Mwldan Brochure 6.01.12 - 5.04.12

Cover spring12 (diary)

15/12/11

10:49

Page 1

INFORMATIONMWLDAN GWYBODAETH :: INFORMATION

C A R D I G A N ’ S A R T S C E N T R E A N D D I G I TA L C I N E M A C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

rhaglen 06.01.12 – 05.04.12 programme

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

Bar :: Bar The licensed theatre bar is open before the start of a show and also sells soft drinks, popcorn and sweets.

Bydd bar trwyddedig y theatr ar agor cyn cychwyn sioe ac yn gwerthu diodydd meddal, popcorn a melysion hefyd.

ABOUT THEATR MWLDAN Theatr Mwldan is a not-for-profit independent social enterprise, limited by guarantee, and a registered charity. We believe that the arts can deliver life-changing and life-enhancing experiences.

Mae Theatr Mwldan yn gwmni cymunedol annibynnol dielw, sy’n gweithredu fel elusen. Wrth wraidd y Mwldan yw’r gred y gall y celfyddydau gyflwyno profiadau sy’n gallu newid a gwella bywyd.

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP

GWIRFODDOLI THEATR MWLDAN VOLUNTEERING

Membership of Theatr Mwldan is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company. Membership costs £2 per year.

Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hyˆn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

If you are aged 16 or over and can volunteer your time and skills, we would love to hear from you.

Please contact the Box Office for further information.

Os ydych yn 16 oed neu’n hyˆn a gallwch roi o’ch amser a’ch sgiliau, hoffwn glywed oddi wrthych.

Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau am wybodaeth bellach.

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy.

Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa.

Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Please note that complimentary tickets and/or cinema raffle prizes are not valid for any film screening which falls in the first four weeks of a film’s National Release. Please contact our Box Office if you need clarification of eligible screenings. Nodwch os gwelwch yn dda nid yw tocynnau cyfarch a/neu wobrau raffl sinema yn cael eu derbyn yn ystod y pedair wythnos gyntaf o Ryddhau Cenedlaethol ffilm.

Cysylltwch â’n Swyddfa Docynnau os bydd angen eglurhad arnoch o’r dangosiadau cymwys.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances. Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu! Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed.

Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Ceir prisiau gostyngol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo hynny’n berthnasol) os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr amser llawn, yn bensiynwr, yn anabl neu wedi’ch cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking.

Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu. Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID If for any reason you find you are unable to make a performance or screening you have booked seats for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed). Os na allwch ddod i berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ôl hyd at saith niwrnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

01239 621200

Newcastle Emlyn

Pe nd re Hig

st d

n ra

St

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance. Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

01239 - 621200

Pont y Cleifion

St Mary st Quay

ABERTEIFI CARDIGAN

st

h st

Priory

st

fair

MARKET & GUILDHALL

ier

r Feid

Willi am st

ad

h Ro

Nort

LIVE EVENTS 2D & 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

p Na

THEATR MWLDAN

mwldan.co.uk

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200 Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200

yth

ystw

Aber

SWYDDFA DOCYNNAU

N AFO

I TEIF

RIVER TEIFI

Pont Prioryy Priordy Bridge

Photos: Vince Jones

Complimentary Tickets :: Tocynnau Cyfarch

Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

mwldan.ticketsolve .com/mobile

Cover spring12 (diary)

15/12/11

10:49

Page 2

MWLDAN CARDIGAN’S ARTS CENTRE AND 3D DIGITAL CINEMA CANOLFAN CELFYDDYDAU A SINEMA 3D DIGIDOL ABERTEIFI

3 5 16 23 24 28 48 50

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events Digwyddiadau Byw Touring Productions Cynhyrchiadau Teithiol Exhibitions Arddangosfeydd Cinema Sinema Film Festival ˆ yl Ffilm Gw Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

Cover image: Kiran Ridley Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 4947/11 Images (top): Noelle Pollington Image (bottom right): Vince Jones

WELCOME TO OUR NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME THROUGH TO EARLY APRIL, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO MAY 2012.

CROESO I RAGLEN NEWYDD SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN O FFILMIAU HYD AT DDECHRAU MIS EBRILL, A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT MAI 2012.

We wish you a very Happy New Year and a warm welcome to our new programme for 2012.

Our 18th annual Film Festival runs from 27 January to 9 February and we have some real gems for you – including many films with a local angle, and one which hasn't been seen since 1963! See page 28 for the full Festival programme.

In December. we installed a brand new digital projector in Mwldan 2 – complete with 3D capability – which means you can now enjoy stunning digital quality in both our screens.

We launch our latest production collaboration between two truly world class virtuosos: harpist Catrin Finch (Wales) meets the world’s greatest kora player Toumani Diabete (Mali) and they play Mwldan in March before a small tour of Wales this spring. It’s a great honour indeed for us to be working with such legendary artists.

Our thanks as always are also due of course to you, the public and our audiences, for your continued support, through your attendance at events here at Mwldan, and for the public investment in Mwldan which is made from the taxes you pay.

Read on - we hope to see you down at Mwldan soon.

Dymunwn Flwyddyn Newydd Dda iawn i chi a chroeso cynnes i’n rhaglen newydd ar gyfer 2012. ˆ yl Ffilmiau Mae ein 18fed Gw Blynyddol yn rhedeg o 27 Ionawr i 9 Chwefror ac mae gennym ffilmiau arbennig ar eich cyfer - gan gynnwys nifer o ffilmiau gyda diddordeb lleol, ac un sydd heb ei gweld ers 1963! Ewch at dudalen 28 am ˆ raglen lawn yr Wyl. Ym mis Rhagfyr, gosodwyd taflunydd digidol newydd sbon ym Mwldan 2 - gyda gallu 3D sy’n golygu gallwch nawr mwynhau ansawdd digidol syfrdanol 3D ar y ddwy sgrin.

DYDDIADUR :: DIARY Iau 9 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 2

Unwaith eto, hoffwn ddiolch i chi, y cyhoedd a’n cynulleidfa, am eich cefnogaeth barhaol trwy fynychu digwyddiadau yma yn y Mwldan, ac am y buddsoddiad cyhoeddus yn y Mwldan sy’n dod o’r trethi byddwch yn eu talu.

Ewch ati i ddarllen – gobeithiwn eich gweld yn y Mwldan cyn hir.

Best Wishes :: Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies, Director :: Cyfarwyddwr

www.mwldan.co.uk

Mer 22 Wed 2.40 Madamoiselle Chambon 4.40 Bois Y Loris + Plant Brynllwyd (Eng) 6.45 NT Live: Travelling Light AR GAU CLOSED

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

5.50 8.10 The Muppets 7.00 No Fit State Circus: Mundo Paralelo

MWLDAN 1

MWLDAN 2

Sad 11 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 3.30 5.50 8.10 The Muppets 2.00 7.00 No Fit State Circus: Mundo Paralelo

Sul 12 Sun MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 3.30 5.50 8.10 The Muppets 4.00 Puss In Boots 2D 5.50 The Help 8.35 War Horse

Llun 13 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 3.30 5.50 8.10 The Muppets 12.30 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 2.30 Puss In Boots 2D 5.00 Met Opera: Gotterdammerung

Maw 14 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 3.30 5.50 8.10 The Muppets 1.15 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 3.15 Puss In Boots 2D 5.20 War Horse 8.30 The Help

Mer 15 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 3.30 5.50 8.10 The Muppets 1.15 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 3.15 Puss In Boots 2D 5.20 War Horse 8.30 The Iron Lady

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

1.20 3.50 6.10 The Muppets 8.30 Extremely Loud & Incredibly Close 1.10 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 3.10 Puss In Boots 2D 5.10 War Horse 8.10 The Artist

Sad 18 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.20 3.50 6.10 The Muppets 8.30 Extremely Loud & Incredibly Close 1.00 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 7.30 PGMT: Ruth Jenkins

MWLDAN 1

MWLDAN 2

1.20 3.50 6.10 The Muppets 8.30 Extremely Loud & Incredibly Close 1.00 Puss In Boots 2D 3.00 War Horse 6.00 The Silence 8.20 The Artist

Llun 20 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

6.10 The Muppets 8.30 Extremely Loud & Incredibly Close 3.30 8.30 The Artist 6.00 Coriolanus

1.00 The Muppets 3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 1.10 War Horse 4.00 The Iron Lady 6.10 8.15 Oslo, August 31st

Sad 10 Sat

MWLDAN 1 MWLDAN 2

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel Ar Gau Closed

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 7.30 Theatr Genedlaethol Cymru: Sgint 3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 7.30 Theatr Genedlaethol Cymru: Sgint

Iau 1 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 3.20 War Horse 6.45 NT Live: The Comedy Of Errors

MWLDAN 2

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 8.00 Cwtch Cabaret 2

Sad 3 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 The Muppets 3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 12.45 Journey 2 3D 3D 3.00 War Horse 6.00 J.Edgar 8.40 The Descendants

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 The Muppets 3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 12.45 Journey 2 3D 3D 3.00 War Horse 6.00 W.E 8.10 The Descendants

Llun 5 Mon

MWLDAN 2

MWLDAN 2

3D 3D

2.00 John Carter 2D 3D 5.00 8.00 John Carter 3D 1.30 Journey 2 3D 3D 3.45 Star Wars Episode 1 3D 3D 7.45 Banff Mountain Film Festival

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

3D

5.50 8.30 John Carter 3D 6.00 W.E. 8.15 The Woman In Black

3D

5.50 8.30 John Carter 3D 6.00 W.E. 8.15 The Woman In Black

3D

5.50 8.30 John Carter 3D 11.30 1.30 Mise Scéal Cailîn 7.30 Royal Ballet Live: Romeo & Juliet

3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2

3D 3D 3D

MWLDAN 2

5.50 8.30 John Carter 3D 3.30 The Iron Lady 6.10 Star Wars Episode 1 3D 8.50 Wuthering Heights

3D

5.50 8.30 John Carter 3D 3.00 War Horse 6.10 Star Wars Episode 1 3D 8.50 Like Crazy

3D

5.50 8.30 John Carter 3D 7.30 Spiro

3D

5.50 8.30 John Carter 3D 3.00 War Horse 6.10 Star Wars Episode 1 3D 8.50 The Iron Lady

3D

5.50 8.30 John Carter 3D 7.30 Andy Kershaw

3D

3D

MWLDAN 2

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 2

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 2

4.00 The Best Exotic Marigold Hotel 6.40 A Dangerous Method 8.40 The Devil Inside 3.30 War Horse 6.30 Carnage 8.20 The Woman In Black

2.30 Wrath Of The Titans 2D 5.15 8.00 Wrath Of The Titans 3D 1.20 3.40 8.20 The Pirates! In An Adventure With Scientists 3D 6.00 The Pirates! 2D

3D

3D

2.30 Wrath Of The Titans 2D 5.15 8.00 Wrath Of The Titans 3D 1.20 3.40 8.20 The Pirates! In An Adventure With Scientists 3D 6.00 The Pirates! 2D

3D 3D

Maw 3 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.40 The Muppets 4.00 The Best Exotic Marigold Hotel 6.40 A Dangerous Method 8.40 The Devil Inside 12.15 Star Wars Episode 1 3D 3D 7.30 PGMT: O Duo 1.10 The Muppets 3.30 The Best Exotic Marigold Hotel 6.00 Think Global, Act Rural 12.30 Star Wars Episode 1 3D 3D 3.20 War Horse 6.30 Carnage 8.20 The Woman In Black

2.30 Wrath Of The Titans 2D 5.15 8.00 Wrath Of The Titans 3D 1.20 3.40 8.20 The Pirates! In An Adventure With Scientists 3D 6.00 The Pirates! 2D

3D

MWLDAN 1

MWLDAN 2

2.30 Wrath Of The Titans 2D 5.15 8.00 Wrath Of The Titans 3D 1.20 3.40 8.20 The Pirates!

In An Adventure With Scientists 3D 6.00 The Pirates! 2D

3D 3D

Iau 5 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 2

2.30 Wrath Of The Titans 2D 5.15 8.00 Wrath Of The Titans 3D 1.20 3.40 8.20 The Pirates!

In An Adventure With Scientists 3D 6.00 The Pirates! 2D

4.00 The Best Exotic Marigold Hotel 6.40 A Dangerous Method 8.40 The Devil Inside 6.30 Carnage 8.20 The Woman In Black

3D 3D

MWLDAN 2

6.00 8.20 The Pirates! In An Adventure With Scientists 3D 6.30 Carnage 8.20 The Woman In Black

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2 DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS SINEMA | CINEMA SINEMA 3D | 3D CINEMA

Iau 29 Thu MWLDAN 1

Guide

1 2

6.00 8.20 The Pirates! In An 3D Adventure With Scientists 3D 6.45 NT Live: She Stoops To Conquer

LIVE BROADCAST EVENTS

If you have pre-booked your tickets for a screening or event at Mwldan, our Box Office will endeavour to contact you (using the contact details given to us when you made your booking) should there be any changes to the programme which affect that event.

If you have not pre booked your tickets, we would advise you to check (with our Box Office or our website) prior to departing from home – especially if you are making a long journey - that our programme remains as advertised.

We would recommend that you pre-book your tickets online or by phone whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances.

3D

Mer 4 Wed

8.20 A Dangerous Method 7.30 Catrin Finch & Toumani Diabaté

Mer 28 Wed MWLDAN 1

3D

3D

Maw 27 Tue MWLDAN 1

3D

Unfortunately – and rarely - we have to make changes to our printed programme due to circumstances beyond our control. For example, the release dates of films are occasionally changed by distributors after we have gone to print.

3D

Llun 2 Mon MWLDAN 1

Llun 26 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2

2.30 Wrath Of The Titans 2D 5.15 8.00 Wrath Of The Titans 3D 1.20 3.40 8.20 The Pirates!

In An Adventure With Scientists 3D 6.00 The Pirates! 2D

Sul 1 Sun

Sul 25 Sun MWLDAN 1

Changes to our advertised programme :: Newidiadau i’r rhaglen hysbysedig

EBRILL :: APRIL

Sad 24 Sat MWLDAN 1

2.00 John Carter 2D 5.00 8.00 John Carter 3D 12.45 Star Wars Episode 1 3D 3.30 War Horse 6.30 W.E. 8.50 The Woman In Black

MWLDAN 2

Iau 22 Thu

MWLDAN 1

Sad 17 Sat

MWLDAN 2

5.50 8.30 John Carter 3D 6.10 The Woman In Black 8.50 Las Acacias

Mer 21 Wed

Gwe 16 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 2

3D 2.30 Wrath Of The Titans 2D 5.15 8.00 Wrath Of The Titans 3D 1.20 3.40 8.20 The Pirates! In An Adventure With Scientists 3D 3D 6.00 The Pirates! 2D

Sad 31 Sat

Gwe 23 Fri 2.00 John Carter 2D 5.00 8.00 John Carter 3D 1.00 Journey 2 3D 3.15 Star Wars Episode 1 3D 6.00 Wuthering Heights 8.40 Like Crazy

Iau 15 Thu

MWLDAN 1

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 3.00 War Horse 6.00 J.Edgar 8.40 Weekend

MWLDAN 1 MWLDAN 2

Mer 14 Wed MWLDAN 1

3D

Maw 20 Tue

Maw 13 Tue

Sul 4 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 3.00 War Horse 6.20 The Descendants 8.40 J.Edgar 5.50 8.30 John Carter 3D 3.00 The Iron Lady 6.10 Star Wars Episode 1 3D 8.50 Like Crazy

MWLDAN 1 3D

MWLDAN 1

Llun 12 Mon

Gwe 2 Fri MWLDAN 1

DYDDIADUR :: DIARY

Gwe 30 Fri 2.00 John Carter 2D 5.00 8.00 John Carter 3D 12.30 Star Wars Episode1 3D 3.10 War Horse 6.10 Las Acacias 8.20 The Woman In Black

Llun 19 Mon

Sul 11 Sun

MAWRTH :: MARCH

MWLDAN 1

Maw 21 Tue

Gwe 9 Fri

Mer 29 Wed

MWLDAN 2

6.10 The Muppets 8.30 Extremely Loud & Incredibly Close 3.30 6.40 The Artist 8.50 The Silence

MWLDAN 2

1.00 The Muppets 3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 12.15 War Horse 3.15 The Iron Lady 6.00 Met Opera: Ernani

Maw 28 Tue

Sul 19 Sun MWLDAN 1

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 7.30 Amazonne

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 7.30 Boothby Graffoe

Iau 8 Thu MWLDAN 1

Llun 27 Mon

Gwe 17 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 2

Sul 26 Sun

Iau 16 Thu MWLDAN 2

MWLDAN 1

Sad 25 Sat

MWLDAN 2

1.00 3.30 5.50 8.10 The Muppets 1.30 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 3.40 War Horse 6.45 NT Live: Travelling Light (Encore)

3.00 8.30 Extremely Loud & Incredibly Close 6.10 The Muppets 3.30 6.30 The Artist 8.40 Coriolanus

Gwe 24 Fri MWLDAN 1

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

Sul 18 Sun

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 6.45 NT Live: The Comedy Of Errors (Encore)

Mer 7 Wed

Iau 23 Thu MWLDAN 1

BOX OFFICE

Maw 6 Tue 3.00 8.30 Extremely Loud & Incredibly Close 6.10 The Muppets 3.30 8.30 The Artist 6.00 Coriolanus

Gwe 10 Fri

MWLDAN 1

Ym mis Mawrth, byddwn yn lansio ein cyd-gynhyrchiad diweddaraf rhwng dau o wir feistri’r byd: bydd y delynores Catrin Finch (Cymru) yn uno ag un o chwaraewyr kora blaenaf y byd, sef Toumani Diabete (Mali) pan fyddant yn chwarae yn y Mwldan cyn cychwyn ar daith fer o Gymru yn y gwanwyn. Mae’n anrhydedd mawr i allu gweithio gydag artistiaid enwog o’r fath.

BOOK ON-LINE!

Yn anffodus - ac yn anaml - bydd yn rhaid i ni wneud newidiadau i’n rhaglenni printiedig o ganlyniad i amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Er enghraifft, weithiau caiff dyddiau rhyddhau ffilmiau eu newid gan y dosbarthwyr ar ôl i ni argraffu’r rhaglen.

Os ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw ar gyfer dangosiad neu ddigwyddiad yn y Mwldan, bydd ein Swyddfa Docynnau yn ceisio cysylltu â chi (gan ddefnyddio’r manylion cyswllt y cawsom gennych wrth archebu eich tocynnau) os oes unrhyw newidiadau i’r rhaglen bydd yn effeithio ar y digwyddiad.

Os nad ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw fe’ch cynghorwn i wirio (gyda’n Swyddfa Docynnau neu’n gwefan) cyn gadael gartref - yn enwedig os ydych yn gwneud siwrnai hir - bod ein rhaglen heb newid o’r hyn a hysbysebir.

Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw neu ar y ffôn pryd bynnag bo’n bosibl - yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

3

01239 621200 LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

THE MET OPERA: LIVE IN HD SEASON

ALL SCREENINGS POB DANGOSIAD £18 (£16)

Nos Sadwrn 21 Ionawr :: Saturday 21 January, 6.00yh/pm M W L D A N 2

THE ENCHANTED ISLAND

(HANDEL, RAMEAU, VIVALDI & OTHERS) Nos Lun 13 Chwefror :: Monday 13 February, 5.00yh/pm E N C O R E S C R E E N I N G – RECORDED LIVE ON 11 FEBRUARY MWLDAN 2

GÖTTERDÄMMERUNG (WAGNER) Nos Sadwrn 25 Chwefror :: Saturday 25 February, 6.00yh/pm M W L D A N 2

ERNANI (VERDI) Nos Sadwrn 7 Ebrill :: Saturday 7 April, 5.00yh/pm M W L D A N 2

MANON (MASSENET) Nos Sadwrn 14 Ebrill :: Saturday 14 April, 6.00yh/pm M W L D A N 2

LA TRAVIATA (VERDI) See the live events section for further information on these screenings.

Cyfeiriwch at yr adran ddigwyddiadau byw am wybodaeth bellach am y dangosiadau hynny.

MET OPERA The Met: Live in HD series is made possible by a generous grant from the Neubauer Family Foundation.

Bloomberg is the global corporate sponsor of The Met: Live in HD. The HD Broadcasts are supported by Toll Brothers.

Pre show talks :: Trafodaeth cyn y sioe Idris Rees will join us to give a short 15 minute talk in the auditorium half an hour before the start time of each Met Opera event.

Bydd Idris Rees yn ymuno â ni yn yr awditoriwm i roi cyflwyniad hanner awr cyn dechreuad pob dangosiad Met Opera.

4

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

ALL SCREENINGS POB DANGOSIAD £12.50 (£11.50)

Nos Iau 9 Chwefror Thursday 9 February, 6.45yh/pm M W L D A N 1 LIVE BROADCAST Nos Mercher 15 Chwefror Wednesday 15 February, 6.45yh/pm M W L D A N 2 ENCORE SCREENING

TRAVELLING LIGHT See page 7.

Gweler tudalen 7.

Nos Iau 1 Mawrth Thursday 1 March, 6.45yh/pm M W L D A N 2 LIVE BROADCAST Nos Fawrth 6 March Tuesday 6 March, 6.45yh/pm M W L D A N 2 ENCORE SCREENING

THE COMEDY OF ERRORS

By William Shakespeare See page 10.

Gweler tudalen 10.

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI

Nos Iau 29 Mawrth Thursday 29 March, 6.45yh/pm M W L D A N 2 LIVE BROADCAST

SHE STOOPS TO CONQUER See page 17.

Gweler tudalen 17.

ROYAL BALLET LIVE

01239 621200

5

Nos Iau 22 Mawrth :: Thursday 22 March, 7.30yh/pm M W L D A N 2

ROMEO AND JULIET See page 14. Gweler tudalen 14.

Nos Fercher 16 Mai :: Wednesday 16 May, 7.30yh/pm M W L D A N 2

LA FILLE MAL GARDÉE

ALL SCREENINGS POB DANGOSIAD £18 (£16)

See page 21. Gweler tudalen 21.

Nos Sadwrn 14 Ionawr :: Saturday 14 January, 7.30yh/pm £15 (£12) (£1 under 22) MWLDAN 2 THE PETER GOULD MUSIC TRUST

BACCHUS PIANO TRIO Thomas Gould (violin) James Barralet (cello) Alasdair Beatson (piano) Dydd Sadwrn 7 Ionawr :: Saturday 7 January, 3.00yp/pm & 7.30 yh/pm £8 (£5) MWLDAN 2 CWMNI DRAMA MOCHYN DU

CLECS, CNECS A CAMOCS CEIBWR GAN NIA GEORGE CYFARWYDDWR ALWYN EVANS Eleni mae criw’r Mochyn Du yn dathlu 20 mlynedd ers i Alwyn Evans sefydlu’r cwmni. Gan mai panto oedd y project cyntaf pa well ffordd i ddathlu ond gyda panto arall. Y tro yma mae’r criw yn ymgartrefi ym mae Ceibwr ger Trewyddel. Ydych chi’n cofio helyntion 1983 ac operation Seal Bay? Wel mae’r smyglwyr yn ôl! Ond beth maent yn dod gyda nhw, a sut effaith caiff hyn ar drigolion y fro. Dewch I ymuno yn hwyl a sbri byd y panto .

Digon o chwerthin o hud a lledrith. Rhywbeth I’r teulu cyfan felly dewch yn llu ac ymunwch yn yr hwyl! ::

Beethoven: Piano trio in C minor, Op 1 No 3 Liszt, arr. Liszt: Vallée d’Obermann Chopin, arr. Barralet: Introduction and Polonaise Brillante in C major, Op. 3 Brahms: Piano Trio No. 1 in B major, Op. 8 The members of the Bacchus Piano Trio have been playing together in different chamber music formations since 2004.

Building on their very evident rapport, they came together as a trio in 2009. Each of the players is well established and they are much in demand as soloists and chamber musicians.

Between them they have won nearly every available major award and prize for young solo musicians in the UK, as well as accolades from beyond.

Both Thomas Gould and James Barralet have given memorable solo recitals for the Trust in the past.

Gyda’u cydberthynas amlwg ymffurfiodd y triawd yn 2009.

Mae pob un o’r chwaraewyr yn enwau sefydledig ac mae galw mawr amdanynt fel unawdwyr a cherddorion siambr. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by The Peter Gould Music Tr ust

Hyrwyddir gan :: Promoted by Cwmni Drama Mochyn Du

www.mwldan.co.uk

6

www.mwldan.co.uk

Nos Sadwrn 21 Ionawr :: Saturday 21 January, 6.00yh/pm £18 (£16)

Nos Wener 27 Ionawr :: Friday 27 January, 7.30yh/pm £10 (£8)

M W L D A N 2 LIVE BROADCAST

MWLDAN 2

THE ENCHANTED ISLAND

SALOMÉ (12A tbc)

(HANDEL, RAMEAU, VIVALDI & OTHERS)

Inspired by the musical pastiches and masques of the 18th century, the Met presents an original Baroque fantasy, featuring a who’s who of Baroque stars led by eminent conductor William Christie. With music by Handel, Vivaldi, Rameau, and others, the new libretto by Jeremy Sams combines elements of The Tempest and A Midsummer Night’s Dream. David Daniels is Prospero, Joyce DiDonato is Sycorax, Danielle de Niese is Ariel, Luca Pisaroni is Caliban, and Plácido Domingo makes a special appearance as Neptune. Lisette Oropesa and Anthony Roth Costanzo also star. This dazzling production is directed and designed by Phelim McDermott and Julian Crouch (Satyagraha and the Met’s 125th Anniversary Gala).

Wedi ei ysbrydoli gan bastiches a masques y 18fed ganrif, mae’r Met yn cyflwyno ffantasi Faróc wreiddiol, sy’n cynnwys pwy yw pwy o sêr Baróc wedi eu harwain gan yr arweinydd enwog William Christie. Gyda cherddoriaeth gan Handel, Vivaldi, Rameau, ac eraill, mae’r liberetto newydd gan Jeremy Sams yn cyfuno elfennau o The Tempest a A Midsummer Night’s Dream. David Daniels yw Prospero, Joyce DiDonato yw Sycorax, Danielle de Niese yw Ariel, Luca Pisaroni yw Caliban, ac mae Plácido Domingo yn gwneud ymddangosiad arbennig fel Neptune. Mae Lisette Oropesa ac Anthony Roth Costanzo hefyd yn ymddangos. Caiff y cynhyrchiad disglair hwn ei gyfarwyddo a’i ddylunio gan Phelim McDermott a Julian Crouch (Satyagraha a Gala Phen-blwydd y Met yn 125 mlwydd oed). ::

FILM FESTIVAL EVENT

In this unique event, a screening of the 1923 silent film Salomé is accompanied by a live performance of a new music score specially written for the film by Charlie Barber and in a threatrical and dramatic twist, the music is performed by four percussionists, playing from two towers on either side of the screen. Salomé, starring the Russian-born actress Alla Nazimova, is a rarely seen artwork of film history adapted from the controversial Oscar Wilde play with an abundance of sumptuously fantastic visuals. It loosely follows the biblical story of King Herod and his desire for his young stepdaughter. It is Salomé’s desire for Jokanaan (John the Baptist) that causes her to dance before Herod. Like Wilde’s play, the film has always been surrounded by controversy, fuelled by an aura of loaded eroticism, and heightened by the melodramatic, highly stylised performances. It is a visual feast, more like a bizarre Art Nouveau-inspired erotic dream than a piece of cinema. The score is inspired by the sounds of traditional Arabian ensembles and features an ‘orchestra’ of percussion played over a dramatic backdrop of vocal settings of psalms sung in Latin and Hebrew. This is a high energy visual and aural feast that could prove to be a once in a lifetime experience.

