Mwldan Spring | Gwanwyn 2016

PROGRAMME RHAGLEN APRIL - JULY | EBRILL - GORFFENNAF 2016

01239 621200

www.mwldan.co.uk

MWLDAN ABERTEIFI CARDIGAN SINEMA A CHANOLFAN CELFYDDYDAU CINEMA AND ARTS CENTRE

WELCOME TO MWLDAN CROESO I’R MWLDAN

3 4 20 26 45 49

ORIEL GALLERY

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

CARDIGAN CASTLE CASTELL ABERTEIFI

CINEMA SINEMA

CLASSES DOSBARTHIADAU

DIARY DYDDIADUR

Dear Friends, Summer 2016 is just around the corner, and we’re looking forward to a great line-up of cinema and live performances throughout the summer months.

This is the second year of our programming partnership with Cardigan Castle, and we’re expanding on our 2015 programme at this very special site.

We’re delighted to confirm an amazing line up of artists over the summer at the Castle – Only Men Aloud, From The Jam, The Three Welsh Tenors, NoFit State Circus, Ar Ôl Tri, Y Ffug, Illyria and roots reggae legends Talisman!

To keep up to date with all our latest announcements and news – there may be more to come - we’d urge you to join our email list or follow us on Facebook and Twitter.

We wish you all a great spring and summer!

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 6374/16 Images (top): Josh Pullman Image (front cover): Matthew Bourne’s Sleeping Beauty, see page 15

2

Best Wishes | Cofion gorau, Dilwyn Davies Chief Executive | Prif Weithredwr

Mae haf 2016 ar y gorwel, ac edrychwn ymlaen tuag at raglen wych o sinema a pherfformiadau byw trwy gydol misoedd yr haf.

Hon yw ail flwyddyn ein partneriaeth rhaglennu gyda Chastell Aberteifi, a byddwn yn ehangu ar ein rhaglen 2015 yn y safle arbennig iawn hwn.

Mae’n bleser gennym gadarnhau y bydd nifer o artistiaid rhyfeddol yn perfformio dros yr haf yn y Castell – Only Men Aloud, From The Jam, Tri Tenor Cymru, NoFit State Circus, Ar Ôl Tri, Y Ffug, Illyria a’r band roots reggae enwog Talisman!

I glywed am ein holl gyhoeddiadau a newyddion diweddaraf - mae’n bosib bydd mwy ar y gweill - fe’ch anogwn i ymuno â’n rhestr e-bostio neu ein dilyn ar Facebook neu Drydar.

Dymunwn i chi wanwyn a haf wrth eich bodd!

Oriel Mwldan is curated in partnership with Oriel Davies, Newtown.

The gallery is open every day (from 5pm on a Monday) and admission is free.

Mae Oriel Mwldan wedi ei churadu mewn partneriaeth ag Oriel Davies, y Drenewydd.

Mae’r oriel ar agor bob dydd (o 5yp ar Ddydd Llun) ac mae mynediad am ddim.

8 - 23 EBRILL | 8 - 23 APRIL

CARDIGAN ART SOCIETY ANNUAL EXHIBITION

This annual exhibition is a popular fixture in Oriel Mwldan’s gallery programme, showcasing range of art works from local artists. Mae’r arddangosfa flynyddol hon yn rhan boblogaidd o raglen Oriel Mwldan, gan arddangos ystod o gelf gan artistiaid lleol. www.cardiganartsociety.weebly.com #cardiganartsociety

EBRILL 30 – 11 MEHEFIN | 30 APRIL – 11 JUNE

JESSICA LLOYD-JONES A CHEMICAL PROCESS At the place where science and art meet, Jessica Lloyd-Jones explores ideas of energy and natural phenomena through the use of materials and of light, in order to provide new perspectives on the world in which we live.

Jessica’s most recent work responds to geological landscapes such as coal mines, using materials that include coal, iron oxide and plant life as the basis for photographic, sculptural and 2D work. Exhibition opening at 16:00 on the 30th of April with a talk from the artist about her work, all are welcome!

Yn y man lle mae cerddoriaeth a chelf yn cyfarfod, mae Jessica Lloyd-Jones yn archwilio syniadau o egni a ffenomenau naturiol trwy ddefnydd deunyddiau a golau, er mwyn darparu persbectifau newydd ar y byd sydd ohoni.

Mae gwaith diweddaraf Jessica’n ymateb i dirweddau daearegol megis gweithfeydd glo, gan ddefnyddio deunyddiau sy’n cynnwys glo, haearn ocsid a bywyd planhigion fel sail gwaith ffotograffig, cerfluniol a 2D. Arddangosfa’n agor 16:00 ar 30ain o Ebrill gyda chyflwyniad gan yr artist am ei gwaith, croeso i bawb! www.jessicalloyd-jones.com #achemicalprocess

18 MEHEFIN – 6 AWST | 18 JUNE – 6 AUGUST

MORGAN GRIFFITH & JO HINCHCLIFFE THE DENTAL COSMOS

Artist Morgan Griffith (sonomano) uses found images to create beautiful, funny, unnerving collages. This exhibition will present these works alongside kinetic assemblages, created especially for Oriel Mwldan with his collaborative partner Jo Hinchcliffe.

Drawing together images that seem to have come from very different places, the works cry out for the viewer’s own interpretations of the stories behind them.

Mae’r artist Morgan Griffith (sonomano) yn defnyddio delweddau a ddarganfuwyd i greu gludweithiau hardd, doniol a brawychus. Bydd yr arddangosfa hon yn cyflwyno’r darnau gwaith hyn ynghyd â chydosodiadau cinetig, wedi eu creu’n arbennig ar gyfer Oriel Mwldan gyda’i bartner cydweithredol Jo Hinchcliffe.

Gan dynnu ynghyd delweddau sydd fel petaent wedi dod o fannau gwahanol iawn, mae’r darnau gwaith yn galw allan am ddehongliadau’r gwyliwr ei hun am y storiâu sydd yn gefndir iddynt. sonomano.tumblr.com #thedentalcosmos

Sign up to our mailing list via Facebook, the website or through the Box Office and follow us on social media for news about the gallery programme, which includes opening events, talks, performances and artist-led workshops for schools, colleges, groups and members of the public. @OrielMwldan

facebook/mwldan

Cofrestrwch i’n rhestr bostio trwy Facebook, y wefan neu drwy’r Swyddfa Docynnau a’n dilyn ar y cyfryngau cymdeithasol am wybodaeth am raglen yr oriel, sy’n cynnwys digwyddiadau byw, cyflwyniadau, perfformiadau a gweithdai wedi eu harwain gan artistiaid i ysgolion, colegau ac aelodau’r cyhoedd.

www.mwldan.co.uk/whatson/exhibition

13/04/16

24/05/16

NT LIVE

EXHIBITION ON SCREEN

HANGMEN

RENOIR: REVERED AND REVILED

See Page 5 | Gweler Tudalen 5

19/04/16

See Page 12 | Gweler Tudalen 12

THE MET OPERA

08/06/16

ROBERTO DEVEREUX

ROYAL SHAKESPEARE COMPANY

(DONIZETTI)

HAMLET

See Page 6 | Gweler Tudalen 6

See Page 14 | Gweler Tudalen 14

25/04/16

09/06/16

ROYAL OPERA

DISCOVER ARTS

LUCIA DI LAMMERMOOR (DONIZETTI)

NEW PRODUCTION See Page 7 | Gweler Tudalen 7

TEATRO ALLA SCALA See Page 14 | Gweler Tudalen 14

21/06/16 EXHIBITION ON SCREEN

26/04/16 EXHIBITION ON SCREEN

PAINTING THE MODERN GARDEN: MONET TO MATISSE

GOYA: VISIONS OF FLESH AND BLOOD

See Page 15 | Gweler Tudalen 15

See Page 8 | Gweler Tudalen 8

22/06/16 MATTHEW BOURNE’S

30/04/16

SLEEPING BEAUTY

THE MET OPERA

See Page 15 | Gweler Tudalen 15

ELEKTRA (STRAUSS)

27/06/16

See Page 8 | Gweler Tudalen 8

ROYAL OPERA

WERTHER

02/05/16

(MASSENET)

YORK THEATRE ROYAL AND THE NATIONAL RAILWAY MUSEUM

See Page 16 | Gweler Tudalen 16

THE RAILWAY CHILDREN

28/06/16

(PG TBC AS LIVE)

DISCOVER ARTS

See Page 9 | Gweler Tudalen 9

LEONARDO DA VINCI: THE GENIUS IN MILAN

02/05/16

See Page 17 | Gweler Tudalen 17

JONAS KAUFMANN

AN EVENING WITH PUCCINI

07/07/16

See Page 9 | Gweler Tudalen 9

BRANAGH THEATRE LIVE

09/05/16

See Page 18 | Gweler Tudalen 18

ROMEO AND JULIET

MATTHEW BOURNE’S

THE CAR MAN

10/07/16

See Page 10 | Gweler Tudalen 10

DISCOVER ARTS

18/05/16

ST PETER’S AND THE PAPAL BASILICAS OF ROME

ROYAL BALLET

See Page 19 | Gweler Tudalen 19

FRANKENSTEIN (SCARLETT | LIEBERMANN)

See Page 11 | Gweler Tudalen 11

4

mwldan.co.uk 01239 621200 DYDD MERCHER 13 EBRILL WEDNESDAY 13 APRIL 6.45YH/PM

£12.50 (£11.50)

ENCORE SCREENING

MWLDAN 2

NATIONAL THEATRE LIVE

HANGMEN Following a sell-out run at London’s Royal Court Theatre, Olivier and Academy Award® winner Martin McDonagh (In Bruges) returns to the West End with Matthew Dunster’s award-winning production of his deeply funny new play Hangmen, broadcast live to cinemas by National Theatre Live.

In his small pub in the northern English town of Oldham, Harry (David Morrissey – The Walking Dead, State of Play) is something of a local celebrity. But what’s the second-best hangman in England to do on the day they’ve abolished hanging? Amongst the cub reporters and pub regulars

dying to hear Harry’s reaction to the news, his old assistant Syd and the peculiar Mooney lurk with very different motives for their visit.

Yn ei dafarn fechan yn nhref Oldham yng Ngogledd Lloegr, mae Harry (David Morrissey - The Walking Dead, State of Play) yn enwog yn lleol. Ond beth wna’r crogwr ail-orau yn Lloegr ar y diwrnod y caiff crogi ei ddileu? Ymhlith y newyddiaduron ac yfwyr rheolaidd y tafarn sy’n ysu am glywed ymateb Harry i’r newyddion, mae ei hen gynorthwyydd Syd a’r Mooney rhyfedd yn llercian gyda rhesymau gwahanol iawn dros eu hymweliad.

DYDD SADWRN 16 EBRILL SATURDAY 16 APRIL 7.30YH/PM £14 (£12) £6 PLANT / CHILDREN MWLDAN 2

CLAIRE JONES HANDS OF FIRE Featuring Claire Jones & Chris Marshall Britain’s best selling classical harpist, Claire Jones presents her truly unique harp and percussion duo - C2, featuring West End percussionist and emerging composer, Chris Marshall.

Their brand new show, ‘Hands of Fire’, promises to inspire and excite people of all ages. The show will feature an amazing array of instruments from all over the world, a stunning gold harp, video screens, with lighting and projection.

Pieces will include well known favourite themes from the world of film and classical music. Join Claire and Chris for an unforgettable musical extravaganza suitable for all the family.

Bydd y delynores glasurol lwyddiannus, Claire Jones yn cyflwyno ei deuawd telyn ac offerynnau taro unigryw - C2, gyda’r offerynnwr taro West End a’r cyfansoddwr addawol, Chris Marshall. Mae eu sioe newydd yn ˆr o ysbrydoli, a chyffroi pobl o siw bob oedran. Bydd y sioe yn cynnwys amrywiaeth eang o offerynnau o bob cwr o’r byd, telyn aur syfrdanol a sgriniau fideo. Bydd darnau’n cynnwys hoff themâu o fyd ffilm a cherddoriaeth glasurol. Dewch â’r teulu ar gyfer noson fythgofiadwy!

5

DYDD MAWRTH 19 EBRILL TUESDAY 19 APRIL 7.00YH/PM

£16 (£15)

ENCORE SCREENING

MWLDAN 2

THE MET OPERA

ROBERTO DEVEREUX (Donizetti) MET PREMIERE / FIRST TIME IN HD The final opera in Donizetti’s “Tudor trilogy” focuses on the older Queen Elizabeth I, who is forced to sign the death warrant of the nobleman she loves. Sir David McVicar, who directed the Met premieres of Anna Bolena and Maria Stuarda, returns to stage the final installment in the series. Acclaimed bel canto soprano Sondra Radvanovsky will sing Elizabeth I and Matthew Polenzani as the title character; ElIna Garanc˘a as

6

Sara, the Duchess of Nottingham and the queen’s secret rival; and Mariusz Kwiecien as the Duke of Nottingham.

Maurizio Benini conducts the first-ever Met performances of this work.

Mae’r opera olaf yn “nhrioleg Tudur” Donizetti yn canolbwyntio ar y Frenhines Elisabeth I hyˆn, sy’n cael ei gorfodi i lofnodi gwarant dienyddio’r gw ˆ r bonheddig y mae’n ei garu. Mae Syr David McVicar, a gyfarwyddodd premiere y Met o Anna Bolena a Maria Stuarda, yn dychwelyd i lwyfannu y rhan olaf yn y gyfres.

Bydd y soprano bel canto clodfawr Sondra Radvanovsky yn canu rhan Elisabeth I yn Roberto Devereux, a Matthew Polenzani sy’n chwarae’r cymeriad teitl.

DYDD MERCHER 20 EBRILL WEDNESDAY 20 APRIL 7.30YH/PM

£10 (£9)

MWLDAN 2

CWMNI PENDRAW

MR BULKELEY O’R BRYNDDU Gan / by Wyn Bowen Harries Gyda chydweithrediad / with the cooperation of Theatr Bara Caws Addasiad o Ddyddiaduron William Bulkeley / An adaptation of the diaries of William Bulkeley (1691 – 1760) Mae dyddiaduron William Bulkeley yn rhoi darlun gwych i ni o fywyd cefn gwlad ynghyd â bywyd bonheddwyr cefn gwlad Cymru yng nghanol y 18fed ganrif. Bydd y cynhyrchiad bywiog hwn o ddiddordeb i holl fynychwyr theatr sy’n hoffi stori dda.

Roedd bywyd William Bulkeley fel opera sebon anhygoel. Nodwyd nifer o ganeuon yn y dyddiaduron ac fe gynhwysir digonedd o gerddoriaeth byw yn y perfformiad.

Mr Bulkeley o’r Brynddu is an adaptation of William Bulkeley’s diaries which gives us a vivid picture of life in 18th century Wales. The production consists of excerpts from his diaries in William Bulkeley’s own words – in English. The context of the linking Welsh dramatic pieces should be easily understood. Songs and music of the period mentioned in the diaries are an integral part of the production. Perfect for Welsh learners.

Yn addas i / Suitable for 11+ A BILINGUAL PERFORMANCE PERFFORMIAD DWYIEITHOG

DYDD LLUN 25 EBRILL MONDAY 25 APRIL 7.15YH/PM

£16 (£15)

LIVE BROADCAST

MWLDAN 2

ROYAL OPERA

LUCIA DI LAMMERMOOR (DONIZETTI) NEW PRODUCTION Lucia di Lammermoor tells the story of an ongoing feud between two families in 17th century Scotland that has terrible consequences for two young lovers. Regarded as one of Donizetti’s finest works, the opera has not been seen at the Royal Opera House in more than a decade, so this new production by Katie Mitchell will be a particularly important and exciting event. The title role will be sung by Diana Damrau, an expert in the coloratura repertory, while American tenor Charles Castronovo takes on that of her secret lover, the reckless and passionate Edgardo.

Mae Lucia di Lammermoor yn adrodd stori am gynnen rhwng dau deulu yn yr Alban yn y 17eg ganrif sy’n arwain at ganlyniadau ofnadwy i ddau gariad ifanc. Ystyrir fel un o ddarnau gorau Donizetti, nid yw’r opera wedi ei gweld yn y Tyˆ Opera Frenhinol mewn mwy na degawd, felly bydd y cynhyrchiad newydd hwn yn ddigwyddiad pwysig a chyffrous.

Caiff y rôl deitl ei chanu gan Diana Damrau, tra bod y tenor Charles Castronovo yn chwarae rôl ei chariad cudd.

mwldan.co.uk 01239 621200 7

DYDD MAWRTH 26 EBRILL TUESDAY 26 APRIL 6.45YH/PM

£10 (£9)

MWLDAN 2

EXHIBITION ON SCREEN

GOYA: VISIONS OF FLESH AND BLOOD

DYDD SADWRN 30 EBRILL

From the National Gallery, London

SATURDAY 30 APRIL

Francisco Goya is Spain’s most celebrated artist and considered the father of modern art. Not only a brilliant observer of everyday life and Spain’s troubled past, he’s a gifted portrait painter and social commentator par excellence. Goya takes the genre of portraiture to new heights and his genius is reappraised in a landmark exhibition at The National Gallery, London. Through a great collection of unique works and Goya’s letters, we reflect upon the man himself and the world he painted. Goya is an artist whose powerful vision and technical prowess makes him one of the most admired icons of the artistic world.

Francisco Goya yw arlunydd enwocaf Sbaen a’i hystyrir yn dad celf fodern. Yn ogystal â bod yn arsylwr craff ar fywyd beunyddiol Sbaen a’i gorffennol cythryblus , mae hefyd yn arlunydd portreadau galluog a sylwebydd cymdeithasol heb ei ail. Mae Goya yn mynd â genre phortreadaeth i lefelau newydd a chaiff ei athrylith ei ailystyried mewn arddangosfa bwysig newydd yn yr Oriel Genedlaethol, Llundain. Trwy gasgliad o ddarnau gwaith unigryw a llythyrau gan Goya, myfyriwn ar y dyn ei hun a’r byd a ddarluniodd.

mwldan.co.uk 01239 621200 8

6.00YH/PM

£16 (£15)

LIVE BROADCAST

MWLDAN 2

THE MET OPERA

ELEKTRA (STRAUSS) NEW PRODUCTION FIRST TIME IN HD

Strauss’ blazing tragedy about an ancient Greek princess hell-bent on revenge is the final opera production by the legendary director Patrice Chéreau, who died in 2014.

Esa-Pekka Salonen, returns to conduct an extraordinary cast headed by Nina Stemme as the obsessed and bloodthirsty title character. Waltraud Meier sings her first Met performances of Klytämnestra, Elektra’s mother and the object of her fury, with Adrianne Pieczonka as Elektra’s sister, Chrysothemis; Eric Owens as her exiled brother, Orest; and German tenor Burkhard Ulrich, in his Met debut, as the corrupt monarch Aegisth. Chéreau’s longtime collaborator Vincent Huguet will stage the production at the Met. Bydd y Met yn perfformio trasiedi danbaid Strauss am dywysoges Roegaidd hynafol sy’n benderfynol o dalu’r pwyth yn ôl yng nghynhyrchiad opera olaf y cyfarwyddwr enwog Patrice Chéreau, a fu farw yn 2014.

Mae Esa-Pekka Salonen, yn dychwelyd i arwain cast rhyfeddol gan gynnwys Nina Stemme fel y cymeriad teitl obsesiynol a gwaetgar, Waltraud Meier, Adrianne Pieczonka, Eric Owens a Burkhard Ulrich. Bydd cydweithredwr hirdymor Chéreau, Vincent Huguet, yn llwyfannu’r cynhyrchiad yn y Met.

DYDD SUL 1 MAI

DYDD LLUN 2 MAI

SUNDAY 1 MAY

MONDAY 2 MAY

7.30YH/PM £14 (£13) £3 (mates rates)

3.00YP/PM

MWLDAN 2

LIVE BROADCAST

ENCORE SCREENING

MWLDAN 2

MWLDAN 2

YORK THEATRE ROYAL AND THE NATIONAL RAILWAY MUSEUM

JONAS KAUFMANN

9BACH With support from Twelfth Day Gyda chefnogaeth gan Twelfth Day Mae’r band 6 darn syfrdanol 9Bach yn dychwelyd i Aberteifi yn dilyn eu cyngerdd rhyfeddol yng Nghastell Aberteifi yn ystod yr haf eleni. Mae eu caneuon wedi gwreiddio’n ddwfn yng Ngogledd Cymru frodorol y band, a chenir y caneuon ym mamiaith yr aelodau.

