Mwldan Brochure October 2012

Page 1

DYDDIADUR :: DIARY MWLDAN 1

Sul 23 Sun MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 2.00 Cardigan Theatre: Snow White & The Seven Dwarfs MWLDAN 2 7.00 Skyfall 12.30 Rise Of The Guardians 3D MWLDAN 3 2.50 Life Of Pi 5.30 8.10 Life Of Pi 3D

Llun 24 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

12.00 The Hobbit 3.45 The Hobbit 3D 2.00 Cardigan Theatre: Snow White & The Seven Dwarfs 12.40 Life Of Pi 3.20 Life Of Pi 3D

IONAWR :: JANUARY MWLDAN 1

MWLDAN 2

Mer 26 Wed Ar Gau Closed

MWLDAN 3

Iau 27 Thu

MWLDAN 2

MWLDAN 3

12.15 The Hobbit 4.00 The Hobbit 3D 7.50 Skyfall 2.00 Cardigan Theatre: Snow White & The Seven Dwarfs 7.00 The Hobbit 3D 12.30 Rise Of The Guardians 2.50 8.10 Life Of Pi 3D 5.30 Life Of Pi

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 3D

12.15 The Hobbit MWLDAN 3 4.00 The Hobbit 3D 7.50 Skyfall 2.00 Cardigan Theatre: Snow White & The Seven Dwarfs 7.00 The Hobbit 3D 12.30 Rise Of The Guardians 3D Iau 3 Thu 2.50 8.10 Life Of Pi 3D 5.30 Life Of Pi MWLDAN 1

Sad 29 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Llun 7 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

11.50 Tinkerbell 3D 1.25 The Odd Life Of Timothy Green 3.30 8.30 Life Of Pi 3D 6.00 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 12.10 Rise Of The Guardians 2.10 Tinkerbell 3D 4.00 Nativity 2 6.20 The Odd Life Of Timothy Green 8.40 Skyfall

MWLDAN 2 MWLDAN 3

11.50 1.25 Tinkerbell 3.30 8.45 Life Of Pi 3D 6.10 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 1.00 Rise Of The Guardians 3.10 5.50 8.30 Quartet

3.30 Life Of Pi 3D 6.10 Life Of Pi 8.45 Killing Them Softly 3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3D 3.10 5.50 8.30 Quartet

Mer 9 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.30 8.45 Life Of Pi 3D 6.10 Life Of Pi 3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3D 3.10 5.50 8.30 Quartet

Iau 10 Thu MWLDAN 1

11.50 Tinkerbell 3D 1.25 The Odd Life Of Timothy Green 3.30 8.30 Life Of Pi 3D 6.00 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 12.10 Rise Of The Guardians 2.10 Tinkerbell 3D 4.00 Nativity 2 6.20 The Odd Life Of Timothy Green 8.40 Skyfall

11.50 1.25 Tinkerbell 3.30 8.45 Life Of Pi 3D 6.10 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 1.00 Rise Of The Guardians 3.10 5.50 8.30 Quartet

Maw 8 Tue MWLDAN 1

Gwe 4 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 3

11.50 1.25 Tinkerbell 3.30 8.10 Life Of Pi 3D 6.00 Killing Them Softly 12.00 Met Opera: Les Troyens 6.30 The Hobbit 3D 1.00 Rise Of The Guardians 3.10 5.50 8.30 Quartet

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.30 8.45 Life Of Pi 3D 6.10 Life Of Pi 3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3D 3.10 5.50 8.30 Quartet

Theatr Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!

Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

rhaglen 19.10.12 – 10.01.13 programme

LIVE EVENTS 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk yth ystw ad

Aber THEATR MWLDAN

Guide

1 2 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

Willi am st

MARKET & GUILDHALL

MWLDAN 3 DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

Priory

LIVE BROADCAST EVENTS

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

01239 - 621200

Pont y Cleifion

St Mary st

SINEMA 3D | 3D CINEMA

ABERTEIFI CARDIGAN

st

SINEMA | CINEMA 2D Quay

o

hR Nort

st

MWLDAN 3

MWLDAN 1

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore - 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

ier

MWLDAN 2

11.50 Tinkerbell 1.25 The Odd Life Of Timothy Green 3.30 8.30 Life Of Pi 3D 6.00 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 12.10 Rise Of The Guardians 2.10 Tinkerbell 3D 4.00 Nativity 2 6.20 The Odd Life Of Timothy Green 8.40 Skyfall

Sul 6 Sun

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

ir rfa

Sul 30 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 3

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

3 D D I G I TA L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

p Na

12.15 The Hobbit 4.00 The Hobbit 3D 7.50 Skyfall MWLDAN 2 2.00 Cardigan Theatre: Snow White & The Seven Dwarfs MWLDAN 3 7.00 The Hobbit 3D 12.30 Rise Of The Guardians 3D 2.50 8.10 Life Of Pi 3D 5.30 Life Of Pi 3D

MWLDAN 2

11.50 1.25 Tinkerbell 3.30 8.45 Life Of Pi 3D 6.10 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 1.00 Rise Of The Guardians 3.10 5.50 8.30 Quartet

Feid

MWLDAN 3

11.50 Tinkerbell 3D 1.25 The Odd Life Of Timothy Green 3.30 8.30 Life Of Pi 3D 6.00 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 12.10 Rise Of The Guardians 2.10 Tinkerbell 3D 4.00 Nativity 2 6.20 The Odd Life Of Timothy Green 8.40 Skyfall

Mer 2 Wed

MWLDAN 2

Gwe 28 Fri

MWLDAN 1

Maw 1 Tue

Maw 25 Tue Ar Gau Closed NADOLIG LLAWEN!

MWLDAN 1

11.50 Tinkerbell 3D 1.25 The Odd Life Of Timothy Green 3D 3.30 Life Of Pi 6.00 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 The Hobbit 3D 12.10 Rise Of The Guardians 2.10 Tinkerbell 3D 4.00 Nativity 2 6.20 The Odd Life Of Timothy Green

INFORMATION GWYBODAETH :: INFORMATION

Sad 5 Sat

Newcastle Emlyn

st d

n ra

St

N AFO

I TEIF

RIVER TEIFI

Pont Prioryy Priordy Bridge

Llun 31 Mon

RHAGFYR :: DECEMBER

dr e

10:15

Pe n

13/11/12

Hig h st

Diary 6pp

Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

mwldan.ticketsolve .com/mobile

Diary 6pp

13/11/12

10:15

Page 2

MWLDAN CARDIGAN’S ARTS CENTRE AND 3D DIGITAL CINEMA CANOLFAN CELFYDDYDAU A SINEMA 3D DIGIDOL ABERTEIFI

3 6 14 28 29 46 50

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events Digwyddiadau Byw Touring Productions Cynhyrchiadau Teithiol Exhibitions Arddangosfeydd Exhibitions Arddangosfeydd Cinema Sinema Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

WELCOME TO OUR NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME THROUGH TO 10 JANUARY, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO MID APRIL 2012.

CROESO I’N RHAGLEN NEWYDD SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN FFILMIAU HYD AT 10 IONAWR A PHERFFORMIADAU HYD AT EBRILL.

WE’VE HAD A BABY! MAE’R BABI WEDI CYRRAEDD! Cyrhaeddodd ychwanegiad newydd i’n teulu ym mis Awst 2012 gydag agoriad Mwldan 3, sinema ddigidol hyfryd gyda 101 sedd ynddi. Nawr gallwch fwynhau rhaglen o ffilmiau yn y Mwldan sydd hyd yn oed yn well, wedi cyflwyno ar ein tair sgrin ddigidol, pob un wedi ei chyfarparu gyda thechnoleg ddigidol 3D a byw trwy loeren. MWY O FFILMIAU, MWY O DDANGOSIADAU, MWY O DDEWIS, MWY O FFILMIAU AR DDYDDIADAU RHYDDHAU’N GENEDLAETHOL, A’R ANSAWDD GORAU POSIBL! Mae’r cyfan i gael i chi yn y Mwldan.

Ac mae’n rhaglen fyw yn llawn adloniant gwych o’r ardal leol ac ymhellach i ffwrdd, i’r ifanc a’r aeddfed.

Wedi siglo, nid wedi ei droi – yn ôl hoffter Mr Bond!

(Bydd Skyfall yn agor yma ar 26 Hydref)

A new addition to our family arrived in August 2012 with the opening of Mwldan 3, a rather lovely 101 seat digital cinema. Now you can enjoy an even better film programme at Mwldan, presented on our three digital screens, each one equipped with digital 3D and live-bysatellite technology. MORE FILMS, MORE SCREENINGS, MORE CHOICE, MORE FILMS ON NATIONAL RELEASE DATES, AND THE VERY BEST QUAILITY! It's all here for you at Mwldan.

We look forward to welcoming you to Mwldan soon.

Image (bottom right): Vince Jones

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Best Wishes :: Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies, Director :: Cyfarwyddwr

12.00 Madagascar 3 2.10 Hotel Transylvania 4.20 Madagascar 3 3D 6.30 Hope Springs 8.40 The Doors: Live…

12.10 2.50 5.30 8.20 Skyfall 1.20 Frankenweenie 3D 3.30 Private Peaceful 5.50 Hysteria 8.05 Ruby Sparks

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.40 Hotel Transylvania 3.50 Madagascar 3 3D 6.00 A Simple Life 8.30 Hope Springs 2.00 The Sea Show 5.30 8.20 Skyfall 1.20 Frankenweenie 3D 3.30 Skyfall 6.20 Private Peaceful 8.45 Ruby Sparks

Llun 12 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.30 Hysteria 6.40 The Doors: Live…

8.45 A Simple Life 5.30 8.20 Skyfall 3.10 6.20 Private Peaceful 8.35 Ruby Sparks

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Iau 15 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 Ar Gau Closed 3.10 Private Peaceful 6.20 Hysteria 8.45 Skyfall

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 3

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 7.30 Opera Teifi: My Fair Lady 3.10 6.20 Private Peaceful 8.45 Skyfall 5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 7.30 Opera Teifi: My Fair Lady 3.10 6.20 Private Peaceful 8.45 Skyfall

Iau 29 Thu

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Mer 21 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 7.30 Opera Teifi: My Fair Lady 3.10 6.20 Private Peaceful 8.45 Skyfall

Gwe 23 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Iau 22 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 10.00 Martyn Geraint: Sinderela 6.20 Sparkle 8.45 Hungarian Rhapsody: Queen Live In Budapest ‘86 6.05 The Big Wedding 8.20 In The Dark Half

MWLDAN 1 MWLDAN 2

12.30 3.10 5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 7.30 Opera Teifi: My Fair Lady 12.00 Frankenweenie 2.00 Madagascar 3 4.00 Private Peaceful 6.05 The Big Wedding 8.10 Prosiect Datblygu

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 7.30 Frantic Assembly: Lovesong 6.05 Sparkle 8.20 The Big Wedding

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1

3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sad 1 Sat

MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.40 Rise Of The Guardians 7.50 Rise Of The Guardians 3D 3.30 Anna Karenina 6.40 For A Good Time, Call…

8.40 Hungarian Rhapsody: Queen Live In Budapest ‘86 3.10 5.50 8.30 Great Expectations 5.40 Rise Of The Guardians 7.50 Rise Of The Guardians Ar Gau Closed 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.10 Rise Of The Guardians 8.20 Ginger & Rosa 7.30 A Midsummer Night’s Dream 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 3

2.20 4.30 Rise Of 3D The Guardians 6.40 Rise Of The Guardians 8.40 Ginger & Rosa 2.00 7.30 A Midsummer Night’s Dream 1.00 Madagascar 3 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

MWLDAN 3

1.00 3.00 Dynamix: Snow White & The Seven Dwarfs 6.00 The Hobbit 11.50 Rise Of The Guardians 1.45 Met Opera: Aida 7.00 The Hobbit 3D 11.00 The Hobbit 2.30 The Hobbit 3D 6.10 Untouchable 8.30 Gambit

Llun 17 Mon MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.00 The Hobbit 3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 6.20 8.40 Gambit

3D 3D

Maw 18 Tue MWLDAN 1

MWLDAN 3

6.00 The Hobbit 3D 10.00 Ysgol Gynradd Aberteifi: Sioe Nadolig 3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3D 6.20 Gambit 8.40 Untouchable

Mer 19 Wed

MWLDAN 2

MWLDAN 3

3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3D 10.00 Ysgol Gynradd Aberteifi: Sioe Nadolig 7.30 The Royal Ballet: The Nutcracker 6.20 8.40 Gambit

Iau 20 Thu 4.00 Ginger & Rosa 6.00 Rise Of The Guardians 3.30 Argo 6.10 Hungarian Rhapsody: Queen Live In Budapest ‘86 3.10 5.50 Great Expectations

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3D 7.30 Cardigan Theatre: Snow White & The Seven Dwarfs 2.50 Life Of Pi 5.30 8.10 Life Of Pi 3D

Sad 22 Sat MWLDAN 1

12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 7.00 Dynamix: A Christmas Carol 11.40 Rise Of The Guardians 1.40 The Hobbit 5.20 The Hobbit 3D 8.50 Gambit

3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3D Ar Gau Closed 2.50 Life Of Pi 5.30 8.10 Life Of Pi

Gwe 21 Fri MWLDAN 1

12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 7.30 Peter Gould Music Trust: Fontanella Recorder Quintet 5.20 The Hobbit 8.50 Gambit

Sad 15 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 3

MWLDAN 1

4.00 8.10 Ginger & Rosa 6.00 Rise Of The Guardians 7.30 Ballet Theatre UK: A Christmas Carol 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

Gwe 14 Fri

MWLDAN 2

Sad 8 Sat MWLDAN 1

3D

4.00 8.10 Ginger & Rosa 6.00 Rise Of The Guardians 6.10 Argo 8.40 About Elly 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

Iau 13 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

Mer 12 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 1

4.00 8.10 Ginger & Rosa 6.00 Rise Of The Guardians 6.10 Argo 8.40 For A Good Time, Call…

3.10 5.50 8.30 Great Expectations

Maw 11 Tue

MWLDAN 2

Gwe 7 Fri

RHAGFYR :: DECEMBER 1.20 3.30 7.50 Rise Of The Guardians 3D 5.40 Rise Of The Guardians 1.00 Frankenweenie 3.00 Madagascar 3 3D 6.00 Met Opera: La Clemenza Di Tito 1.10 Madagascar 3 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

MWLDAN 2

MWLDAN 1

5.40 Rise Of The Guardians 7.50 Rise Of The Guardians 3D 3.30 Anna Karenina 6.40 For A Good Time, Call…

8.40 To Rome With Love 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

Sul 16 Sun 2.20 4.30 Rise Of 3D The Guardians 6.40 Rise Of The Guardians 8.40 Ginger & Rosa 1.45 Met Opera: Un Ballo In Maschera 6.10 About Elly 8.40 For A Good Time, Call…

1.00 Madagascar 3 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

Llun 10 Mon

Iau 6 Thu

MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 3

Mer 5 Wed

MWLDAN 3

MWLDAN 3

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 7.30 Opera Teifi: My Fair Lady 6.05 The Big Wedding 8.10 Prosiect Datblygu

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 6.45 NTLive: Timon of Athens 6.05 Sparkle 8.20 The Big Wedding

MWLDAN 2

MWLDAN 1

5.40 Rise Of The Guardians 7.50 Rise Of The Guardians 3D 3.30 6.10 Anna Karenina 8.50 For A Good Time, Call…

3.10 5.50 8.30 Great Expectations

Maw 4 Tue

MWLDAN 2

MWLDAN 2

1.20 3.30 7.50 Rise Of The Guardians 3D 5.40 Rise Of The Guardians 1.00 Frankenweenie 3.00 Madagascar 3 3D 6.10 To Rome With Love 8.40 For A Good Time, Call…

1.10 Madagascar 3 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

Llun 3 Mon

Gwe 30 Fri

Sad 24 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 1

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 10.00 1.00 6.30 Martyn Geraint: Sinderela 6.05 The Big Wedding 8.10 Prosiect Datblygu

5.40 Rise Of The Guardians 7.50 Rise Of The Guardians 8.00 Joe Driscoll & Sekou Kouyate 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

MWLDAN 1

Sul 2 Sun

MWLDAN 3

Mer 28 Wed

Sul 9 Sun

RHAGFYR :: DECEMBER 12.30 3.10 5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 6.00 In The Dark Half 12.00 Frankenweenie 2.00 Madagascar 3 4.00 Private Peaceful 6.05 The Big Wedding 8.10 Prosiect Datblygu

Maw 27 Tue

Maw 20 Tue

MWLDAN 3

12.01 3.00 5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 Ar Gau Closed 3.10 Private Peaceful 6.20 Hysteria 8.45 Skyfall

MWLDAN 1

Llun 26 Mon 12.30 3.10 5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 Ar Gau Closed 12.15 Frankenweenie 2.15 Madagascar 3 4.15 Private Peaceful 6.20 Hysteria 8.45 Skyfall

Llun 19 Mon

MWLDAN 3

3.30 Hysteria 5.30 8.20 Skyfall 7.30 Ga-Ga 3.10 6.20 Private Peaceful 8.35 Ruby Sparks

Gwe 16 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 3

3.30 Hysteria 5.30 8.20 Skyfall 7.30 Neville’s Island 3.10 6.20 Private Peaceful 8.35 Ruby Sparks

Sul 25 Sun 12.30 3.10 5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 Ar Gau Closed 12.15 Frankenweenie 2.15 Madagascar 3 4.15 Private Peaceful 6.20 Hysteria 8.45 Skyfall

Sul 18 Sun

MWLDAN 2

Mer 14 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 3

MWLDAN 3

3.30 Hysteria 5.30 8.20 Skyfall 6.30 Met Opera: The Tempest 3.10 6.20 Private Peaceful 8.35 Ruby Sparks

Maw 13 Tue MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

Sul 11 Sun

DYDDIADUR :: DIARY

Sad 17 Sat MWLDAN 1

Sad 10 Sat

MWLDAN 3

5261/12 Images (top): Noelle Pollington

TACHWEDD :: NOVEMBER

Edrychwn ymlaen at eich croesawu i’r Mwldan yn fuan.

And our live programme is packed with excellent entertainment from far and near, for young and old. Shaken, not stirred - just the way Mr. Bond likes it! (Skyfall opens at Mwldan on 26 october).

Brochure Design and Cover Image: www.savageandgray.co.uk

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 2

MWLDAN 3

BOOK ON-LINE! www.mwldan.co.uk

12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 2.00 7.30 Cardigan Theatre: Snow White & The Seven Dwarfs 12.30 Rise Of The Guardians 2.50 Life Of Pi 5.30 8.10 Life Of Pi 3D

BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

3D

3

01239 621200 LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

ALL SCREENINGS POB DANGOSIAD £18 (£16)

THE MET OPERA: LIVE IN HD SEASON Dydd Sadwrn 27 Hydref Saturday 27 October, 6.00yh/pm

Dydd Sadwrn 16 Chwefror Saturday 16 February, 6.00yh/pm

OTELLO (VERDI)

RIGOLETTO (VERDI)

Dydd Llun 12 Tachwedd Monday 12 November, 6.30yh/pm

Dydd Sul 3 Mawrth Sunday 3 March, 12.00yh/pm

THE TEMPEST (ADÈS)*

PARSIFAL (WAGNER)*

Dydd Sadwrn 1 Rhagfyr Saturday 1 December, 6.00yh/pm

Dydd Sadwrn 16 Mawrth Saturday 16 March, 4.00yh/pm

LA CLEMENZA DI TITO

FRANCESCA DA RIMINI

(MOZART)

Dydd Sul 9 Rhagfyr Sunday 9 December, 1.45yh/pm

UN BALLO IN MASCHERA (VERDI)* Dydd Sul 16 Rhagfyr Sunday 16 December, 1.45yh/pm

AIDA (VERDI)*

(ZANDONAI) Dydd Sul 28 Ebrill Sunday 28 April, 1.00yh/pm

GIULIO CESARE (HANDEL)*

FULL DETAILS FOR THESE EVENTS ARE CAN BE SEEN IN DATE ORDER WITHIN THE LIVE EVENTS SECTION. * ENCORE SCREENING

Dydd Sul 6 Ionawr Sunday 6 January, 12.00yh/pm

LES TROYENS (BERLIOZ)* Dydd Sadwrn 19 Ionawr Saturday 19 January, 6.00yh/pm

MARIA STUARDA (DONIZETTI)

MET OPERA The Met: Live in HD series is made possible by a generous grant from the Neubauer Family Foundation.

Bloomberg is the global corporate sponsor of The Met: Live in HD. The HD Broadcasts are supported by Toll Brothers.

PRE SHOW TALKS :: TRAFODAETH CYN Y SIOE Idris Rees will join us to give a short 15 minute talk in the auditorium half an hour before the start time of each Met Opera event.

Bydd Idris Rees yn ymuno â ni yn yr awditoriwm i roi cyflwyniad hanner awr cyn dechreuad pob dangosiad Met Opera.

4 LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO DRWY LOEREN. ALL SCREENINGS POB DANGOSIAD £12.50 (£11.50)

Dydd Iau 25 Hydref :: Thursday 25 October, 7.00yh/pm MWLDAN 2

ENCORE SCREENING

NATIONAL THEATRE LIVE

THE LAST OF THE HAUSSMANS

Dydd Iau 1 Tachwedd :: Thursday 1 November, 6.45yh/pm

Dydd Iau 17 Ionawr :: Thursday 17 January, 6.45yh/pm

MWLDAN 2 ENCORE SCREENING TACHWEDDD 28 :: 28 NOVEMBER, 6.45yh/pm

MWLDAN 2 NATIONAL THEATRE LIVE

NATIONAL THEATRE LIVE

THE MAGISTRATE

TIMON OF ATHENS

See page 19. Gweler tudalen 19.

See page 7. Gweler tudalen 7.

OPEN AIR THEATRE

01239 621200

5

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO DRWY LOEREN.

ALL SCREENINGS POB DANGOSIAD £18 (£16)

Dydd Mercher 19 Rhagfyr :: Wednesday 19 December, 7.30yh/pm £18 (£16)

photo: Bill Cooper

M W L D A N 2 ENCORE SCREENING

Dydd Mawrth 23 Oct :: Tuesday 23 Hydref, 7.30yh/pm £18 (£16)

ROYAL BALLET LIVE

THE NUTCRACKER Encore screening of a Live Broadcast Event captured on 13 December.

See page 17. Gweler tudalen 17.

M W L D A N 2 LIVE BROADCAST EVENT ROYAL BALLET

Dydd Iau 28 Mawrth :: Thursday 28 March, 7.30yh/pm £18 (£16)

SWAN LAKE

M W L D A N 2 LIVE BROADCAST EVENT

The Royal Opera House’s 2012/13 live Cinema Season opens with Anthony Dowell’s production of Swan Lake, created for The Royal Ballet in 1987.

ROYAL BALLET LIVE

From the earliest days of the Vic-Wells Ballet, Swan Lake has been one of The Royal Ballet’s signature works. In creating this production, Anthony Dowell aimed to return to an authentic version of the choreography created by the great Marius Petipa and Lev Ivanov for the Mariinsky Theatre in 1895. Yolanda Sonnabend’s designs draw on the Russian Imperial Court of that period with an inspired blend of historical accuracy and gothic fantasy. The court scenes of Acts I and III have a dark glamour rooted in the opulent style of Carl Faberge, while the famous lakeside ‘white’ acts are rich with mist, shadow and moonlight.

Yn ddiau’r bale rhamantus fwyaf oll, mae Swan Lake yn gyfosodiad perffaith o goreograffi a cherddoriaeth. Er ni wnaeth Tchaikovsky fyw i weld y gwaith yn llwyddo, mae ei sgôr bale cyntaf erbyn hyn yn gyfystyr â bale ei hun, gan ysbrydoli cenhedloedd o ddawnswyr a chroesi drosodd i ddiwylliant poblogaidd.

Wrth greu’r cynhyrchiad hwn, roedd Anthony Dowell yn anelu at ddychwelyd at fersiwn dilys o’r coreograffi a grëwyd gan yr aruthrol Maurius Petipa a Lev Ivanov ar gyfer Theatr Mariinsky ym 1895. Mae dyluniadau Yoland Sonnabend yn tynnu ar Lys Imperial Rwsia ar y pryd hwnnw gydag asiad ysbrydoledig o gywirdeb hanesyddol a ffantasi gothig.

ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND

photo: Johann Persson

Surely the greatest of all Romantic ballets, Swan Lake is a perfect synthesis of choreography and music. Though Tchaikovsky did not live to see the work become a success, his first ballet score is now synonymous with ballet itself, inspiring generations of dancers and crossing over into popular culture.

6

www.mwldan.co.uk Dydd Sadwrn 27 Hydref :: Saturday 27 October, 6.00yh/pm £18 (£16) MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT MET OPERA: LIVE IN HD

OTELLO (VERDI) Verdi’s Shakespearean masterpiece returns to the Met with Johan Botha in the title role opposite the acclaimed Desdemona of star soprano Renée Fleming. Semyon Bychkov conducts.

Dydd Mercher 24 Hydref :: Wednesday 24 October, 8.00yh/pm £15 (£14) MWLDAN 2

EVAN CHRISTOPHER’S DJANGO A LA CREOLE European Gypsy swing with the music and rhythms of New Orleans, the Caribbean and Brazil. Evan Christopher is possibly the world’s finest clarinetist. He combines virtuosity and immaculate taste with a strong root in New Orleans jazz.

Elegant and impassioned, Evan’s style is steeped in the tradition of early jazz masters such as Sidney Bechet, Jimmie Noone, and Barney Bigard. With guitarists David Blenkhorn and Dave Kelbie, and bassist Sebastien Girardot, he celebrates the music of the legendary Django Reinhardt and enlivens swing-era classics with fresh interpretations and virtuosic improvisation.

Their first CD, Django à la Créole was released to much worldwide acclaim.

The 2nd, Finesse was the 2010 Sunday Times jazz album of the year!

Swing Sipsi Ewropeaidd gyda cherddoriaeth a rhythmau New Orleans, y Caribi a Brasil. O bosib, Evan Christopher yw clarinetydd gorau’r byd. Mae’n cyfuno hyfedredd a chwaeth penigamp gyda gwreiddyn dwfn mewn jazz New Orleans. Gyda’r gitaryddion David Blenkhorn a Dave Kelbie, a’r chwaraewr bas Sebastien Girardot, mae’n dathlu cerddoriaeth yr enwog Django Reinhardt ac yn bywiogi clasuron cyfnod swing gyda dehongliadau ffres a chwarae byrfyfyr meistrolgar. ::

“[Evan] is, in my estimation, not only the greatest jazz clarinetist alive, but one of the greatest of all time” AHMET ERTEGUN, FOUNDING CHAIRMAN OF ATLANTIC RECORDS

Mae campwaith Shakespearaidd Verdi yn dychwelyd i’r Met gyda Johan Botha yn y rôl deitl yn gyferbyn â Desdemona, rôl glodfawr y seren soprano Renée Fleming. Semyon Bychkov sy’n arwain. ::

01239 621200

Dydd Mawrth 30 Hydref :: Tuesday 30 October, 7.30yh/pm £12 (£10) M W L D A N 2

Dydd Iau 1 Tachwedd :: Thursday 1 November, 6.45yh/pm £12.50 (£11.50) M W L D A N 2

RANNEL THEATRE

LIVE BROADCAST EVENT ENCORE SCREENING 28 NOVEMBER, 6.45 yh/pm

2DEEP We’re delighted to welcome back the brilliant Rannel after their last visit with Flhip Flhop was such a storming success!

