINGS Medi | September 10 @ 6.15, 11 @ 6.00, 17 @ 5.35 3D

KUBO AND THE TWO STRINGS (PG tbc) Travis Knight, USA, 2016, tbc’ In this epic Japanese animated action-adventure for all the family, clever, kindhearted Kubo’s humble existence is shattered when he accidentally summons a spirit from his past which storms down from the heavens to enforce an age-old vendetta. Now on the run, Kubo joins forces with Monkey and Beetle and sets out on a thrilling quest to save his family and solve the mystery of his fallen father, the greatest samurai warrior the world has ever known.

Yn y ffilm antur gyffro epig Japaneaidd hon, caiff bodolaeth y clyfar a charedig Kubo ei chwalu ar ôl iddo alw’n ddamweiniol ysbryd o’r gorffennol sydd yna’n rhuo i lawr o’r nefoedd i orfodi fendeta hynafol. Wrth ffoi, mae Kubo yn ymuno â Monkey a Beetle ac yn cychwyn ar gwest gwefreiddiol i achub ei deulu a datrys dirgelwch ei diweddar dad, y rhyfelwr samurai mwyaf a fu erioed.

VICTORIA (15) Sebastian Schipper, Germany, 2015, 138’ Victoria, a young woman from Madrid, meets four local guys outside a nightclub in the early hours of the morning. Sonne and his friends are Berliners who promise to show her the real side of the city, but when the group are suddenly forced to repay a debt to the city’s criminal underworld, the night quickly spirals out of control. Exhilarating and astonishingly ambitious, this adrenaline-fuelled heist thriller set features the staggering technical feat of being shot in a single, unbroken take.

Mae Victoria, menyw ifanc o Fadrid, yn cwrdd â phedwar dyn lleol tu fas i glwb nos yn oriau mân y bore. Mae Sonne a’i ffrindiau’n byw ym Merlin ac maent yn addo dangos iddi’r ddinas go iawn. Ond pan gaiff y grw^ p eu gorfodi’n sydyn i ad-dalu dyled i isfyd troseddol y ddinas, mae’r noson yn troelli allan o reolaeth yn gyflym. Mae’r ffilm gyffrous ac uchelgeisiol hon yn cynnwys camp dechnegol ryfeddol gan ei bod.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

Medi | September 9, 10 @ 8.05, 11 @ 8.30, 12 – 15 @ 8.05

MIKE AND DAVE NEED WEDDING DATES (15 tbc) Jake Szymanski, USA, 2016, tbc’ Hard-partying brothers Mike (Adam Devine) and Dave (Zac Efron) place an online ad to find the perfect dates (Anna Kendrick, Aubrey Plaza) for their sister’s Hawaiian wedding.

Hoping for a wild getaway, the boys instead find themselves outsmarted and out-partied by the uncontrollable duo.

Mae’r brodyr hedonistaidd Mike a Dave yn gosod hysbyseb ar-lein i ddod o hyd i ddêts delfrydol ar gyfer priodas eu chwaer yn Hawaii. Gan obeithio am wyliau gwyllt, mae’r bois yn darganfod yn hytrach bod y merched yn gallu rhagori arnynt wrth bartio.

39

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Medi | September 18 @ 5.35

OUR LITTLE SISTER (PG) Kore-eda Hirokazu, Japan, 2015, 127’ Filled with stunningly photographed landscapes and scenes of mouth-watering food, this is a sumptuous portrait of a beautifully elegant culture and intensely believable characters. Three sisters living happily together in a tight-knit seaside town south of Tokyo meet their shy teenage halfsister Suzu at their estranged father’s funeral.

The meeting sparks a journey of self-discovery for all four sisters as they delve into painful pasts, but reach toward hopeful futures.

Mae Victoria, menyw ifanc o Fadrid, yn cwrdd â phedwar dyn lleol tu fas i glwb nos yn oriau mân y bore. Mae Sonne a’i ffrindiau’n byw ym Merlin ac maent yn addo dangos iddi’r ddinas ^ p eu gorfodi’n go iawn. Ond pan gaiff y grw sydyn i ad-dalu dyled i isfyd troseddol y ddinas, mae’r noson yn troelli allan o reolaeth yn gyflym. Mae’r ffilm gyffrous ac uchelgeisiol hon yn cynnwys camp dechnegol ryfeddol gan ei bod.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Medi | September 16 @ 6.00 & 8.25, 17, 18 @ 3.30, 6.00 & 8.25, 19 – 23 @ 6.00 & 8.25, 24, 25 @ 3.30, 6.00 & 8.25, 26 @ 5.30 & 8.00, 27 @ 6.00 & 8.25, 28 @ 5.30 & 8.00, 29 @ 6.00 & 8.25 Hydref | October 1 @ 8.25, 2 @ 3.35, 3 @ 8.25, 4 – 6 @ 5.55

BRIDGET JONES’S BABY (15 tbc) Sharon Maguire, UK, France, Ireland, USA, 2016, tbc’

40

The much-anticipated third instalment of the Bridget Jones franchise finds Bridget unexpectedly expecting. After breaking up with Mark Darcy (Colin Firth), Bridget Jones’s (Rene Zellweger) “happily ever after” hasn’t quite gone according to plan. Fortysomething and single again, she decides to focus on her job as top news producer and surround herself with old friends and new. For once, Bridget has everything completely under control. What could possibly go wrong?

Bu aros brwd am y drydedd rhan yng nghyfres Bridget Jones, ac ynddi dysgwn fod Bridget yn disgwyl babi. Ar ôl gorffen ei pherthynas gyda Mark Darcy, nid yw ei bywyd yn mynd y ffordd y mae’n disgwyl iddo. Yn ei phedwardegau ac yn sengl eto, mae’n penderfynu canolbwyntio ar ei swydd fel cynhyrchydd newyddion blaenllaw ac amgylchu ei hun gyda ffrindiau hen a newydd. Am unwaith mae gan Bridget reolaeth ar bopeth. Beth allai fynd o’i le?

Medi | September 16, 17 @ 7.50, 18 @ 8.05, 19, 20 @ 7.50, 22 @ 5.30

BEN-HUR (12A tbc) Timur Bekmambetov, USA, 2016, tbc’ The epic story of Judah Ben-Hur (Jack Huston), a prince falsely accused of treason by his adopted brother Messala (Toby Kebbell), an officer in the Roman army. Stripped of his title, separated from his family and the woman he loves (Nazanin Boniadi), Judah is forced into slavery. After years at sea, Judah returns to his homeland to seek revenge, but finds redemption.

Based on Lew Wallace’s timeless novel, Ben-Hur: A Tale of the Christ. Also starring Morgan Freeman and Rodrigo Santoro.

Stori epig am Judah Ben-Hur, tywysog wed ei gyhuddo ar gam o frad gan ei frawd mabwysiedig Messala, swyddog ym myddin Rhufain. Ar ôl cymryd ei deitl, a’i wahanu o’i deulu a’r fenyw mae’n ei charu, gorfodwyd Judah i gaethwasiaeth. Yn dilyn blynyddoedd ar y môr, dychwela Judah at ei famwlad i dalu’r pwyth yn ôl, ond yn hytrach darganfu achubiaeth. Wedi ei seilio ar nofel dragwyddol Lew Wallace, Ben-Hur: A Tale of the Christ. Yn serennu Morgan Freeman a Rodrigo Santoro.

Medi | September 23, 24 @ 6.15, 25 @ 8.10, 26 @ 4.45, 27 @ 8.45, 28 @ 4.30, 29 @ 8.45

JULIETA (15) Pedro Almodóvar, Spain, 2015, 99’ The latest film from Spanish master Pedro Almodóvar marks a return to his trademark female-centric storytelling. Julieta is a 55 year old teacher who writes a long letter to her daughter, Antía, trying to explain all the things she has kept secret from her over the last 30 years. But when she has finished her confession, she doesn’t know where to post the letter as her daughter abandoned her when she was eighteen and Julieta hasn’t heard from her in the past twelve years. Having searched everywhere, Julieta now realises that Antía has become a total stranger to her.