Yn y digwyddiad unigryw hwn, caiff dangosiad o ffilm ddistaw 1923 Salomé ei chyfeilio gan berfformiad byw o sgôr cerddoriaeth newydd wedi ei ysgrifennu’n arbennig i’r ffilm. Mae wedi ei haddasu o ddrama ddadleuol Oscar Wilde gyda thoreth o effeithiau gweledol moethus. Mae stori Feiblaidd y Brenin Herod a’i awydd am ei llys ferch ifanc yn sylfaen iddi. Dyma i chi wledd weledol a chlywedol sy’n argoeli i fod yn brofiad unwaith mewn oes. ::

7

01239 621200

7

Nos Iau 9 Chwefror :: Thursday 9 February, 6.45yh/pm £12.50 (£11.50) M W L D A N 1 LIVE BROADCAST

Nos Fercher 15 Chwefror :: Wednesday 15 February, 6.45yh/pm £12.50 (£11.50) M W L D A N 2

Nos Wener 10 Chwefror :: Friday 10 February, 7.00yh/pm Dydd Sadwrn 11 Chwefror :: Saturday 11 February, 2.00yp/pm & 7.00 yh/pm £14 (£12) £8 Child MWLDAN 2

ENCORE SCREENING

TRAVELLING LIGHT A NEW PLAY BY NICHOLAS WRIGHT How had a twenty–two–year–old pretentious layabout made a discovery that would elude every other cinematic pioneer for years to come?

In a remote village in Eastern Europe, around 1900, the young Motl Mendl is entranced by the flickering silent images on his father’s cinematograph. Bankrolled by Jacob, the ebullient local timber merchant, and inspired by Anna, the girl sent to help him make moving pictures of their village, he stumbles on a revolutionary way of story-telling. Forty years on, Motl – now a famed American film director – looks back on his early life and confronts the cost of fulfilling his dreams.

Following Vincent in Brixton and The Reporter, Nicholas Wright’s new play is a funny and fascinating tribute to the Eastern European immigrants who became major players in Hollywood’s golden age. The award-winning Antony Sher – whose previous work with the National Theatre includes Primo and Stanley – returns to play Jacob.

Mewn pentref anghysbell yn Nwyrain Ewrop, tua 1900, caiff y bachgen ifanc Motl Mendl ei swyno gan ddelweddau distaw sinematograffi ei dad. Deugain mlynedd yn ddiweddarach, mae Motl – erbyn hyn yn gyfarwyddwr ffilm enwog yn America – yn bwrw golwg yn ôl dros ei fywyd cynnar ac yn wynebu cost gwireddu ei freuddwydion. ::

NO FIT STATE CIRCUS NATIONAL THEATRE WALES THÉÂTRE TATTOO

MUNDO PARALELO NoFit State Circus have a fantastic international reputation as one of the the world’s leading contemporary circus companies.

Usually found performing in a Big Top, their new show will invade Mwldan and transform the stage into a parallel world of upside-down jugglers, infinite wire walkers and aerial acrobats – a place where extraordinary is everyday, surprises are everywhere and weird is wonderful.

Perfect for the whole family, this is an amazing opportunity to experience this critically acclaimed company and its worldclass cast right here in Cardigan.

Beth sy’n digwydd pan mae un o gwmnïau syrcas cyfoes mwyaf y byd yn gadel y Babell Fawr ac yn meddiannu theatr?

Bydd Mundo Paralelo yn eich cludo i fyd paralel yn llawn jyglwyr wyneb i waered, cerddwyr weiar ac acrobatiaid awyrol man lle mae’r hynod yn arferol, ac mae’r rhyfedd yn aruthrol.

Dyma ail-ddiffinio syrcas. Wedi creu fel rhan o raglen flwyddyn gyntaf Theatr Genedlaethol Cymru, bydd hwn yn un o ond ychydig o gyfleoedd i weld y cwmni clodfawr hwn yng Nghymru eleni. Gyda’r cyfarwyddwr o Serbia, Mladen Materic wrth y llyw, a chast o’r radd flaenaf, mae Mundo Paralelo yn sicrhau profiad arbennig – o lawenydd synhwyraidd a phleser gweledol.

Byddwch yn rhan o rywbeth newydd. Mae Nofit State yn ailddyfeisio syrcas. ::

“A real theatrical extravaganza...it will change your image of the circus once and for all” The Wester n Mail Mundo Paralelo is a NoFit State, National Theatre Wales, Théâtre Tattoo production created with the support of The Torch Theatre and Senarts.

8

www.mwldan.co.uk

Nos Lun 13 Chwefror :: Monday 13 February, 5.00yh/pm £18 (£16)

Nos Sadwrn 18 Chwefror :: Saturday 18 February, 7.30yh/pm £12 (£10) (£1 under 22)

ENCORE SCREENING RECORDED LIVE ON 11 FEBRUARY

MWLDAN 2

MWLDAN 2

THE PETER GOULD MUSIC TRUST

GÖTTERDÄMMERUNG (WAGNER)

With its cataclysmic climax, the Met’s new Ring cycle, directed by Robert Lepage, comes to its resolution. Deborah Voigt stars as Brünnhilde and Gary Lehman is Siegfried—the star-crossed lovers doomed by fate. James Levine conducts.

Gyda’i uchafbwynt cataclysmig, mae cychlred Ring newydd y Met, wedi ei gyfarwyddo gan Robert Lepage, yn dod i’w benderfyniad. Deborah Voigt sy’n chwarae rhan Brünnhilde a Gary Lehman yw Siegfried – y cariadon trychinebus. James Levine sy’n arwain. ::

RUTH JENKINS (soprano) AND MATTHEW JENKINS (piano) Ruth is a Bach Kohn Scholar for the RAM/Kohn Foundation Bach Cantata Series and is a member of the prestigious RAM Song Circle, through which she made her debuts at King’s Place and Wigmore Hall. She won the Dame Eva Turner Operatic Award 2010, won first prize in the Jackdaw Vocal Awards 2010 at Wigmore Hall, is the Leith Hill Festival Award Winner 2010, came second in the Clonter Opera Prize 2011, was a prizewinner in the AESS Courtney Kenny English Song Competition and was a finalist in both the Richard Lewis Competition and the Nancy Nuttall Early Music Prize. She has undertaken masterclasses with Angelika Kirchschlager, Robert Tear, Barbara Bonney and Dame Anne Murray.

Her programme will include repertoire from English song, French Mélodie and German Lieder.

Ruth Jenkins is a Countess of Munster Musical Trust artist.

Mae Ruth Jenkins yn soprano hynod lwyddiannus sydd wedi ennill gwobrau di-ri. Bydd ei rhaglen yn cynnwys repertoire o ganeuon Seisnig, Mélodie Ffrengig a Lieder Almaenig. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by The Peter Gould Music Tr ust

01239 621200

Nos Sadwrn 25 Chwefror :: Saturday 25 February, 6.00yh/pm £18 (£16) M W L D A N 2 LIVE BROADCAST

ERNANI (VERDI)

Nos Wener 24 Chwefror :: Friday 24 February, 7.30yh/pm £7.50 (£6.50) MWLDAN 2

AMAZONNE PROGRESSIVE FOLK ROCK BAND

A fusion of two generations and many styles of music amalgamate to form a totally fresh and unique blend of sound. Amazonne are fun, rhythmic and upbeat but at the same time dramatic and romantic.

Gaynor Butler and Perryn Colbourn have worked together for 20 years. Gaynor is a classically trained composer who has also played in rock and swing bands. She is technically skilled with multi keyboards, which she plays with sounds melding together with a mystifying wizardry.

Perryn’s early influences were from folk music but she soon evolved to singing everything. Her songs are stories – of legends and historical events in addition to love, loss and leaving. She has a powerful voice which can be sweet and mellow one minute, and raunchy the next.

Guitarist Harley, 21, and drummer Felix, 24, emerged from the world of heavy metal, bringing strength, verve and dynamics. Harley brings grungy guitar and lyrical lead lines, whilst Felix has a unique style which merges drums and percussion, introducing unusual and ethnic cadences. Amazonne is a unique band, not to miss.

Mae asiad o ddwy genhedlaeth, dau ryw a nifer o wahanol arddulliau o gerddoriaeth yn cyfuno i ffurfio math o sain hollol ffres ac unigryw. Bu Gaynor a Perryn yn gweithio gyda’i gilydd am ugain mlynedd. Mae Gaynor yn gyfansoddwraig glasurol sydd hefyd wedi chwarae mewn bandiau roc a swing. Daeth dylanwadau cynnar Perryn o gerddoriaeth werin ond cyn hir dechreuodd ganu tipyn o bopeth. Mae ei chaneuon yn straeon – yn llawn chwedl a digwyddiadau hanesyddol yn ogystal â cholli cariad ac ymadael. Mae Amazonne yn fand unigryw ni ddylech golli’r cyfle ei weld. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by Amazonne

Angela Meade takes centre stage in Verdi’s thrilling early gem. Salvatore Licitra is her mismatched lover, and all-star Verdians Dmitri Hvorostovsky and Ferruccio Furlanetto round out the cast.

Angela Meade sy’n chwarae’r rhan ganolog yng nghampwaith cynnar a gwefreiddiol Verdi.

Salvatore Licitra yw ei chariad anghydweddol, gyda’r sêr Dmitri Hvorostovsky a Ferruccio Furlanetto yn ychwanegu at y cast. ::

9

10

www.mwldan.co.uk

Nos Iau 1 Mawrth Thursday 1 March, 6.45yh/pm £12.50 (£11.50) LIVE BROADCAST MWLDAN 2

Nos Fawrth 6 Mawrth Tuesday 6 March, 6.45yh/pm MWLDAN 2

ENCORE

THE COMEDY OF ERRORS

BY WILLIAM SHAKESPEARE

“A pleasing crescendo of comic mayhem.”

Nos Fawrth 28, Nos Fercher 29 Chwefror (gydag uwchdeitlau Saesneg nos Fercher yn unig) Tuesday 28, Wednesday 29 February (with English subtitles Weds only) 7.30yh/pm £11 (£10) £8 ysgolion MWLDAN 2 SHERMAN CYMRU A THEATR GENEDLAETHOL CYMRU MEWN CYDWEITHREDIAD Â GALERI CAERNARFON SHERMAN CYMRU AND THEATR GENEDLAETHOL CYMRU IN ASSOCIATION WITH GALERI CAERNARFON

SGINT GAN BETHAN MARLOW

“Dydi C’narfon ddim yn wahanol i unrhyw le arall, reit?” ˆ r busnes) Ioan Thomas (gw Yr athro, yr Aelod Seneddol, yr entrepreneur a’r fam sengl. Pan fo’r esgid yn gwasgu, pwy sydd ar ei ennill … a phwy sydd ar ei golled? Barn pwy sydd bwysicaf?

Pwy fedr newid petha?

“Mwya ti’n earnio, mwya ti’n wario” John (gyrrwr lorïau di-waith) Daw'r ddrama air-am-air Gymraeg hon o enau pobl go iawn sy’n dioddef cynni go iawn ac eraill sy’n ei osgoi.

Wedi ei lleoli yng Nghaernarfon, mae’n taflu golwg onest a di-flewyn-ar-dafod ar y wasgfan economaidd ddiweddar, ac ar sut mae’n effeithio pob un ohonom.

“Mae o i gyd i lowr i brês, ia” Sandra (di-waith).

This Welsh language play shares the voices of real people facing real hardship. It takes and honest and gritty look at the current economic squeeze and how it affects us all. ::

Independent

After the phenomenal success of One Man Two Guvnors, NT Live deliver another superb comedy starring Lenny Henry. Shakespeare’s furiously paced play will be staged in a contemporary world into which walk three prohibited foreigners who see everything for the first time.

01239 621200

11

Two sets of twins separated at birth collide in the same city without meeting for one crazy day, as multiple mistaken identities lead to confusion on a grand scale. And for no one more so than Antipholus of Syracuse and his servant Dromio who, in search of their brothers, arrive in a land entirely foreign to their distant home. A buzzing metropolis, to the outsiders it appears a place of wonderment and terror, where baffling gifts and unexplained hostilities abound.

Consistently recognised by strangers, the visitors question their very selves as the turmoil escalates.

Meanwhile, Aegeon, father to the Antipholus twins, has been captured searching for his sons and, as an illegal immigrant, is sentenced to death at sunset.

Nos Wener 2 Mawrth :: Friday 2 March, 8.00yh/pm £13 (£11)

Lenny Henry plays Antipholus of Syracuse.

MWLDAN 2 CABARET FORMAT

Drama fywiog sy’n cynnwys dau set o efeilliaid, llawer o ddryswch a chamsyniad hunaniaeth.Caiff comedi sionc Shakespeare ei llwyfannu mewn byd cyfoes gyda Lenny Henry yn chwarae rôl Antipholus o Syracuse. ::

CWTCH CABARET 2 Expect the unexpected as Cwtch Cabaret opens its doors to an exciting evening of alternative cabaret!

If you are looking to spice up your routine, look no further! Cwtch Cabaret is a slice of decadence, with performances from curious circus acts, mesmerising musicians and hilarious comedians.

Cwtch Cabaret offers an array of sensational artists, from the juggling and trickery of Luke Wilson, aerial art and acrobatics of vampish siren Petra Lange, humour galore from off the wall comedian Frank Sinazi and of course the return of the hilarious antics of Chris Lynam and Kate McKenzie.

Why not blow away the winter blues and be enticed into a whimsical world of indulgence, and let Cwtch Cabaret seduce you with a scintillating array of entertainment.

Warning, may contain excitement!

Disgwyliwch yr annisgwyl wrth i Cwtch Cabaret agor ei ddrysau ar noson gyffrous o gabaret amgen! Os ydych yn edrych i fywiogi eich bywyd, does dim angen edrych yn bellach! Mae Cwtch Cabaret yn foethus, gyda pherfformiadau gan actau syrcas rhyfeddol, cerddorion hudol a chomediwyr hynod ddoniol. Rhybudd, gall gynnwys cyffro! :: Suitable for ages 16+ Artists subject to change www.cwtchcabaret.co.uk

12

www.mwldan.co.uk

Photo: Noel Harvey

Nos Fercher 7 Mawrth :: Wednesday 7 March, 7.30yh/pm £12 (£10) MWLDAN 2

BOOTHBY GRAFFOE THE ‘IS THIS YOUR VEHICLE, SIR?’ TOUR MAKIN PROJECTS IN ASSOCIATION WITH THEATR MWLDAN CARDIGAN PROUDLY PRESENTS BOOTHBY GRAFFOE & NICK PYNN

Boothby Graffoe is a very rare breed – a comedy singer-songwriter who is exceptionally good at everything! A “multi-talented, darkly hilarious, grade A British eccentric, who can twist your funny bone one minute, and break your heart the next” (Stewart Lee), Boothby is following his recent exploits – which include successful shows on Radio 4, writing for Omid Djalili’s two award winning BBC series, and extensive tours with Canadian super group The Barenaked Ladies & Omid Djalili – with a new album and UK tour in 2012…. And it’s kicking off at Mwldan!

Mae Boothby Graffoe yn rhywbeth prin iawn - yn ganwr-ysgrifennwr caneuon comedi sy’n hynod dda am wneud pob dim! Mae ganddo albwm a thaith newydd yn 2012 – ac mae’n cychwyn yma yn y Mwldan! ::

“...it’s not fair to call them comedy songs, they are much more than that, there are some I would dare to call genius.” The Times “The funniest man I know” Omid Djalili “In my opinion Boothby Graffoe is one of the finest singer-songwriters in the world today” Richard Thompson

01239 621200

13

Photo: York Tillyer

Nos Fercher 14 Mawrth :: Wednesday 14 March, 7.30yh/pm £13 (£12)

Nos Wener 16 Mawrth :: Friday 16 March, 7.30yh/pm £15 (£14)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

SPIRO

THE ADVENTURES OF ANDY KERSHAW

supported by Cliff Stapleton Spiro are a remarkable and stunning acoustic 4-piece ensemble who came together through Bristol’s folk scene and developed their very own unique and highly imaginative sound, which echoes, at various points, the work of Steve Reich, Michael Nyman and the Penguin Café Orchestra. The four instruments — violin/viola, acoustic guitar, mandolin and accordion — gyrate around each other in a harmonious fusion of styles, in which traditional English folk meets modern classicism and electronic dance music. Richly textured, utterly compelling, Spiro are a totally unexpected gem – sophisticated and adventutous, intricate and full of momentum. They create hurrying, scurrying soundscapes that sweep majestically with cinematic presence, a wonderful, euphoric, acoustic wall of sound. Their last album Lightbox, released on Peter Gabriel’s Real World label, drew enormous critical acclaim – “positively thrilling” (The Guardian), “staggeringly complex stuff…. breathtakingly moving” (The Word); the release of their new, second album on Real World coincides with their appearance at Mwldan and a full UK tour.

Cliff Stapleton has been playing the hurdy-gurdy since 1980 and is the prolific composer of highly charged, spine-tingling, hypnotic and tuneful music, both in bands (Blowzabella) and solo. His set tonight will, he says, conceive an “electropastoral dream entwined with menace and beauty.”

Mae Spiro yn ensemble acwstig 4 darn hynod a syfrdanol a ddaeth at ei gilydd trwy sin gwerin Bryste. Mae’r pedwar offeryn - feiolin/fiola, gitâr acwstig, mandolin ac acordion yn chwyrlio o gwmpas ei gilydd mewn asiad cydseiniol o arddulliau, lle mae canu gwerin draddodiadol Seisnig yn cyfarfod â chlasuriaeth fodern a cherddoriaeth dawns electroneg. ::

“This is soulful music, passionate music and I love it.” Peter Gabriel

Andy Kershaw truly has no off switch. As a teenager, he was promoting major rock gigs. He was Billy Bragg’s driver and roadie one day and presenting Whistle Test and Live Aid the next. A born rebel and a maverick, he’s combined his passion for music with a lunatic curiosity and an instinct for frontline journalism, reporting for the BBC and the broadsheets from the world’s most extreme countries – Iraq, North Korea, Haiti, Angola and Rwanda during the genocide.

Andy is among the UK’s most-decorated broadcasters, working for Radio 4 and, for fifteen years as a Radio 1 DJ, where he shared an office with John Peel and legendary producer John Walters. More recently a presenter on Radio 3, he has also worked for the Rolling Stones and Bruce Springsteen. His record collection weighs seven tons. For most of the past twenty-five years he has had a weekly radio show pioneering extraordinary music from all over the world.

Whether it applies to foreign adventures, romances, motorcycles, nervous breakdowns or relationships with a piece of music, Andy has always lived by his most reliable maxim: if you’re going to have one, have a big one.

Andy will be interviewed on the evening by Ruth Pitt.

Mae’n wir, nid oes gan Andy Kershaw botwm diffodd. Yn barod, mae wedi byw deg bywyd i gymharu â phawb arall. Mae Andy ymhlith darlledwyr mwyaf clodfawr Prydain, ac am y rhan helaeth o’r pum mlynedd ar hugain ddiwethaf bu ganddo sioe radio wythnosol yn arloesi cerddoriaeth ryfeddol o bob ban o’r byd. Yn ogystal mae’n newyddiadurwr tramor o ddifrif, ac mae wedi adrodd yn ôl i lu o bapurau newydd a’r BBC. Pa un ai yw’n cyfeirio at anturiaethau tramor, rhamantau, beiciau modur, chwalfa nerfau neu berthynas gyda darn o gerddoriaeth, mae Andy pob tro wedi byw yn ôl ei wireb fwyaf dibynadwy: os ych ˆ r ei fod yn un mawr.. :: chi’n mynd i gael un, wnewch yn siw www.andykershaw.co.uk

14

www.mwldan.co.uk R O Y A L

B A L L E T

Nos Iau 22 Mawrth :: Thursday 22 March, 7.30yh/pm £18 (£16) M W L D A N 2 LIVE BROADCAST FROM THE ROYAL OPERA HOUSE ROYAL BALLET LIVE

ROMEO AND JULIET Composed by Prokofiev Choreography by Kenneth MacMillan

Dydd Iau 22 Mawrth :: Thursday 22 March @ 11.30yb/am & 1.30yp/pm £5, £3.50 (Children Plant) Teachers Free/Am Ddim MWLDAN 2 BRANAR

MISE SCÉAL CAILÍN MISE METHU CYSGU / MISE CAN’T SLEEP Mise is a little girl who experiences great adventures as she tries her best to fall asleep! Mise Scéal Cailín is a story about those times when small things happen, and they are small things, but in our heads they grow into a huge problem. Branar brings this adventurous story to life with beautiful puppetry, live music and animation. Branar Téatar is one of Ireland’s foremost children’s theatre companies.

Stori merch fach o’r enw Mise yw Mise Sceal Cailin, a’r anturiaethau mae’n cael wrth geisio fynd i gysgu! Ambell dro mae rhywbeth yn digwydd, ac er yn beth bach, yn ein pennau ni mae’n troi yn beth mawr. Daw Branar a’r antur yn fyw trwy ddefnyddio pypedau hardd, cerddoriaeth byw ac animeiddio. Mae Branar Téatar yn un o brif gwmnïau theatr Iwerddon ar gyfer plant. :: Mae’r Cwmni ar daith yng Nghymru o dan nawdd AGOR DRYSAU – OPENING DOORS Gwˆ yl Celfyddydau Perfformio Rhyngwladol Cymru i Gynulleidfaoedd Ifanc The Company are touring Wales with the assistance of AGOR DRYSAU –OPENING DOORS Wales International Festival of Performing Arts for Young Audiences.

Oed / Age : 5+ Hyd / Duration: 40m www.branar.ie www.agordrysau-openingdoors.org www.aradgoch.org

LIVE BROADCAST EVENT IN HD SCREENED VIA SAT DIGWYDDIADAU DARLLE MEWN DIFFINIAD UCHEL

01239 621200

15

L I V E Romeo and Juliet was Kenneth MacMillan’s first full-evening ballet and from its premiere in 1965 has been one of The Royal Ballet’s signature works, popular all over the world. At the beginning of the ballet MacMillan’s crowd scenes teem with life and colour. However, once Romeo and Juliet meet, everything else on stage can only be scenery for their story. Three great pas de deux: the meeting in the ballroom, the balcony scene and the morning after the wedding eloquently convey the narrative: adolescent shyness and fascination; the headlong rush of love declared, and the grief of parting. The final scene in the tomb, a pas de deux with a lifeless partner, is devastating. Nicholas Georgiadis’s earthy Renaissance designs, with some of the original details recently restored, are the perfect backdrop to this tragic tale of ill-starred lovers.

O’i phremiere ym 1965, bu Romeo a Juliet yn un o brif ddarnau gwaith y Bale Brenhinol, yn boblogaidd ar draws y byd. ::

TS TELLITE EDU BYW L WEDI

Sadwrn 24 Mawrth :: Saturday 24 March, 7.30yh/pm £15, £12, £1.00 under 22 MWLDAN 2

O DUO PERCUSSION DUO Oliver Cox, Owen Gunnell O Duo: Bongo Fury Albeniz: Aragon from Suite Espanola, Op. 47 J.S.Bach: Sarabande and Gigue from Partita No. 3 Chopin arr. O Duo: Etude No. 5 in G flat, Op 10 Dave Brubeck/Paul Desmond: Take Five O Duo: Improvisation No. 1 Wayne Siegel: 42nd Street Prokofiev: Prelude in C, Op. 12 No. 7 (Harp) Philip Glass: Mad Rush Minoru Miki: Marimba Spiritual Making a welcome return to the Trust’s concert series, O Duo have been described by The Daily Telegraph as ‘brimming with style and panache’. Over the last two years O Duo has made their BBC Proms debut, won a Special Commissioning Award from the Borletti-Buitoni Trust and been appointed Artistic Directors of the Children’s Classic Concerts series in Scotland.

Engagements during 2011 included Bartók’s Sonata with Artur Pizzarro and Vita Panomariovaite broadcast by BBC Radio 3, and concerts in Finland and Switzerland.

Yn dychwelyd i gyfres cyngherddau’r Ymddiriedolaeth, mae’r steilus O Duo. Maent wedi perfformio yn rhyngwladol ac wedi eu hapwyntio yn Gyfarwyddwyr Artistig cyfres Cyngherddau Clasurol Plant yn yr Alban. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by The Peter Gould Music Tr ust

16

www.mwldan.co.uk

Nos Lun 26 Mawrth Monday 26 March @ 7.30yh/pm £16 (£15) MWLDAN 2

CATRIN FINCH & TOUMANI DIABATÉ (CYMRU / MALI) CYD-GYNHYRCHIAD THEATR MWLDAN :: ASTAR ARTES CO-PRODUCTION From the producers of recent smash-hit projects Billy Cobham & Asere and Catrin Finch & Cimarron comes another stunning music collaboration featuring two world class virtuosos.

Catrin and Toumani are from two very different cultures: the landlocked and mostly flat southern Saharan nation of Mali is one of the poorest in the world yet produces some of the most sublime music on Earth; in contrast, the lush, green valleys and soaring mountains of Wales are familiar to us all.

The harp occupies a vital place in the incredibly rich culture of both nations. The West African harp – the kora – played by Toumani is made from a dried gourd and fishing line; the Welsh harp, played by Catrin, is one of the most iconic symbols of a nation steeped in music.

Toumani Diabaté is one of Africa’s most important musicians and widely considered the world’s finest living kora player. A performer of exceptional virtuosity and creativity, his pedigree goes back through 71 generations of kora players, from father to son. He has collaborated with Damon Albarn, Taj Mahal, Bjork and the late, great Ali Farka Touré with whom he won a Best Traditional World Music Album GRAMMY Award in 2006.

Catrin Finch is one of Wales’ leading international musical ambassadors.

The “Queen of Harps”, Catrin was Royal Harpist to H.R.H. the Prince of Wales from 2000-2004. Her concert appearances with the world’s top orchestras span the globe and she has worked with artists including Bryn Terfel, Sir James Galway and Julian Lloyd-Webber. Catrin’s highly successful recent collaboration with Colombian harp-based band

Cimarron toured Wales three times.

Catrin and Toumani, harp and kora, Wales and Mali - a remarkable, unique experience.

Mae Catrin a Toumani yn hanu o ddau ddiwylliant gwahanol iawn: Mali, gwlad dirgaeedig yn Ne Sahara sy’n un o’r mwyaf tlawd yn y byd ond sy’n cynhyrchu peth o’r gerddoriaeth fwyaf cain ar y blaned; mewn cyferbyniad, mae cymoedd gwyrdd, ffrwythlon a mynyddoedd uchel Cymru, yn gyfarwydd i ni gyd.

Mae gan y delyn safle ganolog yn niwylliant hynod cyfoethog y ddwy wlad. Mae telyn Gorllwein Affrica – y kora – y mae Toumani yn ei chwarae, wedi ei chreu o gowrd sych a llinyn bysgota; mae’r Delyn Gymreig, y mae Catrin yn ei chwarae, yn un o’r symbolau mwyaf eiconig gwlad â ganddi gerddoriaeth yn ei chalon.

Catrin a Toumani, telyn a kora, Cymru a Mali – profiad arbennig ac unigryw. ::

01239 621200

Nos Iau 29 Mawrth :: Thursday 29 March, 6.45yh/pm £12.50 (£11.50) LIVE BROADCAST

Dydd Mawrth 10 Ebrill :: Tuesday 10 April, 2.00pm/yp £8.50 (£7.50)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

SHE STOOPS TO CONQUER

BY OLIVER GOLDSMITH One of the great, generous-hearted and ingenious comedies of the English language, Goldsmith’s She Stoops to Conquer offers a celebration of chaos, courtship and the dysfunctional family.