Expect a fresh new dose of Rannel’s trademark hilarious Hip-Hop comedy theatre full of music, physical set pieces and jaw dropping skills with a futuristic twist......

Two men..... one room...... who are they?

How did they get there? How will they escape?

Rannel Theatre Company are a critically acclaimed physical comedy duo known for their hilarious, energetic and unexpected sketches. Their break through Edinburgh show Flhip Flhop took the 2009 Fringe by storm quickly selling out and gaining several 5 star reviews.

During the last four years, Rannel have toured and performed extensively in the UK, Australia and Northern Europe bringing their unique brand of urban skills with a comedic twist.

Rannel have recently collaborated with the BBC creating sketches for their comedy website and most recently starred and performed in a nationwide advertising campaign for McDonalds (Three is the magic number).

Mae Rannel yn ôl gyda sioe newydd sbon, 2deep Disgwyliwch ddôs newydd o theatr gomedi Hip-Hop doniol Rannel sy’n llawn cerddoriaeth, darnau set corfforol a sgiliau syfrdanol gyda thro dyfodolaidd…

Dau ddyn....un ystafell....pwy ydynt?

Sut wnaethant gyrraedd yno? Sut byddant yn dianc?

Mae cwmni theatr Rannel yn ddeuawd gomedi gorfforol uchel eu clod sy’n enwog am eu sgetshis doniol, egnïol ac annisgwyl. Bu eu sioe arloesol Flhip Flhop yn llwyddiant ysgubol yng ngw^ yl Fringe Caeredin gan werthu bob tocyn a derbyn adolygiadau 5 seren. ::

“Wonderfully fresh and fine comic actors….

A comedic gem.” Scotsman

TIMON OF ATHENS

by William Shakespeare Simon Russell Beale takes the title role in Shakespeare’s strange fable of consumption, debt and ruin, written in collaboration with Thomas Middleton.

Wealthy friend to the rich and powerful, patron of the arts, ostentatious host, Timon of Athens is surrounded by freeloaders and sycophants. He vastly outspends his resources but, finding his coffers empty, reassures his loyal steward that all will be well.

When he calls upon his associates, instead of offering help, they hang him out to dry. After a final, vengeful banquet, Timon withdraws to a literal and emotional wasteland, living off roots and pouring curses on a morally bankrupt Athens.

Simon Russell Beale has been described by the Independent as ‘the greatest stage actor of his generation.’ His recent work for the National Theatre includes London Assurance, Much Ado About Nothing and Collaborators, John Hodge’s Olivier Award-winning new play in which he portrayed Stalin.

Yn gyfaill cefnog i’r ariannog a’r pwerus, noddwr y celfyddydau, gwestywr rhodresgar, mae Timon o Athens wedi ei gwmpasu gan sbwnjwrs a gwenieithwyr. Mae’n gwario llawer mwy na ddylai, ac ar ôl darganfod fod ganddo ddim arian yn weddill, mae’n sicrhau ei stiward ffyddlon y bydd popeth yn iawn.

Pan mae’n galw ar ei gymdeithion, yn hytrach na’i helpu, maent yn ei droi i ffwrdd. Ar ôl gwledd olaf, dialgar, mae Timon yn cilio i wastatir emosiynol a llenyddol, gan fwyta gwreiddiau a melltithio Athens, sy’n foesegol ddiffrwyth. ::

7

8

www.mwldan.co.uk

Dydd Sadwrn 3 Tachwedd :: Saturday 3 November, £12, (£10), £1 under 22 NEW! Season Membership £65 (£55) see www.petergould.org for details MWLDAN 2 PETER GOULD MUSIC TRUST

CHRISTOPHER HORNER (VIOLIN) RICHARD ORMROD (PIANO) Beethoven: Ravel: Manuel de Falla: Brahms:

Sonata No.4 in A minor Sonata in G major Suite populaire espagnole Sonata No.2 in A major

Described by the distinguished violinist Hugh Bean as a musician whose performances are given with intelligence and musical integrity, Christopher Horner has played as a recitalist, chamber musician and freelancer throughout the UK, Europe and Southern Africa. For ten years, he taught at the Royal Welsh College of Music and Drama but left three years ago in order to return full-time to his playing career. Recently appointed permanent pianist with the Salzburg Hyperion Ensemble, he performed with these acclaimed artists on tour in the USA. He serves on the piano faculty of the University of Wales in Cardiff and the Royal Welsh College of Music and Drama.

Wedi ei disgrifio gan y feiolinydd enwog Hugh Bean fel cerddor sy’n rhoi perfformiadau gyda deallusrwydd a chyfanrwydd cerddorol, mae Christopher Horner wedi chwarae fel datgeiniad, cerddor siambr a pherfformiwr annibynnol trwy gydol y DU, Ewrop a De Affrica. Am ddeng mlynedd, bu’n addysgu yng Ngholeg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru, ond gadawodd tair blynedd yn ôl er mwyn dychwelyd at berfformio’n llawn amser fel gyrfa. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by PETER GOULD MUSIC TRUST

Dydd Iau 8 Tachwedd :: Thursday 8 November, 7.30yh/pm £14 (£13) M W L D A N 2

BUDAPEST CAFÉ ORCHESTRA Chris Garrick Eddie Hession Kelly Cantlon Adrian Zolotuhin

violin & darbuka free bass accordion double bass guitar, saz, balalaika

The Budapest Café Orchestra play powerful and driving folkbased music from Eastern Europe inspired by the music of European gypsies. The richness and dynamism of Balkan music is on display here in all its untamable glory in a wide-ranging programme of impassioned Hungarian Czardas, tender Russian folk melodies, rollicking dances from Romania and Moldavia, bitter sweet Jewish laments, one or two electrifying compositions of the group’s own making plus a few surprises along the way...

The music evokes vivid images of Tzigane fiddle maestros, Budapest café life and gypsy campfires - good enough to make you want to book a holiday along the Danube!

Comprising four fabulous players of violins, guitar, accordion, double bass, saz & balalaika the BCO boasts some of the country’s most revered international stars: Eddie Hession has accompanied Luciano Pavarotti, Placido Domingo, Jose Carreras and Chris Rea and is a supreme accordion champion of Great Britain; Chris Garrick is one of Europe’s most celebrated jazz violinists and has performed with Dame Cleo Laine & Sir John Dankworth, Wynton Marsalis, Nigel Kennedy and Duffy. The band boasts one of Russia’s most valuable exports in the shape of Adrian Zolotuhin, a master of strummed strings and buff recording engineer besides. Veteran bass-man Kelly Cantlon is an original founding band member of the BCO and remains its backbone and grounding force.

Mae Cerddorfa Budapest Café yn chwarae cerddoriaeth werin nerthol a gyriadol o Ddwyrain Ewrop sydd wedi ei hysbrydoli gan gerddoriaeth Sipsiwn Ewrop. Mae cyfoeth a dynamiaeth cerddoriaeth y Balcan yn cael ei amlygu yma yn ei holl ogoniant ddi-ffrwyn mewn rhaglen eang o Czardas Hwngaraidd, melodïau gwerin Rwsiaidd, dawnsiau bywiog o Rwmania a Moldofia, galarnadau chwerwfelys Iddewig, un neu ddau gyfansoddiad trydanol o waith y grw^ p ei hun ac ambell syrpreis ar hyd y ffordd... ::

01239 621200

9

Dydd Sul 11 Tachwedd :: Sunday 11 November, 2.00yp/pm £8.50 (£7.50) MWLDAN 2 SQUASHBOX

THE SEA SHOW The Sea Show is a quirky and hilarious mix of puppet show, natural history and comedy cabaret.

Meet crazy characters like Morwenna the ‘beautiful’ mermaid, Ruan the reformed seagull and salty seadog Captain Pemburthy, as well as a cast of mischievous sea-squirts, anemones, limpets, crabs and pilchards.

Come and celebrate the sea with tall tales, silly slapstick, fantastic facts, live music and songs unmissable fun for children and adults of all ages!

The Sea Show is the creation of Craig Johnson, an actor, musician and puppeteer, and long-standing member of Cornwall’s renowned Kneehigh Theatre.

For children aged 5+ and their families.

Mae The Sea Show yn gymysgedd rhyfedd a doniol o sioe byped, hanes natur a chomedi cabaret.

Dewch i gyfarfod â chymeriadau fel Morwenna’r fôr-forwyn ‘hardd’, Ruan yr wylan, a Chapten Pemburthy, yn ogystal â chast o anemoniau, llygaid meheryn, cranciau a phenwaig Mair.

Dewch i ddathlu’r môr gyda chwedlau, slapstic sili, ffeithiau ffantastig, cerddoriaeth fyw a chaneuon sbort heb ei ail i blant ac oedolion o bob oed!

Mae The Sea Show yn greadigaeth Craig Johnson, actor, cerddor a phypedwr, ac yn aelod ers tro o Theatr Kneehigh enwog Cernyw. I blant 5oed + a’u teuluoedd. :: www.squashboxtheatre.co.uk

Dydd Llun 12 Tachwedd :: Monday 12 November, 6.30yh/pm £18 (£16) MWLDAN 2 ENCORE SCREENING MET OPERA: LIVE IN HD

THE TEMPEST Encore screening of a Live Broadcast Event captured on 10 November.

Composer Thomas Adès conducts the Metropolitan Opera premiere of his own work, with baritone Simon Keenlyside starring as Prospero. Director Robert Lepage recreates the interior of 18th-century La Scala in this inventive staging.

Mae’r arweinydd Thomas Adès yn arwain premiere yr Opera Metropolitan o’i waith ei hun, gyda’r baritone Simon Keenlyside fel Prospero. Mae’r cyfarwyddwr Robert Lepage yn ail-greu tu fewn La Scala yn y 18fed ganrif yn y llwyfannu dyfeisgar hwn. ::

10

www.mwldan.co.uk

Dydd Mercher 14 Tachwedd :: Wednesday 14 November, 7.30yh/pm £12 (£10)

Dydd Iau 15 Tachwedd :: Thursday 15 November, 7.30yh/pm £15 (£13.50)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

BLACK RAT

GA-GA

NEVILLE’S ISLAND

by Tim Firth A COMEDY IN THICK FOG! Following highly successful tours of Bouncers in 2010 and Up ‘n’ Under: The Welsh Tour in 2011, Black Rat Productions are back on the road with Tim Firth’s Laurence Olivier Award nominated comedy Neville’s Island.

When four out-of-condition, middle-aged businessmen from Wales are sent off on a team building exercise in the Lake District they become the first people ever to get shipwrecked on an island on Derwentwater.

Bound in fog, menaced by wildlife and cut off from the world with only a single cold sausage between them, tempers soon fray and what should have been a bonding process turns into a muddy, bloody fight for survival.

Wickedly funny with some naughty one-liners, Neville’s Island infuses comedy with genuine drama as it pokes fun at management, masculinity and middle-age.

Pan gaiff pedwar dyn busnes canol oed, llesg o Gymru eu hanfon ar ymarfer adeiladu tîm yn Ardal y Llynnoedd, maent yn llwyddo i fod y bobl gyntaf erioed i gael eu llongddryllio ar ynys yn Derwentwater.

Yng nghanol y niwl, gyda bywyd gwyllt yn eu bygwth ac wedi alltudio o weddill y byd gydag ond un selsigen fach oer rhyngddynt, mae tymherau yn dechrau mynd yn fyr ac mae’r hyn dylai fod yn broses bondio yn troi yn frwydr fwdlyd, waedlyd i oroesi.

Yn ddoniol tu hwnt gydag ambell linell ddrygionus, mae Neville’s Island yn trwytho comedi gyda drama ddilys wrth iddi brocio sbort ar ben rheolwyr, gwrywdod a chanol oed. :: A Black RAT productions and Blackwood Miners’ Institute co-production in association with RCT Theatres and supported by Arts Council Wales.

Performed by a multi-award winning band who have headlined the ‘International Guitar Festival’ on several occasions, this is a Queen show like no other.

From numerous Queen Conventions to TV appearances, GA GA have consistently proved why they are so highly rated by critics and audiences alike. There are no wigs, no make-up and definitely no false moustaches but instead a host of massive Queen songs played like they were meant to be.

Wedi perfformio gan fand sydd wedi ennill llu o wobrau ac sydd wedi arwain ‘Gwyˆl Ryngwladol y Gitâr’ nifer o weithiau, dyma i chi sioe Queen heb ei hail.

O Gynhadleoedd Queen niferus i ymddangosiadau ar y teledu, mae GA GA wedi profi dro ar ôl tro pam bod ganddynt enw cystal ymhlith beirniaid a chynulleidfaoedd. Nid oes unrhyw wigiau, dim colur ac yn sicr dim mwstashis ffug, yn hytrach cewch noson yn llawn caneuon gorau Queen. ::

“Stunning” Official Queen Fan Club “Superb” Brian May Hyrwyddir gan :: Promoted by GA-GA

01239 621200

Dydd Mawrth 20 - Dydd Sadwrn 24 Tachwedd Tuesday 20 - Saturday 24 November, 7.30yh/pm £11 MWLDAN 2

11

Monday 26 November :: Dydd Llun 26 Tachwedd 10yb/am, 1yh/pm & 6.30yh/pm Dydd Mawrth 27 Tachwedd :: Tuesday 27 November 10yb/am £10 (£8) £7 Ysgolion MWLDAN 2

OPERA TEIFI

MY FAIR LADY Opera Teifi’s Autumn production is My Fair Lady Lerner and Loewe’s timeless musical. Enjoy the challenge of Professor Henry Higgins as he tries to change Eliza Dolittle, a cockney flower seller, into a lady. With classic songs I Could Have Danced All Night, Wouldn’t It Be Luvverly, I’m Getting Married In The Morning and many others, it promises to be a production full of joy and laughter.

Cynhyrchiad hydref Opera Teifi yw My Fair Lady - sioe gerdd ddiamser Lerner a Loewe. Mwynhewch her yr Athro Henry Higgins wrth iddo geisio newid Eliza Dolittle, gwerthwr blodau yn Llundain, yn foneddiges.

Gyda chaneuon clasurol fel I Could Have Danced All Night, Wouldn’t It Be Luvverly, I’m Getting Married In The Morning a nifer mwy, mae’n argoeli i fod yn gynhyrchiad sy’n llawn gorfoledd a chwerthin :: Hyrwyddir gan :: Promoted by Opera Teifi

CWMNI MARTYN GERAINT A THEATRAU RHONDDA CYNON TAF

PANTOMEIM MARTIN GERAINT: SINDERELA Cyfarwyddwraig/Director: Angharad Lee Awdur a Chyfansoddwr/ Writer and Composer: Martyn Geraint Dewch i ymuno â Martyn Geraint a’i ffrindiau wrth iddyn nhw gyflwyno hanes merch fwyaf enwog o fyd hudolus y pantomeim, sef, Sinderela. Ond yn ôl arferiad sioeau byth-gofiadwy MG, mae hyd yn oed mwy o antur nag arfer yn disgwyl Sinderela eleni !

Mi fydd y sioe yn addas i bawb rhwng 3 a 300 mlwydd oed, yn llawn chwerthin a chanu - bydd eich ymweliad â “Sinderela” yn sicr o godi gw^ n ar eich wynebau ac yn brawf o awyrgylch unigryw’r theatr.

Come and join Martyn Geraint and his friends as they present the most famous story of them all from Pantoland - a Welsh language version of Cinderella. But in the best tradition of MG’s never-to-beforgotten shows - there’s even more of an adventure than usual awaiting our heroine this year!

If you’re aged between 3 and 300, you’re sure to experience a magical time of fun and laughter, music and song, colour and romance as the world of the theatre opens it’s doors to your vivid imagination - what a combination! ::

www.mwldan.co.uk

photo: Johann Persson

12

Dydd Iau 29 Tachwedd :: Thursday 29 November, 7.30yh/pm £12.50 (£11.50) MWLDAN 2

DIGITAL THEATRE SCREENING

DIGITAL THEATRE PRESENTS FRANTIC ASSEMBLY'S

LOVESONG

BY ABI MORGAN Following the remarkable success of the National Theatre Live broadcast events, we are pleased to present this captured screening of the acclaimed stage production, created by Frantic Assembly, of Lovesong, a haunting and beautiful tale of past and present lives, intertwining and colliding.

The production stars Edward Bennett, Sam Cox, Siân Phillips and Leanne Rowe and is directed by Frantic Assembly co-artistic directors Scott Graham and Steven Hoggett.

Lovesong intertwines a couple in their 20s with the same man and woman a lifetime later. Their past and present selves collide in this haunting and beautiful tale of togetherness. All relationships have their ups and downs; the optimism of youth becomes the wisdom of experience. Lovesong is written by the critically acclaimed Abi Morgan, whose film and television credits include The Iron Lady, Shame, Birdsong and the Golden Globe award nominated hit television series The Hour.

Mae Lovesong yn cydblethu pâr yn eu 20au gyda’r un dyn a menyw hyd oes yn ddiweddarach. Mae eu hunain yn y presennol ac yn y gorffennol yn gwrthdaro yn y stori hudolus a phrydferth hon am undod. Mae gan bob perthynas ei chyfnodau da a gwael; try gobaith ieuenctid yn ddoethineb profiad.

Wedi ysgrifennu gan Abi Morgan sydd wedi ei chanmol yn feirniadol, ac sy’n cynnwys ymhlith ei gwaith ffilm a theledu The Iron Lady, Shame, Birdsong a’r gyfres teledu a enwebwyd am Golden Globe, sef The Hour. :: Original stage production by Frantic Assembly and Drum Theatre Plymouth in association with Chichester Festival Theatre.

Supported by the National Lottery through Arts Council England.

A screening of the original stage production captured at The Lyric Hammersmith in February 2012. www.digitaltheatre.com

Dydd Gwener 30 Tachwedd :: Friday 30 November, 8.00yh/pm £14 (£13) MWLDAN 2

CABARET FORMAT

JOE DRISCOLL & SEKOU KOUYATE “He doesn’t speak any French, and I speak no English... but through music, we understand.”- Sekou Kouyate Joe Driscoll first met Sekou Kouyate when they collaborated at the French festival ‘Nuit Metis’ (Nights of Mixed Race) in Marseilles.

Sekou Kouyate, originally from Conakry, Guinea was raised in a large musical family tradition. In France he is known as the ‘Jimi Hendrix of the kora’. He has toured the world over with the band Ba Cissoko, comprised of his cousin and brothers.

Joe Driscoll, the man Cee-Lo Green labeled ‘the gangsta with an iron lung’ has been touring steadily for years. The modern day take on the one man band, he creates soundscapes full of beatbox, guitar, harmonica, percussion, didjerido, and just about anything else he can find! He has performed at Glastonbury, Electric Picnic in Ireland, and Lake of Stars in Malawi, Africa.

These two musicians from opposite ends of the earth have found a special type of musical brotherhood- a mad fusion of afrobeat, hip-hop, folk, and reggae, that defies any simple tags or description and ignores convention and boundaries completely.

Mae’r ddau gerddor hwn o wahanol begynau’r byd wedi darganfod math arbennig iawn o frawdoliaeth gerddorol asiad gwallgo’ o afrobeat, hip-hop, gwerin, a reggae, sy’n amhosibl ei dagio neu ei ddisgrifio ac sy’n anwybyddu confensiwn a ffiniau yn gyfan gwbl. ::

01239 621200

Dydd Sadwrn 1 Rhagfyr :: Saturday 1 December, 6.00yh/pm £18 (£16)

Dydd Sul 9 Rhagfyr :: Sunday 9 December, 1.45yh/pm £18 (£16)

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

M W L D A N 2 ENCORE SCREENING

MET OPERA: LIVE IN HD

LA CLEMENZA DI TITO (MOZART) The virtuosic Elina Garanca sings Sesto in Mozart’s drama set in ancient Rome. Giuseppe Filianoti is the noble Tito and Barbara Frittoli is Vitellia, in this handsome revival of one of the composer’s final masterpieces. Harry Bicket conducts.

Mae’r meistrolgar Elina Garanca yn canu Sesto yn nrama Mozart sydd wedi ei gosod yn Hen Rhufain.

Giuseppe Filianoti yw’r bonheddwr Tito a Barbara Frittoli yw Vitellia, yn yr adfywiad hyfryd hwn o un o gampweithiau olaf y cyfansoddwr. Harry Bicket sy’n arwain. ::

MET OPERA: LIVE IN HD

UN BALLO IN MASCHERA (VERDI) Encore screening of a Live Broadcast Event captured on 8 December.

Director David Alden’s dreamlike setting provides a compelling backdrop for this dramatic story of jealousy and vengeance.

Marcelo Álvarez stars as the conflicted king; Karita Mattila is Amelia, the object of his secret passion; and Dmitri Hvorostovsky is her suspicious husband. Kathleen Kim is the page Oscar, and Stephanie Blythe sings the role of the fortune-teller Ulrica. Fabio Luisi conducts.

Mae gosodiad breuddwydiol y cyfarwyddwr David Alden yn darparu cefndir gafaelgar ar gyfer y stori ddramatig hon o genfigen a dial. Mae Marcelo Álvarez yn serennu fel y brenin; Karita Mattila yw Amelia, testun ei serch cudd; a Dmitri Hvorostovsky yw ei gw ˆ r drwgdybus. Kathleen Kim yw’r gwas bach Oscar, a Stephanie Blythe sy’n canu rôl y wraig dweud ffortiwn, sef Ulrica. Fabio Luisi sy’n arwain. ::

13

14

www.mwldan.co.uk Dydd Gwener 7 Rhagfyr :: Friday 7 December, 2.15yp/pm & 7.30yh/pm M W L D A N 2 Saturday 8 December :: Dydd Sadwrn 8 Rhagfyr, 2yp/pm & 7.30yh/pm £13 (£11) (Schools price £8) TORCH THEATRE | MAPPA MUNDI | THEATR MWLDAN

A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

by William Shakespeare directed by Peter Doran

Peter Doran directs an outstanding cast of twelve - young lovers, warring fairies and mischievous Mechanicals – who meet in a moonlit forest in this magical adaptation of Shakespeare’s classic comedy.

Set on the home front during the Second World War, this new production of A Midsummer Night’s Dream tells of a very British way of life, of an old class structure weakened by the destructiveness of war.

Yet despite the conflict there is an underlying feeling of adventure - romance is in the air, and people live life for the moment, not knowing what tomorrow may hold. In these times our dreams are more

vivid, the desire to love and be loved greater, and the longing for a better world immense.

An endlessly inventive production laced with wicked wit, genuine enchantment, and a symbolic escape from reality. …Is all that we see or seem but a dream within a dream… Edgar Allen Poe Peter Doran sy’n cyfarwyddo cast arbennig o ddeuddeg - cariadon ifainc, tylwyth teg rhyfelgar a mecanwaith direidus - sy’n cyfarfod mewn fforest olau lleuad yn yr addasiad hudol hwn o gomedi glasur

Shakespeare, sydd wedi ei gosod ar y ffrynt cartref yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Cynhyrchiad dyfeisgar tu hwnt gyda ffraethineb drygionus, gwir swyn, a dihangfa symbolaidd oddi wrth realiti. :: Supported by the Welsh Government and the Arts Council of Wales through the National Performing Arts Touring scheme.

01239 621200

Dydd Mercher 12 Rhagfyr :: Wednesday 12 December, 7.30pm/yh £15 (£14)

Dydd Gwener 14 Rhagfyr :: Friday 14 December, 7.30yh/pm £15 (£12) £1 under 22

MWLDAN 2

NEW! Season Membership £65 (£55) see www.petergould.org for details

BALLET THEATRE UK

MWLDAN 2

A CHRISTMAS CAROL

PETER GOULD MUSIC TRUST

Join Ballet Theatre UK on a magical journey back to the dark and twisting streets of Dickensian London.

Meet Ebeneezer Scrooge, a penny clutching old sinner, who’s heart is so cold and steely it cannot be softened by any amount of festive cheer.

One magical night Scrooge is visited by four mystical ghosts, who in turn teach him there is more to life than work and money and he begins to feel the true meaning of Christmas.

With a cavalcade of colourful characters, including Bob Cratchit, Jacob Marley, Tiny Tim and the comical Fezziwig plus a ghostly quartet of guardians, A Christmas Carol is the perfect way to get you into the Christmas spirit. Filled with joy, laughter and heartbreaking moments, Ballet Theatre UK’s new production combines traditional ballet and captivating theatre with a glorious classical score.

A Christmas Carol also includes over 40 hand crafted costumes and 2 breathtaking stage sets that conjure up the delightful world of Dickensian London perfectly.

Ymunwch â Ballet Theatre UK ar siwrnai hudol yn ôl i strydoedd tywyll a throellog Llundain oes Dickens.

Dewch i gyfarfod â Scrooge, hen bechadur cybyddlyd, sydd â chalon mor oeraidd a galed ni all ei meddalu gan unrhyw fath o hwyl yr wyˆl.

Gyda llwyth o gymeriadau lliwgar, gan gynnwys Bob Cratchit, Jacob Marley, Tiny Tim a’r comig Fezziwig yn ogystal â phedwarawd ysbrydol o warcheidwaid. A Christmas Carol yw’r ffordd berffaith o annog yr ysbryd Nadoligaidd. Yn llawn gorfoledd, chwerthin ac eiliadau torcalonnus, mae gan y fersiwn newydd hwn rhywbeth i bawb, yn ifanc ac yn aeddfed.:: www.BalletTheatreUK.com

15

FONTANELLA RECORDER QUINTET Katrinia Boosey, Rebecca Austen-Brown, Louise Bradbury, Sarah Humphrys and Annabel Knight In this programme suitable for all ages, Fontanella traces the evolution of the recorder over seven centuries, incorporating medieval tunes, music from the Tudor age, jazz and folk song arrangements, brand new compositions and all sorts of glorious music up to the present day.

Delivered with Fontanella’s enthusiasm and flair, this programme celebrates the enjoyment of music-making in all its forms across the ages, with something for everyone.

With music by Henry VIII, Byrd, Vivaldi, Saint-Saens and Henry Mancini and a whole host of others, you will come away feeling inspired and astonished by the huge and exciting repertoire for recorder ensemble!

Yn y rhaglen hon, sy’n addas i bob oed, mae Fontanella yn olrhain esblygiad y recorder dros saith ganrif, gan gynnwys tonau canoloesol, cerddoriaeth o’r Oes Tudur, jazz a threfniadau canu gwerin, cyfansoddiadau newydd sbon a phob math o gerddoriaeth gogoneddus hyd at heddiw. Wedi cyflwyno gyda brwdfrydedd a steil Fontanella, mae’r rhaglen hon yn dathlu mwyhad creu cerddoriaeth yn ei holl ffurfiau ar draws yr oesoedd, gyda rhywbeth i bawb. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by PETER GOULD MUSIC TRUST

16

www.mwldan.co.uk

Dydd Sadwrn 15 Rhagfyr :: Saturday 15 December, 7.00yh/pm £8 (£7), Children £5

Dydd Sul 16 Rhagfyr :: Sunday 16 December, 1.45yh/pm £18 (£16)

MWLDAN 2

M W L D A N 2 ENCORE SCREENING

DYNAMIX PERFORMING ARTS SCHOOL

MET OPERA: LIVE IN HD

A CHRISTMAS CAROL

AIDA (VERDI)

Following their incredible success with Alice in Wonderland this summer - a magical production full of colour and character that thrilled sell-out audiences - Dynamix Performing Arts School return to Mwldan with a Christmas spectacular. Students from the Dynamix older classes (10-21) will perform an adaptation of a Victorian classic – Charles Dickens’ A Christmas Carol, following the traditional story of Scrooge, Bob Cratchit and of course Tiny Tim. The show will feature songs from various musicals, along with a dramatic storyline and promises to be great entertainment for all. So for a perfect Christmas evening, come and join us for this fast paced, feel good festive story.