Ysgrifenna llythyr hir at ei merch, Anita, gan geisio egluro’r holl bethau y cadwodd yn gyfrinachol rhagddi dros y 30 mlynedd diwethaf. Trodd ei merch ei chefn arni pan oedd yn ddeunaw, ac nid yw Julieta wedi clywed oddi wrthi ers hynny. Er iddi chwilio amdani’n bob man, sylweddola bod Anita bellach yn ddieithryn llwyr iddi.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Medi | September 23 @ 5.50 & 8.30, 24, 25 @ 3.10, 5.50 & 8.30, 26 – 30 @ 5.50 & 8.30 Hydref | October 1, 2 @ 3.30, 5.50 & 8.30, 3 – 6 @ 5.50 & 8.30

THE MAGNIFICENT SEVEN (12A tbc) Antoine Fuqua, USA, 2016, tbc’ In this modern version of the classic story, the town of Rose Creek is under the deadly control of industrialist Bartholomew Bogue (Peter Sarsgaard). The desperate townspeople employ protection from seven outlaws – Sam Chisolm (Denzel Washington), Josh Farraday (Chris Pratt), Goodnight Robicheaux (Ethan Hawke), Jack Horne (Vincent D’Onofrio), Billy Rocks (Byung-Hun Lee), Vasquez (Manuel Garcia-Rulfo), and Red Harvest (Martin Sensmeier). As they prepare the town for the violent showdown that they know is coming, these seven mercenaries find themselves fighting for more than money.

Gyda thref Rose Creek o dan reolaeth farwol y diwydiannwr Bartholomew Bogue, mae trigolion anobeithiol y dref yn sicrhau amddiffyniad gan saith troseddwr, gamblwr a gynnau hur. Wrth iddynt baratoi’r dref ar gyfer yr ymladd ffyrnig sydd ar ddod, mae’r saith hurfilwr yn sylweddoli eu bod yn ymladd dros fwy nag arian yn unig.

41

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL MEDI | September 30 @ 5.35 & 7.55 Hydref | October 1, 2 @ 1.00, 3.15, 5.35 & 7.55, 3 – 6 @ 5.35 & 7.55

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Medi | September 25 @ 6.15

ANOMALISA (15) Charlie Kaufman, Duke Johnson, USA, 2015, 90’ A tender, touching and achingly funny black comedy, filmed entirely in breathtaking stop-motion animation. Motivational speaker Michael Stone prepares to go through the motions, but a chance meeting with Lisa, throws the dullness into disarray... Smart, humorously absurd and bracingly humane, Anomalisa is a technically stunning work of animation, beautifully orchestrated.

Drawing brilliant performances from David Thewlis, Jennifer Jason Leigh and Tom Noonan, it sees Charlie Kaufman at his daring, dazzling best.

Mae’r siaradwr ysgogiadol Michael Stone yn paratoi i fynd trwy’r rw^ tin arferol, ond yna mae’n cyfarfod â Lisa ar hap, ac mae’r diflastod yn troi’n anrhefn...

Yn gelfydd, yn ddifyr yn absw^ rd ac yn hynaws, mae Anomalisa yn ddarn o waith animeiddio technegol syfrdanol sy’n amlygu Charlie Kaufman ar ei orau, disglair, mentrus.

Medi | September 23, 24 @ 8.10, 27, 29 @ 6.15

WHERE TO INVADE NEXT (15 ) Michael Moore, USA, 2015, 120’ Oscar-winning director Michael Moore is back, just in time for election season, with a provocative and hilarious comedy in which he will stop at nothing to figure out how to actually make America great again. In this expansive and subversive comedy Moore confronts the most pressing issues facing America today and finds solutions in the most unlikely places. The creator of Fahrenheit 9/11 and Bowling For Columbine has returned with an epic movie that’s unlike anything he has done before.

Mae Michael Moore, y cyfarwyddwr a enillodd Gwobr Academy, yn ôl mewn da bryd i’r tymor etholiadau, gyda chomedi bryfoclyd a doniol sy’n mynd ati i geisio darganfod sut i wneud America’n fawreddog unwaith eto. Bydd Moore yn taclo’r materion mwyaf pwysig sy’n wynebu America yn y byd sydd ohoni ac yn darganfod datrysiadau yn y mannau mwyaf annisgwyl. Ffilm epig sy’n annhebyg i unrhyw beth y mae wedi ei greu o’r blaen.

42

MISS PEREGRINE’S HOME FOR PECULIAR CHILDREN (PG tbc) Tim Burton, USA, Belgium, UK, 2016, tbc’

Visionary director Tim Burton’s latest fim is based on the best-selling novel and stars Eva Green, Samuel L. Jackson, Judi Dench and Chris O’Dowd. When Jake discovers clues to a mystery that spans alternate realities and times, he uncovers a secret refuge known as Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children.

As he learns about the residents and their unusual abilities, Jake realises that safety is an illusion, and danger lurks in the form of powerful, hidden enemies. Jake must figure out who is real, who can be trusted, and who he really is.

Pan mae Jake yn darganfod cliwiau i ddirgelwch sy’n rhychwantu realiti ac amser gwahanol, mae’n dadorchuddio lloches gyfrinachol. Wrth iddo ddysgu am y trigolion a’u galluoedd anghyffredin, mae Jake yn sylweddoli bod diogelwch yn rhith, a bod perygl yn llechu yn ffurf gelynion nerthol, cudd. Rhaid i Jake benderfynu pwy sy’n real, pwy y gall ymddiried ynddynt a phwy ydyw yn y bôn. O’r cyfarwyddwr gweledigaethol Tim Burton, ac wedi ei seilio ar y nofel lwyddiannus.

Hydref | October 1 @ 5.55, 2 @ 8.20 3 @ 5.55, 4 – 6 @ 8.25

CAPTAIN FANTASTIC (15 tbc) Matt Ross, USA, 2016, 118’ This is a charmingly eccentric, sweet and funny drama that starts deep in the forests of the Pacific Northwest where a father (Viggo Mortensen) is devoted to raising his six kids with a rigorous physical and intellectual education. But when he’s forced to leave his paradise and enter the world, he begins a journey that challenges his idea of what it means to be a parent.

Yn ddwfn yn fforestydd Gogledd Orllewin y Pasiffig, gorfodwyd i dad sy’n ymroddedig i fagu ei chwe phlentyn gydag addysg gorfforol a deallusol llym, adael ei baradwys a mentro i’r byd, gan gychwyn ar siwrnai sy’n herio ei syniad o’r hyn a olygai i fod yn rhiant.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Hydref | October 2 @ 5.55

SON OF SAUL (15) László Nemes, Hungary, 2015, 107’ October 1944, in Auschwitz-Birkenau, Saul Ausländer is a Hungarian member of the Sonderkommando, the group of Jewish prisoners isolated from the camp and forced to assist the Nazis in the machinery of large-scale extermination. While working in one of the crematoriums, Saul discovers the body of a boy he takes for his son. Saul decides to carry out an impossible task: save the child’s body from the flames, find a rabbi to recite the mourner’s Kaddish and offer the boy a proper burial.

Hydref 1944, yn Auschwitz-Birkenau, mae Saul Ausländer yn aelod Hwngaraidd o’r Sonderkommando, y grw^ p o garcharorion Iddewig a neilltuwyd o’r gwersyll a’u gorfodwyd i helpu’r Natsïaid i weithredu lladdfa ar raddfa anferth. Wrth weithio yn un o’r amlosgfeydd, mae Saul yn darganfod corff ei fab. Penderfyna Saul wneud yr amhosibl: achub corff y bachgen rhag y fflamau, dod o hyd i rabi i adrodd Kaddish y galarwr a chynnig claddedigaeth cyfiawn i’r crwt.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

MWLDAN SUMMER SCHOOL Ysgol Haf y Mwldan Please note - these sessions will be conducted through the medium of English.

Nodwch os gwelwch yn dda - cynhelir y sesiynau hwn drwy gyfrwng y Saesneg.

UP UP AND AWAY Join us on a journey to the moon and stars, discover distant planets and meet some unusual inhabitants along the way.