Twelfth Day yw’r ffidlwr Catriona Price a’r delynores Esther Swift o Ynysoedd Orkney a Gororau’r Alban.

Mae’r ddwy yn canu, yn aml yn unsain, gan greu llais newydd sydd heb fod yn debyg i’r naill na’r llall.

Exquisite 6-piece 9Bach return to Cardigan after their wonderful concert at Cardigan Castle last summer to promote their new album released this spring. Their songs are solidly rooted in their native north Wales and sung in their mother tongue. Their previous album Tincian, released by Realworld, won the prestigious Best Album prize at the BBC Radio 2 Folk Awards 2015.

Twelfth Day are fiddle player Catriona Price and harpist Esther Swift from Orkney and the Scottish Borders.

They both sing, often in unison, creating a new voice that is neither one nor the other. They have recently released an EP called Shell Story which is a sister record to last year’s album The Devil Makes Three.

DYDD LLUN 2 MAI MONDAY 2 MAY £12.50 (£11.50)

THE RAILWAY CHILDREN (U) This Olivier award-winning production directed for the screen

by International Emmy awardwinning Ross MacGibbon (The Importance of Being Earnest with David Suchet) was filmed from the National Railway Museum in Yorkshire features the original locomotive from the much-loved 1970 film.

E. Nesbit’s story follows Roberta (Bobbie), Phyllis and Peter, three sheltered siblings who suffer a huge upheaval when their father, who works for the Foreign Office, is taken away from their London home and falsely imprisoned. The children and their mother, now penniless, are forced to move to rural Yorkshire near a railway line. The story deals with themes of justice, the importance of family and the kindness of strangers.

Mae stori E. Nesbit yn dilyn Roberta (Bobbie), Phyllis a Peter, brodyr a chwiorydd sy’n dioddef cyffro mawr pan mae eu tad, sy’n gweithio i’r Swyddfa Dramor, yn cael ei gludo o’u cartref yn Llundain a’i garcharu ar gam. Gorfodwyd ei wraig a’i blant, nawr heb yr un geiniog, i symud i ffwrdd i gefn gwlad Swydd Efrog ger lein rheilffordd.

“Spectacular” ##### The Guardian

7.00YH/PM

£12.50 (£11.50)

AN EVENING WITH PUCCINI Filmed live at La Scala Milan - the home of Italian Opera – this was one of the most highly anticipated performances of 2015. Kaufmann’s voice is celebrated for its expressive power, flawless technique and versatility and in this spectacular performance he gives a revealing introduction to Puccini - the man, the musician, the celebrity – all narrated by Jonas and featuring rare archive footage.

Starring tenor Jochen Rieder, conductor Filarmonica della Scala Arias and featuring scenes from Turandot, Tosca, Manon Lescaut, La Fanciulla del West and the iconic aria from Turandot – ‘Nessun dorma’, this promises to be one of the most thrilling and electrifying opera performances you will ever see.

Wedi ei ffilmio’n fyw yn La Scala Milan, cartref Opera’r Eidal, caiff llais Kaufmann ei glodfori am ei nerth mynegiadol, techneg ddi-nam ac amlbwrpasedd ac yn y perfformiad ysblennydd hwn mae’n rhoi cyflwyniad dadlennol i Buccini - y dyn, y cerddor, y gw ˆr enwog - y cyfan wedi ei adrodd gan Jonas ac yn cynnwys darnau fideo prin y’u gwelwyd.

mwldan.co.uk 01239 621200 9

DYDD MAWRTH 3 MAI

DYDD IAU 5 – DYDD SUL 8 MAI

TUESDAY 3 MAY

THURSDAY 5 – SUNDAY 8 MAY

8.00YH/PM

£15

7.30YH/PM

MONDAY 9 MAY £10

6.45YH/PM

£12.50 (£11.50)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

OFF THE KERB

CARDIGAN THEATRE

MATTHEW BOURNE’S

MARK STEEL: WHO DO I THINK I AM?

THE FIRE OF LONDON

(12A)

“It never really bothered me that I’d never met my mum. It never occurred to me I needed to meet her to ‘find out who I was’, as it didn’t seem likely I’d discover I was someone different to who I thought I was. Could it turn out I was three stone lighter than I thought, or I spoke Italian, supported Arsenal or had a fear of Liquorice Allsorts?

But after the birth of my own son, I realised it’s quite an event to have a child, she may well remember giving birth to me and maybe even the adoption”. See Mark Steel in his newest stand up show, a surprising and enthralling story told with aplomb.

“Nid oedd erioed wedi fy mhoeni rhyw lawer fy mod heb gwrdd â’n fam erioed. Ond yn dilyn genedigaeth fy mab fy hun, sylweddolais ei fod yn dipyn o beth i gael plentyn, mae’n bosib ei bod yn cofio rhoi genedigaeth i mi ac efallai hefyd am y mabwysiad”. Gwyliwch Mark Steel yn ei sioe stand-up diweddaraf, stori ryfeddol a chyfareddol wedi ei hadrodd gyda hunanfeddiant.

Yn addas i / Suitable for 14+

2016 is the 350th Anniversary of the Great Fire of London. Local amateur group Cardigan Theatre were very pleased to be offered the chance to be the first to perform a new musical written by a local duo Butler & Colbourn. The story line is dramatic and powerful, the songs are beautifully written and notably the hero is Welsh. The Fire of London is an epic historical tale from the devastation of the Plague to the destruction of the Great Fire of London and its rebuilding. The production has everything you could want from a musical, a powerful and exciting action packed storyline, a villain, a hero, drama, romance, humour and over 20 very catchy songs.

2016 yw 350fed pen-blwydd Tân Mawr Llundain. Mae’n bleser gan y grw ˆp amatur Cardigan Theatre i fod y cyntaf i berfformio sioe gerdd newydd a ysgrifennwyd gan y deuawd lleol Butler a Colbourn. Mae’n stori ddramatig a Chymro yw’r arwr. Mae Tân Llundain yn stori hanesyddol epig ac mae gan y cynhyrchiad hwn bopeth y byddech yn dymuno mewn sioe gerdd, stori nerthol a chyffrous, dihiryn, arwr, drama, rhamant, hiwmor a dros 20 cân gofiadwy.

HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

10

DYDD LLUN 9 MAI

CARDIGAN THEATRE

THE CAR MAN Ross MacGibbon, UK, 2015, 98’ A sensational new dance event for cinemas from the internationally acclaimed choreographer Matthew Bourne and his dance company New Adventures, The Car Man is loosely based on Bizet’s popular opera (Carmen) and has one of the most thrilling and instantly recognisable scores in classical music, brilliantly arranged by Terry Davies. The familiar 19th century Spanish cigarette factory becomes a greasy garage-diner in 1960’s America where the dreams and passions of a small-town are shattered by the arrival of a handsome stranger. Fuelled by heat and desire, the inhabitants are driven into an unstoppable spiral of greed, lust, betrayal and revenge.

Digwyddiad dawns syfrdanol newydd i sinemâu o’r coreograffwr rhyngwladol clodfawr Matthew Bourne, mae The Car Man yn seiliedig ar opera boblogaidd Bizet (Carmen) ac mae ganddo un o’r sgorau mwyaf gwefreiddiol ac adnabyddus mewn cerddoriaeth glasurol. Mae’r ffatri sigaréts 19eg ganrif yn Sbaen yn newid i gaffi seimllyd yn America’r 1960au lle chwalwyd breuddwydion pan mae dieithryn golygus yn cyrraedd. Wedi eu harwain gan chwant, mae’r trigolion yn cael eu gyrru i droellen ddiatal o drachwant, brad a dial.

DYDD IAU 19 MAI THURSDAY 19 MAY 7.30YH/PM £12 (£10) £3 (mates rates) MWLDAN 2

DAOIRÍ FARRELL + CHRIS JONES DYDD MERCHER 18 MAI WEDNESDAY 18 MAY 7.15YH/PM

£16 (£15)

LIVE BROADCAST

MWLDAN 2

ROYAL BALLET

FRANKENSTEIN (SCARLETT | LIEBERMANN) NEW PRODUCTION Royal Ballet Artist in Residence Liam Scarlett has chosen Mary Shelley’s gothic classic Frankenstein as the basis for his first full-length narrative ballet for the Covent Garden Main Stage. A story of betrayal, curiosity, life, death and, above all, love; it inspires Scarlett to explore the very depths of human nature and our need to find acceptance and a place in the world. For this exciting new ballet Scarlett returns to the music of Lowell Liebermann, from whom he has commissioned a brand new score.

We’re delighted to present a doublebill of two of the finest talents on the folk circuit today. Singer and bouzouki player Daoirí Farrell is from Dublin, Ireland. His powerful, preceptive and fluid vocals are matched with an instrumental musicianship honed thorugh years of study. His influences are evident in his delivery and include Andy Irving, Christy Moore and Frank Harte.

With his original and fresh take on traditional Welsh folk music, Chris Jones’ captivating stage presence provides the platform for his mellifluous Welsh baritone to draw audiences into his re-interpretation of traditional folk balladeering, accompanied by guitar and bouzouki.

Mae’n bleser gennym gyflwyno rhaglen ddwbl o ddau o’r lleisiau Celtaidd gorau ar y gylchdaith werin heddiw. Mae’r cantor a’r chwaraewr bouzouki Daoirí Farrell o Ddulyn, Iwerddon. Mae lleisiau nerthol, sylwgar a rhugl yn asio gyda dawn gerddorol offerynnol sydd wedi mireinio trwy flynyddoedd o astudiaeth.

Gyda’i ddehongliad gwreiddiol a ffres ar gerddoriaeth werin draddodiadol Gymreig, mae presenoldeb llwyfan meddiannol Chris Jones yn darparu platfform ar gyfer i’w lais bariton persain Cymreig ddenu ei gynulleidfaoedd i’w ail-ddehongliad o ganu baledi gwerin traddodiadol, gyda’r gitâr a’r bouzouki yn gyfeiliant.

“A great storytellers voice” Mark Radcliffe, BBC Radio 2 The Folk Show

Chris Jones

Stori am frad, chwilfrydedd, bywyd, marwolaeth ac, yn anad dim, cariad, sy’n ysbrydoli Liam Scarlett, Artist Preswyl y Royal Ballet i archwilio dyfnderoedd natur ddynol a’n hangen i ddarganfod derbyniaeth a lle yn y byd. Ar gyfer y bale newydd cyffrous hwn, mae Scarlett yn dychwelyd at gerddoriaeth Lowell Libermann, ac mae wedi comisiynu sgôr newydd ganddo.

mwldan.co.uk 01239 621200 11

DYDD GWENER 20 MAI FRIDAY 20 MAY 8.00YH/PM

£14 (£12)

MWLDAN 2

OFF THE KERB

SIMON EVANS: IN THE MONEY Host of BBC Radio 4’s Goes to Market and star of BBC1’s Live at the Apollo, Simon Evans returns to Mwldan after immersing himself in economics, like a pig immersing itself in organic cleansing elements. He has unpicked why the French don’t want to own their own home (sex, obvs), why mass spectrometers reveal Americans to literally be made of corn, and why Alco-Synth is not likely to be appearing at a wine bar near you in the near future, despite having been invented years ago. As usual the whole thing deteriorates swiftly into a heartfelt rant about his children.

Ffrancwyr am berchen ar eu tai eu hunain (rhyw, wrth gwrs) pam bod sbectromedrau más yn dangos bod Americanwyr yn llythrennol wedi eu gwneud o ˆyd, a pham nad yw Alco-Synth, yn annhebygol o ymddangos mewn tafarnau’n fuan, er y cafodd ei ddyfeisio blynyddoedd yn ôl. Fel arfer bydd yr holl beth yn troi’n rhefru teimladol am ei blant.

Yn addas i / Suitable for 14+

Simon Evans yw gwestywr Goes to Market BBC Radio 4 a seren Live at the Apollo BBC1. Mae wedi datgelu pam nad yw’r

DYDD MAWRTH 24 MAI TUESDAY 24 MAY 6.45YH/PM

£10 (£9)

MWLDAN 2

EXHIBITION ON SCREEN

RENOIR: REVERED AND REVILED From the Barnes Foundation, Philadelphia

He is one of the most fiercely debated artists and yet one of the most influential. Picasso collected more Renoirs than any other artist. Matisse revered him. Monet too. He was an artist that was instrumental in creating the Impressionist movement and then totally rejected it and went in a completely new direction - with extraordinary results. The Barnes Collection in Philadelphia has more Renoirs than any other gallery in the world and it’s there that the search begins to tell the remarkable story of this remarkable artist.

Mae’n un o’r arlunwyr mwyaf dadleuol ac eto yn un o’r mwyaf dylanwadol. Casglodd Picasso mwy o baentiadau Renoir nag unrhyw artist arall. Roedd gan Matisse a Monet barch mawr tuag ato. Roedd yn artist oedd yn ddylanwadol mewn creu’r symudiad Argraffiadaeth ac yna gwnaeth ei wrthod yn llwyr a mynd mewn cyfeiriad hollol newydd - gyda chanlyniadau rhyfeddol. Mae gan Gasgliad Barnes yn Philadelphia mwy o baentiadau Renoir nag unrhyw oriel arall yn y byd ac yno cychwynna stori nodedig am arlunydd nodedig.

12

DYDD MERCHER 25 MAI WEDNESDAY 25 MAY 7.30YH/PM

£16 (£15)

MWLDAN 2

SPEAKERS FROM THE EDGE

WILL MILLARD: THE LAST HUNTERS: ADVENTURES OF THE SOUTH SEAS Will Millard is the Presenter of BBC Two’s widely-praised Hunters of the South Seas series, described by the Times as a “bonafide explorer who looks more like a bookworm than Bear Grylls”, Will brings his humour and genuine sense of wonderment to this brand new audio/visual supported solo show.

Featuring stories from the seldom-seen lives of the Bajau spearmen, a first-hand account from the shoulder of an aboriginal whale hunt and hard lessons from the remotest forest on earth, this promises to be a gripping tale of adventure from the forgotten edges of the planet.

Will Millard yw Cyflwynydd cyfres ganmoladwy BBC 2, Hunters of the South Seas. Mae Will yn dod â’i hiwmor a synnwyr rhyfeddod go iawn i’r sioe glywedol/gweledol unigol newydd sbon hon. Yn cynnwys straeon o fywydau dynion gwaywffyn Bajau, cyfrif o lygad y ffynnon o helfa morfil brodorol, a gwersi caled o’r fforest fwyaf anghysbell ar y ddaear, mae hwn yn argoeli i fod yn chwedl afaelgar o ymylon anghofiedig y blaned.

mwldan.co.uk 01239 621200 13

DYDD MERCHER 8 MEHEFIN

DYDD IAU 9 MEHEFIN

DYDD GWENER 10 MEHEFIN

WEDNESDAY 8 JUNE

THURSDAY 9 JUNE

FRIDAY 10 JUNE

7.00YH/PM

6.45YH/PM

£12.50 (£11.50)

LIVE BROADCAST

8.00YH/PM £12 (£10) £3 (mates rates)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

DISCOVER ARTS

ROYAL SHAKESPEARE COMPANY

TEATRO ALLA SCALA: THE TEMPLE OF WONDERS

DEREK GRIPPER: MUSIC FROM THE STRINGS OF MALI

HAMLET (12A) AS LIVE Simon Godwin (The Two Gentlemen of Verona 2014) directs Paapa Essiedu as Hamlet in Shakespeare’s searing tragedy.

Hamlet has the world at his feet.

Young, wealthy and living a hedonistic life studying abroad.

Then word reaches him that his father is dead. Returning home he finds his world is utterly changed, his certainties smashed and his home a foreign land. Struggling to understand his place in a new world order, he faces a stark choice, submit, or rage against the injustice of his new reality.

Simon Godwin (The Two Gentlemen of Verona 2014) sy’n cyfarwyddo Paapa Essiedu fel Hamlet yn nhrasiedi seriol Shakespeare.

Mae gan Hamlet pob dim yn y byd.

Mae’n ifanc, yn gyfoethog ac yn arwain bywyd hedonistaidd yn astudio tramor. Yna mae’n clywed bod ei dad wedi marw.

14

£12.50 (£11.50)

Teatro Alla Scala: The Temple Of Wonders is the story of one of the world’s most exclusive music and performing arts venues. Thanks to historical music and theatre greats such as Giuseppe Verdi and Arturo Toscanini, and contemporary arts directors including Franco Zeffirelli and Patrice Chéreau, Teatro Alla Scala has upheld its position as a world-class theatre throughout the years.

The film leads us through the main historical, musical, social and political events in La Scala’s 238year history. The story is beautifully brought to life on the big screen through statements and commentary from musicians, experts and aficionados, and features photographs, musical scores, paintings and videos from centuries of archive material.

Stori un o ganolfannau cerddoriaeth a’r celfyddydau perfformio blaenaf y byd. Mae’r ffilm yn ein harwain trwy brif ddigwyddiadau hanesyddol, cerddorol, cymdeithasol a gwleidyddol yn hanes hir La Scala.

Daw’r stori brydferth hon yn fyw ar y sgrin fawr trwy ddatganiadau a sylwebaeth o gerddorion, arbenigwyr ac aficionados, ac mae’n cynnwys ffotograffau, sgorau cerddorol, paentiadau a fideos yn seiliedig ar ganrifoedd o ddeunydd archif.

Classically trained guitarist Derek Gripper has produced some of South Africa’s most extraordinary works by fusing the country’s disparate creative traditions with styles throughout the world. His music draws on European classical traditions, avant-garde Brazilian works, Malian kora works, Cape Town’s folk styles, and even Indian Classical music, all the while synthesizing then into a style uniquely his own. Derek Gripper’s exploration of Mali’s greatest instrumental virtuosos: kora players Toumani Diabaté and Ballaké Sissoko alongside the music of guitarist Ali Farka Touré creates a new form of classical guitar music out of Africa’s richest musical traditions.

Derek Gripper offers an extraordinary voice in post-apartheid South African cultural landscape, one that demonstrates the country’s new musical confidence forging fresh paths through cross-genre, cross-generational and crosscultural collaborations.

Mae archwiliad Derek Gripper o feistri offerynnol mwyaf Mali: y chwaraewyr kora Toumani Diabaté a Ballaké Sissoko ynghyd â cherddoriaeth y gitarydd Ali Farka Touré yn creu ffurf newydd o gerddoriaeth gitâr glasurol o draddodiadau cyfoethocaf Affrica.

DYDD MAWRTH 21 MEHEFIN

DYDD MERCHER 22 MEHEFIN

TUESDAY 21 JUNE

WEDNESDAY 22 JUNE

6.45YH/PM

£10 (£9)

MWLDAN 2

EXHIBITION ON SCREEN

PAINTING THE MODERN GARDEN: MONET TO MATISSE From the Royal Academy of Arts, London & the Cleveland Museum of Art Monet was an avid horticulturist and arguably the most important painter of gardens in the history of art but he was not alone. Artists like Van Gogh, Bonnard, Pissarro and Matisse all saw the garden as a powerful subject for their art. These great artists, along with many other famous names, feature in an innovative exhibition from The Cleveland Museum of Art and The Royal Academy, London. From the exhibition walls to the beauty of artist gardens like Monet’s Giverny, we take a magical journey to discover how artists used the modern garden to explore radical and wonderful new ideas.

Roedd Monet yn arddwr brwd ac yn un o arlunwyr pwysicaf gerddi yn hanes celf. Mae Monet ynghyd ag artistiaid enwog eraill yn ffurfio rhan o arddangosfa arloesol o Amgueddfa Gelf Cleveland ac Academi Frenhinol Llundain. O furiau’r arddangosfa i harddwch gerddi artistiaid, cymerwn siwrnai hudol i ddarganfod sut y defnyddiodd artistiaid yr ardd fodern i archwilio syniadau radical a rhyfeddol newydd.

