Mwldan Brochure July 2012

Page 1

DYDDIADUR :: DIARY MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

12.45 Paranorman 3D 3D 2.55 5.40 8.25 On The Road 12.15 The Dark Knight Rises 3.10 Sing Your Song 5.15 Samsara 7.45 Best Of Kendal 12.30 The Lorax 2D 2.25 Brave 2D 4.30 The Wedding Video 7.05 The Three Stooges 8.55 Keith Lemon: The Film

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

12.45 Paranorman 3D 3D 2.55 5.40 8.25 On The Road 1.00 The Dark Knight Rises 3.55 Sing Your Song 6.00 This Is Not A Film 7.45 Samsara 12.30 The Lorax 2D 2.25 Brave 2D 4.30 The Wedding Video 7.05 The Three Stooges 8.55 Keith Lemon: The Film

HYDREF :: OCTOBER

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1

2.55 5.40 8.25 On The Road

MWLDAN 3

MWLDAN 2

3.30 6.30 The Wedding Video 8.40 Keith Lemon: The Film

Maw 9 Tue

3.50 6.00 Samsara 8.05 A Royal Affair

MWLDAN 1 MWLDAN 2

Maw 2 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.55 5.40 8.25 On The Road 7.30 Fever Pitch 3.15 A Royal Affair 6.00 Samsara 8.05 Keith Lemon: The Film

Mer 3 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

2.55 5.40 8.25 On The Road 3.30 The Wedding Video 6.20 Keith Lemon: The Film 8.15 This Is Not A Film 3.50 6.00 Samsara 8.05 A Royal Affair

Iau 4 Thu

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Gwe 5 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.55 8.10 Taken 2 8.00 The Rua Macmillan Trio 2.55 7.55 On The Road 5.40 Hope Springs

3.15 Hope Springs 5.55 8.10 Taken 2 3.30 8.40 Ai Weiwei: Never Sorry 6.10 Sing Your Song 2.55 5.40 On The Road 8.25 Hope Springs

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Llun 15 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 Hotel Transylvania 2D 7.55 Hotel Transylvania 3D 3D 5.30 A Royal Affair 8.05 The Dark Knight Rises 5.55 8.10 Taken 2

3.15 Hope Springs 5.55 8.10 Taken 2 3.30 Ai Weiwei: Never Sorry 6.45 NT Live: The Last Of The Hassmans 2.55 5.40 On The Road 8.25 Hope Springs 5.40 Hotel Transylvania 2D 7.55 Hotel Transylvania 3D 3D 6.20 Sing Your Song 8.30 The Dark Knight Rises 5.55 8.10 Taken 2

5.40 Hotel Transylvania 2D 7.55 Hotel Transylvania 3D 6.10 A Royal Affair 8.45 Shadow Dancer 5.55 8.10 Taken 2

3D

Mer 17 Wed

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 Hotel Transylvania 2D 7.55 Hotel Transylvania 3D 7.00 Farm Boy 5.55 8.10 Taken 2

3D

Iau 18 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2

Gwe 12 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 3

1.10 3.25 7.55 Hotel 3D Transylvania 3D 5.40 Hotel Transylvania 2D 1.20 The Dark Knight Rises 4.25 Ai Weiwei: Never Sorry 6.15 Shadow Dancer 8.25 The Dark Knight Rises 1.25 Paranorman 2D 3.35 5.55 8.10 Taken 2

MWLDAN 3

5.40 Hotel Transylvania 2D 7.55 Hotel Transylvania 3D 7.30 The Johnny Cash Roadshow 5.55 8.10 Taken 2

3D

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore - 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Theatr Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!

Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

01239 621200 mwldan.co.uk yth ystw ad

Aber THEATR MWLDAN

Guide

1 2 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

Priory

Quay

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

o

hR Nort

01239 - 621200

Pont y Cleifion

Newcastle Emlyn

st d

n ra

St

THIRD SCREEN OPENS 3RD AUGUST!

ABERTEIFI CARDIGAN

st

St Mary st

SINEMA | CINEMA

LIVE BROADCAST EVENTS

Willi am st

MARKET & GUILDHALL

MWLDAN 2

SINEMA 3D | 3D CINEMA

LIVE EVENTS 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

SWYDDFA DOCYNNAU

st

MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 1

Iau 11 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 1

Maw 16 Tue 3.15 Hope Springs 5.55 8.10 Taken 2 3.30 Ai Weiwei: Never Sorry 6.10 Sing Your Song 8.40 Where Do We Go Now 2.55 5.40 On The Road 8.25 Hope Springs

Mer 10 Wed MWLDAN 1

Sul 14 Sun

rhaglen 20.07.12 – 18.10.12 programme

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

ier

3.15 8.05 A Royal Affair 6.00 Samsara

3.15 Hope Springs 5.55 8.10 Taken 2 7.30 The Adventures Of Alvin Sputnik: Deep Sea Explorer 2.55 7.55 On The Road 5.40 Hope Springs

MWLDAN 3

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

ir rfa

3.30 6.30 The Wedding Video 8.40 Keith Lemon: The Film

1.25 Paranorman 2D 3.35 5.55 8.10 Taken 2 1.05 The Dark Knight Rises 4.00 Sing Your Song 6.10 Where Do We Go Now 8.40 Ai Weiwei: Never Sorry 12.55 The Lorax 2D 2.55 7.55 On The Road 5.40 Hope Springs

MWLDAN 2

1.10 3.25 7.55 Hotel 3D Transylvania 3D 5.40 Hotel Transylvania 2D 12.15 The Dark Knight Rises 3.15 Ai Weiwei: Never Sorry 6.00 Met Opera: L'Elisir D'Amore 1.25 Paranorman 2D 3.35 5.55 8.10 Taken 2

p Na

MWLDAN 2

12.55 The Lorax 2D 2.55 7.55 On The Road 5.40 Hope Springs

MWLDAN 1

C A R D I G A N ’ S 3 D D I G I TA L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

Feid

2.55 5.40 8.25 On The Road

MWLDAN 3

MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 1

1.25 Paranorman 2D 3.35 5.55 8.10 Taken 2 2.00 5.00 The Enormous Turnip 8.40 The Wedding Video

Llun 8 Mon

Llun 1 Mon

MWLDAN 3

Sad 13 Sat

Sul 7 Sun MWLDAN 1

Sul 30 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 1

INFORMATIONMWLDAN GWYBODAETH :: INFORMATION

Sad 6 Sat

N AFO

I TEIF

RIVER TEIFI

Pont Prioryy Priordy Bridge

Sad 29 Sat

dr e

11:00

Pe n

2/7/12

Hig h st

CoverAut12 (diary) 2

Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

mwldan.ticketsolve .com/mobile

CoverAut12 (diary) 2

2/7/12

11:00

Page 2

MWLDAN CARDIGAN’S ARTS CENTRE AND 3D DIGITAL CINEMA CANOLFAN CELFYDDYDAU A SINEMA 3D DIGIDOL ABERTEIFI

3 5 23 24 46 50

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events Digwyddiadau Byw

WELCOME TO OUR NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME THROUGH TO 18 OCTOBER, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO MID DECEMBER 2012.

CROESO I’N RHAGLEN NEWYDD SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN O FFILMIAU HYD AT 18 HYDREF A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT RHAGFYR 2012.

DYDDIADUR :: DIARY AWST :: AUGUST

Gwe 24 Fri

Gwe 17 Fri

MWLDAN 1

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 3D 12.30 Ice Age 4 3D 3D 2.35 Step Up 4 2D 4.45 6.55 Step Up 4 3D 9.05 Ted

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sad 18 Sat

Cinema Sinema Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

MWLDAN 3 OPENS AUGUST 2012!

MWLDAN 3 YN AGOR AWST 2012!

We’re delighted to announce the arrival of a third cinema auditorium! The rather lovely Mwldan 3, seating 101, will open for business on 3rd August 2012. Mwldan 3 is fully digital, equipped with 3D technology and is able to receive live satellite broadcasts. From now on, your choice of great films at Mwldan will be even better!

Mae’n bleser gennym gyhoeddi agoriad trydydd awditoriwm sinema! Bydd yr hyfryd Mwldan 3, gyda seddau i 101, yn agor ar 3 Awst 2012. Mae Mwldan 3 wedi ei gyfarparu gyda 3D digidol ac yn medru derbyn darllediadau’n fyw trwy loeren. O hyn allan, bydd eich dewis chi o ffilmiau grêt yn y Mwldan hyd yn oed yn well!

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 3D 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 3D 12.30 Ice Age 4 3D 3D 2.35 Step Up 4 2D 4.45 6.55 Step Up 4 3D 9.05 Ted

Maw 21 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 3

Image (bottom right): Vince Jones

MWLDAN 2 MWLDAN 3

12.50 Ice Age 4 2D 3.05 5.30 8.00 The Bourne Legacy 12.35 2.45 7.05 Brave 3D 3D 4.55 Brave 2D 9.10 Ted 1.10 The Lorax 2D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2 12.50 Ice Age 4 2D 3.05 5.30 8.00 The Bourne Legacy 12.35 2.45 7.05 Brave 3D 3D 4.55 Brave 2D 9.10 Ted 1.10 The Lorax 2D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

MEDI :: SEPTEMBER

MWLDAN 1

MWLDAN 3 3D 3D

MWLDAN 2

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 3D 12.30 Ice Age 4 3D 3D 2.35 Step Up 4 2D 4.45 6.55 Step Up 4 3D 9.05 Ted

MWLDAN 3

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 3D 12.30 Ice Age 4 3D 3D 2.35 Step Up 4 2D 4.45 6.55 Step Up 4 3D 9.05 Ted

12.50 Ice Age 4 2D 3.05 5.30 8.00 The Bourne Legacy 12.35 2.45 7.05 Brave 3D 3D 4.55 Brave 2D 9.10 Ted 1.10 The Lorax 2D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

12.50 Ice Age 4 2D 3.05 5.30 8.00 The Bourne Legacy 12.35 2.45 7.05 Brave 3D 3D 4.55 Brave 2D 9.10 Ted 1.10 The Lorax 2D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

12.55 3.30 6.05 8.45 Total Recall 12.35 2.45 7.05 Brave 3D 3D 4.55 Brave 2D 9.10 Ted 1.10 The Lorax 2D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

Iau 30 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

12.55 3.30 6.05 8.45 Total Recall 12.20 Diary Of A Wimpy Kid: Dog Days 2.20 Brave 2D 3D 4.25 Brave 3D 6.30 8.40 The Wedding Video 1.10 Ice Age 4 3D 3D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

Llun 3 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 3

12.55 3.30 6.05 8.45 Total Recall 12.20 Diary Of A Wimpy Kid: Dog Days 2.20 Brave 2D 3D 4.25 Brave 3D 6.30 8.40 The Wedding Video 1.10 Ice Age 4 3D 3D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2 6.05 8.45 Total Recall 6.30 8.40 The Wedding Video 5.45 8.15 The Expendables 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.05 8.45 Total Recall Ar Gau Closed 3.30 5.45 The Wedding Video 8.15 The Expendables 2

6.05 8.35 The Sweeney

3.00 5.30 8.10 Anna Karenina

MWLDAN 1

12.50 Brave 3D 3D 3.00 5.30 8.10 Anna Karenina

MWLDAN 3

1.20 The Lorax 2D 3.30 The Wedding Video 6.00 8.40 Total Recall

MWLDAN 1

1.00 Brave 2D 3.15 5.45 8.15 Anna Karenina

MWLDAN 2

1.40 Diary Of A Wimpy Kid: Dog Days 3.45 The Source 6.15 Cosmopolis 8.30 The Wedding Video

Maw 18 Tue

MWLDAN 3 MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

3.15 5.45 8.15 Anna Karenina

MWLDAN 2

6.10 The Source 8.30 The Wedding Video

MWLDAN 2

MWLDAN 3

3.30 The Wedding Video 6.00 8.40 Total Recall

Iau 20 Thu

MWLDAN 3 MWLDAN 1

MWLDAN 2

3.30 6.15 The Wedding Video 8.30 Cosmopolis

MWLDAN 3

3.45 The Source 6.00 8.40 Total Recall

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.15 5.45 8.15 Anna Karenina

MWLDAN 2

6.05 8.40 The Sweeney

MWLDAN 3

3.30 6.20 The Wedding Video 8.30 The Source

MWLDAN 3

5.45 Paranorman 2D 7.55 Paranorman 3D 6.00 8.35 The Sweeney 3.00 5.30 Anna Karenina 8.10 Le Havre

3D

5.45 Paranorman 2D 3D 7.55 Paranorman 3D 6.00 8.35 The Sweeney 3.00 5.30 8.10 Anna Karenina

MWLDAN 1

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.45 Paranorman 2D 7.55 The Watch 6.10 A Royal Affair 8.45 Even The Rain 5.55 8.30 The Sweeney

Mer 26 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.45 Paranorman 2D 7.55 The Watch 5.35 A Royal Affair 8.10 The Dark Knight Rises 5.55 8.30 The Sweeney

Iau 27 Thu

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.45 Paranorman 2D 7.55 The Watch 8.00 Cwtch Cabaret 3 5.55 8.30 The Sweeney

Gwe 28 Fri MWLDAN 1

5.45 Paranorman 2D 7.55 The Watch 7.30 Frapetsus: Whose Coat Is That Jacket?

5.55 8.30 The Sweeney

5.45 Paranorman 2D 7.55 The Watch 5.35 A Royal Affair 8.10 The Dark Knight Rises 5.55 8.30 The Sweeney

Maw 25 Tue

MWLDAN 1

5.45 Paranorman 2D 3D 7.55 Paranorman 3D 6.00 8.35 The Sweeney 3.00 5.30 8.10 Anna Karenina

1.20 Paranorman 2D 3.35 5.45 Paranorman 3D 3D 7.55 The Watch 1.05 Diary Of A Wimpy Kid: Dog Days 3.15 A Royal Affair 6.10 Even The Rain 8.15 The Dark Knight Rises 12.50 Brave 2D 3.05 5.55 8.30 The Sweeney

Llun 24 Mon

MWLDAN 2

5.45 Paranorman 2D 3D 7.55 Paranorman 3D 6.00 8.35 The Sweeney 3.00 5.30 8.10 Anna Karenina

Gwe 21 Fri

Mer 12 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 2

Mer 19 Wed

MWLDAN 1

3.15 5.45 8.15 Anna Karenina

1.20 Paranorman 2D 3.35 3D 5.45 7.55 Paranorman 3D 1.05 The Lorax 2D 3.15 6.00 8.35 The Sweeney 1.35 Brave 3D 3D 3.45 8.10 Anna Karenina 6.15 Le Havre

Llun 17 Mon

Sul 9 Sun

MWLDAN 1

MWLDAN 1

Sul 16 Sun MWLDAN 1

1.20 Paranorman 2D 3.35 5.45 Paranorman 3D 3D 7.55 The Watch 7.30 Kathryn Tickell: Northumbrian Voices 12.50 Brave 2D 3.05 5.55 8.30 The Sweeney

Sul 23 Sun

MWLDAN 3

MWLDAN 3

Maw 11 Tue

MWLDAN 3 3D

1.05 The Lorax 2D 3.15 6.00 8.35 The Sweeney

7.30 Cardigan Theatre: Calendar Girls

1.20 The Lorax 2D 3.30 The Wedding Video 6.00 8.40 Total Recall

1.20 Paranorman 2D 3.35 5.45 7.55 Paranorman 3D

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2

Sad 15 Sat

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 1 3D

MWLDAN 3

1.00 Brave 2D 3.15 5.45 8.15 Anna Karenina

MWLDAN 1

Sad 22 Sat 5.45 Paranorman 2D 7.55 Paranorman 3D

MWLDAN 2

MWLDAN 1

Llun 10 Mon

Mer 5 Wed MWLDAN 1

3.15 5.45 8.15 Anna Karenina 7.30 Cardigan Theatre: Calendar Girls 3.30 6.05 The Wedding Video 8.20 Total Recall

MWLDAN 1

Sad 8 Sat

Maw 4 Tue MWLDAN 2

12.55 3.30 6.05 8.45 Total Recall 12.35 2.45 7.05 Brave 3D 3D 4.55 Brave 2D 9.10 Ted 1.10 The Lorax 2D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

12.55 3.30 6.05 8.45 Total Recall 12.20 Diary Of A Wimpy Kid: Dog Days 2.20 Brave 2D 3D 4.25 Brave 3D 6.30 8.40 The Wedding Video 1.10 Ice Age 4 3D 3D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

6.45 NT Live: The Curious Incident Of The Dog In The Night Time 7.30 Cardigan Theatre: Calendar Girls 3.30 6.05 The Wedding Video 8.20 Total Recall

Gwe 7 Fri

MWLDAN 3

Mer 29 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 1

Sad 1 Sat MWLDAN 1

Gwe 14 Fri

Iau 6 Thu 12.55 3.30 6.05 8.45 Total Recall 12.20 Diary Of A Wimpy Kid: Dog Days 2.20 Brave 2D 3D 4.25 Brave 3D 6.30 8.40 The Wedding Video 1.10 Ice Age 4 3D 3D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

Sul 2 Sun

Maw 28 Tue

Iau 23 Thu MWLDAN 1

Images (top): Noelle Pollington

MWLDAN 3

MWLDAN 2

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 12.30 Ice Age 4 3D 2.35 Step Up 4 2D 4.45 6.55 Step Up 4 3D 9.05 Ted

MWLDAN 2

MWLDAN 3

Llun 27 Mon

Llun 20 Mon

MWLDAN 2

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 5175/12

MWLDAN 3

4.00 Illyria: The Twits MWLDAN 1

MWLDAN 1

Sul 26 Sun

CANOLFAN NATUR CYMRU WELSH WILDLIFE CENTRE CILGERRAN

MWLDAN 1

Cover image: ©The adventures of Alvin and sputnik

MWLDAN 3

MWLDAN 1

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 12.30 Ice Age 4 3D 2.35 Step Up 4 2D 4.45 6.55 Step Up 4 3D 9.05 Ted

MWLDAN 1

Gwe 31 Fri 12.50 Ice Age 4 2D 3.05 5.30 8.00 The Bourne Legacy 12.35 2.45 7.05 Brave 3D 3D 4.55 Brave 2D 9.10 Ted 1.10 The Lorax 2D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

Sad 25 Sat

MWLDAN 2

Mer 22 Wed

Best Wishes :: Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies, Director :: Cyfarwyddwr

MWLDAN 3

MWLDAN 1

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 12.30 Ice Age 4 3D 2.35 Step Up 4 2D 4.45 6.55 Step Up 4 3D 9.05 Ted

MWLDAN 1

Sul 19 Sun

Exhibitions Arddangosfeydd

MWLDAN 2

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.55 5.40 8.25 On The Road 7.30 Spiers & Boden 5.00 8.55 Samsara 7.05 The Three Stooges

Iau 13 Thu MWLDAN 1

3.15 5.45 8.15 Anna Karenina

MWLDAN 2

6.05 8.40 The Sweeney

MWLDAN 3

3.30 6.20 The Wedding Video 8.30 The Source

BOOK ON-LINE! www.mwldan.co.uk

BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

3

01239 621200 LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

THE MET OPERA: LIVE IN HD SEASON

ALL SCREENINGS POB DANGOSIAD £18 (£16)

Saturday 13 October :: Dydd Sadwrn 13 Hydref, 6.00yh/pm

L’ ELISIR D’AMORE (DONIZETTI)

Dydd Sadwrn 27 Hydref :: Saturday 27 October, 6.00yh/pm

OTELLO (VERDI) Dydd Llun 12 Tachwedd :: Monday 12 November, 6.30yh/pm

THE TEMPEST (ADÈS) ENCORE SCREENING

Dydd Sadwrn 1 Rhagfyr :: Saturday 1 December, 6.00yh/pm

LA CLEMENZA DI TITO (MOZART)

Dydd Sul 9 Rhagfyr :: Sunday 9 December, 1.45yh/pm

UN BALLO IN MASCHERA (VERDI)

ENCORE SCREENING

Dydd Sul 16 Rhagfyr :: Sunday 16 December, 1.45yh/pm visit www.mwldan.co.uk for further information on these screenings.

Cyfeiriwch at www.mwldan.co.uk am wybodaeth bellach am y dangosiadau hynny.

The Met: Live in HD series is made possible by a generous grant from the Neubauer Family Foundation.

Bloomberg is the global corporate sponsor of The Met: Live in HD. The HD Broadcasts are supported by Toll Brothers.

AIDA (VERDI) ENCORE SCREENING

MET OPERA Pre show talks :: Trafodaeth cyn y sioe Idris Rees will join us to give a short 15 minute talk in the auditorium half an hour before the start time of each Met Opera event.

Bydd Idris Rees yn ymuno â ni yn yr awditoriwm i roi cyflwyniad hanner awr cyn dechreuad pob dangosiad Met Opera.

4 LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN ALL SCREENINGS POB DANGOSIAD £12.50 (£11.50) Dydd Iau 6 Medi :: Thursday 6 September, 6.45yh/pm MWLDAN 1

THE CURIOUS INCIDENT OF THE DOG IN THE NIGHT-TIME See page 6. Gweler tudalen 6.

Thursday 11 October :: Dydd Iau 11 Hydref, 6.45yh/pm MWLDAN 2

THE LAST OF THE HASSMANS See page 12. Gweler tudalen 12.

Dydd Iau 1 Tachwedd :: Thursday 1 November, 6.45yh/pm M W L D A N 2

TIMON OF ATHENS See page 16. Gweler tudalen 16.

ALL SCREENINGS POB DANGOSIAD £18 (£16)

Dydd Mawrth 23 Hydref :: Tuesday 23 Oct, 7.30yh/pm £18 (£16)

Dydd Mercher 19 Rhagfyr :: Wednesday 19 Dec, 7.30yh/pm £18 (£16)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

ROYAL BALLET LIVE

ROYAL BALLET LIVE

SWAN LAKE

THE NUTCRACKER

See page 14.

Gweler tudalen 14. ::

See page 22.

Gweler tudalen 22. ::

OPEN AIR THEATRE

01239 621200

5

OUTDOOR PERFORMANCES AT THE WELSH WILDLIFE CENTRE - for further details visit www.mwldan.co.uk or call our box office on 01239 621200 PERFFORMIADAU AWYR AGORED YN Y CANOLFAN NATUR CYMRU -GWYBODAETH ANGENRHEIDIOL am manylion pellach ewch at www.mwldan.co.uk neu cysylltwch a 01239 621200

Nos Sul 5 Awst :: Sunday 5 August, 7.30yh/pm £15 (£13 concessions, £11 child)

Dydd Sul 19 Awst :: Sunday 19 August, 4.00yh/pm £13 (£11 concessions, £9 child)

CANOLFAN NATUR CYMRU WELSH WILDLIFE CENTRE, CILGERRAN

CANOLFAN NATUR CYMRU WELSH WILDLIFE CENTRE, CILGERRAN

ILLYRIA

ILLYRIA

HMS PINAFORE

THE TWITS

by Gilbert & Sullivan

by Roald Dahl, adapted by David Wood

I am the lowliest tar that sails the water And you, proud maiden, are my captain’s daughter!

Do you want to know why your spaghetti was squirmy and squishy? And why it had a nasty bitter taste? Because it was WORMS!

In 2011 Illyria raised the bar for the major UK open-air touring theatre companies by becoming the first and only one to add Opera to its regular season. The ticket sales, acclaim and feedback from last season’s The Pirates of Penzance all vouch for its enormous success.

In 2010 Illyria was the first UK open-air touring company to be granted permission to perform the work of Roald Dahl. Following sensational sellouts of James and the Giant Peach and Fantastic Mr Fox Illyria now return with an even BIGGER Dahl classic!

Set on board the warship HMS Pinafore, the opera cheerfully mocks such Great British institutions as Class, Patriotism and the Royal Navy. Josephine the captain’s daughter is in love with Ralph a common sailor, but her father wants her to marry Sir Joseph Porter, First Lord of the Admiralty. The couple are caught as they elope from the ship and Ralph is locked in the ship’s dungeon. Only when certain revelations are made by Buttercup, a dockside vendor, can everyone end up freely marrying their true hearts’ loves.

Mr and Mrs Twit never wash, and they live in a smelly old caravan. Bored of playing cruel tricks on each other, they decide to open a circus. They capture a family of monkeys and brutally train them to perform in the ring. The local birds try to help by tricking the Twits into believing the world has turned upside down. Only when the Twits have met a sticky end, and only if the audience plays its part, can the monkeys finally be released.