Create a play in a week for 5 to 7 year olds using imaginative play and theatre skills Sessions: 10am - 12pm Monday 25 - Friday 29 July Showing of work at 12:30 Friday 29 July Cost: £25 per participant for the week Ymunwch â ni ar siwrnai i’r lleuad â’r sêr, i ddarganfod planedau pellennig ac i gwrdd â rhai o’r preswylwyr anarferol ar hyd y ffordd.

Creu drama mewn wythnos i blant 5 i 7 mlwydd oed gan ddefnyddio chwarae dychmygus a sgiliau theatr.

Sesiynau: 10yb - 12yp Dydd Llun 25 Gorffennaf - Dydd Gwener 29 Gorffennaf. Perfformiad o’r gwaith am 12.30yp Dydd Gwener 29 Gorffennaf.

Cost: £25 am yr wythnos i bob plentyn

LOST IN SPACE! The intrepid space explorers seem to have discovered an alternative universe. How did they get here? Who make the rules? This is a thriller search for identity.

Who are we really and where are we all going?

Performance Project for 12 to 16 year olds working with a professional team culminating in a performance at the end of the week.

Sessions: 10am - 4pm Mon 8 - Fri 12 Aug Showing of work at 4:30 Friday 12 Aug Cost: £55 per participant for the week Mae’r fforwyr gofod dewr wedi darganfod bydysawd amgen. Sut y gwnaethant gyrraedd yma? Pwy sy’n gwneud y rheolau? Mae hwn yn chwiliad cyffrous am hunaniaeth. Pwy ydym mewn gwirionedd ac i ble yr awn?

Prosiect Perfformio i bobl ifanc 12 i 16 mlwydd oed yn gweithio gyda thîm proffesiynol yn gorffen gyda pherfformiad ar ddiwedd yr wythnos.

Sesiynau: 10yb - 4yp Dydd Llun 8 Awst Dydd Gwener 12 Awst.

Perfformiad o’r gwaith 4:30 Dydd Gwener 12 Awst Cost: £55 am yr wythnos i bob plentyn 44

THE MAGIC BALLOON Is it a hot air balloon to take us on a journey? Is it a party balloon for us to celebrate with? Where will this magic balloon and your imaginations take us?

For 8 to 11 year old working with a professional director culminating in a performance at the end of the week.

Sessions: 10am - 4pm Monday 1 - Friday 5 Aug Showing of work at 4:30 Friday 5 Aug Cost: £45 per participant for the week ^ ^ n aer poeth i fynd â ni ar siwrnai ydyw? Ai balw n Ai balw ^ parti ydyw i ni gael dathlu gydag ef? I ble bydd y balw n hud a’ch dychymyg yn ein tywys?

Ar gyfer plant 8 i 11 mlwydd oed yn gweithio gyda chyfarwyddwr proffesiynol yn gorffen gyda pherfformiad ar ddiwedd yr wythnos.

Sesiynau: 10yb - 4yp Dydd Llun 1 Awst - Dydd Gwener 5 Awst. Perfformiad o’r gwaith 4:30 Dydd Gwener 5 Awst Cost: £45 am yr wythnos i bob plentyn

Free monthly Storytelling sessions for under 8’s with their parents: Sesiynau adrodd straeon misol di-dâl i blant o dan 8 a’u rhieni: Tues 6 and Sat 10 Sept Tues 4 and Sat 8 Oct Tues 1 and Sat 5 Nov

Under the Sea Into the Jungle To the Moon and back

No need to book - just turn up!

Dydd Mawrth 6 a Dydd Sadwrn 10 Medi Under the Sea Dydd Mawrth 4 a Dydd Sadwrn 8 Hydref Into the Jungle Dydd Mawrth 1 a Dydd Sadwrn 5 Tachwedd To the Moon and back Nid oes angen cadw eich lle – jyst dewch!

n

4

COMMUNITY CLASSES DOSBARTHIADAU CYMUNEDOL

Over 20,000 people a year take part in our busy programme of community classes and workshops. Open to a range of ages and abilities our regular classes are a great way to meet new friends, learn new skills, or get fit! Visit the Courses and Classes section of our website for more details.

*term time only *Yn ystod tymor ysgol yn unig

Mae dros 20,000 o bobl yn cymryd rhan yn ein rhaglen brysur o ddosbarthiadau a gweithdai cymunedol pob blwyddyn. Yn agored i ystod eang o oedrannau a galluoedd mae ein dosbarthiadau rheolaidd yn ffordd dda o wneud ffrindiau, dysgu sgiliau newydd, neu wella’ch ffitrwydd! Ewch at ein hadran Dosbarthiadau a Chyrsiau ar ein gwefan am fanylion pellach.

IN MWLDAN 4!

Monday :: Llun BELLY DANCE 9.45-11.00yb/am (All ages & abilities)

FIT FOR LIFE FOR OVER 50s 12.15yb/am -1.15yp/pm Rose Barter: 01239 851737 rosebarter@btinternet.com

*DREAMS DANCE SCHOOL 4 – 4.45yh/pm 4.45 – 5.30yh/pm 5.30 – 6.30yh/pm 6.30 -7.30yh/pm

*DREAMS DANCE SCHOOL 4 - 5yh/pm 5 – 5.45yh/pm 5.45 – 6.30yh/pm 6.30 – 7.30yh/pm

Grade 2 Ballet (9+) Junior Street (6+) Senior Street (12+) Grade 5 Ballet

ART CLASS | DOSBARTH CELF Contact Lifelong Learning Cysylltwch â Dysgu Gydol: 01970 621 580 learning@aber.ac.uk

Teen Jazz (13+) Grades 1/2 Ballet (8+) Thursday :: Iau Senior Tap (15+) *TAMBOURINE TOTS 1.30yp/pm Dance Fitness Bilingual music, movement & craft 0-4 yr olds with parents TAI CHI Cerddoriaeth, symudiad a chrefft 7.30 – 9.00yh/pm next class 6 Sept dwyieithog 0-4 blwydd oed gyda rhieni Sean Dowdall: 07791 700 137 £2.50 child / plant: 01239 621200 seanpdowdall@hotmail.co.uk

Tuesday :: Mawrth

*DREAMS DANCE SCHOOL

4 - 4.30yh/pm Beginners Ballet (3+) 4.30 - 5.15yh/pm Primary Ballet (6+) *DREAMS DANCE SCHOOL 4 – 4.45yh/pm Junior Jazz & Tap (7+) 5.15 - 6.00yh/pm Grade 1 Ballet (7+) 6.00 – 7.00yh/pm Grade 7 Ballet 4 .45 – 5.30yh/pm Grade 5 Ballet 5.30 – 6.30 yh/pm Senior Jazz (15+) 6.30-7.30yh/pm Grade 7 Ballet

CARDIGAN THEATRE

CARDIGAN AND DISTRICT ART SOCIETY CYMDEITHAS GELF ABERTEIFI A’R CYFFINIAU

7.30 – 10yh/pm Christine Rees: 01239 891 283 reeschristine@yahoo.com

7.30 – 9.30yh/pm Every third Thursday of the month Marion Dawe: 01239 615265

Wednesday :: Mercher

SINGING FOR FUN

KEEP FIT FOR OVER 50S 10.30yb/am - 12.00yp/pm Marilyn James: 01239 612166

8.00 - 9.30yh/pm (All ages & abilities) 2, 9, 23 & 30 Meh/Jun, 22 Medi/Sept, 27 Hyd/Oct, 24 Tach/Nov, 22 Rhag/Dec Anne Hughes: 07742 576031 / 01348 840323 wolhughes@gmail.com

Friday :: Gwener PILATES 9 – 9.55am/yb Level 1 10 – 10.55am/yb Level 2 11 – 11.55yb/am Rehabilitation (backcare and post operational) 12.30 - 1.25yp/pm Rehabilitation (beginners) 1.30 - 2.25yp/pm Scoliosis Clinical Rehabilitation through Pilates Janet Tebbutt (registered Osteomyologist): 01437 532 385 / 07973 854 942 janettebbutt@hotmail.com

Saturday :: Sadwrn *CARDIGAN YOUTH THEATRE THEATR IEUENCTID ABERTEIFI 10.30 – 12.30yb/am Juniors / Plant Iau (8 – 13) Reuben Wells: 07490 795060 reubenwells@ymail.com

Sunday :: Sul QUAKERS SUNDAY MEETING CYFARFOD SUL Y CRYNWYR 11.00 – 12.15yp/pm

*DREAMS DANCE SCHOOL Victoria Atkinson: 07581 186 634 dreamsdance@hotmail.co.uk

Pre-booking is advised before attending any of the classes on this page Argymhellwn gadw eich lle o flaen llaw cyn mynychu unrhyw un o’r dosbarthiadau ar y tudalen hon.