To come to my house, to call for what he likes, to turn me out of my own chair, to insult the family, to order his servants to get drunk, and then to tell me, “This house is mine, sir”. By all that’s impudent it makes me laugh.

Hardcastle, a man of substance, looks forward to acquainting his daughter with his old pal’s son with a view to marriage. But thanks to playboy Lumpkin, he’s mistaken by his prospective son-in-law Marlow for an innkeeper, his daughter for the local barmaid. The good news is, while Marlow can barely speak to a woman of quality he’s a charmer with those of a different stamp.

And so, as Hardcastle’s indignation intensifies, Miss Hardcastle’s appreciation for her misguided suitor soars.

Misdemeanours multiply, love blossoms, mayhem ensues.

This little barmaid though runs in my head most strangely, and drives out the absurdities of all the rest of the family.

She’s mine, she must be mine, or I’m greatly mistaken.

Mae Hardcastle, dyn ariannog, yn edrych ymlaen at gyflwyno ei ferch at fab ei gyfaill gyda’r bwriad o’u priodi. Ond caiff ei gamgymryd gan Marlow, ei ddarpar fab-yng-nghyfraith am dafarnwr, a’i ferch am weinyddes bar. Y newyddion da yw, tra bod Marlow braidd yn gallu siarad â gwraig o dras, mae’n dipyn o foi gyda merched o wahanol ddosbarth.

Un o’r comedïau mwyaf cywrain a chelfydd yr iaith Saesneg, mae She Stoops to Conquer o waith Goldsmith yn cynnig anrhefn, carwriaeth a’r teulu camweithredol. ::

17

THE PEOPLE’S THEATRE COMPANY

THERE WAS AN OLD WOMAN WHO SWALLOWED A FLY There Was an Old Lady Who Swallowed A Fly. I don’t know why she swallowed a fly...

But The People’s Theatre Company do!

And now you can too as they bring one of the world’s best loved nursery rhymes to life for the very first time.

Presented by the team behind How The Koala Learnt To Hug, this magical new show has been written especially for parents to enjoy with their children, so come and relive the delights of this most charming of tales with a feast of first class games, colourful animal characters and heart warming family fun.

It’s the perfect treat for anyone aged 4 to 104!

Mae’r sioe newydd hudol hon wedi ei hysgrifennu yn enwedig er mwyn i rieni ei mwynhau gyda’u plant, felly dewch i ail-fyw pleserau’r stori swynol hon gyda gwledd o gemau o’r radd flaenaf, anifeiliaid lliwgar a hwyl teuluol. ::

“Perfect interactive fare for a young crowd while having enough to keep grown-ups entertained. A charming and entertaining way to spend a weekend morning.” Nottingham Post “A great introduction to the theatre with just the right balance of sitting listening and taking part.” Bristol Guide www.ptc.org.uk

18

www.mwldan.co.uk

Nos Iau 19, Nos Wener 20 Ebrill :: Thursday 19, Friday 20 April, 7.30pm/yh £15 (£14)

Nos Sadwrn 21 Ebrill :: Saturday 21 April, 7.30pm/yh £12 (£10) MWLDAN 2

MWLDAN 2 BALLET THEATRE UK

THE SLEEPING BEAUTY Join Ballet Theatre UK’s internationally acclaimed company of gifted dancers, along with over forty handcrafted costumes and three glittering stage sets.

This spectacular production uses Tchaikovsky’s glorious music and stunning classical choreography to reawaken the magic of the world’s favourite fairy tale in an enchanted world of castles, curses, forests and fairies.

Once upon a time, in a land far, far away, Princess Aurora lived in an enchanted castle where fairies bestowed her with gifts of beauty, temperament, purity, joy and generosity. The wicked Fairy Carabosse places a curse on Aurora; to prick her finger on a spinning wheel on her 16th birthday... and die! The beautiful and kind Lilac Fairy casts a spell to counter the curse so that instead of dying Aurora fell asleep for a hundred years. Only the touch of true love’s kiss could awaken her and undo the evil spell…

Ymunwch â chwmni clodfawr o ddawnswyr Ballet Theatre UK, ynghyd â dros bedwar deg o wisgoedd â chrefftwyd â llaw a thri set llwyfan disglair. Mae’r cynhyrchiad ysblennydd hwn yn defnyddio cerddoriaeth ogoneddus Tchaikovsky a choreograffi clasurol syfrdanol i ailfywiogi hud hoff stori tylwyth teg y byd mewn byd cyfareddol o gestyll, melltithion, fforestydd a thylwyth teg. :: www.BalletTheatre-UK.com

Nos Fercher 2, Nos Iau 3, Nos Wener 4 Mai Wednesday 2, Thursday 3, Friday 4 May, 7.30pm/yh £7 MWLDAN 2 CARDIGAN THEATRE

SPRING PRODUCTION

DR. PHIL’S RUDE HEALTH SHOW Learn to pleasure yourself safely and save the NHS all at once with Private Eye’s medical correspondent, Dr. Phil Hammond, practicing GP and the only comedian to have played a Public Inquiry. A unique mix of the anatomical and the political.

Most of us are hard-wired to seek pleasure, but no health system in the world can cope with the tsunami of accident-prone, drugaddled, sex-obsessed, lard-buckets headed its way. Yet very little medical research has been done into pleasure. Why do children put things in their upper holes and adults in their lower ones? Is it safe to fall asleep with a penis enlarger on? Can anyone put a condom on with less than three hands? Should dogs be prescribed on the NHS? And what should you do if someone dies on you during sex? If you want to know how to pleasure yourself without ending up in casualty, Dr Phil has all the answers. And if he doesn’t he’ll do what all doctors do, make something up.

If you only see one doctor this year, make it Dr Phil....

Mae Dr Phil yn ôl gyda’r atebion i bob math o gwestiwn meddygol lletchwith, yr oeddech yn rhy swil i ofyn. Mae Dr Phil yn awdur tri llyfr, ac yn ymddangos yn rheolaidd ar nifer o raglenni teledu gan gynnwys Have I Got News For You. Os byddwch yn gweld un doctor yn unig eleni, gwnewch yn siwˆ r mai Dr Phil yw hwnnw.. ::

“A consistently funny show that mixes wry political analysis of the NHS with saucy stuff ‘between the femurs and the coccyx” ***** The Sunday Telegraph

Expect more cheeky humour from Cardigan’s own Community Theatre company – all details will be revealed in the next brochure! Disgwyliwch fwy o hiwmor drygionus o gwmni theatr gymunedol Aberteifi - caiff y manylion eu datgelu yn y rhaglen nesaf.:: Hyrwyddir gan :: Promoted by Cardigan Theatre

01239 621200

Nos Sul 6 Mai :: Sunday 6 May, 7.30pm/yh £15 (£14) M W L D A N 2

Dydd Llun 7 Mai :: Monday 7 May, 2.30pm/yp £8.50 (£7.50) M W L D A N 2

LUNASA

SCAMP THEATRE & WATFORD PALACE THEATRE

Ireland’s No.1 instrumental traditional music legends, Lúnasa celebrate the arrival of a new decade with new album Lá Nua (Irish for ‘new day’). So far, the band internationally have sold over 200,000 records and boast an impressive back catalogue of 7 highly acclaimed studio albums.

Lúnasa are internationally acknowledged as being the finest traditional Irish instrumental band of recent times, and one of the hottest Irish acts around today.

Their inventive arrangements and bass driven grooves have steered Irish acoustic music into surprising new territory. Their recordings have been hailed as some of the best and most important world music albums anywhere, while their blend of intelligence, innovation, virtuosity, and passion has brought them to the forefront of Celtic music.

Mae arwyr mwyaf cerddoriaeth draddodiadol offerynnol Iwerddon, Lúnasa, yn dathlu dyfodiad degawd newydd gydag albwm newydd Lá Nua (Gwyddelig am ‘diwrnod newydd’). Hyd yma, mae’r band wedi gwerthu dros 200,000 o recordiau’n rhyngwladol ac mae ganddynt yn ogystal 7 albwm stiwdio glodfawr. Caiff Lúnasa eu cydnabod yn rhyngwladol fel y band offerynnol traddodiadol blaenaf yr oes sydd ohoni, ac fel un o’r actau Gwyddelig gorau sydd wrthi heddiw ::

“The new Gods of Irish Music” “The new Celtic royalty”

***** MOJO

Boston Globe

19

TIDDLER AND OTHER TERRIFIC TALES FROM JULIA DONALDSON & AXEL SCHEFFLER

Directed by Sally Cookson Designed by Katie Sykes Composed by Benji Bower Lighting by Elanor Higgins A brand new show from the award-winning Scamp Theatre (Stick Man - Live on Stage!) adapted from the bestselling books by Children’s Laureate, Julia Donaldson and illustrated by Axel Scheffler (creators of The Gruffalo).

This is a magical collection of Julia Donaldson’s most popular titles including Tiddler, The Smartest Giant in Town, A Squash and a Squeeze and Monkey Puzzle brought to the stage spectacularly by the team that brought you Aesop’s Fables, Stick Man and Private Peaceful.

Under sea, over land, on the farm and in the jungle, these tales are woven together with live music, songs, puppets and a host of colourful characters who will delight.

An absolute treat for ages 3 + and their families.

Dyma i chi gasgliad hudol o deitlau mwyaf poblogaidd Julia Donaldson gan gynnwys Tiddler, The Smartest Giant in Town, A Squash and a Squeeze a Monkey Puzzle, wedi eu trosglwyddo i’r llwyfan gan y tîm a ddaeth â Aesop’s Fables, Stick Man a Private Peaceful i chi. Dan y môr, dros y tir, ar y fferm ac yn y jyngl, caiff y straeon hyn eu gwau ynghyd gyda cherddoriaeth fyw, pypedau a llu o gymeriadau lliwgar bydd yn plesio. Sioe hyfryd i blant 3 oed ac yn hyˆ n a’u teuluoedd. ::

“Scamp Theatre send shivers down my spine.

They are so lively and innovative. I love their production of Stick Man – Live on Stage - and so do the audiences” Julia Donaldson, author and Children’s Laureate

20

www.mwldan.co.uk

Nos Fercher 9 Mai :: Wednesday 9 May, 7.30pm/yh £12.50 (£11)

Nos Sadwrn 12 Mai :: Saturday 12 May, 7.30pm/yh £15 (£14)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

THE TORCH THEATRE COMPANY

FAPY LAFERTIN, LOLLO MEIER, TCHA LIMBERGER

WHO’S AFRAID OF RACHEL ROBERTS Written by Helen Griffin and Dave Ainsworth Directed by Peter Doran Designed by Sean Crowley A Torch Theatre Company production From shy Welsh minister’s daughter to Oscar nominated, booze soaked, foul mouthed, fading Hollywood star.

What Happened To Make It All Go So Wrong?

With a chapel upbringing, RADA training and awardwinning roles in the original ‘kitchen-sink’ dramas, Saturday Night and Sunday Morning and This Sporting Life, Rachel Roberts was known for her fervour and passion. Then marriage to ‘superstar’ Rex Harrison allowed her to live the Hollywood dream...

But Rachel became increasingly drunk and shockingly foul-mouthed, leaving a trail of awards, men and debts behind her. Come and find out why....

DAVE KELBIE, ANDY CROWDY This stunning, all-star musical line up features the most revered Gypsy guitarist since Django Reinhardt, onstage with the most lyrical guitarist of his generation and joined by the renowned Gypsy violinist Tcha Limberger.

A quintet which brings together on tour for the first time three giants of Western European Gypsy music. Fapy Lafertin and Lollo Meier are arguably the two true ambassadors of the legacy of Django Reinhardt and have seduced audiences worldwide with their interpretation of Django’s music. Multi-instrumentalist Tcha Limberger is a phenomenon who defies any reasonable description.

He’s toured the world recently as a composer, a guitarist, and violinist. Tcha is best known for his affecting performances, notably with his Budapest Gypsy Orchestra.

Dave Kelbie and Andy Crowdy are the Jaguar and Rolls Royce of British rhythm sections!

This unique and intriguing story of an outrageous life and an extraordinary talent was especially commissioned by the Torch to two very talented writers: playwright, screenwriter, distinguished actress and Welsh BAFTA Award winner Helen Griffin and actor and playwright, Dave Ainsworth.

Pumawd sy’n dod ynghyd ar daith am y tro cyntaf tri o fawrion cerddoriaeth Sipsi Gorllewin Ewrop. Gellir dadlau mae Fapy Lafertin a Lollo Meier yw dau wir gynrychiolwr etifeddiaeth Django Reinhardt ac maent wedi swyno cynulleidfaoedd ledled y byd gyda’u dehongliad o gerddoriaeth Django, ac mae’r aml-offerynnwr Tcha Limberger yn ffenomenon sy’n herio unrhyw ddisgrifiad rhesymol. ::

Stori unigryw a gafaelgar am ferch swil y Gweinidog Cymreig a drodd yn seren Hollywood enwog a chafodd ei henwebu am Oscar, ond syrthiodd i feddwdod wrth i’w gyrfa gwywo. ::

“Brilliancies came and went so fast that there was hardly time to applaud” London Evening Standard

Age Guide 16+ (there is some strong language used with in the context of the play)

“Lafertin is the legitimate heir to Django’s crown” Bob Wilbur USA

01239 621200

Nos Fercher 16 Mai :: Wednesday 16 May, 7.30yh/pm £18 (£16)

Dydd Sul 20 Mai :: Sunday 20 May, 4pm/yp £8.50 (£7.50)

LIVE BROADCAST FROM THE ROYAL OPERA HOUSE

MWLDAN 2

MWLDAN 2

THE WRONG CROWD ARE DELIGHTED TO PRESENT:

ROYAL BALLET LIVE

THE GIRL WITH THE IRON CLAWS

LA FILLE MAL GARDÉE Composed by Ferdinand Hérold Choreography by Frederick Ashton La Fille mal gardée was choreographed by Frederick Ashton from the 19th century original and became an instant hit for The Royal Ballet. The simple story of Lise, her suitor Colas and Lise’s larger-than-life mother, the Widow Simone, who tries to marry her off to the simpleton son of a rich neighbour, is full of delicious comedy, but also wonderful, characterful choreography.

One of the greatest pleasures of Fille is the way in which the steps, though at times devilishly difficult, never get in the way of the natural, easy storytelling. It is the perfect ballet for firsttimers of all ages, but also one to which ballet-lovers will return again and again with renewed pleasure at every performance.

Mae stori syml Lise, ei chariadfab Colas a mam eofn Lise, y Weddw Simone, sy’n ceisio ei phriodi i fab hurt cymydog cyfoethog, yn cynnwys comedi hyfryd, ond hefyd coreograffi gwych llawn cymeriad. Dyma’r bale perffaith ar gyfer newydd-ddyfodiaid i bale o bob oedran, yn ogystal ag un bydd edmygwyr yn dychwelyd ato dro ar ôl tro gyda phleser adnewyddedig i bob perfformiad. ::

21

Fresh from a critically acclaimed, sell-out success at the Edinburgh Festival, The Wrong Crowd bring you Total Theatre Award nominated show, The Girl with the Iron Claws. A captivating dark fairy-tale, which shares its roots with Beauty and the Beast, about a girl who dares to follow her longing. Stunning puppetry, enchanting music and deft humour combine to dazzling effect in this coming-of-age tale that enthralls audiences young and old.

Fall in with The Wrong Crowd for their inventive, playful, unique brand of storytelling theatre in their debut show.

They’re a company to watch!

Dyma i chi stori tylwyth teg dywyll a gafaelgar, sy’n rhannu ei gwreiddiau gyda Beauty and the Beast, am ferch sy’n mentro i ddilyn ei chwant. Mae pypedwaith syfrdanol, cerddoriaeth gyfareddol a hiwmor medrus yn cyfuno gydag effaith disglair yn y chwedl dod i oed hon sy’n swyno cynulleidfaoedd hen ac ifanc. ::

**** “Theatrical magic…the puppetry is terrific” Lyn Gardner, The Guardian **** “A fantastical world that has all the fresh, unusual and sinister appeal of wandering into a fairy-tale for the first time” The Scotsman Recommended for 8+ www.wrongcrowdtheatre.co.uk

22

www.mwldan.co.uk

Nos Fawrth 22 Mai :: Tuesday 22 May, 7.30pm/yh £13 (£11) MWLDAN 2 SPIKE THEATRE IN ASSOCIATION WITH UNITY THEATRE & THE MET

THE GAMES Five days before the Olympic Torch visits Cardigan, enjoy an athletic warm-up of your laughing muscles with The Games.

An ‘undiscovered’ Greek comedy incorporating sporting equipment with a thousand uses, an original musical score, clown, shadow puppetry and scenes of simulated nudity!

The Games is the hilarious story of three Greek nobodies caught up in a celestial bet between Zeus, Hera and Hercules.

Our unwitting heroes: Stanzas (a terrible poet), Darius (the runt of the litter) and Hermaphrodite (born a girl) travel to compete in the ancient Olympics and take on the heroes of the sporting world with epic results for mankind…

Dydd Mercher 23 Mai :: Wednesday 23 May, 7.30pm/yh £15 (£14) MWLDAN 2

THE MAGNETS present GOBSMACKED! “A Sonic Phenomenon you have to see and hear to believe...” The Guardian A cappella stars The Magnets are one of the must see acts on the current British music scene. Literally a ‘six-man sound machine’, they bring their glorious harmonies and jaw-dropping beatboxing to Mwldan for the first time this spring, hot from a first major stage appearance at the Glastonbury Festival and high profile appearances on Comic Relief and the T-Mobile ‘Life’s for Sharing’ a cappella flash-mob commercials.

The Games is co-directed by Mark Smith (Spike) with Toby Park (Spymonkey). Original music composed by Toby Park

This is a show that will change the way you think about vocal harmony music. Highlights include a sultry Poker Face by Lady Gaga, an electrifying mash up of Are You Gonna Go My Way by Lenny Kravitz and Fat Boy Slim’s Weapon of Choice, a sun soaked Girls & Boys by Blur, and an incredible medley of movie themes from A-Z, all delivered via a multiplicity of styles and vocal stunts, cool moves and superb theatrics, but absolutely no musical instruments.

The Games yw stori tri unigolyn dibwys wedi eu dal yng nghanol bet rhwng Zeus, Hera a Hercules. Mae ein harwyr diarwybod Stanzas (bardd aflwyddiannus), Darius (yr un bitw) a Hermaphrodite (a anwyd yn ferch) yn teithio i gystadlu yn y Gemau Olympaidd Hynafol gan herio arwyr y byd chwaraeon gyda chanlyniadau epig i ddynolryw. ::

Mae sêr a cappella, The Magnets, yn un o’r actau sy’n rhaid eu gweld ar sin cerddoriaeth Prydain ar hyn o bryd. Yn llythrennol yn ‘beiriant sain chwe dyn’, dônt a’u harmonïau gorfoleddus a beatbocsio syfrdanol i’r Mwldan am y tro cyntaf yr hydref hwn, Dyma i chi sioe fydd yn newid y ffordd byddwch yn meddwl am gerddoriaeth harmoni lleisiol. ::

“Hilarious from beginning to end…”

What’s On Stage

“Talent in abundance and a highly original, note-perfect act” Metro

Learn the prophesy of the Oracle!

Amaze at the powers bestowed from the Gods!

Understand the nature of human endurance!

Goggle at the sights in the gymnasium!

Have a journey of Olympic fun!

ORIELMWLDAN

01239 621200

23

Admission to Oriel Mwldan is free.

Opening times are 10am – 8pm daily Mae mynediad i Oriel Mwldan am ddim.

Ar agor o 10yb – 8yh bob dydd Rhagfyr 10 December 2011 – Chwefror 18 February 2011

CARDIGAN ABERTEIFI 900 In this exhibition, the result of Cardigan’s 900th anniversary year, our town’s now famous giant knitted cardigan will be on display at Mwldan, surrounded by a selection of photographic images which came to light when townsfolk were asked to bring their old photographs of the town to scanning and archiving events.

The result was a new collection of Cardigan’s photographic heritage, here presented alongside that same heritage depicted in wool. Lisa Hellier, the drivng force behind the giant cardigan, has hand picked the photographic images displayed in this show to complement the cardigan’s images. ::

Yn yr arddangosfa hon, mae canlyniad penblwydd Aberteifi’n 900 can mlwydd oed, bydd cardigan wlân enfawr nawr enwog ein tref yn cael ei harddangos, ynghyd â detholiad o ddelweddau ffotograffig a ddaethant i’r amlwg pan ofynnwyd i drigolion lleol ddod â’u hen ffotograffau i ddigwyddiadau sganio ac archifo.

Y canlyniad oedd casgliad newydd o dreftadaeth ffotograffig Aberteifi, wedi cyflwyno yma ochr yn ochr â’r un dreftadaeth honno wedi darlunio mewn gwlan. Mae Lisa Hellier, y llywiwr tu nol y gardigan enfawr, wedi dewis y delweddau ffotograffig i’w harddangos yn y sioe hon i weddu’n briodol at ddelweddau’r gardigan. ::

Chwefror 25 February – Ebrill 14 April

MALCOLM GWYON: WELSH ICONS Following on from a successful travelling exhibition of North and West Wales, Malcolm Gwyon returns to his home town with an impressive exhibition of portraits. Interests in Surrealism and Pop Art (Dali, Magritte, Warhol, Pollock), and an appreciation of the visual potential to be found in high contrast, grainy photographic images can be detected in the work, but these influences are transformed through a careful balance between ordered procedure and the element of chance.

The materials of the artisan; household paints, stencils and masking tape, are harnessed to a modernist technique to produce paintings which are at once starkly graphic, yet thoughtfully constructed.

‘Welsh Icons’ comprises musicians, sports personalities and media celebrities. The sense of national pride which is so self evident on these works has prompted the National Library of Wales to purchase two of Gwyon’s portraits for inclusion in their permanent collection. ::

Yn dilyn ymlaen o arddangosfa deithiol lwyddiannus o gwmpas Gogledd a Gorllewin Cymru, mae Malcom Gwyon yn dychwelyd i dref ei febyd gydag arddangosfa nodedig o ddarluniau.

Nodir diddordebau mewn Swraliaeth a Chelf Pop (Dali, Magritte, Warhol, Pollock) yn ei waith, yn ogystal â gwerthfawrogiad o’r potensial gweledol sydd i’w ganfod yn nelweddau ffotograffig cyferbynnedd uchel, graenog. Fodd bynnag caiff y dylanwadau hyn eu trawsffurfio trwy gydbwysedd gofalus rhwng gweithdrefn drefnus a’r elfen o hap a damwain.

Mae deunyddiau’r crefftwr; paentiau cartref, stensilau a thâp masgio, wedi eu cysylltu at dechneg fodernydd o gynhyrchu peintiadau s ydd yn graffeg iawn, ond eto wedi eu cydosod yn ofalus.

Mae ‘Eiconau Cymreig’ yn cynnwys cerddorion, personoliaethau byd chwaraeon ac enwogion y cyfryngau. Mae’r ymdeimlad o falchder Cenedlaethol sydd mor amlwg yn y gwaith wedi cymell Llyfrgell Genedlaethol Cymru i brynu dau o ddarluniau Gwyon i’w cynnal yn ei chasgliad parhaol. ::

24

www.mwldan.co.uk

WE AIM TO START OUR FILMS AT THE TIMES ADVERTISED, WITH TRAILERS AND ADVERTS STARTING 10 – 20 MINUTES IN ADVANCE.

SINEMA MWLDAN

ANELWN AT DDECHRAU EIN FFILMIAU AR YR AMSERAU A HYSBYSEBIR, GYDA RHAGHYSBYSEBION YN DECHRAU 10-20 MUNUD CYN HYNNY.

Ticket Prices and Concessions Prisiau tocynnau a gostyngiadau

2D CINEMA: Adult £6.20 2D CINEMA: Child (14 and under) £4.80 3D CINEMA: Adult £8.40 3D CINEMA: Child (14 and under) £6.20

We do not make any additional charge for 3D glasses; the 3D prices above include the use of returnable 3D glasses. We also do not charge any additional booking fees. Nid ydym yn codi tâl ychwanegol am y sbectol 3D, mae’r prisiau 3D yn cynnwys defnydd y sbectol 3D byddwn yn eu benthyg i chi. Ni fyddwn ychwaith yn codi unrhyw ffioedd ychwanegol am archebu.

Ionawr :: January 6 – 8 @ 12.30, 15 @ 1.20, 21 @ 12.50, 22 @ 12.10, 28, 29 @ 12.00 Chwefror :: February 4 @ 12.10, 5 @ 12.00 M W L D A N 1 Chwefror :: February 13 @ 12.30, 14 @ 1.15, 15 @ 1.30, 16 @ 1.15, 17 @ 1.10, 18 @ 1.00 M W L D A N 2

ALVIN AND THE CHIPMUNKS 3: CHIP-WREAKED (U) Mike Mitchell | USA | 2011 | 87’ On vacation aboard a luxury cruise ship, Alvin, Simon, Theodore and the Chipettes are up to their usual antics, turning the ship into their personal playground, until they become ‘chipwrecked’ on a desert island.

Ar wyliau ar long foethus enfawr, mae Alvin, Simon, Theodore and the Chipettes yn llawn drygioni fel arfer, gan droi’r llong yn faes chwarae personol, nes iddynt gael eu llongddryllio ar ynys. ::

2D SCREENINGS Ionawr :: January 6 @ 1.00, 8 @ 12.00 M W L D A N 2

HAPPY FEET 2 (U) George Miller | Australia | 2011 | 103’ In popular sequel, Mumble the penguin has a problem: his son Erik, who is reluctant to dance, encounters The Mighty Sven, a penguin who can fly!

Yn y dilyniant hwn i’r hynod boblogaidd Happy Feet, mae gan Mumble y pengwin broblem: mae ei fab Erik, sy’n amharod i ddawnsio, yn cyfarfod â The Mighty Sven, pengwin sy’n medru hedfan! ::

Ionawr :: January 6 – 8 @ 2.30, 5.00 & 7.30, 9 – 13 @ 3.30, 6.00 & 8.20, 14 @ 12.40 & 2.45, 15 @ 3.30 & 8.40, 16 @ 3.30 & 6.10, 17 – 19 @ 3.30, 6.00 & 8.20 MWLDAN 1

Chwefror :: February 16 @ 8.30, 25 @ 3.15, 26 @ 4.00 Mawrth :: March 9 @ 3.00, 12 @ 3.30, 15 @ 8.50 M W L D A N 2

THE IRON LADY (12A) Phyllida Lloyd | 2011 | UK | 104’ Meryl Streep gives a superb and Oscar-worthy performance of a lifetime in this new British film about the life and times of the UK’s first woman Prime Minister, and the price she paid for power. Phyllida Lloyd, director of Mamma Mia! Directs, and the cast includes Jim Broadbent as husband Denis and Richard E. Grant as Michael Heseltine. Playing from date of national release.

Mae Meryl Streep yn rhoi perfformiad rhagorol sy’n haeddu Oscar yn y ffilm Brydeinig newydd hon am fywyd ac oes Prif Weinidog benywaidd gyntaf y DU, a’r pris a thalodd am ˆ er. Yn dangos o dyddiad y rhyddhau cenedlaethol. :: bw

01239 621200

25

2D SCREENINGS Ionawr :: January 6 @ 3.20, 8 @ 2.10, 21 @ 2.50 (M1), 22 @ 4.10 (M1) M W L D A N 2

ARTHUR CHRISTMAS (U) Sarah Smith | UK | USA | 2011 | 97’ Arthur Christmas, the new seasonal movie for all the family from Aardman, reveals the incredible answer to every child’s question: ‘So how does Santa deliver all those presents in one night?’