6.45YH/PM

£12.50 (£11.50)

MATTHEW BOURNE’S

SLEEPING BEAUTY Ross MacGibbon, Matthew Bourne, 2013, UK, 105’ Matthew Bourne’s smash-hit production, Sleeping Beauty, was filmed at the Bristol Hippodrome in 2013 following a sell-out UK tour.

The story begins in 1890, the year of the ballet’s first performance, at the christening of the heroine Princess Aurora. It was the Fin-de-Siecle period when fairies, vampires and decadent opulence fed the gothic imagination. As Aurora grows into a young woman, we move forward in time to the more rigid, uptight Edwardian era; a mythical golden age of long summer afternoons, croquet on the lawn and new dance crazes.

Years later, awakening from her century long slumber, Aurora finds herself in the modern day, a world more mysterious and wonderful than any fairy story!

Dechreua’r stori ym 1890, blwyddyn gyntaf perfformio’r bale, adeg bedyddio’r arwres y Dywysoges Aurora. Roedd yn gyfnod Fin-de-Siecle pan oedd tylwyth teg, fampiriaid a moethusrwydd a golud yn bwydo’r dychymyg gothig. Wrth i Aurora dyfu yn fenyw ifanc, symudwn ymlaen i gyfnod mwy caeth oes Edwardaidd.

Blynyddoedd yn ddiweddarach gan ddeffro o’i chwsg canrif ei hyd, darganfu Aurora ei hun yn yr oes fodern, byd sy’n fwy dirgel a rhyfeddol nag unrhyw stori tylwyth teg!

15

DYDD IAU 23 – DYDD SADWRN 25 MEHEFIN THUR 23 – SAT 25 JUNE 7.00YH/PM £8.50 (£7.50) £5.50 PLANT / CHILDREN MWLDAN 2

DREAMS DANCE SCHOOL

PETER PAN Dreams Dance School are set to take you on a magical journey when Peter Pan meets the Darling children and takes them to visit the evil Pirate Captain Hook in Neverland. In the enchanted world lost boys, mermaids, fairies and Indians help you to find the song in your heart and Captain Hook helps you find the beat in your feet.

The eclectic mix of dance styles and music from Frank Sinatra to Flo Rida gives something for everyone in this spellbinding show. Choreographed and taught by Victoria Atkinson, with live music arranged by Katina Andreou, performed by locally based Cwm Cerwyn ensembles.

Bydd Ysgol Ddawns Dreams yn eich tywys ar siwrnai hudol pan fydd Peter Pan yn cyfarfod â phlant y teulu Darling a mynd â nhw i ymweld â’r atgas Capten Hook yn Neverland.

Wedi ei choreograffu a’i haddysgu gan Victoria Atkinson gyda cherddoriaeth fyw gan Katina Andreou, caiff ei pherfformio gan ensembles lleol Cwm Cerwyn.

HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

16

DREAMS DANCE SCHOOL

DYDD LLUN 27 MEHEFIN MONDAY 27 JUNE 7.00YH/PM

£16 (£15)

LIVE BROADCAST

MWLDAN 2

ROYAL OPERA

WERTHER (MASSENET) Massenet’s opera tells the story of the poet Werther’s hopeless love for Charlotte, who is committed to another man. The music is full of lyrical beauty, passion and emotional fervour and is often considered to be the composer’s finest work.

The Royal Opera’s Music Director Antonio Pappano returns to conduct director Benoît Jacquot’s classic production. Italian tenor Vittorio Grigolo stars as Werther, alongside Joyce DiDonato, who sings her first Charlotte in this staging.

Mae opera Massenet yn adrodd stori cariad diobaith y bardd Werther am Charlotte, sydd wedi ymrwymo i ddyn arall. Mae’r gerddoriaeth yn llawn harddwch telynegol, angerdd a brwdfrydedd emosiynol ac yn aml ystyrir hwn yn waith gorau’r cyfansoddwr. Dychwela Antonio Pappano Cyfarwyddwr Cerddorol yr Opera Frenhinol i arwain cynhyrchiad y cyfarwyddwr Benoît Jacquot. Y tenor Eidalaidd Vittorio Grigolo yw Werther, a Joyce DiDonato yw Charlotte.

DYDD MAWRTH 28 MEHEFIN

DYDD LLUN 4 GORFFENNAF

TUESDAY 28 JUNE

MONDAY 4 JULY 1.00YP/PM

6.45YH/PM

£12.50 (£11.50)

MWLDAN 2

DYDD MAWRTH 5 GORFFENNAF TUESDAY 5 JULY 10.00YB/AM

DISCOVER ARTS

MWLDAN 2

LEONARDO DA VINCI: THE GENIUS IN MILAN

CWMNI THEATR ARAD GOCH

In spring 2015 Milan paid tribute to Leonardo Da Vinci by holding an extraordinary exhibition event at the Palazzo Reale. Leonardo Da Vinci: The Genius In Milan explores his work as never seen before, telling the story of the artist’s world and the treasures he left us.

Pietro Marani, the curator of the 2015 exhibition, and some of the world’s leading experts on Leonardo, tell a story that could open new perspectives and reveal extraordinary things about Leonardo Da Vinci: the painter, sculptor, scientist, anatomist, botanist and architect.

Yng ngwanwyn 2015 talodd Milan deyrnged i Leonardo Da Vinci drwy gynnal arddangosfa ryfeddol yn y Palazzo Reale. Mae Leonardo Da Vinci: The Genius In Milan yn archwilio ei waith fel nas gwelwyd erioed o’r blaen. Mae Pietro Marani, curadur arddangosfa 2015, a rhai o arbenigwyr arweiniol y byd ar Leonardo yn adrodd stori y gallai gyflwyno persbectifau newydd a datgelu pethau rhyfeddol am Leonardo Da Vinci, yr arlunydd, y cerflunydd, y gwyddonydd, yr anatomydd, y llysieuydd a’r pensaer.

DIWRNOD HYFRYD SALI MALI Mae Sali Mali wedi mynd am dro a does neb yn gallu dod o hyd iddi.

Ble mae hi wedi mynd...?

Dyma ddrama lwyfan i blant 3-7 oed a’u teuluoedd am gymeriadau enwog Mary Vaughan Jones - gyda cherddoriaeth, caneuon a llawer o hwyl. Bydd y cynhyrchiad newydd hwn yn arddull unigryw Cwmni Theatr Arad Goch yn eich tywys i fyd anturus, hudolus ac arbennig Sali Mali.

Sali Mali has gone for a stroll and can’t be found anywhere. Where has she got to...?

A Welsh-language stage play for 3-7 year olds and families based on Mary Vaughan Jones’ classic, timeless characters – with music, songs and endless fun. This new production in Cwmni Theatr Arad Goch’s unique style will take you on a special journey to Sali Mali’s world of magic and adventure.

Gyda chydweithrediad Gwasg Gomer | In collaboration with Gomer Press A WELSH LANGUAGE PERFORMANCE | PERFFORMIAD YN YR IAITH GYMRAEG Yn addas i / Suitable for 3-7

17

DYDD IAU 7 GORFFENNAF THURSDAY 7 JULY 7.00YH/PM

£12.50 (£11.50)

LIVE BROADCAST

MWLDAN 2

BRANAGH THEATRE LIVE

ROMEO AND JULIET The Kenneth Branagh Theatre Company Live cinema season continues with a new vision of Shakespeare’s heartbreaking tale of forbidden love. Branagh and his creative team present a modern passionate version of the classic tragedy.

A longstanding feud between Verona’s Montague and Capulet families brings about devastating consequences for two young lovers caught in the conflict.

Reuniting the stars of his celebrated film of Cinderella, Kenneth Branagh directs Richard Madden and Lily James as Romeo and Juliet and Sir Derek Jacobi as Mercutio.

18

Mae tymor sinema Kenneth Branagh Theatre Company Live yn parhau gyda fersiwn newydd o chwedl dorcalonnus Shakespeare am gariad gwaharddedig. Mae Branagh a’i dîm creadigol yn cyflwyno fersiwn modern angerddol o’r trasiedi glasurol.

Mae cynnen hirdymor rhwng y teuluoedd Montague a Capulet o Ferona yn creu canlyniadau trychinebus i ddau gariad ifanc ynghlwm yn y gwrthdaro. Kenneth Branagh sy’n cyfarwyddo Richard Madden a Lily James fel Romeo a Juliet a Syr Derek Jacobi fel Mercutio.

DYDD SUL 10 GORFFENNAF SUNDAY 10 JULY 6.45YH/PM

£12.50 (£11.50)

MWLDAN 2

DISCOVER ARTS

ST PETER’S AND THE PAPAL BASILICAS OF ROME Discover Arts is a season of unmissable cinema events giving audiences full access to some of the world’s most captivating galleries, theatres and works of art. The 2016 season concludes with The Papal Basilicas Of Rome.

Mae Discover Arts yn dymor o ddigwyddiadau sinema sy’n rhoi mynediad llawn i gynulleidfaoedd i rai o orielau, theatrau a darnau celf fwyaf cyfareddol y byd. Mae tymor 2016 yn cloi gyda Basilicas Pabaidd Rhufain.

DYDD MAWRTH 12 – DYDD IAU 14 GORFFENNAF

DYDD MERCHER 7 MEDI

TUESDAY 12 – THURSDAY 14 JULY

7.30YH/PM £13 (£11) £3 (mates rates)

7.00YH/PM £8.50 (£7.50) £5.50 PLANT / CHILDREN

WEDNESDAY 7 SEPTEMBER MWLDAN 2

MWLDAN 2

THE TORCH THEATRE COMPANY

DYNAMIX PERFORMING ARTS SCHOOL

OH HELLO!

FIVE YEARS ON!

Bubbly, energetic and extremely funny, Charles Hawtrey was one of the best-known comedy actors of the 40s, 50s and 60s. But as his career waned so his behaviour became more drunken, promiscuous and eccentric losing him many friends in an age when male homosexuality in Britain was illegal and punishable by a prison sentence.

In celebration of their Five Year anniversary. Dynamix Performing Arts School is proud to present ‘Five Years On!’ a whirlwind tour of all their productions to date including selections from their smash hit shows ‘Les Miserables’, ‘Grease’, ‘Annie’, Footloose’, ‘Hairspray’, Wizard of Oz’, ‘Alice in Wonderland’, ‘Blood Brothers’ and more!

This compilation show will have it all, complete with routines that make you want to dance, songs that make you want to sing and story lines that will grip you from start to finish. They may even have a dog! This rollercoaster ride of a show features all of the students at Dynamix, from ages 3 upwards.

I ddathlu eu pen-blwydd yn bum mlwydd oed, mae Ysgol Celfyddydau Perfformio Dynamix yn falch i gyflwyno ‘Five Years On!’ gwib daith o’u holl gynyrchiadau hyd yn hyn gan gynnwys detholiadau o’u sioeau mawr ‘Les Miserables’, ‘Grease’, ‘Annie’, Footloose’, ‘Hairspray’, Wizard of Oz’, ‘Alice in Wonderland’, ‘Blood Brothers’ a mwy! Bydd gan y sioe hon y cyfan, canu, dawnsio, a bydd hyd yn oed ci ar y llwyfan! Bydd yn cynnwys yr holl fyfyrwyr, o 3 oed ac i fyny.

HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

This one-man show regales his stories of 50 years in the film industry alongside the likes of Alfred Hitchcock and a total of 21 Carry On films. Hear of his hilarious run-ins with Kenneth Williams and his disdain of the Carry On producers, as well as a complex relationship with his senile mother.

Yn fywiog ac yn ddoniol tu hwnt roedd Hawtrey yn un o’r actorion comedi mwyaf adnabyddus y 40au, 50au a 60au ond wrth i’w yrfa nychu, aeth ei ymddygiad yn fwy anfoesol, mewn cyfnod pan oedd bod yn ddyn hoyw yn gallu arwain at garchar.

Sioe un dyn sy’n adrodd ei straeon sy’n seiliedig ar 50 mlynedd yn y diwydiant ffilm gydag Alfred Hitchcock a’i debyg a’r 21 ffilm Carry On y bu’n rhan ohonynt.

DYNAMIX PERFORMING ARTS SCHOOL

mwldan.co.uk 01239 621200 19

Hyrwyddiad ar y cyd gan Theatr Mwldan | Castell Aberteifi Co-Promotion

MWLDAN

We are delighted to present a series of live shows for summer 2016 on this fabulous historic site in Co-promotion with Cardigan Castle.

Tickets for all these performances are available from Mwldan’s Box Office on 01239 621 200 or website mwldan.co.uk Please note there is level wheelchair access to the castle site, but no public parking. For castle information and restaurant bookings please call 01239 615131.

Mae’n bleser gennym gyflwyno cyfres o sioeau byw cyffrous ar gyfer haf 2016 ar y safle hanesyddol hwn mewn cyd-hyrwyddiad â Chastell Aberteifi. Mae tocynnau a manylion pellach ar gael o Swyddfa Docynnau’r Mwldan 01239 621 200 neu’r wefan mwldan.co.uk Nodir os gwellwch yn dda mae mynediad cadair olwyn i’r safle perfformio, ond nid oes unrhyw barcio cyhoeddus ar y safle. Ffoniwch 01239 615131 am wybodaeth am y Castell ac i gadw bwrdd yn y bwyty.

DYDD SADWRN 25 MEHEFIN | SATURDAY 25 JUNE 8.30YH/PM

£16

RUSSELL KANE Are you 16-years-old, yet feel 21? Are you 40, but tragically faking 25? Or maybe you’re full-on 80 years, with the heart of three oxen and the sex drive of a bonobo chimp. Don’t worry: this is normal.

No one is ever the ‘right’ age - it’s the beauty and the curse of being a real person.

In this brand new show, Russell Kane unleashes another blisteringly-funny, award-winning stand-up performance about growing up, growing down, and why farts will always be funny.

Multi-award winning comedian, presenter, actor, author and scriptwriter Russell Kane is best known as the host of three series of BBC3’s Live At The Electric, regular appearances on BBC1’s Live At Apollo, BBC3’s Unzipped, ITV2’s Celebrity Juice and I’m A Celebrity Get Me Out of Here! Now! Yn y sioe newydd sbon hon , bydd Russell Kane yn cyflwyno perfformiad stand up hynod ddifyr am dyfu i fyny, tyfu i lawr, a pham y bydd rhechfeydd bob amser yn ddoniol. Mae’r comedïwr clodfawr, cyflwynydd, actor, awdur a’r sgriptiwr yn fwyaf adnabyddus fel cyflwynydd tair cyfres Live At The Electric BBC3 ac ymddangosiadau rheolaidd ar Live at the Apollo BBC1 ymhlith eraill.

Suitable for / Yn addas i 15+ background image: Keith Morris

20

DYDD SADWRN 9 GORFFENNAF | SATURDAY 9 JULY DOORS / DRYSAU: 6.30YH/PM

Ar Ôl Tri

£15

THE THREE WELSH TENORS TRI TENOR CYMRU With support / gyda chefnogiaeth Ar Ôl Tri Aled Hall, Rhys Meirion and Aled Wyn Davies are The Three Welsh Tenors, three distinct and unique voices which complement each other perfectly. Each has a successful solo career and they have between them countless opera appearances worldwide, including Welsh National Opera, Opera Australia, Frankfurt Opera and English National Opera.

Enjoy a wonderful evening of opera favourites, popular Welsh songs and hymns, and songs from musicals with something to suit every taste and occasion. The Three Tenors are accompanied by Jeff Howard.

Ar Ôl Tri started life thirty years ago as a small group of ten, singing only unaccompanied songs of varied styles.

Now boasting 30 members they regularly compete in eisteddfodau cenedlaethol, as well as performing numerous charity concerts.

Aled Hall, Rhys Meirion ac Aled Wyn Davies. Tri gwladgarwr a nhw bellach ydi Tri Tenor Cymru, sy’n swyno cynulleidfaoedd led led Cymru, Lloegr a hyd yn oed America. Clasuron byd yr opera, emynau mawr y genedl, caneuon ysgafn poblogaidd – cerddoriaeth ar gyfer pob chwaeth a phob achlysur.

Dyna eu hanes, ond gellid crynhoi y cyfan ddwedwyd amdanynt i ddau air yn unig Y Tri Tenor- Cyffro Cerddorol! Y Tri Tenor gyda Jeff Howard yn gyfeiliant.

Dechreuodd Ar Ôl Tri ddeg mlynedd ar ˆp bach o ddeg, gan hugain yn ôl fel grw ganu caneuon digyfeiliant o wahanol arddulliau. Erbyn hyn yn griw o 30 aelod, maent yn cystadlu’n rheolaidd mewn eisteddfodau cenedlaethol, yn ogystal â pherfformio mewn nifer o gyngherddau elusennol.

mwldan.co.uk 01239 621200

21

DYDD IAU 28 GORFFENNAF

DYDD MAWRTH 9 AWST

DYDD IAU 18 AWST

THURSDAY 28 JULY

TUESDAY 9 AUGUST

THURSDAY 18 AUGUST

7.30YH/PM £15 (£13) £11 CHILDREN / PLANT

6.00YH/PM £13 (£11) £9 CHILDREN / PLANT

7.00YH/PM £13, (£11), £9 CHILDREN / PLANT

ILLYRIA

ILLYRIA

ILLYRIA

RUDDIGORE

DANNY THE CHAMPION OF THE WORLD

A MIDSUMMER NIGHTS DREAM

By WS Gilbert and Sir Arthur Sullivan Shy young farmer Robin Oakapple loves Rose Maybud, but at their wedding it’s revealed that Robin is really Sir Ruthven Murgatroyd, heir to the ancestral pile of Ruddigore and cursed to do an evil deed, every day, or else die an agonising death.

Rose is horrified! How will Robin/Sir Ruthven win her back, dodge the terms of the curse and marry the girl of his dreams? Gilbert & Sullivan’s glorious spoof of gothic haunted-house stories gets the complete Illyria treatment.

Mae’r ffermwr swil Robin Oakapple yn caru Rose Maybud, ond yn eu priodas datgelwyd mai Syr Ruthven Murgatroyd yw Robin mewn gwirionedd, ac mae wedi ei felltithio i wneud un peth atgas, pob dydd, neu ddioddef marwolaeth ddirdynnol.

Mae Rose yn arswydo! Sut gall Robin ei hadennill ac osgoi troseddi’n ddyddiol?

By Roald Dahl, adapted by David Wood Danny is devastated to find out that his father has a secret passion for pheasant-poaching in the estate of the local wealthy landowner, nasty, greedy, Victor Hazell. One night, Danny awakes to find his father has not returned and sets off to rescue him. Soon, with a little help from the village, Danny finds himself the mastermind behind the most incredible plot ever attempted against Victor Hazell.

Caiff Danny siom ofnadwy ar ddarganfod bod ei dad yn hoff o botsio ffesantod ar ystâd y perchennog tir cefnog lleol, yr atgas Victor Hazell. Un noson, mae Danny’n deffro i ddarganfod nad yw ei dad wedi dychwelyd, ac yn mynd i’w achub. Gydag ychydig o help o’r pentref, mae Danny’n gweithredu’r cynllun mwyaf rhyfeddol erioed yn erbyn Victor Hazell.

By William Shakespeare Five couples – three human, one fairy and one mythical – find their relationships sorely tested, intimately probed and indecently exposed when a troupe of amateur theatricals bumble into the forest to rehearse a play. Add to this bawdy mix a heady brew of confusion, magic and mischief and you have the most perfectly frothy comedy for a moonlit summer evening.

Mae pum pâr - tri’n ddynol, un tylwyth teg ac un yn chwedlonol yn teimlo bod eu perthynas yn cael eu rhoi ar brawf, ar ôl cael eu holi’n bersonol a’u hamlygu pan bod criw o actorion amatur yn dod i’r fforest i ymarfer drama. Ychwanegwch at hyn gymysgedd o ddryswch, hud a drygioni a fydd gennych y gomedi mwyaf perffaith ar gyfer noson o haf.