Changes to our advertised programme Newidiadau i’r rhaglen hysbysedIG Unfortunately – and rarely - we have to make changes to our printed programme due to circumstances beyond our control.

For example, the release dates of films are occasionally changed by distributors after we have gone to print. If you have not pre booked your tickets, we would advise you to check (with our Box Office or our website) prior to departing from home – especially if you are making a long journey - that our programme remains as advertised.

We would recommend that you pre-book your tickets online or by phone whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances.

Yn anffodus - ac yn anaml - bydd yn rhaid i ni wneud newidiadau i’n rhaglenni printiedig o ganlyniad i amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Er enghraifft, weithiau caiff dyddiau rhyddhau ffilmiau eu newid gan y dosbarthwyr ar ôl i ni argraffu’r rhaglen.

Os nad ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw fe’ch cynghorwn i wirio (gyda’n Swyddfa Docynnau neu’n gwefan) cyn gadael gartref - yn enwedig os ydych yn gwneud siwrnai hir - bod ein rhaglen heb newid o’r hyn a hysbysebir. Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw neu ar y ffôn pryd bynnag bo’n bosibl - yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

VOLUNTEERING GWIRFODDOLI

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP

Are you passionate about the arts and supporting the work we do? Do you want to make a difference to the community in which you live and meet like-minded people? Then why not join our volunteer team at Mwldan? There are many reasons why people volunteer, Here’s just a few…

Meet new people, make new friends and spend time in a creative environment with a wide range of people, aged 16 – 80+ Volunteers will receive a complimentary ticket for the events they are volunteering for. A great way to see things for free!

To learn more about becoming a volunteer, please collect an application form from our Box Office.

Membership of Theatr Mwldan is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company.

Membership costs £2 per year.

Ydych chi’n frwdfrydig am y celfyddydau ac mewn cefnogi’r gwaith a wnawn?

Ydych chi am wneud gwahaniaeth i’r gymuned sy’n gartref i chi a chyfarfod â phobl debyg? Yna pam na ymunwch â’n tîm o wirfoddolwyr yn y Mwldan?

Mae ‘na nifer o resymau pam bod pobl yn gwirfoddoli. Dyma i chi ond ychydig...

Cyfarfod â phobl newydd, gwneud ffrindiau newydd a threulio amser mewn amgylchedd creadigol gydag ystod eang o bobl, 16 - 80+ oed Bydd gwirfoddolwyr yn derbyn tocyn am ddim i’r digwyddiadau maent yn gwirfoddoli ar eu cyfer. Ffordd wych o weld pethau am ddim!!

I ddysgu mwy am wirfoddoli, casglwch ffurflen gais o’n Swyddfa Docynnau.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Theatr Mwldan Film Society have been bringing the best in world cinema to west Wales for over 20 years. Broaden your horizons with annual membership of Theatr Mwldan Film Society contact tmfs@mwldan.co.uk, or fill in a form at the Box Office.

Yn dod â goreuon sinema’r byd i Orllewin Cymru. Ehangwch eich gorwelion gydag aelodaeth Chymdeithas Ffilm Theatr Mwldan.

Cysylltwch â tmfs@mwldan.co.uk, neu llenwch ffurflen yn y Swyddfa Docynnau

FULL MEMBERSHIP FULL MEMBERSHIP Annual membership of Theatr Mwldan Film Society is £70 for 30 films.

Early Bird Offer £65 up to 03/09/16 Mae aelodaeth flynyddol Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan yn £70 am 30 ffilm. Cynnig cynnar o £65 ar gael hyd at 03/09/16.

Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hyˆn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

ACCESSIBLE CINEMA AT MWLDAN! SINEMA HYGYRCH YN Y MWLDAN!

All of our cinema screenings are Audio Reinforced. Many screenings also offer Audio Description and/or Subtitles and will be indicated by the use of the above logos on Theatr Mwldan’s website www. mwldan.co.uk You might also like the specialist website www.yourlocalcinema.com Mae pob un o’n dangosiadau sinema wedi ei Sain Atgyfnerthu. Mae nifer o’r dangosiadau hefyd yn cynnig Sain Ddisgrifio a/neu Isdeitlau. Gallwch adnabod y dangosiadau hyn o’r logos uchod ar wefan Theatr Mwldan www.mwldan.co.uk.

Yn ogystal, gallwch fwrw golwg ar y wefan arbenigol www.yourlocalcinema.com

FILM TICKETSAVER CARD £26 per year: £1.70 off every* standard film screened at Theatr Mwldan. Free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings (within a 12 Month Period) Free associate membership of TMFS with the Film TicketSaver Card.

CERDYN TOCYNCYNILO FFILM £26 y flwyddyn: Ostyngiad o £1.70 oddi ar ddangosiad bob* ffilm yn Theatr Mwldan.

Mynediad am ddim i dri dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan (o fewn cyfnod o 12 mis) Aelodaeth gysylltiol am ddim o Gymdeithas Ffilm Theatr Mwldan gyda’r Cerdyn TocynCynilo Ffilm

* Ticketsaver Offer and full TMFS membership excludes 3D screenings, Live Broadcast Events and alternative content. * Nid yw’r cynnig yn cynnwys dangosiadau 3D, Darllediadau Byw a chynnwys amgen.

Theatr Mwldan Film Society

@TMFSoc

COMMUNITY & BUSINESS :: CYMUNED A BUSNES NEED A SPACE FOR YOUR ACTIVITY OR BUSINESS? We’re here to help your business and our community with a wide range of facilities for hire. Whether it’s a one-off meeting, a regular weekly class, or a long-term business location, we can offer something perfect to suit your needs. Contact us now to see how we can help!

MWLDAN 1 – a seated auditorium with a capacity of 146, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 2 – a seated auditorium with a capacity of 249, with digital projection, full stage, lighting and sound facilties. Promote your own live performance, larger presentations and conferences!

MWLDAN 3 – a seated auditorium with a capacity of 101, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 4 – a multi-function studio measuring 9m x 9m. Perfect for exercise classes, rehearsals, larger meetings, dance and small-scale performances.

MWLDAN 5 – a private meeting room for up to 20 people.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Workstations and Workspaces are available on a short-term and longterm basis – hourly, daily or monthly. Rental package includes: heat, light, rates, building insurance, servicing, cleaning, security system, 24/7 access, reception area, shared kitchen, fully accessible, carpeted and optional furniture. Also available – private meeting room for hire for up to 10 people.

All the above can be supported with internet access, presentation equipment and catering servives from simple refreshments through to full lunches.

Contact Ryan Davies, Mwldan’s General Manager for availability and prices ryan@mwldan.co.uk

OES ANGEN LLEOLIAD AR GYFER EICH GWEITHGAREDD NEU’CH ANGHENION BUSNES? Rydym yma i helpu eich busnes chi a’n cymuned ni gydag ystod eang o gyfleusterau i’w hurio. Naill ai’n gyfarfod unigryw, neu yn lleoliad busnes hirdymor, gallwn gynnig rhywbeth delfrydol sy’n gweddu at eich anghenion. Chysylltwch â ni nawr i weld sut gallwn eich helpu!

MWLDAN 1 – awditoriwm gyda seddau i 146, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 2 – awditoriwm gyda seddau i 249, gyda thafluniad digidol, llwyfan cyflawn, cyfleusterau golau a sain. Hyrwyddwch eich perfformiad byw, cyflwyniadau a chynadleddau eich hun!