Mae criw Ysgol y Celfyddydau Perfformio Dynamix yn ôl gyda sioe fawr y Nadolig. Bydd myfyrwyr o’n dosbarthiadau hyˆn yn perfformio addasiad o’r clasur Fictorianaidd ‘A Christmas Carol’ gan Charles Dickens. Gan ddilyn stori draddodiadol Scrooge, Bob Cratchit ac wrth gwrs Tiny Tim, mae’r sioe hon yn cynnwys caneuon o sioeau cerdd amrywiol ac ynghyd â stori ddramatig, mae’n argoeli i fod yn adloniant gwych i bawb.

Felly ar gyfer noswaith hyfryd Nadoligaidd dewch i ymuno â ni ar gyfer y stori galonogol, sionc hon wedi ei pherfformio yn Theatr Mwldan Aberteifi. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by DYNAMIX

Encore screening of a Live Broadcast Event captured on 15 December.

The Met’s unforgettable production of Verdi’s ancient Egyptian drama stars Liudmyla Monastyrska as the enslaved Ethiopian princess caught in a love triangle with the heroic Radamès, played by Roberto Alagna, and the proud Egyptian princess Amneris, sung by Olga Borodina. Fabio Luisi conducts.

Mae cynhyrchiad bythgofiadwy’r Met o ddrama hynafol Aifft Verdi yn serennu Liudmyla Monastyrska fel y dywysoges gaeth o Ethiopia wedi ei dal mewn cwlwm cariad gyda’r arwr Radamès, wedi chwarae gan Roberto Alagna, a thywysoges falch yr Aifft, Amneris, wedi perfformio gan Olga Borodina. Fabio Luisi sy’n arwain. ::

01239 621200

17

Dydd Mawrth 18, Dydd Mercher 19 Rhagfyr :: Tuesday 18, Wednesday 19 December, 10.00yb/am £5 MWLDAN 2 YSGOL GYNRADD ABERTEIFI

SIOE NADOLIG Dewch yn llu i ddathlu’r Nadolig trwy gerdd a chan gyda phlant Adran Babanod Ysgol Gynradd Gymunedeol Aberteifi.

Dydd Sul 16 Rhagfyr :: Sunday 16 December, 1.00yh/pm red apples & 3.00yh/pm green apples £5 (£3) MWLDAN 1

Come and join the children of the infant section of Ysgol Gynradd Gymunedol Aberteifi as they celebrate this special time of year on the main stage at Mwldan with music and song. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by YSGOL GYNRADD ABERTEIFI

DYNAMIX PERFORMING ARTS SCHOOL

SNOW WHITE AND THE SEVEN DWARFS Following the stunning success of Alice in Wonderland performed at Mwldan earlier this year, Dynamix Performing Arts School return with a festive production by students from their youngest classes who will perform an adaptation of the Disney classic Snow White and the Seven Dwarves.

This creative show will feature many classic songs from the Disney production alongside dances, scenes and colourful costumes and promises to be great entertainment for all.

Yn dilyn eu llwyddiant aruthrol gydag Alice in Wonderland, mae Ysgol y Celfyddydau Perfformio Dynamix yn dychwelyd i Theatr Mwldan! Bydd myfyrwyr o’n dosbarthiadau iau yn perfformio addasiad o glasur Disney ‘Snow White and the Seven Dwarves’. Mae’r sioe greadigol hon yn cynnwys nifer o’r caneuon clasurol o gynhyrchiad Disney ynghyd â dawnsiau, golygfeydd a gwisgoedd lliwgar, mae’r sioe hon yn cynnig adloniant penigamp i bawb. Felly ar gyfer noswaith hyfryd Nadoligaidd dewch i ymuno â ni ar gyfer y stori galonogol, sionc hon wedi ei pherfformio yn Theatr Mwldan Aberteifi. :: Dynamix Performing Arts offer exciting opportunities for 3-21 year olds to get performing! They run weekly classes combining dance, singing and drama and are committed to providing professional training for the youth of West Wales. For more information contact Laura on 07790 586064 or visit their website. www.dynamixperformingarts.co.uk Hyrwyddir gan :: Promoted by DYNAMIX

Dydd Mercher 19 Rhagfyr :: Wednesday 19 December, 7.30yh/pm £18 (£16) M W L D A N 2 ENCORE SCREENING ROYAL BALLET LIVE

THE NUTCRACKER Encore Screening of a Live Broadcast Event captured on 13 December.

Clara, a young girl, creeps downstairs on Christmas Eve to retrieve her favourite present. But a mysterious magician, Drosselmeyer, is waiting to sweep her off on a magical adventure.

In Peter Wright’s classic production, the stage sparkles with theatrical magic – a Christmas tree grows before our eyes, toy soldiers come to life to fight the villainous Mouse King and Clara is whisked to the Land of Sweets on a golden sleigh. Tchaikovsky’s score contains some of the bestknown melodies in ballet, from the flurrying sounds of the Waltz of the Snowflakes to the dream-like Dance of the Sugar Plum Fairy and the vigorous Russian Dance. Julia Trevelyan Oman’s designs draw upon 19thcentury images of Christmas, making this a classic production for the festive season.

Mae Clara, merch ifanc, yn disgyn y grisiau ar noswyl y Nadolig i hôl ei hoff anrheg. Ond mae ‘na hudolwr dirgel, Drosselmeyer, yn aros iddi yno er mwyn ei thywys ar antur hudol.

Yng nghynhyrchiad clasurol Peter Wright, mae’r llwyfan yn disgleirio gyda hud theatraidd – mae coeden Nadolig yn tyfu o flaen ein llygaid, mae milwyr bach yn dod yn fyw i ymladd yn erbyn yr atgas Mouse King a chaiff Clara ei chludo i Land of Sweets ar sled aur. Mae sgôr Tchaikovsky yn cynnwys rhai o’r melodïau mwyaf adnabyddus yn bale, o synau Waltz of the Snowflake i’r breuddwydiol Dance of the Sugar Plum Fairy a’r egnïol Russin Dance. ::

18

www.mwldan.co.uk

Rhagfyr :: December 21, 22 @ 7.30yh/pm Rhagfyr :: December 22, 23, 24, 27, 28, 29 @ 2.00yp/pm £6 MWLDAN 2 CARDIGAN THEATRE

SNOW WHITE AND THE SEVEN DWARFS Cardigan Theatre, a local community theatre company, present their annual panto production - Snow White and the Seven Dwarfs by Graham Barraclough. Come and join us in this classic tale, with beautiful Snow White, dashing Prince Florian and the evil Queen Catrina.

From the wonderful Dame Dolly and Simple Simon to the Swamp Monster (and not forgetting Rusty, Dusty, Snooze, Swot, Bodger, Dodger and Noodle!) you will enjoy all the fun and excitement of Cardigan Theatre’s traditional pantomime!!

All tickets are priced at £6 as all adults are kids when it comes to pantomime!

Cynhyrchiad panto Cardigan Theatre eleni fydd Snow White and the Seven Dwarfs gan Graham Barraclough.

Dewch i ymuno â ni yn y stori glasurol hon, gyda’r brydferth Snow White, golygus Prince Florian a’r atgas Queen Catrina. O’r hoffus Dame Dolly a Simple Simon i’r Swamp Monster! (heb anghofio am Rusty, Dusty, Snooze, Swot, Bodger, Dodger a Noodle!) byddwch yn mwynhau’r hwyl a chyffro ein pantomeim traddodiadol!!

Pob tocyn yn £6 gan fod oedolion i gyd yn blant bach pan ddaw i bantomeim! :: Hyrwyddir gan :: Promoted by CARDIGAN THEATRE

Dydd Sul 6 Ionawr :: Sunday 6 January, 12.00yh/pm £18 (£16) M W L D A N 2 ENCORE SCREENING MET OPERA: LIVE IN HD

LES TROYENS (BERLIOZ) Encore screening of a Live Broadcast Event captured on 5 January.

The Met offers a rare opportunity to witness Berlioz’s vast epic, last performed at the Met in 2003. Deborah Voigt, Susan Graham, Marcello Giordani, and Dwayne Croft lead the starry cast, portraying characters from the Trojan War. Met Principal Conductor Fabio Luisi marshals the large-scale musical forces.

Mae’r Met yn cynnig cyfle prin i weld epig fawreddog Berlioz, a berfformiwyd olaf yn y Met yn 2003. Deborah Voigt, Susan Graham, Marcello Giordani, a Dwayne Croft sy’n arwain cast serol, gan bortreadu cymeriadau o Ryfel Caerdroea.

Prif arweinydd y Met Fabio Luisi sy’n trefnu’r lluoedd cerddorol enfawr. ::

01239 621200

Dydd Iau 17 Ionawr :: Thursday 17 January, 6.45yh/pm £12.50 (£11.50)

Dydd Sadwrn 19 Ionawr :: Saturday 19 January, 6.00yh/pm £18 (£16)

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

M W L D A N 2 LIVE BROADCAST EVENT

19

MET OPERA: LIVE IN HD NATIONAL THEATRE LIVE

THE MAGISTRATE Academy Award nominee and Tony Award-winner John Lithgow (Dirty Rotten Scoundrels, Shrek, 3rd Rock from the Sun) takes the title role in Arthur Wing Pinero’s uproarious Victorian farce, directed by Olivier Award-winner Timothy Sheader (Crazy for You and Into the Woods, Regent’s Park Open Air Theatre, London). In a similar vein to the National Theatre’s smash-hit classic comedies, She Stoops to Conquer and London Assurance, The Magistrate is sure to have audiences doubled up with laughter. When amiable magistrate Posket (John Lithgow) marries Agatha (Olivier Award-winner Nancy Carroll, After the Dance), little does he realise she’s dropped five years from her age – and her son’s.

When her deception looks set to be revealed, it sparks a series of hilarious indignities and outrageous mishaps.

Mae’r dewisddyn Gwobr Academi a’r enillydd Gwobr Tony John Lithgow (Dirty Rotten Scoundrels, Shrek, 3rd Rock from the Sun) yn cymryd y rôl deitl yn ffars stwrllyd Fictorianaidd Arthur Wing Pinero, sydd wedi ei chyfarwyddo gan yr enillydd Gwobr Olivier, Timothy Sheader (Crazy for You and Into the Woods, Regent’s Park Open Air Theatre, London). Pan mae’r ynad hoffus Posket (John Lithgow) yn priodi Agatha (yr enillydd Gwobr Olivier, Nancy Carroll, After the Dance), nid yw’n sylweddoli ei bod wedi ffugio ei hoedran - ac oedran ei mab. Pan mae ei thwyll ar gael ei ddatgelu, mae’n cychwyn cyfres ddoniol o ddigwyddiadau amharchus a gwarthus. ::

MARIA STUARDA (DONIZETTI) Mezzo-soprano Joyce DiDonato, one of the world’s most exciting singers, takes on the virtuosic bel canto role of the doomed Mary, Queen of Scots. Director David McVicar turns to the second opera of Donizetti’s Tudor trilogy, which explores regal characters at fateful moments of their lives. Elza van den Heever sings Elizabeth I, and Maurizio Benini conducts.

Y Fezzo-soprano Joyce DiDonato, un o gantorion mwyaf cyffrous y byd, sy’n cymryd rôl feistrolgar bel canto y condemniedig Mary, Brenhines y Sgotiaid. Mae’r cyfarwyddwr David McVicar yn troi at ail opera yn nhrioleg Duduraidd Donizetti, sy’n archwilio cymeriadau brenhinol ar adegau tyngedfennol yn eu bywydau. Elza van den Heever sy’n canu rôl Elisabeth I, a Maurizio Benini sy’n arwain. ::

20

www.mwldan.co.uk

Dydd Iau 24 Ionawr :: Thursday 24 January, 8.00yh/pm £14 (£12)

Nos Gwener 25 Ionawr :: Friday 25 January, 7.30yh/pm £15 (£14) M W L D A N 2

M W L D A N 2 CABARET FORMAT

JO CAULFIELD BETTER THE DEVIL YOU KNOW

CARTHY, HARDY, FARRELL & YOUNG

The minute Jo Caulfield hits the stage you know you’re in for a good time. Nominated as Funniest Woman (LAFTA Awards) and Best Female Stand-Up (Chortle Awards), Jo Caulfield is one of the most popular and successful female Stand Up comedians in the country.

This brilliant new project brings together four of the finest female players in British music to form an exciting new quartet bursting with passion, soul and enormous talent. They all play the violin and sing at once delivering four part harmonies and quartet fiddle playing, reviving old favourites and initiating brand new songs.

Star of Radio 4’s critically acclaimed It’s That Jo Caulfield Again, Jo has been recently seen on Michael McIntyre’s Comedy Roadshow, Mock The Week, Have I Got News For You, Never Mind The Buzzcocks, Best of The Comedy Store and The Apprentice: You’re Fired.

Eliza Carthy needs little introduction. The daughter of legendary parents, Martin Carthy and Norma Waterson, Eliza has performed and recorded with a diverse array of artists including Paul Weller, Rufus and Martha Wainwright and Nick Cave, she has been twice nominated for the Mercury Prize.

Expect razor-sharp observations and scandalous one-liners as Jo asks; Why are drunken girlfriends so much fun? Which hotel has the best porn? What constitutes an airtight alibi? Is friendliness overrated?

New folk star Bella Hardy’s soaring and captivating voice has brought much critical praise, inhabiting characters and spinning stories with an equal balance of strength and sensitivity. Bella presents folk songs as relevant and very human artworks, she won the BBC Radio 2 Folk Awards Best Original Song 2012.

The celebration of anger continues with acerbic stories about dating, relationships, bad service, wrestling with a selfscanner in Tesco Supermarket and humiliating herself in public. Come join Jo’s celebration of anger.

Y munud daw Jo Caulfield i’r llwyfan, rydych yn gwybod bod noson dda o’ch blaen. Wedi ei henwebu fel y ‘Menyw fwyaf Doniol’ (Gwobrau LAFTA) a ‘Stand-Up Benywaidd Gorau’ (Gwobrau Chortle), mae Jo Caulfield yn un o gomediwyr standup benywaidd mwyaf poblogaidd a llwyddiannus y wlad.

Disgwyliwch arsylwadau miniog a llinellau digywilydd wrth i Jo ofyn; Pam bod cariadon meddw cymaint o sbort? Pa westy sydd a’r porn gorau? Beth sy’n creu alibi diamheuol? Ydy cyfeillgarwch yn cael ei gorganmol? Dewch i ymuno â Jo yn ei dathliad o dd. ::

“Sharp-witted comedy that goes down a treat.

Like a sociology textbook, but with jokes” The Times

Lucy Farrell began lulling the folk scene with her rich and honeyed voice in 2004. Her exploration of traditional and contemporary song has touched the hearts of audiences well beyond the folk world, her beguiling and crystal clear singing style crafting stories with spellbinding skill.

Kate Young is Scotland’s rising folk pioneer, leading an exploration of traditional and world music with an intoxicating passion and drive. Her soaring voice and fiddle dance together to create a uniquely diverse and poignant sound, her compositions demonstrate her desire for endless sonic discovery, steeped in the natural landscapes of her home.

Daw’r prosiect newydd gwych hwn â phedair o’r chwaraewyr benywaidd gorau yng ngherddoriaeth Brydeinig ynghyd i ffurfio pedwarawd cyffrous newydd sy’n llawn angerdd, enaid a dawn aruthrol. Mae pedair gwraig sydd i gyd yn chwarae’r fiolín ac yn canu ar yr un pryd yn cyflwyno harmonïau pedair rhan a chwarae pedwarawd ffidil, gan adfywio hen ffefrynnau a chyflwyno caneuon newydd sbon. ::

01239 621200

Dydd Sadwrn 26 Ionawr :: Saturday 26 January, 7.30yh/pm £12 (£10) £1 under 22 NEW! Season Membership £65 (£55) see www.petergould.org for details M W L D A N 2 PETER GOULD MUSIC TRUST

ERATO PIANO TRIO Yuri Kalnits (violin) Julia Morneweg (cello) Irina Botan (piano) John Ireland: Fantasy Trio Mendelssohn: Trio No 1 in D minor, Op 49 Shostakovich: Trio No 1, Op. 8 Brahms: Trio in C major, Op 87 The Erato Piano Trio is rapidly establishing a reputation as one of the UK’s leading young ensembles. As first prize winners of the Anglo-Czech Trust Competition they currently pursue a busy schedule of recitals around the UK and the European mainland.

They have performed at venues including Warwick Arts Centre, Cardiff National Gallery, Aberystwyth Arts Centre, St. James Piccadilly, The Forge, Queens Theatre Cambridge, as well as at the Lower Machen and Uckfield Festivals. The current season saw their South Bank debut at the Purcell Room in July, a performance at the Leamington Music Festival Weekend and recitals for music societies across the UK. Mae Triawd Piano Erato yn gyflym sefydlu enw da fel un o ensembles ifanc arweiniol Prydain, yn cael ei ganmol am ei bencampwriaeth, gallu cerddorol aruthrol a’i gallu amryddawn arddulliol. Fel enillwyr gwobr gyntaf Cystadleuaeth yr Ymddiriedolaeth Eingl-Tsiec, mae ganddynt ar hyn o bryd amserlen brysur o ddatganiadau ar draws Prydain ac Ewrop. :: The Erato Piano Trio are Making Music Artists Hyrwyddir gan :: Promoted by PETER GOULD MUSIC TRUST

21

Dydd Gwener 1 Chwefror :: Friday 1 February, 7.30yh/pm £13 (£12) M W L D A N 2 GUY MASTERSON & THEATRE TOURS INTERNATIONAL

ANIMAL FARM

by George Orwell Adapted & Performed by Guy Masterson Directed by Tony Boncza Guy Masterson’s magnificent solo performance of Orwell’s classic satire has to be seen to be believed!

Using nothing but a wooden box, some amazing sound effects and brilliant physical and vocal dexterity, Shelford ignites this famous yarn bringing a modern sinister relevence to Orwell’s masterwork leaving an indelible imprint in the consciousness. Hilariously comic and powerfully poignant by turns, Masterson’s breathtaking storytelling creates the farmyard around you in 2 hours of utterly compelling theatre. As the most performed solo show in the world, this is a must see performance for all ages. If you know the story or remember it from school... you won’t believe it!

Mae’n rhaid gweld perfformiad unigol gwych Guy Masterson o ddrama watwar glasurol Orwell er mwyn ei gredu! Gan ddefnyddio dim ond bocs pren, ambell effaith sain ryfeddol a deheurwydd corfforol a lleisiol syfrdanol, mae Shelford yn tanio’r stori enwog gan ddod â pherthnasedd sinistr modern i gampwaith Orwell gan adael ôl annileadwy ar y gydwybod. Os nad ydych erioed wedi gweld neu ddarllen Animal Farm, dyma’r sioe i chi.

Os ydych yn gwybod y stori neu yn ei chofio o’r ysgol...ni fyddwch yn ei chredu! ::

“ANIMAL MAGIC! ... This famous tale is ignited, bringing both humour and a sinister aspect to the rhetoric of the upwardly mobile pigs.”

The Herald

22

www.mwldan.co.uk

Dydd Iau 7 Chwefror :: Thursday 7 February, 7.30yh/pm £12.50 (£11)

Dydd Mercher 13 Chwefror :: Wednesday 13 February, 1.00yp/pm & 3.30 yp/pm £8.50 (£7.50)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

SCAMP THEATRE PRESENTS

BLUNDERBUS THEATRE COMPANY

VIRGINIA IRONSIDE: GROWING OLD DISGRACEFULLY Written and performed by Virginia Ironside Directed by Nigel Planer Photograph Steve Ullathorne Welcome to the Blue Rinse Mountains of Virginia! Virginia Ironside is akin to a national institution – her career as journalist, agony aunt and author has taken her from the rock scene of the swinging 60s to a monthly column in The Oldie! But when an agony aunt reaches sixty, what is she to do? She can lie like a trooper, jump off a bridge – or take to the stage. In this charming and hilarious show, Virginia explains that unlimited free drugs, fun funerals, grandchildren and sex – or, even better, no sex – make the sixties the best – and funniest – time of your life…

Croeso i Fynyddoedd Blue Rinse Virginia! Pan mai modryb ofidiau yn cyrraedd chwedeg mlwydd oed, mae’n gallu rhaffu celwyddau, neidio o bont - neu gymryd i’r llwyfan. Mae Virgina Ironside yn egluro bod cyffuriau di-dâl anghyfyngedig, angladdau difyr, wyrion a rhyw - neu, gwell byth, dim rhyw yn gwneud eich chwedegau’r adeg gorau - a mwyaf doniol o’ch bywyd... ::

“Virginia’s become, effectively, a standup comedian. Her show is really funny….

I urge you to see it.” Arthur Smith ‘Loose Ends’ BBC Radio 4

THE OWL WHO WAS AFRAID OF THE DARK From the classic children’s book by Jill Tomlinson, directed

by Bill Davies and adapted for the stage by Lynn Robertson Hay, with music and lyrics by Frank Goodhind.

Plop was a baby Barn Owl. He lived at the top of a tall tree, in a field. He was fat and fluffy. He had big round eyes. He had very knackety knees. Plop was exactly the same as every barn owl that has ever been – except for one thing. He was AFRAID of the DARK. One day, Mrs Barn Owl suggested that Plop fly down into the world and find out about the dark for himself. So, Plop climbed out of his nest-hole, peeped over the edge, wobbled a bit, and fell off his branch. And so, began Plop’s adventure...

This funny, gentle and reassuring tale is written especially for small people aged 3 - 7, and grown-up’s who sleep with the big light on - it’s going to be a hoot!

Roedd Plop yn Dylluan fach. Roedd yn byw ar dop coeden uchel, mewn cae. Roedd yn dew ac yn fflwfflyd. Roedd ganddo lygaid mawr crwn. Roedd ganddo ben-gliniau rhyfedd. Roedd Plop yn gymwys yr un peth â phob tylluan arall a fu erioed ond am un peth. Roedd OFN y TYWYLLWCH arno.

Wedi ei seilio ar lyfr i blant gan Jill Tomlinson, mae’r stori ddoniol, ysgafn a chalonogol hon wedi ei hysgrifennu yn arbennig ar gyfer pobl fach o 3-7 oed, ac oedolion sy’n cysgu gyda’r golau ymlaen! Dewch i ymuno â ni - bydd hi’n sbort!

Gyda chymysgedd anorchfygol o gerddoriaeth fyw, pypedwaith ac adrodd stori, mae’r sioe newydd hardd hon yn cyflwyno hen gyfaill i genhedlaeth newydd o fynychwyr theatr. ::

01239 621200

23

Dydd Sadwrn 16 Chwefror :: Saturday 16 February, 6.00yh/pm £18 (£16)

Dydd Sadwrn 23 Chwefror :: Saturday 23 February, 7.30yh/pm £12 (£10) £1 under 22

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

NEW! Season Membership £65 (£55) see www.petergould.org for details M W L D A N 2

MET OPERA: LIVE IN HD

PETER GOULD MUSIC TRUST

RIGOLETTO (VERDI) Director Michael Mayer has placed his new production of Verdi’s towering tragedy in Las Vegas in 1960. In this production, inspired by the antics of the Rat Pack, Piotr Beczala is the womanizing Duke of Mantua, Îeljko Lucic is his tragic sidekick, Rigoletto, and Diana Damrau is Rigoletto’s daughter, Gilda.

Mae’r Cyfarwyddwr Michael Mayer wedi gosod ei gynhyrchiad newydd o drasiedi Verdi yn Las Vegas ym 1960. Yn y cynhyrchiad hwn, wedi ei ysbrydoli gan anturiaethau’r Rat Pack, Piotr Beczala yw’r merchetwr, Dug Mantua, Îeljko Lucic yw ei gyfaill trasig, Rigoletto, a Diana Damrau yw merch Rigoletto, Gilda. ::

KATHRYN THOMAS (FLUTE) ROGER OWENS (PIANO) Beethoven: Ravel: Manuel de Falla: Brahms:

Sonata No.4 in A minor Sonata in G major Suite populaire espagnole Sonata No.2 in A major

Programme to include works by Schubert, Poulenc and Chaminade.

As a founder member of the Galliard Ensemble whose awards have included participation in the BBC Radio 3’s New Generation Artists scheme, Kathryn Thomas has given broadcasts at festivals nationwide.

She is regularly broadcast on BBC Radio 3 including a live solo broadcast appearance at the BBC Proms. Her solo and chamber CDs have been broadcast internationally and have featured in Gramophone Editor’s Choice, The Observer CD of the Week, and Critics Choice in BBC Music Magazine.

Roger Owens repertoire ranges from Gibbons to Hoddinott, and he is well known for his performances of the larger scale solo concertos playing works by Mozart, Beethoven, Grieg, Schumann, Gershwin, Rachmaninov and Tchaikovsky. He has appeared with the Royal Scottish National Orchestra and the Royal Philharmonic Orchestra.

Rhaglen i gynnwys gwaith gan Schubert, Poulenc a Chaminade.

Fel aelod gwreiddiol o’r Ensemble Galliard, mae Kathryn Thomas wedi rhoi darllediadau byw ac wedi recordio yng ngwyliau ar draws y wlad.

Mae repertoire Roger Owens yn anghyffredin o eang ac mae’n rhychwantu o Gibbons i Hoddinott. Mae wedi chwarae cerddoriaeth Hoddinott am y tro cyntaf ar sawl achlysur. Mae’n adnabyddus am berfformio concertos unigol raddfa fawr ym mhrif ganolfannau cerddoriaeth Prydain. Mae wedi ymddangos gyda Cerddorfa Genedlaethol yr Alban, a’r Gerddorfa Ffilharmonig Frenhinol. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by PETER GOULD MUSIC TRUST

24

www.mwldan.co.uk

Dydd Gwener 1 Mawrth :: Friday 1 March, 7.30yh/pm £19.50 (£18.50)

Dydd Sadwrn 2 Mawrth:: Saturday 2 March, 7.30pm £14 (£12)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

FRANKIE GAVIN & DE DANNAN

RODNEY BEWES: A BOY GROWING UP

Frankie Gavin is one of the genuine legends of Irish music.

From his first TV appearance playing the tin-whistle when he was six, to seven solo albums, his adventures in the realms of Jazz, Gospel, and Klezmer, through to appearances and recordings with such luminaries as Earl Scruggs, Stephane Grapelli, Sir Yehudi Menuhin, and the ‘Rolling Stones’, ‘the prince of Irish fiddlers’ is one of the outstanding performers of the past thirty years. Frankie is also the original founding member and band leader of internationally acclaimed traditional super group ‘De Dannan’, the band responsible for bringing singers Dolores Keane, Mary Black, Maura O Connell and Tommy Fleming, amongst many others, to international prominence.

60s icon, Rodney Bewes (star of The Likely Lads), is celebrating 60 years in the entertainment industry. To mark his own diamond jubilee, Rodney returns to Mwldan with a brand new one man show, As A Boy Growing Up.

The current ‘De Dannan’ ensemble (now known as ‘Frankie Gavin & De Dannan’) is led by Frankie Gavin on fiddle, flutes & whistles with Damien Mullane on accordian, Eric Cunningham on percussion, flutes & whistles, Mike Galvin on bouzouki & guitars and Michelle Lally on vocals.