Yn addas i Suitable for 5+ Illyria is compliant with the Equity Outdoor Touring Theatre Guidelines.

Please bring warm clothes and your own low backed seating. You are welcome to bring a picnic (bar and cafe will also be open on site). Tickets are non-refundable and performances take place in all but the worst weather. Site opens an hour prior to start time.

Dewch â’ch seddau cefn isel eich hun neu rygiau a dillad cynnes. Croeso i chi ddod â phicnic i’w fwynhau (bydd y bwyty a’r bar ar agor ar gyfer y perfformiadau). Nid yw tocynnau’n ad-daladwy. Caiff perfformiadau eu llwyfannu mewn pob tywydd ond y gwaethaf. Bydd y castell ar agor awr cyn amser cychwyn y perfformiad.

22

DYDD IAU 4 AWST | THURSDAY 4 AUGUST 5.00YH/PM & 7.45YH/PM

£6 (£5)

MOTIONHOUSE AND NOFIT STATE CIRCUS

BLOCK One of the world’s most celebrated circus companies, NoFit State Circus have been presenting incredible open air productions for the past 30 years. Following on from the stunning Bianco and their scrumptious show Noodles at Mwldan in 2013, we’re delighted to present the towering spectacle that is BLOCK in the grounds of Cardigan Castle. Working in collaboration with one of the UK’s foremost dance-theatre companies Motionhouse, the starting point is a structure inspired by the game of Jenga.

Twenty oversized blocks are deconstructed and reformed into an infinite variety of shapes for the performers to play on, move with and explore. BLOCK is about living in a modern city, a nest teeming with activity, with human life streaming through it. Living large, fast and sometime in the cracks, this extraordinary cast stay on their toes to survive and thrive in the world of blocks.

Yn y cydweithrediad cyffrous hwn mae NoFit State Circus wedi ymuno â Motionhouse, gan gyfuno eu harddulliau unigryw. Mae ‘na ugain bloc enfawr wedi eu dadadeiladu a’u hail-ffurfio i amrywiaeth di-rif o siapiau ar gyfer y perfformwyr i chwarae â nhw, symud gyda nhw a’u harchwilio, fel gêm enfawr o Jenga. Beth sy’n digwydd pan fydd dawns a syrcas yn cofleidio? Pan maent yn cydgyfarfod, yn rhwbio yn erbyn ei gilydd, yn blendio mewn i’w gilydd?

A family show with running time approximately 45 mins Sioe deuluol gydag amser rhedeg o dua 45 munud.

Commissioned by Without Walls, Stockton International Riverside Festival, Norfolk & Norwich Festival and Out There International Festival of Circus & Street Arts.

Co-production Archaos, Pôle National des Arts du Cirque Méditerranée and Le CITRON JAUNE, Centre National des Arts de la Rue.

23

DYDD GWENER 12 AWST | FRIDAY 12 AUGUST DOORS / DRYSAU: 6.00YH/PM

£22

FROM THE JAM Featuring Bruce Foxton & Russell Hastings Supported by Talisman and Y Ffug When The Jam split in 1982, grown adults were reduced to tears. Twenty-five years later legendary icon Bruce Foxton, The Jam’s bass player, decided to reignite the live performances of The Jam’s incredible back catalogue – eighteen consecutive Top 40 singles and four number one hits – and From The Jam were born. Bruce is joined by legendary vocalist and guitarist Russell Hastings and drummer Mike Randon.

Experience live all the classic hits: Down In The Tube Station At Midnight, Going Underground,Town Called Malice, Eton Rifles and That’s Entertainment in a celebration of some of the greatest modern music the UK has produced.

Mae cyn-aelodau The Jam, y basydd Bruce Foxton, y canwr a gitarydd enwog Russell Hastings wedi ennill enw da am gyflwyno perfformiadau byw ffrwydrol. Gall pawb ddisgwyl clywed caneuon clasurol gan The Jam megis Going Underground, Eton Rifles a Town Called Malice.

Back in the day Talisman led the charge of the UK’s roots reggae scene, a sound that revolutionised a country. They signalled the birth of a new Britain in which the neofascist National Front was consigned to the margins and musical cross-pollination became the norm; Bob Marley celebrated it with Punky Reggae Party, and Talisman could be found sharing a bill with acts as diverse as Burning Spear, The Clash and The Rolling Stones. Thirty-five years later we’re delighted to welcome them to Aberteifi to share some peace and love for everyone!

Talisman yw un o’r bandiau Reggae Roots Prydeinig arweiniol o ddiwedd y 70au a dechrau’r 80au a bu’n cefnogi bandiau megis The Clash a The Rolling Stones.

Y FFUG Yn ifanc, yn gyffrous, yn ddeniadol ac yn fawreddog, mae Y Ffug wedi hawlio ei le fel un o’r bandiau gorau ar y sîn cerddoriaeth Gymraeg. Yn fyw, maent yn wyllt ac yn egnïol, gan herio persbectifau ac ystrydebau, ac yn arwain dyfodol newydd i ddiwylliant Cymreig a hir oes yr iaith.

Young, exciting, smouldering and majestic, Y Ffug have nailed their place as one of the best bands on the Welsh music scene.

Live, they’re wild and energetic, challenging perspectives and stereotypes, and forging a new future for Welsh culture and the longevity of the language.

24

Talisman

DYDD SADWRN 13 AWST | SATURDAY 13 AUGUST DOORS / DRYSAU: 6.45YH/PM

ONLY MEN ALOUD with support / gyda chefnogiaeth The Welsh choral phenomenon has gone from strength to strength since they won BBC’s Last Choir Standing in 2008.

With hundreds of thousands of album sales, nine UK tours, a Classical Brit Award for Album

£22 of the Year, countless TV appearances and several standout live performances including the opening ceremony of the London 2012 Olympic Games, we’re delighted to bring Only Men Aloud to Cardigan Castle for the very first time this summer.

Mae’r ffenomen gorawl Gymreig wedi mynd o nerth i nerth ers iddynt ennill Last Choir Standing

y BBC yn 2008. Gyda channoedd o filoedd o werthiannau albwm, naw taith o’r DU, Gwobr Brit Clasurol am Albwm y Flwyddyn, ymddangosiadau teledu di-rif a niferoedd o berfformiadau byw penigamp gan gynnwys seremoni agoriadol Gemau Olympaidd Llundain 2012, mae’n bleser gennym gyflwyno Only Men Aloud i Gastell Aberteifi am y tro cyntaf yr haf hwn.

CARDIGAN CASTLE mwldan.co.uk 01239 621200

25

SINEMA CINEMA www.mwldan.co.uk WE AIM TO START OUR FILMS AT THE TIMES ADVERTISED, WITH TRAILERS AND ADVERTS STARTING 10 – 20 MINUTES IN ADVANCE. ANELWN AT DDECHRAU EIN FFILMIAU AR YR AMSERAU A HYSBYSEBIR, GYDA RHAGHYSBYSEBION YN DECHRAU 10-20 MUNUD CYN HYNNY. 26

Ticket Prices and Concessions Prisiau tocynnau a gostyngiadau 2D CINEMA: Adult £7.10 2D CINEMA: Child (14 and under) £5.40 3D CINEMA: Adult £8.10 3D CINEMA: Child (14 and under) £6.40

PAGES 26 - 44

EBRILL| APRIL 8 – 11 @ 1.05, 17 @ 3.40, 23, 24 @ 1.40, 30 @ 1.25 MAI| MAY 14,15 @ 1.05

KUNG FU PANDA 3 (PG) Alessandro Carloni, Jennifer Yuh, China | USA, 2016, 95’ Po must do the impossible and train a village full of his fun-loving, clumsy brethren to become the ultimate band of Kung Fu Pandas!

Rhaid i Po wneud yr amhosibl a hyfforddi pentref yn llawn o anifeiliaid trwsgl i fod y criw Pandas King Fu gorau!

EBRILL| APRIL 8 – 11 @ 1.15, 16 @ 3.45, 17 @ 3.50

ODDBALL AND THE PENGUINS (U) Stuart McDonald, Australia, 2015, 96’ “Oddball” is the heart-warming true story about an eccentric chicken farmer (Shane Jacobson) who, with the help of his granddaughter, trains his mischievous dog to protect a wild penguin sanctuary from fox attacks and in the process tries to reunite his family and save their seaside town.

Mae “Oddball” yn stori wir galonogol am ffermwr ffowls ecsentrig (Shane Jacobsen) sydd, gyda help ei wyres, yn hyfforddi ei gi drygionus i amddiffyn gwarchodfa pengwiniaid gwyllt rhag ymosodiadau cadno ac yn y proses yn ceisio aduno ei deulu ac achub eu tref lan y môr.

EBRILL| APRIL 8 – 11 @ 1.30 & 3.50, 16 @ 1.30, 17 @ 1.35, 23, 24 @ 3.55, 30 @ 1.00 MAI| MAY 1, 2 @ 1.25, 7, 8 @ 1.05, 14, 15 @ 1.10, 21, 22 @ 1.25 MEHEFIN| JUNE 11 @ 1.15

ZOOTROPOLIS (PG tbc) Byron Howard, Rich Moore, USA, 2016, 108’ In this animal animation from Disney, Police Officer Judy Hopps ends up partnering with fast-talking, con-artist, Nick Wilde to solve the mystery.

Yn yr animeiddiad anifeiliaid hwn gan Disney, mae’r Swyddog Heddlu Judy Hopps yn partneru’r twyllwr Nick Wilde i ddatrys y dirgelwch.

EBRILL| APRIL 8 – 11 @ 3.20, 23, 24, @ 3.40, 27, 28 @ 6.00, 29 @ 5.45, 30 @ 3.40 MAI| MAY 1 @ 3.40, 2 @ 6.10, 10 - 12 @ 8.25

DAD’S ARMY (PG) Oliver Parker, UK, 2016, 100’ This all-new cinema remake of the classic sitcom, features a host of stars including Catherine Zeta-Jones, Michael Gambon, Tom Courtenay and Bill Nighy.

Mae’r ailwampiad sinema hwn o’r gyfres gomedi glasurol, ˆr gan gynnwys Catherine Zeta-Jones, yn cynnwys llu o se Michael Gambon, Tom Courtenay a Bill Nighy.

27

EBRILL| APRIL 8 – 11 @ 3.30, 17 @ 1.30, 23, 24 @ 1.25

ALVIN AND THE CHIPMUNKS: THE ROAD CHIP (U) Walt Becker, USA, 2015, 92’

Join Alvin, Simon and Theodore as a series of misunderstandings lead them to believe that Dave is going to propose to his new girlfriend in Miami…and dump them.

Ymunwch ag Alvin, Simon a Theodore wrth i gyfres o gamddealltwriaeth eu harwain i gredu bod Dave yn mynd i ofyn i’w gariad newydd i’w briodi yn Miami... a’u gadael nhw ar ôl.

EBRILL| APRIL 8 – 11 @ 5.35

CONCUSSION (12A) Peter Landesman, UK | Australia | USA, 2015, 123’ Will Smith stars in Concussion, a thriller based on the incredible true David vs.

Goliath story of Dr. Bennet Omalu, the brilliant forensic neuropathologist who made the first discovery of CTE, a sportsrelated brain trauma, in a pro player and fought for the truth to be known. Omalu’s emotional quest puts him at dangerous odds with one of the most powerful – and beloved – institutions in the world.

Mae Will Smith yn serennu yn Concussion, ffilm gyffro’n seiliedig ar stori wir ryfeddol David v Goliath gan Dr Bennet Omalu, y niwropatholegydd fforensig a ddarganfu CTE yn gyntaf, trawma ymennydd sy’n gysylltiedig â chwaraeon, a brwydrodd i’r gwir gael ei gydnabod. Mae cwest emosiynol Omalu yn ei achosi i wrthdaro ag un o’r sefydliadau mwyaf pwerus – a mwyaf hoffus - yn y byd.

EBRILL| APRIL 8 – 11 @ 6.10 & 8.30, 12 – 14 @ 8.30, 15 – 21 @ 6.00, 22 – 24 @ 8.15

MY BIG FAT GREEK WEDDING 2 (PG tbc) Kirk Jones, USA, 2016, tbc’ Excitement is building for the long-awaited follow-up to the original box office smash hit romantic comedy. Written again

by Nia Vardalos, who also stars alongside the entire returning cast of favourites, the film reveals a Portokalos family secret that will bring the beloved characters back together for an even bigger and Greeker wedding.

Mae cyffro yn cynyddu ar gyfer y dilyniant y bu disgwyl mawr amdano i’r gomedi fawr wreiddiol a llwyddiannus hon. Wedi ei ysgrifennu eto gan Nia Vardalos sydd hefyd yn serennu ynghyd â’r cast gwreiddiol cyfan, mae’r ffilm yn datgelu cyfrinach teulu Portokalos bydd yn dod â’r cymeriadau hoffus yn ôl at ei gilydd ar gyfer priodas hyd yn oed yn fwy Groegaidd.

28

EBRILL| APRIL 8, 9, 11, 12, 14 @ 5.40, 15 @ 5.50

THE FINEST HOURS (12A) Craig Gillespie, USA, 2016, 117’

EBRILL| APRIL 8 – 11 @ 8.15, 12 – 14 @ 5.45

HIGH-RISE (15 tbc) Ben Wheatley, UK, 2015, 112’

In February 1952, one of the worst storms to ever hit the US East Coast struck New England, damaging an oil tanker off the coast of Cape Cod and literally ripping it in half. On a small lifeboat faced with frigid temperatures and 70-foot high waves, four members of the Coast Guard set out to rescue the more than 30 stranded sailors trapped aboard the rapidly-sinking vessel.

In London 1975, a slick apartment tower rises above the Thames, starting what will soon become the world’s biggest financial hub. Dominating the landscape, simply called the High-Rise. Newest resident Robert Laing, an ambitious young doctor, is utterly seduced by the lifestyle and cutting-edge technology on offer. When Laing meets Wilder, a charismatic provocateur who introduces him to the seedy underbelly of the high-rise, life quickly descends into madness and violence and Laing is shocked at the depravity he sees.

Yn Chwefror 1952, bwriodd un o’r stormydd gwaethaf erioed arfordir dwyrain America yn New England, gan ddifrodi tancer olew oddi ar arfordir Cape Cod a’i rhwygo yn hanner yn llythrennol. Ar fad achub bychan yn wynebu tymheredd rhewllyd a thonnau 70 troedfedd mewn uchder, aeth pedwar aelod o Wylwyr y Glannau allan i achub mwy na 30 morwr oedd wedi eu trapio ar y llong oedd yn suddo’n gyflym.

ˆ r o fflatiau’n codi uwch ben y Tafwys, Ym 1975 yn Llundain, mae tw dechreuad yr hyn fydd cyn hir yn troi’n hwb ariannol fwyaf y byd. Mae’r trigolyn Robert Laing, doctor uchelgeisiol newydd, wedi ei gyfareddu’n llwyr gan y ffordd o fyw a’r dechnoleg newydd sydd ar gael. Pan gyfarfu Laing â Wilder, provocateur carismatig sy’n ei gyflwyno i isfyd yr ardal, mae bywyd yn troi’n wyllt ac yn dreisiol a chaiff Laing ei syfrdanu gan y llygredigaeth mae’n gweld yno.

EBRILL| APRIL 8 – 12, 14 @ 8.10 MAI| MAY 13 – 17 @ 8.10

BATMAN V SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE (12A tbc) EBRILL| APRIL 12 – 14, 18 @ 6.20, 22 – 24 @ 6.10

RAMS (15) Grímur Hákonarson, Iceland | Denmark | Norway | Poland, 2015, 93’ In a secluded valley in Iceland, brothers Gummi and Kiddi live side by side, tending to their award-winning ancestral sheep-stock. Although they share the land and a way of life, they have not spoken to each other in four decades. When a lethal disease suddenly infects Kiddi’s sheep, the entire valley comes under threat. As the authorities close in, the brothers will need to come together to save the special breed passed down for generations and themselves, from extinction.

Mewn cwm diarffordd yng Ngwlad yr Iâ, mae’r brodyr Gummi a Kiddi yn byw ochr yn ochr, yn gofalu am eu defaid gwerthfawr o stoc hynafol. Er eu bod yn rhannu’r tir a ffordd o fyw, nid ydynt wedi siarad â’i gilydd mewn deugain mlynedd. Pan mae clefyd marwol yn heintio defaid Kiddi, mae’r cwm cyfan o dan fygythiad. Wrth i’r awdurdodau glosio bydd angen i’r brodyr ddod at ei gilydd i achub y brîd arbennig rhag difodiad.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

Zack Snyder, USA, 2016, tbc’ With Batman and Superman at war with one another, a new threat quickly arises, putting mankind in greater danger than it has ever known before.

Gan ofni’r hyn mae archarwr yn ei wneud, mae arwr Gotham City yn wynebu achubwr modern Metropolis, tra bod y byd yn ceisio penderfynu pa fath o arwr sydd angen arno mewn gwirionedd. Ac wrth i Batman a Superman ymladd ei gilydd, mae bygythiad newydd yn dod i’r amlwg, gan roi dynol ryw mewn llawer fwy o berygl nag erioed o’r blaen.

29

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY EBRILL| APRIL 10 @ 5.40

RADIATOR (15) Tom Browne, UK, 2014, 94’ Isolated in a remote Cumbrian cottage, elderly couple Leonard (Richard Johnson) and Maria (Gemma Jones) find their lives have gradually slipped from eccentricity into chaos.

Their son Daniel (Daniel Cerqueira) goes home to help them cope, but soon finds himself battling his father, the dilapidated state of the property and a family of mice that have taken up residence. Heartfelt, touching and funny, Tom Browne’s award-winning debut feature is a warmly humorous look at a family struggling to get along.

Yn unig yn eu bwthyn anghysbell yng Nghymbria, mae’r pâr oedrannus Leonard a Maria yn teimlo bod eu bywydau wedi llithro’n raddol o ecsentrigrwydd i anrhefn. Mae eu mab Daniel yn teithio adref i’w helpu ymdopi, ond cyn hir mae’n ymladd yn erbyn ei dad, mae’r tyˆ yn dechrau dadfeilio ac mae teulu o lygod wedi symud i mewn atynt. Yn deimladwy ac yn ddoniol, mae début cyfarwyddol Tom Browne yn astudiaeth ddifyr ar deulu’n ceisio cyd-dynnu.

30

EBRILL| APRIL 12 – 14 @ 8.15, 15, 17, 18 @ 8.30

HOW TO BE SINGLE (15) Christian Ditter, USA, 2016, 110’ There’s a right way to be single, a wrong way to be single, and then…there’s Alice. Robin. Lucy. Meg. Tom. David.

New York City is full of lonely hearts seeking the right match and somewhere between the teasing texts and one-night stands, what these unmarrieds all have in common is the need to learn how to be single in a world filled with ever-evolving definitions of love.

Sleeping around in the city that never sleeps was never so much fun.

Mae ‘na ffordd gywir a ffordd anghywir o fod yn sengl, ac yna mae ‘na... Alice. Robin. Lucy. Meg. Tom. David. Mae Dinas Efrog Newydd yn llawn calonnau unig yn edrych am y person iawn a rhywle rhwng y negeseuon testun pryfoclyd a’r perthnasau un noson, yr hyn sy’n gyffredin i’r holl unigolion dibriod yw’r angen i ddysgu sut i fod yn sengl mewn byd sy’n llawn diffiniadau newidiol o gariad.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL 3D SCREENINGS EBRILL| APRIL 15 – 28 @ 8.00 3D 2D SCREENINGS EBRILL| APRIL 15 @ 5.20, 16, 17 @ 2.30 & 5.20, 18 – 22 @ 5.20, 23, 24 @ 2.30 & 5.20, 25 – 28 @ 5.20, 29 @ 5.50, 30 @ 3.10 & 5.50 MAI| MAY 1 @ 5.50, 2 @ 3.40, 3 – 5 @ 5.50, 7, 8 @ 3.20, 14, 15 @ 3.15, 21, 22 @ 3.35, 28 – 31 @ 5.45 MEHEFIN| JUNE 1, 2 @ 5.45, 11, 12 @ 3.00, 18, 19 @ 3.50, 26 @ 3.35

THE JUNGLE BOOK (PG tbc) Jon Favreau, USA, 2016, tbc’ An all-new live-action epic adventure from Iron Man’s director, based on Rudyard Kipling’s timeless stories and inspired by Disney’s classic animated film. Mowgli, a man-cub raised by a family of wolves, finds he’s no longer welcome in the jungle when fearsome tiger Shere Khan (Idris Elba), promises to eliminate what he sees as a threat.