Mae Arthur Christmas, ffilm dymhorol newydd i’r teulu cyfan, yn datgelu’r ateb anhygoel i gwestiwn bob plentyn ‘Felly sut mae Siôn Corn yn dod i ben â dosbarthu’r holl anrhegion ‘na mewn un noson?’ ::

2D SCREENINGS Ionawr :: January 6 @ 5.35, 8 @ 4.10, 22 @ 2.10 (M1) Chwefror :: February 12 @ 4.00, 13 @ 2.30, 14 @ 3.15, 16 @ 3.15, 17 @ 3.10, 19 @ 1.00 M W L D A N 2

PUSS IN BOOTS (U) Chris Miller | USA | 2011 | 90’ Shrek fans will love this story about the events leading up to the sword fighting cat’s first meeting with Shrek and his friends. The swashbuckling Puss-in-Boots is voiced once again by Antonio Banderas.

Os ydych yn hoffi Shrek byddwch yn dwli ar y digwyddiadau sy’n arwain at gyfarfod cyntaf y gath a chanddi gleddyf a Shrek a’i ffrindiau. Unwaith eto llais Antonio Banderas yw Puss in Boots. ::

Ionawr :: January 6 @ 7.50, 8 @ 8.30, 9 @ 5.50, 10 – 12 @ 5.45 & 8.40 MWLDAN 2

MISSION: IMPOSSIBLE - GHOST PROTOCOL (12A) Brad Bird | 2011 | USA | 133’ Tom Cruise returns as Ethan Hunt in the latest of this MI action adventure series. The IMF is shut down when it’s implicated in the bombing of the Kremlin, causing Ethan Hunt and his new team to go rogue to clear their organization’s name.

Mae Tom Cruise yn dychwelyd fel Ethan Hunt yn y diweddaraf yn y gyfres cyffro antur MI. Mae’r IMF yn cael ei gau pan gaiff ei ymhlygu yn y bomio ar y Kremlin, sy’n gorfodi i Ethan Hunt a’i dîm newydd weithio ar eu liwt eu hunain i adfer enw da eu sefydliad. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Ionawr :: January 8 @ 6.10, 9 @ 8.40 M W L D A N 2

THE IDES OF MARCH (15) George Clooney | 2011 | USA | 101’ Clooney directs himself, Ryan Gosling, Philip Seymour Hoffman, and Paul Giamatti in this taut cautionary tale that explores the dark side of American politics - a powerful, slick political thriller about one man’s journey and his belief in the system. During the frantic last days before a heavily contested Ohio presidential primary, an up-and-coming campaign press secretary finds himself involved in a political scandal that threatens to upend his candidate’s shot at the presidency. Highly relevant for the times we live in, The Ides Of March explores the madness behind the politics and how our leaders get elected.

Hanes rhybuddiol sy’n archwilio’r ochr dywyll o wleidyddiaeth America - ffilm gyffro ˆ r a’i gred yn y system. Yn ystod diwrnodau olaf gyffrous, nerthol a slic am siwrnai un gw gwyllt cyn etholiad arlywyddol Ohio, y bu cystadlu brwd ar ei gyfer, mae ysgrifennydd y wasg sydd ar ei anterth yn cael ei hun yng nghanol sgandal gwleidyddol sy’n bygwth difetha cyfle ei ymgeisydd i gipio’r arlywyddiaeth. ::

26

www.mwldan.co.uk

Ionawr :: January 13 @ 2.00, 5.00 & 8.00, 14 @ 12.30, 5.00 (M1) & 8.00 (M1), 15 – 20 @ 2.00, 5.00 & 8.00, 21 @ 2.00, 5.00 (M1) & 8.00 (M1), 22 – 26 @ 2.00, 5.00 & 8.00 Chwefror :: February 12 @ 8.35, 14 @ 5.20, 15 @ 3.40, 16 @ 5.20, 17 @ 5.10, 19 @ 3.00, 25 @ 12.15, 26 @ 1.10 Mawrth :: March 1 @ 3.20, 3 – 5 @ 3.00, 8, 13, 15 @ 3.00, 17 @ 3.30, 18 @ 3.10, 23 @ 3.30, 25 @ 3.20 M W L D A N 2

WAR HORSE (12A) Steven Spielberg | 2011 | USA | 146’ It’s a hugely successful book by Michael Morpurgo, a smash-hit West End play produced by the National Theatre, and now it hits the big screen, directed by Steven Spielberg with Oscar glory written all over it. Tom Hiddleston, Benedict Cumberbatch and David Thewlis star in this moving story of boy and horse. In Devon at the outbreak of World War I, Joey, young Albert Narracott’s beloved horse, is sold to the cavalry and shipped to France. Joey serves in the British and German armies, which takes him on an extraordinary odyssey, serving on both sides of the lines. But Albert cannot forget Joey, and, still not old enough to enlist in the army, he embarks on a dangerous mission to find and bring Joey home.

Playing from date of national release.

Ffilm drawiadol hon am fachgen a’i geffyl. Yn Nyfnaint ar gychwyn y Rhyfel Byd Cyntaf, caiff Joey, annwyl geffyl Albert Narracott ei werthu i’r marchoglu a’i forio i Ffrainc. Mae Joey yn gwasanaethu ym Myddin Prydain a’r Almaen, sy’n ei dywys ar siwrnai ryfeddol, gan wasanaethu ar y ddwy ochr. Ond ni all Albert anghofio am Joey, ac heb fod yn ddigon hen eto i ymrestru yn y fyddin, mae’n cychwyn ar siwrnai beryglus i ddarganfod a dod â Joey adref. Yn dangos o dyddiad y rhyddhau cenedlaethol. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Ionawr :: January 15 @ 6.00, 16 @ 8.30 M W L D A N 1

MELANCHOLIA (15) Lars von Trier | 2011 | Denmark | 135’ Director Lars von Trier has courted controversy throughout a brilliant cinematic career that has produced its fair share of challenging cinema. Here, however, von Trier exhibits a lighter and seriously romantic side in Melancholia, a beautiful movie about the end of the world. Justine and Michael are celebrating their marriage at a sumptuous party in the home of her sister Claire, and her husband John. Despite Claire’s best efforts, the wedding is a fiasco, with family tensions mounting and relationships fraying. Meanwhile, a mysterious planet called Melancholia is heading directly towards Earth. Esoteric, frustrating, provoking, the movie is also amazingly sublime — lush, ripe, rich and delicious. Its apocalyptic vision is encouraging in its hopelessness; its star, Kirsten Dunst, luminous in her anguish and devastation.

Mae’r cyfarwyddwr dadleuol Lars von Trier yn arddangos ei ochr ysgafnach a mwy rhamantus ym Melancholia, ffilm hyfryd am ddiwedd y byd. Mae Justine a Michael yn ˆ r John. Er dathlu eu priodas gyda pharti moethus yng nghartref ei chwaer Claire, a’i gw gwaethaf ymdrechion gorau Claire, mae’r briodas yn ffradach, gyda thyndra teuluol yn dwysau a pherthnasau’n datod. Yn y cyfamser mae planed ddirgel o’r enw melancholia yn dod yn syth am y Ddaear. ::

SINEMA

01239 621200

27

Ionawr :: January 20 @ 6.00, 24 – 26 @ 6.00 M W L D A N 1

NEW YEARS EVE (12A) Garry Marshall | 2011 | USA | 117’ An all-star cast including Zac Efron, Halle Berry, Jessica Biel, Katherine Heigl, Michelle Pfeiffer, Hilary Swank, Jon Bon Jovi and Robert De Niro star in this seasonal romantic comedy. New Year’s Eve celebrates love, hope, forgiveness, second chances and fresh starts, in the intertwining stories told amidst the pulse and promise of New York City on the most dazzling night of the year.

Yn gomedi rhamantaidd dymhorol, mae New Year’s Eve yn dathlu cariad, gobaith, maddeuant, ail gyfleoedd a chychwyniadau newydd, yn y straeon sy’n cydblethu ymhlith gwefr ac adduned Dinas Efrog Newydd ar noson fwyaf disglair y flwyddyn. ::

Ionawr :: January 20, 22 @ 8.20, 23 @ 5.50, 24 – 26 @ 8.20 M W L D A N 1

THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO (18) David Fincher | 2011 | USA | Sweden | 157’ Daniel Craig stars as Mikael Blomkvist and Rooney Mara is Lisbeth Salander in this English language version of the classic Swedish thriller from the blockbuster novel trilogy

by Stieg Larsson. Blomkvist is aided in his search for a woman who has been missing for forty years by Liseth Salander, a young computer hacker. David Fincher (The Social Network, Fight Club) directs to complete an all-star line up that guarantees this movie as a must-see.

Daniel Craig sy’n chwarae rhan Mikael Blomkvist a Rooney Mara yw Lisbeth Salander yn y fersiwn iaith Saesneg o’r clasur cyffrous o Sweden wedi seilio ar y drioleg o nofelau llwyddiannus tu hwnt gan Stieg Larsson. Caiff Blomkvist ei gynorthwyo wrth iddo chwilio am ddynes sydd wedi bod ar goll am ddeugain mlynedd gan Lisbeth Salander, haciwr cyfrifiadur ifanc. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Ionawr :: January 22 @ 6.10, 23 @ 8.50 M W L D A N 1

MIDNIGHT IN PARIS (12A) Woody Allen | 2011 | Spain | USA | 94’ In Woody Allen’s beguiling and bedazzling time-travelling new comedy, reckoned to be his best in more than a decade, nostalgia isn’t at all what it used to be - it’s smarter, sweeter, fizzier and ever so much funnier. Midnight In Paris is a valentine to the city and an absolute delight, gorgeously realising the dreams of so many people’s imaginations.

Allen’s troubled hero is a writer, Gil (Owen Wilson), on holiday in Paris with his fiancée, Inez (Rachel McAdams), and her rich, conservative parents. While Inez prefers the company of her folks or her friends, Gil is struggling to complete a book and wanders the streets by night looking for inspiration. Michael Sheen also stars in a movie that’s loving, wistful and often hysterically funny.

Mae Midnight In Paris yn bleser, sy’n gwireddu’n gain breuddwydion dychymyg cymaint o bobl. Mae arwr blin Allen, Gil (Owen Wilson) yn ysgrifennwr, sydd ar ei wyliau ym Mharis gyda’i ddarpar wraig Inez (Rachel McAdams), a’i rhieni ceidwadol, cyfoethog. Er bod yn well gan Inez gwmni ei theulu neu’i ffrindiau, mae Gil yn ei chael yn anodd cwblhau llyfr ac mae’n crwydro’r strydoedd gyda’r nos yn edrych am ysbrydoliaeth. Mae Michael Sheen hefyd yn serennu yn y ffilm hon sy’n gariadus, hiraethus ac yn aml yn ddoniol tu hwnt. ::

28

www.mwldan.co.uk

I IT’S FILM FESTIVAL TIME AGAIN, SO GIVE YOUR SPIRITS A LIFT WITH A SELECTION OF THE BEST THAT CINEMA HAS TO OFFER. THIS YEAR WE HAVE A PARTICULAR FOCUS ON FILM FROM WALES – INCLUDING SOME FANTASTIC LOCAL FILMS! AND WE ALSO HAVE TOADS, VODKA, A WEEK WITH MARILYN MUNROE AND A DUPLICATE EARTH – WHO COULD ASK FOR MORE? ENJOY! ˆ MAE’N AMSER AM YR WYL FFILMIAU ETO, FELLY RHOWCH HWB I’CH YSBRYD GYDA GOREUON Y BYD SINEMA. ELENI MAE GENNYM FFOCWS ARBENNIG AR FFILM O GYMRU - GAN GYNNWYS FFILMIAU LLEOL FFANTASTIG! YN OGYSTAL BYDD GENNYM LYFFAINT, FODCA, WYTHNOS GYDA MARILYN MONROE A FERSIWN ARALL O’R DDAEAR - BETH MWY SYDD EISIAU? MWYNHEWCH! CHEAP SEATS! Take advantage of our traditional offer – save money and see more movies! All seats are just £4.80 (2D) or £6.20 (3D) for all shows that start before 5.00pm Monday to Friday during the Festival.

SEDDAU RHAD! Cymrwch fantais o’n cynnig traddodiadol – arbedwch arian a gwyliwch fwy o ffilmiau! Pob sedd yn £4.80 (2D) neu £6.20 (3D) yn unig ar gyfer pob sioe sy’n dechrau cyn ˆ yl.

5.00yh ddydd Llun i ddydd Gwener yn ystod yr W

01239 621200

Ionawr :: January 27 @ 3.30 & 7.20, 28 @ 5.30, 29 @ 9.20, 30 @ 2.00 & 6.00, 31 @ 4.50 M W L D A N 1

50/50 (15) Jonathan Levine | 2011 | USA | 100’ This tremendous movie is at once funny, sad, beautifully acted and terrifically feelgood. Inspired by personal experiences - the authentic dialogue and believable comedy comes from screenwriter Will Reiser’s own experience of cancer diagnosis whilst in his 20s - 50/50 is an original story about friendship, love, survival and finding humour in unlikely places. Adam (Joseph Gordon-Levitt) and Kyle (Seth Rogen) are best friends whose lives are changed when Adam is diagnosed with cancer. If Adam is ill equipped to deal with this shocking news, Kyle is even less so. Half hilarious, half serious but all poignant, this is one of the most enjoyable movies of the past year.

Wedi ei ysbrydoli gan brofiadau personol mae’r deialog dilys a’r comedi credadwy yn dod o brofiad personol y sgriptiwr ffilmiau ,Will Reiser, ar ôl iddo gael ei ddeiagnosio gyda chancr yn ei 20au. Mae 50/50 yn stori wreiddiol am gyfeillgarwch, cariad, goroesiad a darganfod hiwmor yn y mannau mwyaf annisgwyl. ::

Ionawr :: January 27 @ 7.30, £10 (£8) MWLDAN 2

SALOME (12A advised) See page 6.

Gweler tudalen 7. ::

Ionawr :: January 27 @ 5.30, 28 @ 7.30, 29 @ 2.00, 30 @ 4.00, 31 @ 2.50 & 6.50 Chwefror :: February 1 @ 4.40, 2 @ 2.10 & 6.40 M W L D A N 1

RESISTANCE (PG) Amit Gupta | 2011 | UK | Cymru | Germany | 91’ Based on the acclaimed novel by Owen Sheers, this new Welsh film stars Andrea Riseborough, Sharon Morgan and Martin Sheen in a World War 2 drama set in a remote Welsh valley. The D-Day landings have failed, and Britain has been invaded by Germany. Farmer’s wife Sarah Lewis wakes one morning to find her husband has disappeared along with all the men in the valley.

Assuming they have joined the Resistance, the women of this tiny community pull together, and wait, desperate for news. A German patrol arrives, the purpose of its mission a mystery.

When a severe winter forces the two groups into co-operation, Sarah begins an acquaintance with the patrol’s commanding officer, Albrecht. Cut off from the surrounding war, the lines between collaboration, duty, occupation and survival become blurred.

Wedi ei seilio ar nofel glodfawr Owen Sheers, mae’r ffilm Gymreig newydd hon yn serennu Andrea Riseborough, Sharon Morgan a Martin Sheen mewn drama’r Ail Ryfel Byd wedi ei gosod mewn cwm anghysbell yng Nghymru. Mae’r glaniadau D-Day wedi methu, ac mae Prydain wedi ei oresgyn gan yr Almaen. Mae’r ffermwraig Sara Lewis yn dihuno un bore i ddarganfod bod ei ˆ r wedi diflannu ynghyd â holl ddynion y cwm. gw Mae patrôl Almaeneg yn cyrraedd y cwm, pwrpas ei ymweliad yn ddirgelwch. Pan mae gaeaf garw ˆ p i gyd-weithredu, mae Sarah yn gorfodi dau grw yn dechrau dod i ‘nabod swyddog awdurdodol y patrôl, Albrecht. Wedi ei thorri i ffwrdd o’r rhyfel sydd o gwmpas, mae’r llinellau rhwng cydweithredu, dyletswydd a goroesi yn dechrau pylu.::

29

30

www.mwldan.co.uk

Ionawr :: January 27, 28 @ 9.20, 31 @ 8.50 Chwefror :: February 1 @ 9.10 MWLDAN 1

THE BRITISH GUIDE TO SHOWING OFF (15) Jes Benstock | 2011 | UK | 97’ British artist and living legend Andrew Logan, loved the world over by celebrities and misfits alike, takes us under his glittering wing and inside his outrageous, anarchic and spectacular costume pageant: the Alternative Miss World Show. As master of ceremonies and ringmaster, Logan is the high priest of an esteemed congregation. He describes the Show as his most important artwork; a fabulous living sculpture that spans forty years of arts and culture. Using live observational camera, archive and exuberant animation, this documentary charts the mounting of the 2009 Show, interwoven with its history, the rise, fall and rediscovery, of both the event and the artist at its centre. A delirious pageant of beauty, creativity and freaky rebellion, dress to impress!

Mae’r artist Prydeinig Andrew Logan yn ein tywys ar siwrnai i mewn i’w basiant o wisgoedd dros ben llestri, anarchaidd ac ysblennydd: y sioe Miss World Amgen. Gan ddefnyddio camera byw arsylwadol, archif ac animeiddiad afieithus, mae’r ffilm ddogfen hon yn siartio cyflwyniad Sioe 2009, ynghyd â’i hanes, esgyniad, cwymp ac ailddarganfyddiad y digwyddiad a’r artist wrth ei galon. Pasiant bywiog o harddwch, creadigedd a gwrthryfel rhyfedd, gwisgwch i greu argraff! ::

3D SCREENINGS 3D Ionawr :: January 28 @ 1.30, 29 @ 1.00, 30 @ 4.40, 31 @ 6.30 Chwefror :: February 3 @ 5.30, 4 @ 5.05, 5 @ 5.15 M W L D A N 2

CANE TOADS: THE CONQUEST 3D (PG) Mark Lewis | 2010 | USA | Australia | 84’ One of the most unusual, surprising, fascinating and enjoyable films of the year, Cane Toads: The Conquest is hysterically funny, beautifully shot and highly informative. In 1935, 102 cane toads were set free in Eastern Australia to kill cane beetles during a sugar cane crisis. But the beetles survived, the toads invaded the sensitive Australian environment, and now there are more than 1.5 billion of them, resisting all attempts to halt their unstoppable progress across a continent. But though the cane toad crisis is a serious threat to Australia, not everyone hates these amphibians. Some invent traps, some build toad statues, and others make toad handbags.This beautifully made film – presented in stunning 3D - tells of the range of human emotions evoked by the toads, and of the uniquely Australian approach to the problem. A film unlike any you’ve ever seen!

Un o ffilmiau mwyaf anarferol, rhyfeddol, diddorol a phleserus y flwyddyn, mae Cane Toads: The Conquest yn ddoniol tu hwnt, wedi ei ffilmio’n gain ac yn addysgiadol iawn. Ym 1935, cafodd 102 o lyffantod eu rhyddhau yn Nwyrain Awstralia ac erbyn hyn mae ‘na dros 1.5 biliwn ohonynt, yn gwrthsefyll pob ymgais i atal eu cynnydd di-stop ar draws cyfandir. Ond er bod yr argyfwng llyffaint cans yn broblem o ddifrif i Awstralia, nid pawb sy’n casáu’r amffibiaid hyn. Mae’r ffilm gelfydd hon - wedi ei chyflwyno mewn 3D syfrdanol - yn sôn am yr ystod o emosiynau dynol y mae’r llyffaint yn dod i’r amlwg, ac am yr ymagwedd Awstralaidd unigryw i’r broblem. Ffilm sy’n wahanol i bopeth arall byddwch wedi gweld! ::

01239 621200

ENGLISH LANGUAGE/YN SAESNEG:

Ionawr :: January 28 @ 2.00 M W L D A N 1 29 @ 2.50 Chwefror :: February 4 @ 1.20

Ionawr :: January 28 @ 3.20, 29 @ 3.50 Chwefror :: February 2 @ 8.40, 3 @ 4.50, 4 @ 2.10 M W L D A N 1

WELSH LANGUAGE, NO ENGLISH SUBTITLES:

WE HAVE A POPE (PG)

IAITH GYMRAEG HEB ISDEITLAU:

Nanni Moretti | 2011 | Italy | France | 102’

Chwefror :: February 5 @ 12.15 M W L D A N 2

LA CASA DI DIO (U) Owain Llyˆr | 2009 | Cymru | 52’ Three years after this remarkable film premiered at Mwldan, it has been around the world, winning awards at international Film Festivals, and now returns home to give us the chance to enjoy it again on the big screen. La Casa Di Dio is the story of ‘the little church,’ built by Italian POWs inside a plasterboard hut in West Wales. After the Italian surrender in North Africa, 1,500 Prisoners of War were shipped to POW Camp 70, in Henllan, near Newcastle Emlyn. The film tells the tale of their incarceration, but also the history of the unlikely relic which they left behind them – a church with candlesticks made from bully beef tins, a dome of concrete and chicken wire and a fresco of ‘The Last Supper’ with paint made from carrots, tobacco, and dye tablets. A beautiful, moving story about war, courage, and friendship.

Tair blynedd ar ôl i’r ffilm hynod hon ddangos am y tro cyntaf yn y Mwldan, mae wedi bod o gwmpas y byd, gan ennill gwobrau yng Ngwyliau Ffilm rhyngwladol, a nawr mae’n dychwelyd adref i roi’r cyfle i ni ei mwynhau eto ar y sgrin fawr. Mae La Casa Di Dio yn stori ‘yr eglwys fach’, adeiladwyd gan garcharorion Eidalaidd y tu fewn i gaban bwrdd plastr yng Ngorllewin Cymru. Ar ôl i’r Eidalwyr ildio yng Ngogledd Affrica, cafodd 1,500 o Garcharorion Rhyfel eu morio draw i Wersyll POW 70, yn Henllan, ger Castell Newydd Emlyn. Mae’r ffilm yn adrodd hanes eu carchariad, ond hefyd hanes y crair anghyffredin a chafodd ei adael ganddynt - eglwys gyda chanwyllbrennau wedi eu gwneud o ganiau ‘bully beef’, cromen o goncrit a weiar a ffresgo o’r ‘Swper Olaf’, a luniwyd gyda phaent a grëwyd o foron, tybaco, a thabledi llifo. Stori hyfryd, afaelgar am ryfel, gwroldeb a chyfeillgarwch. ::

A new Pope is being elected in Rome: the conclave of Catholic Cardinals makes its decision, white smoke issues, but the French Pope-elect (the wonderful, legendary Michel Piccoli) suffers an immediate crisis of confidence. After all, he’s an elderly man full of doubts, fears and memories, and faces one of the greatest responsibilities on Earth. The frustrated, sequestered Cardinals seek secret assistance from a sceptical psychotherapist (played by director/actor Nanni Moretti). So far, so funny, but the openly atheist Moretti avoids an all-out assault and instead treats his subject with a grace, kindness, respect and humour that will appeal to the humanity in us all, whether religious or not. Moretti’s film is a wry, subtle and moving story of one man’s faltering faith and fear of ultimate authority that also reflects powerfully on the institutional face of the Catholic religion.

Mae Pab newydd yn cael ei ethol yn Rhufain; mae cymanfa’r Cardinaliaid Catholig yn gwneud ei phenderfyniad, mae mwg gwyn yn esgyn, ond mae’r Pab-etholedig Ffrengig (yr aruthrol Michel Piccoli) yn dioddef cyfyng-gyngor hyder yn syth.

Mae’r Cardinaliaid, neilltuedig, rhwystredig yn gofyn am gymorth cyfrinachol oddi wrth ffisiotherapist amheugar. Mae Moretti sy’n anffyddiwr agored yn osgoi ymosodiad ac yn trin ei destun gyda gras, caredigrwydd, parch a hiwmor bydd yn apelio at y ddynoliaeth ynom oll, os yr ydym yn grefyddol neu beidio. ::

SUBTITLES | IS-DEITLAU

31

32

www.mwldan.co.uk

CARDIGANONSCREEN ABERTEIFI AR Y SGRÎN CARDIGAN ON SCREEN :: ABERTEIFI AR Y SGRÎN During 2011, BBC Wales Director/Producer Steve Freer made a TV programme about the history of Cardigan as part of a new Welsh Towns series. The new programme is due for TV transmission early in 2012. In the process of making the new film, Steve Freer uncovered in the BBC Archive some fascinating film, unseen for many years, relating to Cardigan. As part of the Mwldan Film Festival, we are delighted to have been given permission to present just two very special screenings of the archive footage for which we expect demand to be very high, so book your tickets now! The first screening on 28 January will be introduced by Steve Freer and includes a preview of the Cardigan episode from the Welsh Towns series, which will be followed by the opportunity to ask questions about the films. Please note the new film, Welsh Towns – Cardigan, will only be screened on 28 January, the second screening of archive footage will be on 5 February.

Yn ystod 2011, gwnaeth y Cyfarwyddwr/Cynhyrchwr BBC Cymru, Steve Freer, rhaglen deledu am hanes Aberteifi fel rhan o gyfres newydd Welsh Towns. Caiff y rhaglen newydd ei darlledu yn gynnar yn 2012. Wrth wneud y ffilm newydd, daeth Steve Freer o hyd i ffilm hynod ddiddorol yn archifdy’r BBC, oedd heb ei gweld am flynyddoedd, yn ymwneud ag Aberteifi. Fel rhan o ˆ Ffilmiau’r Mwldan, rydym wrth ein bodd ein bod Wyl wedi cael caniatâd i gyflwyno dau ddangosiad arbennig iawn, disgwyliwn y bydd galw mawr iawn i weld y rhain, felly archebwch eich tocynnau nawr! Caiff y dangosiad ar 28 Ionawr ei gyflwyno gan Steve Freer, a chewch gyfle i ofyn cwestiynau am y ffilmiau. Nodwch os gwelwch yn dda, caiff y ffilm newydd, Welsh Towns Cardigan, ei dangos ond unwaith, hefyd ar 28 Ionawr. ::

Ionawr :: January 28 @ 3.30 introduced by Steve Freer M W L D A N 2 LET’S IMAGINE: ALUN OWEN (U tbc) Monica Sims | 1963 | BBC | 30’ Filmed in the summer of 1962, this wonderful rediscovered black and white documentary features fascinating footage of St.Dogmaels and Cardigan. Originally made as a schools programme, it follows playwright Alun Owen as he describes the local places he knew as an evacuee during the Second World War. Owen was one of the leading television dramatists of the 1960s and is best remembered for his Oscar-nominated screenplay for The Beatles’ film A Hard Day’s Night.

Wedi ei ffilmio yn ystod haf 1962, mae’r rhaglen ddogfen du a gwyn hyfryd hon yn cynnwys darnau ffilm hynod ddiddorol o Landudoch ac Aberteifi. Wedi ei chreu’n wreiddiol fel rhaglen i ysgolion, mae’n dilyn y dramodwr Alun Owen wrth iddo ddisgrifio’r mannau lleol roedd yn gyfarwydd â nhw fel faciwî yn ystod yr Ail Ryfel Byd. ::

YNGHYD Â PLUS

YNGHYD Â PLUS

WHEN THE RIVER MEETS THE SEA (U tbc)

WELSH TOWNS – CARDIGAN (U tbc) Steve Freer | 2012 | BBC | 30’

Derek Trimby 1971 BBC 30’ |

|

|

This lyrical colour film from 1971 documents the lives of the fishermen on the Teifi. The film focuses on Talfryn Jones from St Dogmaels who had fished on the river all his life and documents a vanishing way of life, with salmon numbers declining and the fishermen struggling to make a living. Narrated by local teacher T.H.Evans.