Mae Frankie Gavin yn un o wir enwogion cerddoriaeth Wyddelig. Mae ‘tywysog ffidlwyr Iwerddon’ yn un o berfformwyr neilltuol y trideg mlynedd ddiwethaf. Frankie yw aelod sefydlu gwreiddiol ac arweinydd band y grw ˆ p mawr traddodiadol rhyngwladol canmoladwy ‘De Dannan’, y band sy’n gyfrifol am roi sylw rhyngwladol i’r cantorion Dolores Keane, Mary Black, Maura O Connell a Tommy Fleming, ymhlith eraill.

Mae ensemble presennol ‘De Dannan’ (a elwir bellach yn ‘Frankie Gavin & De Dannan’) wedi ei arwain gan Frankie Gavin ar y ffidl, ffliwt a chwibannau gyda Damien Mullane ar acordion, Eric Cunningham ar yr offerynnau taro, ffliwt a chwibannau, Mike Galvin ar bouzouki & gitars a Michelle Lally yn canu. ::

This beautiful one-man show is based on a collection of the Dylan Thomas’ celebrated short stories, a production of which Rodney saw many times in the fifties at The Globe Theatre in London. The production, which starred the Welsh actor and playwright, Emlyn Williams, left a profound impression on him. The show later transferred to New York, where it was hailed as a “Triumph” and then to San Francisco, where it was a “Smash”.

Rodney revisits these stories, delivering them in his own special, inimitable way. Don’t miss this opportunity to see a show biz legend live on stage in his final tour. Age 12+ Mae eicon y 60au Rodney Bewes (seren The Likely Lads), yn dathlu 60 mlynedd yn y diwydiant adloniant. I farcio ei jiwbilî diemwnt ei hun, bydd Rodney yn dychwelyd i Theatr Mwldan.

Mae’r sioe un dyn hyfryd hon wedi ei selio ar gasgliad o straeon byr canmoladwy gan Dylan Thomas, cynhyrchiad a wyliodd Rodney niferoedd o weithiau yn y pumdegau yn Theatr y Globe yn Llundain. Cafodd y cynhyrchiad, a serennodd yr actor a’r dramodydd Cymreig Emlyn Williams, effaith ddwys arno. 12+ oed. ::

“Flawless” Fest Magazine

01239 621200

25

Dydd Gwener 8 Mawrth :: Friday 8 March, 7.30yh/pm £12 (£11)

Dydd Sadwrn 9 Mawrth :: Saturday 9 March, 7.30yh/pm £15 (£14)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

TOWNSEND PRODUCTIONS

HAZEL O’CONNOR

THE RAGGED TROUSERED PHILANTHROPISTS Directed by Louise Townsend An intelligent, enjoyable, warm-hearted and witty evening is in store with this hilarious and fast-paced stage adaptation of Robert Tressell’s classic and iconic book. Two excellent actors - Neil Gore and Fine Time Fontayne – play and sing their way through a host of characters and share with their audience a year in the life of a group of painters and decorators as they renovate The Cave, a three-storey town house, for Mayor Sweater. It traces their hardships and struggles for survival in a complacent and stagnating Edwardian England. These workers are the ‘philanthropists’ who lament the passing of craftsmanship and throw themselves into back-breaking work for low - and shrinking wages in order to generate profit for their masters. Along the way, there’s live music, comedy routines and Edwardian music hall songs delivered with gusto and lightning changes by two very fine actors.

BREAKING GLASS BAREFOOT TOUR Striding into the spotlight with cult movie Breaking Glass, awardwinning singer-songwriter, Hazel O’Connor immediately became an iconic figure. With this tour coinciding with the publication of Hazel’s long-awaited memoir Breaking Glass Barefoot, Hazel’s unforgettable songs from the film including Eighth Day, Will You, Big Brother and If Only seem even more relevant in our present times.

Expect a sumptuous evening of some of the greatest songs from the 20th century delivered with passion and fire - a soulful introspective dip into Hazel stunning portfolio – the old, the new and everything in between. Accompanied here by virtuoso saxophonist Clare Hirst (Bellestars, Communards, David Bowie) and pianist and vocalist Sarah Fisher (Eurythmics) this powerful blend of voices and musicianship brings a sweet touch of class and energy to their vibrant performance. Hazel will also hold a special Meet & Greet immediatelty after the show.

Gan gamu i’r golau gyda’r ffilm cwlt Breaking Glass, daeth y gantores-cyfansoddwr caneuon Hazel O’Connor yn ffigwr eiconig dros nos. Disgwyliwch noson foethus gyda rhai o’r caneuon gorau o’r 20fed ganrif wedi cyflwyno gydag angerdd a thân – golwg mewnsyllgar dwys i bortffolio syfrdanol Hazel – yr hen, y newydd a phob dim yn y canol.

Yn yr addasiad hwn o lyfyr Robert Tressell, bydd dau actor rhagorol, Neil Gore a Fine Time Fontayne yn chwarae ac yn canu eu ffordd trwy lu o gymeriadau gan rannu gyda’u cynulleidfa blwyddyn ym mywyd grw ˆp o beintwyr ac addurnwyr. Y gweithwyr hyn yw’r ‘dyngarwyr’ sy’n hiraethu am golli crefftwriaeth ac sy’n taflu eu hunain i waith corfforol caled am gyflog bitw. Ar hyd y ffordd, mae ‘na gerddoriaeth fyw, rwtîns comedi a chaneuon theatr gerdd Edwardaidd. ::

Gyda’r sacsoffonydd meistrolgar Clare Hirst a’r pianydd a chantores Sarah Fisher yn gyfeiliant iddi yma, mae’r asiad nerthol hwn o leisiau a dawn gerddorol yn dod â safon ac egni i’w perfformiad bywiog. Bydd Hazel hefyd yn cynnal Sesiwn Cyfarfod a Chyfarch ar ôl y sioe. ::

“well worth catching” The Times

www.hazeloconnorofficial.com

“They were absolutely fantastic, bringing the entire audience roaring to its feet.”

Daily Telegraph

26

www.mwldan.co.uk

Thursday 14 March :: Dydd Iau 14 Mawrth, 7.30yh/pm £15 (£13.50)

Dydd Mawrth 19, Dydd Mercher 20 Mawrth :: Tuesday 19, Wednesday 20 March, 7.30yh/pm £13 (£12)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MARK STEEL

ABERYSTWYTH ARTS CENTRE

MARK STEEL’S IN TOWN Winner of Sony Award for Best Radio Comedy 2012 Following his highly acclaimed, Sony Award winning and Writers Guild Award winning Radio 4 comedy show Mark Steel’s In Town, and the publication of a book of the same title, writer and stand-up comedian Mark Steel is back on the road.

Bringing an element of Mark Steel’s In Town to each live performance, means Mark will write material shedding light on the quirkiness and interesting aspects of every town and city he visits, allowing each show to be unique - something local audiences up and down the country will devour and enjoy.

Mark is committed to performing a routine about the history of every town he’ll perform in. However, he may regret making this promise!

As well as Mark Steel’s In Town, Mark has presented the BAFTA nominated Mark Steel Lectures for BBC2, is a regular on BBC One’s Have I Got News For You and Radio 4’s News Quiz. He’s written several, acclaimed books, including: Reasons To Be Cheerful and What’s Going On and he writes a weekly column for The Independent.

Enillydd Gwobr Sony am y Gomedi Radio Orau 2012 Yn dilyn ei sioe gomedi ganmoladwy ar Radio 4, a enillodd Gwobr Sony a Gwobr Writers Guild, sef Mark Steel’s In Town, a chyhoeddiad llyfr o’r un enw, mae’r ysgrifennwr a’r comedïwr stand-up Mark Steel yn ôl yn teithio.

Mae dod ag elfen o Mark Steel’s In Town i bob perfformiad byw, yn golygu bydd Mark yn ysgrifennu deunydd sy’n taflu goleuni ar hynodrwydd ac elfennau diddorol pob tref a dinas mae’n ymweld â nhw, gan sicrhau bod pob sioe yn unigryw – rhywbeth bydd y gynulleidfa ar hyd a lled y wlad yn ei werthfawrogi a’i fwynhau.

Mae Mark wedi ymrwymo i berfformio rwtîn am hanes pob tref bydd yn perfformio ynddo. Fodd bynnag, efallai bydd yn difaru addo’r fath beth! ::

THE GOVERNMENT INSPECTOR Dubious political dealings, a rioting populace, mishandled money, panic - sound familiar? The Government Inspector is one of the world’s most famous plays. Written in 1835, and set in Tsarist Russia, it is a classic satire on human vanity. By turns hilarious and vicious in its exposé of corruption among those in power, this masterpiece seems made for the times we now live in.

The Governor is worried. All night he has dreamt of huge rats trying to devour him. Now, today, he has heard of a Government Inspector who is arriving imminently in the district. The town officials are called together and told to waste no time in cleaning up their act - shredding incriminating documents, issuing gagging orders, blacking out of the media - they all have to work together, and fast, to cover up the corruption that’s been going on for years.

Bribes, misdirected contracts, misallocation of public money, fiddled expenses, abuses of office.

A raucously entertaining black comedy with live Balkan-fused music, directed by Gerry Mulgrew, founder of Communicado, and adapted by Adrian Mitchell, originally for the National Theatre.

Mae The Government Inspector yn un o ddramâu mwyaf enwog y byd. Cafodd ei hysgrifennu ym 1835, a fe’i gosodwyd yn Rwsia Tsaraidd, mae’n glasur dychanol am falchder dynol.

Mae’r llywodraethwr yn gofidio. Trwy’r nos mae wedi bod yn breuddwydio am lygod mawr yn ceisio ei fwyta. Nawr, heddiw, mae wedi clywed am Arolygwr y Llywodraeth sydd ar gyrraedd yr ardal. Gelwir swyddogion y dref ynghyd a dywedir wrthynt am beidio â gwastraffu unrhyw amser wrth baratoi - rhwygo dogfennau cyhuddol, rhoi gorchmynion gagio, distewi’r cyfryngau - rhaid iddynt gyd-weithio, ac yn gyflym, i guddio’r llygredd sydd wedi bod yn digwydd ers blynyddoedd. Mae’r gomedi ddu sionc hynod ddifyr hon yn cynnwys cast trydanol a cherddoriaeth fyw Balcanaidd. ::

01239 621200

photo: Brain Tarr

COMING SOON...

Thursday 21 March :: Dydd Iau 21 Mawrth, 7.30yh/pm £16 (£15) MWLDAN 2

CATRIN FINCH & SECKOU KEITA

Dydd Gwener 19 Ebrill :: Friday 19 April, 7.30yh/pm £14 (£13) M W L D A N 2

MID WALES CHAMBER ORCHESTRA & SINFONIA CYMRU

(Cymru/Senegal)

Marcia Crayford violin and Moray Welsh cello with four members of Sinfonia Cymru.

The next chapter in a stunning collaborative musical journey which combines the Welsh harp with the West African kora and two world class virtuosos.

Marcia Crayford fiolín a Moray Welsh sielo gyda phedwar aelod o Sinfonia Cymru. ::

From Casamance in Senegal, Seckou Keita has a formidable reputation as “the Hendrix of the kora” (Music News). Harpist Catrin Finch is one of Wales’ leading international musical ambassadors, and one of the world’s finest players of this most Welsh of instruments.

The harp occupies a vital place in the incredibly rich cultures of both West Africa and Wales and, remarkably, both nations share a centuries-old bardic tradition of intricate oral history, expressed through music, song and verse.

Y bennod nesaf yn y siwrnai gerddorol gydweithiol sy’n cyfuno’r delyn Gymreig gyda’r kora o Orllewin Affrica a dau bencampwr o’r radd flaenaf oll, sef Seckou Keita o Senegal a Catrin Finch o Gymru.

Mae gan y delyn safle canolog yn niwylliant hynod gyfoethog Gorllewin Affrica a Chymru, ac yn rhyfeddol, mae’r ddwy wlad yn rhannau traddodiad barddonol hynafol o hanesion llafar cain, wedi eu mynegi trwy gerddoriaeth, cân a phennill. ::

Dydd Mercher 8 Mai :: Wednesday 8 May, 7.30yh/pm £17.50 (£16.50) M W L D A N 2

THE FUREYS & DAVEY ARTHUR The legends of Irish music and song return to Mwldan.

Tickets on sale now!

Estynnwn groeso yn ôl am un o fandiau mwyaf poblogaidd Iwerddon.Tocynnau ar werth nawr! ::

27

28

ORIELMWLDAN

www.mwldan.co.uk

Admission to Oriel Mwldan is free.

Opening times are 10am – 8pm daily Mae mynediad i Oriel Mwldan am ddim.

Ar agor o 10yb – 8yh bob dydd Medi 15 September – Tachwedd 3 November

TOM MATHIAS: FOTOGRAFFYDD BRO This remarkable collection of photographs represents the work of two exceptionally gifted photographers from different eras and very different backgrounds.

The originals were taken by Tom Mathias, a self-taught photographer, at the turn of the 20th Century. Using simple equipment, Tom Mathias recorded the daily life around the Cilgerran district of Dyfed, west Wales.

Following Mathias’s death in 1940 all his negatives were dumped in an outhouse, where they lay, forgotten, for more than thirty years.

James Maxwell Davis, a professional photographer living in the area, discovered them in the 1970s. The glass negatives were in a very poor condition but appreciating the significance of what he had found, Maxwell set about the painstaking task of conserving and restoring the photographs.

It is thanks to these efforts that Tom Mathias’s remarkable photographs have been saved for posterity, and we are delighted to bring such a locally important collection to Oriel Mwldan. ::

::

FOLK LIFE PHOTOGRAPHER

Mae’r casgliad aruthrol hwn o ffotograffau yn cynrychioli gwaith dau ffotograffydd eithriadol ddawnus o wahanol oesoedd a chefndiroedd gwahanol iawn.

Cafodd y ffotograffau gwreiddiol eu cymryd gan Tom Mathias, ffotograffydd a ddysgodd ei hun, ar droad yr 20fed Ganrif. Gan ddefnyddio offer syml, recordiodd Tom Mathias bywyd beunyddiol o gwmpas ardal Cilgerran, Dyfed, Gorllewin Cymru.

Yn dilyn marwolaeth Mathias ym 1940, cafodd ei holl negatifau eu taflu allan i sied, lle wnaethant aros, heb eu darganfod, am fwy na 30 blynedd.

Ym 1970, gwnaeth James Maxwell Davies, ffotograffydd proffesiynol yn byw yn yr ardal eu darganfod. Roedd y negatifau gwydr mewn cyflwr gwael iawn. Roedd nifer wedi torri neu eu niweidio’n rhy wael i’w trwsio.

Fodd bynnag, roedd digon wedi goroesi i Maxwell Davies i werthfawrogi pwysigrwydd yr hyn oedd wedi darganfod ac aeth ati i warchod ac adfer y ffotograffau.

O ganlyniad i’r ymdrech hwn, mae lluniau hynod Tom Mathias wedi eu hachub ar gyfer y dyfodol, ac mae’n bleser gennym gyflwyno casgliad lleol mor bwysig yma yn Oriel Mwldan. ::

Originals are located at Scolton Manor (Pembrokeshire County Council) and St Fagans: National History Museum Archive (part of the collection of the National Mueseum Wales). Mae'r ffotograffau gwreiddiol i'w canfod yn Maenor Scolton (Cyngor Sir Benfro) a Sain Fagan: Archif Amgueddfa Werin Cymru (rhan o casgliad Amgueddfa Cymru).

Tachwedd 10 November – Ionawr 5 January

SUSAN ADAMS, WELCOME MACHINE Susan Adams uses a variety of media including painting, printmaking, polychromed wood-carving and video. She Studied painting at the Slade and Norwich School of Art, also Electronic Art at Middlesex University. Currently teaching at Cardiff Metropolitan University, she has lectured widely and held a number of prestigious Artist in Residency positions including those at Gloucester Cathedral, Millay Colony for the Arts New York, Welsh National Opera, Bardsey Island and Shaftesbury Abbey. :: Mae Susan Adams yn defnyddio amrywiaeth o gyfryngau gan gynnwys peintio, gwneud printiau, cerfio coed amryliw a fideo. Astudiodd peintio yn Ysgol Gelf Slade a Norwich, a hefyd Celf Electroneg ym Mhrifysgol Middlesex. Ar hyn o bryd mae’n addysgu ym Mhrifysgol Fetropolitan Caerdydd, mae wedi darlithio’n eang ac wedi cynnal nifer o swyddi mawreddog Artist Preswyl gan gynnwys y rhai yn Eglwys Gadeiriol Caerloyw, Coloni Millay y Celfyddydau yn Efrog Newydd, Opera Genedlaethol Cymru, Ynys Enlli ac Abaty Shaftesbury. :: “Hermit saints who journeyed to the wilderness in the hope of hearing a truly meaningful ‘voice from above’ have long been of interest to me; it was looking for a contemporary equivalent that led me to work on a project with people who hear voices. One of the voice-hearers said that “hearing voices feels like picking up peoples’ thoughts on the ether”. This struck me as highly relevant to the age of mobile phones and the internet as we are now all transmitters and receivers of information, invisible information that comes from the sky” Susan Adams.

SINEMA MWLDAN Ticket Prices and Concessions Prisiau tocynnau a gostyngiadau

WE AIM TO START OUR FILMS AT THE TIMES ADVERTISED, WITH TRAILERS AND ADVERTS STARTING 10 – 20 MINUTES IN ADVANCE. ANELWN AT DDECHRAU EIN FFILMIAU AR YR AMSERAU A HYSBYSEBIR, GYDA RHAGHYSBYSEBION YN DECHRAU 10-20 MUNUD CYN HYNNY.

WHAT’S SPECIAL ABOUT OUR CINEMA PRICES? We aim to keep our prices as low as possible.

We do not make any additional charge for 3D glasses; the 3D prices above include the use of returnable 3D glasses.

2D CINEMA: Adult £6.20 2D CINEMA: Child (14 and under) £4.80 3D CINEMA: Adult £8.40 3D CINEMA: Child (14 and under) £6.20

BETH SY’N ARBENNIG YNGHYLCH EIN PRISIAU SINEMA? Anelwn at gadw ein prisiau mor isel ag sy’n bosibl Ni fyddwn yn codi tâl ychwanegol am sbectol 3D; mae’r prisiau 3D yn cynnwys defnydd sbectol 3D

We also do not charge any additional booking or transaction fees WHATSOEVER

Yn ogystal ni fyddwn yn codi unrhyw ffioedd archebu na phrynu O GWBL

We promise to keep our pricing policy clear, consistent and simple – we don’t vary our prices depending on the time of day, or the day of the week.

Rydym yn addo cadw ein polisi prisio yn glir, yn gyson ac yn syml - ni fyddwn yn amrywio ein prisiau yn ôl amser y dydd, na diwrnod yr wythnos.

We do not increase our prices at peak times such as weekends.

Ni fyddwn yn codi ein prisiau ar adegau poblogaidd, megis y penwythnos.

No price increase on cinema tickets this year! We are holding our prices for 2012 at 2011 rates.

Dim codiad pris ar docynnau sinema eleni!

Rydym yn cadw ein prisiau am 2012 ar gyfraddau 2011.

WE’VE HAD A BABY!

A new addition to our family arrived in August 2012 with the opening of Mwldan 3, a 101 seat digital cinema. Now you can enjoy an even better film programme at Mwldan, presented on our three digital screens, each one equipped with digital 3D and live-by-satellite technology. MORE FILMS, MORE SCREENINGS, MORE CHOICE, MORE FILMS ON NATIONAL RELEASE DATES, AND THE VERY BEST QUALITY!

MAE’R BABI WEDI CYRRAEDD!

Cyrhaeddodd ychwanegiad newydd i’n teulu ym mis Awst 2012 gydag agoriad Mwldan 3, sinema ddigidol hyfryd gyda 101 sedd ynddi. Nawr gallwch fwynhau rhaglen o ffilmiau yn y Mwldan sydd hyd yn oed yn well, wedi cyflwyno ar ein tair sgrin ddigidol, pob un wedi ei chyfarparu gyda thechnoleg ddigidol 3D a byw trwy loeren. MWY O FFILMIAU, MWY O DDANGOSIADAU, MWY O DDEWIS, MWY O FFILMIAU AR DDYDDIADAU RHYDDHAU’N GENEDLAETHOL, A’R ANSAWDD GORAU POSIBL! Mae’r cyfan i gael i chi yn y Mwldan.

30

www.mwldan.co.uk

Hydref :: October 19 @ 3.15, 6.00 & 8.40, 20 @ 6.00 & 8.40, 21 @ 3.15 & 8.40, 22 @ 3.15 @ 6.00, 23 – 25 @ 3.15 & 8.10, 26 @ 3.15 & 8.05, 27 @ 2.35, 28, 29 @ 8.30, 30 @ 8.50, 31 @ 6.10 Tachwedd :: November 1 @ 8.50 M W L D A N 3

ON THE ROAD (15 tbc) Walter Salles | 2012 | France | UK | USA | 137’ Walter Salles (The Motorcycle Diaries, Central Station) has had a long and distinguished career as director of some great movies. This latest is the big screen adaptation of Jack Kerouac’s iconic 1957 novel On The Road, the cult book of the Beat Generation. Many filmmakers have tried to adapt the autobiographical diary of the writer who travelled across the US by his own means, but all have failed until now. Sam Riley is Sal Paradise, Garrett Hedlund is Dean Moriarty, Kristen Stewart plays Marylou and the film also stars Kirsten Dunst, Viggo Mortensen, Amy Adams and Steve Buscemi.

Ym 1957, newidiodd Kerouac byd llenyddiaeth am byth gydag On The Road, llyfr cwlt Cenhedlaeth y Bitniciaid. Mae nifer o wneuthurwyr ffilmiau wedi ceisio addasu dyddiadur hunangofiannol yr awdur a deithiodd ar draws y DU yn ei ffordd ei hun, ond hyd nawr, maent i gyd wedi methu. ::

2D SCREENINGS Hydref :: October 19 - 25 @ 5.40, 26 @ 5.50, 27 @ 5.10, 28, 29 @ 5.50, 30 @ 4.45, 31 @ 5.50 Tachwedd :: November 1 @ 4.45, 2 @ 4.40, 3 @ 1.00, 4 @ 12.00 & 4.20, 5 – 7 @ 6.30, 10 @ 12.00, 17, 18 @ 2.15, 24, 25 @ 2.00 Rhagfyr :: December 1, 2 @ 1.10, 8, 9 @ 1.00 3D SCREENINGS Hydref :: October 19 @ 7.50, 20, 21 @ 1.20, 3.30 & 7.50, 22 – 26 @ 7.50, 27 @ 1.10, 3.20 & 7.20, 28, 29 @ 1.30, 3.40 & 8.00, 30 @ 12.25, 2.35 & 6.55, 31 @ 1.30, 3.40 & 8.00 Tachwedd :: November 1 @ 1.00, 3.10 & 6.55, 2 @ 12.25, 2.30 & 6.50, 4 @ 2.10, 10 @ 4.20, 11 @ 3.50 Rhagfyr :: December 1, 2 @ 3.00 M W L D A N 1 M W L D A N 2 M W L D A N 3

MADAGASCAR 3: EUROPE’S MOST WANTED (PG) Eric Darnell | 2012 | USA | 93’ Rated as the best Madagascar movie yet! Alex, Marty, Gloria and Melman are still trying to get home from Africa to the Big Apple and their beloved Central Park zoo… but first they need to find the penguins in Monte Carlo and join a travelling circus to get through Europe without attracting attention. Playing at Mwldan from the date of National Release.

Dywedir mai hon yw’r ffilm Madagascar orau eto! Mae Alex, Marty’r, Gloria’r, a Melman yn dal i geisio dod adref o Affrica i Efrog Newydd a’i sw annwyl yn Central Park.....ond yn gyntaf mae’n rhaid iddynt ddod o hyd i’r pengwiniaid ym Monte Carlo ac ymuno â syrcas deithio i groesi Ewrop heb ddenu sylw. Yn dangos yn y Mwldan o ddyddiad ei rhyddhau’n genedlaethol. ::

01239 621200

31

2D SCREENINGS Hydref :: October 19 – 22 @ 6.20, 23 – 25 @ 6.00, 31 @ 2.00 Tachwedd :: November 1 @ 2.45, 10 @ 2.10, 11 @ 1.40 3D SCREENINGS Hydref :: October 20, 21 @ 2.00 & 4.10, 27 @ 12.30, 28, 29 @ 2.00 MWLDAN 1

MWLDAN 3

HOTEL TRANSYLVANIA (U) Genndy Tartakovsky | 2012 | USA | 91’ Welcome to the Hotel Transylvania! This great new animated family comedy is set in Dracula’s lavish five-stake resort, where monsters – including Frankenstein and his bride, the Mummy, the Invisible Man, and a family of werewolves - can live it up, free from from human meddling.

But Dracula is not only the Prince of Darkness; he is also a dad. Over-protective of Mavis, his daughter, Drac fabricates tales of elaborate dangers to quench her adventurous spirit. But his world could come crashing down when one ordinary guy stumbles on the hotel and takes a shine to his precious offspring.

Croeso i Hotel Transylvania! Mae’r gomedi animeiddiedig deuluol hon wedi ei gosod yng nghyrchfan moethus Dracula, lle gall bwystfilod - gan gynnwys Frankenstein a’i wraig, y Mummy, yr Invisible man, a bleidd-dynion a’u teuluoedd fwynhau ei hunain, i ffwrdd o ymyrraeth ddynol. Ond nid Tywysog y Tywyllwch yn unig yw Dracula, mae’n dad hefyd. Yn or-amddiffynnol o Mavis ei ferch, mae’n bathu straeon am beryglon dyrys i ddiffodd ei hysbryd anturus. Ond mae’n bosibl gall ei fyd dorri’n ddarnau o’i gwmpas pan mae un ˆr cyffredin yn darganfod y gwesty ac yn gwirioni ar ei ferch fach annwyl. :: gw

Hydref :: October 19 – 22 @ 8.20, 23 @ 4.30 MWLDAN 1

MWLDAN 2

LOOPER (15) Rian Johnson | 2012 | USA | 118’ Joseph Gordon-Levitt, Bruce Willis and Emily Blunt star in this sci-fi thriller. In 2072, time travel is possible, but it’s illegal and available only on the black market. When the mob wants to get rid of someone, they send their target 30 years into the past, where a looper – a hired gun, like Joe – is waiting to mop up. Joe is getting rich and life is good… until the day the mob decides to send back Joe’s future self for assassination.

Joseph Gordon-Levitt, Bruce Willis ac Emily Blunt sy’n serennu yn y ffilm gyffro ffuglen wyddonol hon. Yn 2072, mae teithio trwy amser yn bosibl, ond mae’n anghyfreithiol ac ond ar gael ar y farchnad ddu. Pan mae’r mob am gael gwared ar rywun byddant yn anfon eu targed 30 mlynedd yn ôl i’r gorffennol, lle bydd ‘looper’ - saethiwr ar log, fel Joe - yn aros i dynnu’r glicied. Mae Joe yn gwneud arian mawr ac mae bywyd yn felys nes y diwrnod pan mae’r mob yn penderfynu anfon fersiwn dyfodol Joe ei hun, yn ôl i gael ei lofruddio. ::

2D SCREENINGS Hydref :: October 20 @ 1.40, 21 @ 1.00, 28, 29 @ 12.00 3D SCREENINGS Hydref :: October 31 @ 12.00 Tachwedd :: November 1 @ 12.45 MWLDAN 3

PARANORMAN (PG) Chris Butler | Sam Fell | 2012 | USA | 92’ Another chance to enjoy this zany and family-friendly animated movie from the makers of Coraline. Loner boy Norman Babcock has a liking for all things ghoulish and has a very special gift – he can see and communicate with the dead!

Cyfle arall i weld y ffilm animeiddiedig deuluol gwallgo’ hon o wneuthurwyr Coraline.