MWLDAN 3 – awditoriwm gyda seddau i 101, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 4 – stiwdio amlbwrpas sy’n mesur 9m x 9m. Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau ymarfer corff, ymarferiadau, cyfarfodydd mawr, perfformiadau graddfa fechan a dawns.

MWLDAN 5 – ystafell gyfarfod breifat i hyd at 20 person.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Mae Gweithfannau a Gweithleoedd ar gael yn fyrdymor ac yn hirdymor - yn ôl yr awr, yn ddyddiol ac yn fisol. Mae’r pecyn rhentu yn cynnwys: gwres, golau, trethi, yswiriant adeiladau, gwasanaethu, glanhau, system diogelwch, mynediad 24/7, derbynfa, cegin i rannu, mynediad hygyrch, carpedi a dodrefn opsiynol. Ar gael yn ogystal - ystafell gyfarfod breifat i hyd at 10 person.

Gellir cynnal yr uchod i gyd gyda mynediad rhyngrwyd, offer cyflwyno a gwasanaethau arlwyo, o luniaeth syml i giniawau cyflawn.

Cysylltwch â Ryan Davies, Rheolwr Cyffredinol y Mwldan am brisiau ac argaeledd presennol ryan@mwldan.co.uk

Join our existing clients | Ymunwch â’n cleientiaid presennol:

47

CAFé MWLDAN We are currently looking for suitable partners to help develop our catering offer at Mwldan.

Terms negotiable. Interested? Drop us a line: ryan@mwldan.co.uk Rydym yn edrych ar hyn o bryd am bartneriaid addas i helpu datblygu ein cynnig arlwyo yn y Mwldan. Termau’n agored i drafodaeth.

Diddordeb? Cysylltwch â: ryan@mwldan.co.uk

Hynt A national access scheme

Hynt Cynllun

mynediad cenedlaethol

We are part of a national accessibility scheme called Hynt, which has now replaced the existing CEA card scheme at Mwldan. The benefits of this new scheme will be applicable to live events, live broadcasts and film screenings. Hynt cardholders are entitled to a ticket free of charge for a personal assistant or carer at Mwldan and all the theatres and arts centres participating in the scheme. Visit hynt. co.uk or www.hynt.cym to find a range of information and guidance about the scheme. You can also find out whether you or the person you care for are eligible to join the scheme and complete an application form. Alternatively, please contact our Ticket Office on 01239 621200 to speak to a member of staff about Hynt at Mwldan.

Rydym bellach yn rhan o gynllun hygyrchedd cenedlaethol, sef Hynt, bydd yn y pendraw yn cymryd lle’r cynllun cerdyn CEA cyfredol yn y Mwldan. Bydd manteision y cynllun hwn yn gymwys ar gyfer digwyddiadau byw, darllediadau byw a dangosiadau ffilm. Mae gan bobl a chanddynt cerdyn Hynt hawl i gael tocyn yn rhad ac am ddim i gynorthwyydd personol neu ofalwr yn y Mwldan a phob theatr a chanolfan gelf sy’n rhan o’r cynllun. Ewch at www.hynt.co.uk neu www.hynt.cym am ystod o wybodaeth a chyfarwyddyd am y cynllun. Cewch wybod yno hefyd os gallwch chi neu’r person rydych yn gofalu amdano/amdani ymuno â’r cynllun a chwblhau ffurflen gais. Fel arall, cysylltwch â’n Swyddfa Docynnau ar 01239 621 200 i siarad ag aelod staff am Hynt yn y Mwldan.

mwldan.co.uk 01239 621200

DIARY OF EVENTS DYDDIADUR GORFFENAF | JULY Gwe 8 Fri 5.45 Legend Of Tarzan 1 8.15 The The Legend Of Tarzan 3D 6.15 The Secret Life Of Pets 2 8.35 Independence Day: Resurgence 6.00 8.30 Absolutely Fabulous: 3 The Movie Sad 9 Sat 12.45 3.15 5.45 1 The Legend Of Tarzan 8.15 The Legend Of Tarzan 3D Ar Gau Closed 2 1.00 Ice Age: Collision Course 3 3.30 6.00 8.30 Absolutely Fabulous: The Movie Castell Aberteifi | Cardigan Castle 6.30 Tri Tenor Cymrun The Three Welsh Tenors + Ar Ol Tri Sul 10 Sun 12.45 3.15 5.45 1 The Legend Of Tarzan 8.15 The Legend Of Tarzan 3D 6.45 Discover Arts: St Peters 2 and the Papal Basilicas 1.00 Ice Age: Collision Course 3 3.30 6.00 8.30 Absolutely Fabulous: The Movie Llun 11 Mon 5.45 The Legend Of Tarzan 1 8.15 The Legend Of Tarzan 3D 2 Ar Gau Closed 6.00 8.30 Absolutely Fabulous: 3 The Movie Maw 12 Tue 5.45 The Legend Of Tarzan 1 8.15 The Legend Of Tarzan 3D 7.00 Dynamix: Five Years On! 2 6.00 8.30 Absolutely Fabulous: 3 The Movie Mer 13 Wed 5.45 The Legend Of Tarzan 1 8.15 The Legend Of Tarzan 3D 7.00 Dynamix: Five Years On! 2 6.00 8.30 Absolutely Fabulous: 3 The Movie Iau 14 Thu 5.45 The Legend Of Tarzan 1 8.15 The Legend Of Tarzan 3D 2 7.00 Dynamix: Five Years On! 6.00 8.30 Absolutely Fabulous: 3 The Movie Gwe 15 Fri 6.10 1 8.30 Ghostbusters 3D Ghostbusters 5.50 Ice Age: Collision Course 2 8.00 Ice Age: Collision Course 3D 5.45 The Legend Of Tarzan 3 8.15 The Legend Of Tarzan 3D

Sad 16 Sat 1.45 6.10 Ghostbusters 1 8.30 3.55 Ghostbusters 1.30 3.40 5.50 Ice Age: 2 Collision Course 8.00 Ice Age: Collision Course 12.45 3.15 5.45 3 The Legend Of Tarzan 8.15 The Legend Of Tarzan

3D

3D

3D

Sul 17 Sun 1.45 3.55 6.10 Ghostbusters 1 8.30 Ghostbusters 3D 1.30 3.40 5.50 Ice Age: 2 Collision Course 8.00 Ice Age: Collision Course 3D 12.45 3.15 5.45 The Legend Of Tarzan 3 8.15 The Legend Of Tarzan 3D Llun 18 Mon 6.10 Ghostbusters 1 8.30 Ghostbusters 3D 5.50 Ice Age: Collision Course 2 8.00 Ice Age: Collision Course 3D 5.45 The Legend Of Tarzan 3 8.15 The Legend Of Tarzan 3D Maw 19 Tue 6.10 Ghostbusters 1 8.30 Ghostbusters 5.50 Ice Age: Collision Course 2 8.00 Ice Age: Collision Course 5.45 The Legend Of Tarzan 3 8.15 The Legend Of Tarzan Mer 20 Wed 6.10 1 8.30 Ghostbusters Ghostbusters 5.50 Ice Age: Collision Course 2 8.00 Ice Age: Collision Course 5.45 The Legend Of Tarzan 3 8.15 The Legend Of Tarzan Iau 21 Thu 1.05 3.15 5.30 Ghostbusters 1 7.50 Ghostbusters 12.30 2.40 4.50 Ice Age: Collision Course 2 7.00 The Almeida Theatre: Richard III 12.35 2.55 5.15 3 The Legend Of Tarzan 7.35 Ice Age: Collision Course Gwe 22 Fri 1.25 3.45 6.05 1 Ice Age: Collision Course 8.25 Now You See Me 2 12.30 3.00 5.30 The BFG 2 8.00 The BFG 12.40 The Secret Life Of Pets 3 3.10 5.40 Ghostbusters 8.10 Ghostbusters Sad 23 Sat 1.25 3.45 6.05 1 Ice Age: Collision Course 8.25 Now You See Me 2 12.30 3.00 5.30 The BFG 2 8.00 The BFG 12.40 The Secret Life Of Pets 3 3.10 5.40 Ghostbusters 8.10 Ghostbusters

