Mwldan Autumn 2016

www.mwldan.co.uk

01239 621200

OCTOBER ‘16 - JANUARY ‘17 | HYDREF ‘16 – IONAWR ‘17

programme rhaglen

MWLDAN AbertEIfi Cardigan Sinema a CHanolfan Celfyddydau Cinema and Arts Centre

welcome to mwldan CROESO I’R MWLDAN

Annwyl Gyfeillion, Wrth i ni symud tuag at yr hydref, dyma raglen ddiweddaraf y Mwldan a fydd yn eich arwain i ganol y gaeaf. Gydag amrywiaeth o ddrama, cerddoriaeth, opera, comedi a dawns, gobeithiwn y byddwch yn darganfod digon o berfformiadau byw i’ch difyrru wrth i’r dyddiau fyrhau.

3

oriel gallery

As we move into Autumn, here is the latest programme for Mwldan that will lead you through to midwinter.

Whether it’s drama, music, opera, comedy or dance, we hope you’ll find plenty of live performances to entertain you as the days get shorter.

4

Live Events & broadcast events SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

There’s an exciting programme of cinema too with something for everyone, whether it’s the latest in the Star Wars story, a new Harry Potter prequel, or the touching story of A Street Cat Named Bob.

28 44 49

cinema Sinema

Classes Dosbarthiadau

Diary Dyddiadur

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 6537/16 Front cover image: A Street Cat Named Bob (12A)

2

Dear Friends,

We’d also like to remind you – if you haven’t already – to sign up to our regular e-list, Facebook and Twitter in order to be among the first to get all the latest news and events, as we put more and more exciting events on sale in between brochure issues.

Finally, a big thank you to those of you who supported and enjoyed our first full summer season of outdoor events presented in partnership with Cardigan Castle.. there were nearly 4,000 of you, and we at both Mwldan and the Castle couldn’t be more delighted by this amazing response.

We’re already looking forward to next Summer!

Best Wishes | Cofion gorau, Dilwyn Davies Chief Executive | Prif Weithredwr

Mae ‘na raglen sinema gyffrous gennym hefyd gyda rhywbeth i blesio pawb, o’r stori Star Wars diweddaraf i raghanes Harry Potter newydd i stori afaelgar A Street Cat Named Bob. Hoffwn eich atgoffa hefyd - os nad ydych eisoes wedi gwneud - i gofrestru ar ein e-restr, Facebook, a Thrydar er mwyn bod ymhlith y cyntaf i dderbyn yr holl newyddion a digwyddiadau, wrth i ni roi mwy a mwy o ddigwyddiadau cyffrous ar werth rhwng cyhoeddiadau ein rhaglenni.

Yn olaf, diolch yn fawr i’r rhai ohonoch sydd wedi ein cefnogi ac sydd wedi mwynhau ein tymor haf cyntaf cyflawn o ddigwyddiadau awyr agored wedi eu cyflwyno mewn partneriaeth â Chastell Aberteifi... roedd ‘na’n agos at 4,000 ohonoch, ac rydym wrth ein bodd gyda’r ymateb yma yn Theatr Mwldan ac yng Nghastell Aberteifi. Edrychwn ymlaen yn barod at haf nesaf!

Oriel Mwldan is curated in partnership with Oriel Davies, Newtown.

The gallery is open every day (from 5pm on a Monday) and admission is free.

Mae Oriel Mwldan wedi ei churadu mewn partneriaeth ag Oriel Davies, y Drenewydd.

Mae’r oriel ar agor bob dydd (o 5yp ar Ddydd Llun) ac mae mynediad am ddim.

8 HYDREF - 26 TACHWEDD | 8 OCTOBER – 26 NOVEMBER

ALANA TYSON TUMID

Alana Tyson’s work attempts to make sense of the world she inhabits.

Through sculpture and installation she explores dualities and incongruities; her visceral responses highlight material and conceptual tensions. In Tumid ideas of personal space and physical discomfort become the basis for a giant, moving inflatable installation.

Mae gwaith Alana Tyson yn ceisio gwneud synnwyr o’r byd sydd ohoni. Trwy gerflunio a gwaith gosod mae’n archwilio deuoliaeth ac anghysondeb; mae ei hymatebion greddfol yn amlygu tyndra materol a chysyniadol. Yn Tumid mae syniadau o ofod personol ac anghysur corfforol yn troi’n sylfaen ar gyfer gwaith gosod enfawr, symudol chwyddadwy. www.alanatyson.com @alanatysonart #tumid

3 RHAGFYR - 21 IONAWR 3 DECEMBER - 21 JANUARY

ANGELA DAVIES SILENT Spaces

Angela Davies is an interdisciplinary artist whose work is informed by relationships with art, science, nature and technology. Angela works across disciplines - sculpture, installation and performance, to create both intimate and large scale sculptural light forms.

She draws upon a hybrid of craft disciplines alongside creative technologies; photonics, electronics, interactivity, coding and moving image. The use of these technologies translates the idea of communication and connectivity. Layering and light is used to cross boundaries between real and illusionary space.

Mae Angela Davies yn artist rhyng-ddisgyblaeth y mae ei gwaith wedi ei lywio gan berthynas gyda chelf, gwyddoniaeth, natur a thechnoleg. Mae Angela yn gweithio ar draws disgyblaethau - cerflunio, gwaith gosod a pherfformiad, i greu ffurfiau golau cerfluniol sy’n bersonol ac sydd ar raddfa fawr. Mae’n tynnu ar hybrid o ddisgyblaethau crefft ynghyd â thechnoleg greadigol; ffotoneg, electroneg, rhyngweithio, codio a delweddau symudol.

Mae defnydd y technolegau hyn yn cyfleu’r syniad o gyfathrebu a chysylltedd. Defnyddir haenu a golau i groesi ffiniau rhwng gofod go iawn a gofod rhithiol.

There will be a free performance on 21.01.17 at 12:00 using interactive lights, technology and robotics Bydd perfformiad am ddim ar 21.01.17 am 12:00 sy’n defnyddio golau, technoleg a roboteg ryngweithiol www.angeladaviesartist.co.uk @angelaartist #silentspaces

Sign up to our mailing list via Facebook, the website or through the Box Office and follow us on social media for news about the gallery programme, which includes opening events, talks, performances and artist-led workshops for schools, colleges, groups and members of the public. @OrielMwldan

facebook/mwldan

Cofrestrwch i’n rhestr bostio trwy Facebook, y wefan neu drwy’r Swyddfa Docynnau a’n dilyn ar y cyfryngau cymdeithasol am wybodaeth am raglen yr oriel, sy’n cynnwys digwyddiadau byw, cyflwyniadau, perfformiadau a gweithdai wedi eu harwain gan artistiaid i ysgolion, colegau ac aelodau’r cyhoedd.

www.mwldan.co.uk/whatson/exhibition

3

BROADCAST DIARY dyddiadur darlledu 12/10/16

YN DOD YN FUAN COMING SOON

RSC LIVE

See Page 6 | Gweler Tudalen 6

13/10/16

MET OPERA

TRISTAN AND ISOLDE (Wagner)

See Page 6 | Gweler Tudalen 6

NABUCCO (Verdi)

LES CONTES D’HOFFMAN (Offenbach)

11/01/17

See Page 14 | Gweler Tudalen 14

ROYAL SHAKESPEARE COMPANY

19/11/16 CHRISTMAS WITH ANDRé

21/01/17

THE TEMPEST (12A AS LIVE) MET OPERA

See Page 15 | Gweler Tudalen 15

27/11/16, 28/11/16 & 30/11/16

16/10/16 MISS SAIGON (15)

V&A EXHIBITION

DAVID BOWIE IS (PG)

See Page 8 | Gweler Tudalen 8

See Page 16 | Gweler Tudalen 16

17/10/16

28/11/16

ROYAL OPERA

COSI FAN TUTTI (Mozart) See Page 8 | Gweler Tudalen 8

EXHIBITION ON SCREEN

THE CURIOUS WORLD OF HIERONYMUS BOSCH

See Page 17 | Gweler Tudalen 17

22/10/16 MET OPERA

05/12/16 & 06/12/16

DON GIOVANNI (Mozart)

See Page 9 | Gweler Tudalen 9

27/10/16

L’AMOUR DE LOIN (Saariaho)

See Page 19 | Gweler Tudalen 19

See Page 10 | Gweler Tudalen 10

07/11/16 NT LIVE

THE DEEP BLUE SEA (12A)

08/02/17 ROYAL BALLET

WOOLF WORKS

(McGregor / Richter)

27/02/17

MET OPERA

RUSALKA (Dvorák) THE SLEEPING BEAUTY

MET OPERA

ANASTASIA (MacMillan / Tchaikovsky / MartinU)

IL TROVATORE (Verdi)

See Page 18 | Gweler Tudalen 18

See Page 10 | Gweler Tudalen 10 ROYAL BALLET

31/01/17 ROYAL OPERA HOUSE

02/03/17

IN PARENTHESIS (12A) 13/12/16

02/11/16

ROMÉO ET JULIETTE (Gounod)

WELSH NATIONAL OPERA

BRANAGH THEATRE COMPANY

THE ENTERTAINER

14/12/16 ROYAL BALLET

THE NUTCRACKER (Wright / Ivanov / Tchaikovsky)

See Page 19 | Gweler Tudalen 19

See Page 12 | Gweler Tudalen 12

4

MET OPERA

ROYAL OPERA

KING LEAR

Live ticket prices and concessions Prisiau tocynnau a gostyngiadau ar gyfer sioeau byw

07/01/17

16/11/16

Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed.

Please show proof of status.

1 - 18 years old?

1 You could be eligible for Mates Rates of just £3 for events which carry this symbol.

T & C’s apply - see our website for details.

ROYAL BALLET

(Petipa / Ashton / Dowell / Wheeldon / Tchaikovsky)

06/03/17

EXHIBITION ON SCREEN

I, CLAUDE MONET 11/03/17

MET OPERA

LA TRAVIATA (Verdi) 27/03/17

MET OPERA

IDOMENEO (Mozart) 30/03/17

ROYAL OPERA HOUSE

MADAMA BUTTERFLY (Puccini)

Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith. Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

1-18 oed?

1 Gallech fod yn gymwys ar gyfer Prisiau Mêts, sef £3 i ddigwyddiadau sy’n dangos y symbol hwn.

Bydd Telerau ac Amodau’n berthnasol - gweler ein gwefan am fanylion.

DYDD GWENER 7 HYDREF FRIDAY 7 OCTOBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£16 (£14)

GA GA: 20TH ANNIVERSAY TOUR GA GA are embarking on their 20th Anniversary Tour. This show is packed with massive Queen hits spanning right across the legendary band’s back catalogue. From numerous Queen Conventions to TV appearances, GA GA have consistently proved why they are so highly rated by critics and audiences alike. There are no wigs, no make-up and definitely no false moustaches but instead a host of massive Queen songs played like they were meant to be.

Mae GA GA yn cychwyn ar Daith Pen-blwydd y band yn 20 mlwydd oed gyda sioe sy’n llawn caneuon mawr Queen yn rhychwantu ar draws catalog caneuon cyfan y band enwog. Nid oes unrhyw wigiau, dim colur ac yn sicr dim mwstashis ffug, ond yn hytrach llu o ganeuon mawr Queen wedi eu chwarae fel y dylent gael ei chwarae.

Hyrwyddir gan Promoted by

GA GA

‘Stunning’ Official Queen Fan Club ‘Superb’ Brian May

DYDD SADWRN 8 HYDREF SATURDAY 8 OCTOBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£14 (£13)

BLACK RAT PRODUCTIONS

BOUNCERS

By John Godber Directed by Richard Tunley

Following the success of The 39 Steps in 2015, Black RAT Productions are back with their latest theatrical offering a topically updated, energy-packed version of John Godber’s well-loved classic.

Meet Les, Judd, Ralph and Lucky Eric, the bouncers at a local night club, as they prepare for the onslaught of a Friday night’s debauchery. Lads are on the pull, girls are on the razzle and the beer is flowing free. What follows is a theatrical feast as the four bouncers play ALL the characters with hysterical consequences.

With a talented cast of some of Wales’ finest comedy actors this non-stop comedy is definitely one not to be missed.

Dewch i gwrdd â Les, Judd, Ralph a Lucky Eric, goruchwylwyr drysau mewn clwb nos lleol wrth iddynt baratoi ar gyfer ymosodiad meddwdod nos Wener. Mae bechgyn yn gobeithio byddant yn lwcus, mae’r merched yn barod i bartïo ac mae’r cwrw yn llifo. Mae’r hyn sy’n dilyn yn wledd theatrig tra bod y pedwar goruchwyliwr drysau yn chwarae rôl POB cymeriad gyda chanlyniadau gorffwyll.

Gyda chast talentog o rai o actorion comedi gorau Cymru mae’r sioe gomedi ddi-stop hon yn un na ddylech ei cholli.

Cynhyrchiad ar y cyd gan Black RAT Productions, Sefydliad y Glowyr Coed Duon, Theatrau RhCT ac wedi ei gefnogi gan Gyngor Celfyddydau Cymru.

A Black RAT Productions, Blackwood Miners’ Institute and RCT Theatres co-production supported by Arts Council Wales.

Yn addas i | Suitable for 14+ ‘Bouncers provides more than trip to the theatre.

It’s an experience. It’s a bloody good night out!’

mwldan.co.uk 01239 621200

5

DYDD IAU 13 HYDREF THURSDAY 13 OCTOBER 5.30YH/PM ENCORE MWLDAN 2

£16 (£15)

MET OPERA

TRISTAN UND ISOLDE (WAGNER) An Encore screening of performance broadcast live on October 8, 2016 DANGOSIAD ENCORE (AIL-BERFFORMIAD) O BERFFORMIAD A GIPIWYD YN FYW AR 8 HYDREF 2016

DYDD MERCHER 12 HYDREF WEDNESDAY 12 OCTOBER 7.00YH/PM live broadcast MWLDAN 2

£12.50 (£11.50)

RSC LIVE

KING LEAR LIVE BROADCAST EVENT IN HD SCREENED VIA SATELLITE FROM THE ROYAL SHAKESPEARE THEATRE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN MANYLDER UWCH WEDI SGRINIO TRWY LOEREN O THEATR ROYAL SHAKESPEARE

King Lear has ruled for many years. As age begins to overtake him, he decides to divide his kingdom amongst his children, living out his days without the burden of power. Misjudging his children’s loyalty and finding himself alone in the wilderness, he is left to confront the mistakes of a life that has brought him to this point. RSC Associate Artist Antony Sher plays King Lear, one of the greatest parts written by Shakespeare in this, one of Shakespeare’s most epic and powerful plays, directed by RSC Artist Director Gregory Doran.

Mae King Lear wedi rheoli am nifer o flynyddoedd.

Wrth i’w oedran ddechrau cael y gorau arno, mae’n penderfynu rhannu ei deyrnas rhwng ei blant, gan fyw gweddill ei oes heb bwysau pw^ er. Gan gam-feirniadu ffyddlondeb ei blant a chael ei hun yn unig yn yr anialwch, rhaid iddo wynebu camgymeriadau’i fywyd sydd wedi ei arwain i’r man hwn.

6

The Met Opera season opens with a new production of Wagner’s Tristan und Isolde, conducted by Sir Simon Rattle. Nina Stemme makes her company role debut as Isolde—a touchstone role she has sung with major opera companies around the world.

Her Tristan is Australian heldentenor Stuart Skelton, who sang Siegmund in the Met’s Ring cycle in 2013.

The cast also includes Ekaterina Gubanova as Brangäne and Evgeny Nikitin as Kurwenal (both in Met role debuts), with René Pape reprising King Marke, a role he has sung to acclaim in three previous Met seasons. The staging, by Mariusz Treliński (who directed the 2015 Met double bill of Iolanta and Bluebeard’s Castle) is a co-production with the Festival Hall BadenBaden, Teatr Wielki – Polish National Opera, and China National Centre for the Performing Arts (NCPA) Beijing.

Agora’r tymor gyda chynhyrchiad newydd o Tristan und Isolde gan Wagner, wedi ei arwain gan Syr Simon Rattle ac mae Nina Stemme yn gwneud ei début yn y rôl fel Isolde gyda’r cwmni. Tristan yw Stuart Skelton, ac mae’r cast yn cynnwys Ekaterina Gubanova, Evgeny Nikitin a René Pape.

DYDD SADWRN 15 HYDREF | SATURDAY 15 OCTOBER 8.00YH/PM MWLDAN 2

£16

HAL CRUTTENDEN

STRAIGHT OUTTA CRUTTENDEN DYDD GWENER 14 HYDREF FRIDAY 14 OCTOBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£13 (£12)

IT’S AN ACT

TWO

Taking place over the course of one evening in a South Wales working class pub, Jim Cartwright’s Two features fourteen diverse characters played by just two actors, as various members of the local community pull up a stool and let us into the intimate secrets of their lives.

All life is present in this pub – it’s the heart of the community where people come to celebrate, to meet, to mourn. Its main characters, the Landlord and Landlady, connect a rich tapestry of colourful pub regulars, but their robustness and warmth at first conceals the tragedy behind the couple’s relationship.

Taking the audience through a spectrum of human emotion, Two opened at The Young Vic London in November 1990 to rave reviews.

Mae’r ddrama gomedi Two gan Jim Cartwright wedi ei gosod mewn tafarn dosbarth gweithio yng nghymoedd De Cymru. Mae’r ddrama’n troi o gwmpas noson brysur mewn tafarn, yr ystod o gwsmeriaid gwahanol sy’n yfed yno, a’r berthynas rhyngddynt oll, y cyfan wedi ei bortreadau gan ‘ddau’ gymeriad yn unig. Mae’r prif gymeriadau, y tafarnwr a’r dafarnwraig yn cydblethu amrywiaeth o gymeriadau, pob un ohonynt wedi effeithio gan gymeriad penodol arall. Yn siwrnai o gopaon ac isafbwyntiau, agorodd Two yn y Young Vic Llundain yn Nhachwedd 1990 i adolygiadau brwd.

Host of Live At The Apollo and star of Radio 4, the great Hal is back ranting about the real evils of the modern world - over sharing on social media and the 5:2 diet. The more he complains the funnier he gets. Book Early.

As seen on The Royal Variety Performance, Would I Lie To You? The Great British Bake Off; An Extra Slice, Live At The Palladium and Have I Got News For You.

‘Hugely talented’ HHHH The Times

Gwesteiwr Live At The Apollo a seren Radio 4, mae’r rhyfeddol Hal yn ôl ac yn rhefru a rhuo am wir ddrygau’r byd modern - gorrannu ar gyfryngau cymdeithasol a’r diet 5:2.

Y mwyaf mae’n grwgnach y mwyaf doniol mae’n ymddangos.

Archebwch eich tocynnau’n gynnar.

Fel y gwelwyd ar The Royal Variety Performance, Would I Lie To You? The Great British Bake Off; An Extra Slice, Live At The Palladium a Have I Got News For You.

Yn addas i | Suitable for 16+

‘The writing is brilliantly, surrealistically and comically poetic’ Sunday Times

mwldan.co.uk 01239 621200

7

DYDD SUL 16 HYDREF SUNDAY 16 OCTOBER 2.00YP/PM £12.50 (£11.50) broadcast EVENT MWLDAN 2 25TH ANNIVERSARY PERFORMANCE

MISS SAIGON (15) The extraordinary 25th-anniversary performance recorded live in London’s West End screens to cinemas for one day only.

This spectacular, sell-out 25th Anniversary Gala Performance of the global stage sensation also features appearances by the original cast including Jonathan Pryce and Lea Salonga. This acclaimed new production was described as “the most thrilling, soaring and emotionally stirring musical with magnificent performances” by the Daily Telegraph and “the greatest musical of all time” by the Daily Mail.

The epic love story tells the tragic tale of young bar girl Kim, orphaned by war, who falls in love with American GI Chris – but their lives are torn apart by the fall of Saigon.

Yr enwog Miss Saigon, yn sinemâu am un noswaith yn unig. Perfformiad ysblennydd sy’n cynnwys Jonathon Pryce a Lea Salonga. Mae’r stori ramant epig hon yn adrodd hanes trasig Kim, merch ifanc, wedi ei amddifadu gan y rhyfel, sy’n syrthio mewn cariad gyda milwr Americanaidd, sef Chris - ond caiff eu bywydau eu rhwygo ar led yn dilyn cwymp Saigon.

8

DYDD LLUN 17 HYDREF MONDAY 17 OCTOBER 6.30YH/PM live broadcast MWLDAN 2

£16 (£15)

ROYAL OPERA HOUSE

COSI FAN TUTTE (MOZART)

LIVE BROADCAST EVENT IN HD SCREENED VIA SATELLITE FROM THE ROYAL OPERA HOUSE COVENT GARDEN DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN MANYLDER UWCH WEDI SGRINIO TRWY LOEREN ^ O Dy OPERA BRENHINOL COVENT GARDEN LLUNDAIN

Semyon Bychkov conducts a cast of up-and-coming talent including american soprano Corinne Winters in this lively, youthful and imaginative new production of Mozart’s opera on the nature of love.

How much do you love your partner?

How much do you trust them?

And can they trust you?

For this new production, director Jan Philipp Gloger creates a richly theatrical world as the playground for this quirky comedy, where two men try to woo each other’s partners for a bet. Don Alfonso – the puppet master of this experiment in love – is here a theatre director who uses all the sets, props and tricks of his trade to invent new scenes to challenge the lovers’ affections.

Mae opera glasurol Mozart, Cosi fan tutte, yn rhoi dau bâr o gariadon ar brawf - gyda cherddoriaeth wych ond canlyniadau sy’n annisgwyl iawn. Ar gyfer y cynhyrchiad newydd hwn, mae’r cyfarwyddwr Jan Philipp Gloger yn creu byd theatraidd cyfoethog fel y maes chwarae ar gyfer y gomedi hon, lle mae dau w^ r yn ceisio denu partneriaid ei gilydd am fet. Mae Semyon Bychkov yn arwain cast o sêr addawol yn y cynhyrchiad newydd bywiog, ifanc a dychmygus hwn o opera Mozart am natur cariad.