Mae gan Norman Babcock, y bachgen unig, hoffter o bethau afiach ac sy’n meddu ar allu arbennig iawn - gall weld a chyfathrebu gyda’r meirw. ::

32

www.mwldan.co.uk 2D SCREENINGS Hydref :: October 20 @ 3.50, 29 @ 4.00 3D SCREENINGS Hydref :: October 28, 31 @ 4.00 MWLDAN 3

BRAVE (PG) Mark Andrews | 2012 | USA | 100’ Another chance to see this smash-hit animated movie from those awesome people at Pixar/Disney (Toy Story, Monsters Inc., WALL-E). Brave is a Celtic fairy tale, set in Scotland in a rugged and mythical time where stories of battles and legends have been passed through generations. The impetuous Merida is determined to prove her worth but causes chaos in the kingdom and turns to an eccentric Witch for help.

Cyfle arall i y weld ffilm animeiddiedig llwyddiannus newydd o Pixar (Toy Story, Monsters Inc., WALL-E). Mae Brave yn ffilm tylwyth teg Celtaidd, wedi ei gosod yn yr Alban mewn cyfnod chwedlonol pan mae straeon am frwydrau a chwedlau wedi pasio trwy’r cenhedloedd. Mae Merida yn benderfynol o brofi ei gwerth ond mae’n creu anrhefn yn y deyrnas ac yn troi at wrach ecsentrig am help. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Hydref :: October 21 @ 6.00, 22 @ 8.40 M W L D A N 3

IN DARKNESS (15) Agnieszka Holland | 2011 | Poland | Germany | 144’ Chronicling wartime events in (and under) the Polish city of Lvov, this Oscar-nominated drama uncovers an incredible true story of courage and humanity. When the Nazis send in brutal Ukrainian special forces to exterminate Lvov’s Jews, a sewer inspector (with a pragmatic sideline in burglary) at first stands idly by. But when desperate Jewish fugitives seek refuge in the sewers, he extorts a fee from them to keep it secret. Convincing in its detail, nail-chewing in its mounting suspense, In Darkness is illuminating, provocative and bracingly unsentimental, seeing the diverse shades within humanity, and eschewing moral absolutes.

Yn croniclo digwyddiadau adeg rhyfel yn (ac o dan) ninas Lvov yng Ngwlad Pwyl, mae’r ddrama hon yn datgelu hanes gwir am ddewrder a dynoliaeth. Pan anfonodd y Nasiaid lluoedd arbennig Wcrainaidd i lofruddio Iddewon Lvov, mae arolygwr carthffosydd (gydag ail jobyn pragmatig fel byrgler) i gychwyn yn sefyll o’r neilltu.

Ond pan mae ffoaduriaid Iddewig diobaith yn chwilio am loches yn y carthffosydd, mae’n casglu ffi wrthynt am gadw’n dawel. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

Hydref :: October 25 @ 3.30, 26, 29 @ 6.10 M W L D A N 1 M W L D A N 3

NOW IS GOOD (12A) Ol Parker | 2012 | UK | 103’ Given just a few months to live, Tessa (Dakota Fanning) compiles a list of “things to do before I die.” Released from the constraints of normal conventions, she seeks out new experiences to make her feel as alive as possible before she dies. Along the way, Tessa’s relationships with her parents and friends must all be resolved.

Gydag ond ychydig o fisoedd ar ôl i fyw, mae Tessa, sydd wedi ei chwarae gan Dakota Fanning, yn llunio rhestr o “bethau i wneud cyn i mi farw”. Wedi ei rhyddhau o gyfyngiadau confensiynau arferol, mae Tessa yn chwilio am brofiadau newydd i’w gwneud i deimlo mor fyw â phosibl cyn iddi farw. ::

01239 621200

33

Hydref :: October 26 @ 2.50, 5.30 & 8.20, 27 - 31 @ 12.10, 2.50, 5.30 & 8.20 Tachwedd :: November 1 @ 1.10, 3.50, 5.30 & 8.20, 2 - 4 @ 12.10, 2.50, 5.30 & 8.20, 5 – 7 @ 2.50, 5.30 & 8.20, 8 @ 5.30 & 8.20, 9 @ 2.50, 5.30 & 8.20, 10 @ 12.10, 2.50, 5.30 & 8.20, 11 @ 3.30, 5.30 & 8.20, 12 – 15 @ 5.30 & 8.20, 16 – 22 @ 8.45 Rhagfyr :: December 23 @ 7.00, 27 – 29 @ 7.50, 30 @ 8.30 Ionawr :: January 1 – 3 @ 8.40 M W L D A N 1 M W L D A N 2 M W L D A N 3

SKYFALL (12A tbc) Sam Mendes | 2012 | UK | USA | 130’ tbc It has been four long years since the last Bond movie (Quantum of Solace), but finally the wait is over! Oscar-winning Brit Sam Mendes directs Daniel Craig as 007 in this brand new thriller in which Bond’s loyalty to M is tested as her past comes back to haunt her. As MI6 comes under attack, 007 must track down and destroy the threat, no matter how personal the cost.

Ralph Fiennes, Javier Bardem, Judi Dench and Albert Finney join Craig in an all-star cast.

Playing at Mwldan from the date of National Release.

Mae’r Prydeiniwr ac enillydd Oscar, Sam Mendes, yn cyfarwyddo Daniel Craig fel 007 yn y ffilm gyffro newydd sbon lle gwelwn deyrngarwch Bond i M ar brawf wrth i’w gorffennol ddychwelyd i’w phoenydio. Ymosodir ar MI6 ac mae’n rhaid i 007 ddod o hyd i a distrywio’r bygythiad, heb ystyried pa mor bersonol yw’r gost. Bydd Ralph Fiennes, Javier Bardem, Judi Dench ac Albert Finney yn ymuno â Craig yn y cast serol. Yn dangos yn y Mwldan o ddyddiad ei rhyddhau’n genedlaethol. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Hydref :: October 28 @ 6.10, 31 @ 8.40 M W L D A N 3

SILENT SOULS (15) Aleksei Fedorchenko | 2010 | Russia | 118’ The rites and rituals of the Merja people – an ethnic minority of Finno-Urgric extraction originally from the Volga region of Russia – form the backbone of this lyrical, sensual and dreamlike film about love and loss. After his beloved wife Tanja dies, pulp factory boss Miron calls on his best friend Aist to help him with his final goodbye. Director Aleksei Fedorchenko beautifully weaves the myths and traditions of this vanishing culture into his poetic film.

Mae defodau pobl y Merja - lleiafrif ethnig o dras Finno-Urgrig yn wreiddiol o ranbarth y Folga yn Rwsia - yn ffurfio asgwrn cefn y ffilm delynegol, deimladwy a breuddwydiol hon am gariad a cholled. Ar ôl i’w wraig annwyl Tanja farw, mae Miron, bos ffatri mwydion, yn galw ar ei ffrind gorau Aisi i’w helpu gyda’i ffarwel terfynol. Dyma i chi siwrnai felancolaidd a chyfriniol sy’n dilyn ffrydiau cymhleth a throellog calon Dyn. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

2D SCREENINGS Tachwedd :: November 17, 18 @ 12.15, 24, 25 @ 12.00, Rhagfyr :: December 1, 2 @ 1.00 3D SCREENINGS Tachwedd :: November 2 – 4 @ 1.35, 3.40, 5.45 & 7.50, 5 – 8 @ 6.00 & 8.00, 10, 11 @ 1.20 M W L D A N 2 M W L D A N 3

FRANKENWEENIE (PG) Tim Burton | 2012 | USA | 87’ The latest movie from the great Tim Burton is a fabulous animated gem. When young Victor’s pet dog Sparky is hit by a car, Victor decides to bring him back to life the only way he knows how. But when the bolt-necked “monster” wreaks havoc and terror in the hearts of Victor’s neighbours, he has to convince them (and his parents) that despite his appearance, Sparky’s still the good loyal friend he’s always been.

Mae’r ffilm ddiweddaraf wrth yr aruthrol Tim Burton - yn berl o animeiddiad. Pan mae Sparky, ci Victor yn cael ei daro gan gar, mae Victor yn penderfynu i’w adfywio yn yr unig ffordd mae’n gwybod sut. Ond pan mae’r “bwystfil” a ganddo bothell yn ei wddf yn creu difrod ac yn brawychu cymdogion Victor, mae’n rhaid iddo eu darbwyllo nhw (a’i rhieni) bod Sparky, er gwaethaf ei ymddangosiad, yn dal i fod yr un ffrind ffyddlon a fu erioed. ::

34

www.mwldan.co.uk Tachwedd :: November 5 – 8 @ 3.30, 9 @ 6.00, 10 @ 5.50, 12 – 15 @ 3.30, 16 – 19 @ 6.20 M W L D A N 2 M W L D A N 3

HYSTERIA (15) Tanya Wexler | 2011 | UK | 99’ Hugh Dancy, Maggie Gyllenhaal, Jonathan Pryce and Rupert Everett star in this new British period comedy, a delightfully sharp-witted rom-com about the invention of the vibrator in Victorian London. Director Tanya Wexler has dubbed her work “the vibrator movie you can take your mum to” – and indeed she works her way around the “massaging” scenes so successfully that if you enjoyed The Best Exotic Marigold Hotel, you’ll find this Hysteria a thoroughly pleasurable experience.

Comedi rhamantus sionc am ddyfeisio’r dirgrynwr cyntaf yn Llundain oes Fictoria. Mae’r cyfarwyddwr Tanya Wexler wedi sôn am y ffilm fel “y ffilm ddirgrynwr gallwch fynd i wylio gyda’ch mam” - ac yn wir mae’n gweithio’i ffordd o gwmpas y golygfeydd “tylino” mewn modd mor llwyddiannus. ::

Tachwedd :: November 2 @ 8.50, 4, 5, 7 @ 8.40, M W L D A N 1

THE CAMPAIGN (15) Jay Roach | 2012 | USA | 85’ Will Ferrell and Zach Galifianakis star in this new comedy from the director of Meet The Fockers and Meet The Parents. When long-term congressman Cam Brady commits a major public gaffe before an upcoming election, a pair of ultra-wealthy CEOs plot to put up a rival candidate and gain influence over their North Carolina district. Their man is the naïve Marty Huggins, director of the local Tourism Centre. Soon the gloves are off in this mud-slinging, back-stabbing, home-wrecking comedy that takes political battling to a new level.

Pan mae’r cyngreswr hir dymor Cam Brady yn gwneud camgymeriad cyhoeddus sylweddol cyn etholiad sydd gerllaw, mae pâr o Brif Weithredwyr cefnog iawn yn cynllwynio i roi cydymgeisydd yn ei erbyn er mwyn cael dylanwad dros ranbarth Gogledd Carolina. Eu hymgeisydd yw’r naïf Marty Huggins, cyfarwyddwr y Ganolfan Twristiaeth leol. Cyn hir mae’r dadlau’n troi’n ffyrnig yn y gomedi hon sy’n mynd a rhyfela gwleidyddol at lefel newydd. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Tachwedd :: November 4 @ 6.20, 6 @ 8.40 MWLDAN 1

NOSTALGIA FOR THE LIGHT (12A) Patricio Guzmán | 2010 | France | Chile | 94’ This magical, moving documentary is from Patricio Guzmán, a Chilean filmmaker who has spent a lifetime exploring his country’s unsteady relationship with its past. Guzmán heads to the sands of the country’s Atacama Desert, 10,000 feet above sea level, to confront with poetry and sensitivity – but also a journalist’s keen eye and rigour – themes of remembering and forgetting, exploring and ignoring. Guzmán encounters astronomers drawn by the translucent sky, archaeologists attracted by the perfect conditions for artefact preservation, and women searching for the remains of loved ones who ‘disappeared’ under Pinochet. A gorgeous, moving and deeply personal odyssey.

Daw’r ffilm ddogfen hudol, drawiadol hon o Patricio Guzmán, gwneuthurwr ffilmiau o Chile sydd wedi treulio oes yn archwilio perthynas ansefydlog ei wlad gyda’i gorffennol. Mae Guzmán yn mynd i dywod Anialwch Atacama, 10,000 troedfedd uwchben lefel y môr, i wynebu themâu cofio ac anghofio, archwilio ac anwybyddu.

Mae Guzmán yn dod ar draws seryddwyr cânt eu denu gan yr awyr clir, archeolegwyr wedi eu denu gan y cyflyrau perffaith ar gyfer preserfio arteffactau a menywod yn chwilio am weddillion pobl annwyl a ‘ddiflannodd’ o dan gyfundrefn Pinochet. Siwrnai foethus, deimladwy a phersonol iawn. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

01239 621200

35

Tachwedd :: November 5 – 9 @ 3.10, 10 @ 6.30, 11 @ 8.30 M W L D A N 1

HOPE SPRINGS (12A) David Frankel | 2012 | USA | 100’ Another chance to see this new romantic comedy from the director of The Devil Wears Prada. Meryl Streep and Tommy Lee Jones star as Kay and Arnold Soames, married for 31 years, and suffering from a lack of marital sparkle. Kay persuades her reluctant husband to risk everything by going on a week’s intensive couples counselling in the hands of Dr Bernie Feld (Steve Carrell), who encourages them to restore some intimacy in their marriage.

Meryl Streep a Tommy Lee Jones sy’n serennu yn y gomedi ramantus newydd hon gan gyfarwyddwr The Devil Wears Prada. Mae Kay ac Arnold Soames wedi bod yn briod am 31 mlynedd, ac erbyn hyn mae ychydig o’r disgleirdeb wedi hen ddiflannu. Mae Kay sy’n ˆr amharod i fentro popeth trwy fynd ar gwrs wythnos o anhapus yn perswadio ei gw gynghori dwys i gyplau o dan ofal Dr Bernie Feld (Steve Carrell), sy’n eu hannog i adfer yr agosatrwydd yn eu priodas. ::

Tachwedd :: November 9 @ 3.10 & 6.20, 10 @ 3.30, 11 @ 6.20, 12 – 15 @ 3.10 & 6.20, 16 @ 3.10, 17, 18 @ 4.15, 19 @ 3.10, 20 – 22 @ 3.10 & 6.20, 24, 25 @ 4.00 M W L D A N 3

PRIVATE PEACEFUL (12A tbc) Pat O’Connor | 2012 | UK | 100’ After the success of War Horse, we present another big screen adaptation of a Michael Morpurgo novel. Richard Griffiths and Frances de la Tour star in this classic rites of passage story of two brothers and the exuberance and pain of their teenage love for the same girl, the pressures of their feudal family life, the horrors and folly of war and the ultimate price of courage and cowardice. Tommo and Charlie are two young brothers from a poor rural Devonshire family; we follow them in the early 1900’s until the outbreak of war destroys their country idyll. Both join up (one under age), leaving behind the beautiful Molly who is the love of both their lives. The young men survive gas attacks, shelling, German troops and the appalling deaths of their close friends. But one thing they cannot escape is summary military justice.

Stori glasurol am ddefod newid byd dau frawd a bywiogrwydd a phoen eu cariad llencyndod am yr un ferch, pwysau eu bywyd teuluol ffiwdal, erchyllterau a ffolineb rhyfel a phris terfynol gwroldeb a llwfrdra. ::

Tachwedd :: November 9 @ 8.05, 10 @ 8.40, 13 @ 6.40 M W L D A N 1

THE DOORS: LIVE AT THE BOWL ‘68 (12A) Ray Manzarek | 1987/2012 | USA | 90’ Widely held to be the band’s best performance captured on film, The Doors: Live At The Bowl ‘68 is now released for the first time for cinemas in a complete digitally re-mastered version, carefully restored from the original camera negatives to include the lost performances of Hello I Love You, Texas Radio And The Big Beat and Spanish Caravan.

The film opens with a special feature of interviews with the band talking about what it meant to perform at the Hollywood Bowl, and the enduring significance of this concert.

More than 40 years after the release of their first album, The Doors’ music and legacy are more influential than ever before; this restored film captures them in their utmost prime.

Ystyrir yn gyffredinol fel perfformiad byw gorau’r band a gipiwyd ar ffilm, mae The Doors: Live At The Bowl ‘68 nawr wedi ei rhyddhau am y tro cyntaf i sinemâu mewn fersiwn digidol wedi ei hail-wampio’n llwyr. Mae’r ffilm yn agor gyda chyfweliadau arbennig gyda’r band yn siarad am yr hyn mae’n golygu i berfformio yn yr Hollywood Bowl ac arwyddocâd parhaol y cyngerdd hwn. Mwy na 40 mlynedd ar ôl rhyddhau eu halbwm cyntaf, mae cerddoriaeth ac etifeddiaeth The Doors yn fwy dylanwadol nag erioed o’r blaen; mae’r ffilm hon sydd wedi ei hadfer yn cipio’r band ar ei orau. ::

36

www.mwldan.co.uk Tachwedd :: November 9 @ 8.35, 10 @ 8.05, 11 @ 8.45, 12 – 15 @ 8.35 MWLDAN 3

RUBY SPARKS (15) Jonathan Dayton | 2012 | USA | 104’ From the director of smash hit Little Miss Sunshine comes this new fantasy comedy.

Calvin is a young novelist - struggling with writer’s block and searching for love - who finds romance in a most unusual way: he creates a female character he thinks will love him, and then wills her into existence. Backed by a strong cast that includes Steve Coogan, Antonio Banderas, Annette Bening, and Elliott Gould, Ruby Sparks is an intriguing and fanciful indie movie that teaches us that controlling a woman by writing about her is about as easy as being the guy who keeps all the plates spinning on top of poles.

Mae Calvin yn nofelydd ifanc - sy’n dioddef o ddiffyg dychymyg ac yn chwilio am gariad ac sy’n dod o hyd i ramant yn y ffordd fwyaf anarferol: mae’n creu cymeriad benywaidd y mae’n meddwl bydd yn ei garu, ac yna’n ewyllysio’i bodolaeth. Mae Ruby Sparks yn ffilm indie diddorol sy’n ein haddysgu bod rheoli menyw trwy ysgrifennu amdani yr un mor rhwydd a bod y dyn sy’n cadw’r holl lestri’n sbinio ar ben y polion. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Tachwedd :: November 11 @ 6.00, 13 @ 8.45 M W L D A N 1

A SIMPLE LIFE (PG) Ann Hui | 2011 | Hong Kong | 118’ This awards-laden Hong Kong production from veteran director Ann Hui is an understated family drama that delivers essential truths. Based on the true story of the film’s producer Roger Lee and his servant, it’s essentially about how we define family bonds, following Roger and his elderly family maid Ah Tao after she suffers a stroke. Although stoic Ah Tao has cared for Roger since he was a baby, does their relationship amount to anything more than master and servant? The film’s unhurried way of letting us surmise the rippling ramifications of this situation is very touching; it’s an exquisite and wise moment of celluloid portraiture.

Wedi ei seilio ar stori wir am gynhyrchwr y ffilm Roger Lee a’i was, yn y bôn mae’n ymwneud â sut byddwn yn diffinio clymau teuluol, ac mae’n dilyn Roger a’i forwyn oedrannus Ah Tao ar ôl iddi ddioddef strôc. Er yn stoic, mae Ah Tao wedi gofalu am Roger ers oedd yn faban, ydy eu perthynas yn golygu fwy na meistr a gwas? Mae ffordd hamddenol y ffilm o adael i ni dybio goblygiadau’r sefyllfa hon yn deimladwy iawn. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

SPECIAL MIDNIGHT PREMIERE SCREENING! Tachwedd :: November 16 @ 00.01 Tachwedd :: November 16 @ 3.00, 5.50 & 8.30, 17, 18 @ 12.30, 3.10, 5.50 & 8.30, 19 – 23 @ 5.50 & 8.30, 24, 25 @ 12.30, 3.10, 5.50 & 8.30, 26 – 29 @ 5.50 & 8.30 MWLDAN 1

THE TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN - PART 2 (12A tbc) Bill Condon | 2012 | USA | 120’ tbc The hotly awaited final episode of The Twilight Saga arrives! Bella is enjoying her new life and new powers, after the birth of their daughter, Renesmee. Soon, however, their family bliss is threatened by a new menace. Vampire Irina believes a child like Renesmee could challenge the power and existence of the Volturi. As Irina rallies the Volturi to destroy this potential threat, Bella and the Cullens - together with any allies they can assemble - are preparing to fight a crucial, ultimate battle to protect their family. Playing at Mwldan from the date of national release.

Mae’r rhan olaf y bu hir aros amdani o’r Twilight Saga wedi cyrraedd! Yn dangos yn y Mwldan o’r dyddiad rhyddhau cenedlaethol. ::

01239 621200

37

Tachwedd :: November 23 – 27 @ 6.05, 28, 29 @ 8.20 M W L D A N 3

THE BIG WEDDING (12A tbc) Justin Zackham | 2012 | USA | 105’ tbc An all-star cast – including Robert de Niro, Susan Sarandon, Amanda Seyfried, Katherine Heigl, Robin Williams, Ben Barnes and Diane Keaton – assemble in this wedding comedy that focuses on the groom’s long-divorced adoptive parents, Don and Ellie. When the groom’s super-Catholic birth mother decides to attend the wedding, Don and Ellie are forced to pretend that they are still married, leaving little room for Don’s current wife Bebe, who also happens to be Ellie’s ex-best friend.

Dyma i chi gast serol yn y comedi priodasol hon sy’n troi o gwmpas nid y priodfab a’r briodferch, ond ar rieni mabwysiadol y priodfab sydd wedi hen ysgaru, sef Don ac Ellie. Pan mae mam geni Catholig pybyr y priodfab yn penderfynu dod i’r briodas hefyd, mae’n rhaid i Don ac Ellie esgus eu bod yn dal yn briod, gan wthio allan gwraig bresennol Don, sef Bebe, sy’n digwydd bod yn gyn ffrind gorau i Ellie. ::

PREMIER Y BYD | WORLD PREMIERE Tachwedd :: November 23 – 26 @ 8.10 M W L D A N 3

PROSIECT DATBLYGU (12A/15 tbc) Owain Llw ˆyr | 2012 | Cymru | 60’ tbc Wedi ei eni mewn ystafell wely tri deg mlynedd yn ôl yn Aberteifi, cyflwynwyd y band ˆp iaith Gymraeg modern gyntaf; cafodd ei gerddoriaeth ddigyfaddawd ei Datblygu fel y grw ddisgrifio fel athrylith, a dywedwyd bod ei ddylanwad ar gerddoriaeth yn anfesuradwy. ˆp i Wedi ei arwain gan y bardd rebel carismatig anarchaidd David R. Edwards, daeth y grw ˆ Gwydr yn ‘enaid sin tanddaearol Cymreig’ yn y ddiffinio’r hyn a alwodd Gareth Potter o Dw 1980au. Gwnaeth safbwynt asidig Datblygu o Gymru fodern - y bourgeoisie artistig a gwleidyddion oedd y targedau amlwg - rhyddhau cenhedlaeth gyfan o fandiau ac artistiaid.

Mae pum sesiwn gyda’r enwog John Peel ar Radio 1 yn rhywfaint o fesur o’r yr effaith a gawsant. Cafodd y band ei gefnogi gan Peel, ond yn eironig cafodd ei anwybyddu gan y cyfryngau prif ffrwd yng Nghymru, roedd y band yn rhan o sin tanddaearol egnïol oedd hefyd yn cynnwys Y Cyrff, Yr Anhrefn, Ffa Coffi Pawb a Llwybr Llaethog, mewn cynghrair randym a ail-ddiffiniodd cerddoriaeth boblogaidd iaith Gymraeg. Mae’r ffilm annibynnol ˆr yn dathlu 30 mlynedd o Datblygu, ac mae’n newydd hon gan y cyfarwyddwr Owain Llw ˆp, ynghyd ag cynnwys cyfweliadau hir gyda David R. Edwards a Patrica Morgan o’r grw ˆp anarchaidd hwn ar ei anterth. Mae Prosiect Datblygu yn dangos am eraill sy’n cofio’r grw y tro cyntaf yn Theatr Mwldan.

Born in a bedroom in Cardigan thirty years ago, the band Datblygu were hailed as the first truly modern Welsh-language group; their uncompromising, immense music has been described as genius, and their influence on Welsh music as immeasurable. Fronted by the charismatic and anarchic rebel poet David R. Edwards, the group came to define what Tyˆ Gwydr’s Gareth Potter calls ‘the soul of the Welsh underground scene’ in the 1980s.

Datblygu’s acidic take on modern Wales - the artistic bourgeoisie and politicians were typical targets - liberated a whole generation of bands and artists. Five Peel Sessions with legendary Radio 1 DJ John Peel is some measure of the effect they had on the converted.

Championed by Peel but ironically ignored by mainstream Welsh media, the band was part of an energetic underground scene which also included Y Cyrff, Yr Anhrefn, Ffa Coffi Pawb and Llwybr Llaethog, in a random alliance which re-defined Welsh language popular music. This new independent film from director Owain Llyr celebrates 30 years of Datblygu, and features extensive interviews with David R. Edwards and Patricia Morgan from the group, as well as notable others who remember this anarchic ensemble in its prime. Prosiect Datblygu premieres at Theatr Mwldan. ::

38

www.mwldan.co.uk CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Tachwedd :: November 25 @ 6.00, 27 @ 8.20 MWLDAN 2

MWLDAN 3

IN THE DARK HALF (15) Alastair Siddons | 2012 | UK | 85’ This intimate, low-budget first drama from Alastair Siddons is a mysterious, thoughtful experiment. A troubled teen, Marie, lives on an estate in south-west England. All around her are problems: her mum is unhinged, while her neighbour hunts rabbits at night and is so wild-eyed that people assume he’s to blame when tragedy hits his son. Heavy with supernatural suggestion and echoes of grief, the film maintains a threatening atmosphere.

Mae’r ddrama gyntaf, gyllideb isel hon gan Alistair Siddons yn arbrawf dirgel, meddylgar. Yn ei harddegau a chanddi broblemau, mae Marie, yn byw ar ystâd yn neorllewin Lloegr. Mae ‘na broblemau yn ei chwmpasu ar bob ochr: mae ei mam yn ansefydlog, tra bod ei chymydog yn hela cwningod gyda’r nos ac sydd mor wyllt nes i bobl gymryd arnynt mai ef sydd ar fai pan mae trychineb yn taro ei fab. Yn llawn awgrymiadau goruwchnaturiol ac adleisiau o alar, mae’r ffilm yn cynnal awyrgylch bygythiol ac mae Siddons yn crefftio’n awgrymiadol gyda distawrwydd. ::

Tachwedd :: November 27 @ 6.20, 28, 29 @ 6.05 M W L D A N 2 M W L D A N 3

SPARKLE (12A) Salim Akil | 2012 | USA | 116’ Inspired by The Supremes, Sparkle centres on three singing teenage sisters from Harlem who form a girl group and become Motown sensations. But as fame becomes a challenge, the close-knit family begins to fall apart. Sparkle features songs by soul musician Curtis Mayfield as well as new compositions by R&B artist R. Kelly. It also marks the acting debut of American Idol winner Jordin Sparks, and is Whitney Houston’s fourth and final feature film role; she died three months after filming ended and the film is dedicated to her memory.