Abandoning the only home he’s ever known, Mowgli embarks on a captivating journey of self-discovery, guided by Bagheera (Ben Kingsley) and Baloo (Bill Murray).

Antur epig a chyffro byw o gyfarwyddwr Iron Man sydd wedi ei seilio ar straeon tragwyddol Rudyard Kipling ac wedi ei hysbrydoli gan ffilm animeiddiedig glasurol Disney. Nid oes croeso bellach yn y jyngl i Mowgli, crwt a gafodd ei fagu gan fleiddiaid, pan mae’r teigr ofnadwy Shere Khan yn addo gwaredu ar yr hyn mae’n ei ystyried yn fygythiad.

Gan adael ei gartref, mae Mowgli yn cychwyn ar siwrnai hudol o hunanddarganfyddiad, wedi ei arwain gan Bagheera a Baloo.

EBRILL| APRIL 15 - 20 @ 8.15, 21 @ 6.10 & 8.15

RISEN (12A) Kevin Reynolds, USA, 2016, 107’ The epic Biblical story of the Resurrection, as told through the eyes of a non-believer. Clavius (Joseph Fiennes), a powerful Roman Military Tribune and his aide Lucius (Tom Felton), are tasked with solving the mystery of what happened to Jesus in the weeks following the crucifixion, in order to disprove the rumours of a risen Messiah and prevent an uprising in Jerusalem.

Stori Feiblaidd epig am yr Atgyfodiad, wedi ei hadrodd trwy lygaid anghredadun. Clavius, Tribiwn Milwrol Rhufeinig a’i gynorthwyydd Lucius, sy’n cael y dasg o ddatrys y dirgelwch ynghylch yr hyn a ddigwyddodd i’r Iesu yn yr wythnosau’n dilyn y croeshoeliad, er mwyn gwrthbrofi sïon am Feseia sydd wedi atgyfodi ac i rwystro gwrthryfel yn Jerwsalem.

31

EBRILL| APRIL 22 – 25 @ 5.50, 26 – 28 @ 8.20

EDDIE THE EAGLE (12A tbc) Dexter Fletcher, UK | USA | Germany, 2016, 105’ From the producers of Kingsman: The Secret Service, this feel-good story about Michael “Eddie” Edwards (Taron Egerton) is inspired by true events. An unlikely but courageous British ski-jumper who never stopped believing in himself and with the help of a rebellious and charismatic coach (Hugh Jackman), he took on the establishment and won the hearts of sports fans around the world by making an improbable and historic showing at the 1988 Calgary Winter Olympics.

Ysbrydolwyd y stori deimladwy hon am Michael “Eddie” Edwards gan ddigwyddiadau gwir. Ni wnaeth y neidiwr sgïo Prydeinig dewr byth stopio credu yn ei allu ei hun, a gyda help hyfforddwr gwrthryfelgar a charismatig, brwydrodd yn erbyn y drefn ac enillodd calonnau gwylwyr chwaraeon ar draws y byd pan gymerodd ran yng Ngemau Olympaidd Gaeaf Calgary ym 1988.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY EBRILL| APRIL 17 @ 5.50

SUNSET SONG (15) Terence Davies, UK | Luxembourg, 2015, 133’ Terence Davies (The Deep Blue Sea) gives us an exquisite treatment of Lewis Grassic Gibbon’s 1932 novel, one of the great works of Scottish literature. In early 20th century rural Scotland, farmer’s daughter Chris Guthrie is a young woman with independent plans.

But family life has its own pull and her father exerts a formidable force on his brood. As romance comes calling for Chris, WWI begins to devastate a generation. This is a true Scottish epic.

Mae Terence Davies yn rhoi triniaeth wych i ni o nofel 1932 Lewis Grassic Gibbon. Ar ddechrau’r 20fed ganrif yng nghefn gwlad yr Alban, mae Chris Guthrie yn ferch fferm a chanddi gynlluniau annibynnol. Ond mae gan fywyd teuluol ei dyniad ei hun ac mae gan ei thad dipyn o ddylanwad dros ei deulu. Wrth i ramant flodeuo i Chris, mae’r Rhyfel Byd Cyntaf yn dechrau difrodi cenhedlaeth.

Dyma i chi stori epig o’r Alban.

32

EBRILL| APRIL 21 @ 8.30 MAI| MAY 21 -23 @ 8.35, 26 @ 8.35

DEADPOOL (15) Tim Miller, USA, 2016, 108’ Based upon Marvel Comics’ most unconventional anti-hero. Armed with his new abilities and a dark, twisted sense of humour, Deadpool hunts down the man who nearly destroyed his life.

Wedi seilio ar wrtharwr anghonfensiynol Marvel Comics. Gyda’i grymoedd newydd a synnwyr digrifwch rhyfedd, tywyll, mae Deadpool yn hela’r dyn a wnaeth bron a dinistrio ei fywyd.

EBRILL| APRIL 22 – 25 @ 8.20, 26 – 28 @ 5.50

EYE IN THE SKY (15) Gavin Hood, UK, 2015, 102’ UK-based military officer Colonel Katherine Powell (Helen Mirren) commands a top secret drone operation to capture terrorists in Kenya, through remote surveillance and on-the-ground intel, she discovers the targets are planning a suicide bombing and the mission escalates from “capture” to “kill”. But as American pilot Steve Watts (Aaron Paul) is about to engage, a nine-year old girl enters the kill zone, triggering an international dispute over the moral, political and personal implications of modern warfare.

Mae’r swyddog milwrol, Cyrnol Katherine Powell, yn rheoli gweithgaredd drôn hollol gyfrinachol er mwyn cipio terfysgwyr Kenya. Trwy wyliadwriaeth o bell a chudd-wybodaeth ar y tir, mae’n darganfod bod y targedau’n cynllunio bomio hunanladdol ac mae’r dasg yn dwysau o “gipio” i “ladd”. Ond ar yr eiliad pan mae’r peilot Americanaidd yn barod i ymosod, mae merch naw mlwydd oed yn camu i lwybr y fwled, gan sbarduno dadl am oblygiadau moesol, gwleidyddol a phersonol rhyfela modern.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL 3D SCREENINGS EBRILL| APRIL 29, 30 @ 8.15 3D MAI| MAY 1 – 12 @ 8.15 2D SCREENINGS EBRILL| APRIL 29 @ 5.30, 30 @ 2.45 & 5.30 MAI| MAY 1, 2 @ 2.45 & 5.30, 3 – 6 @ 5.30, 7, 8 @ 2.45 & 5.30, 9 – 12 @ 5.30, 13 – 18 @ 8.15 MEHEFIN| JUNE 11 @ 6.00

CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR (12A tbc) Anthony Russo, Joe Russo, USA, 2016, tbc’ Marvel’s Captain America: Civil War finds Steve Rogers leading the newly formed team of Avengers in their continued efforts to safeguard humanity. But after another incident results in collateral

damage, political pressure mounts to install a system of accountability, headed by a governing body to oversee and direct the team. The new status quo fractures the Avengers, resulting in two camps—one led by Steve Rogers and the other following Tony Stark’s surprising decision to support government oversight and accountability.

Mewn Rhyfel Cartref mae Steve Rogers yn arwain tîm Avengers newydd yn ei ymdrech i ddiogelu dynoliaeth. Ond ar ôl i ddigwyddiad arall arwain at ddifrod difrifol, mae pwysau gwleidyddol yn cynyddu i fewnosod system o atebolrwydd, wedi ei reoli gan gorff llywodraethu i oruchwylio a chyfarwyddo’r tîm. Mae’r sefyllfa newydd yn hollti’r Avengers, gan greu dwy garfan, un wedi ei harwain gan Steve Rogers a’r llall yn dilyn penderfyniad rhyfeddol Tony Stark i gefnogi’r llywodraeth.

33

EBRILL| APRIL 29, 30 @ 8.30 MAI| MAY 1 – 5 @ 8.30, 6 – 12 @ 5.50, 14, 15 @ 3.20

THE HUNTSMAN WINTER’S WAR (12A tbc) Cedric Nicolas-Troyan, USA, 2016, tbc’ When Freya (Emily Blunt), a young queen who can freeze her enemies in ice, learns of the demise of her sister, the evil Ravenna (Charlize Theron), she summons her soldiers to recover the Magic Mirror.

After resurrecting Ravenna, the two wicked sisters amass a seemingly indestructible army that threatens the kingdom. Only the skills of Eric (Chris Hemsworth) and Sara (Jessica Chastain), two warriors who defied Freya by falling in love, can save this enchanted land from the forces of darkness.

Pan mae Freya, brenhines ifanc sy’n medru rhewi ei gelynion mewn iâ, yn dysgu am farwolaeth ei chwaer, yr atgas Ravenna, mae’n galw ei milwyr i adfer y Gwydr Hud. Ar ôl atgyfodi Ravenna mae’r ddwy chwaer atgas yn crynhoi byddin annistriadwy sy’n bygwth y deyrnas. Dim ond sgiliau Eric a Sara, dau ryfelwr a wnaeth herio Freya drwy syrthio mewn cariad, gall achub y tir swynedig hwn rhag y grymoedd tywyll.

EBRILL| APRIL 27, 28 @ 8.15, 29 @ 8.00 MAI| MAY 9 @ 8.50, 10-12 @ 5.45

MAI| MAY 6 – 12 @ 8.30

MARGUERITE (15)

YR YMADAWIAD / THE PASSING (15 tbc)

Xavier Giannoli, France | Czech Republic | Belgium, 2015, 129’

Gareth Bryn, Wales, 2015, 108’

In 1921, near Paris, a party is being held at the famous Marguerite Dumont’s mansion. Nobody knows much about the mysterious Marguerite except that she has devoted her whole life to her passion: music. As she takes centre stage, she sings enthusiastically but terribly out of tune. Featuring a powerhouse performance from Catherine Frot, Marguerite is a touching, lighthearted feast for the ears. Featuring music from Mozart, Bach and Vivaldi, Marguerite will live in your heart long after the credits roll.

Melodrama meistrolgar, oriog gyda throad angheuol. Pan mae Sara ac Iwan, pâr ifanc ar ffo, yn gyrru eu car i nant ger ffermdy anghysbell, maent yn tarfu ar fodolaeth unig Stanley. Ond mae’n eu helpu gyda chymysgedd stoicaidd o ewyllys dda addfwyn ac amynedd, nes bod cyfrinachau’n cael eu datgelu ac mae’r tymheredd yn codi. Mae’n beth prin i weld ffilm iaith Gymraeg genre gyda’r fath is-destun gwleidyddol cynnil. Felly llongyfarchiadau i griw Hinterland am eu cyflawniadau gyda’r stori ysbryd hon sy’n cynnwys ffilmio hyfryd ac actio nerthol.

Ym 1921, ger Paris, cynhelir parti ym mhlasty’r enwog Marguerite Dumont. Nid oes unrhyw un yn gwybod llawer am y dirgel Marguerite ar wahân i’w bod wedi ymroi ei bywyd cyfan i’w chariad: cerddoriaeth. Wrth iddi berfformio, mae’n canu’n frwdfrydig, ond yn hollol ddigywair. Gan gynnwys perfformiad grymus gan Catherine Frot, mae Marguerite yn wledd deimladwy ac ysgafngalon i’r clustiau. Gyda cherddoriaeth gan Mozart, Bach a Vivaldi bydd y ffilm hon yn byw am amser hir yn eich calon.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

A moody, masterful melodrama with a killer twist. When young couple on-the-run Sara and Iwan crash their car near a remote farmhouse, they disrupt Stanley’s solitary existence, but he helps them with a stoical mixture of gentle goodwill and long-suffering patience, until secrets are revealed and the temperature rises. It’s rare indeed to see a Welsh-language genre pic with such a subtle political subtext. So thumbs up to the Hinterland crew for their achievements, a gorgeously filmed, powerfully acted ghost story.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

34

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL 3D SCREEENINGS MAI| MAY 13 – 19 @ 7.55 3D 2D SCREENINGS MAI| MAY 13 @ 5.45, 14, 15 @ 1.25, 3.35 & 5.45, 16 – 19 @ 5.45, 20 @ 6.00, 21, 22 @ 1.40, 3.50 & 6.00, 23 – 27 @ 6.00, 28 – 31 @ 1.15 & 3.30 MEHEFIN| JUNE 1, 2 @ 1.15 & 3.30, 3 – 5 @ 1.00, 11, 12 @ 12.45, 18, 19 @ 1.20, 26 @ 1.25

THE ANGRY BIRDS MOVIE (tbc) Clay Kaytis, Fergal Reilly, Finland | USA, 2016, tbc’ In this 3D animated comedy, featuring a hilarious, all-star voice cast, we’ll finally find out why the birds are so angry. The movie takes us to an island populated entirely by happy, flightless birds – or almost entirely. In this paradise, Red, a bird with a temper problem, speedy Chuck and the volatile Bomb have always been outsiders. But when the island is visited by mysterious green piggies, it’s up to these unlikely outcasts to figure out what the pigs are up to.

Yn y gomedi animeiddiedig 3D hon, sy’n cynnwys cast lleisiol serol, darganfyddwn o’r diwedd pam bod yr adar mor grac. Mae’r ffilm yn ein tywys i ynys wedi ei phoblogi bron yn gyfan gwbl gan adar dedwydd, sy’n methu â hedfan. Yn y baradwys hon, mae Red, Chuck a Bomb bob amser wedi bod ar yr ymylon. Ond pan mae moch gwyrdd rhyfedd yn ymweld â’r ynys, mae’n gyfrifoldeb ar y tri alltud hyn i ddarganfod beth yw eu bwriad.

35

MAI| MAY 13 – 18 @ 6.00

DESERT DANCER (12A tbc) Richard Raymond, UK | United Arab Emirates | Romania | Morocco, 2014, 98’ Set in Iran, this powerful, unbelievable true story follows the brave ambition of Afshin Ghaffarian. During the volatile climate of the 2009 presidential election, where many cultural freedoms were threatened, Afshin and some friends risk their lives forming an underground dance company. Through banned online videos, they learn from legends that cross cultural divides, such as Michael Jackson, Gene Kelly and Rudolf Nureyev. They learn much from each other, most importantly how to embrace their passion for dance and each other.

Wedi ei gosod yn Iran, mae’r stori wir hynod nerthol ac anghredadwy hon yn dilyn uchelgais dewr Afshin Ghaffarian. Yn ystod cyfnod tanllyd yr etholiad arlywyddol yn 2009, pan fygythiwyd sawl rhyddid diwylliannol, mae Afshin a rhai o’i ffrindiau yn peryglu eu bywydau trwy ffurfio cwmni dawns cyfrinachol. Trwy fideos ar-lein gwaharddedig, maent yn dysgu oddi wrth y mawrion megis Michael Jackson, Gene Kelly a Rudolf Nureyev.

Dysgant lawer wrth ei gilydd, ond yn bennaf sut i elwa ar eu hangerdd am ddawns.

36

MAI| MAY 13 – 17 @ 6.05

BLACK MOUNTAIN POETS (15 tbc) Jamie Adams, UK, 2015, 1h 25min Professional con artist sisters Lisa and Claire go on the run after being caught trying to steal a JCB. Laying low by assuming the identities of the owners of their escape vehicle, they become The Wilding Sisters, guest stars of the Poet’s Poetry Society retreat in the depths of the Black Mountains.

Thinking this will be an easy task, with a large cash prize, they’re forced to confront not only their relationship but also their place in the world.

Mae’r twyllwyr proffesiynol a’r chwiorydd Lisa a Claire yn ffoi ar ôl cael eu dal yn ceisio dwyn JCB. Yn cuddio a chymryd arnynt hunaniaeth perchnogion y cerbyd dianc - y Chwiorydd Wilding ydynt bellach - sêr gwadd enciliad Cymdeithas Barddoniaeth y Beirdd yn nyfnderoedd y Mynyddoedd Du. Gan feddwl mai tasg hawdd fydd hon, gyda gwobr arian fawr, rhaid iddynt wynebu nid yn unig eu perthynas ond hefyd eu lle yn y byd.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL 3D SCREENINGS MAI| MAY 19 – 27 @ 8.30, 28 – 31 @ 7.55 MEHEFIN| JUNE 1 – 5 @ 7.55 3D 2D SCREENINGS MAI| MAY 19, 20 @ 5.30, 21, 22 @ 2.30 & 5.30, 23 – 27 @ 5.30, 28 – 31 @ 1.55 & 4.55 MEHEFIN| JUNE 1 – 5 @ 1.55 & 4.55, 6, 7 @ 5.35 & 8.30, 11 @ 8.30, 18, 19 @ 8.25

X-MEN: APOCALYPSE (12A tbc) Bryan Singer, USA, 2016, tbc’ Apocalypse, the first and most powerful mutant from Marvel’s X-Men universe, amassed the powers of many other mutants, becoming immortal and invincible. Upon awakening after thousands of years, disillusioned with the world, he recruits a team of powerful mutants, to cleanse mankind and create a new world order, over which he will reign. As the fate of the Earth hangs in the balance, Raven and Professor X lead a team of young X-Men to stop their greatest nemesis and save mankind from complete destruction.

Casglodd Apocalypse, y mwtan cyntaf a’r mwyaf nerthol o fydysawd yr X-Men, bwerau nifer o fwtantiaid eraill, gan ddod yn anfarwol ac yn anorchfygol. Yn deffro ar ôl miloedd o flynyddoedd, mae’n recriwtio tîm o fwtaniaid nerthol i buro dynolryw ac i greu trefn fydol newydd, y bydd yn teyrnasu drosto. Gyda thynged y byd yn y fantol, mae Raven a Professor X yn arwain tîm o X-Men ifanc i atal eu gelyn pennaf ac achub dynolryw rhag dinistriad llwyr.

37

MAI| MAY 20 – 31 @ 8.15 MEHEFIN| JUNE 1, 2 @ 8.15

NEIGHBOURS 2: SORORITY RISING (15 tbc) Nicholas Stoller, USA, 2016 tbc’ The girls move in next door as returning stars Seth Rogen, Zac Efron and Rose Byrne are joined by Chloë Grace Moretz for the follow-up to 2014’s popular original comedy. Nicholas Stoller again directs in a film that follows what happens when the will of parenthood goes against the bonds of sisterhood.

Mae’r merched yn symud mewn y drws nesaf wrth i Chloë Grace Moretz ymuno â’r sêr Seth Rogen, Zac Efron a Rose Byrne yn y dilyniant i gomedi boblogaidd wreiddiol 2014. Nicholas Stoller fydd eto’n cyfarwyddo ffilm a fydd yn dilyn yr hyn sy’n digwydd pan mae ewyllys bod yn rhiant yn mynd yn erbyn rhwymau chwaeroliaeth.

MAI| MAY 21 – 23@ 6.15, 24 @ 8.40, 26 @ 6.15

MILES AHEAD (15 tbc) Don Cheadle, USA, 2015, 100’ A wildly entertaining and moving exploration of one of 20th century music’s creative geniuses, Miles Davis, featuring a career defining performance by Oscar nominee Don Cheadle in the title role.

Working from a script he co-wrote with Steven Baigelman, Cheadle’s bravura directorial debut is not a conventional bio-pic but rather a unique, no-holds barred portrait of a singular artist in crisis. Also starring Ewan McGregor as scrappy Rolling Stone journalist Dave Brill who wants the story of the Miles Davis comeback.