This wonderful comic opera gets the complete Illyria treatment, faithfully performed by a reduced cast on a beautiful nautical set, and accompanied by a Musical Director on keyboard.

Yn 2010 Illyria oedd y cwmni teithiol awyr agored cyntaf ym Mhrydain i dderbyn caniatâd i berfformio gwaith Roald Dahl.

Yn 2011, cododd Illyria’r safon i gwmnïau theatr teithiol awyr agored trwy fod y cwmni cyntaf a’r unig gwmni i ychwanegu Opera i’w dymor rheolaidd.

Wedi ei gosod ar y llong HMS Pinafore, mae Josephine merch y capten mewn cariad â Ralph, morwr cyffredin, ond mae ei thad am iddi briodi Syr Joseph Porter, Arglwydd Cyntaf y Morlys. Caiff y pâr eu dal wrth iddynt redeg i ffwrdd o’r llong a chaiff Ralph ei garcharu yn nwnsiwn y llong. Dim ond ar ôl i Buttercup, gwerthwr yn y porth, ddatgelu un neu ddau beth penodol, gall bawb fod yn rhydd i briodi eu gwir gariadon.

Illyria promises a slimily, stickily, revoltingly funny show, from the most popular children’s author in the world.

Ni fydd Mr a Mrs Twit yn golchi, byth, ac maent yn byw mewn hen garafán ddrewllyd. Wedi diflasu ar chwarae triciau creulon ar ei gilydd, maent yn penderfynu agor syrcas. Maent yn cipio teulu o fwncïod ac yn eu hyfforddi’n greulon i berfformio yn y cylch. Mae’r adar lleol yn ceisio helpu trwy dwyllo’r Twits i gredu bod y byd wedi troi wyneb i waered a thrwy gollwng glud yn eu gwallt. Dim ond ar ôl i’r Twits ddod i ddiwedd anffodus, a dim ond os bydd y gynulleidfa yn chwarae ei rhan, gall y mwncïod cael eu rhyddhau o’r diwedd.

Mae Illyria yn addo sioe lysnafeddog, gludog, ffiaidd oddi wrth awdur plant mwyaf poblogaidd y byd.

6

www.mwldan.co.uk

Dydd Iau 6 Medi :: Thursday 6 September, 6.45yh/pm £18 (£16) M W L D A N 1 LIVE BROADCAST EVENT

Nos Iau 6, Nos Wener 7, Nos Sadwrn 8 Medi :: Thursday 6, Friday 7, Saturday 8 September, 7.30yh/pm £7 MWLDAN 2

THE CURIOUS INCIDENT OF THE DOG IN THE NIGHT-TIME BASED ON THE INTERNATIONAL BEST-SELLING NOVEL BY MARK HADDON ADAPTED FOR THE STAGE BY SIMON STEPHENS Mark Haddon’s celebrated, multi-award-winning novel is beautifully and imaginatively adapted into a stage play for the first time.

Christopher, fifteen years old, stands beside Mrs Shears’ dead dog, Wellington. It has been speared with a garden fork, it is seven minutes after midnight and Christopher is under suspicion.

He records each fact in his book to solve the mystery. He has an extraordinary brain, exceptional at maths but ill-equipped to interpret everyday life. He has never ventured alone beyond the end of his road, he detests being touched and he distrusts strangers. But his detective work, forbidden by his father, takes him on a frightening journey that upturns his world.

Mark Haddon’s novel was Whitbread Book of the Year in 2003, and has now sold over 2 million copies around the world. Director Marianne Elliott co-directed the globally successful stage production of War Horse for the National, for which she won a Tony Award in 2011. Simon Stephens, twice Best Foreign Playwright of the Year, is the author of many original plays and adaptations, including Harper Regan and On the Shore of the Wide World, both directed by Marianne Elliott at the National Theatre.

Suitable for 13yrs+ Mae addasiad Simon Stephens yn cynnig archwiliad theatraidd o’r nofel lwyddiannus deimladwy a doniol gan Mark Haddon.

Yn addas i bawb 13 oed + ::

CARDIGAN THEATRE

CALENDAR GIRLS Cardigan Theatre, a local community theatre company, presents its annual summer production. When Annie’s husband John dies of leukaemia, she and best friend Chris resolve to raise money for a new settee in the local hospital waiting room. They manage to persuade four fellow Women’s Institute members, Cora, Celia Ruth and Jessie, to pose nude with them for an “alternative” calendar, with a little help from hospital porter and amateur photographer Lawrence. The news of the women’s charitable venture spreads like wildfire, and hordes of press soon descend on the small village of Knapeley in the Yorkshire Dales. The calendar is a success but Chris and Annie’s friendship is put to the test under the strain of their new-found fame.

Come and see the ladies of Cardigan Theatre as you’ve never seen them before, and watch out for their own calendar which is being produced in aid of cancer charities!

Calendar Girls is being released for amateur performance for a limited time only, Cardigan Theatre will be one of the very first amateur groups to stage this production.

Byddwch yn siw ˆr o ddod i weld gwragedd Cardigan Theatre fel ni fyddwch wedi eu gweld o’r blaen, a chofiwch edrych am eu calendar sy’n cael ei gynhyrchu er lles elusennau cancr! :: Hyrwyddir gan :: Promoted by Cardigan Theatre

01239 621200

Nos Wener 21 Medi :: Friday 21 September, 7.30yh/pm £13 (£11) M W L D A N 2 FRAPETUS

Nos Sadwrn 22 Medi :: Saturday 22 September, 7.30yh/pm £14 (£13) MWLDAN 2

WHOSE COAT IS THAT JACKET?

NORTHUMBRIAN VOICES

THE LATEST COMEDY FROM THE TEAM BEHIND BRED IN HEAVEN

DIRECTED BY KATHRYN TICKELL AND ANNIE RIGBY (UNFOLDING THEATRE)

Life in the small Carmarthenshire village of Trimsaran isn’t for everyone.

Kathryn Tickell Mike Tickell Amy Thatcher Patsy Reid Kit Haigh Hannah Rickard

David and Angharad Williams love it there. So does Rhodri, their eldest son, but Ruth, Rhodri’s English wife, doesn’t fit in. She knows it and they know it. Feeling smothered and cut off, something has to give in this relationship and probably will very soon.

Rugby comedy Bred in Heaven was one of Wales’ biggest hit shows of 2011. Now writer Jack Llewellyn turns his attention to the idea of ‘Hiraeth’ and tries to explain what makes small-town Wales so...well, Welsh!

Written by and starring Jack Llewellyn (Bred in Heaven), alongside Terri Dwyer (Hollyoaks, Loose Women) and Ieuan Rhys (Pobol y Cwm, Doctor Who). Directed by Maxine Evans from Stella on Sky1.

Nid yw bywyd ym mhentref bychan Trimsaran yn addas ar gyfer pawb.

Mae David ac Angharad Williams wrth eu bodd yn byw yno.

Felly hefyd mae Rhodri, eu mab hynaf, ond nid yw Ruth, gwraig Seisnig Rhodri, yn ffitio mewn yno o gwbl. Mae hithau a phawb arall yn ymwybodol o’r peth. Yn teimlo wedi ei mogi ac yn ynysig, mae’n rhaid i rywbeth ildio yn y berthynas a bydd yn siw ˆr o wneud cyn hir.

Yma, mae’r ysgrifennwr Jack Llewellyn yn troi ei sylw at syniad ‘Hiraeth’ ac yn ceisio egluro’r hyn sy’n gwneud trefi bach Cymru...wel, mor Gymrei! ::

KATHRYN TICKELL Northumbrian pipes, fiddle, voice voice accordion, clog dance, voice fiddle, voice guitar, voice fiddle, voice

World class musician Kathryn Tickell is the foremost exponent of the Northumbrian pipes and her work is deeply rooted in the landscape and people of Northumbria. This magical show, combining live music and voice, is based on interviews and recordings Kathryn has done over the years with family members and the shepherd musicians from whom she learnt including mouth organ player Will Atkinson and fiddler Willie Taylor. Three generations of musicians take part in this reflection of immensely strong communities, their music and collective stories.

Kathryn Tickell yw prif ddehonglwr pibau Northymbria ac mae ei gwaith a’i wreiddiau’n ddwfn yn nhirwedd a thrigolion Northymbria. Mae tair cenhedlaeth o gerddorion yn cymryd rhan yn y myfyrdod hwn ar gymunedau cryf iawn, eu cerddoriaeth a’u straeon cyfunol. ::

“History, ecology, music myth… the local and the universal. This is beautiful and important work.” David Almond, author.

7

8

www.mwldan.co.uk

Dydd Iau 27 Medi :: Thursday 27 September, 8.00yh/pm £13 (£11) MWLDAN 2

CABARET FORMAT

Nos Wener 28 Medi :: Friday 28 September, 7.30yh/pm £13.50 (£12.50) MWLDAN 2

A PONTARDAWE ARTS CENTRE & CITRUS ARTS PRODUCTION

SPIERS & BODEN

CWTCH CABARET 3

Described by The Guardian as “the finest instrumental duo on the traditional scene” and twice winners of the BBC Radio 2 Folk Award for Best Duo, Spiers and Boden have made the genre of spontaneous, punky English folk very much their own stomping ground. Loud, proud, and with just a few acoustic instruments, they create a multitude of textures upon which they present traditional stories and dance music which have taken them on to the main stages of major festivals. 2011 marked a decade of touring and recording for one of the most popular duos on the vibrant English folk scene who remain a firm favourite with Mwldan audiences.

Cwtch Cabaret returns to Mwldan this autumn with the third in its exciting series of alternative cabaret performances.

Open your mind and explore a daring selection of sensational performances from some of the world’s most talented artistes, including curious circus acts, and outrageous comedy!

This season we welcome back Popcorn Club’s Chris Lynam and Kate McKenzie who host an explosive evening of entertainment which includes Strange Comedy - two ex Cirque Du Soleil performers who combine circus arts and hilarious physical comedy; the fabulous contortionist and aerial artiste Rosie Cheeks; Prima Ballerina Madame Galina, and the exceptional talents of female clown and tricyclist Jessica Arpin.

Ages 16+ only Artists subject to change Bydd Cwtch Cabaret yn dychwelyd i’r Mwldan yn yr hydref gyda’r drydedd yn y gyfres gyffrous o gabaret amgen.

Agorwch eich meddwl a fforiwch i ddetholiad mentrus o berfformiadau gwych gan rai o artistiaid mwyaf dawnus y byd, gan gynnwys actau syrcas rhyfedd, a chomedi di-baid!

Yn addas i gynulleidfa 16+ oed Gall yr artistiaid amrywio. :: www.cwtchcabaret.co.uk

Winners of the Best Duo category at the BBC Radio 2 Folk Awards in both 2004 and 2006, and a Critic’s choice nomination at the BBC World Music Awards, and nominees for the same award in 2009, John & Jon are also founding members of the wildly ambitious eleven piece big-band folk phenomenon, Bellowhead (BBC Folk Awards for Best Live Act in 2005, 2007, 2008, Observer Top 20 albums of 2007, twice nominated for best group). Jon Boden was awarded Folk Singer of the Year in 2010.

Mae Spiers and Boden wedi ennill gwobr gwerin BBC Radio 2 am y Deuawd Gorau ddwywaith, gan roi eu stamp eu hunain ar ganu gwerin ddigymell, Seisnig. Yn uchel eu croch a gydag ond ychydig o offerynnau acwstig, byddant yn creu nifer o weadau ar gyfer cyflwyno eu straeon traddodiadol a cherddoriaeth dawns sydd wedi eu harwain at brif lwyfannau’r gwyliau mawr. Marciodd 2011 ddegawd o deithio a recordio i un o ddeuawdau mwyaf poblogaidd ar y sin gwerin Seisnig fywiog, sy’n dal yn ffefryn gyda chynulleidfa’r Mwldan. ::

“Dynamics, drive and passion.”

BBC Radio 2 folk website Spiers & Boden’s 10 year retrospective album ‘The Works’ was released July 2011. www.spiersandboden.com

01239 621200

Dydd Mawrth 2 Hydref :: Tuesday 2 October, 7.30pm/yh £13 (£11) M W L D A N 2

Nos Wener 5 Hydref :: Friday 5 October, 8.00yh/pm £12 (£10) MWLDAN 2

THE FUTURE IS UNWRITTEN PRESENT

FEVER PITCH

RUA MACMILLAN TRIO

by Nick Hornby adapted and directed by Paul Hodson

Originally from Nairn, in the Scottish Highlands, fiddler Rua Macmillan is quickly making a name for himself in the world of Scottish traditional music. Having graduated with a B.A. (Honours) in Scottish Music from the Royal Scottish Academy of Music and Drama in 2008, he has already toured extensively throughout Europe and the U.S.

From the first moment through the turnstiles at Highbury, Nick Hornby was hooked…

This hugely successful play, adapted from the best selling book, digs deep into the mind of an obsessed football fan.

Hornby’s story of his Arsenal fixation, is also a tale of family, football, class, identity and joy. Harking back to the days when football was the people’s game rather than the plaything of corporate sponsors and oligarchs, Fever Pitch is fast, funny, exhilarating theatre.

O’r eiliad cyntaf aeth trwy’r giât droi yn Highbury, roedd Nick Hornby wedi ei swyno...

Mae’r ddrama hynod lwyddiannus hon, sydd yn addasiad o’r llyfr, yn twrio’n ddwfn i feddwl ffan sydd ag obsesiwn â phêl-droed. Mae Fever Pitch yn theatr gyflym, ddoniol a chyffrous. ::

“A Gem” The Observer “Unsparingly Funny” Time Out www.the-future-is-unwritten.co.uk

In February 2009, Rua was awarded the prestigious title of BBC Radio Scotland Young Traditional Musician of the Year. The following summer he performed at Cambridge Folk Festival.

His debut album ‘Tyro’ (CDTRAX 346) was released on the Greentrax label in May 2010 to great critical acclaim, being voted ‘Instrumental Album of the Year’ in the Fatea Awards, and picked as a ‘Top of The World’ album by Songlines Magazine.

Rua performs in a trio with Tia Files (from Bodega) on guitar and Adam Brown on bodhran.

Yn wreiddiol o Nairn yn Ucheldiroedd yr Alban, mae’r ffidlwr Rua Macmillan yn gyflym yn gwneud marc iddi hi ei hun ym myd cerddoriaeth draddodiadol yr Alban.

Cafodd ei albwm gyntaf ‘Tyro’ (CDTRAX 346) ei ryddhau ar label Greentrax ym Mai 2010 gan dderbyn canmoliaeth frwd, a chafodd ei ethol yn ‘Albwm Offerynnol y Flwyddyn’ yng Ngwobrau Fatea, a chafodd ei ddewis fel albwm ‘Top of The World’ gan Gylchgrawn Songlines.

Bydd Rua yn perfformio mewn triawd gyda Tia Files (o Fodega) ar gitâr ac Adam Brown ar y bodhran ::

“Sweeps away any competition” Songlines, June 2011 www.ruamacmillan.com

9

10

www.mwldan.co.uk Dydd Sadwrn 6 Hydref :: Saturday 6 October, 2.00yp/pm & 5.00yp/pm £9.50 (£8.50)

Living on an allotment in a tiny house the size of a shed, Mr and Mrs Chickweed show off their prizewinning vegetables for the last time before they retire.

MWLDAN 2 STUFF AND NONSENSE

However they can’t resist planting one last seed and as the Enormous Turnip grows it threatens their house with disaster!

Can anyone help them pull up the Enormous Turnip?

THE ENORMOUS TURNIP

Following sell-out performances of Three Little Pigs and The Little Red Hen, Stuff and Nonsense Theatre Company return yet again with their infamous blend of physical comedy, eccentric puppetry and live music.

This re-potted version of the world-famous children’s story is a treat for the whole family and promises to astonish not just those in the theatre, but people out in the street too!

For seedlings aged 2 - 7 and their families.

85 mins long including interval.

Yn byw ar lotment mewn tyˆ bach iawn yr un maint â sied, mae Mr a Mrs Chickweed yn arddangos eu llysiau, sy’n ennill gwobrau, am y tro cyntaf cyn iddynt ymddeol.

Fodd bynnag, nid ydynt yn gallu peidio â phlannu un hedyn bach olaf ac wrth i’r Erfinen Enfawr dyfu mae’n bygwth dinistrio eu tyˆ! A gall unrhyw un helpu nhw i dynnu’r Erfinen Enfawr?

Yn dilyn perfformiadau llwyddiannus o 3 Little Pigs and The Little Red Hen, mae Cwmni Theatr Stuff and Nonsense yn dychwelyd unwaith eto gyda’i chymysgedd enwog o gomedi gorfforol, pypedwaith ecsentrig a cherddoriaeth fyw.

I blantos 2-7 mlwydd oed a’u teuluoedd.

85 munud mewn hyd gan gynnwys egwyl. :: www.aloadofstuffandnonsense.co.uk

01239 621200

11

Dydd Llun 8 Hydref :: Monday 8 October, 7.30yh/pm £10 (£9) £8 Children M W L D A N 2 HOUSE AND THEATR MWLDAN PRESENT THE PERTH THEATRE COMPANY / WEEPING SPOON PRODUCTION

THE ADVENTURES ALVIN SPUTNIK: DEEP SEA EXPLORER

Winner Best Production Theatre Auckland Fringe Festival 2011 Winner Best Puppetry Adelaide Fringe Festival 2010 Winner Best Solo Show New York Fringe Festival 2009 Winner Best Production The Blue Room Theatre Awards 2009

This exquisite multi award-winning one-man show is a unique and charming performance that’s emotional, uplifting, touching and funny - a heart-warming and beautiful experience that’s a remarkable pocket masterpiece of invention, staging and performance.

Mewn asiad hynod ddychmygus o animeiddiad, pypedwaith, tafluniadau, cerddoriaeth fyw ac wedi ei recordio, mae Tim Watts yr adroddwr stori ddawnus yn adrodd hanes Alvin Sputnik, y fforiwr cefnforol, a’r chwiliad am ei gariad coll yn nyfnderoedd diddiwedd y moroedd.

On a future Earth whose ice caps have melted, rooftops barely provide escape from the rising waters. Our lonely hero Alvin, heartbroken after the loss of his beloved wife, hears a TV plea from Earth HQ seeking a daring soul willing to find a lost oasis at the bottom of the sea that might just save humanity.

Ar Ddaear y dyfodol lle mae’r capiau iâ wedi toddi, prin mae toeau yn rhoi dihangfa rhag y dyfroedd chwyddedig. Mae ein harwr unig Alvin, sy’n dorcalonnus yn dilyn colled ei wraig annwyl, yn clywed ple ar y teledu o Bencadlys y Ddaear yn chwilio am rywun mentrus sy’n fodlon dod o hyd i werddon goll ar waelod y môr bydd o bosib yn achub dynoliaeth.

Using a constantly creative, beguiling and quirky blend of live action, puppetry, animation, music and film, Australian genius Tim Watts tells his story of love, loss and quiet heroism with engaging energy and an enchanting magic.

Young and old - both adults and children - will delight in this wonderfully romantic hour of pure abandonment. We can’t recommend this highly enough… bring your friends, bring your family; they will owe you big time!

Having charmed audiences worldwide, and received countless five star reviews, Theatr Mwldan and House are delighted to be able to present this gorgeous production on this special tour of Wales and southern England.

Gan ddefnyddio asiad sy’n barhaol greadigol, deniadol ac od o gyffro byw, pypedwaith, animeiddiad, cerddoriaeth a ffilm, mae’r athrylith o Awstralia Tim Watts yn adrodd ei hanes o gariad, colled ac arwriaeth dawel gydag egni gafaelgar a swyn deniadol.

Bydd yr aeddfed a’r ifainc - oedolion a phlant - yn ymhyfrydu yn yr awr ramantus hyfryd hon o ollyngiad pur. Ni allwn gymeradwyo hyn i chi ddigon.... dewch â’ch ffrindiau, dewch â’ch teulu: byddant yn siw ˆ r o’ch diolch! ::

“one of the most beautifully constructed, and endearing productions I have ever seen” The Scotsman

12

www.mwldan.co.uk

Thursday 11 October :: Dydd Iau 11 Hydref, 6.45yh/pm £12.50 (£11.50)

Saturday 13 October :: Dydd Sadwrn 13 Hydref, 6.00yh/pm £18 (£16)

M W L D A N 2 LIVE BROADCAST EVENT

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

THE LAST OF THE HASSMANS

MET OPERA: LIVE IN HD

L’ ELISIR D’AMORE

A NEW PLAY BY STEPHEN BERESFORD Julie Walters plays Judy Haussman with Rory Kinnear and Helen McCrory as her children in his eagerly-anticipated new play: a funny, touching and sometimes savage portrait of a family that’s losing its grip.

Anarchic, feisty but growing old, high society drop-out Judy Haussman remains in spirit with the Ashrams of the 1960s while holding court in her dilapidated Art Deco house on the Devon coast. After an operation, she’s joined by wayward offspring Nick and Libby, sharp-eyed granddaughter Summer, local doctor Peter, and Daniel, a troubled teenager who makes use of the family’s crumbling swimming pool. Together they share a few sweltering months in this chaotic world of all-day drinking, infatuations, long-held resentments, free love and failure.

One of Britain’s best-loved and most versatile actors, Julie Walters has won BAFTA, Golden Globe and Olivier Awards for her work. Her screen credits range from Educating Rita to celebrated work with Victoria Wood, from lead roles in the movies of Mamma Mia! and Harry Potter to portraying Mo Mowlam for Channel 4.

Rory Kinnear recently won the Evening Standard Award for Best Actor for his performance as Hamlet at the National Theatre. Helen McCrory’s acclaimed work includes the films The Queen and, recently, Hugo.

Yn anarchaidd, ewn, ond yn heneiddio, erys dropowt cymdeithas uchel Judy Haussman mewn ysbryd gyda Ashrams y 1960au, wrth ddifyrru yn ei thtyˆ adfeiliedig Celf Deco ar arfordir Dyfnaint. Yn dilyn llawdriniaeth, mae ei phlant anwadal Nick a Libby, ei hwyres graff Summer yn ymuno â hi, ynghyd â’r doctor lleol Peter, a Daniel, crwt yn ei harddegau sy’n gwneud defnydd o bwll nofio adfeiliedig y teulu. Gyda’i gilydd maent yn rhannu rhai misoedd llethol yn y byd caotig hwn o yfed di-ben-draw, ynfydrwydd, dicter, cariad rhydd a methiant. ::

Anna Netrebko and Matthew Polenzani star in Bartlett Sher’s new production of one of the greatest comic gems in opera, as the fickle Adina and her besotted Nemorino.

Mariusz Kwiecien is the blustery sergeant Belcore and Ambrogio Maestri is Dulcamara, the loveable quack and dispenser of the elixir. Maurizio Benini conducts.

Mae Anna Netrebko a Matthew Polenzani sy’n serennu yng nghynhyrchiad newydd Bartlett Sher o un o gemau comig mwyaf opera, fel yr anwadal Adina a’i chariad Nemorino.

Mariusz Kwiecien yw’r rhingyll Belcore ac Ambrogio Maestri yw Dulcamara, y meddyg hoffus a’r un sy’n rhoi’r elicsir. Maurizio Benini sy’n arwain.::

01239 621200

Wednesday 17 October :: Dydd Mercher 17 Hydref, 7.00yh/pm £12 (£10) M W L D A N 2 SCAMP THEATRE AND NEW PERSPECTIVES THEATRE COMPANY PRESENTS MICHAEL MORPURGO’S

FARM BOY Adapted and directed by Daniel Buckroyd This compelling sequel to the award-winning novel, film and stage play War Horse is a moving account of the changing face of the English countryside and a beautifully-crafted reminder that stories really can reach out across the generations.

It sometimes felt as though time had stood still on the family farm – swallows nesting in the eaves, the old Fordson Tractor quietly rusting in the back of the barn, Grandpa still tending his chickens – that is, until the summer his grandson finished school and came to stay, and the old man started telling stories of what it had been like on the farm when he was a boy, including the story of Joey, the World War 1 war horse whom Grandpa had joined the cavalry to find.

Following critically-acclaimed runs at both the 2010 Edinburgh Festival Fringe and the 2011 Brits Off Broadway Festival in New York, plus a hugely successful UK tour, this magical tale of the bonds linking grandfather to grandson and ultimately both to the land has once more been brought to life by New Perspectives Theatre Company in their delightful touring show combining drama, storytelling and original music.