3D 3D 3D

3D 3D 3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

Sul 24 Sun 1.25 3.45 6.05 1 Ice Age: Collision Course 8.25 Now You See Me 2 12.30 3.00 5.30 The BFG 2 8.00 The BFG 3D 12.40 The Secret Life Of Pets 3 3.10 5.40 Ghostbusters 3D 8.10 Ghostbusters Llun 25 Mon 1.25 3.45 6.05 1 Ice Age: Collision Course 8.25 Now You See Me 2 12.30 3.00 5.30 The BFG 2 8.00 The BFG 3D 12.40 The Secret Life Of Pets 3 3.10 5.40 Ghostbusters 3D 8.10 Ghostbusters Maw 26 Tue 1.25 3.45 6.05 1 Ice Age: Collision Course 8.25 Now You See Me 2 12.30 3.00 5.30 The BFG 2 8.00 The BFG 3D 12.40 The Secret Life Of Pets 3 3.10 5.40 Ghostbusters 3D 8.10 Ghostbusters Mer 27 Wed 1.25 3.45 6.05 1 Ice Age: Collision Course 8.25 Now You See Me 2 12.30 3.00 5.30 The BFG 2 8.00 The BFG 3D 12.40 The Secret Life Of Pets 3 3.10 5.40 Ghostbusters 3D 8.10 Ghostbusters Iau 28 Thu 1.25 3.45 6.05 1 Ice Age: Collision Course 8.25 Now You See Me 2 12.30 3.00 5.30 The BFG 2 8.00 The BFG 3D 12.40 The Secret Life Of Pets 3 3.10 5.40 Ghostbusters 3D 8.10 Ghostbusters C astell Aberteifi | Cardigan Castle 7.30 Illyria: Ruddigore Gwe 29 Fri 12.35 3.05 5.35 The BFG 1 8.05 The 3D BFG 12.50 3.20 5.50 Finding Dory 2 8.20 Finding Dory 3D 1.10 Ice Age: Collision Course 3 3.30 6.00 8.30 Jason Bourne Sad 30 Sat 12.35 3.05 5.35 The BFG 1 8.05 The BFG 3D 12.50 3.20 5.50 Finding Dory 2 8.20 Finding Dory 3D 1.10 Ice Age: Collision Course 3 3.30 6.00 8.30 Jason Bourne Sul 31 Sun 12.35 3.05 5.35 The BFG 1 8.05 The BFG 3D 12.50 3.20 5.50 Finding Dory 2 8.20 Finding Dory 3D 1.10 Ice Age: Collision Course 3 3.30 6.00 8.30 Jason Bourne

AWST | AUGUST Llun 1 Mon 12.35 3.05 5.35 The BFG 1 8.05 The BFG 3D 12.50 3.20 5.50 Finding Dory 2 8.20 Finding Dory 3D 1.10 Ice Age: Collision Course 3 3.30 6.00 8.30 Jason Bourne Maw 2 Tue 12.35 3.05 5.35 The BFG 1 8.05 The BFG 12.50 3.20 5.50 Finding Dory 2 8.20 Finding Dory 3D 1.10 Ice Age: Collision Course 3 3.30 6.00 8.30 Jason Bourne Mer 3 Wed 12.35 3.05 5.35 The BFG 1 8.05 The BFG 3D 12.50 3.20 5.50 Finding Dory 2 8.20 Finding Dory 3D 1.10 Ice Age: Collision Course 3 3.30 6.00 8.30 Jason Bourne Iau 4 ThU 12.35 3.05 5.35 The BFG 1 8.05 The BFG 3D 12.50 3.20 5.50 Finding Dory 2 8.20 Finding Dory 3D 1.10 Ice Age: Collision Course 3 3.30 6.00 8.30 Jason Bourne Castell Aberteifi | Cardigan Castle 5.00 7.45 NoFit State Circus: Block Gwe 5 Fri 12.00 The BFG 1 2.05 5.15 Suicide Squad 3D 8.25 Suicide Squad 12.50 3.10 5.30 Finding Dory 2 7.50 Finding Dory 3D 12.40 Ice Age: Collision Course 3 3.05 5.40 8.10 Jason Bourne Sad 6 Sat 12.00 The BFG 1 2.05 5.15 Suicide Squad 3D 8.25 Suicide Squad 12.50 3.10 5.30 Finding Dory 2 7.50 Finding Dory 3D 12.40 Ice Age: Collision Course 3 3.05 5.40 8.10 Jason Bourne Sul 7 Sun 12.00 The BFG 1 2.05 5.15 Suicide Squad 3D 8.25 Suicide Squad 12.50 3.10 5.30 Finding Dory 2 7.50 Finding Dory 3D 12.40 Ice Age: Collision Course 3 3.05 5.40 8.10 Jason Bourne Llun 8 Mon 12.00 The BFG 1 2.05 5.15 Suicide Squad 3D 8.25 Suicide Squad 12.50 3.10 5.30 Finding Dory 2 7.50 Finding Dory 3D 12.40 Ice Age: Collision Course 3 3.05 5.40 8.10 Jason Bourne

49

Maw 9 Tue 12.00 The BFG 1 2.05 5.15 Suicide Squad 3D 8.25 Suicide Squad 12.50 3.10 5.30 Finding Dory 2 7.50 Finding Dory 3D 12.40 Ice Age: Collision Course 3 3.05 5.40 8.10 Jason Bourne Castell Aberteifi | Cardigan Castle 6.00 Illyria: Danny Champion Of The World Mer 10 Wed 5.55 Suicide Squad 1 8.50 Suicide Squad 12.50 3.10 5.30 Finding Dory 2 7.50 Finding Dory 12.20 The BFG 3 2.30 Suicide Squad 5.40 8.10 Jason Bourne

3D 3D

Iau 11 Thu 12.00 The BFG 1 2.05 5.15 Suicide Squad 3D 8.25 Suicide Squad 12.50 3.10 5.30 Finding Dory 2 7.50 Finding Dory 3D 12.40 Ice Age: Collision Course 3 3.05 5.40 8.10 Jason Bourne Gwe 12 Fri 1.25 The Secret Life Of Pets 3.40 Finding Dory 1 6.00 The BFG 3D 8.20 Star Trek 12.45 3.10 5.35 Pete’s Dragon 2 8.00 Pete’s Dragon 3D 12.10 Ice Age: Collision Course 3 2.20 5.30 8.40 Suicide Squad C astell Aberteifi | Cardigan Castle 6.00 From The Jam + Talisman + FFUG Sad 13 Sat 1.25 The Secret Life Of Pets Finding Dory 1 3.40 6.00 The BFG 3D 8.20 Star Trek 12.45 3.10 5.35 Pete’s Dragon 2 8.00 Pete’s Dragon 3D 12.10 Ice Age: Collision Course 3 2.20 5.30 8.40 Suicide Squad Castell Aberteifi | Cardigan Castle 6.45 Only Men Aloud + Cor Y Wiber Sul 14 Sun 1.25 The Secret Life Of Pets Finding Dory 1 3.40 6.00 The BFG 3D 8.20 Star Trek 12.45 3.10 5.35 Pete’s Dragon 2 8.00 Pete’s Dragon 3D 12.10 Ice Age: Collision Course 3 2.20 5.30 8.40 Suicide Squad Llun 15 Mon 1.25 The Secret Life Of Pets Finding Dory 1 3.40 6.00 The BFG 8.20 Star Trek 12.45 3.10 5.35 Pete’s Dragon 2 8.00 Pete’s Dragon 3D 12.10 Ice Age: Collision Course 3 2.20 5.30 8.40 Suicide Squad

50

Maw 16 Tue 1.25 The Secret Life Of Pets Finding Dory 1 3.40 6.00 The BFG 8.20 Star Trek 12.45 3.10 5.35 Pete’s Dragon 2 8.00 Pete’s Dragon 3D 12.10 Ice Age: Collision Course 3 2.20 5.30 8.40 Suicide Squad