Archwiliad hynod ddifyr a theimladwy am un o athrylithoedd creadigol cerddoriaeth yr 20fed ganrif, Miles Davis, gan gynnwys perfformiad sy’n diffinio’i yrfa gan Don Cheadle yn y rôl deitl. Gan weithio o sgript a gyd-ysgrifenodd gyda Steven Baigelman, nid yw début cyfarwyddol Cheadle yn ffilm fywgraffiadol gonfensiynol ond yn hytrach yn bortread unigryw, dilys o artist unigol mewn argyfwng.

Gydag Ewan McGregor fel y newyddiadurwr sydd eisiau’r stori am ddychweliad Miles Davis.

38

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL 3D SCREENINGS MAI| MAY 27 – 31 @ 8.00 3D MEHEFIN| JUNE 1 – 9 @ 8.00 2D SCREENINGS MAI| MAY 27 @ 5.30, 28– 31 @ 12.30, 3.00 & 5.30 MEHEFIN| JUNE 1 – 5 @ 12.30, 3.00 & 5.30, 6 – 10 @ 5.30,11 @ 1.00, 3.30 & 5.30, 12 @ 1.00 & 5.30, 13 – 16 @ 5.30, 18, 19 @ 6.05, 26, 29, 30 @ 6.00

ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS (PG tbc) James Bobin, USA, 2016, tbc’ When Alice (Mia Wasikowska) returns to London, she finds a magical looking glass and re-enters the fantastical realm of Underland finding her friends White Rabbit (Michael Sheen), Absolem (Alan Rickman), Cheshire Cat (Stephen Fry) and Mad Hatter (Johnny Depp), who is not himself. The Hatter has lost his Muchness, so Mirana (Anne Hathaway) sends Alice on a quest where she comes across friends – and enemies – embarking on a perilous race to save Hatter before time runs out.

Pan mae Alice yn dychwelyd i Lundain, mae’n darganfod drych hud ac yn ailddychwelyd i deyrnas ryfedd Underland at ei ffrindiau White Rabbit , Absolem, Cheshire Cat a Mad Hatter, nad yw’n ymddwyn fel ei hun. Mae’r Hatter wedi colli ei Muchness, felly mae Mirana yn anfon Alice ar gwest lle mae’n dod ar draws ffrindiau - a gelynion ac yn cychwyn allan ar ras beryglus i achub yr Hatter cyn ei bod yn rhy hwyr!

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL MEHEFIN| JUNE 3 – 5 @ 3.15, 5.45 & 8.15, 6 – 10 @ 5.45 & 8.15, 11, 12 @ 3.15, 5.45 & 8.15, 13 – 16 @ 5.45 & 8.15

WARCRAFT (12A tbc) Duncan Jones, USA, 2016, tbc’ An epic adventure of world-colliding conflict based on Blizzard Entertainment’s global phenomenon. The peaceful realm of Azeroth stands on the brink of war as its civilisation faces a fearsome race of invaders: Orc warriors fleeing their dying home to colonise another. As a portal opens to connect the two worlds, one army faces destruction and the other faces extinction. So begins a spectacular saga of power and sacrifice in which war has many faces, and everyone fights for something.

Antur epig am wrthdaro anferthol yn seiliedig ar ffenomen fydeang Blizzard Entertainment. Saif teyrnas heddychlon Azeroth ar fin rhyfel wrth i’w gwareiddiad wynebu hil ofnadwy o oresgynwyr: rhyfelwyr Orc yn dianc eu cartref sy’n marw ac yn chwilio am un arall i wladychu. Wrth i borth agor i gysylltu’r ddau fyd, mae un fyddin yn wynebu dinistriad a’r llall yn wynebu ˆ er ac aberth lle difodiant. Felly dechreua saga ysblennydd am bw bydd sawl gwedd gan ryfel, a bydd pawb yn rhyfela dros rywbeth.

39

MEHEFIN| JUNE 17 @ 6.10, 18, 19 @ 3.35, 20 @ 6.10, 21 @ 4.45

TOP CAT BEGINS (U) Andrés Couturier, Mexico, 2016, 90’ Tracing the roots of the famous animated series from cartoon legends Hanna-Barbera, get set for this ‘purrfect’ feature adventure that tells the ‘tail’ of how our hero, T.C. created his infamous, Manhattan alley cats gang. As Top Cat and Benny hatch a plan to take Mr Big’s diamonds for themselves, little do they know, success is just the start of their problems.

However, when Mr. Big catches up with them and captures Top Cat, can his new friends save the day?

Gan olrhain gwreiddiau’r gyfres animeiddiedig ˆ n Hanna-Barbera, enwog gan y cewri cartw paratowch ar gyfer antur ffilm sy’n adrodd hanes am sut wnaeth ein harwr T.C. greu ei gang ddrwg-enwog cathod, Manhattan. Wrth i Top Cat a Benny cynllunio i gipio diemwntau Mr Big, nid ydynt yn sylweddoli bod llwyddiant ond yn gychwyniad ar eu problemau. Fodd bynnag, mae Mr Big yn eu darganfod ac yn cipio Top Cat, gall ei ffrindiau newydd ei achub?

MEHEFIN| JUNE 10 – 16 @ 8.00, 29, 30 @ 8.30

MEHEFIN| JUNE 17 @ 6.05, 18, 19 @ 1.35, 20 – 23 @ 6.05

MEHEFIN| JUNE 17 – 23 @ 8.10

GOING IN STYLE (tbc)

ROBINSON CRUSOE (PG tbc)

MONEY MONSTER (tbc)

Vincent Kesteloot, Belgium | France, 2016, tbc’

Lee Gates (George Clooney), a bombastic TV personality whose popular financial network show has made him the money wiz of Wall Street, hawks a high tech stock that mysteriously crashes. When an irate investor (Jack O’Connell) takes Gates, his crew and his ace producer Patty Fenn (Julia Roberts) hostage live on air, Gates and Fenn must find a way to keep themselves alive while simultaneously uncovering the truth behind a tangle of big money lies.

Zach Braff, USA, 2016, tbc’ Oscar winners Morgan Freeman, Michael Caine and Alan Arkin team up as lifelong buddies Willie, Joe and Al, who decide to buck retirement and step off the straight-and-narrow for the first time in their lives when their pension fund becomes a corporate casualty. Desperate to pay the bills and come through for their loved ones, the three risk it all by embarking on a daring bid to knock off the very bank that absconded with their money.

On a tiny exotic island, Tuesday, an outgoing parrot dreams about discovering the world.

One day, he and his quirky animal friends wake up to find a strange creature on the beach: Robinson Crusoe. It isn’t easy at first, as the animals don’t speak “human”, but they start living together, until their comfortable life is overturned by the arrival of two savage cats, when Crusoe and the animals soon discover the true power of friendship against all odds.

Mae’r enillwyr Oscar Morgan Freeman, Michael Caine ac Alan Arkin yn dod at ei gilydd fel ffrindiau oes Willie, Joe ac Al, sy’n penderfynu gwrthod ymddeoliad a chamu oddi ar y llwybr cul am y tro cyntaf yn eu bywydau pan mae eu cronfa bensiwn yn cael ei golli. Yn despret i dalu’r biliau a chefnogi eu teuluoedd, mae’r tri yn risgio popeth trwy geisio’n feiddgar i ladrata’r un banc a ddihangodd gyda’u harian yn y lle cyntaf.

Ar ynys fechan egsotig, mae Tuesday, parot bywiog yn breuddwydio am ddarganfod y byd.

Un diwrnod, mae ef a’r anifeiliaid sy’n gyfeillion iddo yn deffro a gweld creadur rhyfedd ar y traeth: Robinson Crusoe. Nid yw’n hawdd ar y dechrau, gan nad yw’r anifeiliaid yn siarad iaith dynion, ond maent yn dechrau cyd-fyw, hyd nes bod eu bywyd cysurus yn cael ei ddymchwel gan gyrhaeddiad dwy gath ffyrnig ac mae Crusoe a’r anifeiliaid yn darganfod gwir nerth cyfeillgarwch er gwaethaf pob dim.

40

Jodie Foster, USA, 2016, tbc’

Mae Lee Gates (Geoge Clooney) yn bersonoliaeth teledu rwysgfawr ac mae ei sioe ar rwydwaith cyllidol poblogaidd wedi ei droi’n arbenigwr ariannol Wall Street.

Pan mae’n gwerthu stoc uwch-dechnoleg ddirgel sy’n methu, mae buddsoddwr dig yn cymryd Gates a’i griw a’i gynhyrchydd, Patty Fenn, yn wystlon yn ystod darllediad byw, a rhaid i Gates a Fenn ddod o hyd i ffordd o gadw eu hunain yn fyw wrth geisio darganfod y gwir ymhlith dryswch llwyr o gelwydd ariannol.

MEHEFIN| JUNE 17 – 20 @ 8.30, 21, 22 @ 8.45, 26 @ 8.30

JANE GOT A GUN (15 tbc) Gavin O’Connor, USA, 2016, 98’

MEHEFIN| JUNE 17 @ 8.25, 18, 19 @ 6.10, 20 – 23 @ 8.25

ME BEFORE YOU (12A tbc) Thea Sharrock, USA, 2016, tbc’ From the best-selling novel by JoJo Moyes, Louisa (Emilia Clarke), takes a job as caregiver and companion to Will Traynor (Sam Claflin), a wealthy young banker who became wheelchair bound in an accident two years prior. No longer the adventurous soul he once was, Will has all but given up. Lou determines to show him that life is worth living. Embarking on a series of adventures, they find their lives— and hearts—changing in ways neither one could have imagined.

Jane Hammond (Natalie Portman) has built a life on the rugged western plains with her husband Bill “Ham” Hammond (Noah Emmerich) and young daughter.

When Ham stumbles home riddled with bullets after a run-in with the relentless John Bishop (Ewan McGregor), she knows they will not stop until her family is dead. In desperation, Jane turns to Dan Frost (Joel Edgerton), a man from her past, for help. Haunted by old memories, past meets present in a heart-stopping battle for survival.

Mae Jane Hammond wedi adeiladu bywyd ar wastatiroedd garw’r Gorllewin ˆ r Bill “Ham” Hammond a’u merch ifanc. Pan mae Ham yn cyrraedd gyda’i gw adref a’i gorff yn llawn bwledi yn dilyn ymosodiad gan y didostur John Bishop, mae’n sylweddoli ni fydd yn stopio nes bod ei theulu yn farw. Mewn anobaith, mae’n troi am help at Dan Frost, dyn o’i gorffennol. Wedi ei phoeni gan hen atgofion, mae’r gorffennol yn cwrdd â’r presennol mewn brwydr daer i oroesi.

Yn seiliedig ar nofel lwyddiannus Jo Jo Moyes, mae Louisa yn cymryd swydd fel gofalwr a chydymaith Will Traynor, banciwr cyfoethog ifanc sydd yn gaeth i’w gadair olwyn ers damwain dwy flynedd yn gynt. Nid yw bellach y person anturiaethus yr arferai bod - mae Will bron a rhoi’r gorau arni. Mae Lou yn benderfynol o ddangos iddo fod bywyd yn werth ei fyw. Gan gychwyn ar gyfres o anturiaethau, mae eu bywydau - a’u calonnau’n newid mewn ffyrdd ni allai’r un ohonynt fod wedi dychmygu.

MEHEFIN| JUNE 17 – 23 @ 5.50

TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES 2: OUT OF THE SHADOWS (12A tbc) Dave Green, USA, 2016, tbc’ We’re stoked to see the heroes in a half shell return to save the city from a dangerous threat in the sequel to the 2014 movie. Turtle power!

Mae’r arwyr mewn hanner cragen yn achub y ddinas rhag bygythiad peryglus yn y dilyniant i ffilm 2014. Turtle power!

41

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL 3D SCREENINGS MEHEFIN| JUNE 24 – 30 @ 8.15 3D 2D SCREENINGS MEHEFIN| JUNE 24 @ 5.15, 25, 26 @ 2.15 & 5.15, 27 – 30 @ 5.15 GORFFENNAF| JULY 1 @ 5.15 & 8.15, 2, 3 @ 2.15, 5.15 & 8.15, 4 – 6 @ 5.15 & 8.15, 7 @ 5.15

INDEPENDENCE DAY: RESURGENCE (12A tbc) Roland Emmerich, USA, 2016, tbc’

42

We always knew they were coming back.

After Independence Day redefined the event movie genre, the next epic chapter delivers global catastrophe on an unimaginable scale. Using recovered alien technology, the nations of Earth have collaborated on an immense defence program to protect the planet. But nothing can prepare us for the aliens’ advanced and unprecedented force.

Only the ingenuity of a few brave men and women can bring our world back from the brink of extinction.

Roeddem bob amser yn gwybod y byddent yn dychwelyd. Ar ôl i Independence Day ailddiffinio’r genre ffilm ddigwyddiad, mae’r bennod epig nesaf yn cyflwyno trychineb bydol ar raddfa anhygoel. Gan ddefnyddio technoleg estron a ddarganfuwyd, mae cenhedloedd y Ddaear wedi cyd-weithredu ar raglen amddiffyn anferthol er mwyn gwarchod y blaned. Ond ni all unrhyw beth ein paratoi ar gyfer grym blaengar a digynsail yr estroniaid. Dim ond dyfeisgarwch ychydig o ddynion a menywod dewr all ddod a’n byd yn ôl o ymyl difodiant.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL 3D SCREENINGS MEHEFIN| JUNE 25, 26 @ 5.50 GORFFENNAF| JULY 2, 3 @ 5.50 2D SCREENINGS MEHEFIN| JUNE 24 @ 5.50, 25, 26 @ 1.30 & 3.40, 27 – 30 @ 5.50 GORFFENNAF| JULY 1 @ 5.50, 2, 3 @ 1.30 & 3.40, 4 – 6 @ 5.50, 7 @ 4.30

3D

THE SECRET LIFE OF PETS (U tbc) Chris Renaud, Yarrow Cheney, USA, 2016, tbc’ For their fifth fully-animated feature-film collaboration, Illumination Entertainment and Universal Pictures present The Secret Life of Pets, a comedy about the lives our pets lead after we leave for work or school each day. Comedy superstars Louis C.K., Eric Stonestreet and Kevin Hart make their animated feature-film debuts.

Ar gyfer eu pumed cydweithrediad ffilm animeiddiedig, cyflwyna Illumination Entertainment ac Universal Pictures The Secret Life of Pets, comedi am y bywydau mae ein hanifeiliaid anwes yn eu harwain ar ôl i ni adael am waith neu ysgol bob dydd.

Mae sêr mawr comedi Louis C.K., Eric Stonestreet a Kevin Hart yn gwneud eu début mewn ffilm animeiddiedig.

MEHEFIN| JUNE 24 – 30 @ 8.00

GORFFENNAF| JULY 1 – 6 @ 8.00, 7 @ 8.15

THE NICE GUYS (15 tbc)

THE CONJURING 2 (15 tbc)

Shane Black, UK | USA, 2016, tbc’

James Wan, USA, 2016, tbc’

This action comedy from director Shane Black (Kiss Kiss Bang Bang, Iron Man 3) is set in 1970s Los Angeles, when down-on-his-luck private eye Holland March (Ryan Gosling) and hired enforcer Jackson Healy (Russell Crowe) must work together to solve the case of a missing girl and the seemingly unrelated death of a porn star. During their investigation, they uncover a shocking conspiracy that reaches up to the highest circles of power.

Reprising their roles, Oscar nominee Vera Farmiga (Up In the Air, TV’s Bates Motel) and Patrick Wilson (the Insidious films), star as Lorraine and Ed Warren, who, in one of their most terrifying paranormal investigations, travel to north London to help a single mother raising four children alone in a house plagued by malicious spirits. The film follows the phenomenal worldwide reception of Wan’s The Conjuring, which marked the largest opening ever for an original horror movie.

Mae’r gomedi gyffrous hon gan y cyfarwyddwr Shane Black wedi ei gosod yn Los Angeles y 1970au, pan mae’n rhaid i’r ditectif preifat aflwyddiannus Holland March a’r gorfodwr Jackson Healy cyd-weithio i ddatrys achos merch goll a marwolaeth seren porn, sydd ar yr olwg gyntaf yn ddigyswllt. Yn ystod yr ymchwiliad, maent yn darganfod ˆ er. cynllwyn ysgytiol sy’n cyrraedd y cylchoedd uchaf o bw

Yn atgyfodi eu rolau, mae Vera Farmiga a Patrick Wilson yn serennu fel Lorraine ac Ed Warren, sydd, yn un o’u hymchwiliadau goruwchnaturiol mwyaf brawychus yn teithio i Ogledd Llundain i helpu mam sy’n magu pedwar o blant ar ei phen ei hun mewn tyˆ sy’n llawn ysbrydion maleisus. Mae’r ffilm yn dilyn yn sgîl llwyddiant ysgubol The Conjuring.

43

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL GORFFENNAF| JULY 1 @ 6.15 & 8.30, 2, 3 @ 1.45, 4.00, 6.15 & 8.30, 4 – 7 @ 6.15 & 8.30

ABSOLUTELY FABULOUS: THE MOVIE (15 tbc) Mandie Fletcher, UK, 2016, tbc’ For their big screen debut, Edina and Patsy are still oozing glitz and glamour, living the high life they’re accustomed to; shopping, drinking and clubbing their way around London’s trendiest hotspots. Blamed for a major incident at an uber fashionable launch party, they become entangled in a media storm and are relentlessly pursued by the paparazzi. Fleeing penniless to the glamorous playground of the super-rich, the French Riviera, they hatch a plan to make their escape and live the high life forever more!

44

Yn eu début sgrin fawr mae Patsy ac Edina yn dal i ddiferu glitz a hud, a byw’r bywyd moethus sy’n gyfarwydd iddynt; siopa, yfed a chlybio eu ffordd o gwmpas mannau mwyaf trendi Llundain. Ar ôl cael y bai am achosi digwyddiad mewn parti lansio, mae storom gyfryngol yn dilyn gyda’r paparazzi’n eu canlyn i bobman. Gan ffoi heb geiniog coch i Rifiera Ffrainc, cynlluniant yno i wneud eu dihangfa’n barhaol a byw’r bywyd moethus am byth bythoedd!

COMMUNITY CLASSES DOSBARTHIADAU CYMUNEDOL IN MWLDAN 4! *term time only *Yn ystod tymor ysgol yn unig

Over 20,000 people a year take part in our busy programme of community classes and workshops. Open to a range of ages and abilities our regular classes are a great way to meet new friends, learn new skills, or get fit! Visit the Courses and Classes section of our website for more details.

Mae dros 20,000 o bobl yn cymryd rhan yn ein rhaglen brysur o ddosbarthiadau a gweithdai cymunedol pob blwyddyn. Yn agored i ystod eang o oedrannau a galluoedd mae ein dosbarthiadau rheolaidd yn ffordd dda o wneud ffrindiau, dysgu sgiliau newydd, neu wella’ch ffitrwydd! Ewch at ein hadran Dosbarthiadau a Chyrsiau ar ein gwefan am fanylion pellach.