Mae’r chwedl hudol hon am y bondiau sy’n rhwymo tad-cu a’i wyr at ei gilydd ac at y tir wedi ei bywiogi unwaith eto gan Gwmni Theatr New Perspectives yn ei sioe deithiol hyfryd sy’n cyfuno drama, adrodd stori a cherddoriaeth wreiddiol. :: Recommended Audience: Families & Children Aged 7+ Years

13

Dydd Iau 18 Hydref :: Thursday 18 October, 7.30yh/pm £16 MWLDAN 2

THE JOHNNY CASH ROADSHOW Prepare for a musical adventure unrivalled by any other that truly celebrates the career of a music legend, Johnny Cash.

This, the UK’s No1 Cash Tribute, is fronted by Malvern’s very own singer/songwriter Clive John, who with The Spirit Band, re-creates with astounding accuracy the essence of what it was like to be at a real Cash show! Featuring Jill Schoonjans as June Carter, all aspects of Cash’s life are covered with impeccable taste.

The show takes the audience from the 1950’s right up to 2002 and through all the stops in between. All the greatest hits are included, Ring of Fire, Walk the Line as well as the Johnny and June duets Jackson and If I Were a Carpenter plus many more, all the while accompanied by an amazing video back drop with evocative images and shots from Johnny Cash’s life.

Bydd band teyrnged blaenaf Prydain, wedi ei arwain gan y canwr/ysgrifennwr caneuon o Malvern, Clive John, gyda’r Spirit Band yn ail-greu gyda chywirdeb syfrdanol ac yn cipio hanfod yr hyn oedd bod yn bresennol mewn sioe Cash! Gyda Jill Schoonjans fel June Carter, caiff pob agwedd o fywyd Cash ei chynnwys yn steilus.

Bydd y sioe yn tywys y gynulleidfa o’r 1950au hyd at 2002 gyda phob stop yn y canol. Caiff yr holl ganeuon mawr eu cynnwys, Ring of Fire, Walk the Line ynghyd â deuawdau Johnny a June, Jackson a If I Were a Carpenter a nifer mwy, gyda chefndir anhygoel o fideo a delweddau atgofus o fywyd Johnny Cash. ::

14

www.mwldan.co.uk

Dydd Mawrth 23 Oct :: Tuesday 23 Hydref, 7.30yh/pm £18 (£16)

Dydd Mercher 24 Hydref :: Wednesday 24 October, 8.00yh/pm £15 (£14)

M W L D A N 2 LIVE BROADCAST EVENT

MWLDAN 2

ROYAL BALLET

EVAN CHRISTOPHER’S DJANGO A LA CREOLE

SWAN LAKE The Royal Opera House’s 2012/13 live Cinema Season opens with Anthony Dowell’s production of Swan Lake, created for The Royal Ballet in 1987.

Surely the greatest of all Romantic ballets, Swan Lake is a perfect synthesis of choreography and music. Though Tchaikovsky did not live to see the work become a success, his first ballet score is now synonymous with ballet itself, inspiring generations of dancers and crossing over into popular culture.

From the earliest days of the Vic-Wells Ballet, Swan Lake has been one of The Royal Ballet’s signature works. In creating this production, Anthony Dowell aimed to return to an authentic version of the choreography created by the great Marius Petipa and Lev Ivanov for the Mariinsky Theatre in 1895. Yolanda Sonnabend’s designs draw on the Russian Imperial Court of that period with an inspired blend of historical accuracy and gothic fantasy. The court scenes of Acts I and III have a dark glamour rooted in the opulent style of Carl Faberge, while the famous lakeside ‘white’ acts are rich with mist, shadow and moonlight.

Yn ddiau’r bale rhamantus fwyaf oll, mae Swan Lake yn gyfosodiad perffaith o goreograffi a cherddoriaeth. Er ni wnaeth Tchaikovsky fyw i weld y gwaith yn llwyddo, mae ei sgôr bale cyntaf erbyn hyn yn gyfystyr â bale ei hun, gan ysbrydoli cenhedloedd o ddawnswyr a chroesi drosodd i ddiwylliant poblogaidd.

Wrth greu’r cynhyrchiad hwn, roedd Anthony Dowell yn anelu at ddychwelyd at fersiwn dilys o’r coreograffi a grëwyd gan yr aruthrol Maurius Petipa a Lev Ivanov ar gyfer Theatr Mariinsky ym 1895. Mae dyluniadau Yoland Sonnabend yn tynnu ar Lys Imperial Rwsia ar y pryd hwnnw gydag asiad ysbrydoledig o gywirdeb hanesyddol a ffantasi gothig. ::

Evan Christopher is possibly the world’s finest clarinetist.

He combines virtuosity and immaculate taste with a strong root in New Orleans jazz. Elegant and impassioned, Evan’s style is steeped in the tradition of early jazz masters such as Sidney Bechet, Jimmie Noone, and Barney Bigard. With guitarists David Blenkhorn and Dave Kelbie, and bassist Sebastien Girardot, he celebrates the music of the legendary Django Reinhardt and enlivens swing-era classics with fresh interpretations and virtuosic improvisation.

Their first CD, Django à la Créole was released to much worldwide acclaim.

The 2nd, ‘Finesse’ was the 2010 Sunday Times jazz album of the year!

Swing Sipsi Ewropeaidd gyda cherddoriaeth a rhythmau New Orleans, y Caribi a Brasil. O bosib, Evan Christopher yw clarinetydd gorau’r byd. Mae’n cyfuno hyfedredd a chwaeth penigamp gyda gwreiddyn dwfn mewn jazz New Orleans. Gyda’r gitaryddion David Blenkhorn a Dave Kelbie, a’r chwaraewr bas Sebastien Girardot, mae’n dathlu cerddoriaeth yr enwog Django Reinhardt ac yn bywiogi clasuron cyfnod swing gyda dehongliadau ffres a chwarae byrfyfyr meistrolgar. ::

“A forthright sound and a hungry energy” NEW YORK TIMES

01239 621200

Dydd Sadwrn 27 Hydref :: Saturday 27 October, 6.00yh/pm £18 (£16)

Dydd Marwth 30 Hydref :: Tuesday 30 October, 7.30yh/pm £12 (£10)

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

MWLDAN 2

15

RANNEL THEATRE MET OPERA: LIVE IN HD

OTELLO Verdi’s Shakespearean masterpiece returns to the Met with Johan Botha in the title role opposite the acclaimed Desdemona of star soprano Renée Fleming. Semyon Bychkov conducts.

Mae campwaith Shakespearaidd Verdi yn dychwelyd i’r Met gyda Johan Botha yn y rôl deitl yn gyferbyn â Desdemona, rôl glodfawr y seren soprano Renée Fleming. Semyon Bychkov sy’n arwain. ::

2DEEP We’re delighted to welcome back the brilliant Rannel after their last visit with Flhip Flhop was such a storming success!

Expect a fresh new dose of Rannel’s trademark hilarious Hip-Hop comedy theatre full of music, physical set pieces and jaw dropping skills with a futuristic twist......

Two men..... one room...... who are they?

How did they get there?

How will they escape?

Rannel Theatre Company are a critically acclaimed physical comedy duo known for their hilarious, energetic and unexpected sketches. Their break through Edinburgh show “Flhip Flhop” took the 2009 Fringe by storm quickly selling out and gaining several 5 star reviews.

During the last four years, Rannel have toured and performed extensively in the UK, Australia and Northern Europe bringing their unique brand of urban skills with a comedic twist.

Rannel have recently collaborated with the BBC creating sketches for their comedy website and most recently starred and performed in a nationwide advertising campaign for McDonalds (Three is the magic number).

Disgwyliwch ddôs newydd o theatr gomedi Hip-Hop doniol Rannel sy’n llawn cerddoriaeth, darnau set corfforol a sgiliau syfrdanol gyda thro dyfodolaidd…

Dau ddyn....un ystafell....pwy ydynt?

Sut wnaethant gyrraedd yno?

Sut byddant yn dianc?

Mae cwmni theatr Rannel yn ddeuawd gomedi gorfforol uchel eu clod sy’n enwog am eu sgetshis doniol, egnïol ac annisgwyl. Bu eu sioe arloesol “Flhip Flhop” yn llwyddiant ysgubol yng ngw ˆyl Fringe Caeredin gan werthu bob tocyn a derbyn adolygiadau 5 seren. ::

16

www.mwldan.co.uk

Dydd Iau 1 Tachwedd :: Thursday 1 November, 6.45yh/pm TBC £12.50 (£11.50)

Dydd Sadwrn 3 Tachwedd :: Saturday 3 November, £12, (£10), £1 under 22

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

MWLDAN 2 PETER GOULD MUSIC TRUST

TIMON OF ATHENS

by William Shakespeare Simon Russell Beale takes the title role in Shakespeare’s strange fable of consumption, debt and ruin, written in collaboration with Thomas Middleton.

Wealthy friend to the rich and powerful, patron of the arts, ostentatious host, Timon of Athens is surrounded by freeloaders and sycophants. He vastly outspends his resources but, finding his coffers empty, reassures his loyal steward that all will be well.

When he calls upon his associates, instead of offering help, they hang him out to dry. After a final, vengeful banquet, Timon withdraws to a literal and emotional wasteland, living off roots and pouring curses on a morally bankrupt Athens.

CHRISTOPHER HORNER (VIOLIN) RICHARD ORMROD (PIANO) Beethoven: Ravel: Manuel de Falla: Brahms:

Sonata No.4 in A minor Sonata in G major Suite populaire espagnole Sonata No.2 in A major

Described by the distinguished violinist Hugh Bean as a musician whose performances are given with intelligence and musical integrity, Christopher Horner has played as a recitalist, chamber musician and freelancer throughout the UK, Europe and Southern Africa. For ten years, he taught at the Royal Welsh College of Music and Drama but left three years ago in order to return fulltime to his playing career.

Simon Russell Beale has been described by the Independent as ‘the greatest stage actor of his generation.’ His recent work for the National Theatre includes London Assurance, Much Ado About Nothing and Collaborators, John Hodge’s Olivier Awardwinning new play in which he portrayed Stalin.

Chamber music has been central to Richard Ormrod’s musical life and learning from his early training through exploratory student days and professional development. Recently appointed permanent pianist with the Salzburg Hyperion Ensemble, he performed with these acclaimed artists on tour in the USA. He serves on the piano faculty of the University of Wales in Cardiff and the Royal Welsh College of Music and Drama.

Yn gyfaill cefnog i’r ariannog a’r pwerus, noddwr y celfyddydau, gwestywr rhodresgar, mae Timon o Athens wedi ei gwmpasu gan sbwnjwrs a gwenieithwyr. Mae’n gwario llawer mwy na ddylai, ac ar ôl darganfod fod ganddo ddim arian yn weddill, mae’n sicrhau ei stiward ffyddlon y bydd popeth yn iawn.

Wedi ei disgrifio gan y feiolinydd enwog Hugh Bean fel cerddor sy’n rhoi perfformiadau gyda deallusrwydd a chyfanrwydd cerddorol, mae Christopher Horner wedi chwarae fel datgeiniad, cerddor siambr a pherfformiwr annibynnol trwy gydol y DU, Ewrop a De Affrica. ::

Pan mae’n galw ar ei gymdeithion, yn hytrach na’i helpu, maent yn ei droi i ffwrdd. Ar ôl gwledd olaf, dialgar, mae Timon yn cilio i wastatir emosiynol a llenyddol, gan fwyta gwreiddiau a melltithio Athens, sy’n foesegol ddiffrwyth. ::

Hyrwyddir gan :: Promoted by PETER GOULD MUSIC TRUST

01239 621200

Dydd Iau 8 Tachwedd :: Thursday 8 November, 7.30yh/pm £14 (£13) M W L D A N 2

BUDAPEST CAFÉ ORCHESTRA Chris Garrick Eddie Hession Kelly Cantlon Adrian Zolotuhin

violin & darbuka free bass accordion double bass guitar, saz, balalaika

The Budapest Café Orchestra play powerful and driving folk-based music from Eastern Europe inspired by the music of European gypsies. The richness and dynamism of Balkan music is on display here in all its untamable glory in a wide-ranging programme of impassioned Hungarian Czardas, tender Russian folk melodies, rollicking dances from Romania and Moldavia, bitter sweet Jewish laments, one or two electrifying compositions of the group’s own making plus a few surprises along the way... The music evokes vivid images of Tzigane fiddle maestros, Budapest café life and gypsy campfires - good enough to make you want to book a holiday along the Danube!

Comprising four fabulous players of violins, guitar, accordion, double bass, saz and balalaika the BCO boasts some of the country’s most revered international stars: Eddie Hession has accompanied Luciano Pavarotti, Placido Domingo, Jose Carreras and Chris Rea and is a supreme accordion champion of Great Britain; Chris Garrick is one of Europe’s most celebrated jazz violinists and has performed with Dame Cleo Laine & Sir John Dankworth, Wynton Marsalis, Nigel Kennedy and Duffy. The band boasts one of Russia’s most valuable exports in the shape of Adrian Zolotuhin, a master of strummed strings and buff recording engineer besides. Veteran bass-man Kelly Cantlon has been in the business of laying down low notes for many many moons. He is an original founding band member of the BCO and remains its backbone and grounding force.

Mae Cerddorfa Budapest Café yn chwarae cerddoriaeth werin nerthol a gyriadol o Ddwyrain Ewrop sydd wedi ei hysbrydoli gan gerddoriaeth Sipsiwn Ewrop. Wedi ei ffurfio o bedwar chwaraewr fiolín, gitâr, bas dwbl, saz a balalaika, mae’r BCO yn cynnwys rhai o’r sêr rhyngwladol mwyaf uchel eu parch: Eddie Hession, Chris Garrick, Adrian Zolotuhin a Kelly Cantlon. ::

Dydd Llun 12 Tachwedd :: Monday 12 November, 6.30yh/pm £18 (£16) MWLDAN 2 ENCORE SCREENING MET OPERA: LIVE IN HD

THE TEMPEST Composer Thomas Adès conducts the Metropolitan Opera premiere of his own work, with baritone Simon Keenlyside starring as Prospero. Director Robert Lepage recreates the interior of 18thcentury La Scala in this inventive staging.

Mae’r arweinydd Thomas Adès yn arwain premiere yr Opera Metropolitan o’i waith ei hun, gyda’r baritone Simon Keenlyside fel Prospero.

Mae’r cyfarwyddwr Robert Lepage yn ail-greu tu fewn La Scala yn y 18fed ganrif yn y llwyfannu dyfeisgar hwn. ::

17

18

www.mwldan.co.uk

Dydd Sul 11 Tachwedd :: Sunday 11 November, 2.00yp/pm £8.50 (£7.50)

Dydd Mercher 14 Tachwedd :: Wednesday 14 November, 7.30yh/pm £12 (£10)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

SQUASHBOX

BLACK RAT

THE SEA SHOW

NEVILLE’S ISLAND

The Sea Show is a quirky and hilarious mix of puppet show, natural history and comedy cabaret.

BY TIM FIRTH

Meet crazy characters like Morwenna the ‘beautiful’ mermaid, Ruan the reformed seagull and salty seadog Captain Pemburthy, as well as a cast of mischievous sea-squirts, anemones, limpets, crabs and pilchards.

Come and celebrate the sea with tall tales, silly slapstick, fantastic facts, live music and songs unmissable fun for children and adults of all ages!

The Sea Show is the creation of Craig Johnson, an actor, musician and puppeteer, and long-standing member of Cornwall’s renowned Kneehigh Theatre.

Mae The Sea Show yn gymysgedd rhyfedd a doniol o sioe byped, hanes natur a chomedi cabaret.

Dewch i gyfarfod â chymeriadau fel Morwenna’r fôrforwyn ‘hardd’, Ruan yr wylan, a Chapten Pemburthy, yn ogystal â chast o anemoniau, llygaid meheryn, cranciau a phenwaig Mair.

Dewch i ddathlu’r môr gyda chwedlau, slapstic sili, ffeithiau ffantastig, cerddoriaeth fyw a chaneuon – sbort heb ei ail i blant ac oedolion o bob oed!

Mae The Sea Show yn greadigaeth Craig Johnson, actor, cerddor a phypedwr, ac yn aelod ers tro o Theatr Kneehigh enwog Cernyw.

I blant 5oed + a’u teuluoedd. :: For children aged 5+ and their families.

A COMEDY IN THICK FOG! Following highly successful tours of Bouncers in 2010 and Up ‘n’ Under: The Welsh Tour in 2011, Black RAT Productions are back on the road with Tim Firth’s Laurence Olivier Award nominated comedy Neville’s Island.

When four out-of-condition, middle-aged businessmen from Wales are sent off on a team building exercise in the Lake District they become the first people ever to get shipwrecked on an island on Derwentwater.

Bound in fog, menaced by wildlife and cut off from the world with only a single cold sausage between them, tempers soon fray and what should have been a bonding process for Gordon, Angus, Roy and Neville turns into a muddy, bloody fight for survival. Wickedly funny with some naughty one-liners, Neville’s Island infuses comedy with genuine drama as it pokes fun at management, masculinity and middle-age.

Pan gaiff pedwar dyn busnes canol oed, llesg o Gymru eu hanfon ar ymarfer adeiladu tîm yn Ardal y Llynnoedd, maent yn llwyddo i fod y bobl gyntaf erioed i gael eu llongddryllio ar ynys yn Derwentwater.

Yng nghanol y niwl, gyda bywyd gwyllt yn eu bygwth ac wedi alltudio o weddill y byd gydag ond un selsigen fach oer rhyngddynt, mae tymherau yn dechrau mynd yn fyr ac mae’r hyn dylai fod yn broses bondio rhwng Gordon, Angus, Roy a Neville yn troi yn frwydr fwdlyd, waedlyd i oroesi.

Yn ddoniol tu hwnt gydag ambell linell ddrygionus, mae Neville’s Island yn trwytho comedi gyda drama ddilys wrth iddi brocio sbort ar ben rheolwyr, gwrywdod a chanol oed. :: A Black RAT productions and Blackwood Miners’ Institute co-production in association with RCT Theatres and supported by Arts Council Wales.

01239 621200

Dydd Iau 15 Tachwedd :: Thursday 15 November, 7.30yh/pm £15 (£13.50) MWLDAN 2

Monday 26 November :: Dydd Llun 26 Tachwedd 10yb/am, 1yh/pm & 6.30yh/pm Dydd Mawrth 27 Tachwedd :: Tuesday 27 November 10yb/am £10 (£8) £7 Ysgolion

GA-GA

MWLDAN 2

Performed by a multi-award winning band who have headlined the ‘International Guitar Festival’ on several occasions, this is a Queen show like no other.

CWMNI MARTYN GERAINT A THEATRAU RHONDDA CYNON TAF

From numerous Queen Conventions to TV appearances, GA GA have consistently proved why they are so highly rated by critics and audiences alike. There are no wigs, no make-up and definitely no false moustaches but instead a host of massive Queen songs played like they were meant to be.

Wedi perfformio gan fand sydd wedi ennill llu o wobrau ac sydd wedi arwain ‘Gwyˆl Ryngwladol y Gitâr’ nifer o weithiau, dyma i chi sioe Queen heb ei hail.

O Gynhadleoedd Queen niferus i ymddangosiadau ar y teledu, mae GA GA wedi profi dro ar ôl tro pam bod ganddynt enw cystal ymhlith beirniaid a chynulleidfaoedd. Nid oes unrhyw wigiau, dim colur ac yn sicr dim mwstashis ffug, yn hytrach cewch noson yn llawn caneuon gorau Queen. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by GA-GA

19

MARTIN GERAINT PANTO: SINDERELA Cyfarwyddwraig/Director: Angharad Lee Awdur a Chyfansoddwr/ Writer and Composer: Martyn Geraint Dewch i ymuno â Martyn Geraint a’i ffrindiau wrth iddyn nhw gyflwyno hanes merch fwyaf enwog o fyd hudolus y pantomeim, sef, Sinderela. Ond yn ôl arferiad sioeau bythgofiadwy MG, mae hyd yn oed mwy o antur nag arfer yn disgwyl Sinderela eleni!

Mi fydd y sioe yn addas i bawb rhwng 3 a 300 mlwydd oed, yn llawn chwerthin a chanu - bydd eich ymweliad â Sinderela yn sicr o godi gwen ar eich wynebau ac yn brawf o awyrgylch unigryw’r theatr.

Come and join Martyn Geraint and his friends as they present the most famous story of them all from Pantoland - a Welsh language version of Cinderella. ::

20

www.mwldan.co.uk

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

Dydd Gwener 7 Rhagfyr :: Friday 7 December, 7.30yh/pm Saturday 8 December :: Dydd Sadwrn 8 Rhagfyr, 2yp/pm & 7.30yh/pm £13 (£11) M W L D A N 2

MET OPERA: LIVE IN HD

TORCH THEATRE | MAPPA MUNDI | THEATR MWLDAN

LA CLEMENZA DI TITO

A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

The virtuosic Elina Garanca sings Sesto in Mozart’s drama set in ancient Rome. Giuseppe Filianoti is the noble Tito and Barbara Frittoli is Vitellia, in this handsome revival of one of the composer’s final masterpieces. Harry Bicket conducts.

by William Shakespeare directed by Peter Doran

Dydd Sadwrn 1 Rhagfyr :: Saturday 1 December, 6.00yh/pm £18 (£16)

Mae’r meistrolgar Elina Garanca yn canu Sesto yn nrama Mozart sydd wedi ei gosod yn Hen Rhufain.

Giuseppe Filianoti yw’r bonheddwr Tito a Barbara Frittoli yw Vitellia, yn yr adfywiad hyfryd hwn o un o gampweithiau olaf y cyfansoddwr. Harry Bicket sy’n arwain. ::

Peter Doran directs an outstanding cast of twelve - young lovers, warring fairies and mischievous Mechanicals – who meet in a moonlit forest in this magical adaptation of Shakespeare’s classic comedy.

Set on the home front during the Second World War, this new production of A Midsummer Night’s Dream tells of a very British way of life, of an old class structure weakened by the destructiveness of war. Yet despite the conflict there is an underlying feeling of adventure - romance is in the air, and people live life for the moment, not knowing what tomorrow may hold. In these times our dreams are more vivid, the desire to love and be loved greater, and the longing for a better world immense.

An endlessly inventive production laced with wicked wit, genuine enchantment, and a symbolic escape from reality.

Peter Doran sy’n cyfarwyddo cast arbennig o dri ar ddeg cariadon ifainc, tylwyth teg rhyfelgar a mecanwaith direidus - sy’n cyfarfod mewn fforest olau lleuad yn yr addasiad hudol hwn o gomedi glasur Shakespeare, sydd wedi ei gosod ar y ffrynt cartref yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Cynhyrchiad dyfeisgar tu hwnt gyda ffraethineb drygionus, gwir swyn, a dihangfa symbolaidd oddi wrth realiti. :: Supported by the Welsh Government and the Arts Council of Wales through the National Performing Arts Touring scheme.

01239 621200

21

Dydd Sul 9 Rhagfyr :: Sunday 9 December, 1.45yh/pm £18 (£16)

Dydd Mercher 12 Rhagfyr :: Wednesday 12 December, 7.30pm/yh £15 (£14)

MWLDAN 2 ENCORE SCREENING

MWLDAN 2 BALLET THEATRE UK

MET OPERA: LIVE IN HD

UN BALLO IN MASCHERA Director David Alden’s dreamlike setting provides a compelling backdrop for this dramatic story of jealousy and vengeance. Marcelo Álvarez stars as the conflicted king; Karita Mattila is Amelia, the object of his secret passion; and Dmitri Hvorostovsky is her suspicious husband. Kathleen Kim is the page Oscar, and Stephanie Blythe sings the role of the fortune-teller Ulrica. Fabio Luisi conducts.

Mae gosodiad breuddwydiol y cyfarwyddwr David Alden yn darparu cefndir gafaelgar ar gyfer y stori ddramatig hon o genfigen a dial. Mae Marcelo Álvarez yn serennu fel y brenin; Karita Mattila yw Amelia, testun ei serch cudd; a Dmitri Hvorostovsky yw ei gw ˆ r drwgdybus. Kathleen Kim yw’r gwas bach Oscar, a Stephanie Blythe sy’n canu rôl y wraig dweud ffortiwn, sef Ulrica. Fabio Luisi sy’n arwain. ::

A CHRISTMAS CAROL Join Ballet Theatre UK on a magical journey back to the dark and twisting streets of Dickensian London.