Mae’r ffilm lliw hon o 1971 yn dogfennu bywydau’r pysgotwyr ar y Teifi. Mae’r ffilm yn canolbwyntio ar Talfryn Jones o Landudoch oedd wedi pysgota ar yr afon ar hyd ei oes, ac yn dogfennu ffordd o fyw oedd yn diflannu, gyda’r nifer o eog yn disgyn a’r pysgotwyr yn ei chael yn anodd gwneud bywoliaeth. Gyda llais yr athro lleol T.H.Evans yn adrodd yr hanes. ::

We present just one world premiere screening of this new programme - prior to its TV transmission – in which Eddie Butler looks at the history of Cardigan. He starts with its origins as the place where Welsh princes defeated the Normans, then traces its growth as a major port in the early 19th century and concludes by looking at the town’s story in the 20th century.

Unwaith yn unig y cyflwynwn y dangosiad cyntaf o’r rhaglen newydd hon - cyn ei ddarllediad teledu - pan fydd Eddie Butler yn edrych ar hanes Aberteifi. Mae’n dechrau gyda’i darddiadau fel y lle gwnaeth Dywysogion Cymru drechu’r Normaniaid, ac yna’n olrhain ei dyfiant fel prif borth yn gynnar yn y 19eg ganrif ac yn dibennu trwy edrych ar hanes y dref yn yr 20fed ganrif. ::

01239 621200

33

Chwefror :: February 5 @ 3.30 M W L D A N 2 LET’S IMAGINE: ALUN OWEN (U tbc) Monica Sims 1963 BBC 30’ |

|

|

YNGHYD Â PLUS

YNGHYD Â PLUS

WHEN THE RIVER MEETS THE SEA (U tbc)

A 10 minute compilation of archived news items including the closure of the Cardi Bach railway, Miss Woods in Cardigan Castle and Jonathan Jones racing his powerboat on the Teifi.

Derek Trimby | 1971 | BBC | 30’

Casgliad deg munud o eitemau newyddion wedi archifo gan gynnwys cau rheilffordd y Cardi Bach, Miss Woods yng Nghastell Aberteifi a Jonathan Jones yn rasio ei fad ˆ er ar hyd y Teifi. :: pw

34

www.mwldan.co.uk

Ionawr :: January 28 @ 6.20, 29 @ 4.10 & 8.30, 30 @ 2.30 & 6.30, 31 @ 4.20 & 8.30 Chwefror :: February 1 @ 2.20 & 8.55, 2 @ 6.20, 5 @ 1.30

Ionawr :: January 28 @ 8.30, 29 @ 6.10, 30 @ 8.30, 31 @ 2.10 Chwefror :: February 1 @ 4.30, 2 @ 2.00 & 8.20 M W L D A N 2

MWLDAN 2

THE WELL DIGGER’S DAUGHTER (LA FILLE DU PUISATIER) (PG)

MY WEEK WITH MARILYN (15) Simon Curtis | 2011 | UK | USA | 99’ A tremendous all-star cast - including Emma Watson, Michelle Williams, Judi Dench, Kenneth Branagh, Derek Jacobi and Zoë Wanamaker - graces this entertaining and charming Marilyn Monroe bio-pic which centres on the production of Laurence Olivier’s film The Prince And The Showgirl, and the tense interaction between Monroe and Olivier.

As Monroe, Michelle Williams is superb and accomplishes the near-impossible— portraying Marilyn as an actual person, not just an easily caricatured icon.One of the film’s chief pleasures is watching Williams bring to life Monroe’s inner demons and her movie-star allure with equal aplomb; by the end, the illusion is astounding and complete. It is an uncanny performance that humanises an untouchable legend.

Ffilm fywgraffyddol hyfryd am Marilyn Monroe sy’n troi o gwmpas cynhyrchiad ffilm Laurence Olivier o The Prince And The Showgirl, a’r rhyngweithio dwys rhwng Monroe ac Olivier. Yn portreadu Monroe, mae Michelle Williams yn rhagori ac yn cyflawni’r hyn sydd bron yn amhosibl, sef cyflwyno Marilyn fel person go iawn, nid yn unig fel eicon sy’n hawdd ei chymeriadu. ::

Daniel Auteuil | 2011 | France | 109’ Think of Provence and you think of Marcel Pagnol.

Daniel Auteuil’s new version of Pagnol’s classic tale is a polished, finely acted tale of love and class in the south of France. Pagnol relished charming dialogues, attitudes and accents, and Auteuil – famous for his appearances in Jean De Florette and Manon Des Sources - faithfully recreates Pagnol’s enjoyable and clever stories of social strife and marital mores as lived by provincial folk during the early decades of the 20th century. Patricia is one of six girls that the cantankerous and witty Pascal Amoretti (Auteuil) is forced to raise on his own after the death of his wife. Educated in Paris and with a svelte, allusive beauty, the 18-year-old Patricia is her daddy’s princess, and definitely ripe for a prince who soon arrives in the form of the swarthy son of a local hardware salesman and his wife - whose attachment to her only child would be potent fodder for Freud. The film is a gorgeous treat, with its sun-soaked cinematography and starstudded French cast, and superbly scored by Alexandre Desplat (The King’s Speech), who makes fine use of early 1940s period songs to heighten the atmosphere.

Mae Patricia yn un o chwe merch y mae’r ffraeth a chwerylgar Pascal Amoretti (Auteuil) yn gorfod eu magu ar ei ben ei hun yn dilyn marwolaeth ei wraig. Wedi ei haddysgu ym Mharis ac yn hardd a siapus, Patricia sy’n ddeunaw mlwydd oed yw ffefryn ei thad. Yn ddiau mae’n barod i gwrdd â ˆ r, sy’n cyrraedd yn fuan, sef mab masnachwr gw lleol a’i wraig, ac y byddai ei hymlyniad hithau at ei hunig blentyn yn ddeunydd grymus i Freud.

Mae’r ffilm yn bleser, gyda’i sinematograffi a chast Ffrengig serol, a’i sgôr rhagorol sy’n gwneud defnydd da o ganeuon cyfnod y 1940au cynnar i ychwanegu at yr awyrgylch. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Ionawr :: January 29 @ 5.50, 30 @ 8.00 M W L D A N 1

LES ENFANTS DU PARADIS (PG) Marcel Carné | 1945 | France | 190’ Simply one of the greatest films ever made! In Marcel Carné’s rich, literary romance from 1945 (“France's answer to Gone with the Wind!”), four men tussle for the affections of one woman, the conflicted, sphinx-like Garence, an ice maiden in the league of Marlene Dietrich. The year is 1840, the location Paris, and a world-class mime and a Shakespearean virtuoso find art imitating life and vice versa as they discover that no onstage drama can contend with the pain of reality. The dazzling, witty script (by Jacques Prévert), sumptuous set design and exceptional performers lend the fiction its lifeblood.

Un o’r ffilmiau gorau a grëwyd erioed! Yn rhamant foethus, lenyddol Marcel Carné o 1945 (“ateb Ffrainc i Gone with the ˆ r yn ymbalfalu Wind!”), mae pedwar gw am serch un merch, sef Garence, dynes o’r un natur â Marlene Dietrich. Y flwyddyn yw 1840, y lleoliad yw Paris, ac mae artist meim o’r radd flaenaf a meistr ar waith Shakespeare yn darganfod bod celf yn dynwared bywyd ac i’r gwrthwyneb wrth iddynt sylweddoli ni all unrhyw ddrama ar y llwyfan gystadlu gyda phoen realiti. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

01239 621200

35

Chwefror :: February 1 @ 2.05 & 6.35, 2 @ 4.05, 3 @ 2.10 & 8.40, 4 @ 8.40, 5 @ 8.30 M W L D A N 1

Chwefror :: February 1 @ 6.55, 2 @ 4.20, 3 @ 3.30 & 7.20, 4 @ 7.00, 5 @ 8.50

MONEYBALL (12A)

ANOTHER EARTH (12A)

Chwefror :: February 3 @ 9.20, 4 @ 9.00, 5 @ 7.05, 7 @ 3.20 (M1) & 8.50 (M1), 8 @ 7.05 (M1) M W L D A N 2

Bennett Miller | 2011 | USA | 133’

Mike Cahill | 2011 | USA | 92’

BLACK POND (15)

A rare film of intelligence and depth, this is the star-studded tale of a real-life baseball manager who used computer analysis to pick his team. Never before though have baseball and statistics added up to such electrifying entertainment.

Brad Pitt plays - to perfection - Billy Beane, the Oakland Athletics general manager who, in 2002, guided his smallmarket, underfunded team to an unprecedented 20 consecutive wins. He’s a principled guy who takes on the moneyed titans because he can’t stand the unfairness of what they’re doing to the game he still loves. Just about every scene in the film crackles with intelligence, brittle humor and edgy conflict. Robin Wright, Philip Seymour Hoffman and Jonah Hill also star.

This true gem of a film is a low-budget, highconcept indie movie that fuses intimate emotion and vast cosmic ideas, an intense drama about regret and redemption played out in a sci-fi world that posits an alternate universe. Rhoda Williams, a bright young woman accepted into MIT’s Astrophysics Programme, aspires to explore the cosmos. John Burroughs is a brilliant composer at the pinnacle of his profession and about to have a second child. But tragedy strikes and the lives of these two strangers become irrevocably intertwined, set against remarkable cosmic events: a second Earth, a replica of our own that seems to exist in a parallel time dimension, appears in the sky.

Nid yw pêl fas ac ystadegau erioed o’r blaen wedi creu adloniant mor gyffrous.

Mae Brad Pitt yn chwarae Billy Beane - i’r dim - rheolwr cyffredinol Oaklands Athletics, a arweiniodd yn 2002, ei dîm bach tlawd i ennill 20 o gemau yn ddilynol.

Mae’n ddyn a ganddo egwyddorion sy’n derbyn her y cewri ariannog gan nad yw’n gallu goddef annhegwch yr hyn maent yn gwneud i’r gêm mae’n dal i garu. Ffilm i adfer eich ffydd mewn nerth ffilmiau. ::

MWLDAN 2

Mae Rhoda Williams, gwraig ifanc glyfar sydd wedi ei derbyn i Raglen Astroffiseg MIT, yn anelu at geisio archwilio’r cosmos. Mae John Burroughs yn gyfansoddwr dawnus ar anterth ei yrfa ac ar fin cael ail blentyn. Ond mae trasiedi’n taro ac mae bywydau’r ddau ddieithryn hyn yn cael eu cydblethu am byth, wedi gosod yn erbyn cyfres ryfeddol o ddigwyddiadau cosmig; mae ail Ddaear, copi o’n byd ni ein hunain sydd fel petai mewn dimensiwn amser paralel, yn ymddangos yn yr awyr. ::

Tom Kingsley | Will Sharpe | 2011 | UK | 82’ An indie tragicomedy from the dark heart of rural suburbia, Black Pond is funny, dreamily lyrical, intensely English film, armour-plated with eccentric selfconfidence. The film is led by the powerful, even sensational presence of Chris Langham, who plays Tom Thompson, a suburban chap who finds himself dragged into the tabloid press.

His grownup daughters have left home and he’s rattling round the house with his wife Sophie whose own ambition to be a poet has drowned in their stagnant marriage. Tom’s life is changed forever when, while walking his dog by a local beauty spot, he meets and impulsively befriends a sad widower. Black Pond creates a portrait of bourgeois midlife crisis that combines standard-issue Britcom irony with tenderness, vulnerability and a strange sort of defiance. It’s really good: haunting, melancholy and strange.

Mae Black Pond yn ddoniol, yn delynegol, ac yn Seisnig iawn, gyda haen o hunanhyder ecsentrig. Llywir y ffilm hon gan bresenoldeb nerthol, syfrdanol hyd yn oed Chris Langham, sy’n ymddangos yn broffesiynol am y tro cyntaf ers ei waradwydd diweddar. Mae Langham yn chwarae Tom Thompson, dyn maestrefol sy’n cael ei hun wedi ei lusgo i’r wasg tabloid. ::

36

www.mwldan.co.uk

WELSH LANGUAGE, WITH ENGLISH SUBTITLES:

Iaith Gymraeg, dim is-deitlau Saesneg Chwefror :: February 3 @ 7.00, 5 @ 3.50, 7 @ 7.10, 9 @ 4.40 WELSH LANGUAGE, NO ENGLISH SUBTITLES

Iaith Gymraeg, dim is-deitlau Saesneg Chwefror :: February 4 @ 4.20, 6 @ 4.50, 8 @ 5.30 M W L D A N 1

BOIS Y LORIS (tbc) Owain Llyˆr | 2011 | Cymru | 24’ THEATRICAL PREMIERE | PREMIERE THEATR See Wales from the cab of a lorry! Based on the newly published Welsh language book by Owain Llyˆr, this film explores the unique history of of Geraint Lloyd’s popular radio club Bois y Loris on BBC Radio Cymru. The film follows three drivers for a day of haulage, Eifion Jones, Cwmsychbant drives a refuse lorry for Lampeter’s LAS. Dorian Llety Shon drives a MAN lorry full of wood chip for Huw Morgan in Llanwenog whilst Lampeter Eggs’ Emyr Wyau transports eggs around the twisting roads of Powys.

Gwelwch Gymru o gab lori! Wedi seilio ar y llyfr iaith Gymraeg gan Owain Llyˆr sydd newydd ei gyhoeddi, mae’r ffilm hon yn archwilio hanes unigryw clwb radio poblogaidd Geraint Lloyd, sef Bois y Loris ar Radio BBC Cymru, sydd ers iddo gychwyn yn 2002 wedi tyfu i gynnwys dros 300 aelod. Mae’r ffilm yn dilyn tri gyrrwr am ddiwrnod o gludo ar ein ffyrdd, a chlywn mwy am eu bywydau. Mae Eifion Jones, Cwmsychbant yn gyrru lori sbwriel i LAS Llanbedr Pont Steffan.

Mae Dorian Llety Shon yn gyrru lori MAN yn llawn asglodion coed i Huw Morgan yn Llanwenog, ac mae Emyr Wyau o Lampeter Eggs yn cludo wyau ar hyd ffyrdd troellog Powys. ::

YNGHYD Â PLUS

PLANT BRYNLLWYD (tbc) Owain Llyˆr | 2012 | Cymru | 40’ tbc WORLD PREMIERE | PREMIERE Y BYD Screened at Mwldan for the very first time, this new film from the director of La Casa Di Dio is based on a childhood memory. As a boy, Owain Llyˆr first heard the story of ‘The Children of the Grey Hill’ from his grandfather on the family farm in Capel Dewi, Ceredigion.

Twenty-five years later, he sets off to investigate, piecing the story together, from local people and oral histories which present differing versions of an awful event.

On March 1st 1875 the family of Brynllwyd, near Talgarreg, had five children. Five days later, all five had died. Plant Brynllwyd is a parable wrapped in a mystery, inside a documentary that asks what happened to those children and their parents, and contrasts the beauty and serenity of these lowland hills with the often brutal reality of life for the families who farmed them in the nineteenth century.

Yn cael ei dangos yn y Mwldan am y tro cyntaf erioed, mae’r ffilm newydd hon o gyfarwyddwr La Casa Di Dio wedi ei seilio ar atgof plentyndod. Fel crwt, clywodd Owain Llyˆr hanes Plant y Brynllwyn yn gyntaf gan ei dad-cu ar y fferm deuluol yng Nghapel Dewi, Ceredigion. Pum mlynedd ar hugain yn ddiweddarach, mae’n mynd ati i archwilio. Y cliw cyntaf yw carreg bedd ym mynwent yng Ngheredigion, ac yn raddol mae darnau’r hanes yn dod at ei gilydd, o bobl leol a hanesion ar lafar sy’n cyflwyno gwahanol fersiynau o ddigwyddiad ofnadwy.

Ar Fawrth 1af 1875, roedd gan deulu Brynllwyd, ger Talgarreg, pump o blant. Pum diwrnod yn ddiweddarach roedd y pump wedi marw.

Gyda delweddau o wahanol leoliadau yng Ngorllewin Cymru yn gysylltiedig â’r stori, mae Plant Brynllwyd yn ddameg sy’n llawn dirgel, tu fewn ffilm ddogfen sy’n dyfalu beth a ddigwyddodd i’r plant hynny a’u rhieni, ac yn cyferbynnu harddwch a thawelwch y bryniau gyda realiti garw bywyd i’r teuluoedd ffermio yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg. :: The screenings on Saturday 4 and Sunday 5 February will be introduced by director Owain Llyˆr and will be followed by the opportunity to ask him questions about the films.

Caiff y dangosiadau ar ddydd Sadwrn 4 a dydd Sul 5 Chwefror eu cyflwyno gan y cyfarwyddwr Owain Llyˆr ac yna cewch gyfle i ofyn cwestiynau iddo ynglyˆn â’r ffilmiau.

01239 621200

37

Dan Edelstyn | 2011 | UK | 75’

rewrote her destiny. As Dan travels back to his roots, discovering a vodka distillery his ancestors once owned, he wonders if he can best serve his family's legacy – and the depressed village of Dubouviazovka - by re-branding the vodka in the UK. Dan is joined on his quest by Hilary Powell - artist, actor, filmmaker, producer, camera operator and Dan’s life partner. Archive footage, hilarious montage, animation, false moustaches and cinematic references combine in this charming and inventive film that comes fresh from a successful debut at the London Film Festival.

Dyma i chi rhywbeth arbennig - ffilm hyfryd, anghyffredin sy’n siwrnai ddiddorol i galon Chwyldro Rwsia...gyda chyswllt arbennig iawn ag Aberteifi! Pan ddarganfu Dan Edelstyn siwrnalau ei fam-gu Maroussia yn yr atig yng nghartref y teulu, cafodd ei ysbrydoli i archwilio stori ddynol hynod sy’n arwain o Wcráin cyn y chwyldro i Falls Road ym Melfast. Wrth i Dan deithio yn ôl i’w wreiddiau, gan ddarganfod ddistyllty fodca bu ei gyndeidiau’n berchen arno unwaith, mae’n dechrau ystyried a gall wasanaethu etifeddiaeth ei deulu - a phentref llwm Dubouviazovka - trwy ail-frandio'r fodca yn y DU. ::

WELSH PREMIERE | PREMIER GYMRAEG

www.myvodkaempire.com

This wonderful, quirky film is a fascinating vodka-fuelled journey into the heart of the Russian Revolution… and has a very special connection to Cardigan! When Dan Edelstyn discovered the journals of his grandmother Maroussia in the attic of his family home, he was inspired to investigate a remarkable human story that leads from a pre-revolutionary Ukraine to the Falls Road in Belfast. Maroussia was a writer, dancer and painter before the Bolshevik revolution

We hope to welcome Dan Edelstyn and Hilary Powell to this screening, and afterwards some Zorokovich 1917 vodka will be available – please enjoy both the movie and vodka responsibly!

Gobeithiwn groesawu Dan Edelstyn a Hilary Powell i’r dangosiad hwn, ac ar ôl y ffilm bydd fodca Zorokovich 1917 ar gael mwynhewch y ffilm a’r fodca mewn modd cyfrifol! ::

Chwefror :: February 4 @ 2.40 M W L D A N 2

HOW TO RE-ESTABLISH A VODKA EMPIRE (12A tbc)

Chwefror :: February 4 @ 6.35, 5 @ 1.50, 6 @ 2.50 & 6.30, 7 @ 5.10, 8 @ 3.30 & 8.50, 9 @ 2.40 M W L D A N 1

MADAMOISELLE CHAMBON (12A) Stéphane Brizé | 2009 | France | 101’ First-rate acting and directing elevate this relatively simple tale into a movie that achieves a subtle but devastating impact. This is the elegant, moving story of an unexpected romance between a happily married man and his son’s teacher and their attempt to keep their desires from turning it into a full-blown affair.

Nowhere is the experience of falling in love put on film with the flawless style, empathy and emotion of the French and this exquisite chamber piece is made with the kind of sensitivity and nuance that’s become almost a lost art. The tension builds expertly to the final, brilliantly choreographed sequence which will leave you at once drained and deeply satisfied.

Dyma i chi stori osgeiddig, drawiadol am ramant annisgwyl rhwng dyn sy’n hapus yn ei briodas ac athrawes ei fab, a’u hymgais i gadw eu chwant rhag troi’n berthynas lawn. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Chwefror :: February 5 @ 6.10, 6 @ 8.40 M W L D A N 1

MISS BALA (15) Gerardo Naranjo | 2011 | Mexico | 113’ The gobsmacking Miss Bala is a thrilling, anything-can-happen trip through Mexico’s dismal criminal underbelly seen through the eyes of a beauty queen bystander who gets unintentionally dragged into the Mexican underworld. While visiting a grotty underground discotheque frequented by bent coppers, our feisty heroine is kidnapped by a band of terrorists and coerced into carrying out their illegal bidding. Original and bold.

Mae’r syfrdanol Miss Bala yn siwrnai gyffrous, y gall unrhyw beth ddigwydd arni, trwy isfyd troseddol, tywyll Mecsico, fel y gwelir trwy lygaid brenhines harddwch sy’n cael ei llusgo heb fwriad i’r isfyd. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

SUBTITLES | IS-DEITLAU

38

www.mwldan.co.uk Chwefror :: February 10 @ 5.50 & 8.10, 11 – 16 @ 1.00, 3.30, 5.50 & 8.10, 17 – 19 @ 1.20, 3.50 & 6.10, 20 – 23 @ 6.10, 25, 26 @ 1.00 Mawrth :: March 3, 4 @ 1.00, 24 @ 1.40, 25 @ 1.10 M W L D A N 1

THE MUPPETS (U) James Bobin | 2011 | USA | 109’ When three muppet fans learn that Tex Richman wants to drill under the muppet theatre for oil, they set out to find the muppets who have been split up for years. Kermit, depressed in Hollywood, lives in his own mansion; Gonzo is a high-powered plumbing magnate, and Fozzie performs with a Muppet tribute band. Miss Piggy is the plus-size fashion editor at Vogue Paris, and Animal is at a celebrity anger managment rehab. Can they get back together and raise the money to save their theatre, assisted by secret, signature, celebrity cameos? Playing from date of national release.

Pan mae tri o edmygwyr y muppets yn clywed bod Tex Richman am ddrilio am olew o dan theatr y muppets, maent yn bwrw ati i ddod o hyd i’r muppets sydd wedi gwahanu ers blynyddoedd. A gallant ail ffurfio a chodi arian i achub eu theatr, wedi eu cynorthwyo gan ymddangosiadau dirgel, arbennig gan enwogion? Yn dangos o dyddiad y rhyddhau cenedlaethol. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Chwefror :: February 12 @ 5.50, 14 @ 8.30 M W L D A N 2

THE HELP (12A) Tate Taylor | 2011 | USA | 146’ It’s Mississippi during the 1960s and Skeeter, a white southern society girl, returns from college determined to become a writer. But she turns the town upside down when she decides to interview the black women who have spent their lives taking care of prominent southern families. As women come forward to tell their stories, unlikely friendships are forged, and a new sisterhood emerges, but not before everyone in town is caught up in the changing times. The Help is an optimistic tale of the ability of people to love one another even when they’re surrounded by hatred. It’s a warm and sweet song of hope.

Mae’n Mississippi yn ystod y 1960au ac mae Skeeter, merch wen ei chroen cymdeithas y De, yn dychwelyd o’r coleg yn benderfynol o fod yn ysgrifennwr. Ond mae’n creu tipyn o ˆ r yn y dref pan mae’n penderfynu cyfweld â gwragedd croenddu sydd wedi treulio’u stw ˆ ffrind gorau bywydau yn gofalu am deuluoedd pwysig y De. Aibileen, gwraig cadw ty Skeeter, yw’r cyntaf i siarad - er mawr siomedigaeth ei ffrindiau yn y gymuned groenddu glos. Mae The Help yn stori optimistaidd am allu pobl i garu ei gilydd hyd yn oed pan mai casineb yn eu hamgylchu. Mae’n neges obeithiol sy’n dyner ac yn felys. ::

Chwefror :: February 17 @ 8.10, 19 @ 8.20, 20 @ 3.30 & 6.40, 21, 22 @ 3.30 & 8.30, 23 @ 3.30 & 6.30 M W L D A N 2

THE ARTIST (PG) Michel Hazanavicius | 2011 | France | 100’ Adorned with critical praise, rave reviews and standing ovations, this wonderful film proves that they do indeed make ‘em like they used to. To describe The Artist simply as ‘homage’ to silent Hollywood film is to do it a serious disservice - it’s a remarkable movie, a committed, knowing celebration of cinema wrapped in pure fun and delight, and an irresistible treat for anyone that loves movies. It’s 1927, and George Valentin (Jean Dujardin) is a movie megastar, whose fame is threatened by the advent of talkies. Dismissing the advances of technology, Valentin doggedly progresses with making the film he believes will be his masterpiece.

Meanwhile, perky Peppy Miller (Bérénice Bejo), a dancer and actress who Valentin had a hand in discovering, is being presented by the studio as The ‘It’ Girl for a new era. One of the warmest, most uplifting and brilliantly conceived movies of recent years – don’t miss!

Mae’n 1927, ac mae George Valentin (Jean Dujardin) yn seren enfawr, ond caiff ei enwogrwydd ei fygwth gan ddyfodiad ffilmiau siarad. Gan ddiystyru datblygiadau technoleg, mae Valentin yn bwrw ati’n ddyfal i wneud y ffilm y mae’n credu bydd yn gampwaith. Yn y cyfamser, mae Peppy Miller (Bérénice Bejo), dawnswraig ac actores yr oedd Valentin yn rhannol gyfrifol am ei darganfod, yn cael ei chyflwyno gan y stiwdio fel ‘Merch y Foment’ yr oes. ::

SINEMA

01239 621200

39

Chwefror :: February 17 – 21 @ 8.30, 22, 23 @ 3.00 & 8.30 M W L D A N 1

EXTREMELY LOUD AND INCREDIBLY CLOSE (tbc) Stephen Daldry | 2011 | USA | 120’ tbc Talented Brit Stephen Daldry (Billy Elliott, The Hours) directs Tom Hanks, Sandra Bullock and John Goodman in this big screen adaptation of the bestselling novel. A nine-year-old amateur inventor, jewellery designer, astrophysicist, tambourine player, and pacifist searches New York for the lock that matches a mysterious key left by his father when he was killed in the September 11 attacks.

Mae crwt naw mlwydd oed yn chwilio Efrog Newydd am y clo sy’n cyfateb i allwedd ddirgel a adawyd gan ei dad pan gafodd ei ladd yn yr ymosodiadau ar Fedi 11. newydd. Un o ffilmiau mwyaf calonogol a disglair ei gwead y blynyddoedd diweddar peidiwch â’i cholli! ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Chwefror :: February 19 @ 6.00, 20 @ 8.50 M W L D A N 2

THE SILENCE (15) Baran bo Odar | 2010 | Germany | 119’ On a hot summer day, a bicycle is found in a wheat field and, nearby, the body of a young girl. The killer is never found. When 13-year-old Sinikka goes missing 23 years later, the police are presented with a crime scene identical to the past. Convinced that history is repeating itself, a retired detective is determined to track down the perpetrator. But as the days grow hotter and once intact worlds fall apart, the strain of the case casts its shadow on all involved. A striking debut, The Silence delves into the pysche of detectives and criminals alike to deliver a chilling story of murder and betrayal.