‘It’s impossible not to be impressed.’ The Daily Mirror ‘Hugely impressive feats’ Chortle

DYDD SADWRN 22 HYDREF SATURDAY 22 OCTOBER 6.00YH/PM £16 (£15) live broadcast MWLDAN 2 THE MET OPERA

DON GIOVANNI (MOZART) LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE FROM THE MET OPERA NEW YORK DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN MANYLDER UWCH WEDI SGRINIO DRWY LOEREN O OPERA MET EFROG NEWYDD

DYDD IAU 20 HYDREF THURSDAY 20 OCTOBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£12 (£10)

MORGAN & WEST

PARLOUR TRICKS Time travelling magic duo Morgan and West present an incredible show chock full of jawdropping, brain-bursting, gasp-eliciting feats of magic. The dashing chaps offer up a plateful of illusion and impossibility, all served with wit, charm and no small amount of panache. Be sure to wear a hat - Morgan and West might just blow your mind.

Mae’r deuawd hud a lledrith Morgan And West sy’n teithio trwy amser yn cyflwyno sioe anhygoel.

Yn llawn rhith ac amhosibilrwydd, wedi eu cyflwyno â steil, bydd yn siw^ r o’ch syfrdanu.

Yn addas i | Suitable for 12+

Simon Keenlyside makes his Met role debut as the unrepentant seducer in Tony Award winner Michael Grandage’s staging of Mozart’s masterpiece. Met Principal Conductor Fabio Luisi leads a cast that includes Hibla Gerzmava as Donna Anna, Malin Byström as Donna Elvira, Serena Malfi as Zerlina, Adam Plachetka as Leporello, Matthew Rose as Masetto, Kwangchul Youn as the Commendatore, and Rolando Villazón in his Live in HD debut as Don Ottavio.

Bydd Simon Keenlyside yn ymddangos am y tro cyntaf yn y rôl gyda’r Met. Fabio Luisi sy’n arwain cast sy’n cynnwys Hibla Gerzmava fel Donna Anna, Malin Byström fel Donna Elvira, Serena Malfi fel Zerlina, Adam Plachetka fel Leporello, Matthew Rose fel Masetto, Kwangchul Youn fel y Commendatore, a Rolando Villazón yn ei ddebut Live in HD fel Don Ottavio.

mwldan.co.uk 01239 621200

9

DYDD IAU 27 HYDREF THURSDAY 27 OCTOBER 7.15YH/PM £12.50 (£11.50) live broadcast MWLDAN 2 BRANAGH THEATRE COMPANY

THE ENTERTAINER

LIVE BROADCAST EVENT IN HD SCREENED VIA SATELLITE FROM THE GARRICK THEATRE, LONDON DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN MANYLDER UWCH WEDI SGRINIO TRWY LOEREN O THEATR GARRICK, LLUNDAIN

Set against the backdrop of post-war Britain, John Osborne’s modern classic conjures the seedy glamour of the old music halls for an explosive examination of public masks and private torment. Rob Ashford directs Kenneth Branagh as Archie Rice, in the final production for Plays at the Garrick season.

Gawn Grainger will now be playing the part of Billy Rice.

Wedi ei osod yn erbyn cefndir Prydain ar ôl y rhyfel, mae clasur modern John Osborne yn ail-greu swyn di-raen yr hen theatrau cerdd am archwiliad ffrwydrol o fygydau cyhoeddus ac artaith breifat. Rob Ashford sy’n cyfarwyddo Kenneth Branagh fel Archie Rice, yn y cynhyrchiad terfynol ar gyfer tymor Plays at the Garrick. Bydd Gawn Grainger nawr yn chwarae rhan Billy Rice.

DYDD MERCHER 2 TACHWEDD WEDNESDAY 2 NOVEMBER 7.15YH/PM £16 (£15) live broadcast MWLDAN 2 ROYAL OPERA HOUSE

ANASTASIA

LIVE BROADCAST EVENT IN HD SCREENED VIA SATELLITE FROM THE ROYAL OPERA HOUSE COVENT GARDEN DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN MANYLDER UWCH WEDI SGRINIO TRWY LOEREN O Dy OPERA BRENHINOL COVENT GARDEN LLUNDAIN ^

(MACMILLAN)

An identity in crisis; a country in revolution. Anastasia is a ballet about one of the great historical mysteries of the 20th century, only recently solved.

At the height of the Russian Revolution the royal family were executed, but afterwards a young woman appeared – apparently a surviving royal princess, the Grand Duchess Anastasia. Known as ‘Anna Anderson’, she couldn’t remember her past and she was presumed to be an imposter.

Many wanted to forget the massacre and the Revolution; many believed, or hoped, that a princess could have survived, a remnant of the old world.

One of Kenneth MacMillan’s first creations on becoming Director of The Royal Ballet in 1970, Anastasia is a dramatic and haunting exploration of Anna’s nightmare of memory and identity. To music by Tchaikovsky and Martinü, we follow the events leading to the murder of a family, and Anna’s confused dreams – or memories.

Mae Anastasia yn fale am un o ddirgelion hanesyddol mwyaf yr 20fed ganrif, a ddatryswyd ond yn ddiweddar. Gyda Chwyldro Rwsia ar ei anterth, cafodd y teulu brenhinol eu dienyddio. Wedi hynny, ymddangosodd menyw ifanc, yn honni ei bod yn dywysoges frenhinol, ond credwyd mai twyllwraig ydoedd.

10

DYDD GWENER 4 TACHWEDD FRIDAY 4 NOVEMBER 7.30YH/PM £13 (£12) £3 MWLDAN 2

MICHAEL MESSER’S MITRA Michael Messer Vocals, slide and lap steel guitar Manish Pingle Indian slide guitar (Mohan veena) Gurdain Rayatt Tabla

A unique fusion of blues slide guitar, Hindustani classical slide guitar and tabla rhythms. ‘Mitra’ (pronounced ‘meetra’) is friends, the Hindu god of friendship and alliance.

Michael Messer’s Mitra is a trio comprising British blues innovator and slide guitarist, Michael Messer, Hindustani slide guitar maestro from Mumbai India, Manish Pingle, and London-based tabla player, Gurdain Singh Rayatt.

An exhilarating and highly accessible fusion of blues and Hindustani classical music, with vocals, slide guitars and tabla, these three musicians from opposite sides of the globe create a fascinating musical journey, running from the banks of the Mississippi, via London, to Mumbai and the Ganges Delta.

Asiad unigryw o gitâr sleid blues, gitâr sleid Hindwstani clasurol a rhythmau’r tabla. ‘Mitra’ yw ffrindiau, duw Hindw^ cyfeillgarwch a chytgord. Mae Mitra yn driawd sy’n cynnwys Michael Messer yr arloeswr blues a gitarydd sleid o Brydain, Manish Pingle meistr ar y gitâr sleid Hindwstani o Mumbai, India, a Gurdain Singh Rayatt, chwaraewr tabla o Lundain. Yn asiad cyffrous o arddulliau ac offerynnau, mae’r tri cherddor yn creu siwrnai gerddorol o gwmpas y glôb.

DYDD SADWRN 5 TACHWEDD SATURDAY 5 NOVEMBER 7.30YH/PM £15 (£14) Plant / Child £12 MWLDAN 2

BIRDSONG / CAN YR ADAR featuring Kizzy Crawford, Gwilym Simcock and Sinfonia Cymru

There is a Celtic rainforest that lives and breathes in Wales.

Birdsong / Can Yr Adar tells a story through music inspired by Carngafallt, in Powys. A complex ecosystem that makes up some of the country’s rainforest territory, trees that have lived for hundreds of years tell tales by day to birds from south of the Sahara and across Europe, birdsong fills the air.

Birdsong / Can Yr Adar brings this wildlife to the stage through a live orchestral fusing of soul-folk and jazz.

Pianist and jazz composer Gwilym Simcock collaborates with Welsh/ Bajan artist Kizzy Crawford and an ensemble from leading Welsh chamber orchestra Sinfonia Cymru to create a special collection of newly composed music, created in partnership with RSPB Cymru and Arts Council of Wales.

Mae ‘na fforest law Geltaidd sy’n byw ac yn anadlu yng Nghymru.

Mae Cân yr Adar yn stori gerddorol a ysbrydolwyd gan Carngafallt, ger Powys. Gan ddod a natur i’r llwyfan trwy asiad gerddorfa fyw o werin soul, mae’r pianydd a chyfansoddwr jazz Gwilym Simcock yn cydweithio gyda’r gantores Gymreig/Bahaiaidd Kizzy Crawford a ensemble clasurol o Sinfonia Cymru i greu cydweithrediad arbennig o ganeuon newydd, sy’n cynnwys ensemble clasurol o Sinfonia Cymru, wedi creu mewn partneriaeth â RSPB Cymru a Chyngor Celfyddydau Cymru.

11

DYDD SUL 6 TACHWEDD SUNDAY 6 NOVEMBER 2.00YH/PM MWLDAN 2

£10 (£1 under 22)

PETER GOULD MUSIC TRUST

VICKERS BOVEY GUITAR DUO

Stephen Dodgson Promenade I (1988) Domenico Scarlatti Sonata K141 Sonata K87 Mario Castelnuovo -Tedesco Prelude and Fugue in B Major (1962) Prelude and Fugue in F sharp minor (1962) Mauro Giuliani Grandi Variazioni Concertante (c. 1833) Joaquin Rodrigo Tonadilla (1959) i. Allegro ma Non Troppo ii. Minueto Pomposo iii. Allegro Vivace Astor Piazzolla Tango Suite (1984)

For the first in a new series of Sunday afternoon performances, the Peter Gould Music Trust welcomes Julian Vickers and Daniel Bovey. The Duo, who first met, at Birmingham Conservatoire are currently studying towards a joint Masters at the Royal Academy of Music in London and are winners of multiple awards.

The Duo’s performances have been described as ‘beautifully effortless’ (Mark Eden) and ‘with truly uncanny unanimity’ (The Daily Telegraph). Julian and Dan have recently been selected for the Tillett Trust Young Artist Platform, which will see them make their Wigmore Hall debut in 2017.

Ar gyfer y cyntaf mewn cyfres o berfformiadau prynhawn dydd Sul, croesawa Ymddiriedolaeth Gerdd Peter Gould Julian Vickers a Daniel Bovey. Mae’r deuawd wedi ennill gwobrau niferus ac yn ddiweddar cawsant eu dewis ar gyfer Platfform y Cerddor Ifanc Ymddiriedolaeth Tillett, ac o ganlyniad byddant yn ymddangos am y tro cyntaf yn Neuadd Wigmore yn 2017.

Hyrwyddir gan Promoted by

12

Peter gould music trust

DYDD LLUN 7 TACHWEDD MONDAY 7 NOVEMBER 7.00YH/PM ENCORE SCREENING MWLDAN 2

£12.50 (£11.50)

NT LIVE

THE DEEP BLUE SEA (12A) AN ENCORE (REPEAT) SCREENING OF A PERFORMANCE CAPTURED LIVE ON 1 SEPTEMBER 2016 DANGOSIAD ENCORE (AIL-BERFFORMIAD) O BERFFORMIAD A GIPIWYD YN FYW AR 1 MEDI 2016

Helen McCrory (Medea and The Last of the Haussmans) returns to the National Theatre in Terence Rattigan’s devastating masterpiece, playing one of the greatest female roles in contemporary drama. Tom Burke also features in Carrie Cracknell’s critically acclaimed new production.

In a flat in Ladbroke Grove, West London, 1952, Hester Collyer is found by her neighbours in the aftermath of a failed suicide attempt. The story of her tempestuous affair with a former RAF pilot and the breakdown of her marriage to a High Court judge begins to emerge. With it comes a portrait of need, loneliness and longrepressed passion. Behind the fragile veneer of post-war civility burns a brutal sense of loss and longing.

Fflat yn Ladbroke Grove, Gorllewin Llundain, 1952. Pan ddarganfu Hester Collyer gan ei chymdogion ar ôl iddi geisio lladd ei hun, mae stori ei pherthynas dymhestlog gyda chyn-beilot yr Awyrlu Brenhinol a chwalfa ei phriodas i farnwr Uchel Lys yn dechrau dod i’r amlwg.

Gyda hyn daw portread o angen, unigedd ac atalnwyd. Y tu ôl i wyneb bregus gwarineb wedi rhyfel, llosga synnwyr ffyrnig o golled a hiraeth.

DYDD MAWRTH 8 & DYDD MERCHER 9 TACHWEDD TUESDAY 8 & WEDNESDAY 9 NOVEMBER 7.00YH/PM MWLDAN 2

£9 (£7)

SHAKESPEARE SCHOOLS FESTIVAL See Shakespeare performed as you’ve never seen it before! Shakespeare Schools Festival is proud to present a series of unique performance by young people from all over Pembrokeshire and Ceredigion for this inspiring evening of theatre. Whether you are a parent, friend or another local school, SSF is a wonderful way to experience the language, magic and possibilities of Shakespeare. Come and celebrate the future of Shakespeare with your local schools. For adults and children alike an evening at Shakespeare Schools Festival will create a night to be treasured and remembered!

Please contact the box office direct for a list of schools and the plays they are performing.

Gwyliwch Shakespeare yn cael ei berfformio mewn modd newydd!

Mae’n bleser gan w^ yl Ysgolion Shakespeare berfformio cyfres unigryw o berfformiadau gan bobl ifanc o Sir Benfro a Cheredigion. Mae ‘na groeso i bawb i’r noson hon o theatr ysbrydoledig ac mae’r w^ yl yn ffordd wych o brofi iaith, hud a phosibiliadau gwaith Shakespeare. Dewch i ddathlu dyfodol Shakespeare gyda’ch ysgolion lleol. Yn addas i blant ac oedolion.

DYDD GWENER 11 TACHWEDD FRIDAY 11 NOVEMBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£14 (£13)

CASCADE DANCE THEATRE POPPET | QUITE DISCONTINUOUS | COLLIDRON Stylish, humorous, gorgeous – and hugely entertaining, that’s the appeal of Cascade Dance Theatre, making its first visit to Theatr Mwldan. Sit back and enjoy three very different, totally engaging dances selected by Artistic Director Phil Williams, including two world premieres, created by Welsh and international choreographers.

Poppet, Jem Treays. Four dancers and a puppet in a feel-good dance full of humour and charm but who is ultimately in control?

Quite Discontinuous, Jasper van Luijk. A sinuous, intricate male duet that grips us with its dark but life-affirming narrative.

Collidron, Phil Williams. Five dancers create elegant, pure dance energy as they collide on the new marimba music of Harriet Riley.

Steilus, doniol ac ysblennydd - ac yn hynod ddifyr, dyna apêl Theatr Ddawns Cascade, yn ymweld â’r Mwldan am y tro cyntaf. Mwynhewch tair dawns wahanol iawn a ddewiswyd gan y Cyfarwyddwr Artistig Phil Williams, gan gynnwys dau premiere y byd, wedi eu creu gan goreograffwyr Cymreig a rhyngwladol. www.cascadedancetheatre.co.uk @CascadeDT

Hyrwyddir gan Promoted by

mwldan.co.uk 01239 621200

13

DYDD SADWRN 12 TACHWEDD SATURDAY 12 NOVEMBER 8.00YH/PM MWLDAN 2

£14

OFF THe KERB

JON RICHARDSON SOLD OUT! WEDI GWERTHU MAS!

DYDD MERCHER 16 TACHWEDD WEDNESDAY 16 NOVEMBER 6.15YH/PM live broadcast MWLDAN 2 DYDD LLUN 14 TACHWEDD MONDAY 14 NOVEMBER 8.00YH/PM £18.50 (£17.50) MWLDAN 2

RALPH MCTELL One of the great storytellers, Ralph McTell is now celebrating 50 years on the road.

Known for his virtuoso guitar style, he is primarily a prolific and gifted songwriter.

With a style that invites you into a unique world, he weaves a narrative that is both significant and poignant.

Ralph made his debut in 1968 with the album ‘Eight Frames a Second’ and in 1974 the release of ‘Streets of London’ earned him an Ivor Novello Award. In 1993, Nanci Griffiths recorded Ralph’s song ‘From Clare To Here’ on her Grammy Award winning album. In 2002 Ralph was presented with the prestigious Lifetime Achievement Award at the BBC Radio 2 Folk Awards.

Mae un o’r adroddwyr straeon gorau, Ralph McTell, nawr yn dathlu 50 mlynedd yn teithio. Yn adnabyddus am ei steil gitâr feistrolgar, mae’n gyfansoddwr toreithiog a dawnus. Gydag arddull sy’n eich gwahodd i fyd unigryw, mae’n gwau naratif sy’n arwyddocaol ac yn ingol.

Cafodd Ralph ei ddébut ym 1968 gyda’r albwm ‘Eight Frames a Second’ ac ym 1974 enillodd Gwobr Ivor Novello am yr albwm ‘Streets of London’. Derbyniodd Gwobr Cyflawniad Hyd Oes mawreddog yng Ngwobrau Gwerin BBC Radio 2.

14

£16 (£15)

ROYAL OPERA HOUSE

LES CONTES D’HOFFMAN (OFFENBACH)

AN ENCORE (REPEAT) SCREENING OF A PERFORMANCE CAPTURED LIVE ON 15 NOVEMBER 2016 DANGOSIAD ENCORE (AIL-BERFFORMIAD) O BERFFORMIAD A GIPIWYD YN FYW AR 15 TACHWEDD 2016

The Royal Opera’s lavish production of Offenbach’s masterpiece is a favourite with audiences. Created by Academy Award-winning film director John Schlesinger, this production brings alive a 19th-century world of romance, comedy, mystery and menace.

At the centre of these extraordinary tales of clockwork dolls, magical glasses, ghostly voices and sensual courtesans is the vivid imagination of the drunken Romantic poet Hoffmann. Charismatic young tenor Vittorio Grigolo is Hoffmann – compelled to tell the story of his lovers who, he believes, have all been stolen by a succession of arch villains. Superb baritone Thomas Hampson performs all four villains.

Mae cynhyrchiad moethus y Royal Opera o gampwaith Offenbach yn ffefryn gyda chynulleidfaoedd. Wrth wraidd y straeon rhyfeddol hyn am ddoliau peirianwaith cloc, sbectol hud, lleisiau ysbrydol a phuteiniaid llys y mae dychymyg byw’r hen fardd meddw, Hoffmann. Y tenor ifanc carismatig Vittorio Grigolo yw Hoffmann - wedi ei orfodi i adrodd stori am ei gariadon, y mae’n credu sydd wedi eu dwyn gan gyfres o ddihirod. Y bariton gwych Thomas Hampson sy’n perfformio rhan y pedwar dihiryn.

APPROXIMATE RUNNING TIME 3 HOURS 30 MINUTES, INCLUDING TWO INTERVALS. SUNG IN FRENCH WITH ENGLISH SUBTITLES

DYDD IAU 17 TACHWEDD THURSDAY 17 NOVEMBER 8.00YH/PM MWLDAN 2

£17

MARK WATSON

I’M NOT HERE Mark Watson (multi-award-winning star of numerous TV shows including Live At The Apollo, Mock The Week, Have I Got News For You and his own cult Radio 4 series Mark Watson Makes The World Substantially Better and Mark Watson Talks A Bit About Life) returns with the follow-up show to his highly celebrated and successful ‘Flaws’.

With an enormous number of jokes, luckily, as well as Watson’s customary flailing about, chaotic audience interactions and all sorts of other fun. In short: if you like comedy, but you don’t come and see this, you’re acting very oddly.

Mae Mark Watson (seren lwyddiannus nifer o sioeau deledu gan gynnwys Dave’s Road to Rio, BBC’s We Need Answers, Live At The Apollo, Mock The Week and Have I Got News For You, a’i gyfres gwlt ei hun ar Radio 4 Mark Watson Makes The World Substantially Better and Mark Watson Talks A Bit About Life) yn dychwelyd gyda’r sioe ddilynol i’r hynod lwyddiannus ‘Flaws’.

Yn addas i | Suitable for 14+ ‘Terrifyingly funny’ The Times

DYDD SADWRN 19 TACHWEDD SATURDAY 19 NOVEMBER 5.00YH/PM broadcast EVENT MWLDAN 2

£16 (£15)

ANDRé RIEU

CHRISTMAS WITH ANDRÉ

A festive celebration, featuring a never before seen 90 minute recorded Christmas concert, packed with all the favourites including Hallelujah, Jingle Bells, White Christmas & many more performed by André and his famous Johann Strauss Orchestra along with his sopranos and tenors.

As an exclusive for cinema audiences, André will be inviting his fans to his hometown for a live intimate tour of Maastricht’s magical Christmas highlights, as well as participating in a Q&A with CinemaLive host Charlotte Hawkins where ‘The King of Waltz’ will answer questions submitted by cinema audiences.

Don’t miss this heart-warming, festive treat.

Dathliad Nadoligaidd 90 munud wedi ei recordio sy’n cynnwys yr holl ffefrynnau megis Hallelujah, Jingle Bells, White Christmas a nifer mwy wedi eu perfformio gan André a’i gerddorfa Johann Strauss enwog, ynghyd â’i sopranos a thenoriaid.

Yn arbennig ar gyfer ei gynulleidfaoedd sinema, bydd André yn gwahodd ei edmygwyr i’w dref enedigol Maastricht am daith bersonol hudolus, yn ogystal â chymryd rhan mewn sesiwn holi ac ateb. Peidiwch â cholli’r achlysur rhagorol hwn.

‘Mark Watson is a Prodigy ’ The Guardian

mwldan.co.uk 01239 621200

15

DYDD SUL 27 TACH | SUN 27 NOV, 3.25 DYDD LLUN 28 TACH | MON 28 NOV, 8.50 DYDD MER 30 TACH | WED 30 NOV, 7.55

£10 (£9)

broadcast EVENT MWLDAN 2 V&A EXHIBITION

DAVID BOWIE IS (PG) DYDD MERCHER 23 – DYDD SADWRN 26 TACHWEDD WEDNESDAY 23 – SATURDAY 26 NOVEMBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£12.50

OPERA TEIFI

CAROUSEL In a Maine coastal village towards the end of the 19th century, carefree carnival barker Billy Bigelow marries millworker Julie Jordan. Billy loses his job, finds out Julie is pregnant, and gets caught in the act of robbery. Facing prison, he takes his own life and is sent “up there”. Billy’s allowed to return to earth for one day fifteen years later, he sees his daughter; a lonely, friendless teenager. Her father’s reputation has haunted her throughout her young life. How Billy instills in both the child and her mother a sense of hope and dignity is a dramatic testimony to the power of love.