Maw 23 Tue 1.00 5.50 Swallows & Amazons 1 3.30 The BFG 8.20 Star Trek 12.45 3.10 5.35 Pete’s Dragon 2 8.00 Pete’s Dragon 3D 12.30 2.30 Molly Moon…

3 4.30 6.40 8.50 David Brent: Life On The Road

Mer 17 Wed 12.30 The BFG Finding Dory 1 3.00 5.20 Star Trek 3D 7.45 Pete’s Dragon 12.15 2.40 5.05 Pete’s Dragon 2 7.30 Andre Rieu’s 2016 Maastricht Concert 11.45 Ice Age: Collision Course 3 1.40 4.50 8.00 Suicide Squad

Mer 24 Wed 1.00 5.50 Swallows & Amazons 1 3.30 The BFG 8.20 Star Trek 12.45 3.10 5.35 Pete’s Dragon 2 8.00 Pete’s Dragon 3D 12.30 2.30 Molly Moon…

3 4.30 6.40 8.50 David Brent: Life On The Road

Iau 18 Thu 1.25 The Secret Life Of Pets 3.40 Finding Dory 1 6.00 The BFG 8.20 Star Trek 12.45 3.10 5.35 Pete’s Dragon 2 8.00 Pete’s Dragon 3D 12.10 Ice Age: Collision Course 3 2.20 5.30 8.40 Suicide Squad Castell Aberteifi | Cardigan Castle 7.00 Illyria: A Midsummer Night’s Dream Gwe 19 Fri 1.00 5.50 Swallows & Amazons 1 3.30 The BFG 3D 8.20 Star Trek 12.45 3.10 5.35 Pete’s Dragon 2 8.00 Pete’s Dragon 3D 12.30 2.30 Molly Moon…

3 4.30 6.40 8.50 David Brent: Life On The Road Sad 20 Sat 1.00 5.50 Swallows & Amazons 1 3.30 The BFG 3D 8.20 Star Trek 12.45 3.10 5.35 Pete’s Dragon 2 8.00 Pete’s Dragon 3D 12.30 2.30 Molly Moon…

3 4.30 6.40 8.50 David Brent: Life On The Road Sul 21 Sun 1.00 5.50 Swallows & Amazons 1 3.30 The BFG 3D 8.20 Star Trek 12.45 3.10 5.35 Pete’s Dragon 2 8.00 Pete’s Dragon 3D 12.30 2.30 Molly Moon…

3 4.30 6.40 8.50 David Brent: Life On The Road Llun 22 Mon 1.00 5.50 Swallows & Amazons 1 3.30 The BFG 8.20 Star Trek 12.45 3.10 5.35 Pete’s Dragon 2 8.00 Pete’s Dragon 3D 12.30 2.30 Molly Moon…

3 4.30 6.40 8.50 David Brent: Life On The Road

Iau 25 Thu 1.00 5.50 Swallows & Amazons 1 3.30 The BFG 8.20 Star Trek 12.45 3.10 5.35 Pete’s Dragon 2 8.00 Pete’s Dragon 3D 12.30 2.30 Molly Moon…

3 4.30 6.40 8.50 David Brent: Life On The Road Gwe 26 Fri 1.20 6.00 Swallows & Amazons 1 3.40 Finding Dory 8.20 The Boss 1.50 Ice Age: Collision Course 4.05 The BFG 2 6.15 Pete’s Dragon 8.35 Jason Bourne 1.40 3.55 Molly Moon…

3 6.20 8.40 David Brent: Life On The Road Sad 27 Sat 1.20 6.00 Swallows & Amazons 1 3.40 Finding Dory 8.20 The Boss 1.50 Ice Age: Collision Course The BFG 2 4.05 6.15 Pete’s Dragon 8.35 Jason Bourne 1.40 3.55 Molly Moon…

3 6.20 8.40 David Brent: Life On The Road Sul 28 Sun 1.20 6.00 Swallows & Amazons 1 3.40 Finding Dory 8.20 The Boss 1.50 Ice Age: Collision Course 4.05 The BFG 2 6.15 Pete’s Dragon 8.35 Jason Bourne 1.40 3.55 Molly Moon…

3 6.20 8.40 David Brent: Life On The Road Llun 29 Mon 1.20 6.00 Swallows & Amazons 1 3.40 Finding Dory 8.20 The Boss 1.50 Ice Age: Collision Course 4.05 The BFG 2 6.15 Pete’s Dragon 8.35 Jason Bourne 1.40 3.55 Molly Moon…

3 6.20 8.40 David Brent: Life On The Road

Maw 30 Tue 1.20 6.00 Swallows & Amazons 1 3.40 Finding Dory 8.20 The Boss 1.50 Ice Age: Collision Course 4.05 The BFG 2 6.15 Pete’s Dragon 8.35 Jason Bourne 1.40 3.55 Molly Moon…

3 6.20 8.40 David Brent: Life On The Road Mer 31 Wed 1.20 6.00 Swallows & Amazons 1 3.40 Finding Dory 8.20 The Boss 1.50 Ice Age: Collision Course 2 4.05 The BFG 6.15 Pete’s Dragon 8.35 Jason Bourne 1.40 3.55 Molly Moon…

3 6.20 8.40 David Brent: Life On The Road

MEDI | SEPTEMBER Iau 1 Thu 1.20 6.00 Swallows & Amazons 1 3.40 Finding Dory 8.20 The Boss 12.30 Ice Age: Collision Course 2.30 The BFG 2 4.40 Pete’s Dragon 7.00 NT Live: The Audience 1.00 3.20 Molly Moon…

3 5.45 8.00 David Brent: Life On The Road Gwe 2 Fri 1.30 Finding Dory 3.45 Pete’s Dragon 1 6.00 Nine Lives 8.15 The Space Between Us 1.50 Ice Age: Collision Course The BFG 2 4.05 6.15 The Legend Of Tarzan 8.30 Suicide Squad 2.00 Swallows & Amazons 3 4.20 6.30 8.40 Sausage Party Sad 3 Sat 1.30 Finding Dory Pete’s Dragon 1 3.45 6.00 Nine Lives 8.15 The Space Between Us 1.50 Ice Age: Collision Course The BFG 2 4.05 6.15 The Legend Of Tarzan 8.30 Suicide Squad 2.00 Swallows & Amazons 3 4.20 6.30 8.40 Sausage Party Sul 4 Sun 1.30 Finding Dory 3.45 Pete’s Dragon 1 6.00 Nine Lives 8.15 The Space Between Us 1.50 Ice Age: Collision Course 4.05 The BFG 2 6.15 Dheepan 8.45 Suicide Squad 2.00 Swallows & Amazons 3 4.20 6.30 8.40 Sausage Party

Llun 5 Mon 6.00 Nine Lives 1 8.15 The Space Between Us 6.15 The Legend Of Tarzan 2 8.30 Suicide Squad 6.30 8.40 Sausage Party 3 Maw 6 Tue 6.00 Nine Lives 1 8.15 The Space Between Us 7.00 Ysgol Gyfun Emlyn: 2 ABBA And Friends 6.30 8.40 Sausage Party 3 Mer 7 Wed 6.00 Nine Lives 1 8.15 The Space Between Us 7.30 Torch Theatre: Oh Hello!

2 6.30 8.40 Sausage Party 3 Iau 8 Thu 6.00 Nine Lives 1 8.15 The Space Between Us 6.15 The Legend Of Tarzan 2 8.30 Suicide Squad 6.30 8.40 Sausage Party 3 Gwe 9 Fri 6.15 Kubo & The Two Strings 1 8.35 Sausage Party 5.45 Sausage Party 2 8.05 Mike And Dave Need...

5.50 8.20 The Girl With 3 All The Gifts Sad 10 Sat 1.45 4.00 Kubo & The Two Strings 1 6.15 Kubo & The Two Strings 3D 8.35 Sausage Party 1.25 Ice Age: Collision Course The BFG 2 3.35 5.45 Sausage Party 8.05 Mike And Dave Need...