MONDAY :: LLUN

WEDNESDAY :: MERCHER

BELLY DANCE All ages - Improvers 9.45-11.00yb/am

KEEP FIT FOR OVER 50S 10.30yb/am - 12.00yp/pm Marilyn James: 01239 612166

FIT FOR LIFE FOR OVER 50s

*DREAMS DANCE SCHOOL

12.15yb/am -1.15yp/pm Rose Barter: 01239 851737 rosebarter@btinternet.com

Beginners Freestyle 4 - 4.45yh/pm

*DREAMS DANCE SCHOOL

ART CLASS | DOSBARTH CELF

Teen Jazz (13+) 4 – 4.45yh/pm Grade 1 Ballet Group B (7+) 4.45 – 5.30yh/pm

Contact Lifelong Learning Cysylltwch â Dysgu Gydol: 01970 621 580 learning@aber.ac.uk

Advanced Ballet (18+) 5.30 – 6.30yh/pm

THURSDAY :: IAU

Dance Fitness 6.30 -7.30yh/pm

*DREAMS DANCE SCHOOL

TAI CHI 7.30 – 9.00yh/pm Sean Dowdall: 07791 700 137 seanpdowdall@hotmail.co.uk

TUESDAY :: MAWRTH *DREAMS DANCE SCHOOL

Grade 2 Ballet 4 - 5yh/pm Grade 4 Ballet 5 - 7yh/pm

Beginners Ballet (3+) 4 - 4.45yh/pm Primary Ballet (6+) 4.45-5.30yh/pm Grade 7 Ballet 5.30 - 6.30yh/pm CARDIGAN AND DISTRICT ART SOCIETY | CYMDEITHAS GELF ABERTEIFI A’R CYFFINIAU

Grade 4 Ballet 4.45 – 5.30yh/pm

Every third Thursday of the month, 7.30 – 9.30yh/pm Malcolm Gwyon: 01239 811 258

Senior Jazz (15+) 5.30 – 6.30 yh/pm

SINGING FOR FUN

Grade 7 Ballet 6.30-7.30yh/pm

(a light-hearted community choir, welcoming all levels of ability and experience) 8.00 - 9.30yh/pm Mehefin 2, 9, 23 & 30 June Anne Hughes: 07742 576031 / 01348 840323 wolhughes@gmail.com

Junior Jazz & Tap (8+) 4 – 4.45yh/pm

CARDIGAN THEATRE 7.30 – 10yh/pm 52 weeks a year 52 wythnos y flwyddyn Christine Rees: 01239 891 283 reeschristine@yahoo.com PRE-BOOKING IS ADVISED BEFORE ATTENDING ANY OF THE CLASSES ON THIS PAGE ARGYMHELLWN GADW EICH LLE O FLAEN LLAW CYN MYNYCHU UNRHYW UN O’R DOSBARTHIADAU AR Y TUDALEN HON.

Rehabilitation (backcare and post operational) 11 – 11.55yb/am Rehabilitation (complete beginners backcare, post operational and osteoporosis) 12.30 - 1.25yp/pm Scoliosis Clinical Rehabilitation Through Pilates 1.30 - 2.25yp/pm Janet Tebbutt (registered Osteomyologist): 01437 532 385 / 07973 854 942 janettebbutt@hotmail.com *DREAMS DANCE SCHOOL Teen Tap (12+) 3.30 - 4.15yh/pm Junior Street (6+) 4.15-5.00yh/pm Senior Street (13+) 5.00-5.45yh/pm Senior Tap (15+) 5.45-7.00yh/pm

SATURDAY :: SADWRN CARDIGAN YOUTH THEATRE THEATR IEUENCTID ABERTEIFI Juniors (age 8 – 13) Plant Iau (oed 8–13) 10.30 – 12.30yb/am *Every Saturday during school term Reuben Wells: 07761 757 664 reubenwells@ymail.com

SUNDAY :: SUL QUAKERS SUNDAY MEETING CYFARFOD SUL Y CRYNWYR Every Sunday Pob dydd Sul 11.00 – 12.15yp/pm *DREAMS DANCE SCHOOL

FRIDAY :: GWENER

Please visit our website or contact

PILATES 9 – 9.55am/yb Level 1 10 – 10.55am/yb Level 2

Victoria Atkinson on 07581 186 634 dreamsdance@hotmail.co.uk 45

CHANGES TO OUR ADVERTISED PROGRAMME NEWIDIADAU I’R RHAGLEN HYSBYSEDIG Unfortunately – and rarely - we have to make changes to our printed programme due to circumstances beyond our control.

For example, the release dates of films are occasionally changed by distributors after we have gone to print. If you have not pre booked your tickets, we would advise you to check (with our Box Office or our website) prior to departing from home – especially if you are making a long journey - that our programme remains as advertised.

We would recommend that you pre-book your tickets online or by phone whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances.

Yn anffodus - ac yn anaml - bydd yn rhaid i ni wneud newidiadau i’n rhaglenni printiedig o ganlyniad i amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Er enghraifft, weithiau caiff dyddiau rhyddhau ffilmiau eu newid gan y dosbarthwyr ar ôl i ni argraffu’r rhaglen.Os nad ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw fe’ch cynghorwn i wirio (gyda’n Swyddfa Docynnau neu’n gwefan) cyn gadael gartref - yn enwedig os ydych yn gwneud siwrnai hir - bod ein rhaglen heb newid o’r hyn a hysbysebir.

Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw neu ar y ffôn pryd bynnag bo’n bosibl - yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

VOLUNTEERING GWIRFODDOLI

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP

Are you passionate about the arts and supporting the work we do? Do you want to make a difference to the community in which you live and meet like-minded people? Then why not join our volunteer team at Mwldan? There are many reasons why people volunteer, Here’s just a few…

Meet new people, make new friends and spend time in a creative environment with a wide range of people, aged 16 – 80+ Volunteers will receive a complimentary ticket for the events they are volunteering for. A great way to see things for free!

To learn more about becoming a volunteer, please collect an application form from our Box Office.

Membership of Theatr Mwldan is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company.

Membership costs £2 per year.

Ydych chi’n frwdfrydig am y celfyddydau ac mewn cefnogi’r gwaith a wnawn?

Ydych chi am wneud gwahaniaeth i’r gymuned sy’n gartref i chi a chyfarfod â phobl debyg? Yna pam na ymunwch â’n tîm o wirfoddolwyr yn y Mwldan?

Mae ‘na nifer o resymau pam bod pobl yn gwirfoddoli. Dyma i chi ond ychydig...

Cyfarfod â phobl newydd, gwneud ffrindiau newydd a threulio amser mewn amgylchedd creadigol gydag ystod eang o bobl, 16 - 80+ oed Bydd gwirfoddolwyr yn derbyn tocyn am ddim i’r digwyddiadau maent yn gwirfoddoli ar eu cyfer. Ffordd wych o weld pethau am ddim!!

I ddysgu mwy am wirfoddoli, casglwch ffurflen gais o’n Swyddfa Docynnau.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Theatr Mwldan Film Society have been bringing the best in world cinema to west Wales for over 20 years. Broaden your horizons with annual membership of Theatr Mwldan Film Society contact tmfs@mwldan.co.uk, or fill in a form at the Box Office.

Yn dod â goreuon sinema’r byd i Orllewin Cymru. Ehangwch eich gorwelion gydag aelodaeth Chymdeithas Ffilm Theatr Mwldan.

Cysylltwch â tmfs@mwldan.co.uk, neu llenwch ffurflen yn y Swyddfa Docynnau

Ticketsaver Offer and full * TMFS membership excludes 3D screenings, Live Broadcast Events and alternative content.

Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hyˆn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

ACCESSIBLE CINEMA AT MWLDAN! SINEMA HYGYRCH YN Y MWLDAN!

All of our cinema screenings are Audio Reinforced. Many screenings also offer Audio Description and/or Subtitles and will be indicated by the use of the above logos on Theatr Mwldan’s website www.mwldan.co.uk You might also like the specialist website www.yourlocalcinema.com Mae pob un o’n dangosiadau sinema wedi ei Sain Atgyfnerthu. Mae nifer o’r dangosiadau hefyd yn cynnig Sain Ddisgrifio a/neu Isdeitlau. Gallwch adnabod y dangosiadau hyn o’r logos uchod ar wefan Theatr Mwldan www.mwldan.co.uk.

Yn ogystal, gallwch fwrw golwg ar y wefan arbenigol www.yourlocalcinema.com

FILM TICKETSAVER CARD £26 per year: £1.60 off every* standard film screened at Theatr Mwldan. Free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings (within a 12 Month Period) Free associate membership of TMFS with the Film TicketSaver Card.

CERDYN TOCYNCYNILO FFILM £26 y flwyddyn: Ostyngiad o £1.60 oddi ar ddangosiad bob* ffilm yn Theatr Mwldan.

Mynediad am ddim i dri dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan (o fewn cyfnod o 12 mis) Aelodaeth gysylltiol am ddim o Gymdeithas Ffilm Theatr Mwldan gyda’r Cerdyn TocynCynilo Ffilm

Nid yw’r cynnig yn cynnwys * dangosiadau 3D, Darllediadau Byw a chynnwys amgen.

Theatr Mwldan Film Society @TMFSoc

COMMUNITY & BUSINESS :: CYMUNED A BUSNES NEED A SPACE FOR YOUR ACTIVITY OR BUSINESS? We’re here to help your business and our community with a wide range of facilities for hire. Whether it’s a one-off meeting, a regular weekly class, or a long-term business location, we can offer something perfect to suit your needs. Contact us now to see how we can help!

MWLDAN 1 – a seated auditorium with a capacity of 146, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 2 – a seated auditorium with a capacity of 249, with digital projection, full stage, lighting and sound facilties. Promote your own live performance, larger presentations and conferences!

MWLDAN 3 – a seated auditorium with a capacity of 101, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 4 – a multi-function studio measuring 9m x 9m. Perfect for exercise classes, rehearsals, larger meetings, dance and small-scale performances.

MWLDAN 5 – a private meeting room for up to 20 people.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Workstations and Workspaces are available on a short-term and long-term basis – hourly, daily or monthly. Rental package includes: heat, light, rates, building insurance, servicing, cleaning, security system, 24/7 access, reception area, shared kitchen, fully accessible, carpeted and optional furniture. Also available – private meeting room for hire for up to 10 people.

All the above can be supported with internet access, presentation equipment and catering servives from simple refreshments through to full lunches.

Contact Ryan Davies, Mwldan’s General Manager for availability and prices ryan@mwldan.co.uk

OES ANGEN LLEOLIAD AR GYFER EICH GWEITHGAREDD NEU’CH ANGHENION BUSNES? Rydym yma i helpu eich busnes chi a’n cymuned ni gydag ystod eang o gyfleusterau i’w hurio. Naill ai’n gyfarfod unigryw, neu yn lleoliad busnes hirdymor, gallwn gynnig rhywbeth delfrydol sy’n gweddu at eich anghenion. Chysylltwch â ni nawr i weld sut gallwn eich helpu!

MWLDAN 1 – awditoriwm gyda seddau i 146, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 2 – awditoriwm gyda seddau i 249, gyda thafluniad digidol, llwyfan cyflawn, cyfleusterau golau a sain. Hyrwyddwch eich perfformiad byw, cyflwyniadau a chynadleddau eich hun!

MWLDAN 3 – awditoriwm gyda seddau i 101, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 4 – stiwdio amlbwrpas sy’n mesur 9m x 9m.

Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau ymarfer corff, ymarferiadau, cyfarfodydd mawr, perfformiadau graddfa fechan a dawns.

MWLDAN 5 – ystafell gyfarfod breifat i hyd at 20 person.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Mae Gweithfannau a Gweithleoedd ar gael yn fyrdymor ac yn hirdymor - yn ôl yr awr, yn ddyddiol ac yn fisol. Mae’r pecyn rhentu yn cynnwys: gwres, golau, trethi, yswiriant adeiladau, gwasanaethu, glanhau, system diogelwch, mynediad 24/7, derbynfa, cegin i rannu, mynediad hygyrch, carpedi a dodrefn opsiynol. Ar gael yn ogystal - ystafell gyfarfod breifat i hyd at 10 person.

Gellir cynnal yr uchod i gyd gyda mynediad rhyngrwyd, offer cyflwyno a gwasanaethau arlwyo, o luniaeth syml i giniawau cyflawn.

Cysylltwch â Ryan Davies, Rheolwr Cyffredinol y Mwldan am brisiau ac argaeledd presennol ryan@mwldan.co.uk

Join our existing clients | Ymunwch â’n cleientiaid presennol:

47

CAFÉ MWLDAN We are currently looking for suitable partners to help develop our catering offer at Mwldan.

Terms negotiable. Interested? Drop us a line: ryan@mwldan.co.uk Rydym yn edrych ar hyn o bryd am bartneriaid addas i helpu datblygu ein cynnig arlwyo yn y Mwldan. Termau’n agored i drafodaeth.

Diddordeb? Cysylltwch â: ryan@mwldan.co.uk

HYNT A NATIONAL ACCESS SCHEME HYNT CYNLLUN MYNEDIAD CENEDLAETHOL We are part of a national accessibility scheme called Hynt, which has now replaced the existing CEA card scheme at Mwldan. The benefits of this new scheme will be applicable to live events, live broadcasts and film screenings. Hynt cardholders are entitled to a ticket free of charge for a personal assistant or carer at Mwldan and all the theatres and arts centres participating in the scheme. Visit hynt.co.uk or www.hynt.cym to find a range of information and guidance about the scheme. You can also find out whether you or the person you care for are eligible to join the scheme and complete an application form. Alternatively, please contact our Ticket Office on 01239 621200 to speak to a member of staff about Hynt at Mwldan.

Rydym bellach yn rhan o gynllun hygyrchedd cenedlaethol, sef Hynt, bydd yn y pendraw yn cymryd lle’r cynllun cerdyn CEA cyfredol yn y Mwldan. Bydd manteision y cynllun hwn yn gymwys ar gyfer digwyddiadau byw, darllediadau byw a dangosiadau ffilm. Mae gan bobl a chanddynt cerdyn Hynt hawl i gael tocyn yn rhad ac am ddim i gynorthwyydd personol neu ofalwr yn y Mwldan a phob theatr a chanolfan gelf sy’n rhan o’r cynllun. Ewch at www.hynt.co.uk neu www.hynt.cym am ystod o wybodaeth a chyfarwyddyd am y cynllun. Cewch wybod yno hefyd os gallwch chi neu’r person rydych yn gofalu amdano/amdani ymuno â’r cynllun a chwblhau ffurflen gais. Fel arall, cysylltwch â’n Swyddfa Docynnau ar 01239 621 200 i siarad ag aelod staff am Hynt yn y Mwldan.

mwldan.co.uk 01239 621200

DIARY OF EVENTS DYDDIADUR EBRILL | APRIL GWE 8 FRI 1.30 3.50 Zootropolis 1 6.10 8.30 My Big Fat Greek Wedding 2 1.15 Oddball 3.30 Alvin & The Chipmunks 2 5.40 The Finest Hours 8.10 Batman V Superman 1.05 Kung Fu Panda 3 3 3.20 Dad’s Army 5.35 Concussion 8.15 High Rise SAD 9 SAT 1.30 3.50 Zootropolis

1 6.10 8.30 My Big Fat Greek Wedding 2

1.15 Oddball Alvin & The Chipmunks 2 3.30 5.40 The Finest Hours 8.10 Batman V Superman 1.05 Kung Fu Panda 3

3 3.20 Dad’s Army

5.35 Concussion 8.15 High Rise

SUL 10 SUN 1.30 3.50 Zootropolis 1 6.10 8.30 My Big Fat Greek Wedding 2 1.15 Oddball 3.30 Alvin & The Chipmunks 2 5.40 Radiator 8.10 Batman V Superman 1.05 Kung Fu Panda 3 3 3.20 Dad’s Army 5.35 Concussion 8.15 High Rise LLUN 11 MON 1.30 3.50 Zootropolis

1 6.10 8.30 My Big Fat Greek Wedding 2 1.15 Oddball Alvin & The Chipmunks 2 3.30 5.40 The Finest Hours 8.10 Batman V Superman 1.05 Kung Fu Panda 3 3 3.20 Dad’s Army 5.35 Concussion 8.15 High Rise MAW 12 TUE

GWE 15 FRI

2.30 5.20 The Jungle Book

3D

5.50 The Finest Hours

6.00 My Big Fat Greek Wedding 2

3 8.15 Risen SAD 16 SAT

2.30 5.20 The Jungle Book 3D

3D

1.30 Alvin & The Chipmunks Kung Fu Panda 3 2 3.40 5.50 Sunset Song 8.30 How To Be Single 1.35 Zootropolis 3.50 Oddball

3 6.00 My Big Fat Greek Wedding 2 8.15 Risen

3D

MER 13 WED 6.20 Rams

1 8.30 My Big Fat Greek Wedding 2 2 6.45 NT Live: Hangmen 5.45 High Rise

3 8.15 How To Be Single IAU 14 THU

6.00 My Big Fat Greek Wedding 2

3 8.15 Risen

5.20 The Jungle Book 3D

7.00 Met Opera:

2 Roberto Devereux 6.00 My Big Fat Greek Wedding 2 3 8.15 Risen MER 20 WED 3D

7.30 Cwmni Pendraw:

IAU 21 THU 3D

2 6.10 Risen 8.30 Deadpool 6.00 My Big Fat Greek Wedding 2

3 8.15 Risen

5.50 The Jungle Book

MER 4 WED 5.30 Captain America: Civil War

1 8.15 Captain America: Civil War 2 Ar Gau Closed

MAW 26 TUE

1 8.00 The Jungle Book 3D 2 6.45 Exhibition On Screen: Goya

5.20 The Jungle Book 1 8.00 The Jungle Book

5.20 The Jungle Book 3D

3D

5.50 The Jungle Book

3 8.30 The Huntsman Winter’s War IAU 5 THU 5.30 Captain America: Civil War

1 8.15 Captain America: Civil War

3D

7.30 Cardigan Theatre:

2 The Fire Of London

3D

5.50 The Jungle Book

6.00 Dad’s Army 2 8.15 Marguerite

3 8.30 The Huntsman Winter’s War GWE 6 FRI

5.50 Eye In The Sky

3 8.20 Eddie The Eagle 5.20 The Jungle Book 1 8.00 The Jungle Book

3D

3 8.30 The Huntsman Winter’s War

5.30 Captain America: Civil War

1 8.15 Captain America: Civil War

3D

7.30 Cardigan Theatre:

2 The Fire Of London

3D

5.50 The Huntsman Winter’s War

3 8.30 Yr Ymadawiad / The Passing

6.00 Dad’s Army 2 8.15 Marguerite

SAD 7 SAT

5.50 Eye In The Sky

3 8.20 Eddie The Eagle

2.45 5.30 Captain America: Civil War

1 8.15 Captain America: Civil War

5.30 Captain America: Civil War 1 8.15 Captain America: Civil War

3D

5.45 Dad’s Army 2 8.00 Marguerite

8.30 Yr Ymadawiad / The Passing 2.45 5.30 Captain America: Civil War

1 8.15 Captain America: Civil War

2.45 5.30 Captain America: Civil War

1.00 Zootropolis

2 3.10 The Jungle Book

6.00 Met Opera: Elektra 1.25 Kung Fu Panda 3

Dad’s Army 3 3.40 5.50 The Jungle Book

1.05 Zootropolis 3.20 The Jungle Book

SUL 8 SUN

SAD 30 SAT

1 8.15 Captain America: Civil War

3D

7.30 Cardigan Theatre: 2 The Fire Of London

3 5.50 The Huntsman Winter’s War

5.50 The Jungle Book 3 8.30 The Huntsman Winter’s War

GWE 22 FRI

3 8.20 Eye In The Sky

5.45 High Rise

3D

7.15 Royal Opera: 2 Lucia Di Lammermoor

GWE 29 FRI

5.40 The Finest Hours

3 8.15 How To Be Single

5.30 Captain America: Civil War

1 8.15 Captain America: Civil War 2 8.00 Mark Steel

IAU 28 THU

5.20 The Jungle Book

5.50 Eddie The Eagle

MAW 3 TUE

MER 27 WED

6.20 Rams

2 8.10 Batman V Superman

8.30 The Huntsman Winter’s War

Dad’s Army 3 3.40 5.50 Eddie The Eagle

5.50 Eye In The Sky

6.10 Rams 2 8.15 My Big Fat Greek Wedding 2

1 8.30 My Big Fat Greek Wedding 2

1.25 Zootropolis 3.40 The Jungle Book

3 6.10 Dad’s Army

3 8.20 Eddie The Eagle

MAW 19 TUE

1 8.00 The Jungle Book

1.40 Kung Fu Panda 3

5.20 The Jungle Book

6.20 Rams

2 8.30 How To Be Single

3D

3.00 The Railway Children 2 7.00 Jonas Kaufmann: An Evening With Puccini

5.50 Eddie The Eagle

5.20 The Jungle Book

5.20 The Jungle Book 1 8.00 The Jungle Book

3D

3 8.20 Eye In The Sky

LLUN 18 MON

5.40 The Finest Hours 5.45 High Rise

2.45 5.30 Captain America: Civil War

1 8.15 Captain America: Civil War

Zootropolis 2 3.55 6.10 Rams

5.20 The Jungle Book 1 8.00 The Jungle Book

6.00 My Big Fat Greek Wedding 2 3 8.15 Risen

3 8.15 How To Be Single

8.30 The Huntsman Winter’s War LLUN 2 MON

8.20 Eye In The Sky

2 Mr Bulkeley O’r Brynddu

2 8.10 Batman V Superman

1.25 Zootropolis

LLUN 25 MON

6.20 Rams

1 8.30 My Big Fat Greek Wedding 2

1 8.00 The Jungle Book

3D

Dad’s Army 3 3.40 5.50 The Jungle Book

1.25 Alvin & The Chipmunks 3.40 Dad’s Army 3 5.50 Eddie The Eagle 8.20 Eye In The Sky

1.25 Alvin & The Chipmunks

2.30 5.20 The Jungle Book

1 8.00 The Jungle Book

8.15 My Big Fat Greek Wedding 2

8.15 My Big Fat Greek Wedding 2

SUL 17 SUN

1 8.00 The Jungle Book

2.45 5.30 Captain America: Civil War

1 8.15 Captain America: Civil War 2 7.30 9bach + Twelfth Day

Zootropolis 2 3.55 6.10 Rams

2.30 5.20 The Jungle Book

1.30 Zootropolis 3.45 Oddball 3 6.00 My Big Fat Greek Wedding 2 8.15 Risen

1 8.00 The Jungle Book

SUL 1 SUN

3D

SUL 24 SUN

7.30 Claire Jones: 2 Hands On Fire

1 8.00 The Jungle Book

1 8.00 The Jungle Book

1.40 Kung Fu Panda 3

2 8.30 How To Be Single

1 8.00 The Jungle Book

MAI | MAY

SAD 23 SAT

5.20 The Jungle Book

1 8.00 The Jungle Book

3D

3D

7.30 Cardigan Theatre: 2 The Fire Of London 1.05 Zootropolis The Jungle Book 3 3.20 5.50 The Huntsman Winter’s War 8.30 Yr Ymadawiad / The Passing