Contains the classic song “You’ll Never Walk Alone”.

Tua diwedd y 19eg ganrif, mae Billy Bigelow yn priodi Julie Jordan. Mae Billy yn colli ei waith, yn darganfod bod Julie yn feichiog ac yn yna’n cael ei ddal yn lladrata. Yn wynebu’r carchar, mae’n cymryd ei fywyd ei hun ac yn cael ei anfon “i fyny fry”. Caniateir i Billy ddychwelyd i’r ddaear am ddiwrnod, pymtheg mlynedd yn ddiweddarach, ac ar ôl gweld ei ferch, yn unig a digyfaill, mae’n rhoi synnwyr o obaith ac urddas iddi hi a’i mam.

Hyrwyddir gan Promoted by

OPERA TEIFI

Photo: © Brian Duffy @ The David Bowie Archive

16

Described by The Times as “stylish & outrageous” and The Guardian as “a triumph”, the David Bowie is exhibition was the fastest selling in the Victoria & Albert Museum’s history, featuring a remarkable collection of handwritten lyrics, original costumes, fashion, photography, film, music videos, set designs, Bowie’s own instruments and album artwork from the David Bowie Archive. First released in 2013, this film takes the audience on a fascinating journey through the exhibition with special guests including legendary Japanese fashion designer Kansai Yamamoto, Pulp front-man Jarvis Cocker, and other collaborators, to explore the stories behind some of the key objects that document Bowie’s artistic career.

Yr arddangosfa hon yn Amgueddfa Victoria ac Albert oedd y cyflymaf mewn hanes i werthu ei thocynnau. Mae’n cynnwys casgliad nodedig o eiriau llawysgrifen, gwisgoedd gwreiddiol, ffotograffiaeth ffasiwn, ffilm, fideos cerddoriaeth, dylunio set, offerynnau Bowie ei hun a chelfwaith albwm o Archif David Bowie. Mae’r ffilm hon yn tywys y gynulleidfa ar siwrnai ddiddorol trwy’r arddangosfa gyda gwesteion arbennig sy’n cynnwys Jarvis Cocker, i egluro’r straeon y tu ôl i rai o’r prif eitemau sy’n dogfennu bywyd artistig Bowie.

DYDD LLUN 28 TACHWEDD MONDAY 28 NOVEMBER £10 (£9) 6.45YH/PM broadcast EVENT MWLDAN 2 EXHIBITION ON SCREEN

THE CURIOUS WORLD OF HIERONYMUS BOSCH

Based on the critically acclaimed, once-only exhibition which brought together practically all his major paintings and drawings from around the world to his home town of Den Bosch, Netherlands; this is a recording of the powerful exhibition that saw almost half a million visitors marveling at Bosch’s quirky creations. This film asks just who is Hieronymus Bosch? Why are his strange and fantastical paintings so popular? How does he bridge the medieval and Renaissance worlds?

Where did his unconventional and timeless visions come from?

Discover the vivid imagination and very curious world of one of art’s foremost creative geniuses.

Wedi seilio ar arddangosfa glodfawr unigryw a ddaeth ynghyd â’r mwyafrif o’i brif baentiadau a lluniadau o bob cwr o’r byd i’w dref enedigol Den Bosch yn yr Iseldiroedd. Mae’r ffilm yn gofyn pwy oedd Hieronymus Bosch? Pam mae ei baentiadau rhyfedd a ffantastig mor boblogaidd? Sut mae’n pontio rhwng y byd Canoloesol a byd y Dadeni? O ble ddaeth ei weledigaethau anghonfensiynol a thragwyddol? Darganfyddwch ddychymyg lliwgar a chwilfrydig iawn un o athrylithoedd blaenaf y byd celf.

‘A once-in-a-lifetime show’ The Financial Times

DYDD MAWRTH 29 TACHWEDD TUESDAY 29 NOVEMBER £14 (£12) 7.30YH/PM MWLDAN 2

DYDD SADWRN 3 RHAGFYR SATURDAY 3 DECEMBER 1.00YP/PM & 6.30YP/PM £9 (£7) MWLDAN 2

JOHN SPIERS

THEATR BARA CAWS

John Spiers, known better in folk circles as Squeezy, has made a name for himself as one of the leading melodeon players of his generation. John is well known for his long-standing duo partnership with Jon Boden, as well as being a founder member of Bellowhead, the most successful folk band in recent history. John was also a member of Eliza Carthy’s band for five years, featuring on her 2002 Mercury nominated album, Anglicana.

Mixing infectious dance tunes with incredibly sensitive and moving slow airs on a mind-boggling range of different squeezeboxes, John’s solo shows are a mixture of traditional material and his own more intricate compositions interspersed with an easy-going, humorous and informative banter.

Mae John Spiers wedi creu enw iddo’i hun fel un o chwaraewyr melodeon gorau ei genhedlaeth.

Yn adnabyddus fel rhan o ddeuawd hir-sefydlog gyda Jon Boden yn ogystal â bod yn aelod allweddol o Bellowhead, y band gwerin mwyaf llwyddiannus mewn hanes diweddar. Mae sioeau unigol John yn gymysgedd o ddeunydd traddodiadol a’i gyfansoddiadau cain ei hun wedi britho gyda chlonc hamddenol, difyr ac addysgiadol.

RASLAS BACH A MAWR Dewch i helpu ein harwyr glew, Syr Wynff ap Concord y Bos a Plwmsan y Twmffat Twp, wrth iddynt gychwyn ar antur enbyd i achub y genedl rhag fisdimanars yr awdurdodau drygionus ac i ailfeddiannu eu cartref teuluol...

Sioe newydd sbon i bawb o bob oed gan Wynford Ellis Owen a Mici Plwm.

Cast yn cynnwys Iwan Charles, Llyr Evans a Carys Gwilym.

Come lend a hand to our intrepid duo, Syr Wynff ap Concord y Bos and Plwmsan y Twmffat Twp, as they set off on a perilous adventure to save the nation from the evil authorities and repossess their family home...

A brand new show for people of all ages by Wynford Ellis Owen and Mici Plwm.

Cast includes Iwan Charles, Llyr Evans and Carys Gwilym.

A WELSH LANGUAGE PERFORMANCE PERFFORMIAD YN YR IAITH GYMRAEG

mwldan.co.uk 01239 621200

17

DYDD LLUN 5 & DYDD MAWRTH 6 RHAGFYR MONDAY 5 & TUESDAY 6 DECEMBER 6.00YH/PM £16 (£15) broadcast EVENT MWLDAN 2 WELSH NATIONAL OPERA

IN PARENTHESIS (12a) A rare opportunity to see WNO’s world première production on screen.

Welsh National Opera’s In Parenthesis, composed

by Iain Bell and directed by David Pountney is a beautiful adaptation of the epic World War I poem

by David Jones. The opera is commissioned by the Nicholas John Trust with 14-18 NOW, the UK’s arts programme for the First World War centenary.

Joining the Royal Welch Fusiliers, Private John Ball is posted to the Somme. In Mametz Wood they enter a mysterious, dreamlike but deadly realm.

Rather than simply reporting the horrors of war, In Parenthesis also offers hope.

Gwelwch première WNO ar sgrin.

Addasiad o gerdd y Rhyfel Mawr gan David Jones, cyfansoddwyd In Parenthesis gan Iain Bell a chyfarwyddwyd gan David Pountney. Comisiynwyd gan y Nicholas John Trust gyda 14-18 NOW, rhaglen gelfyddydol y DU ar gyfer ganmlwyddiant y Rhyfel Byd Cyntaf.

Aelod o’r Ffiwsilwr Brenhinol Cymreig, danfonwyd Preifat Ball i’r Somme, lle darganfyddir teyrnas ddirgel, breuddwyd angheuol. Adroddir In Parenthesis erchyllterau rhyfel, ond meiddir cynnig gobaith.

The Space is supporting the In Parenthesis Streaming and the associated Microsite : Cefnogir ffrydio In Parenthesis a’r gwefan inparenthsis.org.uk, gan The Space: inparenthesis.org.uk

18

DYDD IAU 8 RHAGFYR THURSDAY 8 DECEMBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£15 (£14)

BALLET THEATRE UK

ROMEO & JULIET Join Ballet Theatre UK with their passionate and innovative recreation of the world’s greatest love story, Romeo and Juliet.

As the nation celebrates 400 years of William Shakespeare’s legacy, Ballet Theatre UK create a new production to tell the tragic tale of star-crossed lovers with astonishing grace and heart-breaking intimacy.

During the opulent Capulet’s ball our lovers meet, sparking a fateful series of events. From the balcony scene’s elated pas de deux to the lovers’ heart-breaking ends, we follow the young couple as they experience the greatest of romances to their tragic final embrace.

Stunning costumes and innovative stage sets transport you to Renaissance Verona where our tragic tale unfolds of the Capulet and Montague families.’

Wrth i’r genedl ddathlu 400 mlynedd o etifeddiaeth William Shakespeare, mae Ballet Theatre UK yn creu cynhyrchiad newydd i adrodd stori drasig y cariadon.

Bydd gwisgoedd syfrdanol a llwyfan arloesol yn eich cludo i Ferona’r Dadeni lle bydd ein stori drasig, o olygfa orawenus y balconi i ddiwedd torcalonnus y cariadon, yn datblygu.

DYDD MAWRTH 13 & DYDD MERCHER 14 RHAGFYR TUESDAY 13 & WEDNESDAY 14 DECEMBER 10.00YB/AM MWLDAN 2

£5

YSGOL GYNRADD ABERTEIFI

SIOE NADOLIG 2016

Dewch yn llu i ddathlu’r Nadolig trwy gerdd a chan gyda phlant Adran Babanod Ysgol Gynradd Gymunedol Aberteifi.

Come and join the children of the infant section of Ysgol Gynradd Gymunedol Aberteifi as they celebrate this special time of year on the main stage at Mwldan with music and song.

Hyrwyddir gan Promoted by

Ysgol Gynradd Aberteifi

DYDD MAWRTH 13 RHAGFYR TUESDAY 13 DECEMBER 7.15YH/PM £16 (£15) ENCORE SCREENING MWLDAN 2

DYDD MERCHER 14 RHAGFYR WEDNESDAY 14 DECEMBER 7.15YH/PM £16 (£15) live broadcast MWLDAN 2

THE MET OPERA

ROYAL OPERA HOUSE

L’AMOUR DE LOIN (SAARIAHO) Encore screening of performance broadcast live on December 10, 2016 DANGOSIAD ENCORE (AIL-BERFFORMIAD) O BERFFORMIAD A GIPIWYD YN FYW AR 10 RHAGFYR 2016

One of the most highly praised operas of recent years, Kaija Saariaho’s yearning medieval romance L’Amour de Loin (“Love From Afar”), has its Met premiere this season. The production is by Robert Lepage, co-produced with L’Opéra de Québec, where it premiered to acclaim last summer, in collaboration with Ex Machina.

Debuting Finnish conductor Susanna Mälkki leads the performance, which stars Susanna Phillips as Clémence, Eric Owens as Jaufré, and Tamara Mumford as the Pilgrim who carries messages of love between them.

Yn un o operâu uchaf ei chlod y blynyddoedd diweddar, caiff rhamant ganol oesol Kaija Saariaho L’Amour de Loin ei phremiere yn y Met y tymor hwn. Mae’r cynhyrchiad gan Robert Lepage, wedi ei gyd-gynhyrchu gan L’Opéra de Québec, lle cafodd premiere llwyddiannus, mewn cydweithrediad ag Ex Machina. Yr arweinydd Susanna Mälkki sy’n arwain y perfformiad, sy’n serennu Susanna Phillips fel Clémence, Eric Owens fel Jaufré, a Tamara Mumford fel y Pererin sy’n cario negeseuon cariad rhyngddynt.

THE NUTCRACKER AN ENCORE (REPEAT) SCREENING OF A PERFORMANCE CAPTURED LIVE ON 8 DECEMBER 2016 DANGOSIAD ENCORE (AIL-BERFFORMIAD) O BERFFORMIAD A GIPIWYD YN FYW AR 8 RHAGFYR 2016

The Royal Ballet’s glorious production of The Nutcracker, created by Peter Wright in 1984, is the production par excellence of an all-time ballet favourite.

It is Christmas Eve and Drosselmeyer the magician sweeps young Clara away on a fantasy adventure in which time is suspended, the family living-room becomes a great battlefield, and a magical journey takes them through the Land of Snow to the Kingdom of Sweets. Tchaikovsky’s glittering score, the gorgeous festive stage designs and The Royal Ballet’s captivating dancing – including an exquisite pas de deux between the Sugar Plum Fairy and her Prince – make this Nutcracker the quintessential Christmas experience.

Mae’n Noswyl Nadolig ac mae’r dewin Drosselmeyer yn tywys Clara i ffwrdd ar antur ffantasi lle caiff amser ei oedi.

Mae’r ystafell fyw deuluol yn troi’n faes y gad, ac mae siwrnai hudol yn eu harwain trwy Wlad yr Eira i deyrnas y Losin. Mae sgôr disglair Tchaikovsky, y llwyfan Nadoligaidd hyfryd a dawnsio cyfareddol The Royal Ballet, gan gynnwys pas de deux celfydd rhwng y Sugar Plum Fairy a’i Thywysog, yn sicrhau bod The Nutcracker yn achlysur tymhorol perffaith.

APPROXIMATE RUNNING TIME 2 HOURS 15 MINUTES, INCLUDING ONE INTERVAL

19

19

DYDD IAU 15 RHAGFYR THURSDAY 15 DECEMBER 8.00YH/PM MWLDAN 2

£14

OFF THE KERB

SEANN WALSH With Support from Mark Simmons

The Lie-in King returns with a brand-new show. Seann Walsh is described by The Guardian as “unquestionably the best observational comic of his generation”.

However dishevelled he may be, the Foster’s Comedy Award nominee is also one of the best comics in the country. With a keen observational mind, Seann can spot the absurdity in everything and convert it to perfectly delivered stand-up comedy.

You might have seen Seann on TV, but he’s something else live – pacing the stage, working the room and reducing crowds to hysterics. Even if he’d probably rather be at home watching Sky Sports News.

As seen on BBC1’s Live at the Apollo, ITV’s Jonathan Ross Show and Tonight at The London Palladium, ITV 2’s Celebrity Juice, Channel 4’s 8 Out Of 10 Cats and Alan Carr: Chatty Man, Comedy Central’s Russell Howards Stand Up Central.

Mae’r ‘Lie-in King’ yn dychwelyd gyda sioe newydd sbon.

Disgrifiwyd gan y Guardian fel “heb os nag oni bai yn ddigrifwr arsylwadol gorau ei genhedlaeth”. Pa bynnag aflêr y mae’n ymddangos, mae’r enwebai Gwobr Gomedi Foster hefyd yn un o ddigrifwyr gorau’r wlad. Gyda meddwl arsylwadol craff, medra Seann weld yr abs´ wrd mewn pob dim a’i drosi i gomedi stand-up a gyflwynir yn berffaith.

Mae’n bosib eich bod wedi gweld Seann ar y teledu, ond yn fyw mae’n rhagori - yn brasgamu’r llwyfan, yn gweithio gyda’r gynulleidfa ac yn gwneud i’r dorf chwerthin yn wyllt.

Byddai’n well ganddo ef hyd yn oed fod gartref yn gwylio Newyddion Sky Sports. seannwalsh.com @seannwalsh

Yn addas i | Suitable for 16+

DYDD SAD 17 & DYDD SUL 18 RHAGFYR 2YP/PM DYDD IAU 22 – DYDD SAD 24 RHAGFYR, 2YP/PM DYDD MAW 27 – DYDD IAU 29 RHAGFYR, 2YP/PM DYDD GWEN 30 RHAG, 2YP/PM & 7.30YH/PM SAT 17 & SUN 18 DECEMBER, 2YP/PM THURS 22 – SAT 24 DECEMBER, 2YP/PM TUES 27 – THURS 29 DECEMBER, 2YP/PM FRI 30 DECEMBER, 2YP/PM & 7.30YH/PM £7 MWLDAN 2 CARDIGAN THEATRE

PETER PANTO Local amateur drama group Cardigan Theatre are heading to Neverland!

Join Wendy, Michael and John as they brave Pirates, Indians, Mermaids and befriend the Lost Boys in their adventure to never grow up.

Will Peter ever have eyes for Tinkerbell?

Will they beat the dastardly Captain Hook and stop him from making them walk the plank?

Will Mrs. Hook ever get anyone to listen to her stories?

Lots of fun, giggles, custard pies and more this Christmas!

Mae Cardigan Theatre, grw^ p theatr amatur Aberteifi ar y ffordd i Neverland!

Ymunwch â Wendy, Michael a John wrth iddynt wynebu Môr-ladron, Indiaid a Môr-forynion a gwneud ffrindiau gyda’r Lost Boys ar eu hantur i aros yn fythol ifanc.

A fydd Peter yn syrthio mewn cariad â Tinkerbell?

A fyddant yn curo’r atgas Capten Hook a’i stopio rhag gwneud iddynt gerdded y planc?

A fydd unrhyw un yn fodlon gwrando ar straeon Mrs Hook?

Llawer o chwerthin, hwyl, peis cwstard a llawer mwy y Nadolig hwn!

Hyrwyddir gan Promoted by

20

CARDIGAN THEATRE

DYDD SUL 15 IONAWR SUNDAY 15 JANUARY 2.00YH/PM MWLDAN 2

£9.50 (£8.50)

POP!

DYDD GWENER 13 IONAWR FRIDAY 13 JANUARY 7.30YH/PM MWLDAN 2

£14 (£12)

guitar duo

EDUARDO NIEBLA IN CONCERT If you don’t know the stunning guitar playing of Eduardo Niebla, you’re in for a treat. If you are already among his admirers around the world, you know you have something quite extraordinary in store. The virtuoso Spanish guitarist makes music that transcends genres & crosses barriers, fusing flamenco gypsy jazz with an array of classical & Indian colours. Eduardo’s appearances include the Queen Elizabeth Hall London, the Cairo Jazz Festival, the Jaipur Festival India & Glastonbury and he takes to the stage a maestro artist at the top of his game.

Os nad ydych yn gyfarwydd â chwarae gitâr syfrdanol Eduardo Niebla, mae gennych wledd o’ch blaenau. Mae’r gitarydd meistrolgar o Sbaen yn creu cerddoriaeth sy’n trosgynnu arddulliau ac yn croesi ffiniau, gan asio jazz fflamenco sipsi gydag amrywiaeth o liwiau clasurol ac Indiaidd.

Mae ymddangosiadau Eduardo yn cynnwys Neuadd y Frenhines Elisabeth Llundain, Gw^ yl Jazz Cairo, Gw^ yl Jaipur India a Glastonbury ac mae’n camu i’r llwyfan fel meistr penigamp.

With his faithful teddy bear and fantastic basket of tricks, Christian Lee is all set for a lovely day at the seaside…until the day takes a turn and things don’t quite work out as planned. Join our hapless hero and be astounded in this totally word-free clown and magic show. Mr Bean meets Charlie Chaplin in this mind-blowing feast of illusion, comedy and a MASSIVE balloon! The most funfilled show for children and families around!

Gyda’i dedi bêr ffyddlon a’i fasged o driciau rhyfeddol, mae Christian Lee yn barod ar gyfer diwrnod hyfryd ar lan y môr.... hyd nes i bethau fynd o chwith. Ymunwch â’n harwr anffodus a chewch eich syfrdanu gan y clowns a hud yn y sioe hollol ddi-eiriau hon. Mr Bean sy’n cwrdd â Charlie Chaplin mewn gwledd anhygoel o rithiau, comedi a balw^ n ENFAWR! Sioe sy’n llawn sbort i blant a theuluoedd!

Yn addas i | Suitable for 3-8

Running Time – 50 minutes, no interval

AMSER RHEDEG 50 MUNED, DIM EGWYL

‘Exquisite guitar playing’ Guardian www.eduardoniebla.com www.facebook.com/#!/ EduardoNieblaOfficial Twitter: @eduardoniebla

mwldan.co.uk 01239 621200 21

DYDD MAWRTH 17 IONAWR TUESDAY 17 JANUARY 7.30YH/PM MWLDAN 2

£15 (£12) £3

LAKIN MCCARTHY

DR. PHIL’S HEALTH REVOLUTION Laugh, love, shout and reclaim our NHS. Ditch the market, cherish the carers, fund the frontline, avoid the harm, kill the fear, tell the truth, use the evidence, inspire, collaborate, recover, die gently.

Are you in?

Dr Phil Hammond is an NHS doctor working in chronic fatigue, an investigative journalist for Private Eye, a BBC Radio Bristol presenter, comic and author of ‘Staying Alive, How to get the Best from the NHS’ and ‘Sex, Sleep or Scrabble?’ Phil has appeared on Have I Got News for You, Jack Dee’s Helpdesk, The News Quiz, The Now Show, Question Time, Trust Me, I’m a Doctor, Long Live Britain, The One Show and Countdown.

Chwerthinwch, carwch, bloeddiwch ac ailgafaelwch yn ein GIG. Anghofiwch y farchnad, gwerthfawrogwch y gofalwyr, cyllidwch y rheng flaen, osgowch niwed, lladdwch ar yr ofn, defnyddiwch y dystiolaeth, ysbrydolwch, cydweithredwch, gwellwch, hunwch mewn hedd.

A ydych yn cyd-fynd?

Mae Dr Phil Hammond yn feddyg GIG blinedig iawn, yn newyddiadurwr ymchwiliol i Private Eye, yn gyflwynydd Radio BBC Bryste, yn gomig, yn awdur ac wedi ymddangos ar lu o raglenni teledu gan gynnwys Have I Got News for You.

Yn addas i | Suitable for 16+ ‘If Dr Phil were a medicine, you should swig him by the litre’ The Times 22

DYDD GWENER 27 IONAWR FRIDAY 27 JANUARY 7.30YH/PM MWLDAN 2

£12

AMY WADGE AND LUKE JACKSON 2017 A pairing of two generations of captivating singer/ songwriters.