1.05 Pete’s Dragon 3 3.20 5.50 8.20 The Girl With All The Gifts Sul 11 Sun 1.40 3.50 Kubo & The Two Strings 1 6.00 Kubo & The Two Strings 3D 8.05 Sausage Party 1.25 Ice Age: Collision Course The BFG 2 3.35 5.45 Victoria 8.30 Mike And Dave Need...

1.05 Finding Dory 3 3.20 5.50 8.20 The Girl With All The Gifts Llun 12 Mon 6.15 Kubo & The Two Strings 1 8.35 Sausage Party 5.45 Sausage Party 2 8.05 Mike And Dave Need...

5.50 8.20 The Girl With 3 All The Gifts Maw 13 Tue 6.15 Kubo & The Two Strings 1 8.35 Sausage Party 5.45 Sausage Party 2 8.05 Mike And Dave Need...

5.50 8.20 The Girl With 3 All The Gifts

Mer 14 Wed 6.15 Kubo & The Two Strings 1 8.35 Sausage Party 5.45 Sausage Party 2 8.05 Mike And Dave Need...

5.50 8.20 The Girl With 3 All The Gifts Iau 15 Thu 6.15 Kubo & The Two Strings 1 8.35 Sausage Party 5.45 Sausage Party 2 8.05 Mike And Dave Need...

5.50 8.20 The Girl With 3 All The Gifts Gwe 16 Fri 5.35 Kubo & The Two Strings 1 7.50 Ben-Hur 6.00 8.25 Bridget Jones’s Baby 2 5.50 8.20 The Girl With 3 All The Gifts Sad 17 Sat 1.05 3.15 Kubo & The Two Strings 1 5.35 Kubo & The Two Strings 3D 7.50 Ben-Hur 1.20 The BFG 2 3.30 6.00 8.25 Bridget Jones’s Baby 1.25 Finding Dory 3 3.35 5.50 8.20 The Girl With All The Gifts Sul 18 Sun 1.05 3.15 Kubo & The Two Strings 1 5.35 Our Little Sister 8.05 Ben-Hur 1.20 The BFG 2 3.30 6.00 8.25 Bridget Jones’s Baby 1.25 Finding Dory 3 3.35 5.50 8.20 The Girl With All The Gifts Llun 19 Mon 5.35 Kubo & The Two Strings 7.50 Ben-Hur 6.00 8.25 Bridget Jones’s Baby 5.50 8.20 The Girl With All The Gifts Maw 20 Tue 5.35 Kubo & The Two Strings 1 7.50 Ben-Hur 6.00 8.25 Bridget Jones’s Baby 2 5.50 8.20 The Girl With 3 All The Gifts Mer 21 Wed 6.00 8.25 Bridget Jones’s Baby 1 7.30 Lynched 2 5.45 Kubo & The Two Strings 3 8.00 The Girl With All The Gifts Iau 22 Thu 6.00 8.25 Bridget Jones’s Baby 1 4.30 & The Two Strings 2 6.45 Kubo NT Live: TBC 5.30 Ben-Hur 3 8.10 The Girl With All The Gifts

Gwe 23 Fri 6.15 Julieta 1 8.10 Where To Invade Next 6.00 8.25 Bridget Jones’s Baby 2 5.50 8.30 The Magnificent Seven 3 Sad 24 Sat 1.35 Ice Age: Collision Course Pete’s Dragon 1 3.50 6.15 Julieta 8.10 Where To Invade Next 1.20 The BFG 2 3.30 6.00 8.25 Bridget Jones’s Baby 1.00 Finding Dory 3 3.10 5.50 8.30 The Magnificent Seven Sul 25 Sun 1.35 Ice Age: Collision Course 1 3.50 Pete’s Dragon 6.15 Anomalisa 8.10 Julieta 1.20 The BFG 2 3.30 6.00 8.25 Bridget Jones’s Baby 1.00 Finding Dory 3 3.10 5.50 8.30 The Magnificent Seven Llun 26 Mon 5.30 8.00 Bridget Jones’s Baby 1 4.45 Julieta 2 7.15 ROH: Norma 5.50 8.30 The Magnificent Seven 3 Maw 27 Tue 6.15 Where To Invade Next 1 8.45 Julieta 6.00 8.25 Bridget Jones’s Baby 2 5.50 8.30 The Magnificent Seven 3 Mer 28 Wed 5.30 8.00 Bridget Jones’s Baby 1 4.30 Julieta 2 7.00 RSC: Cymbeline 5.50 8.30 The Magnificent Seven 3 Iau 29 Thu 6.15 Where To Invade Next 1 8.45 Julieta 6.00 8.25 Bridget Jones’s Baby 2 5.50 8.30 The Magnificent Seven 3 Gwe 30 Fri 5.35 Miss Peregrine’s 1 Home7.55 For Peculiar Children 7.30 Sam Lee 2 5.50 8.30 The Magnificent Seven 3

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

01239 621200

SWYDDFA DOCYNNAU

HYDREF | OCTOBER Sad 1 Sat 1.00 3.15 5.35 7.55 1 Miss Peregrine’s Home For Peculiar Children 1.20 Finding Dory 3.35 Pete’s Dragon 2 5.55 Captain Fantastic 8.25 Bridget Jones’s Baby 1.15 The BFG 3 3.30 5.50 8.30 The Magnificent Seven Sul 2 Sun 1.00 3.15 5.35 7.55 1 Miss Peregrine’s Home For Peculiar Children 1.20 Finding Dory Bridget Jones’s Baby 2 3.35 5.55 Son Of Saul 8.20 Captain Fantastic 1.15 The BFG 3 3.30 5.50 8.30 The Magnificent Seven Llun 3 Mon 5.35 7.55 Miss Peregrine’s 1 Home For Peculiar Children 5.55 Captain Fantastic 2 8.25 Bridget Jones’s Baby 5.50 8.30 The Magnificent Seven 3 Maw 4 Tue 5.35 7.55 Miss Peregrine’s 1 Home For Peculiar Children 5.55 Bridget Jones’s Baby 2 8.25 Captain Fantastic 3 5.50 8.30 The Magnificent Seven Mer 5 Wed 5.35 7.55 Miss Peregrine’s 1 Home For Peculiar Children 5.55 Jones’s Baby 2 8.25 Bridget Captain Fantastic 3 5.50 8.30 The Magnificent Seven Iau 6 Thu 5.35 7.55 Miss Peregrine’s 1 Home For Peculiar Children 5.55 Jones’s Baby 2 8.25 Bridget Captain Fantastic 5.50 8.30 The Magnificent Seven 3

Guide

1 2 3

mwldan 1 mwldan 2 mwldan 3

L L A BERTE I F I CC AA SRTE DIGAN CASTLE LE IVVEENbT Sr o adcas t e ma C I N E M A 2 D sin e ma 3 D sin 3D CINEMA u D b iygww yLddiada IVE EVENTS 3D

51

MWLDAN

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

01239 621200

mwldan.co.uk

D

ROA

RE ND PE

T.

RS

FAIR

PRIO

PIE

NA IDR

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200 Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200

WILL IA M ST

MARKET & GUILDHALL

TH

NOR

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod i berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

H

WYT

RYST

ABE

THEATR MWLDAN FE

ABERTEIFI CARDIGAN

RY S

T.

PONT Y CLEIFION

ST MARY ST

NEWCASTLE EMLYN

QUA Y ST. ND

RA

ST

N AFO

I TEIF

RIVER TEIFI

Pont Prioryy Priordy Bridge

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale.

Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show.

Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu! Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Gweler tudalen 48 am fanylion pellach ynglyn â Hynt, cynllun hygyrchedd cenedlaethol newydd.

T.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema­

Refunds and Exchanges Ad-dalu a Chyfnewid

Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances please let us know when booking.

Toilet facilities are available for people with disabilities.

See page 48 for details of Hynt, the new national accessibility scheme.

HS

Our Box Office is open Monday Sunday. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy.

Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Disability Access Mynediad I’r Anabl

HIG

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

SWYDDFA DOCYNNAU

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance. Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.