Meet Ebeneezer Scrooge, a penny clutching old sinner, who’s heart is so cold and steely it cannot be softened by any amount of festive cheer.

One magical night Scrooge is visited by four mystical ghosts, who in turn teach him there is more to life than work and money and he begins to feel the true meaning of Christmas.

With a cavalcade of colourful characters, including Bob Cratchit, Jacob Marley, Tiny Tim and the comical Fezziwig plus a ghostly quartet of guardians, A Christmas Carol is the perfect way to get you into the Christmas spirit. Filled with joy, laughter and heartbreaking moments, this new version has something for everyone, both young and old.

Ballet Theatre UK’s new production combines traditional ballet and captivating theatre with a glorious classical score.

A Christmas Carol also includes over 40 hand crafted costumes and 2 breathtaking stage sets that conjure up the delightful world of Dickensian London perfectly.

Ymunwch â Ballet Theatre UK ar siwrnai hudol yn ôl i strydoedd tywyll a throellog Llundain oes Dickens.

Dewch i gyfarfod â Scrooge, hen bechadur cybyddlyd, sydd â chalon mor oeraidd a galed ni all ei meddalu gan unrhyw fath o hwyl yr wyˆl.

Gyda llwyth o gymeriadau lliwgar, gan gynnwys Bob Cratchit, Jacob Marley, Tiny Tim a’r comig Fezziwig yn ogystal â phedwarawd ysbrydol o warcheidwaid. A Christmas Carol yw’r ffordd berffaith o annog yr ysbryd Nadoligaidd. Yn llawn gorfoledd, chwerthin ac eiliadau torcalonnus, mae gan y fersiwn newydd hwn rhywbeth i bawb, yn ifanc ac yn aeddfed.:: www.BalletTheatreUK.com

22

www.mwldan.co.uk

Dydd Mercher 19 Rhagfyr :: Wednesday 19 Dec, 7.30yh/pm £18 (£16)

Dydd Gwener 14 Rhagfyr :: Friday 14 December, 7.30yh/pm £15 (£12) £1 under 22

M W L D A N 2 ENCORE SCREENING

MWLDAN 2

ROYAL BALLET

PETER GOULD MUSIC TRUST

THE NUTCRACKER

FONTANELLA RECORDER QUINTET

Clara, a young girl, creeps downstairs on Christmas Eve to retrieve her favourite present. But a mysterious magician, Drosselmeyer, is waiting to sweep her off on a magical adventure.

Pyotr Il’yich Tchaikovsky’s Nutcracker score was commissioned by the director of the Russian Imperial Theatres, following the resounding success of Sleeping Beauty in 1890. Marius Petipa created the scenario – based on a fairytale by E. T. A. Hoffman – and Lev Ivanov provided the choreography. The Nutcracker was first performed in 1892 at the Marinsky Theatre in St Petersburg. It initially had a poor reception, but its combination of enchanting choreography and an unforgettable score have since made it one of the best-loved of all ballets.

In Peter Wright’s classic production, the stage sparkles with theatrical magic – a Christmas tree grows before our eyes, toy soldiers come to life to fight the villainous Mouse King and Clara is whisked to the Land of Sweets on a golden sleigh. Tchaikovsky’s score contains some of the best-known melodies in ballet, from the flurrying sounds of the Waltz of the Snowflakes to the dream-like Dance of the Sugar Plum Fairy and the vigorous Russian Dance.

Julia Trevelyan Oman’s designs draw upon 19th-century images of Christmas, making this a classic production for the festive season.

Cafodd the Nutcracker ei pherfformio’n gyntaf ym 1892 yn Theatr Marinsky yn St Petersburg. I ddechrau, cafodd dderbyniad gwael, ond ers hynny mae ei choreograffi cyfareddol a sgôr bythgofiadwy wedi ei gwneud yn un o’r baleoedd mwyaf hoff erioed.

Yng nghynhyrchiad clasurol Peter Wright, mae’r llwyfan yn disgleirio gyda hud theatraidd – mae coeden Nadolig yn tyfu o flaen ein llygaid, mae milwyr bach yn dod yn fyw i ymladd yn erbyn yr atgas Mouse King a chaiff Clara ei chludo i Land of Sweets ar sled aur. Mae sgôr Tchaikovsky yn cynnwys rhai o’r melodïau mwyaf adnabyddus yn bale, o synau Waltz of the Snowflake i’r breuddwydiol Dance of the Sugar Plum Fairy a’r egnïol Russin Dance. ::

Katrinia Boosey, Rebecca Austen-Brown, Louise Bradbury, Sarah Humphrys and Annabel Knight PASTIME WITH GOOD COMPANY In this programme suitable for all ages, Fontanella traces the evolution of the recorder over seven centuries, incorporating medieval tunes, music from the Tudor age, jazz and folk song arrangements, brand new compositions and all sorts of glorious music up to the present day.

Delivered with Fontanella’s enthusiasm and flair, this programme celebrates the enjoyment of music-making in all its forms across the ages, with something for everyone.

With music by Henry VIII, Byrd, Vivaldi, Saint-Saens and Henry Mancini and a whole host of others, you will come away feeling inspired and astonished by the huge and exciting repertoire for recorder ensemble!

Yn y rhaglen hon, sy’n addas i bob oed, mae Fontanella yn olrhain esblygiad y recorder dros saith ganrif, gan gynnwys tonau canoloesol, cerddoriaeth o’r Oes Tudur, jazz a threfniadau canu gwerin, cyfansoddiadau newydd sbon a phob math o gerddoriaeth gogoneddus hyd at heddiw. Wedi cyflwyno gyda brwdfrydedd a steil Fontanella, mae’r rhaglen hon yn dathlu mwyhad creu cerddoriaeth yn ei holl ffurfiau ar draws yr oesoedd, gyda rhywbeth i bawb. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by PETER GOULD MUSIC TRUST

ORIELMWLDAN Admission to Oriel Mwldan is free.

Opening times are 10am – 8pm daily Mae mynediad i Oriel Mwldan am ddim.

Ar agor o 10yb – 8yh bob dydd Gorffennaf 21 July – Medi 8 September

WATERCOLOUR SOCIETY OF WALES The Watercolour Society of Wales was established in 1959 to promote watercolour painting in wales, a tradtion which goes back to the late 18th century.

Cafodd Cymdeithas Dyfrlliw Cymru ei sefydlu ym 1959 i hyrwyddo peintio dyfrlliw yng Nghymru, traddodiad sy’n ymestyn yn ôl i ddiwedd y 18fed ganrif.

To date the Society has around 40 members coming from all walks of life, many being professional artists, but all are talented painters living and working in Wales.

Hyd yn hyn, mae gan y Gymdeithas tua 40 aelod o bob math o gefndir, nifer yn artistiaid proffesiynol, ond i gyd yn beintwyr dawnus yn byw ac yn gweithio yng Nghymru.

The Society’s exhibitions are always varied in style, colourful, and stimulating, depicting the beauty of the landscape and life of Wales and beyond, from the traditional to modern in style.

Traditional watercolour now stands alongside new media like acrylics and mixed media in the society exhibitions.

Mae arddangosfeydd y Gymdeithas pob amser yn amrywiol o ran steil, lliw, ac yn ysgogol, yn portreadu harddwch tirlun a bywyd Cymru a thu hwnt, o’r arddull draddodiadol i’r modern. Nawr mae dyfrlliw traddodiadol yn sefyll ochr yn ochr â chyfryngau newydd fel acrylig a chyfryngau cymysg yn arddangosfeydd y gymdeithas.

In 2006 the Society was honoured when HRH The Prince of Wales agreed to become its Patron, having exhibited with the Society over a number of years. ::

Yn 2006 derbyniodd y Gymdeithas y fraint o gael y Tywysog Siarl yn Noddwr, ar ôl arddangos gyda’r gymdeithas am nifer o flynyddoedd. ::

Medi 15 September – Tachwedd 3 November

TOM MATHIAS: FOTOGRAFFYDD BRO This remarkable collection of photographs represents the work of two exceptionally gifted photographers from different eras and very different backgrounds.

The originals were taken by Tom Mathias, a self-taught photographer, at the turn of the 20th Century. Using simple equipment, Tom Mathias recorded the daily life around the Cilgerran district of Dyfed, west Wales.

Following Mathias’s death in 1940 all his negatives were dumped in an outhouse, where they lay, forgotten, for more than thirty years.

James Maxwell Davis, a professional photographer living in the area, discovered them in the 1970s. The glass negatives were in a very poor condition but appreciating the significance of what he had found, Maxwell set about the painstaking task of conserving and restoring the photographs.

It is thanks to these efforts that Tom Mathias’s remarkable photographs have been saved for posterity, and we are delighted to bring such a locally important collection to Oriel Mwldan. ::

::

FOLK LIFE PHOTOGRAPHER

Mae’r casgliad aruthrol hwn o ffotograffau yn cynrychioli gwaith dau ffotograffydd eithriadol ddawnus o wahanol oesoedd a chefndiroedd gwahanol iawn.

Cafodd y ffotograffau gwreiddiol eu cymryd gan Tom Mathias, ffotograffydd a ddysgodd ei hun, ar droad yr 20fed Ganrif. Gan ddefnyddio offer syml, recordiodd Tom Mathias bywyd beunyddiol o gwmpas ardal Cilgerran, Dyfed, Gorllewin Cymru.

Yn dilyn marwolaeth Mathias ym 1940, cafodd ei holl negatifau eu taflu allan i sied, lle wnaethant aros, heb eu darganfod, am fwy na 30 blynedd.

Ym 1970, gwnaeth James Maxwell Davies, ffotograffydd proffesiynol yn byw yn yr ardal eu darganfod. Roedd y negatifau gwydr mewn cyflwr gwael iawn. Roedd nifer wedi torri neu eu niweidio’n rhy wael i’w trwsio.

Fodd bynnag, roedd digon wedi goroesi i Maxwell Davies i werthfawrogi pwysigrwydd yr hyn oedd wedi darganfod ac aeth ati i warchod ac adfer y ffotograffau.

O ganlyniad i’r ymdrech hwn, mae lluniau hynod Tom Mathias wedi eu hachub ar gyfer y dyfodol, ac mae’n bleser gennym gyflwyno casgliad lleol mor bwysig yma yn Oriel Mwldan. ::

Originals are located at St. Fagans: National History Museum Archive (part of the collection of National Museum Wales), and Carmarthenshire Record Office.

Mae’r ffotograffau gwreiddiol i’w canfod yn Sain Ffagan: Archif Amgueddfa Werin Cymru (rhan o gasgliad Amgueddfa Cymru), ac Archifdy Sir Caerfyrddin.

24

SINEMA MWLDAN Ticket Prices and Concessions Prisiau tocynnau a gostyngiadau

WE AIM TO START OUR FILMS AT THE TIMES ADVERTISED, WITH TRAILERS AND ADVERTS STARTING 10 – 20 MINUTES IN ADVANCE. ANELWN AT DDECHRAU EIN FFILMIAU AR YR AMSERAU A HYSBYSEBIR, GYDA RHAGHYSBYSEBION YN DECHRAU 10-20 MUNUD CYN HYNNY.

WHAT’S SPECIAL ABOUT OUR CINEMA PRICES?

2D CINEMA: Adult £6.20 2D CINEMA: Child (14 and under) £4.80 3D CINEMA: Adult £8.40 3D CINEMA: Child (14 and under) £6.20

BETH SY’N ARBENNIG YNGHYLCH EIN PRISIAU SINEMA?

We aim to keep our prices as low as possible.

Anelwn at gadw ein prisiau mor isel ag sy’n bosibl

We do not make any additional charge for 3D glasses; the 3D prices above include the use of returnable 3D glasses.

Ni fyddwn yn codi tâl ychwanegol am sbectol 3D; mae’r prisiau 3D yn cynnwys defnydd sbectol 3D

We also do not charge any additional booking or transaction fees WHATSOEVER We promise to keep our pricing policy clear, consistent and simple – we don’t vary our prices depending on the time of day, or the day of the week.

We do not increase our prices at peak times such as weekends.

No price increase on cinema tickets this year! We are holding our prices for 2012 at 2011 rates.

Yn ogystal ni fyddwn yn codi unrhyw ffioedd archebu na phrynu O GWBL Rydym yn addo cadw ein polisi prisio yn glir, yn gyson ac yn syml - ni fyddwn yn amrywio ein prisiau yn ôl amser y dydd, na diwrnod yr wythnos.

Ni fyddwn yn codi ein prisiau ar adegau poblogaidd, megis y penwythnos.

Dim codiad pris ar docynnau sinema eleni!

Rydym yn cadw ein prisiau am 2012 ar gyfraddau 2011.

MWLDAN 3 OPENS AUGUST 2012!

We’re delighted to announce the arrival of a third cinema auditorium! The rather lovely Mwldan 3, seating 101, will open for business on 3rd August 2012. Mwldan 3 is fully digital, equipped with 3D technology and is able to receive live satellite broadcasts. From now on, your choice of great films at Mwldan will be even better!

MWLDAN 3 YN AGOR AWST 2012!

Mae’n bleser gennym gyhoeddi agoriad trydydd awditoriwm sinema! Bydd yr hyfryd Mwldan 3, gyda seddau i 101, yn agor ar 3 Awst 2012. Mae Mwldan 3 wedi ei gyfarparu gyda 3D digidol ac yn medru derbyn darllediadau’n fyw trwy loeren. O hyn allan, bydd eich dewis chi o ffilmiau grêt yn y Mwldan hyd yn oed yn well!

01239 621200 2D SCREENINGS Gorffennaf :: July 20 – 26 @ 5.40 M W L D A N 1 Awst :: August 3 - 9 @ 2.00 (M3) 10 – 12 @ 12.00 (M1), 24 – 28 @ 12.50 (M1) 3D SCREENINGS Gorffennaf :: July 20 – 26 @ 1.10, 3.25 & 7.55 M W L D A N 1 Awst :: August 3 – 9 @ 4.15, 17-23 @ 12.30, 31 @ 1.10 Medi :: September 1 – 3 @ 1.10 M W L D A N 3

ICE AGE 4: CONTINENTAL DRIFT (U) Steve Martino | Mike Thurmeier | 2012 | USA | 93’ Everyone’s favourite characters return for another hilarious adventure. This time, Manny, Diego, and Sid embark upon another adventure after their continent is set adrift. Using an iceberg as a ship, they encounter sea creatures and battle pirates as they explore a new world.

Mae hoff gymeriadau pawb yn dychwelyd am antur ddifyr arall. Y tro hwn, mae Manny, Diego a Sid yn cychwyn ar antur arall ar ôl i’w cyfandir cael ei ollwng i’r môr. Gan ddefnyddio mynydd iâ, maent yn dod ar draws bwystfilod môr ac yn brwydro yn erbyn môr-ladron wrth iddynt ddarganfod byd newydd. ::

25

26

www.mwldan.co.uk Gorffennaf :: July 20 – Awst :: August 12 @ 1.30, 4.50 & 8.10 Medi :: September 23 @ 8.15, 24, 26 @ 8.10, 29 @ 12.15, 30 @ 1.00 Hydref :: October 7 @ 1.05, 12 @ 8.30, 13 @ 12.15, 14 @ 1.20 & 8.25, 15 @ 8.05 M W L D A N 2

THE DARK KNIGHT RISES (12A tbc) Christopher Nolan | 2012 | USA | UK | 165’ The brilliant British director Christopher Nolan (Memento, Inception) completes his Batman trilogy and follows Batman Begins and The Dark Knight with The Dark Knight Rises, tipped to be a stunner and the biggest movie event of the year. An allstar cast assemble, led by Haverfordwest-born Christian Bale as Bruce Wayne / Batman and Michael Caine as Alfred. They are joined by Morgan Freeman, Marion Cotillard, Joseph Gordon-Levitt, Gary Oldman, Anne Hathaway, Tom Hardy and Liam Neeson. Eight years after Batman took the fall for Two Face’s crimes, a new terrorist leader, Bane, overwhelms Gotham’s finest, and the Dark Knight resurfaces to protect a city that brands him an enemy. Playing at Mwldan from the date of National Release.

Disgwylir i’r ffilm hon fod yn syfrdanol a’r digwyddiad mwyaf ym myd ffilm eleni. Gyda chast serol, wedi ei arwain gan Christian Bale, a anwyd yn Hwlffordd, yn chwarae rhan Bruce Wayne / Batman a Michael Caine fel Alfred. Yn ymuno â nhw fydd Morgan Freeman, Marion Cotillard, Joseph Gordon-Levitt, Gary Oldman, Anne Hathaway, Tom Hardy a Liam Neeson. Wyth mlynedd ar ôl i Batman gymryd y bai am droseddau Two Face, mae arweinydd terfysg newydd, Bane, yn gorlethu goreuon Gotham, ac mae’r Dark Knight yn ailymddangos i amddiffyn dinas sy’n ei drin fel gelyn. ::

01239 621200

2D SCREENINGS Gorffennaf :: July 27 – Awst :: August 9 @ 5.40 M W L D A N 1 Awst :: August 24 - 30 @ 1.10 M W L D A N 3 Medi :: September 8, 9 @ 1.20 (M3), 15, 16 @ 1.05 (M2), 29, 30 @ 12.30 (M3) Hydref :: October 6, 7 @ 12.55 M W L D A N 3 3D SCREENINGS Gorffennaf :: July 27 – Awst :: August 9 @ 1.10, 3.25 & 7.55 M W L D A N 1 Awst :: August 10 - 12 @ 4.25 M W L D A N 1

DR. SEUSS’ THE LORAX (U) Chris Renaud | 2012 | USA | 93’ The co-director of Despicable Me turns the popular Dr. Seuss book into The Lorax, a candy-coloured feel-good anticonsumerist musical that’s packed with a winningly whimsical Seussian spirit. In the walled city of Thneedville where everything is artificial, a boy named Ted hopes to win the heart of his dream girl, Audrey. When he learns of her wish to see a real tree, Ted seeks out the Once-ler, a hipster who found a paradise of trees that look like furry lollipops, then cut them all down to get rich. But Ted is inspired to undo the disaster. This is excellent, solid family entertainment to enjoy with a cautionary environmental message – it’s vibrant, touching, entertaining, visually beautiful, funny and very sweet.

Playing at Mwldan from the date of National Release.

Yn ninas gaerog Thneedville lle mae pob dim yn ffug, mae crwt o’r enw Ted yn gobeithio cipio calon ei ferch ddelfrydol, Audrey. Pan mae’n clywed am ei dymuniad o weld coeden go iawn, mae Ted yn mynd i chwilio am y Once-ler, a wnaeth ddarganfod paradwys o goed sy’n edrych fel lolipops blewog, ac yna yn eu cwympo i wneud ei hun yn gyfoethog. Ond mae Ted wedi ei ysbrydoli i ddadwneud y trychineb.

Dyma i chi adloniant teuluol rhagorol i’w mwynhau gyda neges amgylcheddol rybuddiol mae’n drawiadol, difyr, gweledol prydferth, doniol a hyfryd iawn. ::

27

28

www.mwldan.co.uk Awst :: August 3 - 5 @ 6.30 M W L D A N 3

CASA DE MI PADRE (15) Matt Piedmont | 2012 | USA | 84’ Pure comedy gold! Here is the brilliant Will Ferrell as you have never seen him before – a gringo, complete with dodgy black perm, poor broken Spanish and intentional bad acting…and he’s probably the only guy that could have pulled off this spoof Mexican act so perfectly. A barrage of over the top, hilarious and bizarre sequences elevate the film into a bona-fide scuzz-Western to die for!

Campwaith o gomedi! Dyma’r gwych Will Ferrell fel na welsoch erioed o’r blaen - yn gringo, gyda’r perm du ofnadwy, Sbaeneg toredig ac actio pwrpasol gwael....a mwy na thebyg fe oedd yr unig un gallai fod wedi llwyddo i gyflwyno’r parodi Mecsicanaidd mewn modd mor berffaith. Cawn gyfres o ddilyniannau dros ben llestri doniol a rhyfedd gan droi’r ffilm yn Western go iawn i ryfeddu arni! :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

Awst :: August 3 - 5 @ 8.30 M W L D A N 3

THE FIVE YEAR ENGAGEMENT (15) Nicholas Stoller | 2012 | USA | 124’ Jason Segel and Emily Blunt star in this romantic comedy. Exactly one year after Tom Solomon meets Violet Barnes, he surprises her with a ring. By all accounts, Tom and Violet are destined for their happily ever after. However, this engaged couple just keep getting tripped up on the long walk down the aisle.

Jason Segel ac Emily Blunt sy’n serennu yn y gomedi ramantus hon. Blwyddyn yn union ar ôl i Tom Solomon gyfarfod â Violet Barnes, mae’n ei syfrdanu gyda modrwy. Yn ôl pob cyfrif, mae Tom a Violet yn barod i fod gyda’i gilydd. Ond mae’r pâr dyweddïedig hwn yn dal i gwrdd â rhwystrau ar hyd y ffordd i’r allor. ::

Awst :: August 6 - 9 @ 6.30 M W L D A N 3

LAY THE FAVOURITE (15) Stephen Frears | 2012 | USA | UK | 93’ From the Director of The Queen comes this new frivolous comedy starring Bruce Willis, Rebecca Hall, Catherine Zeta-Jones and Vince Vaughn. Hall delivers a fabulously ditzy turn as Beth, who ekes out a meagre living as a private dancer until an encounter with a gun-wielding client makes her reconsider her options. Moving to Las Vegas, Beth finds herself working for Dink, a professional sports gambler, who hires her to place bets for him around town. A very likable caper!

O gyfarwyddwr The Queen daw’r gomedi newydd hon gyda Bruce Willis, Rebecca Hall, Catherine Zeta-Jones a Vince Vaughn. Mae Hall yn rhoi perfformiad rhagorol fel Beth, sy’n cael dau ben llinyn ynghyd trwy weithio fel dawnsiwr preifat hyd nes i gyfarfod gyda chlient gyda gwn gwneud iddi ail-ystyried ei hopsiynau. Mae’n symud i Las Vegas, ac yn gweithio i Dink, gamblwr chwaraeon proffesiynol, sy’n ei chyflogi i osod betiau iddo o gwmpas y dref. Ffilm hoffus iawn! ::

01239 621200

29

Awst :: August 6 - 9 @ 8.30 M W L D A N 3

MARLEY (15) Kevin Macdonald | 2012 | USA | UK | 145’ Kevin Macdonald (The Last King of Scotland, Touching the Void) tells the fascinating life story of the legendary musician and humanitarian Bob Marley, whose universal appeal, impact on music history and role as a social and political prophet is both unique and unparalleled. This extraordinary film features some wonderful never before seen video and still photography, as well as some very insightful interviews from friends, family, bandmates and others who were present during Marley’s brief life. From a background of poverty and little education, Marley rose to be the most important Jamaican figure in a time of intense discourse. His personality was one that brought people together, and his music complimented his beliefs and encouraged a unified country and world.

Mae Kevin Macdonald yn mynd i’r afael â bywyd diddorol y cerddor a’r dyneiddiwr, Bob Marley, y mae ei apêl fyd-eang, ei ddylanwad ar gerddoriaeth a’i rôl fel proffwyd cymdeithasol a gwleidyddol yn unigryw a heb ei ail. Mae’r ffilm ryfeddol hon yn cynnwys darnau fideo nas gwelwyd o’r blaen a lluniau llonydd, yn ogystal â rhai cyfweliadau mewnweledol gyda ffrindiau, teulu, aelodau band, ac eraill oedd yn bresennol yn ystod bywyd byr Marley. O’r ardal lom yn Jamaica lle cafodd ei eni, mae’n ddiddorol dros ben gwylio datblygiad Marley fel cerddor a dyn. Ond tra ei fod wedi goroesi cais i’w lofruddio, ni allai guro cancr. :: “A masterful film… a testament befitting a legend” Empire The screening on Monday 6 August celebrates Jamaica’s 50th anniversary of Independence. Bydd y dangosiad ar Ddydd Llun 6 Awst yn dathlu pen-blwydd 50 mlynedd Annibyniaeth Jamaica.