Grammy winner Amy Wadge is widely regarded as one of Wales’ most successful female singer/songwriters. She has a simply amazing voice with a breathtaking range and an emotional impact. Her songwriting continues to surpass most of her contemporaries having co-written both for and with James Blunt, Ben Haenow, Jamie Lawson and Birdy amongst others. Amy’s most notable success comes from her long-established writing partnership with Ed Sheeran and their globally bestselling single, “Thinking Out Loud”.

With a bold, show-stopping voice and honed guitar skills, Luke Jackson is a confident and captivating performer demonstrating an astonishing maturity. He has been making waves on the live acoustic scene supporting such luminaries as Show of Hands, Karine Polwart, Oysterband and Martyn Joseph.

Ystyrir yr enillydd Grammy Amy Wadge yn un o gantorion/ ysgrifenwyr caneuon mwyaf llwyddiannus y wlad. Gyda llais aruthrol ac effaith emosiynol, mae ei hysgrifennu caneuon yn parhau i ragori ar y rhan fwyaf o’i chyfoeswyr.

Mae wedi ysgrifennu gydag ac ar gyfer enwau mawr gan gynnwys James Blunt ac Ed Sheeran. Gyda llais cryf, trawiadol a sgiliau gitâr celfydd, mae Luke Jackson yn berfformiwr hyderus a chyfareddol sy’n arddangos aeddfedrwydd hynod. Bu’n creu enw iddo’i hun ar y sîn acwstig byw trwy gefnogi sêr megis Martyn Joseph.

DYDD SUL 12 CHWEFROR | SUNDAY 12 FEBRUARY 3.00YH/PM £10 (£1 under 22) MWLDAN 2 PETER GOULD MUSIC TRUST

ANNE DENHOLM (Harp)

DYDD GWENER 10 CHWEFROR FRIDAY 10 FEBRUARY 7.30YH/PM MWLDAN 2

Tair Dawns Gymreig / Three Welsh Dances Two Sonatas in E Major: K380 and K531 Suite For Harp, Op.83 Impromptu, Op.86 Rhapsodie Clychau Dan y Dwr Variations on a Theme of Paganini

Domenico Scarlatti Benjamin Britten Gabriel Fauré Marcel Grandjany Geraint Lewis Mikhail Mchedelov

£15 (£13)

PHIL BEER Phil Beer is the multi-instrumental half of the west country’s award winning acoustic duo, Show of Hands, described as a true craftsman, a master musician and consummate performer. With a professional career of over 36 years, Phil has a great deal of material to draw on for his solo appearances. All are songs and music of memory and significance sung in the subtle and melodic Phil Beer style and interjected with musings and amusings to an almost personal audience. It is a treat of past and current favourites from one of the most popular musicians on the acoustic circuit.

Disgrifir Phil Beer, sy’n un hanner o’r deuawd acwstig Show of Hands, fel gwir grefftwr, pencerddor a pherfformiwr cyflawn. Gyda gyrfa broffesiynol o dros 36 mlynedd, mae gan Phil llawer o ddeunydd i’w ddefnyddio ar gyfer ei ymddangosiadau unigol. Cewch wledd o ffefrynnau gorffennol a phresennol gan un o’r cerddorion mwyaf poblogaidd ar y cylch acwstig.

mwldan.co.uk 01239 621200

Dalwyn Henshall

Originally from South West Wales and of Scottish heritage, Anne Denholm is one of Britain’s leading young harpists and is the current Official Harpist to HRH The Prince of Wales. At the core of Anne’s work is a vision of engaging and dynamic musical performance, and she is earning a reputation for her interpretations and powerful performances across a variety of musical fields. As a soloist, Anne has won numerous prizes in local, national and international music festivals and competitions and she recently received her Master’s from the Royal Academy of Music (RAM) in London. This promises to be a sumptuous and accessible Sunday afternoon concert.

Yn wreiddiol o Dde-Orllewin Cymru ac o dras yr Alban, Anne Denholm yw un o delynorion ifanc blaenaf Prydain ac mae’n Delynores Swyddogol ei Fawrhydi Brenhinol Tywysog Cymru. Wrth wraidd gwaith Anne yw gweledigaeth o berfformiad gafaelgar a deinamig, ac mae’n datblygu enw da am ei dehongliadau a pherfformiadau grymus ar draws ystod o feysydd cerddorol. Fel unawdydd, mae Anne wedi ennill nifer o wobrau mewn cystadlaethau a gwyliau’n lleol, yn genedlaethol ac yn rhyngwladol. Cyngerdd brynhawn ddydd Sul fydd yn siw^ r o blesio.

Hyrwyddir gan Promoted by

Peter gould music trust with support from Live Music Now

23

DYDD MAWRTH 14 CHWEFROR TUESDAY 14 FEBRUARY 7.30YH/PM £13 (£11) £3 MWLDAN 2

BURTON A vivid presentation of the life of the great Welsh actor, told in his own words from humble beginnings to Hollywood megastardom. Beautiful women (not least Liz Taylor), alcohol, wealth, stage and screen are the threads woven into this sad, happy, exuberant and often hilarious one-man show. Drink was the only real anodyne to his deteriorating health and mental state, his doomed tempestuous relationship with Taylor and his constant guilt over the abandonment of his family.

Rhodri Miles (Game of Thrones) takes on the role of the younger Burton and received critical acclaim at two Edinburgh Fringe Festivals (2009/2014) and also the Hollywood Fringe Festival 2010 where the play won ‘Best International’ show.

O ddechreuad cyffredin i enwogrwydd mawr Hollywood, dyma i chi gyflwyniad lliwgar o fywyd yr actor Cymreig, Richard Burton, yn ei eiriau ef ei hun. Mae menywod prydferth, alcohol, cyfoeth, llwyfan a sgrin yn elfennau sy’n gwau at ei gilydd yn y sioe hon a chanddi un cymeriad. Alcohol oedd yr unig beth a leddfodd ei iechyd a’i gyflwr meddwl dirywiol, ei berthynas drychinebus ag Elizabeth Taylor a’i euogrwydd cyson dros adael ei deulu. Rhodri Miles sy’n chwarae rhan y Burton ifanc.

‘Fantastic, the whole audience was in the palm of his hand from beginning to end’ ***** Edinburgh Guide

DYDD MERCHER 22 CHWEFROR WEDNESDAY 22 FEBRUARY 2.00YP/PM MWLDAN 2 LYNGO THEATRE

THE CURIOUS ADVENTURES OF PINOCCHIO A show by Marcello Chiarenza Adapted and performed by Patrick Lynch Music by Carlo Cialdo Capelli Design assistant Elena Marini

One of the best loved classics for children comes to life, literally.

Crickets, cats, foxes and, of course, the world-famous puppet, will spring out of our collection of dusty, old, magic books while Patrick Lynch from CBeebies pulls all the strings and turns all the pages to bring you the true story of Pinocchio, no lie. Who nose? He might even find his father and become a real boy. Come and join him on his incredible journey, you’ll have a whale of a time!

Daw un o’r ffefrynnau clasurol i blant i fywyd, yn llythrennol!

Bydd criciaid, cathod, cadnoid ac, wrth gwrs, pyped enwog byd-eang yn neidio allan o’n casgliad o lyfrau hud hen a llychlyd wrth i Patrick Lynch o CBeebies gyflwyno stori wir Pinocchio i chi, heb gelwyddau. Efallai y daw o hyd i’w dad a throi’n fachgen go iawn? Dewch i ymuno ag ef ar siwrnai anhygoel, cewch hwyl a sbri diri!

Yn addas i | Suitable for 5+ 24

£9.50 (£8.50)

DYDD SADWRN 4 MAWRTH SATURDAY 4 MARCH 7.30YH/PM MWLDAN 2

£11 (£10)

THEATR BARA CAWS

YFORY Gan Sion Eirian

A WELSH LANGUAGE PERFORMANCE PERFFORMIAD YN YR IAITH GYMRAEG

Pennaeth Staff y Ty^ Gwyn Barack Obama oedd Rahm Emmanuel ac ef a ddwedodd “never let a good crisis go to waste”. Ei bwynt oedd bod argyfwngmannisgwyl yn gyfle i dreio rhywbeth gwahanol na ellid ei ystyried o dan amgylchiadau arferol.

Dyna fyrdwn y ddrama newydd hon am sefyllfa gwleidyddiaeth yng Nghymru ar ôl lecsiwn y Cynulliad yn 2016.

Rahm Emmanuel was the White House Chief of Staff during Barack Obama’s first term and he coined the maxim “never let a good crisis go to waste”. He urged that an unexpected crisis be seen as a chance to implement solutions which would previously not have been possible. That’s the thesis of this new play dealing with the political make-up of the Welsh Assembly following the 2016 elections.

DYDD SUL 12 MAWRTH SUNDAY 12 MARCH 2.30YP/PM MWLDAN 2

£12 (£11) £9 CHILDREN/PLANT

THE FIRST HIPPO ON THE MOON From Number One bestselling Children’s author David Walliams; comes an explosively funny space adventure for children of 3 and up. Two big hippos.

One ENORMOUS dream.

Who can make it to the moon first?

3 ...2 ...1 ...BLAST OFF! Adapted for the stage by Les Petits Theatre Company following their tour of Captain Flinn and the Pirate Dinosaurs and immersive hit Adventures in Wonderland. Featuring puppetry, music and a giant space race to the moon!

The creative team have worked on such hit shows such as Dr. Seuss’ The Lorax, Elephantom, Warhorse and Raymond Briggs’ The Bear.

O’r awdur llwyddiannus i blant David Walliams daw antur ofod ddoniol i blant 3 oed ac yn hy^n. Dau hippo enfawr. Un breuddwyd ANFERTH. Pwy all gyrraedd y lleuad yn gyntaf?

3 ...2 ...1 ...BLAST OFF! Wedi addasu ar gyfer y llwyfan ac yn cynnwys pypedwaith, cerddoriaeth a ras fawr i’r lleuad! Mae’r tîm creadigol wedi gweithio ar sioeau mawr megis Dr. Seuss’ The Lorax, Elephantom, Warhorse a Raymond Briggs’ The Bear.

Yn addas i | Suitable for 3+

DYDD IAU 16 MAWRTH THURSDAY 16 MARCH 7.30YH/PM £16 (£15) £3 MWLDAN 2

OYSTERS 3 Oysterband as you don’t know them...

Up close and personal: John Jones, Alan Prosser and Ian Telfer, the three founder members and creative heart of folk-rock legends Oysterband, invite you to an evening of fresh acoustic performance and not-entirely- discreet stories - an insight into their history, sometimes turbulent, often funny, with great songs from every era of a unique career.

“The idea arose from Sidmouth and Shrewsbury Festivals recently asking us to do ‘something different’ as well as the regular Oysterband style of concert. We more or less improvised the show and it went down a storm - and we wondered how on earth we’d never thought of doing this before!”

Mae John Jones, Alan Prosser ac Ian Telfer, tri aelod sefydlu a chalon greadigol y grw^ p gwerinroc Oysterband, yn eich gwahodd i noson o berfformio acwstig ffres - mewnwelediad i’w hanes, sydd weithiau’n gythryblus, yn fynych yn ddoniol, gyda chaneuon gwych o bob cyfnod o’u gyrfa unigryw.

mwldan.co.uk 01239 621200

25

DYDD GWENER 17 MAWRTH FRIDAY 17 MARCH 7.30YH/PM MWLDAN 2

£12 (£10) £3

RIDICULUSMUS

GIVE ME YOUR LOVE Theatre legends Jon Haynes and David Woods of Ridiculusmus are back with a funny, fragile and profound fable based on groundbreaking medical research and real-life war testimonies.

Ex-soldier and budding rock star Zach has withdrawn into a cardboard box in a kitchen in West Wales. His friend Ieuan arrives offering recovery - in the form of a capsule containing 3,4 methylenedioxymethamphetamine with which he claims to have successfully treated his own post-traumatic stress.

Parachuted into their recently fractured pasts, Zach and Ieuan swing between dreamboat heroism and woozy enlightenment via a head warping exchange on patriotism, conflict and supermarket shopping that will tickle, move and appal you in equal measure.

Gerardo Núñez QUARTET & CARMEN CORTÉS

Mae’r enwogion theatr Jon Haynes a David Woods o Ridiculusmus yn ôl gyda chwedl ddoniol, fregus a dwys sy’n seiliedig ar ymchwil meddygol arloesol newydd a thystiolaeth rhyfel go iawn. Mae’r cyn-filwr Zach wedi ymgilio i focs cardfwrdd mewn cegin yng Ngorllewin Cymru. Mae ei gyfaill Ieuan yn cyrraedd gan gynnig gwellhad - ar ffurf capsiwl sy’n cynnwys meddyginiaeth y mae’n honni sydd wedi gwella ei anhwylder straen wedi trawma personol. Bydd y siwrnai sy’n dilyn yn eich difyrru, eich cyffroi a’ch brawychu.

Mae’r meistr gitâr enwog Gerardo Núñez yn adnabyddus am ei gyflymder aruthrol a’i gydweithrediadau traws-ddiwylliannol. Mae ei berfformiadau a’i recordiadau’n cwmpasu fflamenco traddodiadol gyda jazz arloesol a rhythmau lladinaidd. Bydd Carmen Cortés y ddawnswraig sipsi syfrdanol sy’n enwog am ei pherfformiadau fflamenco pur yn ymuno â Núñez ar y llwyfan.

Yn addas i | Suitable for 14+

26

DYDD MAWRTH 21 MAWRTH TUESDAY 21 MARCH 7.30YH/PM MWLDAN 2

£18.50 (£17.50)

Famed guitar master Gerardo Núñez is known for his amazing speed and cross-cultural collaborations.

His soulful performances “show brilliancy of means and beguiling charm” and recordings encompass traditional flamenco with innovative jazz and latin inspired rhythms.

Núñez will be joined on stage by the electrifying gypsy dancer Carmen Cortés renowned for her performances of flamenco puro – the style of flamenco most in touch with its roots and traditions.

‘Here was thrilling artistry, sublime simplicity, flamenco at its most potent, most compelling.’

Clement Crisp, Financial Times

DYDD GWENER 31 MAWRTH FRIDAY 31 MARCH 7.00YH/PM DYDD SADWRN 1 EBRILL SATURDAY 1 APRIL 2.00YP/PM & 7.00YH/PM £8.50 (£7.50) £5.50 MWLDAN 2 DREAMS DANCE SCHOOL DYDD IAU 23 MAWRTH THURSDAY 23 MARCH 7.30YH/PM MWLDAN 2

THROUGH THE AGES £13 (£12)

IT’S AN ACT

PERFECT PITCH In this hilarious John Godber comedy we meet Ron, a snobby prematurely retired headteacher and his would-be marathon running wife Yvonne, who are looking forward to a life of relaxing after stressful careers, with a trial run at a seaside campsite in Wales.

But what they imagined would be an uneventful time to themselves is interrupted when seasoned caravanners Grant, a bullterrier breeding former miner and his partner 30 year old Steph roll alongside in their battered old bird.

It’s safe to say that Ron and Yvonne’s lives will never be the same again!

Yn y gomedi ddoniol hon gan John Godber, mae Ron, sy’n gyn-brifathro a’i wraig Yvonne, yn edrych ymlaen at fywyd o ymlacio ar ôl dilyn gyrfaoedd llawn straen, trwy roi prawf arni mewn gwersyll carafanau ger lan y môr yng Nghymru. Ond tarfwyd ar yr hyn y tybiasent y byddai’n amser diddigwyddiad iddyn nhw eu hunain pan mae Grant, cyn-löwr, a Steph ei bartner yn parcio eu hen garafán wrth eu hymyl. Ni fydd bywydau Ron a Yvonne byth yr un peth eto!

Dreams Dance School are set to take you on a journey through the ages, back to the glitz and glamour of the roaring 1920s through to the funk of today. Some of the most popular dance styles including Jazz, Charleston, Rock & Roll, Disco, Line-Dance and Hip-Hop performed by dancers from ages 3 and above.

This show is sure to have you entertained from the moment the curtains open with artists from a variety of genres to suit everyone Glenn Miller, Frank Sinatra, Elvis Presley, Michael Jackson, Madonna and The Spice Girls just to name a few.

Choreographed and directed by Principal Victoria Atkinson with live music performed and arranged

by Cwm Cerwyn Ensembles.

Dewch ar siwrnai gydag Ysgol Ddawns Dreams trwy’r oesoedd, yn ôl trwy glitz y 1920au hyd at ffync y presennol. Caiff rhai o’r arddulliau dawns mwyaf poblogaidd gan gynnwys Jazz, Charleston, Roc & Rol, Disgo, Dawnsio Llinell a Hip-Hop eu perfformio gan ddawnswyr o 3 oed ac yn hy^n.

Wedi ei choregraffu gan Victoria Atkinson a gyda cherddoriaeth fyw wedi ei pherfformio a’i threfnu gan Ensembles Cwm Cerwyn, bydd y sioe yn siw^ r o’ch diddanu o’r cychwyn cyntaf.

Hyrwyddir gan Promoted by

DREAMS DANCE SCHOOL

mwldan.co.uk 01239 621200

27

SINEMA CINEMA ]

www.mwldan.co.uk We aim to start our films at the times advertised, with trailers and adverts starting 10 – 20 minutes in advance.

Anelwn at ddechrau ein ffilmiau ar yr amserau a hysbysebir, gyda rhaghysbysebion yn dechrau 10-20 munud cyn hynny.

28

Ticket Prices and Concessions Prisiau tocynnau a gostyngiadau

2D CINEMA: Adult £7.10 2D CINEMA: Child (14 and under) £5.40 3D CINEMA: Adult £8.10 3D CINEMA: Child (14 and under) £6.40

PAGES 28 - 43

NEMA

Hydref | October 7 @ 5.35, 8, 9 @ 1.00, 3.15 & 5.35, 10 – 13 @ 5.35, 24 – 26 @ 3.10, 27 @ 3.40

MISS PEREGRINE’S HOME FOR PECULIAR CHILDREN (PG tbc) Tim Burton, USA, Belgium, UK, 2016, tbc’ Discover a place, unlike any place you’ve ever seen. Based on the best-selling novel by Ransom Riggs and directed by Tim Burton, this is a fantasy adventure not to be missed, so we thought we’d give you another chance to see it!

Darganfyddwch rywle, nad yw’n debyg i unman arall sy’n gyfarwydd i chi. Wedi seilio ar y nofel lwyddiannus gan Ransom Riggs ac wedi ei chyfarwyddo gan Tim Burton, dyma i chi antur ffantasi ni ddylech ei cholli, felly dyma i chi gyfle i’w gweld eto!

Hydref | October 7 – 13 @ 7.55

THE GIRL WITH ALL THE GIFTS (15) Colm McCarthy, UK, USA, 2016, 111’ At an English army base, a group of unique children are being studied by biologist Dr Caldwell (Glenn Close). Infected with a zombie pathogen that has decimated the world, but these “hungries” retain normal thoughts and emotions, while still craving human flesh. Melanie stands out from the rest, she’s special, clever, inquisitive, imaginative and, loves her favourite teacher Miss Justineau (Gemma Arterton). Melanie must discover what she is and ultimately decide both her own future and that of the human race.

Mewn gwersyll y fyddin yng nghefn gwlad Lloegr, caiff grw^ p o blant unigryw eu hastudio gan fiolegydd. Er eu bod wedi eu heintio gan bathogen sombi sydd wedi dinistrio’r byd, mae’r grw^ p yn dal i feddu ar emosiynau a meddyliau normal tra’n parhau i ysu am gnawd dynol. Mae Melanie yn rhagori, mae’n arbennig, yn glyfar yn chwilfrydig ac yn ddychmygus. Rhaid i Melanie ddarganfod yr hyn ydyw a phenderfynu yn y bôn ar ei dyfodol hi ei hun a dyfodol yr hil ddynol.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Hydref | October 7 @ 5.50 & 8.30, 8, 9 @ 3.00, 5.50 & 8.30, 10 – 14 @ 5.50 & 8.30, 15, 16 @ 3.10, 5.50 & 8.30, 17 – 20 @ 5.50 & 8.30, 21 @ 8.20, 23 @ 8.10, 24 – 26 @ 8.20 Rhagfyr | December 3, 4 @ 5.45

THE GIRL ON THE TRAIN (15 tbc) Tate Taylor, USA, 2016 tbc’ In this thriller based on Paula Hawkins’ bestselling novel, Rachel (Emily Blunt), devastated by her recent divorce, spends her daily commute fantasising about the seemingly perfect couple who live in a house that her train passes every day. One morning she sees something shocking and becomes entangled in the mystery that unfolds.

Yn y ffilm gyffro hon sy’n seiliedig ar nofel lwyddiannus Paula Hawkins, mae Rachel, sydd wedi ei tharo’n galed gan ei hysgariad, yn treulio ei thaith ddyddiol yn breuddwydio am y pâr perffaith sy’n byw mewn ty^ y mae ei thrên yn ei basio bob dydd, hyd nes un bore mae’n gweld rhywbeth ysgytiol yn digwydd yno ac mae’n mynd ynghlwm yn y dirgelwch sy’n datblygu.

Hydref | October 8, 9 @ 12.40, 15, 16 @ 12.50, 22 & 23 @ 12.45, 28 – 30 @ 3.30 Tachwedd | November 13 @ 1.10

FINDING DORY (U) Andrew Stanton, Angus MacLane, USA, 2016, 103’ An unforgettable journey she probably won’t remember... and just in case you didn’t, here it is again.

Siwrnai hynod ni fydd yn debygol o’i chofio....a rhag ofn bod angen eich atgoffa, dyma hi eto.

29

Hydref | October 9 @ 1.20, 15 @ 12.40

PETE’S DRAGON (PG) David Lowery, USA, 2016, 103’ Some secrets are too big to keep. Another chance to see Pete’s adventures with Elliott - the dragon in the woods.