Wedi ei hysbrydoli gan y The Supremes, mae Sparkle yn canolbwyntio ar dair cantores sy’n chwiorydd yn eu harddegau o Harlem ac sy’n ffurfio band merched ac yn troi’n sêr Motown. Mae Sparkle yn cynnwys caneuon gan y cerddor soul Curtis Mayfield â chyfansoddiadau newydd gan yr artist R&B, R.Kelly. Yn ogystal, dyma ymddangosiad actio cyntaf ennillydd American Idol, Jordin Sparks, a phedwaredd rôl ffilm, yn ogystal â rôl olaf Whitney Houston; bu farw tri mis ar ôl i ffilmio ddod i ben a chaiff y ffilm ei chyflwyno er cof iddi. ::

Tachwedd :: November 27 @ 8.45 Rhagfyr :: December 5 @ 8.40, 13 @ 6.10 M W L D A N 2

HUNGARIAN RHAPSODY: QUEEN LIVE IN BUDAPEST ‘86 (12A) Janos Zsombolyai | 1986 | Hungary | 119’ Queen’s momentous concert movie, Hungarian Rhapsody: Queen Live In Budapest ‘86 comes to cinemas for the first time! Now remastered in high definition and superb 5.1 surround sound, this fabulous cinema event opens with 25 minutes of special footage following the legends of rock, Queen, from just after their show–stealing performance at Live Aid through the year leading up to this concert in Budapest. Staged for 80,000 ecstatic fans, the concert set includes favourite hits like Bohemian Rhapsody, Crazy Little Thing Called Love, I Want To Break Free and We Are The Champions.

Daw ffilm gyngerdd fawr Queen, Hungarian Rhapsody: Queen Live In Budapest ‘86 i’r sinema am y tro cyntaf! Erbyn hyn wedi ailwampio gyda diffiniad uchel a sain amgylchol 5.1 rhagorol, mae’r digwyddiad sinema gwych hwn yn agor gyda 25 munud o fideo arbennig sy’n dilyn yr enwogion byd roc, Queen, o’r cyfnod ar ôl eu perfformiad trawiadol yn Live Aid trwy’r flwyddyn a arweiniodd at y cyngerdd hwn ym Mwdapest. ::

01239 621200

39

Tachwedd :: November 30 - Rhagfyr :: December 12 @ 3.10, 5.50 & 8.30, 13 @ 3.10 & 5.50 M W L D A N 3

GREAT EXPECTATIONS (12A) Mike Newell | 2012 | UK | 128’ The expectations are high for the latest screen adaptation of Charles Dickens’ great novel, from director Mike Newell (Harry Potter and the Goblet of Fire, Four Weddings And A Funeral). Helena Bonham Carter stars as the infamous Miss Havisham, Ralph Fiennes is Magwitch, Robbie Coltrane is Mr. Jaggers and War Horse star Jeremy Irvine is Pip. A young orphan falls in love with Miss Havisham’s adopted daughter and later becomes a London gentleman after receiving a large sum from a mysterious benefactor. Playing at Mwldan from the date of national release.

Helena Bonham Carter sy’n chwarae rôl y ddrwg-enwog Miss Havisham, Ralph Fiennes yw Magwitch, Robbie Coltrane yw Mr. Jaggers a seren War Horse, Jeremy Irvine, yw Pip. Mae plentyn amddifad ifanc yn syrthio mewn cariad â merch fabwysiedig Miss Haversham ac yn ˆr bonheddig yn Llundain ar ôl derbyn swm sylweddol o arian oddi hwyrach mae’n dod yn w wrth gymwynaswr anhysbys. Yn dangos yn y Mwldan o’r dyddiad rhyddhau cenedlaethol. ::

2D SCREENINGS Tachwedd :: November 30 @ 5.40, Rhagfyr :: December 1 – 6 @ 5.40, 7 @ 6.10, 8, 9 @ 6.40, 10 – 13 @ 6.00, 15 @ 11.40, 16 @ 11.50, 30, 31 @ 12.10 Ionawr :: January 1 – 3 @ 12.10, 4 – 7 @ 1.00 3D SCREENINGS Tachwedd :: November 30 @ 7.50, Rhagfyr :: December 1, 2 @ 1.20, 3.30 & 7.50, 3 – 6 @ 7.50, 8, 9 @ 2.20 & 4.30, 22, 23 @ 12.30, 27 – 29 @ 12.30 M W L D A N 1 M W L D A N 2 M W L D A N 3

RISE OF THE GUARDIANS (PG tbc) Peter Ramsey | 2012 | USA | 95’ tbc Legends become heroes in this new animated epic adventure family movie. Jack Frost is a carefree boy who has no responsibilities in the world aside from bringing winter wherever he goes. But everything changes when Pitch, the Nightmare King, begins his plan to engulf the world in Darkness. The Guardians - Santa Claus, the Tooth Fairy, the Easter Bunny and the Sandman - enlist Jack to join their group to stop Pitch and protect the children of the world. Playing at Mwldan from the date of national release.

Mae ffigyrau chwedlonol yn troi’n arwyr yn y ffilm antur epig hon i deuluoedd. Mae’r Guardians - Santa Claus, y Tooth Fairy,yr Easter Bunny a’r Sandman – yn galw ar Jac ˆp er mwyn rhwystro Pitch ac amddiffyn plant y byd. Yn dangos Frost i ymuno â’u grw yn y Mwldan o’r dyddiad rhyddhau cenedlaethol. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Rhagfyr :: December 2 @ 6.10, 4 @ 8.40 MWLDAN 2

TO ROME WITH LOVE (12A) Woody Allen | 2012 | USA | Italy | 111’ Woody Allen’s new movie is light and fast, with some of the sharpest dialogue and acting that he’s put on the screen in years. The picture gently moves back and forth between romantic comedy and satirical farce and features thirteen major characters played by an illustrious cast that includes Penelope Cruz, Ellen Page, Roberto Benigni, Alec Baldwin and Allen himself. It’s a culture-clash comedy, devoted to dreamers and seekers. You can’t take your eyes off it.

Mae ffilm newydd Woody Allen yn ysgafn ac yn sionc, gyda’r deialog ac actio mwyaf siarp a gafwyd ganddo mewn blynyddoedd. Mae’r llun yn symud yn ôl ac ymlaen rhwng comedi ramantaidd a ffars ddychanol ac mae’n cynnwys tri ar ddeg prif gymeriad wedi eu portreadu gan gast sy’n cynnwys Penelope Cruz, Ellen Page, Roberto Benigni, Alec Baldwin ac Allen ei hun. ::

40

www.mwldan.co.uk

Rhagfyr :: December 2 @ 8.40, 3 @ 8.50, 4, 5 @ 6.40, 9, 10 @ 8.40 M W L D A N 2

FOR A GOOD TIME, CALL… (18) Jamie Travis | 2012 | USA | 85’ If you liked Bridesmaids you’ll like this! Lauren and Katie, college enemies with a mutual good friend, move in together at the age of 28 in order to afford an amazing New York apartment. Their differences become more apparent when a disapproving Lauren learns of Katie’s occupation as a phone sex operator. However, when Lauren loses her job she has no choice but to join forces with Katie to create a highly lucrative business, and the girls start to become firm friends. This touching story of female friendship is both raunchy and sweet at the same time, this has “guilty pleasure” written all over it!

Mae Lauren a Katie, gelynion coleg sydd â’r un ffrind da, yn symud mewn gyda’i gilydd pan yn 28 oed er mwyn gallu fforddio fflat hyfryd yn Efrog Newydd. Mae’r gwahaniaethau rhyngddynt yn dod i’r amlwg pan mae Lauren yn anfodlon wrth ddysgu bod Katie yn gweithio fel gweithredwr llinell ffôn rhyw. Fodd bynnag, pan mae Lauren yn colli ei swydd nid oes ganddi unrhyw opsiwn ond ymuno â Katie a chreu busnes proffidiol iawn, gan ddod yn ffrindiau da. ::

Rhagfyr :: December 3 @ 3.30 & 6.10, 4, 5 @ 3.30 M W L D A N 2

ANNA KARENINA (12A) Joe Wright | 2012 | UK | France | 130’ Another chance to see this new adaptation of the Tolstoy novel starring Keira Knightley and Jude Law, and directed by Joe Wright (Atonement, Pride And Prejudice).

Cyfle arall i weld yr addasiad newydd hwn o nofel Tolstoy gyda Keira Knightley a Jude Law, ac wedi ei chyfarwyddo gan Joe Wright (Atonement, Pride And Prejudice). ::

Rhagfyr :: December 7 @ 8.20, 8, 9 @ 8.40, 10 – 12 @ 4.00 & 8.10, 13 @ 4.00 MWLDAN 1

GINGER & ROSA (12A) Sally Potter | 2012 | UK | 90’ The new film from Sally Potter, director of Orlando, stars Elle Fanning, Christina Hendricks, Tomothy Spall and Annette Bening in a fine period drama set in London, 1962.

Two teenage girls, Ginger and Rosa, are inseparable; they play truant together, discuss religion, politics and hairstyles, and dream of lives bigger than their mothers' frustrated domesticity. But, as the Cold War meets the sexual revolution, and the threat of nuclear holocaust escalates, the lifelong friendship of the two girls is shattered - by the clash of desire and the determination to survive.

Mae Ginger a Rosa, dwy ferch yn eu harddegau, yn gyfeillion mynwesol, maent yn colli’r ysgol gyda’i gilydd, yn trafod crefydd, gwleidyddiaeth a steiliau gwallt, ac yn breuddwydio am fywydau gwell na bywyd cartref rhwystredig eu mamau. Ond, wrth i’r Rhyfel Oer cyfarfod â’r Chwyldro Rhywiol, a’r bygythiad o holocost niwclear ddwysau, caiff cyfeillgarwch oes y ddwy ferch ei chwalu – gan wrthdrawiad awydd a’r penderfyniad i oroesi. ::

01239 621200

41

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Rhagfyr :: December 9 @ 6.10, 11 @ 8.40 M W L D A N 2

ABOUT ELLY (12A) Asghar Farhadi | 2009 | Iran | France | 119’ A remarkable Iranian film, About Elly is a small but compelling ensemble piece of surprising depth. It’s one of those rare films that can be read on one level purely as a satisfying drama, but which also has a rich, independent inner life, centred on big questions about right and wrong, social coercion and the lies people tell themselves and each other.

When a group of lively young Iranians leave Tehran for a holiday by the sea, teacher Elly tags along, invited by Sepideh in the hope that she’ll hit it off with divorced Ahmad. But things go wrong when one of them has an accident and this group’s bubble is burst.

Un o’r ffilmiau mwyaf hynod i ddod o Iran yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Pan mae ˆp o Iraniaid ifainc bywiog yn gadael Tehran ar wyliau ar lan y môr, mae’r grw athrawes Elly yn dod hefyd, wedi ei gwahodd gan Sepideh yn y gobaith y bydd yn dod i hoffi Ahmad, sydd wedi ysgaru. Ond mae pethau’n mynd o le pan mae un ohonynt yn cael damwain ac mae’r cyfan yn mynd yn ffradach. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

Rhagfyr :: December 10, 11 @ 6.10, 13 @ 3.30 M W L D A N 2

ARGO (15) Ben Affleck | 2012 | USA | 120’ Ben Affleck stars and directs this dramatic thriller centred on a CIA ‘exfiltration’ specialist who, as the Iranian revolution reaches a boiling point, devises a dangerous plan to free six Americans who have found shelter at the home of the Canadian ambassador. The film is based on real events, now declassified, as depicted by Joshuah Bearman’s article Escape From Tehran.

Ben Affleck sy’n serennu yn ac yn cyfarwyddo’r ffilm gyffro ddramatig hon sy’n troi o gwmpas arbenigwr ‘dianc’ y CIA, sydd wrth i’r chwyldro yn Iran gyrraedd berwbwynt, yn dyfeisio cynllun peryglus i ryddhau chwe Americanwr sydd wedi dod o hyd i loches yng nghartref llysgennad Canada. Mae’r ffilm wedi ei seilio ar ddigwyddiadau go iawn. ::

2D SCREENINGS Rhagfyr :: December 14 @ 12.00 & 5.20, 15 @ 12.00 & 1.40, 16 @ 11.00 & 6.00, 17 – 21 @ 3.45, 22 – 24 @ 12.00, 27 – 29 @ 12.15, 30, 31 @ 12.00 Ionawr :: January 1 – 5 @ 12.00, 7 @ 12.00, 8 – 10 @ 3.45 3D SCREENINGS Rhagfyr :: December 14 @ 3.45 & 7.30, 15 @ 3.45, 5.20 & 7.30, 16 @ 2.30 & 7.00, 17, 18 @ 6.00 & 7.30, 19 – 21 @ 7.30, 22, 23 @ 3.45 & 7.30, 24 @ 3.45, 27 – 29 @ 4.00 & 7.00, 30 @ 3.45 & 7.30, 31 @ 3.45 Ionawr :: January 1 – 5 @ 3.45 & 7.30, 6 @ 6.30, 7 @ 3.45 & 7.30, 8 – 10 @ 7.30 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

THE HOBBIT: AN UNEXPECTED JOURNEY (12A tbc) Peter Jackson | 2012 | USA | New Zealand | 195’ tbc From Peter Jackson, director of The Lord Of The Rings trilogy, comes the first of three major movie prequels that focus on the J.R.R.Tolkien story The Hobbit. Bilbo Baggins is swept into a quest to reclaim the lost Dwarf Kingdom of Erebor from the fearsome dragon Smaug.

Approached out of the blue by the wizard Gandalf the Grey, Bilbo finds himself joining a company of thirteen dwarves led by the legendary warrior, Thorin Oakenshield. Their journey will take them through treacherous lands swarming with Goblins and Orcs, deadly Wargs and Giant Spiders, Shapeshifters and Sorcerers. An all-star cast includes Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, Elijah Wood, Cate Blanchett, Orlando Bloom, Andy Serkis, Ian McKellen and Billy Connolly. Playing at Mwldan from the date of national release.

O Peter Jackson, cyfarwyddwr trioleg The Lord Of The Rings, daw’r cyntaf o dri rhaghanes ffilm sy’n canolbwyntio ar stori J.R.R.Tolkien, The Hobbit. Yn dangos yn y Mwldan o’r dyddiad rhyddhau cenedlaethol. ::

42

www.mwldan.co.uk

Rhagfyr :: December 14, 15 @ 8.50, 16 @ 8.30, 17 @ 6.20 & 8.40, 18 @ 6.20, 19 @ 6.20 & 8.40 M W L D A N 3

GAMBIT (15 tbc) Michael Hoffman | 2012 | USA | 110’ tbc Newly written by brothers Joel and Ethan Coen as a remake of the 1966 Michael Caine film, this new crime comedy caper stars Colin Firth, Cameron Diaz, Alan Rickman and Stanley Tucci. British art curator Harry Deane devises a finely-crafted scheme to con England’s richest man and avid art collector, Lionel Shabandar, into purchasing a fake Monet painting. In order to bait his buyer, he recruits an eccentric and unpredictable Texas rodeo queen to cross the pond and pose as a woman whose grandfather liberated the painting at the end of WWII. Newydd ei hysgrifennu gan y brodyr Joel ac Ethan Coen fel ailwampiad o ffilm 1966 Michael Caine. Mae’r curadur celf Prydeinig Harry Deane yn dyfeisio cynllun cywrain i dwyllo dyn cyfoethocaf Lloegr a chasglwr celf brwdfrydig, Lionel Shabander, i brynu paentiad Monet ffug. Er mwyn temtio ei brynwr, mae’n recriwtio brenhines rodeo ecsentrig a di-ddal o Decsas sydd yn esgus fod yn wyres i’r dyn oedd wedi diogelu’r paentiad ar ddiwedd yr Ail Ryfel Byd. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Rhagfyr :: December 16 @ 6.10, 18 @ 8.40 M W L D A N 3

UNTOUCHABLE (15) Olivier Nakache | Eric Toledano | 2011 | France | 112’ The King’s Speech meets Driving Miss Daisy in this hilariously witty French film the tale of a quadriplegic white millionaire given a new lease of life by his uncouth caretaker. When a paragliding accident leaves extreme-sports enthusiast and multi-billionaire Phillipe (François Cluzet) he is resigned to a quiet life in his palatial house. He needs a full-time nurse and Driss (Omar Sy), a black man with a criminal history applies, hoping to be rejected and get unemployment benefits, but instead gets the job with unexpected dividends for both parties.

Dyma i chi stori am filiynydd gwyn cwadriplegig sy’n cael cyfle ar fywyd newydd gan ei ofalwr difoes. Pan mae damwain paragleidio yn gadael Phillipe wedi ei anablu’n ddifrifol, mae angen nyrs llawn amser arno ac mae Driss dyn du gyda hanes troseddol, yn gwneud cais, gan obeithio cael ei wrthod er mwyn hawlio budddaliadau diweithdra. Ond yn hytrach, mae’n cael y swydd. Mae hyder garw ac weithiau gonestrwydd di-flewyn ar dafod Driss yn creu argraff dda ar Phillipe sydd wedi syrffedu, a chyn hir mae’r trefniant newydd yn dechrau cynnig manteision annisgwyl i’r ddau ohonynt. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

01239 621200

43

2D SCREENINGS Rhagfyr :: December 20 - 23 @ 2.50, 24 @ 12.40, 27 – 29 @ 5.30, 30, 31 @ 6.00 Ionawr :: January 1 – 3 @ 6.00, 4, 5 @ 6.10, 7 – 10 @ 6.10 3D SCREENINGS Rhagfyr :: December 20 – 23 @ 5.30 & 8.10, 24 @ 3.20, 27 – 29 @ 2.50 & 8.10, 30 @ 3.30 & 8.30, 31 @ 3.30 Ionawr :: January 1 – 3 @ 3.30 & 8.30,4, 5 @ 3.30 & 8.45,6 @ 3.30 & 8.10, 7 @ 3.30 & 8.45, 8 @ 3.30, 9, 10 @ 3.30 & 8.45 MWLDAN 1

MWLDAN 3

LIFE OF PI (12A tbc) Ang Lee | 2012 | USA | 120’ From Oscar-winning director Ang Lee (Brokeback Mountain) comes an adaptation of Yann Martel’s best-selling novel of the same name. Life Of Pi tells the story of a zookeeper’s son, set adrift in the Pacific Ocean after a shipwreck and sharing his life raft with a female orangutan, an injured zebra, a hungry hyena and a brooding Bengal tiger. Long considered an un-filmable book, Life of Pi takes place over three continents, two oceans and many years. Lee has employed breakthrough technology and his distinctive visual style in order to tell this epic story. Playing at Mwldan from the date of national release.

Yn addasiad ar nofel lwyddiannus Yann Martel o’r un enw, mae Life Of Pi yn adrodd hanes mab ceidwad sw, sy’n drifftio ar y Môr Tawel ar ôl llongddrylliad ac sy’n rhannu ei rafft fywyd gydag orangwtan benywaidd, sebra sydd wedi anafu, hyena newynog a theigr Bengal synfyfyriol. Am hir ystyriwyd hwn yn llyfr ni ellir ei droi yn ffilm. Caiff Life Of Pi ei lleoli ar draws tri chyfandir, dau gefnfor a nifer o flynyddoedd.

Yn dangos yn y Mwldan o’r dyddiad rhyddhau cenedlaethol. ::

2D SCREENINGS Ionawr :: January 4 - 7 @ 11.50 & 1.25 3D SCREENINGS Rhagfyr :: December 30, 31 @ 11.50 & 2.20 Ionawr :: January 1 – 3 @ 11.50 & 2.20 M W L D A N 1 M W L D A N 3

TINKERBELL AND THE SECRET OF THE WINGS (U tbc) Tom Rogers | Ryan Rowe | 2012 | USA | 92’ Journey with everyone’s favourite fairy Tinker Bell into the forbidden world of the Mysterious Winter Woods. Here, curiosity and adventure lead Tink to an amazing discovery and the Woods reveal a magical secret that could change her world forever.

Deithio gyda Tinker Bell, hoff dylwyth teg pawb, i fyd gwaharddedig y Mysterious Winter Woods. Yma, mae chwilfrydedd ac antur yn arwain Tink at ddarganfyddiad rhyfeddol ac mae’r Goedwig yn datgelu cyfrinach hudol gallai newid ei bywyd am byth. ::

Rhagfyr :: December 30, 31 @ 1.25 & 6.20 Ionawr :: January 1 – 3 @ 1.25 & 6.20 M W L D A N 3

THE ODD LIFE OF TIMOTHY GREEN (U) Peter Hedges | 2012 | USA | 104’ When Cindy and Jim Green are floored with the news that they cannot have children, they tackle their grief by creating a list of the best qualities for their never-to-be child, put it in a box and bury it in their garden. A miracle happens in the middle of the night and the Greens find young muddy Timothy sleeping in an adjacent room. Sweet and genuine, this is a delightful and bittersweet family film for all ages.

Caiff Cindy a Jim Green eu llorio gan y newyddion ni allant gael plant. I daclo’u galar maent yn creu rhestr o’r rhinweddau gorau ar gyfer eu plentyn ni fyddai byth yn bodoli, yn ei rhoi mewn bocs a’i gladdu yn yr ardd. Mae gwyrth yn digwydd yng nghanol y nos ac mae’r Greens yn darganfod Timothy bach yn cysgu mewn ystafell gerllaw. Yn felys ac yn ddilys, dyma i chi ffilm deuluol hyfryd a chwerwfelys i bob oed. ::

44

www.mwldan.co.uk Rhagfyr :: December 30, 31 @ 4.00 Ionawr :: January 1 – 3 @ 4.00 M W L D A N 3

NATIVITY 2: DANGER IN THE MANGER! (U) Debbie Isitt | 2012 | UK | 105’ This sequel to the popular British comedy sees a new teacher (David Tennant) take over.

When he enters his school in the National ‘Song for Christmas’ Competition, he and his pregnant wife, and the schoolchildren, embark on an epic road trip that ends up with a birth and a donkey, where he must embrace his fears and become a hero.

Mae’r dilyniant hwn i’r gomedi boblogaidd Brydeinig yn gweld athro newydd (David Tennant) yn cymryd yr awenydd. Pan mae’n rhoi enw ei ysgol ymlaen ar gyfer y gystadleuaeth genedlaethol ‘Cân i’r Nadolig’, mae ef a’i wraig feichiog, a’r plant ysgol yn cychwyn ar daith sy’n diweddu gyda genedigaeth ac asyn, ac mae’n rhaid iddo wynebu ei bryderon a bod yn arwr. ::

Ionawr :: January 4 – 10 @ 3.10, 5.50 & 8.30 M W L D A N 3

QUARTET (12A tbc) Dustin Hoffman | 2012 | UK | 120’ tbc An all-star cast (Maggie Smith, Billy Connolly, Pauline Collins, Tom Courtenay, and Michael Gambon) graces this new comedy drama, Dustin Hoffman’s directorial debut, which is sure to please fans of The Best Exotic Marigold Hotel. Lifelong friends Wilf and Reggie, together with former colleague Cissy, are residents of Beecham House, a home for retired opera singers. Every year on Giuseppe Verdi’s birthday, the residents unite to give a concert to raise funds for their home. But when Jean Horton, a former grande dame of the opera fallen on hard times, unexpectedly moves into the home, the plans for this year’s concert start to unravel. As old grudges threaten to undermine past glories and theatrical temperaments play havoc with the rehearsal schedule, it becomes apparent that having four of the finest singers in English operatic history under one roof offers no guarantee that the show will go on.

Mae’r ffrindiau hyd oes Wilf a Reggie, ynghyd â’u cyd-weithiwr Cissy, yn breswylwyr yn Beecham House, cartref i gyn-gantorion opera. Pob blwyddyn ar ben-blwydd Giuseppe Verdi, mae’r preswylwyr yn casglu i roi cyngerdd i godi arian i’r cartref. Ond pan mae Jean Horton, cyn grande dame opera sydd yn dioddef caledi (ac sydd hefyd yn gyn-wraig i Reggie a’r pedwerydd aelod a’r aelod mwyaf enwog eu cyn pedwarawd), yn annisgwyl yn symud i’r cartref, mae cynlluniau ar gyfer cyngerdd eleni yn dechrau datod. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Ionawr :: January 6 @ 6.00, 8 @ 8.45 M W L D A N 1

KILLING THEM SOFTLY (18) Andrew Dominik | 2012 | USA | 97’ Brad Pitt stars in this adaptation of the George V Higgins 1970s crime novel which drags its down-and-dirty story of poker games, petty criminals and the mob to 2008 and pulls off the clever trick of operating as both gangster movie and satire. Little fish swim with sharks: two dreamy, penniless young crims, Frankie and Russell, shoot up a backroom poker game run by Markie. Soon they have a cool and calm mob fixer, Jackie, on their tail, who in turn hires an assassin, Mickey. It’s all defiantly male, but it’s also pleasingly anti-macho and presents the world of gangsters as a chaotic mess forever undermined by failure and human fallibility. The film is a cracking piece of storytelling, with a delicious thread of gallows humour running through it.

Brad Pitt sy’n ymddangos yn yr addasiad hwn o nofel drosedd 1970au George V Higgins. Mae dau droseddwr ifanc breuddwydiol, Frankie a Russell, yn tarfu ar gem pocer ‘stafell gefn sy’n cael ei redeg gan Markie. Cyn hir, mae ganddynt Jackie, trefnwr mob yn eu canlyn, ac sy’n hurio’r llofrudd, Mickey. Mae’n wrywaidd iawn, ond mae hefyd yn hyfryd o wrth-macho a chyflwyna byd gangsters fel anrhefn flêr sydd o hyd yn cael ei danseilio gan fethiant a ffaeledigrwydd dynol. ::

01239 621200 CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Bringing the best in world cinema to west Wales. Broaden your horizons with annual membership of Theatr Mwldan Film Society (£66 for 30 films; £60 before 04.09.12). Contact tmfs@mwldan.co.uk, or fill in a form at the Box Office.

Yn dod â goreuon sinema’r byd i Orllewin Cymru. Ehangwch eich gorwelion gyda aelodaeth Chymdeithas Ffilm Theatr Mwldan.

Cysylltwch â tmfs@mwldan.co.uk, neu llenwch ffurflen yn y Swyddfa Docynnau FILM TICKETSAVER CARD £22 per year: £1.40 off every* standard film screened at Theatr Mwldan. Free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings (within a 12 Month Period) Free associate membership of TMFS with the Film TicketSaver Card.

CERDYN TOCYNCYNILO FFILM £22 y flwyddyn: Ostyngiad o £1.40 oddi ar ddangosiad bob* ffilm yn Theatr Mwldan. Mynediad am ddim i dri dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan (o fewn cyfnod o 12 mis) Aelodaeth gysylltiol am ddim o Gymdeithas Ffilm Theatr Mwldan gyda’r Cerdyn TocynCynilo Ffilm *Ticketsaver Offer and full TMFS membership excludes 3D screenings, Live Broadcast Events and alternative content. *Nid yw’r cynnig yn cynnwys dangosiadau 3D, Darllediadau Byw a chynnwys amgen.

Changes to our advertised programme :: Newidiadau i’r rhaglen hysbysedig Unfortunately – and rarely - we have to make changes to our printed programme due to circumstances beyond our control. For example, the release dates of films are occasionally changed by distributors after we have gone to print.

If you have pre-booked your tickets for a screening or event at Mwldan, our Box Office will endeavour to contact you (using the contact details given to us when you made your booking) should there be any changes to the programme which affect that event.

If you have not pre booked your tickets, we would advise you to check (with our Box Office or our website) prior to departing from home – especially if you are making a long journey - that our programme remains as advertised.

We would recommend that you pre-book your tickets online or by phone whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances.

Yn anffodus - ac yn anaml - bydd yn rhaid i ni wneud newidiadau i’n rhaglenni printiedig o ganlyniad i amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Er enghraifft, weithiau caiff dyddiau rhyddhau ffilmiau eu newid gan y dosbarthwyr ar ôl i ni argraffu’r rhaglen.