Ar ddiwrnod poeth o’r haf, caiff beic ei ddarganfod mewn cae gwenith, a gerllaw, corff merch ifanc. Ni chafodd y llofruddiwr ei ddal. Pan mae Sinikka, sy’n 13 oed, yn diflannu 23 mlynedd yn ddiweddarach, wyneba’r heddlu safle trosedd yn gywir yr un peth â’r un yn y gorffennol. Wedi ei argyhoeddi bod hanes yn cael ei ailadrodd, mae cyn-dditectif yn benderfynol o ddod o hyd i’r troseddwr. Ond wrth i’r diwrnodau troi’n boethach, ac mae bydoedd a arferai bod yn gyfan ddechrau datod, mae straen yr achos yn taflu cysgod dros bawb sy’n gysylltiedig. Yn ddébut trawiadol, mae The Silence yn cloddio i anian ditectifs a throseddwyr gan gyflwyno hanes iasol o lofruddiaeth a brad. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

Chwefror :: February 21, 22 @ 6.00, 23 @ 8.40 M W L D A N 2

CORIOLANUS (15) Ralph Fiennes | 2011 | UK | 123’ Ralph Fiennes’ directorial debut is an impressive, muscular version of Shakespeare’s sometimes overlooked play about power and political pragmatism. The setting is a recognisably modern Balkan warzone, and the Bard’s words are adapted for more contemporary phrasing. The director himself takes the lead role of Coriolanus, the war hero turned politician whose abrasive and autocratic personality does not endear him to the masses whose support he needs to become consul of Rome.

Mae ffilm gyntaf Ralph Fiennes fel cyfarwyddwr yn fersiwn trawiadol, cyhyrog o’r ˆ er a phragmatiaeth ddrama gan Shakespeare gaiff ei ddiystyru’n fynych, am bw wleidyddol. Mae’r gosodiad yn barth rhyfel fodern adnabyddus yn y Balcanau, a chaiff geiriau’r Bardd eu haddasu i frawddegu mwy cyfoes. ::

40

www.mwldan.co.uk Chwefror :: February 24 – 29 @ 3.10, 5.50 & 8.30 Mawrth :: March 1 – 8 @ 3.10, 5.50 & 8.30, 23, 24 @ 4.00, 25 @ 3.30, 27 @ 4.00 MWLDAN 1

THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL (12A tbc) John Madden | 2012 | UK | 122’ From the director of Shakespeare In Love and Mrs Brown comes this true gem of a film with an all-star cast to die for - Bill Nighy, Maggie Smith, Judi Dench, Dev Patel, Tom Wilkinson and Celia Imrie. A group of Brits well into their golden years decide to outsource their retirement to a less expensive location… not Eastbourne, but an apparently exotic India.

Enticed by advertisements for the newly restored Marigold Hotel and bolstered with visions of a life of leisure, they arrive to find the palace a shell of its former self. Though the new environment is less luxurious than imagined, they are forever transformed by their shared experiences, discovering that life and love can begin again when you let go of the past. A glorious, irresistible antidote to a British winter! Playing from date of national release. ˆ p o Brydeinwyr ymlaen mewn oedran, yn penderfynu ail-leoli eu hymddeoliad i Mae grw leoliad rhatach...nid Eastbourne, ond lndia, sy’n edrych yn egsotig. Wedi eu denu gan hysbysebion ar gyfer Gwesty Marigold sydd newydd ei adnewyddu, ac wedi eu cynnal gan feddyliau o fywyd hamddenol, maent yn cyrraedd i ddarganfod bod y lle yn atgof o’r hun a fu.

Yn dangos o dyddiad y rhyddhau cenedlaethol. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Chwefror :: February 26 @ 6.10 & 8.15 M W L D A N 2

OSLO, AUGUST 31ST (15) Joachim Trier | 2011 | Norway | 95’ This superb Norwegian film, intelligent and resonant, yields up its meanings and implications slowly. We follow one day in the life of Anders, a thirtysomething heroin addict in a rehab centre outside Oslo. He appears to have made progress and is permitted an evening outside the unit followed by a whole day on his own in the city. But the film begins with a grim revelation about Anders’s state of mind: is this the first day of the rest of his life? Or are these his final 24 hours; is he indeed a dead man walking? Danielsen Lie gives an excellent performance as Anders - resentful, self-questioning, hopeful, vulnerable and angry – in a very rewarding and worthwhile film.

Dilynwn un diwrnod ym mywyd Anders, adict heroin yn ei dridegau mewn canolfan adfer ar gyrion Oslo. Mae’n ymddangos ei fod wedi gwneud cynnydd a chaniateir iddo noson tu allan i’r uned ac yna diwrnod cyfan ar ei ben ei hun yn y ddinas. Ond agora’r ffilm gyda datguddiad noeth am stad feddyliol Anders: ai hwn yw diwrnod cyntaf gweddill ei fywyd?

Neu ai dyma 24 awr olaf ei fywyd; ai dyn ar farw ydyw? :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

3D SCREENINGS Mawrth :: March 3, 4 @ 12.45, 10 @ 1.30, 11 @ 1.00 M W L D A N 2

JOURNEY 2: THE MYSTERIOUS ISLAND (tbc)

3D

Brad Peyton | 2012 | USA | tbc’ In this follow-up to the 2008 hit a new journey begins when young adventurer Sean (Josh Hutcherson) receives a coded distress signal from a mysterious island where no island should exist - a place of strange life forms, mountains of gold, deadly volcanoes, and more than one astonishing secret. Unable to stop him from going, Sean’s new stepfather (Dwayne Johnson) joins the quest. Vanessa Hudgens also stars.

Yn y dilyniant hwn i ffilm fawr 2008 mae siwrnai newydd yn cychwyn pan mae’r anturiaethwr ifanc Sean (Josh Hutcherson) yn derbyn signal mewn cod o drallod o ynys ddirgel lle ni ddylai ynys fodoli - lle o ffurfiau bywyd rhyfedd, mynyddoedd o aur, folcanoau marwol, a mwy nac un gyfrinach syfrdanol. ::

01239 621200

41

Mawrth :: March 3, 5 @ 6.00, 8 @ 8.40 M W L D A N 2

J. EDGAR (15) Clint Eastwood | 2011 | USA | 137’ Leonardo DiCaprio’s darkly fascinating performance as J. Edgar Hoover is matched by director Clint Eastwood’s deft work behind the camera in this sombre, enigmatic and darkly fascinating tale. As the face of law enforcement in America for almost 50 years, J. Edgar Hoover was feared and admired, reviled and revered. But behind closed doors, he held secrets that would have destroyed his image, his career and his life.

Caiff perfformiad deniadol Leonardo DiCaprio fel J.Edgar Hoover ei gydweddu gan waith medrus y cyfarwyddwr Clint Eastwood tu ôl i’r camera yn yr hanes tywyll, enigmatig a gafaelgar hwn. Fel wyneb gorfodi’r gyfraith yn America am bron 50 mlynedd, ofnwyd ac edmygwyd, difrïwyd a pharchwyd J. Edgar Hoover. Ond mewn preifat, roedd ganddo gyfrinachau y gallai fod wedi dinistrio ei ddelwedd, ei yrfa a’i fywyd. ::

Mawrth :: March 3 @ 8.40, 4 @ 8.10, 8 @ 6.20 M W L D A N 2

THE DESCENDANTS (15) Alexander Payne | 2011 | USA | 117’ Alexander Payne’s first feature since Sideways stars George Clooney as Matt King, a father forced to re-examine his past and embrace his future in this blend of comedy and tragedy. When his thrill-seeking wife suffers a boating accident, Matt is faced with a massive wake-up call. He realises he barely knows his sassy daughters and has little idea how to cope with or care for them. Payne is a master of the acutely-observed contradictions of life and emotion, finding biting humour in the irony of circumstance and human shortcomings.

Ffilm am dad sy’n cael ei orfodi i ystyried ei ddyfodol yn yr asiad hwn o gomedi a thrasiedi. Pan mae ei wraig fentrus yn cael damwain cwch, mae’n cael sioc ei fywyd.

Mae’n sylweddoli nad yw’n wir adnabod ei ferched bywiog ac mae ganddo llai byth o syniad sut i ddelio â nhw neu ofalu amdanynt. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Mawrth :: March 4 @ 6.00, 5 @ 8.40 M W L D A N 2

WEEKEND (18) Andrew Haigh | 2011 | UK | 97’ On a Friday night after a drunken house party with his straight mates, Russell heads out to a gay club, alone and on the pull. Just before closing time he picks up Glen but what’s expected to be just a one-night stand becomes something else, something special. Through the weekend, the two men get to know each other. It is a brief encounter that will resonate throughout their lives. Weekend is both an honest and unapologetic love story between two guys and a film about the universal struggle for an authentic life in all its forms. It is about the search for identity and the importance of making a passionate commitment to your life. ˆ gyda’i mêts gwahanrywiol, mae Russell yn Ar nos Wener ar ôl parti meddwol yn y ty mynd allan i glwb hoyw, ar ei ben ei hun, i edrych am gwmni. Ychydig cyn amser cau mae’n cyfarfod â Glen, ond mae’r hyn y disgwyliodd i fod yn ddêt un noson yn troi yn rhywbeth arall, rhywbeth arbennig. Trwy gydol y penwythnos, mae’r ddau ddyn yn dod i adnabod ei gilydd. Mae’n gyfarfod byr bydd yn seinio ar hyd eu bywydau. ::

42

www.mwldan.co.uk 3D SCREENINGS Mawrth :: March 9 @ 5.50 & 8.30, 10, 11 @ 5.00 & 8.00, 12 – 16 @ 5.50 & 8.30, 17, 18 @ 5.00 & 8.00, 19 – 22 @ 5.50 & 8.30 2D SCREENINGS Mawrth :: March 10, 11, 17, 18 @ 2.00 M W L D A N 1

3D

JOHN CARTER (tbc) Andrew Stanton | 2012 | USA | tbc’ From Andrew Stanton, the genius that brought us the Pixar movies Finding Nemo and WALL-E, comes this sweeping action adventure, a triumph of old-style filmmaking, set on the mysterious and exotic planet of Barsoom (Mars). John Carter is based on a classic novel by Edgar Rice Burroughs, whose highly imaginative adventures served as an inspiration for many filmmakers, both past and present. The film tells the story of war-weary, former military captain John Carter (Taylor Kitsch) who is inexplicably transported to Mars where he becomes reluctantly embroiled in a conflict of epic proportions amongst the inhabitants of the planet. In a world on the brink of collapse, Carter rediscovers his humanity when he realises that the survival of Barsoom and its people rests in his hands. Playing from date of national release.

Mae’r ffilm yn adrodd hanes cyn-gapten milwrol John Carter (Taylor Kitsch) sy’n cael ei gludo mewn modd anesboniadwy i blaned Fawrth lle caiff ei dynnu i mewn i wrthdaro o feintiau epig ymhlith trigolion y blaned. Mewn byd ar fin dinistr, mae Carter yn ailddarganfod ei ddynoliaeth pan mae’n sylweddoli bod goroesiad Barssom a’i phobl yn ddibynnol arno. Yn dangos o dyddiad y rhyddhau cenedlaethol. ::

3D SCREENINGS Mawrth :: March 9 @ 6.10, 10 @ 3.45, 11 @ 3.15, 12, 13, 15 @ 6.10, 17 @ 12.45, 18 @ 12.30, 24 @ 12.15, 25 @ 12.30 M W L D A N 2

3D

STAR WARS EPISODE 1: THE PHANTOM MENACE 3D (U) George Lucas | 2011 | USA | 136’ A big-screen re-release exclusively in 3D format for Star Wars fans everywhere… need we say more?

Ail rhyddhau ar y sgrin fawr mewn fformat 3D i edmygwyr Star Wars ym mhob man...oes eisiau dweud mwy? ::

Mawrth :: March 9 @ 8.50, 11 @ 8.40, 13 @ 8.50 M W L D A N 2

LIKE CRAZY (12A) Drake Doremus | 2011 | USA | 90’ An exquisite, beautifully acted gem of a film, Like Crazy tells the truth, simply: Love is thrilling. And - just because of the way life happens - sometimes love hurts. Felicity Jones is charming as Anna, a British student and aspiring writer attending college in Los Angeles. Anton Yelchin is equally terrific as Jacob, the shyly watchful classmate she falls for. The two fall truly, madly, deeply in love. After an idyllic few months together Anna’s student visa requires her return to England. But bureaucratic red tape can dramatically impede the course of true love. If you are experienced enough to understand love’s fragility but still romantic enough to embrace its power, Like Crazy will put you away.

Ffilm gain ag ynddi actio rhagorol, mae Like Crazy yn dweud y gwir, yn syml: mae cariad yn wefreiddiol. Ac - o ganlyniad i’r ffordd mae bywyd yn digwydd - gall cariad brifo. Mae Anna yn fyfyrwraig Brydeinig ac yn ysgrifennwr addawol sy’n mynychu coleg yn Los Angeles. Jacob, yw’r cyd-fyfyriwr swil a sylwgar caiff ei denu ato. Mae’r ddau yn syrthio dros eu pen a’u clustiau mewn cariad. Ar ôl rhai misoedd perffaith gyda’i gilydd, mae fisa myfyriwr Anna yn dibennu, ac mae’n rhaid iddi ddychwelyd i Loegr. ::

01239 621200

43

Mawrth :: March 10 @ 7.45 £14 (£12) M W L D A N 2

BANFF MOUNTAIN FILM FESTIVAL WORLD TOUR Attracting sold out audiences across the globe, the Banff Mountain Film Festival World Tour- the world’s most prestigious mountain film festival, returns to Cardigan. Don’t miss an evening of extraordinary short films from some of the world’s best adventure film makers. Exhilarating and thought provoking, this is a must-see for mountain enthusiasts and anyone with a spirit of adventure.

Through the big screen be transported to the world’s last great wild places, visit remote cultures and experience amazing footage of adrenaline packed action sports such as climbing, kayaking, skiing and mountain biking.

An inspiring evening with great prize giveaways. Visit www.banff-uk.com for more details. ˆ yl Gan ddenu cynulleidfaoedd enfawr pan werthwyd pob tocyn, mae Taith Byd Banff, gw ffilmiau mynydd enwocaf y byd yn dychwelyd i Aberteifi. Peidiwch â cholli noson o ffilmiau byr rhyfeddol gan rai o wneuthurwyr ffilmiau antur gorau’r byd. Yn gyffrous, yn ddiddorol, mae hon yn ffilm dylai pawb sy’n ymhyfrydu mewn mynydda a phawb sy’n meddu ar ysbryd antur ei gweld. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Mawrth :: March 11 @ 6.00, 12 @ 8.50 M W L D A N 2

WUTHERING HEIGHTS (15) Andrea Arnold | 2011 | UK | 129’ The third feature from Oscar-winning writer-director Andrea Arnold follows her acclaimed Fish Tank and Red Road and is an austere, elemental version of Emily Brontë’s classic novel. A Yorkshire hill farmer on a visit to Liverpool finds a homeless boy on the streets. He takes him home to live as part of his family on the isolated Yorkshire moors where the boy forges an obsessive relationship with the farmer’s daughter. Arnold’s Heathcliff is not the gypsy of the novel; he’s portrayed as black, and the reluctant members of his new family react as you might expect to their father’s act of charity.

Arnold’s strongest work goes into exploring Heathcliff and Cathy’s tentative romance with tenderness and a visceral sense of where pain meets pleasure. The film looks astounding and the first half particularly is rated as the best work Arnold has yet produced.

Mae ffermwr mynydd o Swydd Efrog ar ymweliad â Lerpwl yn darganfod bachgen digartref ar y strydoedd. Mae’n mynd ag ef adref gydag ef i fyw fel rhan o’i deulu ar weunydd arunig Swydd Efrog lle mae’r bachgen yn ffurfio perthynas obsesiynol gyda merch y ffermwr. Daw cryfder Arnold o archwilio rhamant betrus Heathcliff a Cathy gyda thynerwch a synnwyr angerddol o’r man y mae poen â phleser yn cofleidio. Mae’r ffilm i’w weld yn syfrdanol a chaiff y rhan gyntaf yn enwedig ei hystyried fel y gwaith gorau mae Arnold wedi creu hyd yma. ::

Mawrth :: March 17 @ 6.30, 20, 21 @ 6.00 M W L D A N 2

W.E. (15) Madonna | 2011 | UK | 119’ W.E. is a rich, elegantly structured exploration of the connection between two women, decades apart, both confronting the consequences of desire. Wally Winthrop (Abbie Cornish) gave up a promising Manhattan career to marry successful psychoanalyst William (Richard Coyle), but finds herself trapped in loveless marriage. She’s obsessed with Wallis Simpson (Andrea Riseborough), the intelligent and stylish divorcée who captured the heart of King Edward VIII (James D’Arcy). Madonna strikes a delicate balance between the romantic aspirations of the women and their strength and resilience.

Rhoddodd Wally Winthrop y gorau i yrfa addawol ym Manhattan i briodi’r seicodreiddiwr llwyddiannus William ond caiff ei dal mewn priodas di-gariad. Mae ganddi obsesiwn gyda Wallis Simpson, y wraig steilus a deallus a ysgarodd a chipiodd calon Brenin Edward VIII. Mae Madonna yn llwyddo i greu cydbwysedd cynnil rhwng dyheadau rhamantus y gwragedd a’u cryfder a’u gwydnwch. ::

44

www.mwldan.co.uk Mawrth :: March 17 @ 8.50, 18 @ 8.20, 19 @ 6.10, 20, 21 @ 8.15, 23, 25, 27, 28 @ 8.20 M W L D A N 2

THE WOMAN IN BLACK (12A tbc) James Watkins | 2012 | UK | Canada | 95’ tbc In this supernatural thriller based on the classic ghost story, Daniel Radcliffe stars as Arthur Kipps, a lawyer who is forced to leave his young son and travel to a remote village to attend to the affairs of the recently deceased owner of Eel Marsh House. Working alone in the old mansion, Kipps begins to uncover the town’s tragic and tortured secrets and his fears escalate when he discovers that local children have been disappearing under mysterious circumstances. When those closest to him become threatened by the vengeful woman in black, Kipps must find a way to break the cycle of terror.

Yn y ffilm gyffro oruwchnaturiol hon wedi ei seilio ar stori glasurol ysbrydion, mae Daniel Radcliffe yn serennu fel Arthur Kipps, cyfreithiwr caiff ei orfodi i adael ei fab ifanc a theithio i bentref arunig i ddelio gyda materion ystâd perchennog diweddar Eel Marsh House. Mae Kipps yn dechrau darganfod cyfrinachau trasig a dirboenus y dref ac mae ei ofnau’n cynyddu pan mae’n darganfod bod plant lleol wedi bod yn diflannu o dan amgylchiadau dirgel. Pan mae’r rhai sydd mwyaf annwyl iddo yn dechrau cael eu bygythio gan y ddynes ddialgar mewn gwisg ddu, mae’n rhaid i Kipps ddod o hyd i ffordd o dorri’r cylch o arswyd. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Mawrth :: March 18 @ 6.10, 19 @ 8.50 M W L D A N 2

LAS ACACIAS (12A) Pablo Giorgelli | 2011 | Argentina | 86’ Rubén is a lonely truck driver who drives the highway from Asunción del Paraguay to Buenos Aires. When his boss arranged for him to transport Jacinta, a friendly but unobtrusive woman, to Buenos Aires, he failed to mention was that the human cargo would also include Anahí, Jacinta’s five-month-old daughter. The chilly, reticent Rubén, accustomed to the solitude of the road, might be able to ignore an adult, but Anahí’s persistent gaze threatens to wear down his stoic armour. No ordinary road movie, Las Acacias focuses its energies on the confines of Rubén’s cab, and conversations that quietly accumulate into something tremendously moving.

Mae Rubén yn yrrwr lori unig sy’n gyrru ar hyd y brif ffordd o Asunción del Paraguay i Buenos Aires. Pan mae ei fos yn trefnu iddo yrru Jacinta, dynes gyfeillgar ond anymwthiol, i Fuenos Aires, ni wnaeth sôn y byddai ei gargo dynol yn cynnwys Anahí, merch pum mis oed Jacinta. Mae’n bosibl byddai’r oeraidd, tawedog Rubén, sy’n gyfarwydd ag unigedd y ffordd, yn gallu anwybyddu oedolyn, ond mae llygadrythiad cyson Anahí yn bygwth tyllu ei arfwisg stoic. Nid ffilm deithio arferol yw hon, mae Las Acacias yn canolbwyntio ei chryfderau ar gyfyngiadau cab Rubén ac ar sgyrsiau sy’n araf droi’n hynod drawiadol. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU WOW FILM FESTIVAL WWW.WOWFILMFESTIVAL.COM

Mawrth :: March 23, 25, 27, 28 @ 6.30 M W L D A N 2

CARNAGE (15) Roman Polanski | 2011 | France | Germany | 79’ Jodie Foster, Kate Winslet, Christoph Waltz and John C. Reilly star in a comedy of manners that’s fast, furious and often funny. After their sons are involved in a schoolyard brawl, both sets of parents decide to have a cordial meeting but the gloves come off early and social graces disintegrate. Snappy, nasty and deftly acted.

Ar ôl i’w meibion ffraeo ym maes chwarae’r ysgol, mae’r ddau set o rieni yn penderfynu cael cyfarfod ewyllys da, ond mae’r hwch yn mynd trwy’r siop ac mae moesau cymdeithasol yn syrthio ar led. Yn sionc, yn gas a chydag actio medrus. ::

01239 621200

45

Mawrth :: March 23, 24 @ 6.40, 26 @ 8.20, 27 @ 6.40 M W L D A N 1

A DANGEROUS METHOD (15) David Cronenberg | 2011 | UK | 99’ Viggo Mortensen, Michael Fassbender and Keira Knightley star in David Cronenberg’s compelling look at the early days of psychoanalysis. In this adaptation of his own stage play by writer Christopher Hampton, Carl Jung, an up-and-coming doctor at a Swiss clinic, decides to experiment on a young Russian patient, Sabina Spielrein, using Sigmund Freud’s controversial new method. A Dangerous Method turns history into absorbing drama, and Jung, Freud and Spielrein are developed as fascinating, complex characters.

The battle between order and desire, science and nature, rationalism and mysticism is compellingly drawn, and nowhere more so than in the masterful performances of Fassbender and Mortensen.

Yn yr addasiad hwn o’i ddrama lwyfan ei hun gan yr ysgrifennwr Christopher Hampton, mae Carl Jung, meddyg ar ei anterth mewn clinig yn y Swistir, yn penderfynu arbrofi ar glaf ifanc o Rwsia gan ddefnyddio dull newydd dadleuol Siegmund Freud. ::

Mawrth :: March 23, 24, 27 @ 8.40 M W L D A N 1

THE DEVIL INSIDE (15 tbc) Joaquin Perea | 2012 | USA | tbc’ In this supernatural horror, a woman becomes involved in a series of unauthorised exorcisms during her mission to discover what happened to her mother, who allegedly murdered three people during her own exorcism.

Yn y ffilm arswyd goruwchnaturiol hon, mae menyw’n cymryd rhan mewn cyfres o allfwriadau heb awdurdod yn ystod ei ymgais i ddarganfod yr hyn a ddigwyddodd i’w mam, a llofruddiodd yn ôl bob sôn, tri pherson yn ystod ei hallfwriad hi ei hun. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Mawrth :: March 25 @ 6.00 M W L D A N 1

THINK GLOBAL ACT RURAL (PG) Coline Serreau | 2010 | France | 113’ Screening for the first time in the UK, this radical, exhilarating documentary not only digs into the problems of industrialised agriculture, quizzing farmers and philosophers alike, but explores concrete local solutions to the global ecological mess. This takes us on a journey from French farmers co-ops, via landless Brazilian peasants and experimental farms in India, to the world’s biggest organic farm in Ukraine. What they have in common is the goal of agricultural self-sufficiency by making better use of limited resources. A wise, funny, optimistic film that concentrates on the people with positive solutions to the ecological, financial, and political crises that we all face.

Yn dangos am y tro cyntaf ar y sgrin fawr ym Mhrydain, mae’r ffilm ddogfen radical a chyffrous hon nid yn unig yn palu i broblemau amaethyddiaeth ddiwydiannol, gan gwestiynu ffermwyr ac athronwyr, ond mae hefyd yn archwilio datrysiadau lleol cadarn i’r llanastr ecolegol bydol. Ffilm ddoeth, ddoniol ac optimistaidd sy’n canolbwyntio ar y bobl gydag atebion cadarnhaol i’r argyfyngau ecolegol, ariannol a gwleidyddol sy’n wynebu pawb ohonom. :: WOW FILM FESTIVAL WWW.WOWFILMFESTIVAL.COM There will be an introduction to the film and a discussion of the issues it raises after the screening. For more information please visit www.mwldan.co.uk or www.wowfilmfestival.com www.thinkglobalactrural.com SUBTITLES | IS-DEITLAU

46

www.mwldan.co.uk 3D SCREENINGS Mawrth :: March 28, 29 @ 6.00 & 8.20 M W L D A N 1 Mawrth :: March 30, 31 @1.20, 3.40 & 8.20 Ebrill :: April 1-5 @ 1.20, 3.40 & 8. 20 M W L D A N 2

3D

2D SCREENINGS Mawrth :: March 30, 31 @ 6.00 Ebrill :: April 1 – 5 @ 6.00 M W L D A N 2

THE PIRATES! IN AN ADVENTURE WITH SCIENTISTS (PG tbc) Peter Lord, Jeff Newitt | 2012 | UK | USA | tbc’ The latest comedy adventure film from the very brilliant Aardman Animations - and the director of Chicken Run - features an all-star voice cast in a delicious confection of piracy on the high seas based on two books from the cult ‘Pirates!’ series by Gideon Defoe. Pirate Captain sets out on a mission to defeat his rivals Black Bellamy and Cutlass Liz for the Pirate of the Year Award. The quest takes Captain and his crew from the shores of Blood Island to the foggy streets of Victorian London.

Playing from date of national release.

Mae’r gomedi antur hon yn cynnwys cast serol o leisiau mewn stori o fôr-ladrata ar y moroedd, sydd wedi seilio ar ddau lyfr o’r gyfres cwlt ‘Pirates!’ gan Gideon Defoe. Mae Pirate Captain yn mynd ati i drechu ei wrthwynebwyr Black Bellamy a Cutlass Liz ar gyfer gwobr Môr-Leidr y Flwyddyn. Mae’r cwest yn tywys Captain a’i griw o lannau Blood Island i strydoedd niwlog Llundain Oes Fictoria.

Yn dangos o dyddiad y rhyddhau cenedlaethol. ::

3D SCREENINGS Mawrth :: March 30, 31 @ 5.15 & 8.00 Ebrill :: April 1 – 5 @ 5.15 & 8.00 M W L D A N 1 2D SCREENINGS Mawrth :: March 30, 31 @ 2.30 Ebrill :: April 1 – 5 @ 2.30 M W L D A N 1

3D

WRATH OF THE TITANS (12A tbc) Jonathan Liebesman | 2012 | USA | 110 ‘tbc An all round superior sequel is promised here along with an all-star cast including Liam Neeson, Ralph Fiennes, Sam Worthington, Rosamund Pike and Bill Nighy. A decade after his heroic defeat of the monstrous Kraken, Perseus-the demigod son of Zeus-is attempting to live a quieter life as a village fisherman and the sole parent to his 10-year old son, Helius. Meanwhile, a struggle for supremacy rages between the gods and the Titans. Dangerously weakened by humanity’s lack of devotion, the gods are losing control of the imprisoned Titans and their ferocious leader, Kronos, father of the long-ruling brothers Zeus, Hades and Poseidon. Playing from date of national release.