Mae rhai cyfrinachau’n rhy fawr i’w cadw. Cyfle arall i weld anturiaethau Pete gydag Elliott - y ddraig yn y goedwig.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Hydref | October 9 @ 6.00

CY Hyd

THE MEASURE OF A MAN (PG)

T

Stéphane Brizé, France, 2015, 89’ This gripping, fiercely intelligent drama by Stéphane Brizé (I’m Not There To Be Loved) tells of the dehumanising effects of both unemployment and the workplace. It’s given a special edge by the casting of non-professionals alongside the superb Vincent Lindon, the recipient of the Best Actor prize at the Cannes Film Festival, who gives a quiet performance of depth and authority, imbuing his Everyman hero with emotional and existential heft.

M fe m gy ga ne be

SUBTITLES | IS-DEITLAU

SU

CAFÉ SOCIETY (12A) Woody Allen, USA, 2016, 96’

Wedi ei gosod yn y 1930au, mae dyn ifanc o’r Bronx yn symud i Hollywood gan obeithio dod o hyd i waith yn y diwydiant ffilm. Mae’n syrthio mewn cariad ag ysgrifenyddes ei ewythr dylanwadol, sy’n asiant i’r sêr. Ar ôl dychwelyd i Efrog Newydd, mae’n ymwneud â byd bywiog y clybiau nos crand a ddiffiniodd ysbryd yr oes.

30

Go Ea of W ne te po

Drama afaelgar wybodus tu hwnt gan Stéphane Brizé sy’n troi o gwmpas archwiliadau diweddar yngly^n ag effeithiau dad-ddyneiddiol diweithdra a’r gweithle. Mae ganddi naws arbennig o ganlyniad i gastio actorion nad ydynt yn broffesiynol ochr yn ochr â’r rhagorol Vincent Lindon, sy’n rhoi perfformiad tawel a chanddo ddyfnder ac awdurdod.

Hydref | October 9 @ 3.45, 10, 11, 18, 19 @ 6.00,

Set in the 1930s, Woody Allen’s latest period piece sees a young Bronx native move to Hollywood hoping to find work in the film industry. He falls in love with the secretary of his powerful uncle, an agent to the stars, and is swept up in the vibrant world of the café society that defined the spirit of the age. Romantic, bittersweet and funny as hell, Café Society turns Hollywood inside out, rooting through the superficial to find the real tinsel.

Ja

Hydref | October 9 – 11 @ 8.15, 15 @ 2.55, 16 @ 8.25, 18, 19 @ 8.15, 21 @ 6.00, 22, 23 @ 3.10, 24 – 26 @ 6.00, 27 @ 5.50 Tachwedd | November 12 @ 2.00, 13 @ 3.30, 27 @ 8.15 Rhagfyr | December 17, 18, 20, 21 @ 8.00, 22, 23 @ 8.30

BRIDGET JONES’S BABY (15 tbc) Sharon Maguire, UK, France, Ireland, USA, 2016, tbc’ Everyone’s favourite singleton is back, but there’s a big problem...

We’re going to need bigger pants!

Mae ein hoff ferch sengl yn ôl, ond mae ‘na broblem fawr... bydd angen pants mwy o faint arnom!

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Hydref | October 16 @ 6.00

THE BRAND NEW TESTAMENT (15) Jaco Van Dormael, Belgium, France, Luxembourg, 2015, 112’ God exists! And he lives in Brussels with his wife and daughter, Ea, He is overbearing and spends most of his time in a giant office where he controls the world through an old computer.

When Ea gets fed up with her father and decides to leave the nest, find her own apostles and write her own brand new testament, God is angry, powerless and adamant to get his power back.

Mae Duw’n bodoli! Mae’n byw ym Mrussels gyda’i wraig a’i ferch, Ea. Mae’n ormesol ac yn treulio rhan fwyaf o’i amser mewn swyddfa enfawr lle mae’n rheoli’r byd trwy hen gyfrifiadur. Pan mae Ea’n syrffedu ar ei thad ac yn penderfynu gadael y nyth, a dod o hyd i’w hapostolion a’i thestament newydd sbon ei hun, mae Duw yn grac, yn ddinerth ac yn benderfynol o adennill ei awdurdod.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

2D SCREENINGS Hydref | October 14 @ 5.35, 15, 16 @ 1.10, 3.25 & 5.35, 17 – 21 @ 5.35, 22 – 27 @ 1.10, 3.25 & 5.35, 28 – 30 @ 1.15 Tachwedd | November 5, 12, 13 @ 1.20, 19 @ 2.30, 27 @ 1.15 Rhagfyr | December 4 @ 1.30, 10, 11 @ 12.40 3D SCREENINGS Hydref | October14 – 20 @ 7.50 3D

STORKS (PG tbc)

Nicholas Stoller, Doug Sweetland, USA, 2016, tbc’ In this new animated family comedy, Storks have moved on from delivering babies to delivering packages for Cornerstore.com. Top stork Junior is about to be promoted when he accidentally activates the Baby Making Machine, producing an adorable and wholly unauthorised baby girl. Desperate to deliver this bundle of trouble before the boss gets wise, Junior and his friend Tulip, race to make their first-ever baby drop – which may restore the storks’ true mission in the world.

Mae’r storciaid wedi symud ymlaen o gludo babanod a bellach maent yn dosbarthu pecynnau. Mae Junior, ar fin cael ei ddyrchafu pan, mewn camgymeriad, mae’n troi’r Peiriant Gwneud Babis ymlaen, gan greu merch fach hollol annwyl ond heb awdurdod. Er mwyn ceisio ymgartrefu’r baban bach cyn i’w fos sylweddoli’r hyn sydd wedi digwydd, mae Junior yn cychwyn ar siwrnai wyllt a dadlennol y gallai gwneud sawl teulu’n gyflawn ac adfer gwir genhadaeth y storciaid yn y byd.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL 2D SCREENINGS Hydref | October 21 @ 5.50, 22 – 26 @ 1.25, 3.40 & 5.50, 27 @ 12.45, 2.45 & 4.45, 28 – 30 @ 1.25, 3.40 & 5.50, 31 @ 5.50 Tachwedd | November 1 @ 5.45, 2 @ 5.00, 3 @ 6.15, 6 @ 1.20, 12, 13 @ 12.55, 19, 20 @ 1.10, 26, 27 @ 1.30 Rhagfyr | December 4 @ 3.45, 10, 11 @ 12.45, 19 – 21 @ 12.50 3D SCREENINGS Hydref | October 21 – 26 @ 8.05, 27 @ 8.10 3D

TROLLS (PG tbc) Mike Mitchell, Walt Dohrn, USA, 2016 tbc’ From DreamWorks and the creators of Shrek comes this smart, funny and irreverent animated comedy. Enter a colourful, wondrous world populated by hilariously unforgettable characters. Discover the story of the overly optimistic Trolls, with a constant song on their lips, and the comically pessimistic Bergens, who are only happy when they have trolls in their stomach. The film stars the voice talents of Anna Kendrick, Justin Timberlake, Russell Brand and James Corden, nothing can prepare you for this new Troll world.

O grewyr Shrek daw’r gomedi smart, ddoniol animeiddiedig hon gan DreamWorks. Dyma i chi fyd lliwgar, rhyfeddol yn llawn cymeriadau difyr bythgofiadwy. Darganfyddwch stori’r Trolls gor-optimistaidd, sydd bob amser yn canu, a’r Bergens pesimistaidd, sydd ond yn hapus pan mae ganddynt trolls yn eu boliau. Mae’r ffilm yn serennu doniau lleisiol Anna Kendrick, Justin Timberlake, Russell Brand a James Corden. Ni all unrhyw beth eich paratoi ar gyfer y byd Troll newydd hwn.

31

Hydref | October 21 – 27 @ 7.50

BLOOD FATHER (15) Jean-François Richet, France, 2016, 88’ After her drug kingpin boyfriend frames her for stealing a fortune in cartel cash, 17-year-old Lydia goes on the run, with only one ally in this whole wide world: her perennial screw-up of a dad, John Link (Mel Gibson), who’s been a motorcycle outlaw, and a convict in his time, and now is determined to keep his little girl from harm and, for once in his life, do the right thing.

Ar ôl i’w chariad sy’n delio mewn cyffuriau ei fframio am ddwyn ffortiwn, mae Lydia, sy’n 17 mlwydd oed yn ffoi, gydag ond un cyfaill yn y byd i gyd: ei thad John Link, sydd wedi bod yn dipyn o droseddwr yn ei oes, ac sydd nawr yn benderfynol o gadw ei ferch fach rhag niwed, a gwneud y peth iawn am unwaith yn ei fywyd.

C YMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Hydref | October 23 @ 5.55

TRUMAN (15) Cesc Gay, Spain, Argentina, 2015, 106’

Hydref | October 24 - 26 @ 12.35, 27 @ 12.55

THE BFG (PG) Steven Spielberg, USA, UK, Canada, 2016, 117’ We’re bringing back the Jumpsquiffling, Whoopsy Wiffling BFG for half term, in case there are a few of you Human Beans that haven’t caught it yet! Don’t forget to try our specially made Ice Green - Snozzcumber Ice Cream!

Mae’r BFG yn ôl ar gyfer hanner tymor rhag ofn bod ‘na rai ohonoch heb ei weld eto!

Peidiwch ag anghofio blasu ein hufen iâ gwyrdd arbennig - Hufen Iâ Snozzcumber!

Tomas flies from Montreal to Madrid to see his best friend Julián whose chemotherapy treatment has failed to stop his cancer from spreading. He has chosen to live out his last months without hospitals or further treatment.

For four intense days, the two men, accompanied

by Julián’s faithful dog, Truman, share emotional and surprising moments prompted by the complicated situation. A beautifully meshed pair of performances lead this exploration of how we react to the unexpected, the unknown, and grief.

SYmgais i oresgyn y panig byddwn i gyd yn ei deimlo mewn bywyd wrth wynebu salwch a marwolaeth: ein marwolaeth ni ein hun neu farwolaeth rhywun annwyl. Mae’n archwiliad o ‘r ffordd y byddwn yn ymateb i’r annisgwyl, i’r anhysbys, i alar. Mae Julián yn derbyn ymweliad annisgwyl o’i ffrind Tomás, sy’n byw yng Nghanada. Am bedwar diwrnod dwys, bydd y ddau ddyn, ynghyd â chi ffyddlon Julián, sef Truman, yn rhannu momentau emosiynol a syfrdanol wedi ysgogi gan sefyllfa gymhleth Julián.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

32

mwldan.co.uk 01239 621200

Hydref | October 28, 29, 31 @ 6.00 Tachwedd | November 15 @ 8.30, 18 @ 6.10

THE LIGHTHOUSE (15) Chris Crow, Cymru, 2016, 102’ In 1801 two men are posted to the wild and isolated Smalls Island lighthouse off the west coast of Pembrokeshire. As the storms rage and relief seems impossible, a tragedy befalls one of the keepers leaving the survivor fighting to stay sane. Based on one of the most infamous true stories in Welsh maritime history, starring Michael Jibson (Les Misérables) and Mark Lewis Jones (Stella, The Passing), this stark psychological thriller follows a desolate trip into the heart of human darkness.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL

Ym 1801, aeth dau w^ r i weithio yng ngoleudy anghysbell Ynys Smalls. Wrth i’r storm rhuo, mae trychineb ofnadwy i ran o’r ceidwaid gan adael y llall yn brwydro i aros yn gall. Yn seiliedig ar un o straeon mwyaf drwg-enwog hanes morwrol Cymru, yn serennu Michael Jibson a Mark Lewis Jones, mae’r ffilm gyffro seicolegol hon yn stori am farwolaeth, gwallgofrwydd ac unigedd, yn dilyn siwrnai ddiffaith i galon tywyllwch dynol.

FACEBOOK: thelighthouse1801

TWITTER: @lighthouse1801

2D SCREENINGS Hydref | October 28 – 30 @ 1.45 & 4.45, 31 @ 5.30 Tachwedd | November 1 – 4 @ 5.30, 5, 6 @ 1.45, 4.45 & 7.45, 7 – 10 @ 5.30 & 8.10 3D SCREENINGS Hydref | October 28 – 30 @ 7.45, 31 @ 8.25 3D Tachwedd | November 1 – 4 @ 8.10

DOCTOR STRANGE (12A tbc) Scott Derrickson, USA, 2016, tbc’ This new Marvel movie from Disney stars Benedict Cumberbatch as the talented neurosurgeon Doctor Stephen Strange who, after a tragic car accident, must put ego aside and learn the secrets of a hidden world of mysticism and alternate dimensions. Based in New York City’s Greenwich Village, Doctor Strange must act as an intermediary between the real world and what lies beyond, utilising a vast array of metaphysical abilities and artifacts to protect the Marvel cinematic universe. Also starring Rachel McAdams.

Mae “Doctor Strange” Marvel yn dilyn stori’r llawfeddygniwro dawnus Doctor Stephen Strange, sydd o ganlyniad i ddamwain car ofnadwy, yn gorfod rhoi ei ego i’r naill ochr a dysgu cyfrinachau byd cuddiedig o gyfriniaeth a dimensiynau amgen. Rhaid i Dr Strange weithredu fel canolwr rhwng y byd go iawn a’r hyn sy’n gorwedd y tu hwnt, gan ddefnyddio ystod eang o alluoedd ac arteffactau metaffisegol i amddiffyn bydysawd sinematig Marvel.

2D SCREENINGS Hydref | October 29, 31 @ 8.05 Tachwedd | November 1 @ 5.50, 2, 3 @ 8.25 3D SCREENINGS Hydref | October 28, 30 @ 8.05 3D

INFERNO (12A) Ron Howard, USA, Japan, Turkey, Hungary, 2016, 121’ The latest bestseller in Dan Brown’s Da Vinci Code series finds the famous symbologist Rob Langdon (Tom Hanks) on a trail of clues tied to the great Dante himself when he wakes up in an Italian hospital with amnesia. When he teams up with Sienna Brooks (Felicity Jones), a doctor he hopes will help him recover his memories, they race against the clock to stop a madman unleashing a global virus that could wipe out half the world’s population.

Mae’r llyfr llwyddiannus diweddaraf yng nghyfres Da Vinci Dan Brown, yn dilyn yr astudiwr symbolau enwog, Rob Langdon, ar drywydd cliwiau sy’n gysylltiedig â Dante ei hun pan mae’n deffro mewn ysbyty yn yr Eidal yn dioddef o amnesia. Mae’n ymuno â Sienna Brooks, meddyg y gobeithia y bydd yn ei helpu i adfer ei atgofion, a gyda’i gilydd maent yn rasio yn erbyn amser i rwystro gwallgofddyn rhag rhyddhau firws byd-eang y gallai difetha hanner poblogaeth y byd.

33

Hydref | October 28 – 31 @ 8.10 Tachwedd | November 1 @ 7.55, 2 @ 5.15, 3 @ 7.55

AMERICAN HONEY (15) Andrea Arnold, UK, USA, 2016, 164’ Visionary award-winning Brit director Andrea Arnold’s first US film is visually astonishing and often devastating, the story of a teenager who falls into a life on the road. Star (Sasha Lane), a teenage girl from a troubled home, runs away with a travelling sales crew who drive across the American Midwest. Finding her feet in this gang of teenagers, one of whom is Jake (Shia LaBeouf), she soon gets into the group’s lifestyle of hard-partying nights, law-bending days and young love.

Mae Star, merch yn ei harddegau o gartref anhapus yn rhedeg i ffwrdd gyda chriw o werthwyr teithiol sy’n gyrru ar draws Canolbarth Gorllewinol America yn gwerthu tanysgrifiadau cylchgrawn o ddrws i ddrws. Gan ymgartrefu ymhlith y criw o bobl ifanc hyn, cyn hir mae’n profi partïon gwyllt, torcyfraith a chariad ifanc.

Tachwedd | November 1 @ 8.25, 3 @ 5.50, 6 @ 8.10, 13 @ 8.35, 15 @ 6.20

Y LLYFRGELL (THE LIBRARY SUICIDES) (15) Euros Lyn, Cymru, 2016, 87’

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Hydref | October 30 @ 5.55

MUSTANG (15) Deniz Gamze Ergüven, France, Germany, Turkey, Qatar, 2015, 95’ It’s the beginning of the summer and in a village in the north of Turkey, Lale and her four sisters come home from school, innocently playing with boys. The supposed debauchery of their games causes a scandal with unintended consequences. The family home slowly turns into a prison, classes on housework and cooking replace school, and marriages begin to be arranged. The five sisters, driven by the same desire for freedom, fight back against the limits imposed on them.

Mae’n ddechrau’r haf. Mewn pentref yng Ngogledd Twrci, mae Lale a’i phedair chwaer yn dychwelyd o’r ysgol, gan chwarae’n ddiniwed gyda’r bechgyn. Mae anfoesoldeb tybiedig eu gemau yn achosi sgandal gyda chanlyniadau anfwriadol. Mae’r aelwyd yn raddol troi’n garchar, mae dosbarthiadau ar waith ty^ a choginio yn cymryd lle gwersi’r ysgol, ac mae priodasau’n dechrau cael eu trefnu. Mae’r pum chwaer, wedi eu gyrru gan yr un awydd am ryddid, yn ymladd yn ôl yn erbyn y cyfyngiadau a osodir arnynt.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

34

mwldan.co.uk 01239 621200

This new homegrown offbeat thriller follows twin sisters Ana and Nan, both played by Catrin Stewart (Stella, Doctor Who), who seek revenge on the man they believe murdered their mother, Elena, a famous author who implicated her biographer with her dying breath. Set in the National Library of Wales, Aberystwyth, from award-winning director Euros Lyn (Sherlock, Broadchurch, Doctor Who) and based on Fflur Dafydd’s bestselling novel Y Llyfrgell, the cast includes Ryland Teifi (35 Diwrnod, Tir), Dyfan Dwyfor (Hinterland) and Sharon Morgan (Torchwood).

Mae’r ffilm gyffro hon yn dilyn dwy efeilles Ana a Nan. Catrin Stewart sy’n portreadu’r ddwy wrth iddynt geisio dial ar y dyn y credant wnaeth lofruddio eu mam, Elena, awdur enwog. Gyda’i hanadl olaf, cyfeiriodd Elena’r bai am y drosedd tuag at ei bywgraffydd. Wedi ei seilio ar nofel lwyddiannus Fflur Dafydd, Y Llyfrgell, gosodwyd y ffilm yn Llyfrgell Genedlaethol Cymru, Aberystwyth, a’i chyfarwyddo gan y clodfawr Euros Lyn. Gyda Ryland Teifi, Dyfan Dwyfor a Sharon Morgan.

SUBTITLES | IS-DEITLAU FACEBOOK: yllyfrgell TWITTER: @yllyfrgellfilm

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Tachwedd | November 4 @ 6.00 & 8.25, 5 , 6 @ 3.35, 6.00 & 8.25, 7 – 11 @ 6.00 & 8.25, 12, 13 @ 3.35, 6.00 & 8.25, 14 – 17 @ 6.00 & 8.25, 26, 27 @ 3.45, 28 – 30 @ 6.10 Rhagfyr | December 1 @ 6.10, 3, 4 @ 3.30, 7 @ 6.00, 10 @ 5.45, 17, 18 @ 5.55, 19 – 21 @ 3.00, 22 @ 5.55, 27, 28 @ 8.25

A STREET CAT NAMED BOB (12A) Roger Spottiswoode, UK, 2016, 103’ Based on the international autobiographical best-selling book, this is the true feel good story of how James Bowen, a busker and recovering drug addict, had his life transformed when he met a stray ginger cat. As James and Bob become inseparable, their diverse, comic and occasionally dangerous adventures transform both their lives, slowly healing the scars of each other’s troubled pasts. A moving and uplifting story that will touch the heart and stars the REAL Bob! Wedi seilio ar lyfr rhyngwladol llwyddiannus.

Dyma’r stori wir galonogol am sut y trawsnewidiwyd bywyd James Bowen, cerddor penffordd a chyn-ddefnyddiwr cyffuriau, ar ôl iddo gyfarfod â chath strae gochlyd. Cyn hir roedd yn ddau yn gyfeillion mawr a byddai eu hanturiaethau amrywiol, comig ac weithiau peryglus yn trawsffurfio eu bywydau, gan adfer yn araf y creithiau ar fywydau blin y naill a’r llall.

Stori afaelgar ysbrydoledig bydd yn effeithio’n ddwys arnoch.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Tachwedd | November 6 @ 5.45

FIRE AT SEA (12A) Gianfranco Rosi, Italy, France, 2016, 114’ Lampedusa, a small Italian island in the Mediterranean, is the first port of call for many refugees hoping to make a new life in Europe. Rosi focusses on 12-year-old Samuele, as he explores the land and attempts to gain mastery of the sea. This breathtaking portrait of the Lampedusan people and the events that surround them is a lyrical, poetic and searingly powerful documentary that casts neither judgement nor aspersions, simply showing the world to the viewer - to utterly devastating effect.

Lampedusa yw’r man cychwyn ar gyfer ffoaduriaid o Affrica a’r Dwyrain Canol sy’n gobeithio dechrau bywyd newydd yn Ewrop. Mae Rosi yn canolbwyntio ar Samuele sy’n 12 oed, wrth iddo archwilio’r tir a cheisio meistroli’r môr.Portread naturiol gwefreiddiol am bobl Lampedusa a’r digwyddiadau sy’n eu hamgylchu. Yr hyn sy’n deillio yw ffilm ddogfen delynegol, farddonol a hynod rymus nad yw’n gosod barn.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

35

C YMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Tachwedd | November 13 @ 5.50

TALE OF TALES (15) Matteo Garrone, Italy, France, UK, 2015, 133’

Tachwedd | November 11 @ 5.35 & 8.10, 12, 13 @ 2.55, 5.35 & 8.10, 14 – 17 @ 5.35 & 8.10, 18 @ 5.50, 19, 20 @ 3.25 & 6.10, 21 @ 5.50, 22 – 24 @ 8.25, 25 @ 5.50, 26, 27 @ 6.10 Rhagfyr | December 19 – 21 @ 5.30 Ionawr | January 3 – 5 @ 8.15

THE LIGHT BETWEEN OCEANS (12A) Derek Cianfrance, USA, New Zealand, 2016, 133’ Tom Sherbourne (Michael Fassbender) returns to Western Australia after World War I taking a job as lighthouse keeper on isolated Janus Rock, where the supply boat comes just once a season. Tom brings a young, bold and loving wife, Isabel (Alicia Vikander - The Danish Girl). Years later, after two miscarriages and one stillbirth, the grieving Isabel hears a baby’s cries on the wind.