45

ACCESSIBLE CINEMA AT MWLDAN! SINEMA HYGYRCH YN Y MWLDAN!

All of our cinema screenings are Audio Reinforced. Many screenings also offer Audio Description and/or Subtitles and will be indicated by the use of the above logos on Theatr Mwldan’s website www.mwldan.co.uk You might also like the specialist website www.yourlocalcinema.com Mae pob un o’n dangosiadau sinema wedi ei Sain Atgyfnerthu. Mae nifer o’r dangosiadau hefyd yn cynnig Sain Ddisgrifio a/neu Isdeitlau.

Gallwch adnabod y dangosiadau hyn o’r logos uchod ar wefan Theatr Mwldan www.mwldan.co.uk. Yn ogystal, gallwch fwrw golwg ar y wefan arbenigol www.yourlocalcinema.com

Os ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw ar gyfer dangosiad neu ddigwyddiad yn y Mwldan, bydd ein Swyddfa Docynnau yn ceisio cysylltu â chi (gan ddefnyddio’r manylion cyswllt y cawsom gennych wrth archebu eich tocynnau) os oes unrhyw newidiadau i’r rhaglen bydd yn effeithio ar y digwyddiad.

Os nad ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw fe’ch cynghorwn i wirio (gyda’n Swyddfa Docynnau neu’n gwefan) cyn gadael gartref - yn enwedig os ydych yn gwneud siwrnai hir - bod ein rhaglen heb newid o’r hyn a hysbysebir.

Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw neu ar y ffôn pryd bynnag bo’n bosibl yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

Complimentary Tickets :: Tocynnau Cyfarch Please note that complimentary tickets and/or cinema raffle prizes are not valid for any film screening which falls in the first four weeks of a film’s National Release.

Please contact our Box Office if you need clarification of eligible screenings.

Nodwch os gwelwch yn dda nid yw tocynnau cyfarch a/neu wobrau raffl sinema yn cael eu derbyn yn ystod y pedair wythnos gyntaf o Ryddhau Cenedlaethol ffilm. Cysylltwch â’n Swyddfa Docynnau os bydd angen eglurhad arnoch o’r dangosiadau cymwys.

46

www.mwldan.co.uk

COMMUNITY CLASSES DOSBARTHIADAU CYMUNEDOL IN MWLDAN 4! *term time only *Yn ystod tymor ysgol yn unig

Mwldan offers a range of regular community classes – for further information contact the individual class co-ordinators on the numbers below Mae’r Mwldan yn cynnig amrywiaeth a ddosbarthiadau cymunedol – cysylltwch â chydlynydd y dosbarth am wybodaeth bellach.

MONDAY :: LLUN

THURSDAY :: IAU

SATURDAY :: SADWRN

*DREAMS DANCE SCHOOL

*DREAMS DANCE SCHOOL

CARDIGAN YOUTH THEATRE THEATR IEUENCTID ABERTEIFI *

Grade 6 Ballet 4.30-5.45yh/pm

ZUMBA ALL AGES 5.45-6.45yh/pm Victoria Atkinson: 07581 186 634 / 01239 810 900 victoriaravenscroft@hotmail.com

TAI CHI 7 – 9pm/yh Sean Dowdall: 07791 700 137 seanpdowdall@hotmail.co.uk

TUESDAY :: MAWRTH ART CLASS | DOSBARTH CELF Contact Lifelong Learning for further details of classes | Cysylltwch â Dysgu Gydol Oes am fanylion o ddosbarthiadau’r: 01970 621 580 learning@aber.ac.uk Tuesday’s during term time from 2 October

*DREAMS DANCE SCHOOL Grade 1 Modern 4.15 - 5.00yh/pm Grade 2 Ballet 5 - 6yh/pm Grade 4 Ballet 6 - 7yh/pm Victoria Atkinson: 07581 186 634 / 01239 810 900 victoriaravenscroft@hotmail.com

CARDIGAN THEATRE 7:30 – 10pm/yh 52 weeks a year 52 wythnos y flwyddyn Christine Rees: 01239 891 283 reeschristine@yahoo.com

Beginners 3+ 4.15-5yh/pm Grade 4 Ballet 5 - 6yh/pm Victoria Atkinson: 07581 186 634 / 01239 810 900 victoriaravenscroft@hotmail.com

CARDIGAN AND DISTRICT ART SOCIETY CYMDEITHAS CELF ABERTEIFI A’R CYFFINIAU Every third Thursday of the month, 7:30 – 9.30pm/yh.

Malcolm Gwyon: 01239 811 258

FRIDAY :: GWENER PILATES 9am/yb Janet Tebbutt: 01437 532 385 / 07973 854 942

*DREAMS DANCE SCHOOL FREESTYLE TAP (Age 7+) 4.15 - 5yh/pm

JUNIOR STREET (Age 7+) 5-5.45yh/pm

SENIOR STREET (Age 11+) 5.45-6.30yh/pm

ZUMBA ALL AGES 6.30-7.30yh/pm For further details contact Victoria Atkinson: 07581 186 634 / 01239 810 900 victoriaravenscroft@hotmail.com

Juniors (age 8 – 12) Plant Iau (oed 8 – 12) 10:30 – 12:30am/yb Seniors (age 13+) Plant hyˆn (oed 13+) 1:30 – 4pm Every Saturday during school term Reuben Wells: 07830 265 000 reubenwells@ymail.com

SUNDAY :: SUL QUAKERS SUNDAY MEETING CYFARFOD SUL Y CRYNWYR Every Sunday Pob dydd Sul 10:30 – 11:30am/yb

CHARISMA SPIRITUAL CENTRE WEEKLY MEETING CHARISMA SPIRITUAL CENTRE WEEKLY MEETING Every Sunday Pob dydd Sul 6.30 - 8.30yh/pm Paula Harris: paula.harris03@btopenworld.com

BUSINESS

01239 621200

47

COMMUNITY & BUSINESS :: CYMUNED A BUSNES We’re here to help your business and our community with a wide range of facilities for hire. Whether it’s a one-off meeting, a regular weekly class, or a long-term business location, we can offer something perfect to suit your needs. Select from the list below and contact us now to see how we can help!

Rydym yma i helpu eich busnes chi a’n cymuned ni gydag ystod eang o gyfleusterau i’w hurio.

Naill ai’n gyfarfod unigryw, neu yn lleoliad busnes hirdymor, gallwn gynnig rhywbeth delfrydol sy’n gweddu at eich anghenion.

Dewiswch o’r rhestr isod a chysylltwch â ni nawr i weld sut gallwn eich helpu!

MWLDAN 1 – a seated auditorium with a capacity of 146, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 1 – awditoriwm gyda seddau i 146, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 2 – a seated auditorium with a capacity of 249, with digital projection, full stage, lighting and sound facilties. Promote your own live performance, larger presentations and conferences!

MWLDAN 2 – awditoriwm gyda seddau i 249, gyda thafluniad digidol, llwyfan cyflawn, cyfleusterau golau a sain. Hyrwyddwch eich perfformiad byw, cyflwyniadau a chynadleddau eich hun!

MWLDAN 3 – a seated auditorium with a capacity of 101, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 3 – awditoriwm gyda seddau i 101, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 4 – a multi-function studio measuring 9m x 9m. Perfect for exercise classes, rehearsals, larger meetings, dance and small-scale performances.

MWLDAN 4 – stiwdio amlbwrpas sy’n mesur 9m x 9m.

Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau ymarfer corff, ymarferiadau, cyfarfodydd mawr, perfformiadau graddfa fechan a dawns.

MWLDAN 5 – a private meeting room for up to 20 people.

MWLDAN 5 – ystafell gyfarfod breifat i hyd at 20 person.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Workstations and Workspaces are available on a short-term and longterm basis – hourly, daily or monthly. Rental package includes: heat, light, rates, building insurance, servicing, cleaning, security system, 24/7 access, reception area, shared kitchen, fully accessible, carpeted and optional furniture. Also available – private meeting room for hire for up to 10 people.

CANOLFAN BUSNES MWLDAN – Mae Gweithfannau a Gweithleoedd ar gael yn fyrdymor ac yn hirdymor - yn ôl yr awr, yn ddyddiol ac yn fisol. Mae’r pecyn rhentu yn cynnwys: gwres, golau, trethi, yswiriant adeiladau, gwasanaethu, glanhau, system diogelwch, mynediad 24/7, derbynfa, cegin i rannu, mynediad hygyrch, carpedi a dodrefn opsiynol. Ar gael yn ogystal - ystafell gyfarfod breifat i hyd at 10 person.

All the above can be supported with internet access, presentation equipment and catering servives from simple refreshments through to full lunches.

Gellir cynnal yr uchod i gyd gyda mynediad rhyngrwyd, offer cyflwyno a gwasanaethau arlwyo, o luniaeth syml i giniawau cyflawn.

IF YOU NEED A SPACE FOR YOUR ACTIVITY OR BUSINESS NEEDS, PLEASE CONTACT US NOW TO DISCUSS YOUR REQUIREMENTS AND OUR AFFORDABLE RATES!

OS OES ANGEN LLEOLIAD AR GYFER EICH GWEITHGAREDD NEU’CH ANGHENION BUSNES, YNA CYSYLLTWCH Â NI I DRAFOD EICH GOFYNION A’N PRISIAU FFORDDIADWY IAWN!

Contact Ryan Davies, Mwldan’s General Manager for availability and prices ryan@mwldan.co.uk

Cysylltwch a Ryan Davies, Rheolwr Cyffredinol y Mwldan am prisiau ac argaeledd presennol ryan@mwldan.co.uk

Join our existing clients | Ymunwch â’n cleientiaid presennol:

48

www.mwldan.co.uk

Photos: Paul Fenrich

Bar :: Bar The licensed theatre bar is open before the start of a show and also sells soft drinks, popcorn and sweets.

Bydd bar trwyddedig y theatr ar agor cyn cychwyn sioe ac yn gwerthu diodydd meddal, popcorn a melysion hefyd.

ABOUT THEATR MWLDAN Theatr Mwldan is a not-for-profit independent social enterprise, limited by guarantee, and a registered charity. We believe that the arts can deliver life-changing and life-enhancing experiences.

Mae Theatr Mwldan yn gwmni cymunedol annibynnol dielw, sy’n gweithredu fel elusen. Wrth wraidd y Mwldan yw’r gred y gall y celfyddydau gyflwyno profiadau sy’n gallu newid a gwella bywyd.

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP

GWIRFODDOLI THEATR MWLDAN VOLUNTEERING

Membership of Theatr Mwldan is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company. Membership costs £2 per year.

If you are aged 16 or over and can volunteer your time and skills, we would love to hear from you. Please contact the Box Office for further information.

Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hyˆn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

Os ydych yn 16 oed neu’n hyˆn a gallwch roi o’ch amser a’ch sgiliau, hoffwn glywed oddi wrthych.

Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau am wybodaeth bellach.

01239 621200

CAFÉ MWLDAN Open Monday – Saturday 10.00am – 8.30pm Sunday 11.00am – 4.00pm Ar agor Dydd Llun – Dydd Sadwrn 10.00yb – 8.30yh

49

FREE WIFI

AM DDIM

We serve a variety of delicious snacks, salads and hot food, all made using fresh, local, organic and fairtrade ingredients wherever possible. There is free Wifi for you to use whilst enjoying a cup of espresso coffee, hot chocolate or something cold if you prefer.

We also have highchairs, a children’s menu and baby changing facilities to make your family outing as comfortable as possible. So come along and try yummy homemade food in our friendly café.

Cynigwn amrywiaeth o fyrbrydau, saladau a bwyd poeth blasus, y cyfan wedi eu creu gan ddefnyddio cynhwysion ffres, lleol, organig a masnach deg lle bynnag bo’n bosibl. Mae ‘na Wi-Fi i chi ei ddefnyddio tra eich bod yn mwynhau cwpaned o goffi espresso, siocled poeth neu rywbeth oer os yw’n well gennych. Yn ogystal mae gennym gadeiriau uchel, bwydlen i blant a chyfleusterau newid babanod i wneud eich ymweliad teuluol mor hwylus â phosibl. Felly dewch draw i flasu ein bwyd cartref yn ein caffi cyfeillgar.

A Dydd Sul 11.00yb – 4.00yp

Now Open until 8.30pm Monday to Saturday!

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200 Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200

50

www.mwldan.co.uk Gwe 26 Fri

HYDREF :: OCTOBER

MWLDAN 1

Gwe 19 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.20 Hotel Transylvania 8.20 Looper 5.40 Madagascar 3 7.50 Madagascar 3 3D 3.15 6.00 8.40 On The Road

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.00 4.10 Hotel Transylvania 6.20 Hotel Transylvania 8.20 Looper 1.20 3.30 7.50 Madagascar 3 5.40 Madagascar 3 1.40 Paranorman 3.50 Brave 6.00 8.40 On The Road

3D

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.20 Hotel Transylvania 8.20 Looper 5.40 Madagascar 3 7.50 Madagascar 3 3D 3.15 6.00 On The Road 8.40 In Darkness

Maw 23 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 Madagascar 3 7.50 Madagascar 3 3D 4.30 Looper 7.30 The Royal Ballet: Swan Lake 3.15 8.10 On The Road 6.00 Hotel Transylvania

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

Sad 3 Sat

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

1.30 3.40 8.00 Madagascar 3 5.50 Madagascar 3 12.10 2.50 5.30 8.20 Skyfall 12.00 Paranorman 2.00 Hotel Transylvania 3D 4.00 Brave 6.10 Now Is Good 8.30 On The Road

3D

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 3

MWLDAN 1

12.10 2.50 5.30 8.20 Skyfall 7.30 Rannel: 2Deep 12.25 2.35 6.55 Madagascar 3 4.45 Madagascar 3 8.50 On The Road

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.30 3.40 8.00 Madagascar 3 5.50 Madagascar 3 12.10 2.50 5.30 8.20 Skyfall 12.00 Paranorman 3D 2.00 Hotel Transylvania 4.00 Brave 3D 6.10 On The Road 8.40 Silent Souls

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3 3D

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 3

3D

3D

3.10 Hope Springs 6.30 Madagascar 3 8.40 Nostalgia For The Light 2.50 5.30 8.20 Skyfall 3.30 Hysteria 6.00 8.00 Frankenweenie 3D 3.10 Hope Springs 6.30 Madagascar 3 8.40 The Campaign 2.50 5.30 8.20 Skyfall 3.30 Hysteria 6.00 8.00 Frankenweenie

3D

3.10 Hope Springs 5.30 8.20 Skyfall 7.30 Budapest Café Orchestra 3.30 Hysteria 6.00 8.00 Frankenweenie 3D

Gwe 9 Fri MWLDAN 1

3D

3D

Iau 8 Thu

MWLDAN 3

1.00 3.10 Madagascar 3 5.30 8.20 Skyfall 1.10 3.50 Skyfall 6.45 NT Live: Timon Of Athens 12.45 Paranorman 2.45 Hotel Transylvania 4.45 Madagascar 3 6.55 Madagascar 3 8.50 On The Road

3.10 Hope Springs 6.30 Madagascar 3 8.40 The Campaign 2.50 5.30 8.20 Skyfall 3.30 Hysteria 6.00 8.00 Frankenweenie

Mer 7 Wed

Iau 1 Thu MWLDAN 1

12.00 4.20 Madagascar 3 3D 2.10 Madagascar 3 6.20 Nostalgia For The Light 8.40 The Campaign 12.10 2.50 5.30 8.20 Skyfall 1.35 3.40 5.45 7.50 3D Frankenweenie

Maw 6 Tue

MWLDAN 1

TACHWEDD :: NOVEMBER 3.30 Now Is Good 5.40 Madagascar 3 7.50 Madagascar 3 3D 6.45 NT Live: The Last Of The Haussmans 3.15 8.10 On The Road 6.00 Hotel Transylvania

12.10 2.50 5.30 8.20 Skyfall 1.00 Madagascar 3 3D 7.30 Peter Gould Music Trust: Christopher Horner & Richard Ormrod 1.35 3.40 5.45 7.50 3D Frankenweenie

Llun 5 Mon

Mer 31 Wed

MWLDAN 2

12.25 2.30 6.50 Madagascar 3 4.40 Madagascar 3 8.50 The Campaign 12.10 2.50 5.30 8.20 Skyfall 1.35 3.40 5.45 7.50 3D Frankenweenie

Sul 4 Sun 1.30 3.40 8.00 Madagascar 3 5.50 Madagascar 3 12.10 2.50 5.30 8.20 Skyfall 12.00 Paranorman 2.00 Hotel Transylvania 3D 4.00 Brave 3D 6.10 Silent Souls 8.30 On The Road

Llun 29 Mon

MWLDAN 1

5.40 Madagascar 3 7.50 Madagascar 3 3D 8.00 Evan Christopher’s Django A La Creole 3.15 8.10 On The Road 6.00 Hotel Transylvania

Iau 25 Thu MWLDAN 1

1.10 3.20 Madagascar 3 3D 5.30 8.20 Skyfall 12.10 2.50 Skyfall 6.00 Met Opera: Otello 12.30 Hotel Transylvania 3D 2.35 On The Road 5.10 Madagascar 3 7.20 Madagascar 3 3D

MWLDAN 2

Maw 30 Tue

Mer 24 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 3

MWLDAN 1

Llun 22 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1

2.00 4.10 Hotel Transylvania 6.20 Hotel Transylvania 8.20 Looper 1.20 3.30 7.50 Madagascar 3 5.40 Madagascar 3 1.00 Paranorman 3.15 8.40 On The Road 6.00 In Darkness

MWLDAN 1

Sul 28 Sun

Sul 21 Sun MWLDAN 1

Gwe 2 Fri 5.50 Madagascar 3 7.50 Madagascar 3 3D 2.50 5.30 8.20 Skyfall 3.15 8.05 On The Road 6.10 Now Is Good

Sad 27 Sat

Sad 20 Sat MWLDAN 1

D Y DDYDDIADUR D I A D U R :: D IDIARY ARY

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.10 Hope Springs 6.00 Hysteria 8.05 The Doors: Live…

2.50 5.30 8.20 Skyfall 3.10 6.20 Private Peaceful 8.35 Ruby Sparks

3D

Diary 6pp

13/11/12

10:15

Page 2

MWLDAN CARDIGAN’S ARTS CENTRE AND 3D DIGITAL CINEMA CANOLFAN CELFYDDYDAU A SINEMA 3D DIGIDOL ABERTEIFI

3 6 14 28 29 46 50

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events Digwyddiadau Byw Touring Productions Cynhyrchiadau Teithiol Exhibitions Arddangosfeydd Exhibitions Arddangosfeydd Cinema Sinema Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

WELCOME TO OUR NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME THROUGH TO 10 JANUARY, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO MID APRIL 2012.

CROESO I’N RHAGLEN NEWYDD SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN FFILMIAU HYD AT 10 IONAWR A PHERFFORMIADAU HYD AT EBRILL.

WE’VE HAD A BABY! MAE’R BABI WEDI CYRRAEDD! Cyrhaeddodd ychwanegiad newydd i’n teulu ym mis Awst 2012 gydag agoriad Mwldan 3, sinema ddigidol hyfryd gyda 101 sedd ynddi. Nawr gallwch fwynhau rhaglen o ffilmiau yn y Mwldan sydd hyd yn oed yn well, wedi cyflwyno ar ein tair sgrin ddigidol, pob un wedi ei chyfarparu gyda thechnoleg ddigidol 3D a byw trwy loeren. MWY O FFILMIAU, MWY O DDANGOSIADAU, MWY O DDEWIS, MWY O FFILMIAU AR DDYDDIADAU RHYDDHAU’N GENEDLAETHOL, A’R ANSAWDD GORAU POSIBL! Mae’r cyfan i gael i chi yn y Mwldan.

Ac mae’n rhaglen fyw yn llawn adloniant gwych o’r ardal leol ac ymhellach i ffwrdd, i’r ifanc a’r aeddfed.

Wedi siglo, nid wedi ei droi – yn ôl hoffter Mr Bond!

(Bydd Skyfall yn agor yma ar 26 Hydref)

A new addition to our family arrived in August 2012 with the opening of Mwldan 3, a rather lovely 101 seat digital cinema. Now you can enjoy an even better film programme at Mwldan, presented on our three digital screens, each one equipped with digital 3D and live-bysatellite technology. MORE FILMS, MORE SCREENINGS, MORE CHOICE, MORE FILMS ON NATIONAL RELEASE DATES, AND THE VERY BEST QUAILITY! It's all here for you at Mwldan.

We look forward to welcoming you to Mwldan soon.

Image (bottom right): Vince Jones

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Best Wishes :: Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies, Director :: Cyfarwyddwr

12.00 Madagascar 3 2.10 Hotel Transylvania 4.20 Madagascar 3 3D 6.30 Hope Springs 8.40 The Doors: Live…

12.10 2.50 5.30 8.20 Skyfall 1.20 Frankenweenie 3D 3.30 Private Peaceful 5.50 Hysteria 8.05 Ruby Sparks

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.40 Hotel Transylvania 3.50 Madagascar 3 3D 6.00 A Simple Life 8.30 Hope Springs 2.00 The Sea Show 5.30 8.20 Skyfall 1.20 Frankenweenie 3D 3.30 Skyfall 6.20 Private Peaceful 8.45 Ruby Sparks

Llun 12 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.30 Hysteria 6.40 The Doors: Live…

8.45 A Simple Life 5.30 8.20 Skyfall 3.10 6.20 Private Peaceful 8.35 Ruby Sparks

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Iau 15 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 Ar Gau Closed 3.10 Private Peaceful 6.20 Hysteria 8.45 Skyfall

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 3

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 7.30 Opera Teifi: My Fair Lady 3.10 6.20 Private Peaceful 8.45 Skyfall 5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 7.30 Opera Teifi: My Fair Lady 3.10 6.20 Private Peaceful 8.45 Skyfall

Iau 29 Thu

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Mer 21 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 7.30 Opera Teifi: My Fair Lady 3.10 6.20 Private Peaceful 8.45 Skyfall

Gwe 23 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Iau 22 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 10.00 Martyn Geraint: Sinderela 6.20 Sparkle 8.45 Hungarian Rhapsody: Queen Live In Budapest ‘86 6.05 The Big Wedding 8.20 In The Dark Half

MWLDAN 1 MWLDAN 2

12.30 3.10 5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 7.30 Opera Teifi: My Fair Lady 12.00 Frankenweenie 2.00 Madagascar 3 4.00 Private Peaceful 6.05 The Big Wedding 8.10 Prosiect Datblygu

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 7.30 Frantic Assembly: Lovesong 6.05 Sparkle 8.20 The Big Wedding

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1

3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sad 1 Sat

MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.40 Rise Of The Guardians 7.50 Rise Of The Guardians 3D 3.30 Anna Karenina 6.40 For A Good Time, Call…

8.40 Hungarian Rhapsody: Queen Live In Budapest ‘86 3.10 5.50 8.30 Great Expectations 5.40 Rise Of The Guardians 7.50 Rise Of The Guardians Ar Gau Closed 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.10 Rise Of The Guardians 8.20 Ginger & Rosa 7.30 A Midsummer Night’s Dream 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 3

2.20 4.30 Rise Of 3D The Guardians 6.40 Rise Of The Guardians 8.40 Ginger & Rosa 2.00 7.30 A Midsummer Night’s Dream 1.00 Madagascar 3 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

MWLDAN 3

1.00 3.00 Dynamix: Snow White & The Seven Dwarfs 6.00 The Hobbit 11.50 Rise Of The Guardians 1.45 Met Opera: Aida 7.00 The Hobbit 3D 11.00 The Hobbit 2.30 The Hobbit 3D 6.10 Untouchable 8.30 Gambit

Llun 17 Mon MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.00 The Hobbit 3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 6.20 8.40 Gambit

3D 3D

Maw 18 Tue MWLDAN 1

MWLDAN 3

6.00 The Hobbit 3D 10.00 Ysgol Gynradd Aberteifi: Sioe Nadolig 3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3D 6.20 Gambit 8.40 Untouchable

Mer 19 Wed

MWLDAN 2

MWLDAN 3

3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3D 10.00 Ysgol Gynradd Aberteifi: Sioe Nadolig 7.30 The Royal Ballet: The Nutcracker 6.20 8.40 Gambit

Iau 20 Thu 4.00 Ginger & Rosa 6.00 Rise Of The Guardians 3.30 Argo 6.10 Hungarian Rhapsody: Queen Live In Budapest ‘86 3.10 5.50 Great Expectations

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3D 7.30 Cardigan Theatre: Snow White & The Seven Dwarfs 2.50 Life Of Pi 5.30 8.10 Life Of Pi 3D

Sad 22 Sat MWLDAN 1

12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 7.00 Dynamix: A Christmas Carol 11.40 Rise Of The Guardians 1.40 The Hobbit 5.20 The Hobbit 3D 8.50 Gambit

3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3D Ar Gau Closed 2.50 Life Of Pi 5.30 8.10 Life Of Pi

Gwe 21 Fri MWLDAN 1

12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 7.30 Peter Gould Music Trust: Fontanella Recorder Quintet 5.20 The Hobbit 8.50 Gambit

Sad 15 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 3

MWLDAN 1

4.00 8.10 Ginger & Rosa 6.00 Rise Of The Guardians 7.30 Ballet Theatre UK: A Christmas Carol 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

Gwe 14 Fri

MWLDAN 2

Sad 8 Sat MWLDAN 1

3D

4.00 8.10 Ginger & Rosa 6.00 Rise Of The Guardians 6.10 Argo 8.40 About Elly 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

Iau 13 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

Mer 12 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 1

4.00 8.10 Ginger & Rosa 6.00 Rise Of The Guardians 6.10 Argo 8.40 For A Good Time, Call…

3.10 5.50 8.30 Great Expectations

Maw 11 Tue

MWLDAN 2

Gwe 7 Fri

RHAGFYR :: DECEMBER 1.20 3.30 7.50 Rise Of The Guardians 3D 5.40 Rise Of The Guardians 1.00 Frankenweenie 3.00 Madagascar 3 3D 6.00 Met Opera: La Clemenza Di Tito 1.10 Madagascar 3 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

MWLDAN 2

MWLDAN 1

5.40 Rise Of The Guardians 7.50 Rise Of The Guardians 3D 3.30 Anna Karenina 6.40 For A Good Time, Call…

8.40 To Rome With Love 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

Sul 16 Sun 2.20 4.30 Rise Of 3D The Guardians 6.40 Rise Of The Guardians 8.40 Ginger & Rosa 1.45 Met Opera: Un Ballo In Maschera 6.10 About Elly 8.40 For A Good Time, Call…

1.00 Madagascar 3 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

Llun 10 Mon

Iau 6 Thu

MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 3

Mer 5 Wed

MWLDAN 3

MWLDAN 3

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 7.30 Opera Teifi: My Fair Lady 6.05 The Big Wedding 8.10 Prosiect Datblygu

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 6.45 NTLive: Timon of Athens 6.05 Sparkle 8.20 The Big Wedding

MWLDAN 2

MWLDAN 1

5.40 Rise Of The Guardians 7.50 Rise Of The Guardians 3D 3.30 6.10 Anna Karenina 8.50 For A Good Time, Call…

3.10 5.50 8.30 Great Expectations

Maw 4 Tue

MWLDAN 2

MWLDAN 2

1.20 3.30 7.50 Rise Of The Guardians 3D 5.40 Rise Of The Guardians 1.00 Frankenweenie 3.00 Madagascar 3 3D 6.10 To Rome With Love 8.40 For A Good Time, Call…

1.10 Madagascar 3 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

Llun 3 Mon

Gwe 30 Fri

Sad 24 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 1

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 10.00 1.00 6.30 Martyn Geraint: Sinderela 6.05 The Big Wedding 8.10 Prosiect Datblygu

5.40 Rise Of The Guardians 7.50 Rise Of The Guardians 8.00 Joe Driscoll & Sekou Kouyate 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

MWLDAN 1

Sul 2 Sun

MWLDAN 3

Mer 28 Wed

Sul 9 Sun

RHAGFYR :: DECEMBER 12.30 3.10 5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 6.00 In The Dark Half 12.00 Frankenweenie 2.00 Madagascar 3 4.00 Private Peaceful 6.05 The Big Wedding 8.10 Prosiect Datblygu

Maw 27 Tue

Maw 20 Tue

MWLDAN 3

12.01 3.00 5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 Ar Gau Closed 3.10 Private Peaceful 6.20 Hysteria 8.45 Skyfall

MWLDAN 1

Llun 26 Mon 12.30 3.10 5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 Ar Gau Closed 12.15 Frankenweenie 2.15 Madagascar 3 4.15 Private Peaceful 6.20 Hysteria 8.45 Skyfall

Llun 19 Mon

MWLDAN 3

3.30 Hysteria 5.30 8.20 Skyfall 7.30 Ga-Ga 3.10 6.20 Private Peaceful 8.35 Ruby Sparks

Gwe 16 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 3

3.30 Hysteria 5.30 8.20 Skyfall 7.30 Neville’s Island 3.10 6.20 Private Peaceful 8.35 Ruby Sparks

Sul 25 Sun 12.30 3.10 5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 Ar Gau Closed 12.15 Frankenweenie 2.15 Madagascar 3 4.15 Private Peaceful 6.20 Hysteria 8.45 Skyfall

Sul 18 Sun

MWLDAN 2

Mer 14 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 3

MWLDAN 3

3.30 Hysteria 5.30 8.20 Skyfall 6.30 Met Opera: The Tempest 3.10 6.20 Private Peaceful 8.35 Ruby Sparks

Maw 13 Tue MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

Sul 11 Sun

DYDDIADUR :: DIARY

Sad 17 Sat MWLDAN 1

Sad 10 Sat

MWLDAN 3

5261/12 Images (top): Noelle Pollington

TACHWEDD :: NOVEMBER

Edrychwn ymlaen at eich croesawu i’r Mwldan yn fuan.