Degawd ar ôl iddo drechu’r anfad Kracken, mae Perseus, mab hanner-duw Zeus yn ceisio byw bywyd tawelach fel pysgotwr ac unig riant i’w fab 10 mlwydd oed, Helius. Yn y cyfamser, mae ymryson am oruchafiaeth yn brwydro rhwng y duwiau a’r Titans. Mae’r duwiau, sy’n wanllyd o ganlyniad i ddiffyg defosiwn dynoliaeth yn colli meddiant o’r Titans sydd wedi eu carcharu a’u harweinydd ffyrnig, Kronos, tad y brodyr Zeus, Hades a Phoseidon. Yn dangos o dyddiad y rhyddhau cenedlaethol. ::

47

01239 621200 CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Bringing the best in world cinema to west Wales. Broaden your horizons with annual membership of Theatr Mwldan Film Society Contact tmfs@mwldan.co.uk, or fill in a form at the Box Office.

ACCESSIBLE CINEMA AT MWLDAN! SINEMA HYGYRCH YN Y MWLDAN!

Yn dod â goreuon sinema’r byd i Orllewin Cymru. Ehangwch eich gorwelion gyda aelodaeth Chymdeithas Ffilm Theatr Mwldan.

Cysylltwch â tmfs@mwldan.co.uk, neu llenwch ffurflen yn y Swyddfa Docynnau FILM TICKETSAVER CARD £22 per year: £1.40 off every* standard film screened at Theatr Mwldan. Free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings (within a 12 Month Period) Free associate membership of TMFS with the Film TicketSaver Card.

CERDYN TOCYNCYNILO FFILM £22 y flwyddyn: Ostyngiad o £1.40 oddi ar ddangosiad bob* ffilm yn Theatr Mwldan. Mynediad am ddim i dri dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan (o fewn cyfnod o 12 mis) Aelodaeth gysylltiol am ddim o Gymdeithas Ffilm Theatr Mwldan gyda’r Cerdyn TocynCynilo Ffilm *Ticketsaver Offer and full TMFS membership excludes 3D screenings, Live Broadcast Events and alternative content. *Nid yw’r cynnig yn cynnwys dangosiadau 3D, Darllediadau Byw a chynnwys amgen.

CAFFI MWLDAN

FREE WIFI

All of our cinema screenings are Audio Reinforced. Many screenings also offer Audio Description and/or Subtitles and will be indicated by the use of the above logos on Theatr Mwldan’s website www.mwldan.co.uk You might also like the specialist website www.yourlocalcinema.com Mae pob un o’n dangosiadau sinema wedi ei Sain Atgyfnerthu. Mae nifer o’r dangosiadau hefyd yn cynnig Sain Ddisgrifio a/neu Isdeitlau.

Gallwch adnabod y dangosiadau hyn o’r logos uchod ar wefan Theatr Mwldan www.mwldan.co.uk. Yn ogystal, gallwch fwrw golwg ar y wefan arbenigol www.yourlocalcinema.com

AM DDIM

Delicious freshly cooked meals and snacks using high quality local, organic and fair trade ingredients wherever possible.

Prydau a byrbrydau fres. Defnyddiwn nifer o gynhwysion lleol, organig a masnach deg o ansawdd uchel.

Open Monday – Saturday 10.30am – 3.00pm And for evening meals before live shows 6.00pm – 7.30pm (subject to sufficient pre-bookings).

Ar agor o ddydd Llun hyd ddydd Sadwrn 10.30yb – 3.00yh Ac ar gyfer prydau gyda’r nos cyn sioeau byw 6.00 - 7.30 yh (yn ddibynnol ar ddigon o fyrddau’n cael eu cadw o flaen llaw).

We advise all customers to allow extra time to park when visiting the theatre. Details of alternative parking facilities can be found at mwldan.co.uk Awgrymwn fod cwsmeriaid yn caniatáu amser ychwanegol i wneud trefniadau ar gyfer parcio wrth ymweld â’r Theatr. Gallwch ddod o hyd i fanylion am fannau parcio eraill ar ein gwefan mwldan.co.uk.

48

www.mwldan.co.uk

COMMUNITY CLASSES DOSBARTHIADAU CYMUNEDOL *term time only *Yn ystod tymor ysgol yn unig

offers a range of regular community classes – :: Mwldan for further information contact the individual class co-ordinators on the numbers above / below.

Mae’r Mwldan yn cynnig amrywiaeth a ddosbarthiadau cymunedol – cysylltwch â chydlynydd y dosbarth am wybodaeth bellach.

MONDAY :: LLUN

TUESDAY :: MAWRTH

FRIDAY :: GWENER

10-11am/yb

CARDIGAN THEATRE

PILATES 9am/yp Janet Tebbutt:

7:30 – 10pm/yh 52 weeks a year 52 wythnos y flwyddyn Christine Rees: 01239 891283 reeschristine@yahoo.com

01437 532385 / 07973854942

WEDNESDAY :: MERCHER

ZUMBA £4 ON THE DOOR

BEGINNER’S BELLY DANCE 11.15-12.15 am/yb

BELLY FIT FOR OVER 50’S Contact Rose Barter: 01239 851737 rosebarter@btinternet.com

CARDIGAN U3A SINGERS Alternate Mondays 2 - 4pm/yb Contact Eileen Jones for details 01239 654124

DREAMS DANCE SCHOOL Grade 1 Modern 4.30 – 5.30pm/yh Grade 6 Ballet 5.30pm – 6.30pm/yh Victoria Atkinson: 07581186634

TAI CHI Time 7 – 9pm/yh Classes start 8th January Sean Dowdall: 07791 700137 seanpdowdall@hotmail.co.uk

TUESDAY :: MAWRTH ART CLASS DOSBARTH CELF Contact Lifelong Learning for further details of classes. Every Tuesday during term time from 10th Jan. Cysylltwch â Dysgu Gydol Oes am fanylion o ddosbarthiadau’r: 01970 621 580 learning@aber.ac.uk

DREAMS DANCE SCHOOL Grade 4 Ballet 4 - 5pm/yp Grade 2 Ballet 5 - 6pm/yh Grade 3 Ballet 6 - 7pm/yh Nia Jones: 07949 139302

DREAMS DANCE SCHOOL* Beginners Ballet (3+) 4 - 4.45pm/yp Pre-Primary Ballet 4.45 - 5.30pm/yp Grade 3 & 4 Ballet 5.30 - 6.30pm/yp Grade 6 Ballet 6.30 - 7.30pm/yh Nia Jones: 07949 139302

THURSDAY :: IAU LIVING WELL SUPPORT ˆ P CEFNOGI GROUP GRW BYW YN DDA 2 - 4pm/yp Every first Thursday of the month from February. Pob dydd Iau cyntaf y mis o Mis Chwefror Gwynneth / Jen: 01239 614989

STREET DANCE (ALL AGES) 5.30 – 6.30pm/yh from 6.45 - 7.45pm/yh Classes start 13th January Victoria Atkinson: 07581186634

SATURDAY :: SADWRN CARDIGAN YOUTH THEATRE THEATR IEUENCTID ABERTEIFI * Juniors (age 8 – 12) Plant Iau (oed 8 – 12) 10:30 – 12:30am/yb Seniors (age 13+) Plant hyˆn (oed 13+) 1:30 – 4pm Every Saturday during school term Reuben Wells: 07830 265 000 reubenwells@ymail.com

FIVE RHYTHMS DANCE (Adult class)

SUNDAY :: SUL

Alternate Thursdays from January 12th, 7:30 – 9pm/yh, Alex Mackay: 07950 581056

QUAKERS SUNDAY MEETING CYFARFOD SUL Y CRYNWYR

CARDIGAN AND DISTRICT ART SOCIETY CYMDEITHAS CELF ABERTEIFI A’R CYFFINIAU Every third Thursday of the month from 19th January, 7:30 – 9pm/yh.

Malcolm Gwyon: 01239 811258

Every Sunday Pob dydd Sul 10:30 – 11:30am/yb

BUSINESS BUSINESS :: BUSNES

49

01239 621200

Mwldan’s Business Centre offers a flexible range of modern business space to let at competitive prices.

Image: Paul Fenrich

Currently available: newly refurbished Workspace 6, suitable for up to 4 workstations. Rental package includes: Electricity, heating, rates, water rates & building insurance Servicing & cleaning, security system 24/7 access & reception area, Access to shared modern kitchen Level access and disabled toilet facilities Fully carpeted, desks & chairs (optional) We also offer a range of meeting rooms for up to 60 people, with internet access, refreshments and presentation equipment also available at daily and hourly hire rates.

Mae Canolfan Busnes Mwldan yn cynnig ystod hyblyg o fannau busnes byr dymor a hir dymor I’w rhentu am brisiau cystadleuol.

Ar gael ar hyn o bryd: Gweithle 6 wedi adnewyddu’n ddiweddar, yn addas ar gyfer 4 gweithfan. Pecyn rhentu’n cynnwys: Trydan a gwresogi, trethi a threthi dwr, yswiriant adeilad Gwasanaethu a glanhau, system diogelwch Mynediad 24/7 a derbynfa, Rhannu defnydd o gegin fodern Mynediad gwastad a chyfleusterau toiled i’r anabl Carpedi ym mhob man, desgiau a chadeiriau (opsiynol) Yn ogystal rydym yn cynnig ystafelloedd cyfarfod i hyd at 60 person, gyda mynediad rhyngrwyd lluniaeth ac offer cyflwyno ar gael i hurio am ffi ddyddiol neu yn ôl yr awr.

Join our existing clients:

Affordable space when you need it: daily, weekly, monthly, occasionally

Call 01239 622 400 to check current availability.

Ffoniwch 01239 622 400 i wirio argaeledd presennol.

W: www.mwldan.co.uk E: ryan@mwldan.com

50

www.mwldan.co.uk

IONAWR :: JANUARY

Iau 19 Thu MWLDAN 1

Gwe 6 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

12.30 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 2.30 5.00 7.30 The Iron Lady 1.00 Happy Feet 2 2D 3.20 Arthur Christmas 2D 5.35 Puss In Boots 2D 7.50 Mission: Impossible - Ghost Protocol

MWLDAN 2

12.30 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 2.30 5.00 7.30 The Iron Lady 3.00 7.30 Cwmni Drama Mochyn Du: Clecs, Cnecs A Camocs Ceibwr

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

12.30 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 2.30 5.00 7.30 The Iron Lady 12.00 Happy Feet 2 2D 2.10 Arthur Christmas 2D 4.10 Puss In Boots 2D 6.10 The Ides Of March 8.30 Mission: Impossible - Ghost Protocol

Llun 9 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2

3.30 6.00 8.20 The Iron Lady 5.50 Mission: Impossible - Ghost Protocol 8.40 The Ides Of March

Maw 10 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2

3.30 6.00 8.20 The Iron Lady 5.45 8.40 Mission: Impossible - Ghost Protocol

Mer 11 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2

3.30 6.00 8.20 The Iron Lady 5.45 8.40 Mission: Impossible - Ghost Protocol

MWLDAN 1

MWLDAN 2

3.30 6.00 8.20 The Iron Lady 5.45 8.40 Mission: Impossible - Ghost Protocol

Gwe 13 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

6.00 New Year’s Eve 8.20 The Girl With The Dragon Tattoo 2.00 5.00 8.00 War Horse

2.05 6.35 Moneyball 4.40 Resistance 9.10 The British Guide To Showing Off 2.20 8.55 My Week With Marilyn 4.30 The Well Digger’s Daughter 6.55 Another Earth

Iau 2 Thu MWLDAN 1

2.10 6.40 Resistance 4.05 Moneyball 8.40 We Have A Pope 2.00 8.20 The Well Digger’s Daughter 4.20 Another Earth 6.20 My Week With Marilyn

Gwe 3 Fri

MWLDAN 2

2.10 8.40 Moneyball 4.50 We Have A Pope 7.00 Bois Y Loris + Plant Brynllwyd (Eng) 3.30 7.20 Another Earth 5.30 Cane Toads 3D 3D 9.20 Black Pond

Sad 4 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 2

12.10 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 2.10 We Have A Pope 4.20 Bois Y Loris + Plant Brynllwyd + Owain Llyˆr (Cym) 6.35 Madamoiselle Chambon 8.40 Moneyball 1.20 La Casa Di Dio (Eng) 2.40 How To Re-Establish a Vodka Empire 5.05 Cane Toads 3D 3D 7.00 Another Earth 9.00 Black Pond

MWLDAN 1

12.00 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 1.50 Madamoiselle Chambon 3.50 Bois Y Loris + Plant Brynllwyd + Owain Llyˆr (Eng) 6.10 Miss Bala 8.30 Moneyball

MWLDAN 2

12.15 La Casa Di Dio (Cym) 1.30 My Week With Marilyn 3.30 Cardigan On Screen 3D 5.15 Cane Toads 3D 7.05 Black Pond 8.50 Another Earth

MWLDAN 2

3.30 7.20 50/50 5.30 Resistance 9.20 The British Guide To Showing Off 7.30 Salome

Sad 28 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 2

12.00 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 2.00 La Casa Di Dio (Eng) 3.20 We Have A Pope 5.30 50/50 7.30 Resistance 9.20 The British Guide To Showing Off 1.30 Cane Toads 3D 3D 3.30 Cardigan On Screen + Steve Freer 6.20 My Week With Marilyn 8.30 The Well Digger’s Daughter

Sul 29 Sun MWLDAN 1

3.30 6.00 8.20 The Iron Lady 2.00 5.00 8.00 War Horse MWLDAN 2

3.30 6.00 8.20 The Iron Lady 2.00 5.00 8.00 War Horse

Mer 1 Wed

Sul 5 Sun

12.40 2.45 The Iron Lady 5.00 8.00 War Horse 12.30 War Horse 7.30 PGMT: Bacchus Piano Trio

Mer 18 Wed

CHWEFROR :: FEBRUARY

Gwe 27 Fri

Maw 17 Tue MWLDAN 1

6.00 New Year’s Eve 8.20 The Girl With The Dragon Tattoo 2.00 5.00 8.00 War Horse

2.50 6.50 Resistance 4.50 50/50 8.50 The British Guide To Showing Off 2.10 The Well Digger’s Daughter 4.20 8.30 My Week With Marilyn 6.30 Cane Toads 3D 3D

MWLDAN 2 GWYL FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL 27.01.12 - 09.02.12 MWLDAN 1

3.30 6.10 The Iron Lady 8.30 Melancholia 2.00 5.00 8.00 War Horse

MWLDAN 2

Iau 26 Thu

Llun 16 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 1

6.00 New Year’s Eve 8.20 The Girl With The Dragon Tattoo 2.00 5.00 8.00 War Horse

2.00 6.00 50/50 4.00 Resistance 8.00 Les Enfants Du Paradis 2.30 6.30 My Week With Marilyn 4.40 Cane Toads 3D 3D 8.30 The Well Digger’s Daughter

Maw 31 Tue

MWLDAN 2

5.50 The Girl With The Dragon Tattoo 8.50 Midnight In Paris 2.00 5.00 8.00 War Horse

Mer 25 Wed

3.30 6.00 8.20 The Iron Lady 2.00 5.00 8.00 War Horse

1.20 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 3.30 8.40 The Iron Lady 6.00 Melancholia 2.00 5.00 8.00 War Horse

12.10 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 2.10 Puss In Boots 2D 4.10 Arthur Christmas 2D 6.10 Midnight In Paris 8.20 The Girl With The Dragon Tattoo 2.00 5.00 8.00 War Horse

Maw 24 Tue

Sul 15 Sun MWLDAN 1

12.50 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 2.50 Arthur Christmas 2D 5.00 8.00 War Horse 2.00 War Horse 6.00 Met Opera: The Enchanted Island

Llun 23 Mon

Sad 14 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 2

6.00 New Year’s Eve 8.20 The Girl With The Dragon Tattoo 2.00 5.00 8.00 War Horse

Sul 22 Sun

Iau 12 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1

Sad 21 Sat

Sul 8 Sun MWLDAN 1

Llun 30 Mon 3.30 6.00 8.20 The Iron Lady 2.00 5.00 8.00 War Horse

Gwe 20 Fri

Sad 7 Sat MWLDAN 1

D Y DDYDDIADUR D I A D U R :: D IDIARY ARY

12.00 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 2.00 Resistance 3.50 We Have A Pope 5.50 Les Enfants Du Paradis 9.20 50/50 1.00 Cane Toads 3D 3D 2.50 La Casa Di Dio (Eng) 4.10 8.30 My Week With Marilyn 6.10 The Well Digger’s Daughter

Llun 6 Mon MWLDAN 1

2.50 6.30 Madamoiselle Chambon 4.50 Bois Y Loris + Plant Brynllwyd (Cym) 8.40 Miss Bala

MWLDAN 2

AR GAU CLOSED

Maw 7 Tue MWLDAN 1

3.20 8.50 Black Pond 5.10 Madamoiselle Chambon 7.10 Bois Y Loris + Plant Brynllwyd (Eng)

MWLDAN 2

AR GAU CLOSED

Mer 8 Wed MWLDAN 1

3.30 8.50 Madamoiselle Chambon 5.30 Bois Y Loris + Plant Brynllwyd (Cym) 7.05 Black Pond

MWLDAN 2

AR GAU CLOSED

Cover spring12 (diary)

15/12/11

10:49

Page 2

MWLDAN CARDIGAN’S ARTS CENTRE AND 3D DIGITAL CINEMA CANOLFAN CELFYDDYDAU A SINEMA 3D DIGIDOL ABERTEIFI

3 5 16 23 24 28 48 50

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events Digwyddiadau Byw Touring Productions Cynhyrchiadau Teithiol Exhibitions Arddangosfeydd Cinema Sinema Film Festival ˆ yl Ffilm Gw Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

Cover image: Kiran Ridley Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 4947/11 Images (top): Noelle Pollington Image (bottom right): Vince Jones

WELCOME TO OUR NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME THROUGH TO EARLY APRIL, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO MAY 2012.

CROESO I RAGLEN NEWYDD SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN O FFILMIAU HYD AT DDECHRAU MIS EBRILL, A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT MAI 2012.

We wish you a very Happy New Year and a warm welcome to our new programme for 2012.

Our 18th annual Film Festival runs from 27 January to 9 February and we have some real gems for you – including many films with a local angle, and one which hasn't been seen since 1963! See page 28 for the full Festival programme.

In December. we installed a brand new digital projector in Mwldan 2 – complete with 3D capability – which means you can now enjoy stunning digital quality in both our screens.

We launch our latest production collaboration between two truly world class virtuosos: harpist Catrin Finch (Wales) meets the world’s greatest kora player Toumani Diabete (Mali) and they play Mwldan in March before a small tour of Wales this spring. It’s a great honour indeed for us to be working with such legendary artists.

Our thanks as always are also due of course to you, the public and our audiences, for your continued support, through your attendance at events here at Mwldan, and for the public investment in Mwldan which is made from the taxes you pay.

Read on - we hope to see you down at Mwldan soon.

Dymunwn Flwyddyn Newydd Dda iawn i chi a chroeso cynnes i’n rhaglen newydd ar gyfer 2012. ˆ yl Ffilmiau Mae ein 18fed Gw Blynyddol yn rhedeg o 27 Ionawr i 9 Chwefror ac mae gennym ffilmiau arbennig ar eich cyfer - gan gynnwys nifer o ffilmiau gyda diddordeb lleol, ac un sydd heb ei gweld ers 1963! Ewch at dudalen 28 am ˆ raglen lawn yr Wyl. Ym mis Rhagfyr, gosodwyd taflunydd digidol newydd sbon ym Mwldan 2 - gyda gallu 3D sy’n golygu gallwch nawr mwynhau ansawdd digidol syfrdanol 3D ar y ddwy sgrin.

DYDDIADUR :: DIARY Iau 9 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 2

Unwaith eto, hoffwn ddiolch i chi, y cyhoedd a’n cynulleidfa, am eich cefnogaeth barhaol trwy fynychu digwyddiadau yma yn y Mwldan, ac am y buddsoddiad cyhoeddus yn y Mwldan sy’n dod o’r trethi byddwch yn eu talu.

Ewch ati i ddarllen – gobeithiwn eich gweld yn y Mwldan cyn hir.

Best Wishes :: Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies, Director :: Cyfarwyddwr

www.mwldan.co.uk

Mer 22 Wed 2.40 Madamoiselle Chambon 4.40 Bois Y Loris + Plant Brynllwyd (Eng) 6.45 NT Live: Travelling Light AR GAU CLOSED

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

5.50 8.10 The Muppets 7.00 No Fit State Circus: Mundo Paralelo

MWLDAN 1

MWLDAN 2

Sad 11 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 3.30 5.50 8.10 The Muppets 2.00 7.00 No Fit State Circus: Mundo Paralelo

Sul 12 Sun MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 3.30 5.50 8.10 The Muppets 4.00 Puss In Boots 2D 5.50 The Help 8.35 War Horse

Llun 13 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 3.30 5.50 8.10 The Muppets 12.30 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 2.30 Puss In Boots 2D 5.00 Met Opera: Gotterdammerung

Maw 14 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 3.30 5.50 8.10 The Muppets 1.15 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 3.15 Puss In Boots 2D 5.20 War Horse 8.30 The Help

Mer 15 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 3.30 5.50 8.10 The Muppets 1.15 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 3.15 Puss In Boots 2D 5.20 War Horse 8.30 The Iron Lady

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

1.20 3.50 6.10 The Muppets 8.30 Extremely Loud & Incredibly Close 1.10 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 3.10 Puss In Boots 2D 5.10 War Horse 8.10 The Artist

Sad 18 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.20 3.50 6.10 The Muppets 8.30 Extremely Loud & Incredibly Close 1.00 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 7.30 PGMT: Ruth Jenkins

MWLDAN 1

MWLDAN 2

1.20 3.50 6.10 The Muppets 8.30 Extremely Loud & Incredibly Close 1.00 Puss In Boots 2D 3.00 War Horse 6.00 The Silence 8.20 The Artist

Llun 20 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

6.10 The Muppets 8.30 Extremely Loud & Incredibly Close 3.30 8.30 The Artist 6.00 Coriolanus

1.00 The Muppets 3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 1.10 War Horse 4.00 The Iron Lady 6.10 8.15 Oslo, August 31st

Sad 10 Sat

MWLDAN 1 MWLDAN 2

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel Ar Gau Closed

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 7.30 Theatr Genedlaethol Cymru: Sgint 3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 7.30 Theatr Genedlaethol Cymru: Sgint

Iau 1 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 3.20 War Horse 6.45 NT Live: The Comedy Of Errors

MWLDAN 2

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 8.00 Cwtch Cabaret 2

Sad 3 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 The Muppets 3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 12.45 Journey 2 3D 3D 3.00 War Horse 6.00 J.Edgar 8.40 The Descendants

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 The Muppets 3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 12.45 Journey 2 3D 3D 3.00 War Horse 6.00 W.E 8.10 The Descendants

Llun 5 Mon

MWLDAN 2

MWLDAN 2

3D 3D

2.00 John Carter 2D 3D 5.00 8.00 John Carter 3D 1.30 Journey 2 3D 3D 3.45 Star Wars Episode 1 3D 3D 7.45 Banff Mountain Film Festival

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

3D

5.50 8.30 John Carter 3D 6.00 W.E. 8.15 The Woman In Black

3D

5.50 8.30 John Carter 3D 6.00 W.E. 8.15 The Woman In Black

3D

5.50 8.30 John Carter 3D 11.30 1.30 Mise Scéal Cailîn 7.30 Royal Ballet Live: Romeo & Juliet

3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2

3D 3D 3D

MWLDAN 2

5.50 8.30 John Carter 3D 3.30 The Iron Lady 6.10 Star Wars Episode 1 3D 8.50 Wuthering Heights

3D

5.50 8.30 John Carter 3D 3.00 War Horse 6.10 Star Wars Episode 1 3D 8.50 Like Crazy

3D

5.50 8.30 John Carter 3D 7.30 Spiro

3D

5.50 8.30 John Carter 3D 3.00 War Horse 6.10 Star Wars Episode 1 3D 8.50 The Iron Lady

3D

5.50 8.30 John Carter 3D 7.30 Andy Kershaw

3D

3D

MWLDAN 2

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 2

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 2

4.00 The Best Exotic Marigold Hotel 6.40 A Dangerous Method 8.40 The Devil Inside 3.30 War Horse 6.30 Carnage 8.20 The Woman In Black

2.30 Wrath Of The Titans 2D 5.15 8.00 Wrath Of The Titans 3D 1.20 3.40 8.20 The Pirates! In An Adventure With Scientists 3D 6.00 The Pirates! 2D

3D

3D

2.30 Wrath Of The Titans 2D 5.15 8.00 Wrath Of The Titans 3D 1.20 3.40 8.20 The Pirates! In An Adventure With Scientists 3D 6.00 The Pirates! 2D

3D 3D

Maw 3 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.40 The Muppets 4.00 The Best Exotic Marigold Hotel 6.40 A Dangerous Method 8.40 The Devil Inside 12.15 Star Wars Episode 1 3D 3D 7.30 PGMT: O Duo 1.10 The Muppets 3.30 The Best Exotic Marigold Hotel 6.00 Think Global, Act Rural 12.30 Star Wars Episode 1 3D 3D 3.20 War Horse 6.30 Carnage 8.20 The Woman In Black

2.30 Wrath Of The Titans 2D 5.15 8.00 Wrath Of The Titans 3D 1.20 3.40 8.20 The Pirates! In An Adventure With Scientists 3D 6.00 The Pirates! 2D

3D

MWLDAN 1

MWLDAN 2

2.30 Wrath Of The Titans 2D 5.15 8.00 Wrath Of The Titans 3D 1.20 3.40 8.20 The Pirates!

In An Adventure With Scientists 3D 6.00 The Pirates! 2D

3D 3D

Iau 5 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 2

2.30 Wrath Of The Titans 2D 5.15 8.00 Wrath Of The Titans 3D 1.20 3.40 8.20 The Pirates!

In An Adventure With Scientists 3D 6.00 The Pirates! 2D

4.00 The Best Exotic Marigold Hotel 6.40 A Dangerous Method 8.40 The Devil Inside 6.30 Carnage 8.20 The Woman In Black

3D 3D

MWLDAN 2

6.00 8.20 The Pirates! In An Adventure With Scientists 3D 6.30 Carnage 8.20 The Woman In Black

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2 DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS SINEMA | CINEMA SINEMA 3D | 3D CINEMA

Iau 29 Thu MWLDAN 1

Guide

1 2

6.00 8.20 The Pirates! In An 3D Adventure With Scientists 3D 6.45 NT Live: She Stoops To Conquer

LIVE BROADCAST EVENTS

If you have pre-booked your tickets for a screening or event at Mwldan, our Box Office will endeavour to contact you (using the contact details given to us when you made your booking) should there be any changes to the programme which affect that event.

If you have not pre booked your tickets, we would advise you to check (with our Box Office or our website) prior to departing from home – especially if you are making a long journey - that our programme remains as advertised.

We would recommend that you pre-book your tickets online or by phone whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances.

3D

Mer 4 Wed

8.20 A Dangerous Method 7.30 Catrin Finch & Toumani Diabaté

Mer 28 Wed MWLDAN 1

3D

3D

Maw 27 Tue MWLDAN 1

3D

Unfortunately – and rarely - we have to make changes to our printed programme due to circumstances beyond our control. For example, the release dates of films are occasionally changed by distributors after we have gone to print.