They break the rules and follow their hearts, but the consequences of their choice prove to be devastating.

Mae Tom Sherbourne yn cymryd swydd fel ceidwad goleudy ar graig anghysbell, lle daw’r llong nwyddau ond unwaith pob tymor. Gyda Tom daw gwraig ifanc, dewr a chariadus, sef Isabel.

Blynyddoedd yn ddiweddarach ar ôl colli tri phlentyn, mae’r galarus Isabel yn clywed cri baban ar y gwynt. Mae llong wedi dod i’r lan yn cario dyn marw a baban byw. Maent yn torri’r rheolau ac yn dilyn eu calonnau. Bydd yr hyn sy’n digwydd nesaf yn torri’ch calon chithau.

36

Beautifully shot, with a spine-tingling soundtrack by composer Alexandre Desplat (The Grand Budapest Hotel), this is a lavish, seductive and macabre re¬telling of Giambattista Basile’s Italian fairy tales. Three fantastical stories include a queen (Salma Hayek) who gives birth after eating a sea monster’s heart, an old peasant woman who finds youth after falling asleep in an enchanted forest and a king who raises a flea as his child, tales that your parents never dared tell you. Breath-taking cinematic escapism.

Wedi ei ffilmio’n gelfydd gyda thrac sain wefreiddiol a gyfansoddwyd gan Alexandre Desplat, mae’r ffilm hon yn ail-ddehongliad moethus, deniadol ac erchyll ar straeon tylwyth teg Eidalaidd Giambattista Basile. Mae tair stori gywrain yn cynnwys brenhines (Salma Hayek) sy’n rhoi genedigaeth ar ôl bwyta calon bwystfil môr, hen werinwraig sy’n canfod ieuenctid ar ôl syrthio i gysgu mewn fforest hudol a brenin sy’n magu chwannen yn blentyn iddo, straeon ni fentrodd eich rhieni eu hadrodd i chi. Dihangdod sinema ysblennydd.

Tachwedd | November 18 @ 8.30, 19 @ 8.00, 30 @ 5.45

SUPERSONIC (15 tbc) Mat Whitecross, UK, 2016, tbc’ Charting the phenomenal journey that took Manchester band Oasis from releasing their first single in 1994, to record-breaking sell-out shows at Knebworth Park in 1996, Supersonic tells the story of one of the UK’s biggest bands, told in all its intense and volatile glory, using rare and unseen material and exclusive interviews.

“The funny thing is, after all that...mouthing off about how we were going to be the biggest band in the world, we actually went and did it...” Noel Gallagher.

Ffilm sy’n cofnodi siwrnai ryfeddol y band Oasis o Fanceinion, o ryddhau ei sengl gyntaf ym 1994, i sioeau enfawr pan werthwyd bob tocyn yn Knebworth Park 1996. Dyma i chi stori un o fandiau mwyaf Prydain, wedi ei hadrodd gyda gorfoledd dwys a bywiog, gan ddefnyddio deunydd prin sydd heb ei weld a chyfweliadau unigryw.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL 2D SCREENINGS Tachwedd | November 18 @ 5.30, 19, 20 @ 12.30, 3.10 & 5.50, 21 – 25 @ 5.30, 26, 27 @ 12.30, 3.10 & 5.50, 28 – 30 @ 5.30 Rhagfyr | December 1 @ 5.30, 2 @ 5.45, 3, 4 @ 12.45, 5 – 8 @ 5.45, 10, 11 @ 3.00, 17, 18 @ 5.45, 19 – 21 @ 5.15, 22, 23, 27, 28 @ 5.45, 31 @ 4.30 Ionawr | January 1, 2 @ 5.30 3D SCREENINGS Tachwedd | November 18 @ 8.10, 19, 20 @ 8.30, 21 – 25 @ 8.10, 26, 27 @ 8.30, 28 – 30 @ 8.10 3D Rhagfyr | December 1 @ 8.10

FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM (PG tbc) David Yates, UK, USA, 2016, tbc’ This all-new Harry Potter spin-off prequel based on the book by J.K Rowling, is her first ever screenplay, planned to be the first in a new trilogy.

Seventy years before Harry Potter reads his book, the wizarding world’s magizoologist Newt Scamander (Eddie Redmayne) completed a global excursion to find and document an extraordinary array of magical creatures. Arriving in New York for a brief stopover, Newt might have come and gone without incident…were it not for a No-Maj named Jacob, a misplaced magical case and the escape of some of Newt’s fantastic beasts...

Mae’r antur newydd hon yn ein tywys yn ôl i’r byd dewiniaeth a grëwyd gan J.K.Rowling. Eddie Redmayne sy’n serennu fel sw^ olegydd y byd dewiniaeth, Newt Scamander. Ym 1926, mae Newt newydd gwblhau taith fyd-eang i ddarganfod a dogfennu ystod eang o greaduriaid hudol. Gan dreulio cyfnod byr yn Efrog Newydd, mae’n dod ar draws No-Maj o’r enw Jacob, achos hudol anaddas a dihangfa rhai o’i greaduriaid rhyfeddol ....

37

C YMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Tachwedd | November 27 @ 5.35

EMBRACE OF THE SERPENT (12A) Ciro Guerra, Colombia, Venezuela, Argentina, 2015, 122’

Tachwedd | November 18 @ 8.30, 19, 20 @ 8.45, 21 @ 8.30, 22 – 24 @ 6.10

I, DANIEL BLAKE (15) Ken Loach, UK, France, Belgium, 2016, 100’ This acclaimed new film won director Ken Loach his second Palme D’Or at Cannes earlier this year and deservedly so. Daniel Blake has worked as a joiner most of his life, but following an illness he needs help from the State. He crosses paths with single mother Katie and they find themselves in no-man’s land, caught on the barbed wire of welfare bureaucracy now played out against the rhetoric of ‘striver and skiver’ in modern day Britain.

Mae Daniel Blake wedi gweithio fel asiedydd y rhan fwyaf o’i fywyd, ond yn dilyn salwch, mae angen cymorth gan y Wladwriaeth am y tro cyntaf erioed. Mae’n cyfarfod â’r fam sengl Katie, sydd yn gorfod derbyn fflat 300 milltir i ffwrdd er mwyn dianc hostel un ystafell i’r digartref. Mae Daniel a Katie yn cael eu hunain mewn sefyllfa letchwith, ynghlwm mewn biwrocratiaeth lles caiff ei diffinio bellach gan rethreg ‘ymdrechu a diogi’ ym Mhrydain yr oes sydd ohoni.

At once blistering and poetic, the ravages of colonialism cast a dark shadow over the South American landscape in the third feature by Ciro Guerra, filmed in stunning black-andwhite. The film centres on Amazonian shaman Karamakate, the last survivor of his people and was inspired by the real-life journals of two explorers (Theodor Koch-Grünberg and Richard Evans Schultes) who travelled through the Colombian Amazon during the last century in search of the sacred and difficult-to-find psychedelic Yakruna plant.

Mae gwladychiaeth yn taflu cysgod du dros dirlun De America wrth i’r ffilm ddu a gwyn hon ganolbwyntio ar Karamakate, siaman o’r Amazon a goroeswr olaf ei bobl. Ysbrydolwyd y ffilm gan siwrnai go iawn dau fforiwr (Theodor Koch-Grünberg a Richard Evans Schultes) a deithiodd i Amazon Colombia yn ystod y ganrif ddiwethaf i chwilio am y planhigyn sanctaidd a seicedelig Yakruna sy’n anodd ei ddarganfod.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

Rha

NO

Tom

Tachwedd | November 25 @ 8.30, 26, 27 @ 8.45, 28 – 30 @ 8.30 Rhagfyr | December 1 @ 8.30

KEEPING UP WITH THE JONESES (12A tbc) Greg Mottola, USA, 2015, tbc’ Zach Galifianakis (The Hangover) and Isla Fisher star in this action comedy as an ordinary suburban couple who find it’s not easy keeping up with their their impossibly gorgeous and ultra-sophisticated new neighbours. But there’s a dark side to the seemingly perfect sheen… the new neighbours are government spies and there’s an international espionage plot brewing.

Mae pâr cyffredin maestrefol yn dysgu nad yw’n hawdd cystadlu gyda’r ‘Joneses’ - eu cymdogion hynod soffistigedig newydd – yn enwedig pan maent yn darganfod bod Mr a Mrs “Jones” yn dditectifs cudd.

38

Jake Aust on a whic also fam first

Add stor gan bygy y lla drei gwir

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL 2D SCREENINGS Rhagfyr | December 2 @ 5.30, 3, 4 @ 1.00, 3.15 & 5.30, 5 – 9 @ 5.30, 10, 11 @ 1.00, 3.15 & 5.30, 12 – 15 @ 5.30, 16 @ 3.45 & 6.00, 17, 18 @ 1.30 & 3.40, 19 – 21 @ 12.45 & 3.10, 22 @ 1.30 & 3.40, 27 – 30 @ 12.30, 31 @ 12.00 & 2.15 Ionawr | January 1, 2 @ 1.00 & 3.15 3D SCREENINGS Rhagfyr | December 2 – 8 @ 7.45 3D

MOANA (U tbc) Ron Clements, John Musker, USA, 2016, tbc’ Disney’s new family movie Moana is a sweeping CG-animated adventure about a spirited teenager who sails out on a daring mission to prove herself a master wayfinder and fulfill her ancestors’ unfinished quest. During her journey, Moana meets the once-mighty demi-god Maui and together they traverse the open ocean on an action-packed voyage, encountering enormous fiery creatures and impossible odds. The ocean is calling...

O stiwdios Animeiddio Walt Disney daw “Moana”, antur animeiddiedig CG am ferch yn ei harddegau sy’n hwylio allan ar gwest mentrus i brofi ei hun fel mordwywr a chyflawni cwest anorffenedig ei chyndeidiau. Yn ystod ei siwrnai, mae Moana yn cwrdd â’r hanner Duw Maui, a gyda’i gilydd maent yn teithio ar draws y cefnfor ar siwrnai gyffrous, gan wynebu creaduriaid mawr tanllyd ac ods amhosibl. Mae’r cefnfor yn galw....

C YMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Rhagfyr | December 4 @ 6.00

NOTES ON BLINDNESS (U) Rhagfyr | December 2 – 8 @ 8.25

NOCTURNAL ANIMALS (15 tbc) Tom Ford, USA, 2016, tbc’ Jake Gyllenhaal and Amy Adams star in this new thriller, an adaptation of Austin Wright’s 1993 novel Tony and Susan. The ‘story within a story’ focuses on art gallery owner Susan who’s haunted by her ex-husband’s violent novel, which she interprets as a veiled threat and symbolic revenge tale. The story also follows the actual manuscript, which revolves around a man whose family vacation turns violent and deadly. Susan, finds herself recalling her first marriage and confronting some dark truths about herself.

Addasiad o nofel 1993 Austin Wright “Tony and Susan”. Yn ‘stori o fewn stori’, sy’n canolbwyntio ar Susan, perchennog oriel celf, caiff ei dirboeni gan nofel ei chyn-w^ r, stori gyffro treisiol y mae hithau’n ei dehongli fel bygythiad lled-guddiedig a hanes dialedd symbolaidd. Mae’r ail elfen yn dilyn y llawysgrif go iawn, sy’n troi o gwmpas dyn y mae ei wyliau teuluol yn troi’n dreisiol a thywyll. Mae Susan, yn dwyn i gof ei phriodas gyntaf ac yn wynebu gwirioneddau tywyll amdani hi ei hun.

Pete Middleton, James Spinney, UK, 2016, 90’ In 1983, after decades of steady deterioration, writer and theologian John Hull became totally blind. To help himself make sense of the upheaval in his life, he began documenting his experiences on audio cassette.

Actors lip-synch to the voices of the family, embedding John’s original audio recordings within compelling cinematography and textured sound design. The result is a poetic and intimate story of loss, rebirth and transformation, documenting John’s extraordinary journey into ‘a world beyond sight’.

Ym 1983, ar ôl degawdau o ddirywiad graddol, mae’r ysgrifennwr a’r diwinydd John Hull yn mynd yn hollol ddall. I’w helpu i wneud synnwyr o’i dro ar fyd, mae’n dechrau dogfennu ei brofiadau ar gasét sain. Mae actorion yn lleisio i gyd-fynd â gwefusau’r teulu, gan ymgorffori recordiadau gwreiddiol John o fewn sinematograffi cymhellol a dyluniad sain celfydd. Mae’r canlyniad yn stori farddonol a phersonol am golled, genedigaeth a thrawsffurfiad, yn cofnodi siwrnai ryfeddol John i ‘fyd y tu hwnt i olwg’.

39

Rhagfyr | December 9, 10 @ 5.50, 11 @ 5.45, 12 @ 5.50

QUEEN OF KATWE (PG tbc) Mira Nair, South Africa, USA, 2016, tbc’

Rhagfyr | December 4 @ 8.10, 5 – 7 @ 8.30

THE ACCOUNTANT (15) Gavin O’Connor, USA, 2016, 128’ Christian Wolff (Ben Affleck), a math savant with more affinity for numbers than people, works as a freelance accountant for some of the world’s most dangerous criminal organisations. With the Treasury Department’s Crime Enforcement Division starting to close in, Christian takes on a legitimate client: a state-of-the-art robotics company where an accounting clerk (Anna Kendrick) has discovered a discrepancy involving millions of dollars. As Christian uncooks the books and gets closer to the truth, the body count starts to rise.

Mae Christian Wolff, arbenigwr mathemateg a chanddo mwy o gysylltiad gyda rhifau na gyda phobl, yn gweithio fel cyfrifydd llawrydd i rai o sefydliadau troseddol mwyaf peryglus y byd. Gyda’r awdurdodau’n dechrau closio, mae Christian yn derbyn cleient dilys: cwmni roboteg modern lle mae clerc cyfrifo wedi darganfod anghysondeb yn ymwneud â miliynau o ddoleri. Wrth i Christian ddehongli’r cyfrifon a nesáu at y gwir, mae’r nifer o gyrff meirw’n dechrau cynyddu.

Rhagfyr | December 9 @ 5.45, 10, 11 @ 2.55, 12 – 15 @ 5.45 Ionawr | January 1, 2 @ 8.15

A UNITED KINGDOM (tbc) Amma Asante, UK, 2016, tbc’ Another fascinating film from the director of Belle, this is an epic love story based on extraordinary true events. In 1947, Seretse Khama, the King of Botswana, fell in love with London office worker Ruth Williams. Their marriage was opposed by their respective families and by the British and South African governments. But they defied family, apartheid and Empire and their love triumphed over every obstacle flung in their path as they transformed the poorest country in Africa into one of its most peaceful and prosperous.

Stori gariad epig wedi seilio ar ddigwyddiadau rhyfeddol wir. Ym 1947 syrthiodd Seretse Khama, Brenin Botswana, mewn cariad â Ruth Williams, gweithiwr swyddfa o Lundain.

Gwrthwynebwyd eu priodas gan eu teuluoedd a hefyd llywodraethau Prydain a De Affrica.

Ond heriodd Seretse a Ruth eu teulu, apartheid ac Ymerodraeth - a threchodd eu cariad dros bob rhwystr a ddaeth i’w rhan ac wrth wneud gwnaethant drawsffurfio’r wlad dlotaf yn Affrica yn un o’i mwyaf heddychlon a ffyniannus.

40

From the director of Monsoon Wedding comes the colourful true story of a young girl selling corn on the streets of rural Uganda whose world rapidly changes when she is introduced to the game of chess. As a result of the support she receives from her family and community, she is instilled with the confidence and determination she needs to pursue her dream of becoming an international chess champion, to escape a life of poverty and save her family.

Stori wir liwgar am ferch ifanc yn gwerthu y^d ar strydoedd gwledig Uganda. Mae ei byd yn newid yn gyflym pan gaiff ei chyflwyno i’r gêm gwyddbwyll, ac, o ganlyniad i’r gefnogaeth mae’n derbyn gan ei theulu a’i chymuned, caiff ei llenwi â’r hyder a’r penderfyniad sydd angen arni i ddilyn ei breuddwyd o fod yn bencampwr gwyddbwyll rhyngwladol, er mwyn dianc rhag bywyd tlawd ac i achub ei theulu.

Rhagfyr | December 9 – 15 @ 7.45 Ionawr | January 3 – 5 @ 5.30

ALLIED (15 tbc) Gavin O’Connor, USA, 2016, 128’ Max Vatan (Brad Pitt) and Marianne Beausejour (Marion Cotillard) are two assassins who fall in love during a dangerous mission in Casablanca in 1942 to kill a German ambassador. A future together, however, is thrown into tumult when twisty secrets from their pasts cast doubts on their love for each other. Max is notified that Marianne is likely a Nazi spy and he begins to investigate her.

Mae Max Vatan a Marianne Beausejour yn ddau lofrudd sy’n syrthio mewn cariad yn ystod cenhadaeth beryglus i Casablanca ym 1942 i ladd llysgennad Almaeneg. Fodd bynnag, caiff dyfodol gyda’i gilydd ei beryglu pan mae cyfrinachau o’u gorffennol yn taflu amheuon ar eu cariad at ei gilydd. Caiff Max wybodaeth bod Marianne yn debygol o fod yn ysbïwr Natsi ac mae’n dechrau ymchwilio ei chefndir.

Rhagfyr | December 9 – 12 @ 8.20

JACK REACHER: NEVER GO BACK (15 tbc) Edward Zwick, USA, 2016, tbc’ Tom Cruise returns as Jack Reacher in this sequel based on Lee Child’s bestselling novel Never Go Back, which finds the itinerant problem-solver accused of murder and learning that he may have a child he has never met.

Rhagfyr | December 9 – 15 @ 8.15

BAD SANTA 2 (15 tbc)

Mae Tom Cruise yn dychwelyd fel Jack Reacher yn y dilyniant hwn sy’n seiliedig ar nofel lwyddiannus Lee Childs, Never Go Back. Mae’r datryswr problemau wedi ei gyhuddo o lofruddiaeth ac yn dysgu efallai fod ganddo blentyn nad yw erioed wedi cwrdd.

Mark Waters, USA, 2016, tbc’ Back in 2002 the original Bad Santa was a breath of fresh air: a profane, unsentimental Christmas movie that was funny as hell.

Fourteen years later, Santa impersonator Willie Soke (Billy Bob Thornton) is back. Kathy Bates plays Soke’s mum and is set to be just as foul-mouthed as her son, Christina Hendricks (Mad Men) plays an Ivy League-educated charity head who apparently has a thing for shady lowlifes in a Santa costume. It should be the funniest film this Christmas.

Roedd y ffilm Bad Santa wreiddiol yn 2002 yn rhywbeth newydd sbon: ffilm Nadoligaidd ansentimental, cableddus doniol dros ben. Pedair blynedd ar ddeg yn ddiweddarach ac mae’r dynwaredwr Santa, Willie Soke, (Billy Bob Thornton) yn ôl. Kathy Bates sy’n chwarae rhan mam Soke ac mae’r un mor rheglyd â’i mab. Christina Hendricks sy’n chwarae rhan pennaeth elusen sydd â blys am ddynion drwg mewn gwisg Santa. Dyma i chi ffilm fwyaf doniol y Nadolig eleni.

mwldan.co.uk 01239 621200 41

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL

C YMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Rhagfyr | December 11 @ 5.50

HELL OR HIGH WATER (15) David Mackenzie, USA, 2016, 102’ In a collision of old and new West, two brothers Toby (Chris Pine), a straight-living, divorced father trying to make a better life for his son, and Tanner (Ben Foster), a short-tempered ex-con with a loose trigger finger, come together to rob the bank that is foreclosing on their family land. Vengeance seems to be theirs until they find themselves in the crosshairs of a relentless, foul-mouthed Texas Ranger (Jeff Bridges) looking for one last triumph on the eve of his retirement.

Gwrthdrawiad o Orllewin hen a newydd. Mae dau frawd, Toby tad gonest sy’n ceisio creu gwell bywyd i’w fab; a Tanner, cyn-droseddwr gwyllt ei dymer, yn dod at ei gilydd i ddwyn o fanc sy’n blaen-gau ar eu tir teuluol. Mae’n edrych yn debyg iddynt dalu’r pwyth yn ôl hyd nes iddynt groesi Heddwas rheglyd sy’n chwilio am un fuddugoliaeth arall cyn iddo ymddeol.

Rhagfyr | December 16 – 22 @ 8.20

SULLY (12A tbc) Clint Eastwood, USA, 2016, tbc’ Legend Clint Eastwood’s new movie winds back to January 15, 2009 when the world witnessed the “Miracle on the Hudson” as Captain “Sully” Sullenberger (Tom Hanks) glided his disabled bird-struck Airbus A320 to land on the frigid waters of the Hudson River, saving the lives of all 155 aboard. But as Sully was being heralded as a hero by the public and the media for his unprecedented feat of aviation skill, an investigation was unfolding that threatened to destroy his reputation and his career.

Ar 15 Ionawr, 2009, bu’r byd yn dyst i “Miracle on the Hudson” pan laniodd Capten “Sully” Sullenberger ei awyren oedd wedi ei anablu ar ddyfroedd oeraidd yr Afon Hudson, gan achub bywydau’r 155 oedd yn teithio arni. Fodd bynnag, hyd yn oed pan oedd Sully yn cael ei alw’n arwr gan y cyhoedd a’r cyfryngau am ei gamp hedfan anhygoel, roedd archwiliad ar waith a fyddai’n bygwth dinistrio ei enw da a’i yrfa.

2D SCREENINGS Rhagfyr | December 16 @ 2.00 & 5.00, 17 – 23 @ 1.45 & 4.45, 24 @ 1.00, 27 – 30 @ 1.30 & 4.30, 31 @ 1.00 Ionawr | January 1, 2 @ 1.30 & 4.30, 3 – 5 @ 5.45 3D SCREENINGS Rhagfyr | December 16 @ 8.00, 17 – 23 @ 7.45, 24 @ 4.00, 27 – 30 @ 7.30, 31 @ 4.00 3D

ROGUE ONE: A STAR WARS STORY (12A tbc) Gareth Edwards, USA, 2016, tbc’ Gareth Edwards (Monsters, Godzilla), a man of Welsh parentage, helms the latest outing of the greatest cinematic story of all time! Set in the Star Wars universe shortly before the events of A New Hope, the story centres on a group of Rebel spies. Jyn Erso, a Rebellion soldier and criminal, is about to experience her biggest challenge yet when she sets out on a mission to steal the plans for the Galactic Empire’s new weapon, the Death Star. With help from the Rebels, a master swordsman and non-allied forces, Jyn will be in for something bigger than she thinks.