And our live programme is packed with excellent entertainment from far and near, for young and old. Shaken, not stirred - just the way Mr. Bond likes it! (Skyfall opens at Mwldan on 26 october).

Brochure Design and Cover Image: www.savageandgray.co.uk

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 2

MWLDAN 3

BOOK ON-LINE! www.mwldan.co.uk

12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 2.00 7.30 Cardigan Theatre: Snow White & The Seven Dwarfs 12.30 Rise Of The Guardians 2.50 Life Of Pi 5.30 8.10 Life Of Pi 3D

BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

3D

Diary 6pp

13/11/12

10:15

Page 2

MWLDAN CARDIGAN’S ARTS CENTRE AND 3D DIGITAL CINEMA CANOLFAN CELFYDDYDAU A SINEMA 3D DIGIDOL ABERTEIFI

3 6 14 28 29 46 50

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events Digwyddiadau Byw Touring Productions Cynhyrchiadau Teithiol Exhibitions Arddangosfeydd Exhibitions Arddangosfeydd Cinema Sinema Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

WELCOME TO OUR NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME THROUGH TO 10 JANUARY, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO MID APRIL 2012.

CROESO I’N RHAGLEN NEWYDD SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN FFILMIAU HYD AT 10 IONAWR A PHERFFORMIADAU HYD AT EBRILL.

WE’VE HAD A BABY! MAE’R BABI WEDI CYRRAEDD! Cyrhaeddodd ychwanegiad newydd i’n teulu ym mis Awst 2012 gydag agoriad Mwldan 3, sinema ddigidol hyfryd gyda 101 sedd ynddi. Nawr gallwch fwynhau rhaglen o ffilmiau yn y Mwldan sydd hyd yn oed yn well, wedi cyflwyno ar ein tair sgrin ddigidol, pob un wedi ei chyfarparu gyda thechnoleg ddigidol 3D a byw trwy loeren. MWY O FFILMIAU, MWY O DDANGOSIADAU, MWY O DDEWIS, MWY O FFILMIAU AR DDYDDIADAU RHYDDHAU’N GENEDLAETHOL, A’R ANSAWDD GORAU POSIBL! Mae’r cyfan i gael i chi yn y Mwldan.

Ac mae’n rhaglen fyw yn llawn adloniant gwych o’r ardal leol ac ymhellach i ffwrdd, i’r ifanc a’r aeddfed.

Wedi siglo, nid wedi ei droi – yn ôl hoffter Mr Bond!

(Bydd Skyfall yn agor yma ar 26 Hydref)

A new addition to our family arrived in August 2012 with the opening of Mwldan 3, a rather lovely 101 seat digital cinema. Now you can enjoy an even better film programme at Mwldan, presented on our three digital screens, each one equipped with digital 3D and live-bysatellite technology. MORE FILMS, MORE SCREENINGS, MORE CHOICE, MORE FILMS ON NATIONAL RELEASE DATES, AND THE VERY BEST QUAILITY! It's all here for you at Mwldan.

We look forward to welcoming you to Mwldan soon.

Image (bottom right): Vince Jones

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Best Wishes :: Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies, Director :: Cyfarwyddwr

12.00 Madagascar 3 2.10 Hotel Transylvania 4.20 Madagascar 3 3D 6.30 Hope Springs 8.40 The Doors: Live…

12.10 2.50 5.30 8.20 Skyfall 1.20 Frankenweenie 3D 3.30 Private Peaceful 5.50 Hysteria 8.05 Ruby Sparks

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.40 Hotel Transylvania 3.50 Madagascar 3 3D 6.00 A Simple Life 8.30 Hope Springs 2.00 The Sea Show 5.30 8.20 Skyfall 1.20 Frankenweenie 3D 3.30 Skyfall 6.20 Private Peaceful 8.45 Ruby Sparks

Llun 12 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.30 Hysteria 6.40 The Doors: Live…

8.45 A Simple Life 5.30 8.20 Skyfall 3.10 6.20 Private Peaceful 8.35 Ruby Sparks

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Iau 15 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 Ar Gau Closed 3.10 Private Peaceful 6.20 Hysteria 8.45 Skyfall

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 3

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 7.30 Opera Teifi: My Fair Lady 3.10 6.20 Private Peaceful 8.45 Skyfall 5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 7.30 Opera Teifi: My Fair Lady 3.10 6.20 Private Peaceful 8.45 Skyfall

Iau 29 Thu

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Mer 21 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 7.30 Opera Teifi: My Fair Lady 3.10 6.20 Private Peaceful 8.45 Skyfall

Gwe 23 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Iau 22 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 10.00 Martyn Geraint: Sinderela 6.20 Sparkle 8.45 Hungarian Rhapsody: Queen Live In Budapest ‘86 6.05 The Big Wedding 8.20 In The Dark Half

MWLDAN 1 MWLDAN 2

12.30 3.10 5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 7.30 Opera Teifi: My Fair Lady 12.00 Frankenweenie 2.00 Madagascar 3 4.00 Private Peaceful 6.05 The Big Wedding 8.10 Prosiect Datblygu

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 7.30 Frantic Assembly: Lovesong 6.05 Sparkle 8.20 The Big Wedding

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1

3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sad 1 Sat

MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.40 Rise Of The Guardians 7.50 Rise Of The Guardians 3D 3.30 Anna Karenina 6.40 For A Good Time, Call…

8.40 Hungarian Rhapsody: Queen Live In Budapest ‘86 3.10 5.50 8.30 Great Expectations 5.40 Rise Of The Guardians 7.50 Rise Of The Guardians Ar Gau Closed 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.10 Rise Of The Guardians 8.20 Ginger & Rosa 7.30 A Midsummer Night’s Dream 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 3

2.20 4.30 Rise Of 3D The Guardians 6.40 Rise Of The Guardians 8.40 Ginger & Rosa 2.00 7.30 A Midsummer Night’s Dream 1.00 Madagascar 3 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

MWLDAN 3

1.00 3.00 Dynamix: Snow White & The Seven Dwarfs 6.00 The Hobbit 11.50 Rise Of The Guardians 1.45 Met Opera: Aida 7.00 The Hobbit 3D 11.00 The Hobbit 2.30 The Hobbit 3D 6.10 Untouchable 8.30 Gambit

Llun 17 Mon MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.00 The Hobbit 3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 6.20 8.40 Gambit

3D 3D

Maw 18 Tue MWLDAN 1

MWLDAN 3

6.00 The Hobbit 3D 10.00 Ysgol Gynradd Aberteifi: Sioe Nadolig 3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3D 6.20 Gambit 8.40 Untouchable

Mer 19 Wed

MWLDAN 2

MWLDAN 3

3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3D 10.00 Ysgol Gynradd Aberteifi: Sioe Nadolig 7.30 The Royal Ballet: The Nutcracker 6.20 8.40 Gambit

Iau 20 Thu 4.00 Ginger & Rosa 6.00 Rise Of The Guardians 3.30 Argo 6.10 Hungarian Rhapsody: Queen Live In Budapest ‘86 3.10 5.50 Great Expectations

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3D 7.30 Cardigan Theatre: Snow White & The Seven Dwarfs 2.50 Life Of Pi 5.30 8.10 Life Of Pi 3D

Sad 22 Sat MWLDAN 1

12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 7.00 Dynamix: A Christmas Carol 11.40 Rise Of The Guardians 1.40 The Hobbit 5.20 The Hobbit 3D 8.50 Gambit

3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3D Ar Gau Closed 2.50 Life Of Pi 5.30 8.10 Life Of Pi

Gwe 21 Fri MWLDAN 1

12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 7.30 Peter Gould Music Trust: Fontanella Recorder Quintet 5.20 The Hobbit 8.50 Gambit

Sad 15 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 3

MWLDAN 1

4.00 8.10 Ginger & Rosa 6.00 Rise Of The Guardians 7.30 Ballet Theatre UK: A Christmas Carol 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

Gwe 14 Fri

MWLDAN 2

Sad 8 Sat MWLDAN 1

3D

4.00 8.10 Ginger & Rosa 6.00 Rise Of The Guardians 6.10 Argo 8.40 About Elly 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

Iau 13 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

Mer 12 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 1

4.00 8.10 Ginger & Rosa 6.00 Rise Of The Guardians 6.10 Argo 8.40 For A Good Time, Call…

3.10 5.50 8.30 Great Expectations

Maw 11 Tue

MWLDAN 2

Gwe 7 Fri

RHAGFYR :: DECEMBER 1.20 3.30 7.50 Rise Of The Guardians 3D 5.40 Rise Of The Guardians 1.00 Frankenweenie 3.00 Madagascar 3 3D 6.00 Met Opera: La Clemenza Di Tito 1.10 Madagascar 3 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

MWLDAN 2

MWLDAN 1

5.40 Rise Of The Guardians 7.50 Rise Of The Guardians 3D 3.30 Anna Karenina 6.40 For A Good Time, Call…

8.40 To Rome With Love 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

Sul 16 Sun 2.20 4.30 Rise Of 3D The Guardians 6.40 Rise Of The Guardians 8.40 Ginger & Rosa 1.45 Met Opera: Un Ballo In Maschera 6.10 About Elly 8.40 For A Good Time, Call…

1.00 Madagascar 3 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

Llun 10 Mon

Iau 6 Thu

MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 3

Mer 5 Wed

MWLDAN 3

MWLDAN 3

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 7.30 Opera Teifi: My Fair Lady 6.05 The Big Wedding 8.10 Prosiect Datblygu

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 6.45 NTLive: Timon of Athens 6.05 Sparkle 8.20 The Big Wedding

MWLDAN 2

MWLDAN 1

5.40 Rise Of The Guardians 7.50 Rise Of The Guardians 3D 3.30 6.10 Anna Karenina 8.50 For A Good Time, Call…

3.10 5.50 8.30 Great Expectations

Maw 4 Tue

MWLDAN 2

MWLDAN 2

1.20 3.30 7.50 Rise Of The Guardians 3D 5.40 Rise Of The Guardians 1.00 Frankenweenie 3.00 Madagascar 3 3D 6.10 To Rome With Love 8.40 For A Good Time, Call…

1.10 Madagascar 3 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

Llun 3 Mon

Gwe 30 Fri

Sad 24 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 1

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 10.00 1.00 6.30 Martyn Geraint: Sinderela 6.05 The Big Wedding 8.10 Prosiect Datblygu

5.40 Rise Of The Guardians 7.50 Rise Of The Guardians 8.00 Joe Driscoll & Sekou Kouyate 3.10 5.50 8.30 Great Expectations

MWLDAN 1

Sul 2 Sun

MWLDAN 3

Mer 28 Wed

Sul 9 Sun

RHAGFYR :: DECEMBER 12.30 3.10 5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 6.00 In The Dark Half 12.00 Frankenweenie 2.00 Madagascar 3 4.00 Private Peaceful 6.05 The Big Wedding 8.10 Prosiect Datblygu

Maw 27 Tue

Maw 20 Tue

MWLDAN 3

12.01 3.00 5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 Ar Gau Closed 3.10 Private Peaceful 6.20 Hysteria 8.45 Skyfall

MWLDAN 1

Llun 26 Mon 12.30 3.10 5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 Ar Gau Closed 12.15 Frankenweenie 2.15 Madagascar 3 4.15 Private Peaceful 6.20 Hysteria 8.45 Skyfall

Llun 19 Mon

MWLDAN 3

3.30 Hysteria 5.30 8.20 Skyfall 7.30 Ga-Ga 3.10 6.20 Private Peaceful 8.35 Ruby Sparks

Gwe 16 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 3

3.30 Hysteria 5.30 8.20 Skyfall 7.30 Neville’s Island 3.10 6.20 Private Peaceful 8.35 Ruby Sparks

Sul 25 Sun 12.30 3.10 5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 Ar Gau Closed 12.15 Frankenweenie 2.15 Madagascar 3 4.15 Private Peaceful 6.20 Hysteria 8.45 Skyfall

Sul 18 Sun

MWLDAN 2

Mer 14 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 3

MWLDAN 3

3.30 Hysteria 5.30 8.20 Skyfall 6.30 Met Opera: The Tempest 3.10 6.20 Private Peaceful 8.35 Ruby Sparks

Maw 13 Tue MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

Sul 11 Sun

DYDDIADUR :: DIARY

Sad 17 Sat MWLDAN 1

Sad 10 Sat

MWLDAN 3

5261/12 Images (top): Noelle Pollington

TACHWEDD :: NOVEMBER

Edrychwn ymlaen at eich croesawu i’r Mwldan yn fuan.

And our live programme is packed with excellent entertainment from far and near, for young and old. Shaken, not stirred - just the way Mr. Bond likes it! (Skyfall opens at Mwldan on 26 october).

Brochure Design and Cover Image: www.savageandgray.co.uk

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 2

MWLDAN 3

BOOK ON-LINE! www.mwldan.co.uk

12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 2.00 7.30 Cardigan Theatre: Snow White & The Seven Dwarfs 12.30 Rise Of The Guardians 2.50 Life Of Pi 5.30 8.10 Life Of Pi 3D

BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

3D

Page 1

DYDDIADUR :: DIARY MWLDAN 1

Sul 23 Sun MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 2.00 Cardigan Theatre: Snow White & The Seven Dwarfs MWLDAN 2 7.00 Skyfall 12.30 Rise Of The Guardians 3D MWLDAN 3 2.50 Life Of Pi 5.30 8.10 Life Of Pi 3D

Llun 24 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

12.00 The Hobbit 3.45 The Hobbit 3D 2.00 Cardigan Theatre: Snow White & The Seven Dwarfs 12.40 Life Of Pi 3.20 Life Of Pi 3D

IONAWR :: JANUARY MWLDAN 1

MWLDAN 2

Mer 26 Wed Ar Gau Closed

MWLDAN 3

Iau 27 Thu

MWLDAN 2

MWLDAN 3

12.15 The Hobbit 4.00 The Hobbit 3D 7.50 Skyfall 2.00 Cardigan Theatre: Snow White & The Seven Dwarfs 7.00 The Hobbit 3D 12.30 Rise Of The Guardians 2.50 8.10 Life Of Pi 3D 5.30 Life Of Pi

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 3D

12.15 The Hobbit MWLDAN 3 4.00 The Hobbit 3D 7.50 Skyfall 2.00 Cardigan Theatre: Snow White & The Seven Dwarfs 7.00 The Hobbit 3D 12.30 Rise Of The Guardians 3D Iau 3 Thu 2.50 8.10 Life Of Pi 3D 5.30 Life Of Pi MWLDAN 1

Sad 29 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Llun 7 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

11.50 Tinkerbell 3D 1.25 The Odd Life Of Timothy Green 3.30 8.30 Life Of Pi 3D 6.00 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 12.10 Rise Of The Guardians 2.10 Tinkerbell 3D 4.00 Nativity 2 6.20 The Odd Life Of Timothy Green 8.40 Skyfall

MWLDAN 2 MWLDAN 3

11.50 1.25 Tinkerbell 3.30 8.45 Life Of Pi 3D 6.10 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 1.00 Rise Of The Guardians 3.10 5.50 8.30 Quartet

3.30 Life Of Pi 3D 6.10 Life Of Pi 8.45 Killing Them Softly 3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3D 3.10 5.50 8.30 Quartet

Mer 9 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.30 8.45 Life Of Pi 3D 6.10 Life Of Pi 3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3D 3.10 5.50 8.30 Quartet

Iau 10 Thu MWLDAN 1

11.50 Tinkerbell 3D 1.25 The Odd Life Of Timothy Green 3.30 8.30 Life Of Pi 3D 6.00 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 12.10 Rise Of The Guardians 2.10 Tinkerbell 3D 4.00 Nativity 2 6.20 The Odd Life Of Timothy Green 8.40 Skyfall

11.50 1.25 Tinkerbell 3.30 8.45 Life Of Pi 3D 6.10 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 1.00 Rise Of The Guardians 3.10 5.50 8.30 Quartet

Maw 8 Tue MWLDAN 1

Gwe 4 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 3

11.50 1.25 Tinkerbell 3.30 8.10 Life Of Pi 3D 6.00 Killing Them Softly 12.00 Met Opera: Les Troyens 6.30 The Hobbit 3D 1.00 Rise Of The Guardians 3.10 5.50 8.30 Quartet

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.30 8.45 Life Of Pi 3D 6.10 Life Of Pi 3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3D 3.10 5.50 8.30 Quartet

Theatr Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!

Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

rhaglen 19.10.12 – 10.01.13 programme

LIVE EVENTS 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk yth ystw ad

Aber THEATR MWLDAN

Guide

1 2 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

Willi am st

MARKET & GUILDHALL

MWLDAN 3 DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

Priory

LIVE BROADCAST EVENTS

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

01239 - 621200

Pont y Cleifion

St Mary st

SINEMA 3D | 3D CINEMA

ABERTEIFI CARDIGAN

st

SINEMA | CINEMA 2D Quay

o

hR Nort

st

MWLDAN 3

MWLDAN 1

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore - 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

ier

MWLDAN 2

11.50 Tinkerbell 1.25 The Odd Life Of Timothy Green 3.30 8.30 Life Of Pi 3D 6.00 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 12.10 Rise Of The Guardians 2.10 Tinkerbell 3D 4.00 Nativity 2 6.20 The Odd Life Of Timothy Green 8.40 Skyfall

Sul 6 Sun

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

ir rfa

Sul 30 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 3

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

3 D D I G I TA L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

p Na

12.15 The Hobbit 4.00 The Hobbit 3D 7.50 Skyfall MWLDAN 2 2.00 Cardigan Theatre: Snow White & The Seven Dwarfs MWLDAN 3 7.00 The Hobbit 3D 12.30 Rise Of The Guardians 3D 2.50 8.10 Life Of Pi 3D 5.30 Life Of Pi 3D

MWLDAN 2

11.50 1.25 Tinkerbell 3.30 8.45 Life Of Pi 3D 6.10 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 1.00 Rise Of The Guardians 3.10 5.50 8.30 Quartet

Feid

MWLDAN 3

11.50 Tinkerbell 3D 1.25 The Odd Life Of Timothy Green 3.30 8.30 Life Of Pi 3D 6.00 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 12.10 Rise Of The Guardians 2.10 Tinkerbell 3D 4.00 Nativity 2 6.20 The Odd Life Of Timothy Green 8.40 Skyfall

Mer 2 Wed

MWLDAN 2

Gwe 28 Fri

MWLDAN 1

Maw 1 Tue

Maw 25 Tue Ar Gau Closed NADOLIG LLAWEN!

MWLDAN 1

11.50 Tinkerbell 3D 1.25 The Odd Life Of Timothy Green 3D 3.30 Life Of Pi 6.00 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 The Hobbit 3D 12.10 Rise Of The Guardians 2.10 Tinkerbell 3D 4.00 Nativity 2 6.20 The Odd Life Of Timothy Green

INFORMATION GWYBODAETH :: INFORMATION

Sad 5 Sat

Newcastle Emlyn

st d

n ra

St

N AFO

I TEIF

RIVER TEIFI

Pont Prioryy Priordy Bridge

Llun 31 Mon

RHAGFYR :: DECEMBER

dr e

10:15

Pe n

13/11/12

Hig h st

Diary 6pp

Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

mwldan.ticketsolve .com/mobile

Page 1

DYDDIADUR :: DIARY MWLDAN 1

Sul 23 Sun MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 2.00 Cardigan Theatre: Snow White & The Seven Dwarfs MWLDAN 2 7.00 Skyfall 12.30 Rise Of The Guardians 3D MWLDAN 3 2.50 Life Of Pi 5.30 8.10 Life Of Pi 3D

Llun 24 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

12.00 The Hobbit 3.45 The Hobbit 3D 2.00 Cardigan Theatre: Snow White & The Seven Dwarfs 12.40 Life Of Pi 3.20 Life Of Pi 3D

IONAWR :: JANUARY MWLDAN 1

MWLDAN 2

Mer 26 Wed Ar Gau Closed

MWLDAN 3

Iau 27 Thu

MWLDAN 2

MWLDAN 3

12.15 The Hobbit 4.00 The Hobbit 3D 7.50 Skyfall 2.00 Cardigan Theatre: Snow White & The Seven Dwarfs 7.00 The Hobbit 3D 12.30 Rise Of The Guardians 2.50 8.10 Life Of Pi 3D 5.30 Life Of Pi

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 3D

12.15 The Hobbit MWLDAN 3 4.00 The Hobbit 3D 7.50 Skyfall 2.00 Cardigan Theatre: Snow White & The Seven Dwarfs 7.00 The Hobbit 3D 12.30 Rise Of The Guardians 3D Iau 3 Thu 2.50 8.10 Life Of Pi 3D 5.30 Life Of Pi MWLDAN 1

Sad 29 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Llun 7 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

11.50 Tinkerbell 3D 1.25 The Odd Life Of Timothy Green 3.30 8.30 Life Of Pi 3D 6.00 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 12.10 Rise Of The Guardians 2.10 Tinkerbell 3D 4.00 Nativity 2 6.20 The Odd Life Of Timothy Green 8.40 Skyfall

MWLDAN 2 MWLDAN 3

11.50 1.25 Tinkerbell 3.30 8.45 Life Of Pi 3D 6.10 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 1.00 Rise Of The Guardians 3.10 5.50 8.30 Quartet

3.30 Life Of Pi 3D 6.10 Life Of Pi 8.45 Killing Them Softly 3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3D 3.10 5.50 8.30 Quartet

Mer 9 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.30 8.45 Life Of Pi 3D 6.10 Life Of Pi 3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3D 3.10 5.50 8.30 Quartet

Iau 10 Thu MWLDAN 1

11.50 Tinkerbell 3D 1.25 The Odd Life Of Timothy Green 3.30 8.30 Life Of Pi 3D 6.00 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 12.10 Rise Of The Guardians 2.10 Tinkerbell 3D 4.00 Nativity 2 6.20 The Odd Life Of Timothy Green 8.40 Skyfall

11.50 1.25 Tinkerbell 3.30 8.45 Life Of Pi 3D 6.10 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 1.00 Rise Of The Guardians 3.10 5.50 8.30 Quartet

Maw 8 Tue MWLDAN 1

Gwe 4 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 3

11.50 1.25 Tinkerbell 3.30 8.10 Life Of Pi 3D 6.00 Killing Them Softly 12.00 Met Opera: Les Troyens 6.30 The Hobbit 3D 1.00 Rise Of The Guardians 3.10 5.50 8.30 Quartet

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.30 8.45 Life Of Pi 3D 6.10 Life Of Pi 3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3D 3.10 5.50 8.30 Quartet

Theatr Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!

Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

rhaglen 19.10.12 – 10.01.13 programme

LIVE EVENTS 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk yth ystw ad

Aber THEATR MWLDAN

Guide

1 2 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

Willi am st

MARKET & GUILDHALL

MWLDAN 3 DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

Priory

LIVE BROADCAST EVENTS

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

01239 - 621200

Pont y Cleifion

St Mary st

SINEMA 3D | 3D CINEMA

ABERTEIFI CARDIGAN

st

SINEMA | CINEMA 2D Quay

o

hR Nort

st

MWLDAN 3

MWLDAN 1

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore - 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

ier

MWLDAN 2

11.50 Tinkerbell 1.25 The Odd Life Of Timothy Green 3.30 8.30 Life Of Pi 3D 6.00 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 12.10 Rise Of The Guardians 2.10 Tinkerbell 3D 4.00 Nativity 2 6.20 The Odd Life Of Timothy Green 8.40 Skyfall

Sul 6 Sun

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

ir rfa

Sul 30 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 3

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

3 D D I G I TA L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

p Na

12.15 The Hobbit 4.00 The Hobbit 3D 7.50 Skyfall MWLDAN 2 2.00 Cardigan Theatre: Snow White & The Seven Dwarfs MWLDAN 3 7.00 The Hobbit 3D 12.30 Rise Of The Guardians 3D 2.50 8.10 Life Of Pi 3D 5.30 Life Of Pi 3D

MWLDAN 2

11.50 1.25 Tinkerbell 3.30 8.45 Life Of Pi 3D 6.10 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 1.00 Rise Of The Guardians 3.10 5.50 8.30 Quartet

Feid

MWLDAN 3

11.50 Tinkerbell 3D 1.25 The Odd Life Of Timothy Green 3.30 8.30 Life Of Pi 3D 6.00 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 7.30 The Hobbit 3D 12.10 Rise Of The Guardians 2.10 Tinkerbell 3D 4.00 Nativity 2 6.20 The Odd Life Of Timothy Green 8.40 Skyfall

Mer 2 Wed

MWLDAN 2

Gwe 28 Fri

MWLDAN 1

Maw 1 Tue

Maw 25 Tue Ar Gau Closed NADOLIG LLAWEN!

MWLDAN 1

11.50 Tinkerbell 3D 1.25 The Odd Life Of Timothy Green 3D 3.30 Life Of Pi 6.00 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3.45 The Hobbit 3D 12.10 Rise Of The Guardians 2.10 Tinkerbell 3D 4.00 Nativity 2 6.20 The Odd Life Of Timothy Green

INFORMATION GWYBODAETH :: INFORMATION

Sad 5 Sat

Newcastle Emlyn

st d

n ra

St

N AFO

I TEIF

RIVER TEIFI

Pont Prioryy Priordy Bridge

Llun 31 Mon

RHAGFYR :: DECEMBER

dr e

10:15

Pe n

13/11/12

Hig h st

Diary 6pp

Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

mwldan.ticketsolve .com/mobile