8.30 The Huntsman Winter’s War

49

MAI | MAY

MAW 17 TUE

1 7.55 The Angry Birds Movie

5.30 Captain America: Civil War

1 8.15 Captain America: Civil War

3D

6.45 Matthew Bourne’s

2 The Car Man 8.50 Marguerite

5.30 Captain America: Civil War

5.50 The Huntsman Winter’s War 3 8.30 Yr Ymadawiad / The Passing 5.30 Captain America: Civil War

5.50 The Huntsman Winter’s War

3 8.30 Yr Ymadawiad / The Passing

6.00 Desert Dancer 3 8.15 Captain America: Civil War

3D

3D

5.30 X-Men Apocalypse 3D

5.50 The Huntsman Winter’s War

3 8.30 Yr Ymadawiad / The Passing

SAD 21 SAT 1.40 3.50 6.00 The Angry

3D

6.05 Black Mountain Poets

2 8.10 Batman V Superman

SAD 14 SAT

3D

SUL 22 SUN

1.25 3.35 5.45 The Angry 3D

1.05 Kung Fu Panda 3 3.15 The Jungle Book 2 6.05 Black Mountain Poets 8.10 Batman V Superman

1.25 Zootropolis

2 3.35 The Jungle Book

6.15 Miles Ahead 8.35 Deadpool

2.30 5.30 X-Men Apocalypse 3 8.30 X-Men Apocalypse

1.10 Zootropolis 3.20 The Huntsman Winter’s War 3 6.00 Desert Dancer 8.15 Captain America: Civil War SUL 15 SUN 1.25 3.35 5.45 The Angry

3D

LLUN 23 MON 6.00 The Angry Birds Movie

1 8.15 Bad Neighbours 2 2 6.15 Miles Ahead 8.35 Deadpool

3D

1.05 Kung Fu Panda 3 3.15 The Jungle Book 2 6.05 Black Mountain Poets 8.10 Batman V Superman

3D

1.10 Zootropolis 3.20 The Huntsman Winter’s War

3 6.00 Desert Dancer

8.15 Captain America: Civil War LLUN 16 MON

6.45 Exhibition On Screen: Renoir 2 8.40 Miles Ahead 5.30 X-Men Apocalypse

3 8.30 X-Men Apocalypse

3D

MER 25 WED 6.00 The Angry Birds Movie

3D

6.05 Black Mountain Poets

2 8.10 Batman V Superman

6.00 Desert Dancer 3 8.15 Captain America: Civil War

7.30 Will Millard:

2 The Last Hunters

Through The Looking Glass

3D

1.55 4.55 X-Men Apocalypse 3 7.55 X-Men Apocalypse

3D

SUL 5 SUN 1.00 The Angry Birds Movie

1 3.15 5.45 8.15 Warcraft

3D

LLUN 6 MON

1.15 3.30 The Angry Birds Movie

1 5.45 8.15 Warcraft 5.30 Alice Through The Looking

2 Glass 8.00 Alice Through

12.30 3.00 5.30 Alice Through 2 The Looking Glass 8.00 Alice Through The Looking Glass

3D

1.55 4.55 X-Men Apocalypse 3 7.55 X-Men Apocalypse

3D

The Looking Glass MAW 7 TUE

MAW 31 TUE

1 5.45 8.15 Warcraft 5.30 Alice Through The Looking

1.15 3.30 The Angry Birds Movie 1 5.45 The Jungle Book 8.15 Bad Neighbours 2 12.30 3.00 5.30 Alice Through

2 Glass 8.00 Alice Through The Looking Glass

3D

3 5.35 8.30 X-Men Apocalypse MER 8 WED

2 The Looking Glass 8.00 Alice

3D

5.30 Alice Through The Looking

1 Glass 8.00 Alice Through The Looking Glass

3D

3D

2 7.00 RSC: Hamlet 3 5.45 8.15 Warcraft IAU 9 THU

MER 1 WED

5.30 Alice Through The Looking

1.15 3.30 The Angry Birds Movie 1 5.45 The Jungle Book 8.15 Bad Neighbours 2 12.30 3.00 5.30 Alice Through

Through The Looking Glass

3D

1.55 4.55 X-Men Apocalypse 3 7.55 X-Men Apocalypse

3D

1 Glass 8.00 Alice Through The Looking Glass

3D

2 6.45 Discover Arts: Teatro Alla Scala 3 5.45 8.15 Warcraft GWE 10 FRI

1 5.45 8.15 Warcraft 2 8.00 Derek Gripper 5.30 Alice Through

3D

3D

3 5.35 8.30 X-Men Apocalypse

3 The Looking Glass

5.30 X-Men Apocalypse

3 8.30 X-Men Apocalypse

2 The Looking Glass 8.00 Alice

3D

2 The Looking Glass 8.00 Alice

1 8.15 Bad Neighbours 2

5.45 The Angry Birds Movie

1.00 The Angry Birds Movie

1 3.15 5.45 8.15 Warcraft

3D

MEHEFIN | JUNE

6.00 The Angry Birds Movie

3D

SAD 4 SAT

1.55 4.55 X-Men Apocalypse 3 7.55 X-Men Apocalypse

MAW 24 TUE

1 8.15 Bad Neighbours 2

3D

1.55 4.55 X-Men Apocalypse 3 7.55 X-Men Apocalypse

12.30 3.00 5.30 Alice Through

1 5.45 The Jungle Book

3 7.55 X-Men Apocalypse

Through The Looking Glass

Through The Looking Glass

1.55 4.55 X-Men Apocalypse

5.30 X-Men Apocalypse

3 8.30 X-Men Apocalypse

1 Birds Movie

12.30 3.00 5.30 Alice Through

2 The Looking Glass 8.00 Alice

LLUN 30 MON

Through The Looking Glass

1.00 The Angry Birds Movie 1 3.15 5.45 8.15 Warcraft

3D

8.15 Bad Neighbours 2

1.40 3.50 6.00 The Angry 1 Birds Movie 8.15 Bad Neighbours 2

1 Birds Movie

3D

1.15 3.30 The Angry Birds Movie 1 5.45 The Jungle Book 8.15 Bad Neighbours 2

1.55 4.55 X-Men Apocalypse 3 7.55 X-Men Apocalypse

3D

12.30 3.00 5.30 Alice Through 3D

12.30 3.00 5.30 Alice Through

1.25 Zootropolis 2 3.35 The Jungle Book 6.15 Miles Ahead 8.35 Deadpool

3 8.30 X-Men Apocalypse

3D

1.15 3.30 The Angry Birds Movie 1 5.45 The Jungle Book 8.15 Bad Neighbours 2 12.30 3.00 5.30 Alice Through 2 The Looking Glass 8.00 Alice Through The Looking Glass

3D

1.55 4.55 X-Men Apocalypse 3 7.55 X-Men Apocalypse

2 The Looking Glass 8.00 Alice

SAD 28 SAT

Through The Looking Glass

2.30 5.30 X-Men Apocalypse

6.00 Desert Dancer

3 8.15 Captain America: Civil War

3D

2 The Looking Glass 8.00 Alice

8.15 Bad Neighbours 2

5.45 The Angry Birds Movie

The Looking Glass

SUL 29 SUN 3D

1 Birds Movie

GWE 13 FRI

5.30 Alice Through The Looking

2 Glass 8.00 Alice Through

Through The Looking Glass

GWE 3 FRI

1.55 4.55 X-Men Apocalypse

2 8.00 Simon Evans 3 8.30 X-Men Apocalypse

3D

6.00 The Angry Birds Movie 1 8.15 Bad Neighbours 2

3 7.55 X-Men Apocalypse

5.30 X-Men Apocalypse

5.45 Marguerite 2 8.25 Dad’s Army

12.30 3.00 5.30 Alice Through

2 The Looking Glass 8.00 Alice

5.30 X-Men Apocalypse

5.30 X-Men Apocalypse 3 8.30 X-Men Apocalypse

2 7.30 Daoiri Farrell + Chris Jones 3 8.30 X-Men Apocalypse

8.15 Bad Neighbours 2

GWE 27 FRI

1 7.55 The Angry Birds Movie 3D 2 7.15 Royal Ballet: Frankenstein

6.00 The Angry Birds Movie 1 8.15 Bad Neighbours 2

5.30 Captain America: Civil War 1 8.15 Captain America: Civil War

50

3 8.30 X-Men Apocalypse

1 5.45 The Jungle Book

6.15 Miles Ahead

GWE 20 FRI

IAU 12 THU

1 7.55 The Angry Birds Movie

6.00 Desert Dancer

5.45 The Angry Birds Movie 1 7.55 The Angry Birds Movie

1 8.15 Captain America: Civil War 3D 2 5.45 Marguerite 8.25 Dad’s Army

7.55 The Angry Birds Movie

2 8.35 Deadpool

IAU 19 THU

MER 11 WED

1.15 3.30 The Angry Birds Movie

1 8.15 Bad Neighbours 2

6.05 Black Mountain Poets

2 8.10 Batman V Superman

5.45 The Angry Birds Movie

1 8.15 Captain America: Civil War 3D 2 5.45 Marguerite 8.25 Dad’s Army

7.55 The Angry Birds Movie

3D

MER 18 WED

MAW 10 TUE

IAU 2 THU

6.00 The Angry Birds Movie

3 8.15 Captain America: Civil War

5.50 The Huntsman Winter’s War 3 8.30 Yr Ymadawiad / The Passing

1 7.55 The Angry Birds Movie

IAU 26 THU

5.45 The Angry Birds Movie

LLUN 9 MON

8.00 Going In Style

MEHEFIN | JUNE SAD 11 SAT 1.00 Alice Through

1 The Looking Glass

3.15 5.45 8.15 Warcraft

1.15 Zootropolis 3.30 Alice Through 2 The Looking Glass 6.00 Captain America: Civil War 8.30 X-Men: Apocalypse 12.45 The Angry Birds Movie 3.00 The Jungle Book 3 5.30 Alice Through The Looking Glass 8.00 Going In Style SUL 12 SUN 1.00 Alice Through 1 The Looking Glass 3.15 5.45 8.15 Warcraft

2 Ar Gau Closed 12.45 The Angry Birds Movie 3.00 The Jungle Book 3 5.30 Alice Through The Looking Glass 8.00 Going In Style LLUN 13 MON

1 5.45 8.15 Warcraft 2 Time TBC Noson Lawen 5.30 Alice Through

3 The Looking Glass 8.00 Going In Style

MAW 14 TUE

1 5.45 8.15 Warcraft 2 Time TBC Noson Lawen 5.30 Alice Through

3 The Looking Glass 8.00 Going In Style

MER 15 WED

1 5.45 8.15 Warcraft 2 Time TBC Noson Lawen 5.30 Alice Through The Looking

3 Glass 8.00 Going In Style IAU 16 THU

SUL 19 SUN

8.30 Jane Got A Gun

1.35 Robinson Crusoe 3.50 Jungle Book 3 6.10 Me Before You 8.25 X-Men

8.10 Money Monster 6.10 Top Cat Begins

2 7.00 Royal Opera: Werther

5.50 Teenage Mutant

1 Ninja Turtles 2

2 8.30 Jane Got A Gun

5.50 Teenage Mutant

Day: Resurgence

IAU 23 THU

Romeo & Juliet

3 6.15 8.30 Absolutely Fabulous 3D

GUIDE

1 2 3

5.50 Secret Life Of Pets

7.00 Dreams Dance School:

3 8.00 The Nice Guys

GORFFENNAF | JULY

GWE 24 FRI

GWE 1 FRI

5.15 Independence Day:

3 8.00 The Nice Guys

1.35 Robinson Crusoe 3.50 Jungle Book 3 6.10 Me Before You 8.25 X-Men

4.30 The Secret Life Of Pets

6.00 Alice Through 2 The Looking Glass 8.30 Going In Style

5.50 Teenage Mutant Ninja 1 Turtles 2 8.10 Money Monster

3D

2.15 5.15 Independence Day: 3D

MWLDAN 3

SINEMA 3D 3D CINEMA

2.15 5.15 8.15 Independence 1 Day: Resurgence

1 Resurgence 8.15 Independence

MWLDAN 2

SINEMA CINEMA 2D

SAD 2 SAT

SAD 25 SAT

MWLDAN 1

LIVE BROADCAST EVENTS

5.15 8.15 Independence Day:

1 Resurgence 2 6.15 8.30 Absolutely Fabulous 5.50 The Secret Life Of Pets 3 8.00 The Conjuring 2

5.50 Secret Life Of Pets

3D

DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

1.45 4.00 6.15 8.30

2 Absolutely Fabulous 1.30 3.40 The Secret Life Of Pets

7.00 Dreams Dance School: 2 Peter Pan 1.30 3.40 Secret Life Of Pets 3 5.50 Secret Life Of Pets 8.00 The Nice Guys

2 7.00 Branagh Theatre:

8.15 The Conjuring 2

5.15 Independence Day:

6.05 Robinson Crusoe 3 8.25 Me Before You

6.05 Alice Through The Looking

5.50 Secret Life Of Pets 3 8.00 The Nice Guys

1 Resurgence 8.15 Independence

7.00 Dreams Dance School: 2 Peter Pan

2 Glass 8.30 Jane Got A Gun

1 Resurgence

IAU 30 THU

6.05 Robinson Crusoe

IAU 7 THU

2 The Looking Glass 8.30 Going In Style

3 8.25 Me Before You

5.50 The Secret Life Of Pets

3 8.00 The Conjuring 2

5.15 Independence Day:

6.00 Alice Through

6.45 Matthew Bourne’s 2 Sleeping Beauty 8.45 Jane Got A Gun

MER 6 WED 5.15 8.15 Independence Day:

5.15 Independence Day: 1 Resurgence 8.15 Independence Day: Resurgence 3D

5.50 Teenage Mutant 1 Ninja Turtles 2 8.10 Money Monster

5.50 The Secret Life Of Pets

3 8.00 The Conjuring 2

1 Resurgence 2 6.15 8.30 Absolutely Fabulous

MER 29 WED

MER 22 WED

Day: Resurgence

3D

5.50 Secret Life Of Pets

6.10 Top Cat Begins 2 8.30 Jane Got A Gun

1.20 The Angry Birds Movie 3.35 Top Cat Begins 1 5.50 Teenage Mutant Ninja Turtles 2 8.10 Money Monster

10.00 Sali Mali

2 6.15 8.30 Absolutely Fabulous

3 8.00 The Nice Guys

1 Resurgence 8.15 Independence

SAD 18 SAT

5.15 8.15 Independence Day:

1 Resurgence

2 6.45 Discover Arts: Leonardo

6.05 Robinson Crusoe 3 8.25 Me Before You

3 8.00 The Conjuring 2 MAW 5 TUE

5.15 Independence Day: Day: Resurgence

4.45 Top Cat Begins 6.45 Exhibition On Screen: 2 Monet To Matisse 8.45 Jane Got A Gun

Day: Resurgence

5.50 The Secret Life Of Pets

3D

1 Resurgence 8.15 Independence

1 Ninja Turtles 2

8.10 Money Monster

1.00 Sali Mali

MAW 28 TUE

5.50 Teenage Mutant 1 Ninja Turtles 2 8.10 Money Monster

5.15 8.15 Independence Day:

1 Resurgence

2 6.15 8.30 Absolutely Fabulous

5.50 Secret Life Of Pets

MAW 21 TUE

6.05 Robinson Crusoe 3 8.25 Me Before You

LLUN 4 MON 3D

3 8.00 The Nice Guys

6.05 Robinson Crusoe 3 8.25 Me Before You

3D

8.00 The Conjuring 2

LLUN 27 MON 5.15 Independence Day: Resurgence 1 8.15 Independence Day: Resurgence

5.30 Alice Through The Looking 3 Glass 8.00 Going In Style

1.30 3.40 The Secret Life Of Pets

8.00 The Nice Guys

LLUN 20 MON

1.45 4.00 6.15 8.30

3 5.50 The Secret Life Of Pets

1.30 3.40 Secret Life Of Pets

3 5.50 Secret Life Of Pets

2.15 5.15 8.15 Independence

1 Day: Resurgence

2 Absolutely Fabulous

1.25 The Angry Birds Movie 3.35 The Jungle Book 6.00 Alice Through 2 The Looking Glass 8.30 Jane Got A Gun

6.05 Alice Through

2 Peter Pan

SUL 3 SUN

2.15 5.15 Independence Day: 1 Resurgence 8.15 Independence Day: Resurgence 3D

2 The Looking Glass

1 5.45 8.15 Warcraft 2 Time TBC Noson Lawen

GWE 17 FRI

SUL 26 SUN

1.20 The Angry Birds Movie 3.35 Top Cat Begins 1 5.50 Teenage Mutant Ninja Turtles 2 8.10 Money Monster

3 5.50 The Secret Life Of Pets 8.00 The Conjuring 2

3D

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI CARDIGAN SA43 1JY

3D

BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

51

MWLDAN

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

01239 621200

mwldan.co.uk

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Gweler tudalen 48 am fanylion pellach ynglyn â Hynt, cynllun hygyrchedd cenedlaethol newydd.

D

ROA

RE ND

T.

RS

FAIR

PRIO

M ST

PIE

WILL IA

MARKET & GUILDHALL

TH

NOR

NA

THEATR MWLDAN

H

WYT

RYST

ABE

IDR

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200 Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note.

Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod i berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

FE

ABERTEIFI CARDIGAN

RY S

T.

PONT Y CLEIFION

ST MARY ST

NEWCASTLE EMLYN

QUA Y ST. ND

E IF I NT AFO RA

ST

RIVER TEIFI

Pont Prioryy Priordy Bridge

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show.

Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu! Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances please let us know when booking.

Toilet facilities are available for people with disabilities.

See page 48 for details of Hynt, the new national accessibility scheme.

PE

BOOKING TICKETS FOR LIVE SHOWS AND CINEMA PRYNU TOCYNNAU AR GYFER SIOEAU BYW A SINEMA

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

ST.

Our Box Office is open Monday Sunday. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy.

Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

DISABILITY ACCESS MYNEDIAD I’R ANABL

HIG H

BOX OFFICE OPENING TIMES ORIAU AGOR Y SWYDDFA DOCYNNAU

SWYDDFA DOCYNNAU

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance. Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.