3D

Llun 2 Mon MWLDAN 1

Llun 26 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2

2.30 Wrath Of The Titans 2D 5.15 8.00 Wrath Of The Titans 3D 1.20 3.40 8.20 The Pirates!

In An Adventure With Scientists 3D 6.00 The Pirates! 2D

Sul 1 Sun

Sul 25 Sun MWLDAN 1

Changes to our advertised programme :: Newidiadau i’r rhaglen hysbysedig

EBRILL :: APRIL

Sad 24 Sat MWLDAN 1

2.00 John Carter 2D 5.00 8.00 John Carter 3D 12.45 Star Wars Episode 1 3D 3.30 War Horse 6.30 W.E. 8.50 The Woman In Black

MWLDAN 2

Iau 22 Thu

MWLDAN 1

Sad 17 Sat

MWLDAN 2

5.50 8.30 John Carter 3D 6.10 The Woman In Black 8.50 Las Acacias

Mer 21 Wed

Gwe 16 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 2

3D 2.30 Wrath Of The Titans 2D 5.15 8.00 Wrath Of The Titans 3D 1.20 3.40 8.20 The Pirates! In An Adventure With Scientists 3D 3D 6.00 The Pirates! 2D

Sad 31 Sat

Gwe 23 Fri 2.00 John Carter 2D 5.00 8.00 John Carter 3D 1.00 Journey 2 3D 3.15 Star Wars Episode 1 3D 6.00 Wuthering Heights 8.40 Like Crazy

Iau 15 Thu

MWLDAN 1

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 3.00 War Horse 6.00 J.Edgar 8.40 Weekend

MWLDAN 1 MWLDAN 2

Mer 14 Wed MWLDAN 1

3D

Maw 20 Tue

Maw 13 Tue

Sul 4 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 3.00 War Horse 6.20 The Descendants 8.40 J.Edgar 5.50 8.30 John Carter 3D 3.00 The Iron Lady 6.10 Star Wars Episode 1 3D 8.50 Like Crazy

MWLDAN 1 3D

MWLDAN 1

Llun 12 Mon

Gwe 2 Fri MWLDAN 1

DYDDIADUR :: DIARY

Gwe 30 Fri 2.00 John Carter 2D 5.00 8.00 John Carter 3D 12.30 Star Wars Episode1 3D 3.10 War Horse 6.10 Las Acacias 8.20 The Woman In Black

Llun 19 Mon

Sul 11 Sun

MAWRTH :: MARCH

MWLDAN 1

Maw 21 Tue

Gwe 9 Fri

Mer 29 Wed

MWLDAN 2

6.10 The Muppets 8.30 Extremely Loud & Incredibly Close 3.30 6.40 The Artist 8.50 The Silence

MWLDAN 2

1.00 The Muppets 3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 12.15 War Horse 3.15 The Iron Lady 6.00 Met Opera: Ernani

Maw 28 Tue

Sul 19 Sun MWLDAN 1

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 7.30 Amazonne

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 7.30 Boothby Graffoe

Iau 8 Thu MWLDAN 1

Llun 27 Mon

Gwe 17 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 2

Sul 26 Sun

Iau 16 Thu MWLDAN 2

MWLDAN 1

Sad 25 Sat

MWLDAN 2

1.00 3.30 5.50 8.10 The Muppets 1.30 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 3.40 War Horse 6.45 NT Live: Travelling Light (Encore)

3.00 8.30 Extremely Loud & Incredibly Close 6.10 The Muppets 3.30 6.30 The Artist 8.40 Coriolanus

Gwe 24 Fri MWLDAN 1

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

Sul 18 Sun

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 6.45 NT Live: The Comedy Of Errors (Encore)

Mer 7 Wed

Iau 23 Thu MWLDAN 1

BOX OFFICE

Maw 6 Tue 3.00 8.30 Extremely Loud & Incredibly Close 6.10 The Muppets 3.30 8.30 The Artist 6.00 Coriolanus

Gwe 10 Fri

MWLDAN 1

Ym mis Mawrth, byddwn yn lansio ein cyd-gynhyrchiad diweddaraf rhwng dau o wir feistri’r byd: bydd y delynores Catrin Finch (Cymru) yn uno ag un o chwaraewyr kora blaenaf y byd, sef Toumani Diabete (Mali) pan fyddant yn chwarae yn y Mwldan cyn cychwyn ar daith fer o Gymru yn y gwanwyn. Mae’n anrhydedd mawr i allu gweithio gydag artistiaid enwog o’r fath.

BOOK ON-LINE!

Yn anffodus - ac yn anaml - bydd yn rhaid i ni wneud newidiadau i’n rhaglenni printiedig o ganlyniad i amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Er enghraifft, weithiau caiff dyddiau rhyddhau ffilmiau eu newid gan y dosbarthwyr ar ôl i ni argraffu’r rhaglen.

Os ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw ar gyfer dangosiad neu ddigwyddiad yn y Mwldan, bydd ein Swyddfa Docynnau yn ceisio cysylltu â chi (gan ddefnyddio’r manylion cyswllt y cawsom gennych wrth archebu eich tocynnau) os oes unrhyw newidiadau i’r rhaglen bydd yn effeithio ar y digwyddiad.

Os nad ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw fe’ch cynghorwn i wirio (gyda’n Swyddfa Docynnau neu’n gwefan) cyn gadael gartref - yn enwedig os ydych yn gwneud siwrnai hir - bod ein rhaglen heb newid o’r hyn a hysbysebir.

Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw neu ar y ffôn pryd bynnag bo’n bosibl - yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

Cover spring12 (diary)

15/12/11

10:49

Page 2

MWLDAN CARDIGAN’S ARTS CENTRE AND 3D DIGITAL CINEMA CANOLFAN CELFYDDYDAU A SINEMA 3D DIGIDOL ABERTEIFI

3 5 16 23 24 28 48 50

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events Digwyddiadau Byw Touring Productions Cynhyrchiadau Teithiol Exhibitions Arddangosfeydd Cinema Sinema Film Festival ˆ yl Ffilm Gw Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

Cover image: Kiran Ridley Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 4947/11 Images (top): Noelle Pollington Image (bottom right): Vince Jones

WELCOME TO OUR NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME THROUGH TO EARLY APRIL, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO MAY 2012.

CROESO I RAGLEN NEWYDD SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN O FFILMIAU HYD AT DDECHRAU MIS EBRILL, A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT MAI 2012.

We wish you a very Happy New Year and a warm welcome to our new programme for 2012.

Our 18th annual Film Festival runs from 27 January to 9 February and we have some real gems for you – including many films with a local angle, and one which hasn't been seen since 1963! See page 28 for the full Festival programme.

In December. we installed a brand new digital projector in Mwldan 2 – complete with 3D capability – which means you can now enjoy stunning digital quality in both our screens.

We launch our latest production collaboration between two truly world class virtuosos: harpist Catrin Finch (Wales) meets the world’s greatest kora player Toumani Diabete (Mali) and they play Mwldan in March before a small tour of Wales this spring. It’s a great honour indeed for us to be working with such legendary artists.

Our thanks as always are also due of course to you, the public and our audiences, for your continued support, through your attendance at events here at Mwldan, and for the public investment in Mwldan which is made from the taxes you pay.

Read on - we hope to see you down at Mwldan soon.

Dymunwn Flwyddyn Newydd Dda iawn i chi a chroeso cynnes i’n rhaglen newydd ar gyfer 2012. ˆ yl Ffilmiau Mae ein 18fed Gw Blynyddol yn rhedeg o 27 Ionawr i 9 Chwefror ac mae gennym ffilmiau arbennig ar eich cyfer - gan gynnwys nifer o ffilmiau gyda diddordeb lleol, ac un sydd heb ei gweld ers 1963! Ewch at dudalen 28 am ˆ raglen lawn yr Wyl. Ym mis Rhagfyr, gosodwyd taflunydd digidol newydd sbon ym Mwldan 2 - gyda gallu 3D sy’n golygu gallwch nawr mwynhau ansawdd digidol syfrdanol 3D ar y ddwy sgrin.

DYDDIADUR :: DIARY Iau 9 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 2

Unwaith eto, hoffwn ddiolch i chi, y cyhoedd a’n cynulleidfa, am eich cefnogaeth barhaol trwy fynychu digwyddiadau yma yn y Mwldan, ac am y buddsoddiad cyhoeddus yn y Mwldan sy’n dod o’r trethi byddwch yn eu talu.

Ewch ati i ddarllen – gobeithiwn eich gweld yn y Mwldan cyn hir.

Best Wishes :: Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies, Director :: Cyfarwyddwr

www.mwldan.co.uk

Mer 22 Wed 2.40 Madamoiselle Chambon 4.40 Bois Y Loris + Plant Brynllwyd (Eng) 6.45 NT Live: Travelling Light AR GAU CLOSED

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

5.50 8.10 The Muppets 7.00 No Fit State Circus: Mundo Paralelo

MWLDAN 1

MWLDAN 2

Sad 11 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 3.30 5.50 8.10 The Muppets 2.00 7.00 No Fit State Circus: Mundo Paralelo

Sul 12 Sun MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 3.30 5.50 8.10 The Muppets 4.00 Puss In Boots 2D 5.50 The Help 8.35 War Horse

Llun 13 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 3.30 5.50 8.10 The Muppets 12.30 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 2.30 Puss In Boots 2D 5.00 Met Opera: Gotterdammerung

Maw 14 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 3.30 5.50 8.10 The Muppets 1.15 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 3.15 Puss In Boots 2D 5.20 War Horse 8.30 The Help

Mer 15 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 3.30 5.50 8.10 The Muppets 1.15 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 3.15 Puss In Boots 2D 5.20 War Horse 8.30 The Iron Lady

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

1.20 3.50 6.10 The Muppets 8.30 Extremely Loud & Incredibly Close 1.10 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 3.10 Puss In Boots 2D 5.10 War Horse 8.10 The Artist

Sad 18 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.20 3.50 6.10 The Muppets 8.30 Extremely Loud & Incredibly Close 1.00 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 7.30 PGMT: Ruth Jenkins

MWLDAN 1

MWLDAN 2

1.20 3.50 6.10 The Muppets 8.30 Extremely Loud & Incredibly Close 1.00 Puss In Boots 2D 3.00 War Horse 6.00 The Silence 8.20 The Artist

Llun 20 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

6.10 The Muppets 8.30 Extremely Loud & Incredibly Close 3.30 8.30 The Artist 6.00 Coriolanus

1.00 The Muppets 3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 1.10 War Horse 4.00 The Iron Lady 6.10 8.15 Oslo, August 31st

Sad 10 Sat

MWLDAN 1 MWLDAN 2

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel Ar Gau Closed

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 7.30 Theatr Genedlaethol Cymru: Sgint 3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 7.30 Theatr Genedlaethol Cymru: Sgint

Iau 1 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 3.20 War Horse 6.45 NT Live: The Comedy Of Errors

MWLDAN 2

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 8.00 Cwtch Cabaret 2

Sad 3 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 The Muppets 3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 12.45 Journey 2 3D 3D 3.00 War Horse 6.00 J.Edgar 8.40 The Descendants

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 The Muppets 3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 12.45 Journey 2 3D 3D 3.00 War Horse 6.00 W.E 8.10 The Descendants

Llun 5 Mon

MWLDAN 2

MWLDAN 2

3D 3D

2.00 John Carter 2D 3D 5.00 8.00 John Carter 3D 1.30 Journey 2 3D 3D 3.45 Star Wars Episode 1 3D 3D 7.45 Banff Mountain Film Festival

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

3D

5.50 8.30 John Carter 3D 6.00 W.E. 8.15 The Woman In Black

3D

5.50 8.30 John Carter 3D 6.00 W.E. 8.15 The Woman In Black

3D

5.50 8.30 John Carter 3D 11.30 1.30 Mise Scéal Cailîn 7.30 Royal Ballet Live: Romeo & Juliet

3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2

3D 3D 3D

MWLDAN 2

5.50 8.30 John Carter 3D 3.30 The Iron Lady 6.10 Star Wars Episode 1 3D 8.50 Wuthering Heights

3D

5.50 8.30 John Carter 3D 3.00 War Horse 6.10 Star Wars Episode 1 3D 8.50 Like Crazy

3D

5.50 8.30 John Carter 3D 7.30 Spiro

3D

5.50 8.30 John Carter 3D 3.00 War Horse 6.10 Star Wars Episode 1 3D 8.50 The Iron Lady

3D

5.50 8.30 John Carter 3D 7.30 Andy Kershaw

3D

3D

MWLDAN 2

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 2

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 2

4.00 The Best Exotic Marigold Hotel 6.40 A Dangerous Method 8.40 The Devil Inside 3.30 War Horse 6.30 Carnage 8.20 The Woman In Black

2.30 Wrath Of The Titans 2D 5.15 8.00 Wrath Of The Titans 3D 1.20 3.40 8.20 The Pirates! In An Adventure With Scientists 3D 6.00 The Pirates! 2D

3D

3D

2.30 Wrath Of The Titans 2D 5.15 8.00 Wrath Of The Titans 3D 1.20 3.40 8.20 The Pirates! In An Adventure With Scientists 3D 6.00 The Pirates! 2D

3D 3D

Maw 3 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.40 The Muppets 4.00 The Best Exotic Marigold Hotel 6.40 A Dangerous Method 8.40 The Devil Inside 12.15 Star Wars Episode 1 3D 3D 7.30 PGMT: O Duo 1.10 The Muppets 3.30 The Best Exotic Marigold Hotel 6.00 Think Global, Act Rural 12.30 Star Wars Episode 1 3D 3D 3.20 War Horse 6.30 Carnage 8.20 The Woman In Black

2.30 Wrath Of The Titans 2D 5.15 8.00 Wrath Of The Titans 3D 1.20 3.40 8.20 The Pirates! In An Adventure With Scientists 3D 6.00 The Pirates! 2D

3D

MWLDAN 1

MWLDAN 2

2.30 Wrath Of The Titans 2D 5.15 8.00 Wrath Of The Titans 3D 1.20 3.40 8.20 The Pirates!

In An Adventure With Scientists 3D 6.00 The Pirates! 2D

3D 3D

Iau 5 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 2

2.30 Wrath Of The Titans 2D 5.15 8.00 Wrath Of The Titans 3D 1.20 3.40 8.20 The Pirates!

In An Adventure With Scientists 3D 6.00 The Pirates! 2D

4.00 The Best Exotic Marigold Hotel 6.40 A Dangerous Method 8.40 The Devil Inside 6.30 Carnage 8.20 The Woman In Black

3D 3D

MWLDAN 2

6.00 8.20 The Pirates! In An Adventure With Scientists 3D 6.30 Carnage 8.20 The Woman In Black

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2 DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS SINEMA | CINEMA SINEMA 3D | 3D CINEMA

Iau 29 Thu MWLDAN 1

Guide

1 2

6.00 8.20 The Pirates! In An 3D Adventure With Scientists 3D 6.45 NT Live: She Stoops To Conquer

LIVE BROADCAST EVENTS

If you have pre-booked your tickets for a screening or event at Mwldan, our Box Office will endeavour to contact you (using the contact details given to us when you made your booking) should there be any changes to the programme which affect that event.

If you have not pre booked your tickets, we would advise you to check (with our Box Office or our website) prior to departing from home – especially if you are making a long journey - that our programme remains as advertised.

We would recommend that you pre-book your tickets online or by phone whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances.

3D

Mer 4 Wed

8.20 A Dangerous Method 7.30 Catrin Finch & Toumani Diabaté

Mer 28 Wed MWLDAN 1

3D

3D

Maw 27 Tue MWLDAN 1

3D

Unfortunately – and rarely - we have to make changes to our printed programme due to circumstances beyond our control. For example, the release dates of films are occasionally changed by distributors after we have gone to print.

3D

Llun 2 Mon MWLDAN 1

Llun 26 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2

2.30 Wrath Of The Titans 2D 5.15 8.00 Wrath Of The Titans 3D 1.20 3.40 8.20 The Pirates!

In An Adventure With Scientists 3D 6.00 The Pirates! 2D

Sul 1 Sun

Sul 25 Sun MWLDAN 1

Changes to our advertised programme :: Newidiadau i’r rhaglen hysbysedig

EBRILL :: APRIL

Sad 24 Sat MWLDAN 1

2.00 John Carter 2D 5.00 8.00 John Carter 3D 12.45 Star Wars Episode 1 3D 3.30 War Horse 6.30 W.E. 8.50 The Woman In Black

MWLDAN 2

Iau 22 Thu

MWLDAN 1

Sad 17 Sat

MWLDAN 2

5.50 8.30 John Carter 3D 6.10 The Woman In Black 8.50 Las Acacias

Mer 21 Wed

Gwe 16 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 2

3D 2.30 Wrath Of The Titans 2D 5.15 8.00 Wrath Of The Titans 3D 1.20 3.40 8.20 The Pirates! In An Adventure With Scientists 3D 3D 6.00 The Pirates! 2D

Sad 31 Sat

Gwe 23 Fri 2.00 John Carter 2D 5.00 8.00 John Carter 3D 1.00 Journey 2 3D 3.15 Star Wars Episode 1 3D 6.00 Wuthering Heights 8.40 Like Crazy

Iau 15 Thu

MWLDAN 1

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 3.00 War Horse 6.00 J.Edgar 8.40 Weekend

MWLDAN 1 MWLDAN 2

Mer 14 Wed MWLDAN 1

3D

Maw 20 Tue

Maw 13 Tue

Sul 4 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 3.00 War Horse 6.20 The Descendants 8.40 J.Edgar 5.50 8.30 John Carter 3D 3.00 The Iron Lady 6.10 Star Wars Episode 1 3D 8.50 Like Crazy

MWLDAN 1 3D

MWLDAN 1

Llun 12 Mon

Gwe 2 Fri MWLDAN 1

DYDDIADUR :: DIARY

Gwe 30 Fri 2.00 John Carter 2D 5.00 8.00 John Carter 3D 12.30 Star Wars Episode1 3D 3.10 War Horse 6.10 Las Acacias 8.20 The Woman In Black

Llun 19 Mon

Sul 11 Sun

MAWRTH :: MARCH

MWLDAN 1

Maw 21 Tue

Gwe 9 Fri

Mer 29 Wed

MWLDAN 2

6.10 The Muppets 8.30 Extremely Loud & Incredibly Close 3.30 6.40 The Artist 8.50 The Silence

MWLDAN 2

1.00 The Muppets 3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 12.15 War Horse 3.15 The Iron Lady 6.00 Met Opera: Ernani

Maw 28 Tue

Sul 19 Sun MWLDAN 1

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 7.30 Amazonne

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 7.30 Boothby Graffoe

Iau 8 Thu MWLDAN 1

Llun 27 Mon

Gwe 17 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 2

Sul 26 Sun

Iau 16 Thu MWLDAN 2

MWLDAN 1

Sad 25 Sat

MWLDAN 2

1.00 3.30 5.50 8.10 The Muppets 1.30 Alvin & Chipmunks: Chipwreaked 3.40 War Horse 6.45 NT Live: Travelling Light (Encore)

3.00 8.30 Extremely Loud & Incredibly Close 6.10 The Muppets 3.30 6.30 The Artist 8.40 Coriolanus

Gwe 24 Fri MWLDAN 1

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

Sul 18 Sun

3.10 5.50 8.30 The Best Exotic Marigold Hotel 6.45 NT Live: The Comedy Of Errors (Encore)

Mer 7 Wed

Iau 23 Thu MWLDAN 1

BOX OFFICE

Maw 6 Tue 3.00 8.30 Extremely Loud & Incredibly Close 6.10 The Muppets 3.30 8.30 The Artist 6.00 Coriolanus

Gwe 10 Fri

MWLDAN 1

Ym mis Mawrth, byddwn yn lansio ein cyd-gynhyrchiad diweddaraf rhwng dau o wir feistri’r byd: bydd y delynores Catrin Finch (Cymru) yn uno ag un o chwaraewyr kora blaenaf y byd, sef Toumani Diabete (Mali) pan fyddant yn chwarae yn y Mwldan cyn cychwyn ar daith fer o Gymru yn y gwanwyn. Mae’n anrhydedd mawr i allu gweithio gydag artistiaid enwog o’r fath.

BOOK ON-LINE!

Yn anffodus - ac yn anaml - bydd yn rhaid i ni wneud newidiadau i’n rhaglenni printiedig o ganlyniad i amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Er enghraifft, weithiau caiff dyddiau rhyddhau ffilmiau eu newid gan y dosbarthwyr ar ôl i ni argraffu’r rhaglen.

Os ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw ar gyfer dangosiad neu ddigwyddiad yn y Mwldan, bydd ein Swyddfa Docynnau yn ceisio cysylltu â chi (gan ddefnyddio’r manylion cyswllt y cawsom gennych wrth archebu eich tocynnau) os oes unrhyw newidiadau i’r rhaglen bydd yn effeithio ar y digwyddiad.

Os nad ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw fe’ch cynghorwn i wirio (gyda’n Swyddfa Docynnau neu’n gwefan) cyn gadael gartref - yn enwedig os ydych yn gwneud siwrnai hir - bod ein rhaglen heb newid o’r hyn a hysbysebir.

Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw neu ar y ffôn pryd bynnag bo’n bosibl - yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

Cover spring12 (diary)

15/12/11

10:49

Page 1

INFORMATIONMWLDAN GWYBODAETH :: INFORMATION

C A R D I G A N ’ S A R T S C E N T R E A N D D I G I TA L C I N E M A C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

rhaglen 06.01.12 – 05.04.12 programme

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

Bar :: Bar The licensed theatre bar is open before the start of a show and also sells soft drinks, popcorn and sweets.

Bydd bar trwyddedig y theatr ar agor cyn cychwyn sioe ac yn gwerthu diodydd meddal, popcorn a melysion hefyd.

ABOUT THEATR MWLDAN Theatr Mwldan is a not-for-profit independent social enterprise, limited by guarantee, and a registered charity. We believe that the arts can deliver life-changing and life-enhancing experiences.

Mae Theatr Mwldan yn gwmni cymunedol annibynnol dielw, sy’n gweithredu fel elusen. Wrth wraidd y Mwldan yw’r gred y gall y celfyddydau gyflwyno profiadau sy’n gallu newid a gwella bywyd.

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP

GWIRFODDOLI THEATR MWLDAN VOLUNTEERING

Membership of Theatr Mwldan is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company. Membership costs £2 per year.

Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hyˆn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

If you are aged 16 or over and can volunteer your time and skills, we would love to hear from you.

Please contact the Box Office for further information.

Os ydych yn 16 oed neu’n hyˆn a gallwch roi o’ch amser a’ch sgiliau, hoffwn glywed oddi wrthych.

Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau am wybodaeth bellach.

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy.

Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa.

Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Please note that complimentary tickets and/or cinema raffle prizes are not valid for any film screening which falls in the first four weeks of a film’s National Release. Please contact our Box Office if you need clarification of eligible screenings. Nodwch os gwelwch yn dda nid yw tocynnau cyfarch a/neu wobrau raffl sinema yn cael eu derbyn yn ystod y pedair wythnos gyntaf o Ryddhau Cenedlaethol ffilm.

Cysylltwch â’n Swyddfa Docynnau os bydd angen eglurhad arnoch o’r dangosiadau cymwys.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances. Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu! Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed.

Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Ceir prisiau gostyngol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo hynny’n berthnasol) os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr amser llawn, yn bensiynwr, yn anabl neu wedi’ch cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking.

Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu. Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID If for any reason you find you are unable to make a performance or screening you have booked seats for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed). Os na allwch ddod i berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ôl hyd at saith niwrnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

01239 621200

Newcastle Emlyn

Pe nd re Hig

st d

n ra

St

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance. Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

01239 - 621200

Pont y Cleifion

St Mary st Quay

ABERTEIFI CARDIGAN

st

h st

Priory

st

fair

MARKET & GUILDHALL

ier

r Feid

Willi am st

ad

h Ro

Nort

LIVE EVENTS 2D & 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

p Na

THEATR MWLDAN

mwldan.co.uk

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200 Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200

yth

ystw

Aber

SWYDDFA DOCYNNAU

N AFO

I TEIF

RIVER TEIFI

Pont Prioryy Priordy Bridge

Photos: Vince Jones

Complimentary Tickets :: Tocynnau Cyfarch

Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

mwldan.ticketsolve .com/mobile

Cover spring12 (diary)

15/12/11

10:49

Page 1

INFORMATIONMWLDAN GWYBODAETH :: INFORMATION

C A R D I G A N ’ S A R T S C E N T R E A N D D I G I TA L C I N E M A C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

rhaglen 06.01.12 – 05.04.12 programme

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

Bar :: Bar The licensed theatre bar is open before the start of a show and also sells soft drinks, popcorn and sweets.

Bydd bar trwyddedig y theatr ar agor cyn cychwyn sioe ac yn gwerthu diodydd meddal, popcorn a melysion hefyd.

ABOUT THEATR MWLDAN Theatr Mwldan is a not-for-profit independent social enterprise, limited by guarantee, and a registered charity. We believe that the arts can deliver life-changing and life-enhancing experiences.

Mae Theatr Mwldan yn gwmni cymunedol annibynnol dielw, sy’n gweithredu fel elusen. Wrth wraidd y Mwldan yw’r gred y gall y celfyddydau gyflwyno profiadau sy’n gallu newid a gwella bywyd.

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP

GWIRFODDOLI THEATR MWLDAN VOLUNTEERING

Membership of Theatr Mwldan is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company. Membership costs £2 per year.

Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hyˆn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

If you are aged 16 or over and can volunteer your time and skills, we would love to hear from you.

Please contact the Box Office for further information.

Os ydych yn 16 oed neu’n hyˆn a gallwch roi o’ch amser a’ch sgiliau, hoffwn glywed oddi wrthych.

Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau am wybodaeth bellach.

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy.

Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa.

Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Please note that complimentary tickets and/or cinema raffle prizes are not valid for any film screening which falls in the first four weeks of a film’s National Release. Please contact our Box Office if you need clarification of eligible screenings. Nodwch os gwelwch yn dda nid yw tocynnau cyfarch a/neu wobrau raffl sinema yn cael eu derbyn yn ystod y pedair wythnos gyntaf o Ryddhau Cenedlaethol ffilm.

Cysylltwch â’n Swyddfa Docynnau os bydd angen eglurhad arnoch o’r dangosiadau cymwys.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances. Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu! Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed.

Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Ceir prisiau gostyngol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo hynny’n berthnasol) os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr amser llawn, yn bensiynwr, yn anabl neu wedi’ch cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking.

Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu. Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID If for any reason you find you are unable to make a performance or screening you have booked seats for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed). Os na allwch ddod i berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ôl hyd at saith niwrnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

01239 621200

Newcastle Emlyn

Pe nd re Hig

st d

n ra

St

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance. Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

01239 - 621200

Pont y Cleifion

St Mary st Quay

ABERTEIFI CARDIGAN

st

h st

Priory

st

fair

MARKET & GUILDHALL

ier

r Feid

Willi am st

ad

h Ro

Nort

LIVE EVENTS 2D & 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

p Na

THEATR MWLDAN

mwldan.co.uk

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200 Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200

yth

ystw

Aber

SWYDDFA DOCYNNAU

N AFO

I TEIF

RIVER TEIFI

Pont Prioryy Priordy Bridge

Photos: Vince Jones

Complimentary Tickets :: Tocynnau Cyfarch

Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

mwldan.ticketsolve .com/mobile