Jamaica :: Awst 6 August, 1962 – 2012

2D SCREENINGS Awst :: August 10 - 16 @ 12.50, 17 - 23 @ 2.35 M W L D A N 3 3D SCREENINGS Awst :: August 10 - 16 @ 3.10, 5.30 & 7.50, 17 - 23 @ 4.45 & 6.55 M W L D A N 3

STEP UP 4: MIAMI HEAT (12A TBC) Scott Speer | 2012 | USA | 105’ tbc In the latest installment of the dance film series, Emily (Kathryn McCormick) arrives in Miami with aspirations of becoming a professional dancer. She soon falls in love with Sean (Ryan Guzman), a young man who leads a dance crew called the MOB who strive to win a contest for a major sponsorship opportunity. But when Emily’s landowning father threatens to develop the MOB’s historic neighbourhood and displace thousands of people, she must band together with Sean and the MOB to turn performance into protest and risk losing their dreams to fight for a greater cause. Playing at Mwldan from the date of National Release.

Yn y rhan ddiweddaraf yn y gyfres ffilmiau dawns, mae Emily (Kathryn McCormick), merch i ddyn busnes ariannog, yn cyrraedd ym Miami gyda dyheadau o fod yn ddawnswraig broffesiynol. Cyn bo’n hir mae’n syrthio mewn cariad â Sean (Ryan ˆ r ifanc sy’n arwain criw dawns. Mae’r criw, sef y ‘MOB’, yn ymdrechu i Guzman), gw ennill cystadleuaeth ar gyfer cyfle am nawdd sylweddol, ond mae tad Emily yn bygwth datblygu cymdogaeth hanesyddol y MOB gan ddadleoli miloedd o bobl. Rhaid i Emily gydweithio gyda Sean a’r MOB i droi’r grwpiau dawns yn grwpiau protestio, gan risgio colli eu breuddwydion er mwyn ymladd dros achos pwysicach. ::

30

www.mwldan.co.uk 3D SCREENINGS Awst :: August 10 – 12 @ 2.10 M W L D A N 1

KATY PERRY: PART OF ME 3D (PG) Dan Cutforth | Jane Lipsitz | 2012 | USA | 97’ Celebrate the life and times of Katy Perry with this 3D summer music extravaganza which delves into the struggles behind her unique and fascinating rags to riches story.

From gospel-singing Katy Hudson to today’s pop global superstar Katy Perry, the film features Katy’s childhood, her struggle with religion, her Teenage Dream era, plus backstage and on-stage footage of her last world tour. It’s an intimate look at the fun, glamorous, heartbreaking, inspiring, crazy, magical, passionate, and honest mad diary of Katy, who promises, “You’re going to see it from my best buddy perspective…exactly what I mean and feel and think about everything.”

Dathlwch fywyd ac oes Katy Perry gyda’r ffilm gerdd hafaidd 3D sy’n ymchwilio i’r brwydrau tu nôl ei stori carpiau i gyfoeth afaelgar. O Katy Hudson sy’n canu efengyl i seren pop fyd-eang Katy Perry, mae’r ffilm yn cynnwys plentyndod Katy, ei brwydr gyda chrefydd, y cyfnod Teenage Dream, yn ogystal â darnau ffilm tu nol y llwyfan ac ar y llwyfan o’i thaith byd diwethaf. Mae’n olwg personol ar ddyddiadur difyr, ysblennydd, torcalonnus, ysbrydoledig, gwallgof, hudol ac angerddol Katy. ::

Awst :: August 10 – 12 @ 6.35 M W L D A N 1

FAST GIRLS (12A) Regan Hall | 2012 | UK | 91’ This new, inspirational and exhilarating feel-good Brit movie tracks the rollercoaster journey of a British female sprint relay team in their quest to win a 4 x 100m gold.

Tension rises as talent runner Shania (a great performance by Lenora Crichlow) crosses with thrusting, middle-class athlete Lisa (Lily James) and the two quickly become rivals on and off the track. The tension escalates as the pair head towards a major make-orbreak championship.

Mae’r ffilm ysbrydoledig, galonogol newydd hon o Brydain yn olrhain siwrnai ryfeddol tîm ras gyfnewid sbrint merched o Brydain yn eu hymgais i ennill medal aur 4 x100m. Mae’r tyndra yn cynyddu wrth i’r rhedwr dawnus Shania (perfformiad aruthrol gan Lenora Crichlow) gwrthdaro â’r athletwr dosbarth canol Lisa (Lily James) ac mae’r ddwy yn troi’n gwrthwynebwyr ar y trac ac oddi ar y trac. Mae’r tyndra yn adeiladu wrth i’r pâr nesáu at bencampwriaeth holl bwysig. ::

3D SCREENINGS Awst :: August 10 – 12 @ 8.30 M W L D A N 1

ABRAHAM LINCOLN: VAMPIRE HUNTER 3D (15) Timur Bekmambetov | 2012 | USA | 105’ Tim Burton is the producer of this new fantasy horror thriller, based on the recent mashup novel, which explores the secret life of the America’s greatest president, Abraham Lincoln, and the untold story that shaped his nation. The president discovers blood-thirsty vampires are planning to take over the United States and makes it his mission to eliminate them, becoming history’s greatest hunter of the undead. Timur Bekmambetov (Wanted, Day Watch, Night Watch) directs.

Tim Burton yw cyfarwyddwr y ffilm arswyd ffantasi gyffrous hon, sydd wedi ei seilio ar y nofel ddiweddar sy’n archwilio bywyd dirgel Llywydd Mwyaf America, sef Abraham Lincoln, a’r stori heb ei hadrodd a ffurfiodd ei genedl. Mae’r Llywydd yn darganfod bod fampiriaid yn cynllunio i feddiannu’r Unol Daleithiau ac mae’n ei wneud yn nod i’w difetha, gan droi’n heliwr pennaf yr anfarwol a fu erioed. ::

01239 621200

31

2D SCREENINGS Awst :: August 24 – 30 @ 4.55 M W L D A N 2 Awst :: August 31 – Medi :: September 3 @ 2.20 M W L D A N 2 Medi :: September 8, 9 @ 1.00 (M 1 ), 22, 23 @ 12.50 (M 3 ), 29, 30 @ 2.25 (M 3 ) 3D SCREENINGS Awst :: August 13 – 23 1.10, 3.30, 5.50 & 8.10, 24 – 30 @ 12.35, 2.45 & 7.05 MWLDAN 2

Awst :: August 31 – Medi :: September 3 @ 4.25 M W L D A N 2 Medi :: September 15 @ 12.50, 16 @ 1.35 M W L D A N 3

BRAVE (PG tbc) Mark Andrews | 2012 | USA | 100’ tbc We always get very excited about a new animated movie from those awesome people at Pixar/Disney (Toy Story, Monsters Inc., WALL-E), and this summer’s new Pixar movie is no exception. Brave is a Celtic fairy tale, set in Scotland in a rugged and mythical time where stories of battles and legends have been passed through generations. Merida, a skilled archer and the impetuous daughter of King Fergus and Queen Elinor, is determined to prove her worth. When she ignores an age-old custom, Merida inadvertently causes controversy and chaos in the kingdom. She turns to an eccentric Witch for help, but she is cursed and must discover the meaning of true bravery and undo the spell before it’s too late. Playing at Mwldan from the date of National Release.

Brave yw ffilm tylwyth teg Celtaidd gyntaf Pixar, wedi ei gosod yn yr Alban. Mae Merida, saethwr a merch fyrbwyll y Brenin Fergus a’r Frenhines Elinor, yn benderfynol o brofi ei gwerth. Pan mae’n anwybyddu defod hynafol sy’n gysegredig i’r Arglwyddi MacGuffin, Macintosh a Dingwall, mae Merida’n creu dadl ac anrhefn yn anfwriadol yn y deyrnas. Mae Merida’n troi at wrach ecsentrig am help, ond mae arni felltith a rhaid iddi ddarganfod gwir ystyr gwroldeb a dadwneud y swyngyfaredd cyn ei fod yn rhy hwyr. ::

Awst :: August 13 – 23 @ 1.30, 3.50, 6.10 & 8.30, 24 – 28 @ 3.05, 5.30 & 8.00 M W L D A N 1

THE BOURNE LEGACY (12A tbc) Tony Gilroy | 2012 | USA | 110’ tbc In the fourth installment in the Bourne action thriller series, based on the Jason Bourne novels created by Robert Ludlum, we learn that Jason was just the tip of the iceberg as the story sets off after the conclusion of The Bourne Ultimatum. Tony Gilroy, screenwriter of the first three films, directs an all-star cast - that includes Jeremy Renner, Rachel Weisz, Edward Norton, Joan Allen and Albert Finney – who have to grapple with the consequences of Jason’s actions. Playing at Mwldan from the date of National Release.

Yn y bedwaredd ran yng nghyfres cyffro Bourne, sydd wedi seilio ar nofelau Jason Bourne a grëwyd gan Robert Ludlum, darganfyddwn y bu Jason ond yn fan cychwyn wrth i’r stori ddechrau ar ôl diweddglo The Bourne Ultimatum. ::

32

www.mwldan.co.uk Awst :: August 17 – 23 @ 9.05 (M3 ), 24 – 30 @ 9.10 M W L D A N 2

TED (15) Seth MacFarlane | 2012 | USA | 106’ This outrageous and hilarious comedy stars Mark Wahlberg and Mila Kunis…and the voice of Family Guy creator Seth MacFarlane as a teddy bear! John Bennett is a perfectly normal grown man who, as a boy, had a wonderful wish come true; his cherished teddy bear came to life and Ted has refused to leave his side ever since. Now John is well into his adult years, conflict emerges when Ted’s irresponsible and vulgar slacker lifestyle comes in the way of John’s attempt to embrace his adulthood and the woman of his dreams. If you like boundary-pushing humour, then this is most definitely for you!

Mae John Bennett yn ddyn hollol normal, a gafodd, pan yn fachgen, ddymuniad hyfryd wedi ei wireddu...bod ei hoff dedi bêr annwyl yn dod yn fyw...ond mae Ted wedi gwrthod gadael ei ochr ers hynny. Erys Ted yn ffrind gorau i John i mewn i’w oedolaeth, a gyda hynny daw gwrthdaro pan mae ffordd o fyw diog, anghyfrifol a di-foes Ted yn sefyll yn ffordd cynnig John i fynd i’r afael a’i oedolaeth a merch ei freuddwydion, Lori. Os ydych yn hoff o hiwmor sy’n gwthio’r ffiniau, yna dyma’r ffilm i chi! ::

Awst :: August 24 – Medi :: September 3 @ 3.20, 5.45 & 8.15 M W L D A N 3 Medi :: September 4 @ 5.45 & 8.15, 5 @ 8.15 M W L D A N 3

THE EXPENDABLES 2 (15 tbc) Simon West | 2012 | USA | 110’ tbc Mr. Church reunites the Expendables for what should be an easy paycheck, but when one of their men is murdered on the job, their quest for revenge puts them deep in enemy territory and up against an unexpected threat. The extraordinary cast includes Liam Hemsworth, Jason Statham, Bruce Willis, Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Jean-Claude Van Damme, Jet Li and Dolph Lundgren.

Mae Mr Church yn ail-uno’r Expendables ar gyfer yr hyn dylai fod yn jobyn syml, ond pan gaiff un o’i ddynion ei lofruddio wrth ei waith, mae eu cwest am dalu’r pwyth yn ôl yn eu rhoi yn nhir y gelyn ac yn erbyn bygythiad annisgwyl. Mae’r cast anhygoel yn cynnwys Liam Hemsworth, Jason Statham, Bruce Willis, Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Jean-Claude Van Damme, Jet Li a Dolph Lundgren. ::

Awst :: August 29 – Medi | September 3 @ 12.55, 3.30, 6.05 & 8.45 MWLDAN 1

Medi :: September 4, 5 @ 6.05 & 8.45 M W L D A N 1 Medi :: September 6 @ 8.20, 7 @ 8.30, 8 – 11 @ 6.00 & 8.40 M W L D A N 3

TOTAL RECALL (15 tbc) Len Wiseman | 2012 | USA | 120’ tbc Based on a short story by Philip K. Dick, this new sci-fi action adventure stars Colin Farrell, Kate Beckinsale, Jessica Biel, Bill Nighy and Bryan Cranston. Euroamerica (formerly North America and the European Union) and New Shanghai (formerly China and South East Asia) fight for political power in the far dystopian future, the year 2084. A simple factory worker suffering from violent nightmares (Farrell) begins to suspect that he’s a spy whose memory and personality were erased and replaced – though he is unaware which side of the fight he’s on and how important his lost memories will be in its outcome. Playing at Mwldan from the date of National Release.

Antur gyffrous ffuglen wyddonol wedi seilio ar stori fer gan Philip K. Dick. Mae Euroamerica (yn flaenorol yn Ogledd America a’r Undeb Ewropeaidd) a New ˆ er Shanghai (yn flaenorol yn Tseinea a De Ddwyrain Asia) yn ymladd am bw gwleidyddol yn y dyfodol dystopaidd pell, y flwyddyn 2084. Mae gweithiwr ffatri sy’n dioddef o hunllefau ffyrnig (Farrell) yn dechrau amau ei fod yn ysbïwr a bod ei gof a’i bersonoliaeth wedi eu dileu a’u hailosod - er nid yw’n ymwybodol pa ochr o’r frwydr mae’n perthyn iddi na pha mor bwysig bydd ei gof colledig yn ei chanlyniad. ::

01239 621200

33

Awst :: August 31 – Medi :: September 3 @ 12.20 M W L D A N 2 Medi :: September 9 @ 1.40, 23 @ 1.05 M W L D A N 2

DIARY OF A WIMPY KID: DOG DAYS (U/PG tbc) David Bowers | 2012 | USA | 95’ tbc The feature film adaptations of Jeff Kinney’s best-selling graphic novels for kids continue!

The Heffley family returns in this third film in which our hero Greg Heffley is on his summer holidays. Greg hatches a plan to pretend he has a job at a ritzy country club but it fails to keep him away from the season’s dog days, including embarrassing mishaps at a public pool and a camping trip that goes horribly wrong.

Mae’r teulu Heffley yn dychwelyd yn y drydedd ffilm hon sy’n gweld ein harwr Greg Heffley ar ei wyliau haf. Mae Greg yn rhoi cynllun ar waith yn esgus fod ganddo swydd mewn clwb gwledig crand, ond mae’n methu â’i gadw allan o ddrygioni, gan gynnwys digwyddiadau llawn embaras mewn pwll nofio cyhoeddus a thrip gwersylla sy’n mynd o’i le. ::

Awst :: August 31 – Medi | September 4 @ 6.30 & 8.40 M W L D A N 2 Medi :: September 5 @ 3.30 & 5.45, 6, 7 @ 3.30 & 6.05, 8 @ 3.30 (M3), 9, 10 @ 3.30 (M3) & 8.30 (M2), 11 @ 3.30 & 6.15 (M2), 12, 13 @ 3.30 & 6.20, 29, 30 @ 4.30 (M3) Hydref :: October 1 @ 3.30 & 6.30, 3 @ 3.30, 4 @ 3.30 & 6.30, 6 @ 8.40 MWLDAN 2

THE WEDDING VIDEO (15 tbc) Nigel Cole | 2012 | UK | tbc’ From the director of Calendar Girls and Made in Dagenham comes this new British comedy set in the cut throat world of English society weddings. Raif is a shambolic oaf with a unique sense of humour who is suddenly asked to be his brother’s best man. His present to the happy couple, he decides, will be a video of their wedding. His film is our film – the final edited version with music, live action, interviews, the works. It’s the wedding equivalent of Spinal Tap. And thank God Raif caught it all on film, because no-one would have believed it otherwise.

Mae Raif yn dwpsyn trwsgl gyda synnwyr digrifwch unigryw sydd yn cael ei ofyn yn sydyn i fod yn was priodas i’w frawd. Ei anrheg ef i’r pâr hapus fydd, mae’n penderfynu, fideo o’u priodas. Ei ffilm ef, yw ein ffilm ni – y fersiwn terfynol wedi ei olygu gyda cherddoriaeth, digwyddiadau byw, cyfweliadau, y cyfan. Mae’r ffilm fel Spinal Tap, ond i briodasau. A diolch i’r drefn, cipiodd Raid y cwbl ar ffilm, gan ni fyddai unrhyw un wedi ei gredu fel arall. ::

34

www.mwldan.co.uk

Medi :: September 7 – 13 @ 3.15, 5.45 & 8.15 M W L D A N 1 14, 15 @ 3.00, 5.30 & 8.10, 16 @ 3.45 & 8.10, 17 @ 3.00, 5.30 & 8.10, 18 @ 3.00 & 5.30, 19, 20 @ 3.00, 5.30 & 8.10 M W L D A N 3

ANNA KARENINA (12A tbc) Joe Wright | 2012 | UK | France | tbc’ After his critical successes with Pride And Prejudice and Atonement, director Joe Wright delivers another classic period drama, based on the Leo Tolstoy novel and adapted for the screen by Tom Stoppard. Keira Knightley leads a distinguished cast as the aristocrat Anna Karenina who, in late-19th-century Russia high-society, enters into a life-changing affair with the affluent Count Vronsky. Jude Law, Aaron Johnson, Emily Watson and Kelly Macdonald also star. Playing at Mwldan from the date of National Release.

Mae’r cyfarwyddwr Joe Wright yn cyflwyno drama cyfnod clasurol arall, sydd wedi seilio ar nofel Leo Tolstoy ac wedi ei haddasu i’r sgrin gan Tom Stoppard. Keira Knightley sy’n arwain cast o fri ac sy’n chwarae rhan Anna Karenina, sydd ar ddiwedd y 19fed ganrif yng nghymdeithas fonedd Rwsia, yn dechrau carwriaeth sy’n newid ei bywyd gyda’r cefnog Cownt Vronsky. ::

Medi :: September 9 @ 3.45, 10 @ 6.10 (M2), 11 @ 3.45, 12, 13 @ 8.30 (M3)

THE SOURCE (15) Radu Mihaileanu | 2011 | Belgium | Italy | France | 124’ In a remote and primitive patriarchal village somewhere in the harsh desert landscape of North Africa, tradition dictates that women must scramble over rocky terrain to carry water from a distant well while their idle husbands drink tea in the bar. While most of the village women accept this task as a conjugal obligation, Leila is determined to bring about change and persuades the women to declare a “love strike”. The women’s action produces a strong reaction from the men, blending drama and comedy in precise doses to expose the situation of women not only in Muslim countries but also in poor areas worldwide. In telling its story, The Source covers a lot of ground - from debate over what the Koran says about the role of women, through male fecklessness, jealousy, psychological pressure within marriage and conformity, to tradition and the need for change.

Mewn pentref patriarchaidd anghysbell a chyntefig rhywle yn anialwch llym Gogledd Affrica, mae traddodiad yn gorchymyn bod yn rhaid i wragedd ymbalfalu dros ˆ r o ffynnon bell tra bod eu gw ˆ yr diog yn yfed te yn y bar. dirwedd greigiog i gludo dw Tra bod rhan fwyaf o wragedd y pentref yn derbyn hyn fel rhan o’u dyletswydd briodasol, mae Leila, sy’n hanu o Dde’r wlad sy’n ardal fwy rhyddfrydig, ac sy’n briod ag athro lleol, yn benderfynol o newid pethau. Mae Leila yn perswadio’r gwragedd i weithredu’n uniongyrchol, ac maent yn datgan “streic caru” - gwrthodiad ˆ yr yn adnabod y gellir peipio’r dw ˆ r o’r ffynnon dyletswyddau rhywiol nes bod eu gw bell i sgwâr y pentref. Wrth adrodd ei stori mae The Source yn cyffwrdd â nifer o bynciau - o ddadl ynglyˆn â’r hyn mae’r Corân yn dweud am rôl gwragedd, i ddiamcanrwydd dynion, cenfigen, pwysau seicolegol o fewn priodas a chydymffurfiaeth, ac yna traddodiad a’r angen am newid. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

SINEMA

01239 621200

35

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Medi :: September 9 @ 6.15, 11 @ 8.30 M W L D A N 2

COSMOPOLIS (15) David Cronenberg | 2012 | France | Canada | 109’ David Cronenberg’s latest is an adaptation of Don DeLillo’s highly praised post-9/11 novel about a wealthy banker, played by Robert Pattinson, who travels across midtown Manhattan in a stretch limo for a haircut and witnesses the gradual demise of his empire.

There’s a great cast - including Juliette Binoche, Paul Giamatti and Samantha Morton – in this slick and steely look at American culture and commerce in the early 21st century.

Mae ffilm ddiweddaraf David Cronenberg yn addasiad o nofel uchel ei chlod Don DeLillo cyfnod ôl 9/11 am fanciwr ariannog, sy’n cael ei bortreadu gan Robert Pattinson. Cipolwg slic a llym hwn ar ddiwylliant a masnach America ar gychwyn y 21ain ganrif. ::

Medi :: September 12, 13 @ 6.05 & 8.40, 14 @ 6.00 & 8.35, 15, 16 @ 3.15, 6.00 & 8.35, 17 – 20 @ 6.00 & 8.35 M W L D A N 2 21 @ 5.55 & 8.30, 22, 23 @ 3.05, 5.55 & 8.30, 24 – 27 @ 5.55 & 8.30 M W L D A N 3

THE SWEENEY (15 tbc) Nick Love | 2012 | UK | tbc’ This big screen treatment and revival of the tough yet thrilling 70s British TV cop drama stars none other than Ray Winstone as Jack Regan, a hardened detective in the Flying Squad of London’s Metropolitan police, and his partner Ben Drew (Plan B) as George Carter. There’s fast cars, shooters, wise cracks and plenty of action as Regan and Carter happily step well over the line to get the job done. Playing at Mwldan from the date of National Release.

Mae’r addasiad i’r sgrin fawr ac adfywiad o’r ddrama heddlu cyffrous teledu Prydeinig o’r 70au yn serennu Ray Winstone fel Jack Regan, ditectif profiadol yn Flying Squad heddlu Metropolitan Llundain, a’i bartner Ben Drew (Plan B) fel George Carter. Mae ‘na geir cyflym, drylliau, jôcs a digon o gyffro wrth i Regan a Carter gamu y tu hwnt i’r llinell er mwyn cael y canlyniadau. ::

36

www.mwldan.co.uk 2D SCREENINGS Medi :: September 14 @ 5.45, 15, 16 @ 1.20, 17 – 21 @ 5.45, 22, 23 @ 1.20, 24 – 27 @ 5.45 M W L D A N 1 Hydref :: October 6, 7 @ 1.25 (M 1 ), 13, 14 @ 1.25 (M3) 3D SCREENINGS Medi :: September 14 @ 7.55, 15, 16 @ 3.35, 5.45 & 7.55, 17 – 20 @ 7.55, 22, 23 @ 3.35 & 5.45, 29, 30 @ 12.45 M W L D A N 1

PARANORMAN (PG tbc) Chris Butler | Sam Fell | 2012 | USA | 100’ tbc This new zany and family-friendly stop-motion animated movie from the makers of Coraline revolves around the misadventures of young Norman Babcock, a boy who likes being on his own, has a liking for all things ghoulish and has a very special gift - he can see and communicate with the dead. Norman’s special talent comes in handy when a centuries-old curse is unleashed on his hometown…only he – along with a misfit gang of his peers – can save the rest of their community from armies of zombies, witches, and other strange supernatural creatures. Playing at Mwldan from the date of National Release.

Mae’r ffilm animeiddiedig deuluol gwallgo’ hon o wneuthurwyr Coraline yn troi o gwmpas anturiaethau Norman Babcock, bachgen sydd yn hoffi bod ar ei ben ei hun, sydd yn hoff o bethau afiach ac sy’n meddu ar allu arbennig iawn - gall weld a chyfathrebu gyda’r meirw.