Mae Jyn Erso, milwr a throseddwr Rebellion, ar fin profi ei her fwyaf hyd yn hyn pan mae Mon Mothma yn ei hanfon ar gwest i ddwyn cynlluniau’r Death Star. Gyda help gan y Rebels, meistr gleddyfwr a byddinoedd eraill, bydd Jyn yn wynebu rhywbeth yn fwy na all ddychmygu.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL 2D SCREENINGS Rhagfyr | December 23 @ 2.15 & 5.15, 24 @ 1.15, 27 – 30 @ 2.30 & 5.30, 31 @ 1.15 Ionawr | January 1, 2 @ 2.00 & 5.00, 3 – 5 @ 5.25 3D SCREENINGS Rhagfyr | December 23 @ 8.15, 24 @ 4.15. 27 – 30 @ 8.30, 31 @ 4.15 3D Ionawr | January 1, 2 @ 8.00, 3 – 5 @ 8.25

PASSENGERS (12A tbc) Morten Tyldum, USA, 2016, tbc’ Jennifer Lawrence, Chris Pratt and Michael Sheen star in this sci-fi journey through space to a new home. Two passengers, sleeping in suspended animation, awake 90 years too early when their ship malfunctions. As Jim and Aurora face living the rest of their lives on board, with every luxury they could ask for, they fall for each other, unable to deny their intense attraction...until they discover the ship’s in grave danger. The lives of 5000 sleeping passengers are at stake.

Ar siwrnai trwy’r gofod i gartref newydd, caiff dau deithiwr, yn cysgu mewn bywiogrwydd gohiriedig, eu dihuno 90 mlynedd yn rhy gynnar pan mae eu llong yn ddiffygiol. Wrth i Jim ac Aurora wynebu byw gweddill eu bywydau ar y llong ofod, gyda phob moethusrwydd posibl, maent yn syrthio mewn cariad â’i gilydd, heb allu gwadu’r atyniad cryf sydd rhyngddynt..hyd nes iddynt ddarganfod bod y llong mewn perygl mawr. Mae bywydau 5000 o deithwyr sy’n cysgu yn y fantol.

Ionawr | January 1, 2 @ 7.30, 3 – 5 @ 8.40

OFFICE CHRISTMAS PARTY (tbc) Josh Gordon, Will Speck, USA, tbc’ When a sister CEO tries to close her hard-partying brother’s branch, he and his Chief Technical Officer must rally their co-workers and host an epic Christmas party in an effort to impress a potential client and close a sale that will save their jobs. But the party gets way out of hand.

Pan mae’r Prif Swyddog Gweithredol yn ceisio cau cangen ei brawd, sy’n hoff o fwynhau ei hun, rhaid iddo ef a’i staff gynnal y parti swyddfa Nadolig gorau a fu erioed er mwyn ceisio creu argraff dda ar ddarpar-gleient a sicrhau gwerthiant bydd yn diogelu eu swyddi, ond mae’r parti’n mynd yn dipyn o draed moch!

43

COMMUNITY CLASSES DOSBARTHIADAU CYMUNEDOL IN MWLDAN 4!

*term time only *Yn ystod tymor ysgol yn unig

Monday :: Llun BELLY DANCE 9.45-11.00yb/am (All ages & abilities)

FIT FOR LIFE FOR OVER 50s 12.15yb/am -1.15yp/pm Rose Barter: 01239 851737 rosebarter@btinternet.com

*DREAMS DANCE SCHOOL 4 – 4.45yh/pm 4.45 – 5.30yh/pm 5.30 – 6.30yh/pm 6.30 -7.30yh/pm

TAI CHI

Over 20,000 people a year take part in our busy programme of community classes and workshops. Open to a range of ages and abilities our regular classes are a great way to meet new friends, learn new skills, or get fit! Visit the Courses and Classes section of our website for more details.

Mae dros 20,000 o bobl yn cymryd rhan yn ein rhaglen brysur o ddosbarthiadau a gweithdai cymunedol pob blwyddyn. Yn agored i ystod eang o oedrannau a galluoedd mae ein dosbarthiadau rheolaidd yn ffordd dda o wneud ffrindiau, dysgu sgiliau newydd, neu wella’ch ffitrwydd! Ewch at ein hadran Dosbarthiadau a Chyrsiau ar ein gwefan am fanylion pellach.

*DREAMS DANCE SCHOOL

SINGING FOR FUN

4 - 5yh/pm 5 – 5.45yh/pm 5.45 – 6.30yh/pm 6.30 – 7.30yh/pm 7.30 – 8.00yh/pm 8 - 8.45yh/pm

8.45 - 9.30yh/pm

8.00 - 9.30yh/pm (All ages & abilities) 27 Hyd/Oct, 24 Tach/Nov, 22 Rhag/Dec Anne Hughes: 07742 576031 / 01348 840323 wolhughes@gmail.com

Grade 2 Ballet (9+) Junior Street (6+) Senior Street (12+) Grade 5 Ballet Pointe Class Adult Dance Class (18+) Adult Dance Class (18+)

Teen Jazz (13+) Grades 1/2 Ballet (8+) ART CLASS | DOSBARTH CELF Contact Lifelong Learning Senior Tap (15+) Cysylltwch â Dysgu Gydol: Dance Fitness 01970 621 580 learning@aber.ac.uk

7.30 – 9.00yh/pm Sean Dowdall: 07791 700 137 seanpdowdall@hotmail.co.uk

Tuesday :: Mawrth

Thursday :: Iau *TAMBOURINE TOTS 1.30yp/pm CAFé MWLDAN CAFFI

Bilingual music, movement & craft 0-4 yr olds with parents *DREAMS DANCE SCHOOL Cerddoriaeth, symudiad a chrefft 4 – 4.45yh/pm Junior Jazz & Tap (8+) dwyieithog 0-4 blwydd oed gyda rhieni 4 .45 – 5.30yh/pm Grade 5 Ballet £2.50 child / plant: 01239 621200 5.30 – 6.30 yh/pm Senior Jazz (15+) *DREAMS DANCE SCHOOL 6.30-7.30yh/pm Grade 7 Ballet 4 - 4.30yh/pm Beginners CARDIGAN THEATRE

Ballet (3+) 7.30 – 10yh/pm 4.30 - 5.15yh/pm Primary Ballet (6+) Christine Rees: 01239 891 283 5.15 - 6.00yh/pm Grade 1 Ballet (7+) reeschristine@yahoo.com 6.00 – 6.45yh/pm Beginners Jazz & Tap (6+) Wednesday :: Mercher 6.45 – 7.30yh/pm Grade 7 Ballet ++

KEEP FIT FOR OVER 50S

10.30yb/am - 12.00yp/pm Marilyn James: 01239 612166

CARDIGAN AND DISTRICT ART SOCIETY CYMDEITHAS GELF ABERTEIFI A’R CYFFINIAU

Friday :: Gwener PILATES 9 – 9.55am/yb Level 1 10 – 10.55am/yb Level 2 11 – 11.55yb/am Rehabilitation (backcare and post operational) 12.30 - 1.25yp/pm Rehabilitation

(beginners) 1.30 - 2.25yp/pm Scoliosis

Clinical

Rehabilitation

through Pilates Janet Tebbutt (registered Osteomyologist): 01437 532 385 / 07973 854 942 janettebbutt@hotmail.com

Saturday :: Sadwrn *CARDIGAN YOUTH THEATRE THEATR IEUENCTID ABERTEIFI 10.30 – 12.30yb/am Juniors / Plant Iau (8 – 13) Reuben Wells: 07490 795060 reubenwells@ymail.com

Sunday :: Sul QUAKERS SUNDAY MEETING CYFARFOD SUL Y CRYNWYR 11.00 – 12.15yp/pm

7.30 – 9.30yh/pm Every third Thursday of the month Marion Dawe: 01239 615265

Pre-booking is advised before attending any of the classes on this page Argymhellwn gadw eich lle o flaen llaw cyn mynychu unrhyw un o’r dosbarthiadau ar y tudalen hon.

44

DREAMS DANCE SCHOOL Victoria Atkinson: 07581 186 634 dreamsdance@hotmail.co.uk ++Grade 7 ballet 6.45-7.15 on 20/10, 17/11, 15/12

4

CAFé MWLDAN We are currently looking for suitable partners to help develop our catering offer at Mwldan.

Terms negotiable. Interested? Drop us a line: ryan@mwldan.co.uk Rydym yn edrych ar hyn o bryd am bartneriaid addas i helpu datblygu ein cynnig arlwyo yn y Mwldan. Termau’n agored i drafodaeth.

Diddordeb? Cysylltwch â: ryan@mwldan.co.uk

Hynt A national access scheme

Hynt Cynllun Free monthly Storytelling sessions for under 8’s with their parents: Sesiynau adrodd straeon misol di-dâl i blant o dan 8 a’u rhieni: Sat 8 Oct, 10.30am Into the Jungle Tues 1 and Sat 5 Nov, 10.30am To the Moon and back Tues 6 and Sat 10 Dec, 10.30am Jingling Bells Tues 3 and Sat 7 Jan, 10.30am A walk through the Forest

No need to book - just turn up!

Dydd Sadwrn 8 Hydref, 10.30yb Into the Jungle Dydd Mawrth 1 a Dydd Sadwrn 5 Tachwedd, 10.30yb To the Moon and back Dydd Mawrth 6 a Dydd Sadwrn 10 Rhagfyr, 10.30yb Jingling Bells

mynediad cenedlaethol

We are part of a national accessibility scheme called Hynt, which has now replaced the existing CEA card scheme at Mwldan. The benefits of this new scheme will be applicable to live events, live broadcasts and film screenings. Hynt cardholders are entitled to a ticket free of charge for a personal assistant or carer at Mwldan and all the theatres and arts centres participating in the scheme. Visit hynt. co.uk or www.hynt.cym to find a range of information and guidance about the scheme. You can also find out whether you or the person you care for are eligible to join the scheme and complete an application form. Alternatively, please contact our Ticket Office on 01239 621200 to speak to a member of staff about Hynt at Mwldan.

Rydym bellach yn rhan o gynllun hygyrchedd cenedlaethol, sef Hynt, bydd yn y pendraw yn cymryd lle’r cynllun cerdyn CEA cyfredol yn y Mwldan. Bydd manteision y cynllun hwn yn gymwys ar gyfer digwyddiadau byw, darllediadau byw a dangosiadau ffilm. Mae gan bobl a chanddynt cerdyn Hynt hawl i gael tocyn yn rhad ac am ddim i gynorthwyydd personol neu ofalwr yn y Mwldan a phob theatr a chanolfan gelf sy’n rhan o’r cynllun. Ewch at www.hynt.co.uk neu www.hynt.cym am ystod o wybodaeth a chyfarwyddyd am y cynllun. Cewch wybod yno hefyd os gallwch chi neu’r person rydych yn gofalu amdano/amdani ymuno â’r cynllun a chwblhau ffurflen gais. Fel arall, cysylltwch â’n Swyddfa Docynnau ar 01239 621 200 i siarad ag aelod staff am Hynt yn y Mwldan.

Dydd Mawrth 3 a Dydd Sadwrn 7 Ionawr, 10.30yb A walk through the Forest

Nid oes angen cadw eich lle – jyst dewch!

45

Changes to our advertised programme Newidiadau i’r rhaglen hysbysedIG Unfortunately – and rarely - we have to make changes to our printed programme due to circumstances beyond our control.

For example, the release dates of films are occasionally changed by distributors after we have gone to print. If you have not pre booked your tickets, we would advise you to check (with our Box Office or our website) prior to departing from home – especially if you are making a long journey - that our programme remains as advertised.

We would recommend that you pre-book your tickets online or by phone whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances.

Yn anffodus - ac yn anaml - bydd yn rhaid i ni wneud newidiadau i’n rhaglenni printiedig o ganlyniad i amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Er enghraifft, weithiau caiff dyddiau rhyddhau ffilmiau eu newid gan y dosbarthwyr ar ôl i ni argraffu’r rhaglen.

Os nad ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw fe’ch cynghorwn i wirio (gyda’n Swyddfa Docynnau neu’n gwefan) cyn gadael gartref - yn enwedig os ydych yn gwneud siwrnai hir - bod ein rhaglen heb newid o’r hyn a hysbysebir. Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw neu ar y ffôn pryd bynnag bo’n bosibl - yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

VOLUNTEERING GWIRFODDOLI

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP

Are you passionate about the arts and supporting the work we do? Do you want to make a difference to the community in which you live and meet like-minded people? Then why not join our volunteer team at Mwldan? There are many reasons why people volunteer, Here’s just a few…

Meet new people, make new friends and spend time in a creative environment with a wide range of people, aged 16 – 80+ Volunteers will receive a complimentary ticket for the events they are volunteering for. A great way to see things for free!

To learn more about becoming a volunteer, please collect an application form from our Box Office.

Membership of Theatr Mwldan is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company.

Membership costs £2 per year.

Ydych chi’n frwdfrydig am y celfyddydau ac mewn cefnogi’r gwaith a wnawn?

Ydych chi am wneud gwahaniaeth i’r gymuned sy’n gartref i chi a chyfarfod â phobl debyg? Yna pam na ymunwch â’n tîm o wirfoddolwyr yn y Mwldan?

Mae ‘na nifer o resymau pam bod pobl yn gwirfoddoli. Dyma i chi ond ychydig...

Cyfarfod â phobl newydd, gwneud ffrindiau newydd a threulio amser mewn amgylchedd creadigol gydag ystod eang o bobl, 16 - 80+ oed Bydd gwirfoddolwyr yn derbyn tocyn am ddim i’r digwyddiadau maent yn gwirfoddoli ar eu cyfer. Ffordd wych o weld pethau am ddim!!

I ddysgu mwy am wirfoddoli, casglwch ffurflen gais o’n Swyddfa Docynnau.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Theatr Mwldan Film Society have been bringing the best in world cinema to west Wales for over 20 years. Broaden your horizons with annual membership of Theatr Mwldan Film Society contact tmfs@mwldan.co.uk, or fill in a form at the Box Office.

Yn dod â goreuon sinema’r byd i Orllewin Cymru. Ehangwch eich gorwelion gydag aelodaeth Chymdeithas Ffilm Theatr Mwldan.

Cysylltwch â tmfs@mwldan.co.uk, neu llenwch ffurflen yn y Swyddfa Docynnau

FULL MEMBERSHIP FULL MEMBERSHIP Annual membership of Theatr Mwldan Film Society is £70 for 30 films.

Mae aelodaeth flynyddol Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan yn £70 am 30 ffilm.

Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hyˆn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

ACCESSIBLE CINEMA AT MWLDAN! SINEMA HYGYRCH YN Y MWLDAN!

All of our cinema screenings are Audio Reinforced. Many screenings also offer Audio Description and/or Subtitles and will be indicated by the use of the above logos on Theatr Mwldan’s website www. mwldan.co.uk You might also like the specialist website www.yourlocalcinema.com Mae pob un o’n dangosiadau sinema wedi ei Sain Atgyfnerthu. Mae nifer o’r dangosiadau hefyd yn cynnig Sain Ddisgrifio a/neu Isdeitlau. Gallwch adnabod y dangosiadau hyn o’r logos uchod ar wefan Theatr Mwldan www.mwldan.co.uk.

Yn ogystal, gallwch fwrw golwg ar y wefan arbenigol www.yourlocalcinema.com

FILM TICKETSAVER CARD £26 per year: £1.70 off every* standard film screened at Theatr Mwldan. Free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings (within a 12 Month Period) Free associate membership of TMFS with the Film TicketSaver Card.

CERDYN TOCYNCYNILO FFILM £26 y flwyddyn: Ostyngiad o £1.70 oddi ar ddangosiad bob* ffilm yn Theatr Mwldan.

Mynediad am ddim i dri dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan (o fewn cyfnod o 12 mis) Aelodaeth gysylltiol am ddim o Gymdeithas Ffilm Theatr Mwldan gyda’r Cerdyn TocynCynilo Ffilm

* Ticketsaver Offer and full TMFS membership excludes 3D screenings, Live Broadcast Events and alternative content. * Nid yw’r cynnig yn cynnwys dangosiadau 3D, Darllediadau Byw a chynnwys amgen.

Theatr Mwldan Film Society

@TMFSoc

di ei dau

u

an

COMMUNITY & BUSINESS :: CYMUNED A BUSNES NEED A SPACE FOR YOUR ACTIVITY OR BUSINESS? We’re here to help your business and our community with a wide range of facilities for hire. Whether it’s a one-off meeting, a regular weekly class, or a long-term business location, we can offer something perfect to suit your needs. Contact us now to see how we can help!

MWLDAN 1 – a seated auditorium with a capacity of 146, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 2 – a seated auditorium with a capacity of 249, with digital projection, full stage, lighting and sound facilties. Promote your own live performance, larger presentations and conferences!

MWLDAN 3 – a seated auditorium with a capacity of 101, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 4 – a multi-function studio measuring 9m x 9m. Perfect for exercise classes, rehearsals, larger meetings, dance and small-scale performances.

MWLDAN 5 – a private meeting room for up to 20 people.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Workstations and Workspaces are available on a short-term and longterm basis – hourly, daily or monthly. Rental package includes: heat, light, rates, building insurance, servicing, cleaning, security system, 24/7 access, reception area, shared kitchen, fully accessible, carpeted and optional furniture. Also available – private meeting room for hire for up to 10 people.

All the above can be supported with internet access, presentation equipment and catering servives from simple refreshments through to full lunches.

Contact Ryan Davies, Mwldan’s General Manager for availability and prices ryan@mwldan.co.uk

OES ANGEN LLEOLIAD AR GYFER EICH GWEITHGAREDD NEU’CH ANGHENION BUSNES? Rydym yma i helpu eich busnes chi a’n cymuned ni gydag ystod eang o gyfleusterau i’w hurio. Naill ai’n gyfarfod unigryw, neu yn lleoliad busnes hirdymor, gallwn gynnig rhywbeth delfrydol sy’n gweddu at eich anghenion. Chysylltwch â ni nawr i weld sut gallwn eich helpu!

MWLDAN 1 – awditoriwm gyda seddau i 146, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 2 – awditoriwm gyda seddau i 249, gyda thafluniad digidol, llwyfan cyflawn, cyfleusterau golau a sain. Hyrwyddwch eich perfformiad byw, cyflwyniadau a chynadleddau eich hun!

MWLDAN 3 – awditoriwm gyda seddau i 101, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 4 – stiwdio amlbwrpas sy’n mesur 9m x 9m. Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau ymarfer corff, ymarferiadau, cyfarfodydd mawr, perfformiadau graddfa fechan a dawns.

MWLDAN 5 – ystafell gyfarfod breifat i hyd at 20 person.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Mae Gweithfannau a Gweithleoedd ar gael yn fyrdymor ac yn hirdymor - yn ôl yr awr, yn ddyddiol ac yn fisol. Mae’r pecyn rhentu yn cynnwys: gwres, golau, trethi, yswiriant adeiladau, gwasanaethu, glanhau, system diogelwch, mynediad 24/7, derbynfa, cegin i rannu, mynediad hygyrch, carpedi a dodrefn opsiynol. Ar gael yn ogystal - ystafell gyfarfod breifat i hyd at 10 person.

Gellir cynnal yr uchod i gyd gyda mynediad rhyngrwyd, offer cyflwyno a gwasanaethau arlwyo, o luniaeth syml i giniawau cyflawn.

Cysylltwch â Ryan Davies, Rheolwr Cyffredinol y Mwldan am brisiau ac argaeledd presennol ryan@mwldan.co.uk

Join our existing clients | Ymunwch â’n cleientiaid presennol:

47

mwldan.co.uk 01239 621200

DIARY OF EVENTS DYDDIADUR HYDREF | OCTOBER Gwe 7 Fri 5.35 Peregrine’s...

1 7.55 Miss The Girl With All The Gifts

2 7.30 Ga-Ga 3 5.50 8.30 The Girl On The Train Sad 8 Sat 3.15 5.35 Miss Peregrine’s...

1.00 1 7.55 The Girl With All The Gifts 2 7.30 Black Rat: Bouncers 12.40 Finding Dory 3.00 5.50 3 8.30 The Girl On The Train Sul 9 Sun 1.00 3.15 5.35 Miss Peregrine’s...

1 7.55 The Girl With All The Gifts 1.20 Pete’s Dragon 3.45 2 Cafe Society 6.00 The Measure Of A Man 8.15 Bridget Jones’s Baby 12.40 Finding Dory 3.00 5.50 3 8.30 The Girl On The Train Llun 10 Mon 5.35 Miss Peregrine’s...

1 7.55 The Girl With All The Gifts 6.00 Cafe Society 2 8.15 Bridget Jones’s Baby 3 5.50 8.30 The Girl On The Train Maw 11 Tue 5.35 Miss Peregrine’s...

1 7.55 The Girl With All The Gifts 6.00 Cafe Society 2 8.15 Bridget Jones’s Baby 3 5.50 8.30 The Girl On The Train Mer 12 Wed 5.35 Peregrine’s...

1 7.55 Miss The Girl With All The Gifts 7.00 RSC Live: King Lear 2 5.50 8.30 The Girl On The Train 3 Iau 13 Thu 5.35 Miss Peregrine’s...