Mae ei ddawn arbennig yn ddefnyddiol pan gaiff felltith hynafol ei ollwng ar ei dref...efe yn unig, ynghyd â chriw o’i gyfoedion - gall achub gweddill eu cymuned rhag byddinoedd o sombïaid, gwrachod a chreaduriaid goruwchnaturiol eraill. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Medi :: September 16 @ 6.15, 18 @ 8.10 M W L D A N 3

LE HAVRE (15) Aki Kaurismäki | 2011 | Finland | France | 93’ This satisfying and distinctively lovable film from Finnish director Kaurismäki is seductively funny, offbeat and warm-hearted, but also expresses heartfelt urgency on the subject of northern Europe’s attitude to desperate refugees from the developing world. In the eponymous Normandy port town, an elderly shoe-shiner named Marcel plies his trade around the streets as best he can. He discovers a young boy called Idrissa, an illegal immigrant on the run, and hides him from the authorities. It’s not hard to see why this charming delight picked up the FIPRESCI Prize at Cannes 2011 Mae’r ffilm serch foddhaol a hoffus hon gan y cyfarwyddwr Ffinnaidd Kaurismäki yn ddeniadol o ddoniol, ac yn galonogol, ond yn ogystal mae’n arddangos brys go iawn mewn perthynas â phwnc agwedd gogledd Ewrop tuag at ffoaduriaid o’r byd datblygol. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

Medi :: September 21 – 27 @ 7.55 M W L D A N 1

THE WATCH (15 tbc) Akiva Schaffer | 2012 | USA | tbc’ Ben Stiller, Vince Vaughn, Jonah Hill, Billy Crudup and Richard Ayoade star in this new sci-fi comedy, written by Seth Rogan. A group of suburban dads form a neighbourhood watch group to bond and get time away from their families. However, when they accidentally uncover an alien plot that threatens the world, they are forced into action.

Ben Stiller, Vince Vaughn, Jonah Hill, Billy Crudup a Richard Ayoade sy’n serennu yn y gomedi ffuglen wyddonol newydd hon, wedi ei hysgrifennu gan Seth Rogan. Mae criw o ˆ p Gwarchod Cymdogaeth i fondio a chael amser i dadau maestrefol yn ffurfio grw ffwrdd o’u teuluoedd. Fodd bynnag, pan maent yn darganfod trwy ddamwain cynllwyn aliwn sy’n bygwth y byd, mae’n rhaid iddynt weithredu... ::

01239 621200

37

Medi :: September 23 @ 3.15, 24@ 5.35, 25 @ 6.10, 26 @ 5.35 M W L D A N 2 Hydref :: October 1 @ 8.05, 2 @ 3.15, 3 @ 8.05, 4 @ 3.15 & 8.05 M W L D A N 3 15 @ 5.30, 16 @ 6.10 M W L D A N 2

A ROYAL AFFAIR (15) Nikolaj Arcel | 2012 | Denmark | Sweden | 137’ This wonderful and much-heralded period costume drama from Denmark is a richly satisfying affair which tells an extraordinary true story of political change and royal intrigue packed with impeccable production values, charismatic actors and superb performances. The film is set in the royal court of King Christian VII in the latter part of the 18th Century, and tells of a gripping chapter in European history, recounted with elegance, intelligence and clarity. Years before the French Revolution, the Danish monarchy was responsible for a radical series of social reforms including the abolition of serfdom, freedom of speech and of the press and a curtailment in the automatic privileges of the aristocracy. Although short-lived and quickly suppressed, the reforms set the standard for progressive advances across Europe. Raised in England, Caroline Mathilde is packed off to Denmark while still in her teens and married to her imbecile cousin King Christian VII, a psychologically unstable monarch so threatened by Caroline’s intellectual and artistic superiority that he mocks and humiliates his young wife, who in turn develops an illicit affair with her husband’s doctor Johann Friedrich Struensee, a German radical committed to the ideas of the Enlightment.

Mae’r ddrama gwisgoedd cyfnod hon o Ddenmarc yn ffilm ddymunol iawn sy’n adrodd hanes ryfeddol wir am newid gwleidyddol a chynllwyn brenhinol yn llawn gwerthoedd cynhyrchu heb eu hail, actorion carismatig, perfformiadau gwych, a ffrogiau a wigiau hyfryd. Mae’r ffilm wedi ei gosod yn llys brenhinol Brenin Christian VII yn rhan olaf y 18fed ganrif, ac mae’n sôn am y bennod newydd cyffrous mewn hanes Ewrop, wedi ei adrodd gyda gosgeiddrwydd, deallusrwydd ac eglurder. Wedi ei magu yn Lloegr, mae Caroline Mathilde yn cael ei hanfon i Ddenmarc tra ei bod yn dal yn ei harddegau i briodi ei chefnder gwirion, y Brenin Christian VII, teyrn sy’n seicolegol ansad ac sy’n cael ei fygwth cymaint gan ddeallusrwydd a rhagoriaeth artistig Caroline nes iddo watwar a bychanu ei wraig ifanc. Yn ei thro, mae hithau’n datblygu perthynas anghyfreithlon gyda ˆ r, Johann Friedrich Streunsee, radical o’r Almaen oedd wedi ymrwymo at meddyg ei gw syniadau’r Oes Oleuedig. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Medi :: September 23 @ 6.10, 25 @ 8.45 M W L D A N 2

EVEN THE RAIN (15) Icíar Bollaín | 2010 | Spain | Mexico | 103’ Even The Rain sets up an intriguing dialogue about Spanish imperialism through incidents taking place some 500 years apart, while examining the personal belief systems of the members of a film crew headed by director Sebastian (Gael Garcia Bernal) and his producer Costa (Luis Tosar) who arrive in Bolivia to make a revisionist film about the conquest of Latin America. Set in 2000 when real-life protests against the privatisation of water rocked the nation, the film reflexively blurs the line between fiction and reality in what Variety calls “a powerful, richly layered indictment of the plight of Latin America’s dispossessed.”

Mae Even The Rain yn creu deialog diddorol am imperialaeth Sbaenaidd trwy ddigwyddiadau sy’n digwydd 500 mlynedd ar wahân. Wedi ei gosod yn 2000 pan wnaeth ˆ r ysgwyd y wlad, mae’r ffilm yn asio’r ffin protestiadau go iawn yn erbyn preifateiddio dw rhwng ffuglen a reality. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

38

www.mwldan.co.uk Medi :: September 28 – Hydref :: October 4 @ 2.55, 5.40 & 8.25 M W L D A N 1 Hydref :: October 5 – 8 @ 2.55 & 7.55, 9 – 11 @ 2.55 & 5.40 M W L D A N 3

ON THE ROAD (15 tbc) Walter Salles | 2012 | France | UK | USA | 137’ Walter Salles (The Motorcycle Diaries, Central Station) has had a long and distinguished career as director of some great movies. In this, his latest, he takes on the first ever big screen adaptation of Jack Kerouac’s iconic novel. In 1957, Kerouac changed the world of literature forever with On The Road, the cult book of the Beat Generation. Many filmmakers have tried to adapt the autobiographical diary of the writer who travelled across the US by his own means, but all have failed until now. Sam Riley is Sal Paradise, Garrett Hedlund is Dean Moriarty, Kristen Stewart plays Marylou and the film also stars Kirsten Dunst, Viggo Mortensen, Amy Adams and Steve Buscemi.

Ym 1957, newidiodd Kerouac byd llenyddiaeth am byth gydag On The Road, llyfr cwlt Cenhedlaeth y Bitniciaid. Mae nifer o wneuthurwyr ffilmiau wedi ceisio addasu dyddiadur hunangofiannol yr awdur a deithiodd ar draws y DU yn ei ffordd ei hun, ond hyd nawr, maent i gyd wedi methu. “the only people for me are the mad ones, the ones who are mad to live, mad to talk, mad to be saved, desirous of everything at the same time, the ones who never yawn or say a commonplace thing, but burn, burn, burn like fabulous yellow roman candles exploding like spiders across the stars.” Jack Kerouac, On the Road ::

Medi :: September 28 @ 5.00 & 8.55 (M3), 29 @ 5.15, 30 @ 7.45 (M2) Hydref :: October 1 @ 3.50 & 6.00, 2 @ 6.00, 3 @ 3.50 & 6.00, 4 @ 6.00 M W L D A N 3

SAMSARA (12A tbc) Ron Fricke | 2011 | USA | 99’ It has been twenty years since Ron Fricke’s stunning Baraka set new standards in cinema.

His new film Samsara was filmed over a period of five years in twenty-five countries on five continents and transports us to the varied worlds of sacred grounds, disaster zones, industrial complexes, and natural wonders. From sweeping landscapes to time-lapse sequences of the night sky and from exclusive looks into the processing of food to the consumption and effects it has on the human body, Samsara is nothing short of astounding. Modern technology, production lines, and human robotics are juxtaposed against a backdrop of deserts, garbage mounds as far as the eye can see, and traffic congestion in modern centres. The time-lapse footage is simply transcendent.

Cafodd Samsara, ei ffilm gyntaf Ron Fricke ers Baraka, ei ffilmio dros gyfnod o bum mlynedd mewn pum gwlad ar hugain ar bum cyfandir. O dirweddau gosgeiddig i ddilyniannau oediog o’r awyr yn y nos ac o fewnwelediadau arbennig i brosesu bwyd i’w fwyta a’r effeithiau ar y corff dynol, mae Samsara yn wir syfrdanol. Caiff technoleg fodern, llinellau cynhyrchu a roboteg ddynol eu cydosod yn erbyn cefndir o anialdiroedd, twmpathau ysbwriel eang, a thagfeydd traffig mewn canolfannau modern. :: “That Samsara is instantly one of the most visually-stunning films in the history of cinema is reason enough to cherish it, but Fricke and co-editor Mark Magidson achieve truly profound juxtapositions, brimming with meaning and emotion. It sounds preposterous, but it’s true: In 99 minutes, Samsara achieves something approaching a comprehensive portrait of the totality of human experience. If you’re even remotely fond of being alive, Samsara is not to be missed.”

SINEMA

01239 621200

39

Medi :: September 28 - 30 @ 7.05 M W L D A N 3

THE THREE STOOGES (PG) Bobby Farrelly, Peter Farrelly | 2012 | USA | 92’ Left on the doorstep of an orphanage run by nuns, newborns Moe, Larry and Curly grow up finger-poking, nyuk-nyuk-nyuking and woo-woo-wooing their way to uncharted levels of knuckleheaded misadventure. Now their childhood home may have to close due to financial difficulties. But Larry, Curly and Moe, employed as the foster home’s inept maintenance men, are determined to come to the rescue. Only The Three Stooges could become embroiled in an oddball murder plot - while stumbling into starring roles in a phenomenally successful TV reality show.

Ar ôl cael eu gadael ar stepen drws cartref plant amddifad yng ngofal lleianod, mae’r babanod newydd-eni Moe, Larry a Curly yn cael bywyd sy’n llawn drygioni a phranciau.

Nawr mae’n bosibl bydd yn rhaid i gartref eu plentyndod gau o ganlyniad i drafferthion ariannol. Ond mae Larry, Moe a Curly, sy’n cael eu cyflogi fel gofalwyr di-glem y cartref, yn benderfynol o achub y blaen. Dim ond The Three Stooges gallai ddod i ben a chymysgu mewn cynllwyn llofruddiaeth - wrth ymbalfalu i rolau arweiniol mewn sioe deledu realiti llwyddiannus. ::

Medi :: September 29 @ 3.10, 30 @ 3.55 Hydref :: October 7 @ 4.00, 9, 10 @ 6.10, 12 @ 6.20 M W L D A N 2

SING YOUR SONG (12A) Susanne Rostock | 2011 | USA | 104’ As singer, actor and activist Harry Belafonte has led one of the great American lives of the hundred years; Sing Your Song presents the struggles, tragedies, and, most of all, triumphs of this extraordinary icon. Having grown up poverty-ridden in Harlem and Jamaica, and fought in World War 2, Belafonte realised he wanted a life in the arts.

Though he became a superstar singer and actor, it is his role in the American civil rights movement that is his most inspiring achievement. At the front lines of practically every progressive political battle in modern memory, he became close to some of the most talented and influential people of the latter half of the 20th Century. Still politically active today, Belafonte comes alive for us as this film follows the personal trajectory of an extraordinary artist.

Mae’r cantor, actor a’r actifydd Harry Belafonte wedi arwain bywyd aruthrol, ac mae Sing Your Song yn cyflwyno’r brwydrau, trasiedïau, ac yn fwyaf pwysig, buddugoliaethau’r eicon rhyfeddol hwn. Ar ôl cael ei fagu yn Harlem ac yn Jamaica, ac ymladd yn yr Ail Ryfel Byd, sylweddolodd Belafonte ei fod am gael bywyd yn y celfyddydau. Er iddo lwyddo i fod yn seren fawr mewn canu ac actio, ei rôl yn symudiad Iawnderau Sifil America yw ei gyrhaeddiad mwyaf ysbrydoledig. ::

40

www.mwldan.co.uk

Medi :: September 29, 30 @ 8.55 (M3), Hydref | October 1 @ 8.40 (M2), 2 @ 8.05 (M3), 3 @ 6.20, 4 @ 8.40 (M2)

KEITH LEMON: THE FILM (15 tbc) Paul Angunawela | 2012 | UK | 100’ tbc International ladies man Lemon makes the leap from TV star to the big screen in this new comedy in which Keith follows his dream of becoming a successful entrepreneur, just like his hero Richard Branson. Keith travels to London from Leeds, becomes an overnight billionaire, then a failure before finding the road to redemption. David Hasselhoff, Verne Troyer and Kelly Brook also star. Bang Tidy!

Mae’r merchetwr rhyngwladol Lemon yn neidio o fod yn seren y teledu i’r sgrin fawr yn y gomedi newydd hon lle bydd Keith yn dilyn ei freuddwyd o fod yn entrepreneur llwyddiannus, fel ei arwr Richard Branson. Mae Keith yn teithio o Leeds i Lundain, yn troi’n filiwnydd dros nos, ac yna’n fethiant cyn dod o hyd i’r ffordd i achubiaeth. Gyda David Hasselhoff, Verne Troyer a Kelly Brook. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Medi :: September 30 @ 6.00, Hydref :: October 3 @ 8.15 M W L D A N 2

THIS IS NOT A FILM (U) Jafar Panahi, Mojtaba Mirtahmasb | 2011 | Iran | 75’ There is unlikely to be a wittier, braver, more serious film shown in Britain this year than the 51-year-old Iranian director Jafar Panahi’s This is Not a Film. Made while under house arrest in Tehran using an iPhone and a digital video camera, it’s an act of defiance in the face of the regime of the ayatollahs and President Ahmadinejad. From the mid-90s Panahi became one of the most prominent figures of Iranian, if not global cinema. But his films’ critical attitude towards Iranian society and his comments on public life annoyed the authorities and finally, in December 2010, he was sentenced to six years in jail and banned from making or directing movies, writing screenplays, giving interviews to the media or leaving the country for 20 years. He has been appealing against this sentence ever since, and This is Not a Film was shot in his Tehran apartment as a mocking attempt to adhere to those draconian conditions. The film was smuggled out of Iran in a cake.

Nid yw’n debyg y bydd ffilm fwy difrifol, dewr na ffraeth yn cael ei ddangos ym Mhrydain eleni na This is Not a Film gan y cyfarwyddwr 51 mlwydd oed o Iran, Jafar Panahi. Wedi ei chreu tra ei bod o dan arestiad cartref yn Nheran gan ddefnyddio iPhone a chamera fideo digidol, mae’n herfeiddiad yn wyneb cyfundrefn yr ayatollahs a’r Llywydd Ahmadinejad.

Cafodd y ffilm ei smyglo allan o Iran mewn cacen. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

SINEMA

41

01239 621200 Medi :: September 29 @ 7.45 M W L D A N 2

BEST OF KENDAL MOUNTAIN FESTIVAL FILM TOUR 2012 (15 tbc) £12 (£10) Kendal is a small town with a big heart. Every November it welcomes thousands of outdoors enthusiasts from around the world to celebrate mountain culture in film, art and literature with a mission to inspire with the spirit of exploration and adventure. The Best of Kendal brings the highlights of the festival’s exhilarating film programme direct to the screen at Mwldan.

Mae Kendal yn dref fechan gyda chalon fawr. Pob mis Tachwedd mae’n croesawu miloedd o bobl o bob cwr o’r byd sy’n ymhyfrydu yn yr awyr agored er wyn dathlu diwylliant y mynydd mew ffilm, darlithoedd, celf a llenyddiaeth. Ein nod yw ysbrydoli cynulleidfaoedd gyda straeon, ffilmiau a chyflwyniadau o’r amgylchedd awyr agored sy’n cwmpasu ysbryd fforio ac antur. ::

ICE REVOLUTION

At British Columbia’s spectacular Helmcken Falls, a revolution is taking place, led by Canadian maniac Will Gadd.

Gadd and Tim Emmett dodge exploding 30 foot icicle bombs and ascend the hardest pure ice climb in the world.

Ar ôl mwy na 30 mlynedd o ddringo ar iâ, mae Gadd wedi gwireddu ei freuddwyd o ddringo iâ peryglus ac anodd tu hwnt. Mae Gadd a Tim Emmett yn osgoi bomiau pibonwy 30 troedfedd ac yn esgyn y dringad iâ pur anoddaf yn y byd.

MAMMALIAN A 2,000km arctic canoe journey from Yellowknife to Rankin Inlet provides the setting for this intimate, sideways look at the largest wilderness area in North America.

Siwrnai Arctig 2000km mewn can? o Yellowstone i Rankin Inlet yw’r gosodiad ar gyfer y cipolwg personol ar yr anialwch fwyaf yng Ngogledd America.

ON ASSIGNMENT A behind the scenes adventure with photographer Jimmy Chin as he attempts to do justice to the cutting edge of climbing today in Yosemite for a National Geographic feature article.

Antur tu nôl i’r llenni gyda’r ffotograffwr Jimmy Chin wrth iddo geisio gwneud cyfiawnder â’r dringo blaen y gad yn Yosemite heddiw ar gyfer erthygl yn y National Geographic.

VERTICAL SAILING GREENLAND This film follows a skilled team of four climbers (Nicolas, Olivier Favresse, Ben Ditto, Sean Villenueva) and Scottish Reverend Captain Bob Shepton on a climbing sailing expedition to the West Coast of Greenland. This expedition was awarded with the Piolet d’Or for showing great style, high technical level and huge camaraderie.

Mae’r ffilm hon yn dilyn tîm medrus o bedwar dringwr ar alldaith i Arfordir Gorllewin Greenland. Er gwaethaf difrifoldeb y dringo, mae’n eu dangos yn chwerthin, yn mwynhau ac yn chwarae cerddoriaeth yn y lleoliadau mwyaf rhyfedd.

RACE FOR THE NOSE

photo: Reel Rock

Welcome to the wildest competition known to man - the speed record on the Nose route of El Capitan. We follow Dean Potter and Sean Leary on their attempt to break this legendary record on the classic route that has been the scene of epic rivalries, brutal accidents and remains to this day a hotly contested prize.

Croeso i gystadleuaeth fwyaf gwyllt y byd - y record cyflymder ar lwybr Nose yr El Capitan. Dilynwn Dean Potter a Sean Leary ar eu cynnig i dorri’r record enwog hwn.

42

www.mwldan.co.uk

Hydref :: October 5 – 7 @ 5.40 (M3), 8 @ 3.15 (M1), & 5.40 (M3), 9 – 11 @ 3.15 (M1) & 8.25 (M3)

HOPE SPRINGS (12A tbc) David Frankel | 2012 | USA | 105’ tbc Meryl Streep and Tommy Lee Jones star in this new romantic comedy from the director of The Devil Wears Prada. Kay and Arnold Soames have been married for 31 years, and some of the sparkle has long gone. An unhappy Kay persuades her reluctant husband to risk everything by going on a week’s intensive couples counselling in the hands of Dr Bernie Feld (Steve Carrell), who encourages them to restore some intimacy in their marriage.

Meryl Streep a Tommy Lee Jones sy’n serennu yn y gomedi ramantus newydd hon gan gyfarwyddwr The Devil Wears Prada. Mae Kay ac Arnold Soames wedi bod yn briod am 31 mlynedd, ac erbyn hyn mae ychydig o’r disgleirdeb wedi hen ddiflannu. Mae Kay ˆ r amharod i fentro popeth trwy fynd ar gwrs wythnos sy’n anhapus yn perswadio ei gw o gynghori dwys i gyplau o dan ofal Dr Bernie Feld (Steve Carrell), sy’n eu hannog i adfer yr agosatrwydd yn eu priodas. ::

Hydref :: October 5 @ 5.55 & 8.10, 6, 7 @ 3.35, 5.55 & 8.10, 8 – 11 @ 5.55 & 8.10 M W L D A N 1 12 @ 5.55 & 8.10, 13, 14 @ 3.35, 5.55 & 8.10, 15 – 18 @ 5.55 & 8.10 M W L D A N 3

TAKEN 2 (15 tbc) Olivier Megaton | 2012 | France | 100’ tbc Liam Neeson returns as Bryan Mills, the retired CIA agent with a particular set of skills who stopped at nothing to save his daughter Kim from Albanian kidnappers.

When the father of one of the kidnappers swears revenge, and takes Bryan and his wife hostage during their family vacation in Istanbul, Bryan enlists Kim to help them escape, and uses the same advanced level of special forces tactics to get his family to safety and systematically take out the kidnappers one by one. Playing at Mwldan from the date of National Release.

Mae Liam Neeson yn dychwelyd fel Bryan Mills, yr asiant CIA sydd wedi ymddeol, ac sy’n meddu ar set arbennig o sgiliau ac ni adawodd unrhyw beth ei rwystro rhag achub ei ferch Kim rhag herwgipwyr o Albania. Pan mae tad un o’r herwgipwyr yn tyngu talu’r pwyth yn ôl, ac yn cymryd Bryan a’i wraig yn wystlon yn ystod eu gwyliau haf yn Istanbul, mae Bryan yn derbyn help Kim i’w helpu i ddianc, ac yn defnyddio’r un lefel uchel o dactegau lluoedd arbennig i ddiogelu ei deulu a lladd yr herwgipwyr yn systematig un ar ôl y llall. ::

SINEMA

01239 621200

43

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Hydref :: October 7 @ 6.10, 9 @ 8.40 M W L D A N 2

WHERE DO WE GO NOW (12A) Nadine Labaki | 2011 | France | Lebanon | 102’ After the success of her feature debut Caramel, Labaki gracefully incorporates solemnity and clairvoyance, stylization and irreverence, choreography and heartwarming simplicity in this satirical fable set in a Lebanese countryside village where Christians and Muslims coexist in an uneasy peace. As the spectre of sectarian conflict looms large, women of different religious backgrounds band together and resort to most innovative and surprising schemes to save their community from surrendering to violence. Heartfelt and charming.

Caiff y chwedl ddychanol hon wedi ei gosod mewn pentref yng nghefn gwlad Lebanon lle mae Cristnogion a Mwslemiaid yn cyd-fyw mewn heddwch anghyffyrddus. Wrth i wrthdaro sectyddol agosáu, mae merched o wahanol gefndiroedd crefyddol yn dod ynghyd a llunio’r cynlluniau mwyaf dyfeisgar a rhyfeddol i achub eu cymuned rhag ildio i drais. Yn deimladwy a hyfryd. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

Hydref :: October 7 @ 8.40, 9 @ 3.30, 10 @ 3.30 & 8.40, 11 @ 3.30, 13 @ 3.15, 14 @ 4.25 M W L D A N 2

AI WEIWEI: NEVER SORRY (tbc) Alison Klayman | 2012 | USA | 91’ Ai Weiwei is China’s most famous international artist, and its most outspoken domestic critic. Against a backdrop of strict censorship and an unresponsive legal system, Ai expresses himself and organizes people through art and social media. In response, Chinese authorities have shut down his blog, beat him up, bulldozed his newly built studio, and held him in secret detention. Ai Weiwei: Never Sorry is the inside story of a dissident for the digital age who inspires global audiences and blurs the boundaries of art and politics. First-time director Alison Klayman gained unprecedented access to Ai while working as a journalist in China. Her detailed portrait provides a nuanced exploration of contemporary China and one of its most compelling public figures.

Ai Weiwei yw artist rhyngwladol enwocaf Tsiena, a’i beirniad domestig mwyaf diflewyn ar dafod. Yn erbyn cefndir o sensoriaeth lem a system gyfreithiol ddiymateb, mae Ai yn mynegi ei hun ac yn trefnu pobl trwy gelf a chyfryngau cymdeithasol. Fel ymateb, mae awdurdodau Tsiena wedi cau ei flog, wedi ei guro, wedi dymchwel ei stiwdio newydd ei hadeiladu, a’i garcharu’n gudd. Ai Weiwei: Never Sorry, yw stori gwrthwynebydd ar gyfer yr oes ddigidol sy’n ysbrydoli cynulleidfaoedd bydol ac yn pylu ffiniau celf a gwleidyddiaeth. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

44

www.mwldan.co.uk

2D SCREENINGS Hydref :: October 12 – 18 @ 5.40 M W L D A N 1 3D SCREENINGS Hydref :: October 12 @ 7.55, 13, 14 @ 1.10, 3.25 & 7.55, 15 – 18 @ 7.55 MWLDAN 1

HOTEL TRANSYLVANIA (PG tbc) Genndy Tartakovsky | 2012 | USA | tbc’ Welcome to the Hotel Transylvania! This great new animated family comedy is set in Dracula’s lavish five-stake resort, where monsters – including Frankenstein and his bride, the Mummy, the Invisible Man, and a family of werewolves - and their families can live it up, free from from human meddling. But Dracula is not only the Prince of Darkness; he is also a dad. Over-protective of Mavis, his daughter, Drac fabricates tales of elaborate dangers to quench her adventurous spirit. But his world could come crashing down when one ordinary guy stumbles on the hotel and takes a shine to his precious offspring. Playing at Mwldan from the date of National Release.

Croeso i Hotel Transylvania! Mae’r gomedi animeiddiedig deuluol hon wedi ei gosod yng nghyrchfan moethus Dracula, lle gall bwystfilod - gan gynnwys Frankenstein a’i wraig, y Mummy, yr Invisible man, a bleidd-dynion a’u teuluoedd fwynhau ei hunain, i ffwrdd o ymyrraeth ddynol. Ond nid Tywysog y Tywyllwch yn unig yw Dracula, mae’n dad hefyd.

Yn or-amddiffynnol o Mavis ei ferch, mae’n bathu straeon am beryglon dyrys i ddiffodd ei hysbryd anturus. Ond mae’n bosibl gall ei fyd dorri’n ddarnau o’i gwmpas pan mae ˆ r cyffredin yn darganfod y gwesty ac yn gwirioni ar ei ferch fach annwyl. :: un gw

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Hydref :: October 14 @ 6.15, 16 @ 8.45 M W L D A N 2

SHADOW DANCER (15) James Marsh | 2012 | UK | Ireland | 101’ Clive Owen, Andrea Riseborough and Gillian Anderson star in a slow-burning, brilliant thriller about an IRA sympathiser forced to become an informant by MI5. Director James Marsh (Man On Wire) delivers an opaque examination of the compulsions of terrorism, avoiding ideological bombast and looking instead to the experiences of an angry and frightened woman. It’s a poetic story of betrayal and loyalty that, with its terrific score, measured pacing and fierce female performances, is a raw reminder of a sad and painful past.

Clive Owen, Andrea Riseborough a Gillian Anderson sy’n serennu yn ffilm gyffro wych am gydymdeimlwr IRA sy’n cael ei gorfodi i droi’n hysbyswr gan MI5. Mae’r cyfarwyddwr James Marsh (Man on Wire) yn cyflwyno archwiliad afloyw o orfodaeth terfysgaeth, gan osgoi ymffrost ideolegol gan edrych yn hytrach ar brofiadau menyw crac ac ofnus. Mae’n stori hyfryd am frad a ffyddlondeb sydd, gyda’i sgôr gwych, a pherfformiadau benywaidd blaengar, yn ein hatgoffa o orffennol trist a phoenus. ::

01239 621200 CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Bringing the best in world cinema to west Wales. Broaden your horizons with annual membership of Theatr Mwldan Film Society (£66 for 30 films; £60 before 04.09.12). Contact tmfs@mwldan.co.uk, or fill in a form at the Box Office.

Yn dod â goreuon sinema’r byd i Orllewin Cymru. Ehangwch eich gorwelion gyda aelodaeth Chymdeithas Ffilm Theatr Mwldan.

Cysylltwch â tmfs@mwldan.co.uk, neu llenwch ffurflen yn y Swyddfa Docynnau FILM TICKETSAVER CARD £22 per year: £1.40 off every* standard film screened at Theatr Mwldan. Free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings (within a 12 Month Period) Free associate membership of TMFS with the Film TicketSaver Card.

CERDYN TOCYNCYNILO FFILM £22 y flwyddyn: Ostyngiad o £1.40 oddi ar ddangosiad bob* ffilm yn Theatr Mwldan. Mynediad am ddim i dri dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan (o fewn cyfnod o 12 mis) Aelodaeth gysylltiol am ddim o Gymdeithas Ffilm Theatr Mwldan gyda’r Cerdyn TocynCynilo Ffilm *Ticketsaver Offer and full TMFS membership excludes 3D screenings, Live Broadcast Events and alternative content. *Nid yw’r cynnig yn cynnwys dangosiadau 3D, Darllediadau Byw a chynnwys amgen.

Changes to our advertised programme :: Newidiadau i’r rhaglen hysbysedig Unfortunately – and rarely - we have to make changes to our printed programme due to circumstances beyond our control. For example, the release dates of films are occasionally changed by distributors after we have gone to print.

If you have pre-booked your tickets for a screening or event at Mwldan, our Box Office will endeavour to contact you (using the contact details given to us when you made your booking) should there be any changes to the programme which affect that event.

If you have not pre booked your tickets, we would advise you to check (with our Box Office or our website) prior to departing from home – especially if you are making a long journey - that our programme remains as advertised.

We would recommend that you pre-book your tickets online or by phone whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances.

Yn anffodus - ac yn anaml - bydd yn rhaid i ni wneud newidiadau i’n rhaglenni printiedig o ganlyniad i amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Er enghraifft, weithiau caiff dyddiau rhyddhau ffilmiau eu newid gan y dosbarthwyr ar ôl i ni argraffu’r rhaglen.

45

ACCESSIBLE CINEMA AT MWLDAN! SINEMA HYGYRCH YN Y MWLDAN!

All of our cinema screenings are Audio Reinforced. Many screenings also offer Audio Description and/or Subtitles and will be indicated by the use of the above logos on Theatr Mwldan’s website www.mwldan.co.uk You might also like the specialist website www.yourlocalcinema.com Mae pob un o’n dangosiadau sinema wedi ei Sain Atgyfnerthu. Mae nifer o’r dangosiadau hefyd yn cynnig Sain Ddisgrifio a/neu Isdeitlau.

Gallwch adnabod y dangosiadau hyn o’r logos uchod ar wefan Theatr Mwldan www.mwldan.co.uk. Yn ogystal, gallwch fwrw golwg ar y wefan arbenigol www.yourlocalcinema.com

Os ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw ar gyfer dangosiad neu ddigwyddiad yn y Mwldan, bydd ein Swyddfa Docynnau yn ceisio cysylltu â chi (gan ddefnyddio’r manylion cyswllt y cawsom gennych wrth archebu eich tocynnau) os oes unrhyw newidiadau i’r rhaglen bydd yn effeithio ar y digwyddiad.

Os nad ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw fe’ch cynghorwn i wirio (gyda’n Swyddfa Docynnau neu’n gwefan) cyn gadael gartref - yn enwedig os ydych yn gwneud siwrnai hir - bod ein rhaglen heb newid o’r hyn a hysbysebir.

Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw neu ar y ffôn pryd bynnag bo’n bosibl yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

Complimentary Tickets :: Tocynnau Cyfarch Please note that complimentary tickets and/or cinema raffle prizes are not valid for any film screening which falls in the first four weeks of a film’s National Release.

Please contact our Box Office if you need clarification of eligible screenings.

Nodwch os gwelwch yn dda nid yw tocynnau cyfarch a/neu wobrau raffl sinema yn cael eu derbyn yn ystod y pedair wythnos gyntaf o Ryddhau Cenedlaethol ffilm.

Cysylltwch â’n Swyddfa Docynnau os bydd angen eglurhad arnoch o’r dangosiadau cymwys.

46

www.mwldan.co.uk

COMMUNITY CLASSES DOSBARTHIADAU CYMUNEDOL IN MWLDAN 4!

Mwldan offers a range of regular community classes – for further information contact the individual class co-ordinators on the numbers below Mae’r Mwldan yn cynnig amrywiaeth a ddosbarthiadau cymunedol – cysylltwch â chydlynydd y dosbarth am wybodaeth bellach.

*term time only *Yn ystod tymor ysgol yn unig

MONDAY :: LLUN

THURSDAY :: IAU

SATURDAY :: SADWRN

*DREAMS DANCE SCHOOL

CARDIGAN AND DISTRICT ART SOCIETY CYMDEITHAS CELF ABERTEIFI A’R CYFFINIAU

CARDIGAN YOUTH THEATRE THEATR IEUENCTID ABERTEIFI *

Every third Thursday of the month, 7:30 – 9.30am/yp.

Malcolm Gwyon: 01239 811 258

Juniors (age 8 – 12) Plant Iau (oed 8 – 12) 10:30 – 12:30am/yb Seniors (age 13+) Plant hyˆn (oed 13+) 1:30 – 4pm Every Saturday during school term Reuben Wells: 07830 265 000 reubenwells@ymail.com

Commencing September 10th 2012 Grade 6 Ballet 4.30-6yh/pm For further details contact Victoria Atkinson: 07581 186 634 / 01239 810 900 or email victoriaravenscroft@hotmail.com

TAI CHI Time 7 – 9pm/yh Sean Dowdall: 07791 700 137 seanpdowdall@hotmail.co.uk

TUESDAY :: MAWRTH *DREAMS DANCE SCHOOL Grade 2 Ballet 5 - 6yh/pm Grade 4 Ballet 6 - 7yh/pm For further details contact Victoria Atkinson: 07581 186 634 / 01239 810 900 or email victoriaravenscroft@hotmail.com

CARDIGAN THEATRE 7:30 – 10pm/yh 52 weeks a year 52 wythnos y flwyddyn Christine Rees: 01239 891 283 reeschristine@yahoo.com

*DREAMS DANCE SCHOOL Beginners 4.15-5yh/pm Grade 4 Ballet 5 - 6yh/pm For further details contact Victoria Atkinson: 07581 186 634 / 01239 810 900 or email victoriaravenscroft@hotmail.com

SUNDAY :: SUL

FRIDAY :: GWENER

QUAKERS SUNDAY MEETING CYFARFOD SUL Y CRYNWYR

PILATES 9am/yb Janet Tebbutt:

Every Sunday Pob dydd Sul 10:30 – 11:30am/yb

01437 532 385 / 07973 854 942

*DREAMS DANCE SCHOOL FREESTYLE TAP (Age 7+) 4.15 - 5yh/pm

JUNIOR STREET (Age 7+) 5-5.45yh/pm

SENIOR STREET (Age 11+) 5.45-6.30yh/pm

ZUMBA ALL AGES 6.30-7.30yh/pm For further details contact Victoria Atkinson: 07581 186 634 / 01239 810 900 or email victoriaravenscroft@hotmail.com

CARDIGAN U3A SINGERS Contact Eileen Jones for details 01239 654 124

BUSINESS

01239 621200

47

COMMUNITY & BUSINESS :: CYMUNED A BUSNES We’re here to help your business and our community with a wide range of facilities for hire. Whether it’s a one-off meeting, a regular weekly class, or a long-term business location, we can offer something perfect to suit your needs. Select from the list below and contact us now to see how we can help!

Rydym yma i helpu eich busnes chi a’n cymuned ni gydag ystod eang o gyfleusterau i’w hurio.

Naill ai’n gyfarfod unigryw, neu yn lleoliad busnes hirdymor, gallwn gynnig rhywbeth delfrydol sy’n gweddu at eich anghenion.

Dewiswch o’r rhestr isod a chysylltwch â ni nawr i weld sut gallwn eich helpu!

MWLDAN 1 – a seated auditorium with a capacity of 146, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 1 – awditoriwm gyda seddau i 146, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 2 – a seated auditorium with a capacity of 249, with digital projection, full stage, lighting and sound facilties. Promote your own live performance, larger presentations and conferences!

MWLDAN 2 – awditoriwm gyda seddau i 249, gyda thafluniad digidol, llwyfan cyflawn, cyfleusterau golau a sain. Hyrwyddwch eich perfformiad byw, cyflwyniadau a chynadleddau eich hun!

MWLDAN 3 – available from August 2012, a seated auditorium with a capacity of 101, with digital projection.

Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 3 – ar gael o Awst 2012, awditoriwm gyda seddau i 101, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 4 – a multi-function studio measuring 9m x 9m. Perfect for exercise classes, rehearsals, larger meetings, dance and small-scale performances.

MWLDAN 4 – stiwdio amlbwrpas sy’n mesur 9m x 9m.

Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau ymarfer corff, ymarferiadau, cyfarfodydd mawr, perfformiadau graddfa fechan a dawns.

MWLDAN 5 – a private meeting room for up to 20 people.

MWLDAN 5 – ystafell gyfarfod breifat i hyd at 20 person.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Workstations and Workspaces are available on a short-term and longterm basis – hourly, daily or monthly. Rental package includes: heat, light, rates, building insurance, servicing, cleaning, security system, 24/7 access, reception area, shared kitchen, fully accessible, carpeted and optional furniture. Also available – private meeting room for hire for up to 10 people.

CANOLFAN BUSNES MWLDAN – Mae Gweithfannau a Gweithleoedd ar gael yn fyrdymor ac yn hirdymor - yn ôl yr awr, yn ddyddiol ac yn fisol. Mae’r pecyn rhentu yn cynnwys: gwres, golau, trethi, yswiriant adeiladau, gwasanaethu, glanhau, system diogelwch, mynediad 24/7, derbynfa, cegin i rannu, mynediad hygyrch, carpedi a dodrefn opsiynol. Ar gael yn ogystal - ystafell gyfarfod breifat i hyd at 10 person.

All the above can be supported with internet access, presentation equipment and catering servives from simple refreshments through to full lunches.

Gellir cynnal yr uchod i gyd gyda mynediad rhyngrwyd, offer cyflwyno a gwasanaethau arlwyo, o luniaeth syml i giniawau cyflawn.

IF YOU NEED A SPACE FOR YOUR ACTIVITY OR BUSINESS NEEDS, PLEASE CONTACT US NOW TO DISCUSS YOUR REQUIREMENTS AND OUR AFFORDABLE RATES!

OS OES ANGEN LLEOLIAD AR GYFER EICH GWEITHGAREDD NEU’CH ANGHENION BUSNES, YNA CYSYLLTWCH Â NI I DRAFOD EICH GOFYNION A’N PRISIAU FFORDDIADWY IAWN!

Contact Ryan Davies, Mwldan’s General Manager for availability and prices ryan@mwldan.co.uk

Cysylltwch a Ryan Davies, Rheolwr Cyffredinol y Mwldan am prisiau ac argaeledd presennol ryan@mwldan.co.uk

Join our existing clients | Ymunwch â’n cleientiaid presennol:

48

www.mwldan.co.uk

Photos: Vince Jones

Bar :: Bar The licensed theatre bar is open before the start of a show and also sells soft drinks, popcorn and sweets.

Bydd bar trwyddedig y theatr ar agor cyn cychwyn sioe ac yn gwerthu diodydd meddal, popcorn a melysion hefyd.

ABOUT THEATR MWLDAN Theatr Mwldan is a not-for-profit independent social enterprise, limited by guarantee, and a registered charity. We believe that the arts can deliver life-changing and life-enhancing experiences.

Mae Theatr Mwldan yn gwmni cymunedol annibynnol dielw, sy’n gweithredu fel elusen. Wrth wraidd y Mwldan yw’r gred y gall y celfyddydau gyflwyno profiadau sy’n gallu newid a gwella bywyd.

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP

GWIRFODDOLI THEATR MWLDAN VOLUNTEERING

Membership of Theatr Mwldan is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company. Membership costs £2 per year.

If you are aged 16 or over and can volunteer your time and skills, we would love to hear from you. Please contact the Box Office for further information.

Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hyˆn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

Os ydych yn 16 oed neu’n hyˆn a gallwch roi o’ch amser a’ch sgiliau, hoffwn glywed oddi wrthych.

Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau am wybodaeth bellach.

01239 621200

CAFÉ MWLDAN Open Monday – Saturday 10.00am – 8.30pm Sunday 11.00am – 4.00pm Ar agor Dydd Llun – Dydd Sadwrn 10.00yb – 8.30yh

49

FREE WIFI

AM DDIM

We serve a variety of delicious snacks, salads and hot food, all made using fresh, local, organic and fairtrade ingredients wherever possible. There is free Wifi for you to use whilst enjoying a cup of espresso coffee, hot chocolate or something cold if you prefer.

We also have highchairs, a children’s menu and baby changing facilities to make your family outing as comfortable as possible. So come along and try yummy homemade food in our friendly café.

Cynigwn amrywiaeth o fyrbrydau, saladau a bwyd poeth blasus, y cyfan wedi eu creu gan ddefnyddio cynhwysion ffres, lleol, organig a masnach deg lle bynnag bo’n bosibl. Mae ‘na Wi-Fi i chi ei ddefnyddio tra eich bod yn mwynhau cwpaned o goffi espresso, siocled poeth neu rywbeth oer os yw’n well gennych. Yn ogystal mae gennym gadeiriau uchel, bwydlen i blant a chyfleusterau newid babanod i wneud eich ymweliad teuluol mor hwylus â phosibl. Felly dewch draw i flasu ein bwyd cartref yn ein caffi cyfeillgar.

A Dydd Sul 11.00yb – 4.00yp

Now Open until 8.30pm Monday to Saturday!

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200 Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200

50

www.mwldan.co.uk

GORFFENNAF :: JULY

AWST :: AUGUST

Gwe 20 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

1.10 3.25 7.55 Ice Age 4 3D 5.40 Ice Age 4 2D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises

3D

1.10 3.25 7.55 Ice Age 4 3D 5.40 Ice Age 4 2D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises

3D

1.10 3.25 7.55 Ice Age 4 3D 5.40 Ice Age 4 2D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises

3D

MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 2

3D

MWLDAN 3

1.10 3.25 7.55 Ice Age 4 3D 5.40 Ice Age 4 2D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises

3D

3D

1.10 3.25 7.55 The Lorax 3D 5.40 The Lorax 2D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Llun 30 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.10 3.25 7.55 The Lorax 3D 5.40 The Lorax 2D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises

3D

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

1.10 3.25 7.55 The Lorax 3D 5.40 The Lorax 2D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises

1.10 3.25 7.55 The Lorax 3D 5.40 The Lorax 2D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises 2.00 Ice Age 4 2D 4.15 Ice Age 4 3D 6.30 Lay The Favourite 8.30 Marley

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

MWLDAN 3

1.10 3.25 7.55 The Lorax 3D 5.40 The Lorax 2D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises 2.00 Ice Age 4 2D 4.15 Ice Age 4 3D 6.30 Lay The Favourite 8.30 Marley

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 12.50 Step Up 4 2D 3.10 5.30 7.50 Step Up 4 3D

3D

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 12.50 Step Up 4 2D 3.10 5.30 7.50 Step Up 4 3D

3D

3D

3D

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 12.50 Step Up 4 2D 3.10 5.30 7.50 Step Up 4 3D

3D 3D

Iau 16 Thu MWLDAN 1

3D

12.00 Ice Age 4 2D 2.10 Katy Perry 3D 4.25 The Lorax 3D 3D 6.35 Fast Girls 8.30 Abraham Lincoln: Vampire Hunter 3D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises 12.50 Step Up 4 2D 3.10 5.30 7.50 Step Up 4 3D 3D

Mer 15 Wed

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

12.00 Ice Age 4 2D 2.10 Katy Perry 3D 4.25 The Lorax 3D 3D 6.35 Fast Girls 8.30 Abraham Lincoln: Vampire Hunter 3D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises 12.50 Step Up 4 2D 3.10 5.30 7.50 Step Up 4 3D 3D

Maw 14 Tue

MWLDAN 1

3D

12.00 Ice Age 4 2D 2.10 Katy Perry 3D 4.25 The Lorax 3D 3D 6.35 Fast Girls 8.30 Abraham Lincoln: Vampire Hunter 3D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises 12.50 Step Up 4 2D 3.10 5.30 7.50 Step Up 4 3D 3D

Llun 13 Mon

3D

Mer 8 Wed

Maw 31 Tue MWLDAN 1

1.10 3.25 7.55 The Lorax 3D 3D 5.40 The Lorax 2D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises 2.00 Ice Age 4 2D 3D 4.15 Ice Age 4 3D 6.30 Lay The Favourite 8.30 Marley

Maw 7 Tue MWLDAN 1

3D

Sul 12 Sun

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 3

1.10 3.25 7.55 The Lorax 3D 5.40 The Lorax 2D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises

MWLDAN 3

7.30 Illyria: HMS Pinafore

MWLDAN 2

Sul 29 Sun

MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 1

3D

Sad 11 Sat

CANOLFAN NATUR CYMRU WELSH WILDLIFE CENTRE CILGERRAN

Llun 6 Mon 1.10 3.25 7.55 The Lorax 3D 5.40 The Lorax 2D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises

MWLDAN 3

MWLDAN 1

1.10 3.25 7.55 The Lorax 3D 3D 5.40 The Lorax 2D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises 2.00 Ice Age 4 2D 3D 4.15 Ice Age 4 3D 6.30 La Casa Di Mi Padre 8.30 The Five Year Engagement

MWLDAN 1 MWLDAN 2

Sad 28 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 3

Sul 5 Sun

Gwe 27 Fri MWLDAN 1

1.10 3.25 7.55 The Lorax 3D 3D 5.40 The Lorax 2D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises 2.00 Ice Age 4 2D 3D 4.15 Ice Age 4 3D 6.30 La Casa Di Mi Padre 8.30 The Five Year Engagement

MWLDAN 2

1.10 3.25 7.55 Ice Age 4 3D 5.40 Ice Age 4 2D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises

MWLDAN 2

MWLDAN 1

Sad 4 Sat MWLDAN 1

1.10 3.25 7.55 The Lorax 3D 5.40 The Lorax 2D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises 2.00 Ice Age 4 2D 4.15 Ice Age 4 3D 6.30 Lay The Favourite 8.30 Marley

Gwe 10 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 2

Iau 26 Thu MWLDAN 1

3D

1.10 3.25 7.55 The Lorax 3D 3D 5.40 The Lorax 2D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises 2.00 Ice Age 4 2D 3D 4.15 Ice Age 4 3D 6.30 La Casa Di Mi Padre 8.30 The Five Year Engagement

MWLDAN 1

Mer 25 Wed MWLDAN 1

1.10 3.25 7.55 The Lorax 3D 5.40 The Lorax 2D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises

MWLDAN 1 MWLDAN 2

Gwe 3 Fri

Maw 24 Tue MWLDAN 1

3D

MWLDAN 3

MWLDAN 1

Llun 23 Mon MWLDAN 1

1.10 3.25 7.55 The Lorax 3D 5.40 The Lorax 2D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises

Iau 2 Thu 1.10 3.25 7.55 Ice Age 4 3D 5.40 Ice Age 4 2D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises

Sul 22 Sun MWLDAN 1

Iau 9 Thu

Mer 1 Wed 1.10 3.25 7.55 Ice Age 4 3D 5.40 Ice Age 4 2D 1.30 4.50 8.10 The Dark Knight Rises

Sad 21 Sat MWLDAN 1

D Y DDYDDIADUR D I A D U R :: D IDIARY ARY

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 12.50 Step Up 4 2D 3.10 5.30 7.50 Step Up 4 3D

3D 3D

CoverAut12 (diary) 2

2/7/12

11:00

Page 2

MWLDAN CARDIGAN’S ARTS CENTRE AND 3D DIGITAL CINEMA CANOLFAN CELFYDDYDAU A SINEMA 3D DIGIDOL ABERTEIFI

3 5 23 24 46 50

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events Digwyddiadau Byw

WELCOME TO OUR NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME THROUGH TO 18 OCTOBER, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO MID DECEMBER 2012.

CROESO I’N RHAGLEN NEWYDD SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN O FFILMIAU HYD AT 18 HYDREF A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT RHAGFYR 2012.

DYDDIADUR :: DIARY AWST :: AUGUST

Gwe 24 Fri

Gwe 17 Fri

MWLDAN 1

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 3D 12.30 Ice Age 4 3D 3D 2.35 Step Up 4 2D 4.45 6.55 Step Up 4 3D 9.05 Ted

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sad 18 Sat

Cinema Sinema Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

MWLDAN 3 OPENS AUGUST 2012!

MWLDAN 3 YN AGOR AWST 2012!