1 7.55 The Girl With All The Gifts 5.30 Met Opera: 2 Tristan Und Isolde 3 5.50 8.30 The Girl On The Train Gwe 14 Fri 5.35 Storks 1 7.50 Storks 3D 2 7.30 Two 5.50 8.30 The Girl On The Train 3 Sad 15 Sat 1.10 3.25 5.35 Storks 1 7.50 Storks 12.40 Pete’s Dragon 2 2.55 Bridget Jones’s Baby 8.00 Hal Cruttenden 12.50 Finding Dory 3.10 5.50 3 8.30 The Girl On The Train

3D

Sul 16 Sun 1.10 3.25 5.35 Storks 1 7.50 Storks 3D 2.00 Miss Saigon 2 6.00 The Brand New Testament 8.25 Bridget Jones’s Baby 12.50 Finding Dory 3.10 5.50 8.30 3 The Girl On The Train

Llun 17 Mon 5.35 1 7.50 Storks 3D Storks 6.30 ROH: Cosi Fan Tutte 2 3 5.50 8.30 The Girl On The Train Maw 18 Tue 5.35 Storks 1 7.50 Storks 3D 6.00 Cafe Society 2 8.15 Bridget Jones’s Baby 3 5.50 8.30 The Girl On The Train Mer 19 Wed Storks 5.35 1 3D 7.50 Storks 6.00 Society 2 8.15 Cafe Bridget Jones’s Baby 3 5.50 8.30 The Girl On The Train Iau 20 Thu 5.35 Storks 1 7.50 Storks 3D 7.30 Morgan & West: 2 Parlour Tricks 5.50 8.30 The Girl On The Train 3 Gwe 21 Fri 5.35 Storks 7.50 Blood Father 1 5.50 Trolls 2 8.05 Trolls 6.00 Bridget Jones’s Baby 3 8.20 The Girl On The Train Sad 22 Sat 1.10 3.25 5.35 Storks 1 7.50 Blood Father 1.25 3.40 Trolls 2 6.00 Met Opera: Don Giovanni 12.45 Finding Dory 3 3.10 Bridget Jones’s Baby 5.50 Trolls 8.05 Trolls

3D

3D

Sul 23 Sun 1 1.10 3.25 5.35 Storks 7.50 Blood Father 1.25 3.40 Trolls 5.55 Truman 2 3D 8.05 Trolls 12.45 Finding Dory 3.10 Bridget 3 Jones’s Baby 5.50 Trolls 8.10 The Girl On The Train Llun 24 Mon 1.10 3.25 5.35 Storks 1 7.50 Blood Father 1.25 3.40 5.50 Trolls 2 8.05 Trolls 12.35 The BFG 3 3.10 Miss Peregrine’s..

6.00 Bridget Jones’s Baby 8.20 The Girl On The Train Maw 25 Tue 1.10 3.25 5.35 Storks 1 7.50 Blood Father 1.25 5.50 Trolls 2 8.05 3.40 Trolls 12.35 The BFG 3 3.10 Miss Peregrine’s..

6.00 Bridget Jones’s Baby 8.20 The Girl On The Train

3D

3D

Mer 26 Wed 1 1.10 3.25 5.35 Storks 7.50 Blood Father 2 1.25 3.40 5.50 Trolls 8.05 Trolls 12.35 The BFG 3 3.10 Miss Peregrine’s..

6.00 Bridget Jones’s Baby 8.20 The Girl On The Train Iau 27 Thu 1.10 3.25 5.35 Storks 1 7.50 Blood Father 12.45 2.45 4.45 Trolls 2 7.15 Branagh Theatre Live: The Entertainer 12.55 The BFG 3.40 Miss 3 Peregrine’s.. 5.50 Bridget Jones’s Baby 8.10 Trolls

3D

3D

Gwe 28 Fri 1.45 4.45 Doctor Strange 1 7.45 Doctor Strange 3D 2 1.25 3.40 5.50 Trolls 3D 8.05 Inferno 1.15 Storks 3.30 Finding Dory 3 6.00 The Lighthouse 8.10 American Honey Sad 29 Sat 1.45 4.45 Doctor Strange 1 7.45 Doctor Strange 3D 1.25 3.40 5.50 Trolls 8.05 Inferno 2 1.15 Storks 3.30 Finding Dory 3 6.00 The Lighthouse 8.10 American Honey Sul 30 Sun 1.45 4.45 Doctor Strange 1 3D 7.45 Doctor Strange 1.25 3.40 Trolls 5.55 Mustang 2 8.05 Inferno 3D 1.15 Storks 3.30 Finding Dory 3 5.50 Trolls 8.10 American Honey Llun 31 mon 5.30 Doctor Strange 1 8.25 Doctor Strange 2 5.50 Trolls 8.05 Inferno 6.00 The Lighthouse 3 8.10 American Honey

3D

TACHWEDD | NOVEMBER Maw 1 TUE 1 5.30 Doctor Strange 8.10 Doctor Strange 3D 5.50 Inferno 8.25 Y Llyfrgell 2 5.45 Trolls 7.55 American Honey 3 MER 2 WED 5.30 Strange 1 8.10 Doctor Doctor Strange 5.00 Trolls 2 7.15 Royal Ballet: Anastasia 5.15 American Honey 3 8.25 Inferno IAU 3 THU 1 5.30 Doctor Strange 8.10 Doctor Strange 6.15 Trolls 8.25 Inferno 2 5.50 Llyfrgell 3 7.55 YAmerican Honey

3D

3D

GWE 4 FRI 1 6.00 8.25 A Street Cat Named Bob 7.30 Michael Messer’s Mitra 2 5.30 Doctor Strange 3 3D 8.10 Doctor Strange SAD 5 SAT 1.20 Storks 3.35 6.00 1 8.25 A Street Cat Named Bob 7.30 Can Yr Adar / Birdsong 2 3 1.45 4.45 7.45 Doctor Strange SUL 6 SUN Trolls 3.35 6.00 8.25 A 1.20 1 Street Cat Named Bob 2.00 PGMT: Vickers Bovey Guitar 2 Duo 5.45 Fire At Sea 8.10 Y Llyfrgell 1.45 4.45 7.45 Doctor Strange 3 llun 7 MON 6.00 8.25 A Street Cat 1 Named Bob 7.00 NT Live: The Deep Blue Sea 2 3 5.30 8.10 Doctor Strange MAW 8 TUE 6.00 8.25 A Street Cat Named 1 Bob 2 7.00 Shakespeare Schools Festival 5.30 8.10 Doctor Strange 3 MER 9 WED 6.00 8.25 A Street Cat 1 Named Bob 7.00 Shakespeare Schools 2 Festival 5.30 8.10 Doctor Strange 3 IAU 10 THU 1 6.00 8.25 A Street Cat Named Bob 2 Ar Gau Closed 5.30 8.10 Doctor Strange 3 GWE 11 FRI 5.35 8.10 The Light Between 1 Oceans 2 7.30 Cascade Dance Theatre 6.00 8.25 A Street Cat 3 Named Bob SAD 12 SAT 12.55 Trolls 2.55 5.35 8.10 The 1 Light Between Oceans 2.00 Bridget Jones’s Baby 2 8.00 Jon Richardson 1.20 Storks 3.35 6.00 8.25 A 3 Street Cat Named Bob SUL 13 SUN 12.55 Trolls 1 2.55 5.35 8.10 The Light Between Oceans 1.10 Finding Dory 2 3.30 Bridget Jones’s Baby 5.50 Tale of Tales 8.35 Y Llyfrgell 1.20 Storks 3 3.35 6.00 8.25 A Street Cat Named Bob

49

TACHWEDD | NOVEMBER LLUN 14 MON 8.10 The Light 5.35 1 Between Oceans 2 8.00 Ralph McTell 6.00 8.25 A Street Cat 3 Named Bob Maw 15 tue 5.35 8.10 The Light Between 1 Oceans 6.20 Y Llyfrgell 8.30 The 2 Lighthouse 3 6.00 8.25 A Street Cat Named Bob Mer 16 wed 5.35 8.10 The Light 1 Between Oceans 2 6.15 ROH: Les Contes D’Hoffman 6.00 8.25 A Street Cat 3 Named Bob IAU 17 THU 1 5.35 8.10 The Light Between Oceans 2 8.00 Mark Watson 6.00 8.25 A Street Cat 3 Named Bob GWE 18 FRI 5.30 Fantastic Beasts...

1 8.10 Fantastic Beasts...

3D 6.10 The Lighthouse 2 8.30 Supersonic 5.50 The Light Between Oceans 3 8.30 I, Daniel Blake

5.30 Fantastic Beasts...

1 3D 8.10 Fantastic Beasts...

2 Ar Gau Closed 6.10 I, Daniel Blake 3 8.25 The Light Between Oceans MER 23 WED 1 5.30 Fantastic Beasts...

3D 8.10 Fantastic Beasts...

2 7.30 Opera Teifi: Carousel 6.10 I, Daniel Blake 3 8.25 The Light Between Oceans IAU 24 THU 5.30 Fantastic Beasts...

1 8.10 Fantastic Beasts...

2 7.30 Opera Teifi: Carousel 6.10 I, Daniel Blake 3 8.25 The Light Between Oceans GWE 25 FRI 5.30 Fantastic Beasts...

1 3D 8.10 Fantastic Beasts...

2 7.30 Opera Teifi: Carousel 5.50 The Light Between Oceans 3 8.30 Keeping Up With The Joneses SAD 26 SAT 12.30 3.10 5.50 Fantastic 1 Beasts...

3D 8.30 Fantastic Beasts...

2 7.30 Opera Teifi: Carousel 1.30 Trolls 3.45 A Street Cat Named Bob 6.10 The Light Between Oceans 8.45 Keeping 3 Up With The Joneses SUL 27 SUN

12.30 3.10 5.50 Fantastic 1 Beasts...

3D 8.30 Fantastic Beasts...

5.00 Christmas 2.30 Storks 2 With André 8.00 Supersonic 1.10 Trolls 3.25 6.10 The Light 3 Between Oceans 8.45 I, Daniel Blake

12.30 3.10 5.50 Fantastic 1 Beasts...

3D 8.30 Fantastic Beasts...

1.15 Storks 3.25 David Bowie Is 2 5.35 Embrace Of The Serpant 8.15 Bridget Jones’s Baby 1.30 Trolls 3.45 A Street Cat Named Bob 6.10 The Light 3 Between Oceans 8.45 Keeping Up With The Joneses

SUL 20 SUN

LLUN 28 MON

12.30 3.10 5.50 Fantastic 1 Beasts...

3D 8.30 Fantastic Beasts...

2 Ar Gau Closed 1.10 Trolls 3.25 6.10 The Light 3 Between Oceans 8.45 I, Daniel Blake

Fantastic Beasts...

5.30 1 8.10 Fantastic Beasts...

6.45 Exhibition On Screen: 2 Hieronymous Bosch 8.50 David Bowie Is 6.10 A Street Cat Named Bob 3 8.30 Keeping Up With The Joneses

SAD 19 SAT

LLUN 21 MON 5.30 Fantastic Beasts...

1 8.10 Fantastic Beasts...

3D 2 Ar Gau Closed 5.50 The Light Between Oceans 3 8.30 I, Daniel Blake

50

MAW 22 TUE

3D

RHAGFYR DECEMBER |

IAU 1 THU 5.30 Fantastic Beasts...

1 3D 8.10 Fantastic Beasts...

2 Live Broadcast TBC 6.10 A Street Cat Named Bob 3 8.30 Keeping Up With The Joneses GWE 2 FRI 1 5.30 Moana 7.45 Moana Ar Gau Closed 2 5.45 Fantastic Beasts..

3 8.25 Nocturnal Animals

3D

1.00 3.15 5.30 Moana 1 3D 7.45 Moana 2 1.00 6.30 Theatr Bara Caws: Raslas Bach A Mawr 12.45 Fantastic Beasts..

3 3.30 A Street Cat Named Bob 5.45 The Girl On The Train 8.25 Nocturnal Animals SUL 4 SUN 1.00 3.15 5.30 Moana 1 3D 7.45 Moana 1.30 Storks 3.45 Trolls 2 6.00 Notes On Blindness 8.10 The Accountant 12.45 Fantastic Beasts..

3 3.30 A Street Cat Named Bob 5.45 The Girl On The Train 8.25 Nocturnal Animals LLUN 5 MON 1 5.30 Moana 7.45 Moana 2 6.00 WNO: In Parenthesis 8.30 The Accountant 3 5.45 Fantastic Beasts..

8.25 Nocturnal Animals

3D

1 5.30 Moana 7.45 Moana 7.30 Ballet Theatre UK: 2 Romeo And Juliet 5.45 Fantastic Beasts..

3 8.25 Nocturnal Animals

3D

GWE 9 FRI

1 5.30 Moana 7.45 Allied 5.50 Queen Of Katwe 2 8.20 Jack Reacher: Never Go Back 3 5.45 A United Kingdom 8.15 Bad Santa 2 SAD 10 SAT

1 1.00 3.15 5.30 Moana 7.45 Allied 12.45 Trolls 3.00 Fantastic Beasts.. 5.50 Queen Of Katwe 2 8.20 Jack Reacher: Never Go Back 12.40 Storks 2.55 A United Kingdom 5.45 A Street Cat 3 Named Bob 8.15 Bad Santa 2

1 1.00 3.15 5.30 Moana 7.45 Allied 12.45 Trolls 3.00 Fantastic Beasts.. 5.50 Hell Or High Water 2 8.20 Jack Reacher: Never Go Back 12.40 Storks 2.55 A United 3 Kingdom 5.45 Queen Of Katwe 8.15 Bad Santa 2 LLUN 12 MON 1 5.30 Moana 7.45 Allied 5.50 Queen Of Katwe 2 8.20 Jack Reacher: Never Go Back 5.45 A United Kingdom 3 8.15 Bad Santa 2 MAW 13 TUE 1 5.30 Moana 7.45 Allied 10.00 Ysgol Gynradd Aberteifi: 2 Sioe Nadolig 7.15 Met Opera: L’Amour De Loin 5.45 A United Kingdom 3 8.15 Bad Santa 2 MER 14 WED

3D

MER 7 WED 3D

IAU 8 THU

SUL 11 SUN

SAD 3 SAT

MAW 6 TUE 5.30 Moana 7.45 Moana 1 6.00 WNO: In Parenthesis 2 8.30 The Accountant 3 5.45 Fantastic Beasts..

3 8.25 Nocturnal Animals

MAW 29 TUE 5.30 Fantastic Beasts...

1 8.10 Fantastic Beasts...

2 7.30 John Spiers 6.10 A Street Cat Named Bob 3 8.30 Keeping Up With The Joneses

MER 30 WED 5.30 Fantastic Beasts...

1 8.10 Fantastic Beasts...

3D 5.45 Supersonic 2 7.55 David Bowie Is 6.10 A Street Cat Named Bob 3 8.30 Keeping Up With The Joneses

3D 1 5.30 Moana 7.45 Moana 2 6.00 A Street Cat Named Bob 8.30 The Accountant

5.45 Fantastic Beasts..

3 8.25 Nocturnal Animals

1 5.30 Moana 7.45 Allied 10.00 Ysgol Gynradd Aberteifi: 2 Sioe Nadolig 7.15 Royal Ballet: The Nutcacker 3 5.45 A United Kingdom 8.15 Bad Santa 2 IAU 15 THU 1 5.30 Moana 7.45 Allied 8.00 Seann Walsh 2 5.45 A United Kingdom 3 8.15 Bad Santa 2

GWE 16 FRI

gwe 23 fri

2.00 5.00 Star Wars: Rogue One 1 8.00 Star Wars: Rogue One 3D Ar Gau Closed 2 3 3.45 6.00 Moana 8.20 Sully

4.45 Star Wars: Rogue One 1.45 1 7.45 Star Wars: Rogue One 3D 2.00 Cardigan Theatre: Peter 2 Panto 5.45 Fantastic Beasts..

8.30 Bridget Jones’s Baby 3 2.15 5.15 Passengers 3D 8.15 Passengers

SAD 17 SAT 1.45 4.45 Star Wars: Rogue One 1 7.45 Star Wars: Rogue One 3D 2.00 Cardigan Theatre: Peter 2 Panto 5.45 Fantastic Beasts..

8.30 Bridget Jones’s Baby 1.30 3.40 Moana 3 5.55 A Street Cat Named Bob 8.20 Sully SUL 18 SUN 1.45 4.45 Star Wars: Rogue One 1 7.45 Star Wars: Rogue One 3D 2.00 Cardigan Theatre: Peter 2 Panto 5.45 Fantastic Beasts..

8.30 Bridget Jones’s Baby 1.30 3.40 Moana 3 5.55 A Street Cat Named Bob 8.20 Sully LLUN 19 MON

1

2

3

1.45 4.45 Star Wars: Rogue One 7.45 Star Wars: Rogue One 3D 12.50 Trolls 3.10 Moana 5.15 Fantastic Beasts..

8.00 NT Live: Title TBC 12.45 Moana 3.00 A Street Cat Named Bob 5.30 The Light Between Oceans 8.20 Sully

MAW 20 TUE 1.45 4.45 Star Wars: Rogue One 1 7.45 Star Wars: Rogue One 3D 12.50 Trolls 3.10 Moana 2 5.15 Fantastic Beasts..

8.00 Bridget Jones’s Baby 12.45 Moana 3.00 A Street Cat 3 Named Bob 5.30 The Light Between Oceans 8.20 Sully Mer 21 wed

1

2

3

1.45 4.45 Star Wars: Rogue One 7.45 Star Wars: Rogue One 12.50 Trolls 3.10 Moana 5.15 Fantastic Beasts.. 8.00 Bridget Jones’s Baby 12.45 Moana 3.00 A Street Cat Named Bob 5.30 The Light Between Oceans 8.20 Sully

iau 22 thu 1.45 4.45 Star Wars: Rogue One 1 7.45 Star Wars: Rogue One 2.00 Cardigan Theatre: Peter 2 Panto 5.45 Fantastic Beasts..

8.30 Bridget Jones’s Baby 1.30 3.40 Moana 5.55 A Street 3 Cat Named Bob 8.20 Sully

Sad 24 Sat 1.00 Star Wars: Rogue One 1 4.00 Star Wars: Rogue One 2.00 Cardigan Theatre: 2 Peter Panto 1.15 Passengers 3 4.15 Passengers

3D

3D

Sul 25 Sun

Ar Gau – Nadolig Llawen!

Llun 26 mon Ar Gau –

Nadolig Llawen!

Maw 27 tue 1.30 4.30 Star Wars: Rogue One 1 7.30 Star Wars: Rogue One 3D 2.00 Cardigan Theatre: Peter 2 Panto 5.45 Fantastic Beasts..

8.25 A Street Cat Named Bob 12.30 Moana 2.30 5.30 3 Passengers 8.30 Passengers 3D Mer 28 wed

1

2

3

1.30 4.30 Star Wars: Rogue One 7.30 Star Wars: Rogue One 3D 2.00 Cardigan Theatre: Peter Panto 5.45 Fantastic Beasts..

8.25 A Street Cat Named Bob 12.30 Moana 2.30 5.30 Passengers 8.30 Passengers 3D

IAU 29 THU

IONAWR | JANUARY

Guide

SUL 1 SUN 1.30 4.30 Star Wars: Rogue One 1 7.30 Office Christmas Party 1.00 3.15 Moana 2 5.30 Fantastic Beasts..

8.15 A United Kingdom 2.00 5.00 Passengers 3 8.00 Passengers 3D LLUN 2 MON 1.30 4.30 Star Wars: Rogue One 1 7.30 Office Christmas Party 1.00 3.15 Moana 5.30 Fantastic 2 Beasts.. 8.15 A United Kingdom 2.00 5.00 Passengers 3 8.00 Passengers MAW 3 TUE 5.45 Star Wars: Rogue One 1 8.40 Office Christmas Party 2 5.30 Allied 8.15 The Light Between Oceans 5.25 Passengers 3 8.25 Passengers 3D

1 2 3

mwldan 1 mwldan 2 mwldan 3

L L A BERTE I F I CC AA SRTE DIGAN CASTLE LE IVVEENbT Sr o adcas t sin e ma C I N E M A 2 D e ma 3 D sin 3D CINEMA D i g w y ddiada u 3D

byw LIVE EVENTS

MER 4 WED 5.45 Star Wars: Rogue One 1 8.40 Office Christmas Party 5.30 Allied 8.15 The Light 2 Between Oceans 3 5.25 Passengers 8.25 Passengers

3D

IAU 5 THU 5.45 Star Wars: Rogue One 1 8.40 Office Christmas Party 5.30 Allied 8.15 The Light 2 Between Oceans 5.25 Passengers 3 8.25 Passengers

3D

1.30 4.30 Star Wars: Rogue One 1 7.30 Star Wars: Rogue One 3D 2.00 Cardigan Theatre: Peter 2 Panto 7.00 TBC 12.30 Moana 2.30 5.30 3 Passengers 8.30 Passengers 3D GWE 30 FRI 1.30 4.30 Star Wars: Rogue One 1 7.30 Star Wars: Rogue One 3D 2.00 7.30 Cardigan Theatre: 2 Peter Panto 12.30 Moana 2.30 5.30 3 Passengers 8.30 Passengers 3D SAD 31 SAT 1.00 Star Wars: Rogue One 1 4.00 Star Wars: Rogue One 12.00 2.15 Moana 2 4.30 Fantastic Beasts..

1.15 Passengers 3 4.15 Passengers

3D

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

01239 621200 3D

SWYDDFA DOCYNNAU

51

MWLDAN

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

01239 621200

mwldan.co.uk

RE ND PE

T.

RS

FAIR

IDR

PRIO

PIE

WILL IA M ST

MARKET & GUILDHALL

D

ROA

NA

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200 Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200

THEATR MWLDAN

TH

NOR

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod i berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

H

WYT

RYST

ABE

FE

ABERTEIFI CARDIGAN

RY S

T.

PONT Y CLEIFION

ST MARY ST

NEWCASTLE EMLYN

QUA Y ST. ND

RA

ST

N AFO

I TEIF

RIVER TEIFI

Pont Prioryy Priordy Bridge

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale.

Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show.

Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu! Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Gweler tudalen 45 am fanylion pellach ynglyn â Hynt, cynllun hygyrchedd cenedlaethol newydd.

T.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema­

Refunds and Exchanges Ad-dalu a Chyfnewid

Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances please let us know when booking.

Toilet facilities are available for people with disabilities.

See page 45 for details of Hynt, the new national accessibility scheme.

HS

Our Box Office is open Monday Sunday. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy.

Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Disability Access Mynediad I’r Anabl

HIG

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

SWYDDFA DOCYNNAU

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance. Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.