We’re delighted to announce the arrival of a third cinema auditorium! The rather lovely Mwldan 3, seating 101, will open for business on 3rd August 2012. Mwldan 3 is fully digital, equipped with 3D technology and is able to receive live satellite broadcasts. From now on, your choice of great films at Mwldan will be even better!

Mae’n bleser gennym gyhoeddi agoriad trydydd awditoriwm sinema! Bydd yr hyfryd Mwldan 3, gyda seddau i 101, yn agor ar 3 Awst 2012. Mae Mwldan 3 wedi ei gyfarparu gyda 3D digidol ac yn medru derbyn darllediadau’n fyw trwy loeren. O hyn allan, bydd eich dewis chi o ffilmiau grêt yn y Mwldan hyd yn oed yn well!

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 3D 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 3D 12.30 Ice Age 4 3D 3D 2.35 Step Up 4 2D 4.45 6.55 Step Up 4 3D 9.05 Ted

Maw 21 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 3

Image (bottom right): Vince Jones

MWLDAN 2 MWLDAN 3

12.50 Ice Age 4 2D 3.05 5.30 8.00 The Bourne Legacy 12.35 2.45 7.05 Brave 3D 3D 4.55 Brave 2D 9.10 Ted 1.10 The Lorax 2D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2 12.50 Ice Age 4 2D 3.05 5.30 8.00 The Bourne Legacy 12.35 2.45 7.05 Brave 3D 3D 4.55 Brave 2D 9.10 Ted 1.10 The Lorax 2D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

MEDI :: SEPTEMBER

MWLDAN 1

MWLDAN 3 3D 3D

MWLDAN 2

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 3D 12.30 Ice Age 4 3D 3D 2.35 Step Up 4 2D 4.45 6.55 Step Up 4 3D 9.05 Ted

MWLDAN 3

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 3D 12.30 Ice Age 4 3D 3D 2.35 Step Up 4 2D 4.45 6.55 Step Up 4 3D 9.05 Ted

12.50 Ice Age 4 2D 3.05 5.30 8.00 The Bourne Legacy 12.35 2.45 7.05 Brave 3D 3D 4.55 Brave 2D 9.10 Ted 1.10 The Lorax 2D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

12.50 Ice Age 4 2D 3.05 5.30 8.00 The Bourne Legacy 12.35 2.45 7.05 Brave 3D 3D 4.55 Brave 2D 9.10 Ted 1.10 The Lorax 2D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

12.55 3.30 6.05 8.45 Total Recall 12.35 2.45 7.05 Brave 3D 3D 4.55 Brave 2D 9.10 Ted 1.10 The Lorax 2D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

Iau 30 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

12.55 3.30 6.05 8.45 Total Recall 12.20 Diary Of A Wimpy Kid: Dog Days 2.20 Brave 2D 3D 4.25 Brave 3D 6.30 8.40 The Wedding Video 1.10 Ice Age 4 3D 3D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

Llun 3 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 3

12.55 3.30 6.05 8.45 Total Recall 12.20 Diary Of A Wimpy Kid: Dog Days 2.20 Brave 2D 3D 4.25 Brave 3D 6.30 8.40 The Wedding Video 1.10 Ice Age 4 3D 3D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2 6.05 8.45 Total Recall 6.30 8.40 The Wedding Video 5.45 8.15 The Expendables 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.05 8.45 Total Recall Ar Gau Closed 3.30 5.45 The Wedding Video 8.15 The Expendables 2

6.05 8.35 The Sweeney

3.00 5.30 8.10 Anna Karenina

MWLDAN 1

12.50 Brave 3D 3D 3.00 5.30 8.10 Anna Karenina

MWLDAN 3

1.20 The Lorax 2D 3.30 The Wedding Video 6.00 8.40 Total Recall

MWLDAN 1

1.00 Brave 2D 3.15 5.45 8.15 Anna Karenina

MWLDAN 2

1.40 Diary Of A Wimpy Kid: Dog Days 3.45 The Source 6.15 Cosmopolis 8.30 The Wedding Video

Maw 18 Tue

MWLDAN 3 MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

3.15 5.45 8.15 Anna Karenina

MWLDAN 2

6.10 The Source 8.30 The Wedding Video

MWLDAN 2

MWLDAN 3

3.30 The Wedding Video 6.00 8.40 Total Recall

Iau 20 Thu

MWLDAN 3 MWLDAN 1

MWLDAN 2

3.30 6.15 The Wedding Video 8.30 Cosmopolis

MWLDAN 3

3.45 The Source 6.00 8.40 Total Recall

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.15 5.45 8.15 Anna Karenina

MWLDAN 2

6.05 8.40 The Sweeney

MWLDAN 3

3.30 6.20 The Wedding Video 8.30 The Source

MWLDAN 3

5.45 Paranorman 2D 7.55 Paranorman 3D 6.00 8.35 The Sweeney 3.00 5.30 Anna Karenina 8.10 Le Havre

3D

5.45 Paranorman 2D 3D 7.55 Paranorman 3D 6.00 8.35 The Sweeney 3.00 5.30 8.10 Anna Karenina

MWLDAN 1

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.45 Paranorman 2D 7.55 The Watch 6.10 A Royal Affair 8.45 Even The Rain 5.55 8.30 The Sweeney

Mer 26 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.45 Paranorman 2D 7.55 The Watch 5.35 A Royal Affair 8.10 The Dark Knight Rises 5.55 8.30 The Sweeney

Iau 27 Thu

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.45 Paranorman 2D 7.55 The Watch 8.00 Cwtch Cabaret 3 5.55 8.30 The Sweeney

Gwe 28 Fri MWLDAN 1

5.45 Paranorman 2D 7.55 The Watch 7.30 Frapetsus: Whose Coat Is That Jacket?

5.55 8.30 The Sweeney

5.45 Paranorman 2D 7.55 The Watch 5.35 A Royal Affair 8.10 The Dark Knight Rises 5.55 8.30 The Sweeney

Maw 25 Tue

MWLDAN 1

5.45 Paranorman 2D 3D 7.55 Paranorman 3D 6.00 8.35 The Sweeney 3.00 5.30 8.10 Anna Karenina

1.20 Paranorman 2D 3.35 5.45 Paranorman 3D 3D 7.55 The Watch 1.05 Diary Of A Wimpy Kid: Dog Days 3.15 A Royal Affair 6.10 Even The Rain 8.15 The Dark Knight Rises 12.50 Brave 2D 3.05 5.55 8.30 The Sweeney

Llun 24 Mon

MWLDAN 2

5.45 Paranorman 2D 3D 7.55 Paranorman 3D 6.00 8.35 The Sweeney 3.00 5.30 8.10 Anna Karenina

Gwe 21 Fri

Mer 12 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 2

Mer 19 Wed

MWLDAN 1

3.15 5.45 8.15 Anna Karenina

1.20 Paranorman 2D 3.35 3D 5.45 7.55 Paranorman 3D 1.05 The Lorax 2D 3.15 6.00 8.35 The Sweeney 1.35 Brave 3D 3D 3.45 8.10 Anna Karenina 6.15 Le Havre

Llun 17 Mon

Sul 9 Sun

MWLDAN 1

MWLDAN 1

Sul 16 Sun MWLDAN 1

1.20 Paranorman 2D 3.35 5.45 Paranorman 3D 3D 7.55 The Watch 7.30 Kathryn Tickell: Northumbrian Voices 12.50 Brave 2D 3.05 5.55 8.30 The Sweeney

Sul 23 Sun

MWLDAN 3

MWLDAN 3

Maw 11 Tue

MWLDAN 3 3D

1.05 The Lorax 2D 3.15 6.00 8.35 The Sweeney

7.30 Cardigan Theatre: Calendar Girls

1.20 The Lorax 2D 3.30 The Wedding Video 6.00 8.40 Total Recall

1.20 Paranorman 2D 3.35 5.45 7.55 Paranorman 3D

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2

Sad 15 Sat

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 1 3D

MWLDAN 3

1.00 Brave 2D 3.15 5.45 8.15 Anna Karenina

MWLDAN 1

Sad 22 Sat 5.45 Paranorman 2D 7.55 Paranorman 3D

MWLDAN 2

MWLDAN 1

Llun 10 Mon

Mer 5 Wed MWLDAN 1

3.15 5.45 8.15 Anna Karenina 7.30 Cardigan Theatre: Calendar Girls 3.30 6.05 The Wedding Video 8.20 Total Recall

MWLDAN 1

Sad 8 Sat

Maw 4 Tue MWLDAN 2

12.55 3.30 6.05 8.45 Total Recall 12.35 2.45 7.05 Brave 3D 3D 4.55 Brave 2D 9.10 Ted 1.10 The Lorax 2D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

12.55 3.30 6.05 8.45 Total Recall 12.20 Diary Of A Wimpy Kid: Dog Days 2.20 Brave 2D 3D 4.25 Brave 3D 6.30 8.40 The Wedding Video 1.10 Ice Age 4 3D 3D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

6.45 NT Live: The Curious Incident Of The Dog In The Night Time 7.30 Cardigan Theatre: Calendar Girls 3.30 6.05 The Wedding Video 8.20 Total Recall

Gwe 7 Fri

MWLDAN 3

Mer 29 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 1

Sad 1 Sat MWLDAN 1

Gwe 14 Fri

Iau 6 Thu 12.55 3.30 6.05 8.45 Total Recall 12.20 Diary Of A Wimpy Kid: Dog Days 2.20 Brave 2D 3D 4.25 Brave 3D 6.30 8.40 The Wedding Video 1.10 Ice Age 4 3D 3D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

Sul 2 Sun

Maw 28 Tue

Iau 23 Thu MWLDAN 1

Images (top): Noelle Pollington

MWLDAN 3

MWLDAN 2

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 12.30 Ice Age 4 3D 2.35 Step Up 4 2D 4.45 6.55 Step Up 4 3D 9.05 Ted

MWLDAN 2

MWLDAN 3

Llun 27 Mon

Llun 20 Mon

MWLDAN 2

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 5175/12

MWLDAN 3

4.00 Illyria: The Twits MWLDAN 1

MWLDAN 1

Sul 26 Sun

CANOLFAN NATUR CYMRU WELSH WILDLIFE CENTRE CILGERRAN

MWLDAN 1

Cover image: ©The adventures of Alvin and sputnik

MWLDAN 3

MWLDAN 1

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 12.30 Ice Age 4 3D 2.35 Step Up 4 2D 4.45 6.55 Step Up 4 3D 9.05 Ted

MWLDAN 1

Gwe 31 Fri 12.50 Ice Age 4 2D 3.05 5.30 8.00 The Bourne Legacy 12.35 2.45 7.05 Brave 3D 3D 4.55 Brave 2D 9.10 Ted 1.10 The Lorax 2D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

Sad 25 Sat

MWLDAN 2

Mer 22 Wed

Best Wishes :: Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies, Director :: Cyfarwyddwr

MWLDAN 3

MWLDAN 1

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 12.30 Ice Age 4 3D 2.35 Step Up 4 2D 4.45 6.55 Step Up 4 3D 9.05 Ted

MWLDAN 1

Sul 19 Sun

Exhibitions Arddangosfeydd

MWLDAN 2

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.55 5.40 8.25 On The Road 7.30 Spiers & Boden 5.00 8.55 Samsara 7.05 The Three Stooges

Iau 13 Thu MWLDAN 1

3.15 5.45 8.15 Anna Karenina

MWLDAN 2

6.05 8.40 The Sweeney

MWLDAN 3

3.30 6.20 The Wedding Video 8.30 The Source

BOOK ON-LINE! www.mwldan.co.uk

BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

CoverAut12 (diary) 2

2/7/12

11:00

Page 2

MWLDAN CARDIGAN’S ARTS CENTRE AND 3D DIGITAL CINEMA CANOLFAN CELFYDDYDAU A SINEMA 3D DIGIDOL ABERTEIFI

3 5 23 24 46 50

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events Digwyddiadau Byw

WELCOME TO OUR NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME THROUGH TO 18 OCTOBER, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO MID DECEMBER 2012.

CROESO I’N RHAGLEN NEWYDD SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN O FFILMIAU HYD AT 18 HYDREF A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT RHAGFYR 2012.

DYDDIADUR :: DIARY AWST :: AUGUST

Gwe 24 Fri

Gwe 17 Fri

MWLDAN 1

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 3D 12.30 Ice Age 4 3D 3D 2.35 Step Up 4 2D 4.45 6.55 Step Up 4 3D 9.05 Ted

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sad 18 Sat

Cinema Sinema Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

MWLDAN 3 OPENS AUGUST 2012!

MWLDAN 3 YN AGOR AWST 2012!

We’re delighted to announce the arrival of a third cinema auditorium! The rather lovely Mwldan 3, seating 101, will open for business on 3rd August 2012. Mwldan 3 is fully digital, equipped with 3D technology and is able to receive live satellite broadcasts. From now on, your choice of great films at Mwldan will be even better!

Mae’n bleser gennym gyhoeddi agoriad trydydd awditoriwm sinema! Bydd yr hyfryd Mwldan 3, gyda seddau i 101, yn agor ar 3 Awst 2012. Mae Mwldan 3 wedi ei gyfarparu gyda 3D digidol ac yn medru derbyn darllediadau’n fyw trwy loeren. O hyn allan, bydd eich dewis chi o ffilmiau grêt yn y Mwldan hyd yn oed yn well!

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 3D 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 3D 12.30 Ice Age 4 3D 3D 2.35 Step Up 4 2D 4.45 6.55 Step Up 4 3D 9.05 Ted

Maw 21 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 3

Image (bottom right): Vince Jones

MWLDAN 2 MWLDAN 3

12.50 Ice Age 4 2D 3.05 5.30 8.00 The Bourne Legacy 12.35 2.45 7.05 Brave 3D 3D 4.55 Brave 2D 9.10 Ted 1.10 The Lorax 2D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2 12.50 Ice Age 4 2D 3.05 5.30 8.00 The Bourne Legacy 12.35 2.45 7.05 Brave 3D 3D 4.55 Brave 2D 9.10 Ted 1.10 The Lorax 2D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

MEDI :: SEPTEMBER

MWLDAN 1

MWLDAN 3 3D 3D

MWLDAN 2

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 3D 12.30 Ice Age 4 3D 3D 2.35 Step Up 4 2D 4.45 6.55 Step Up 4 3D 9.05 Ted

MWLDAN 3

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 3D 12.30 Ice Age 4 3D 3D 2.35 Step Up 4 2D 4.45 6.55 Step Up 4 3D 9.05 Ted

12.50 Ice Age 4 2D 3.05 5.30 8.00 The Bourne Legacy 12.35 2.45 7.05 Brave 3D 3D 4.55 Brave 2D 9.10 Ted 1.10 The Lorax 2D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

12.50 Ice Age 4 2D 3.05 5.30 8.00 The Bourne Legacy 12.35 2.45 7.05 Brave 3D 3D 4.55 Brave 2D 9.10 Ted 1.10 The Lorax 2D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

12.55 3.30 6.05 8.45 Total Recall 12.35 2.45 7.05 Brave 3D 3D 4.55 Brave 2D 9.10 Ted 1.10 The Lorax 2D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

Iau 30 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

12.55 3.30 6.05 8.45 Total Recall 12.20 Diary Of A Wimpy Kid: Dog Days 2.20 Brave 2D 3D 4.25 Brave 3D 6.30 8.40 The Wedding Video 1.10 Ice Age 4 3D 3D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

Llun 3 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 3

12.55 3.30 6.05 8.45 Total Recall 12.20 Diary Of A Wimpy Kid: Dog Days 2.20 Brave 2D 3D 4.25 Brave 3D 6.30 8.40 The Wedding Video 1.10 Ice Age 4 3D 3D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2 6.05 8.45 Total Recall 6.30 8.40 The Wedding Video 5.45 8.15 The Expendables 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.05 8.45 Total Recall Ar Gau Closed 3.30 5.45 The Wedding Video 8.15 The Expendables 2

6.05 8.35 The Sweeney

3.00 5.30 8.10 Anna Karenina

MWLDAN 1

12.50 Brave 3D 3D 3.00 5.30 8.10 Anna Karenina

MWLDAN 3

1.20 The Lorax 2D 3.30 The Wedding Video 6.00 8.40 Total Recall

MWLDAN 1

1.00 Brave 2D 3.15 5.45 8.15 Anna Karenina

MWLDAN 2

1.40 Diary Of A Wimpy Kid: Dog Days 3.45 The Source 6.15 Cosmopolis 8.30 The Wedding Video

Maw 18 Tue

MWLDAN 3 MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

3.15 5.45 8.15 Anna Karenina

MWLDAN 2

6.10 The Source 8.30 The Wedding Video

MWLDAN 2

MWLDAN 3

3.30 The Wedding Video 6.00 8.40 Total Recall

Iau 20 Thu

MWLDAN 3 MWLDAN 1

MWLDAN 2

3.30 6.15 The Wedding Video 8.30 Cosmopolis

MWLDAN 3

3.45 The Source 6.00 8.40 Total Recall

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.15 5.45 8.15 Anna Karenina

MWLDAN 2

6.05 8.40 The Sweeney

MWLDAN 3

3.30 6.20 The Wedding Video 8.30 The Source

MWLDAN 3

5.45 Paranorman 2D 7.55 Paranorman 3D 6.00 8.35 The Sweeney 3.00 5.30 Anna Karenina 8.10 Le Havre

3D

5.45 Paranorman 2D 3D 7.55 Paranorman 3D 6.00 8.35 The Sweeney 3.00 5.30 8.10 Anna Karenina

MWLDAN 1

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.45 Paranorman 2D 7.55 The Watch 6.10 A Royal Affair 8.45 Even The Rain 5.55 8.30 The Sweeney

Mer 26 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.45 Paranorman 2D 7.55 The Watch 5.35 A Royal Affair 8.10 The Dark Knight Rises 5.55 8.30 The Sweeney

Iau 27 Thu

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.45 Paranorman 2D 7.55 The Watch 8.00 Cwtch Cabaret 3 5.55 8.30 The Sweeney

Gwe 28 Fri MWLDAN 1

5.45 Paranorman 2D 7.55 The Watch 7.30 Frapetsus: Whose Coat Is That Jacket?

5.55 8.30 The Sweeney

5.45 Paranorman 2D 7.55 The Watch 5.35 A Royal Affair 8.10 The Dark Knight Rises 5.55 8.30 The Sweeney

Maw 25 Tue

MWLDAN 1

5.45 Paranorman 2D 3D 7.55 Paranorman 3D 6.00 8.35 The Sweeney 3.00 5.30 8.10 Anna Karenina

1.20 Paranorman 2D 3.35 5.45 Paranorman 3D 3D 7.55 The Watch 1.05 Diary Of A Wimpy Kid: Dog Days 3.15 A Royal Affair 6.10 Even The Rain 8.15 The Dark Knight Rises 12.50 Brave 2D 3.05 5.55 8.30 The Sweeney

Llun 24 Mon

MWLDAN 2

5.45 Paranorman 2D 3D 7.55 Paranorman 3D 6.00 8.35 The Sweeney 3.00 5.30 8.10 Anna Karenina

Gwe 21 Fri

Mer 12 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 2

Mer 19 Wed

MWLDAN 1

3.15 5.45 8.15 Anna Karenina

1.20 Paranorman 2D 3.35 3D 5.45 7.55 Paranorman 3D 1.05 The Lorax 2D 3.15 6.00 8.35 The Sweeney 1.35 Brave 3D 3D 3.45 8.10 Anna Karenina 6.15 Le Havre

Llun 17 Mon

Sul 9 Sun

MWLDAN 1

MWLDAN 1

Sul 16 Sun MWLDAN 1

1.20 Paranorman 2D 3.35 5.45 Paranorman 3D 3D 7.55 The Watch 7.30 Kathryn Tickell: Northumbrian Voices 12.50 Brave 2D 3.05 5.55 8.30 The Sweeney

Sul 23 Sun

MWLDAN 3

MWLDAN 3

Maw 11 Tue

MWLDAN 3 3D

1.05 The Lorax 2D 3.15 6.00 8.35 The Sweeney

7.30 Cardigan Theatre: Calendar Girls

1.20 The Lorax 2D 3.30 The Wedding Video 6.00 8.40 Total Recall

1.20 Paranorman 2D 3.35 5.45 7.55 Paranorman 3D

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2

Sad 15 Sat

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 1 3D

MWLDAN 3

1.00 Brave 2D 3.15 5.45 8.15 Anna Karenina

MWLDAN 1

Sad 22 Sat 5.45 Paranorman 2D 7.55 Paranorman 3D

MWLDAN 2

MWLDAN 1

Llun 10 Mon

Mer 5 Wed MWLDAN 1

3.15 5.45 8.15 Anna Karenina 7.30 Cardigan Theatre: Calendar Girls 3.30 6.05 The Wedding Video 8.20 Total Recall

MWLDAN 1

Sad 8 Sat

Maw 4 Tue MWLDAN 2

12.55 3.30 6.05 8.45 Total Recall 12.35 2.45 7.05 Brave 3D 3D 4.55 Brave 2D 9.10 Ted 1.10 The Lorax 2D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

12.55 3.30 6.05 8.45 Total Recall 12.20 Diary Of A Wimpy Kid: Dog Days 2.20 Brave 2D 3D 4.25 Brave 3D 6.30 8.40 The Wedding Video 1.10 Ice Age 4 3D 3D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

6.45 NT Live: The Curious Incident Of The Dog In The Night Time 7.30 Cardigan Theatre: Calendar Girls 3.30 6.05 The Wedding Video 8.20 Total Recall

Gwe 7 Fri

MWLDAN 3

Mer 29 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 1

Sad 1 Sat MWLDAN 1

Gwe 14 Fri

Iau 6 Thu 12.55 3.30 6.05 8.45 Total Recall 12.20 Diary Of A Wimpy Kid: Dog Days 2.20 Brave 2D 3D 4.25 Brave 3D 6.30 8.40 The Wedding Video 1.10 Ice Age 4 3D 3D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

Sul 2 Sun

Maw 28 Tue

Iau 23 Thu MWLDAN 1

Images (top): Noelle Pollington

MWLDAN 3

MWLDAN 2

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 12.30 Ice Age 4 3D 2.35 Step Up 4 2D 4.45 6.55 Step Up 4 3D 9.05 Ted

MWLDAN 2

MWLDAN 3

Llun 27 Mon

Llun 20 Mon

MWLDAN 2

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 5175/12

MWLDAN 3

4.00 Illyria: The Twits MWLDAN 1

MWLDAN 1

Sul 26 Sun

CANOLFAN NATUR CYMRU WELSH WILDLIFE CENTRE CILGERRAN

MWLDAN 1

Cover image: ©The adventures of Alvin and sputnik

MWLDAN 3

MWLDAN 1

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 12.30 Ice Age 4 3D 2.35 Step Up 4 2D 4.45 6.55 Step Up 4 3D 9.05 Ted

MWLDAN 1

Gwe 31 Fri 12.50 Ice Age 4 2D 3.05 5.30 8.00 The Bourne Legacy 12.35 2.45 7.05 Brave 3D 3D 4.55 Brave 2D 9.10 Ted 1.10 The Lorax 2D 3.20 5.45 8.15 The Expendables 2

Sad 25 Sat

MWLDAN 2

Mer 22 Wed

Best Wishes :: Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies, Director :: Cyfarwyddwr

MWLDAN 3

MWLDAN 1

1.30 3.50 6.10 8.30 The Bourne Legacy 1.10 3.30 5.50 8.10 Brave 3D 12.30 Ice Age 4 3D 2.35 Step Up 4 2D 4.45 6.55 Step Up 4 3D 9.05 Ted

MWLDAN 1

Sul 19 Sun

Exhibitions Arddangosfeydd

MWLDAN 2

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.55 5.40 8.25 On The Road 7.30 Spiers & Boden 5.00 8.55 Samsara 7.05 The Three Stooges

Iau 13 Thu MWLDAN 1

3.15 5.45 8.15 Anna Karenina

MWLDAN 2

6.05 8.40 The Sweeney

MWLDAN 3

3.30 6.20 The Wedding Video 8.30 The Source

BOOK ON-LINE! www.mwldan.co.uk

BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

Page 1

DYDDIADUR :: DIARY MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

12.45 Paranorman 3D 3D 2.55 5.40 8.25 On The Road 12.15 The Dark Knight Rises 3.10 Sing Your Song 5.15 Samsara 7.45 Best Of Kendal 12.30 The Lorax 2D 2.25 Brave 2D 4.30 The Wedding Video 7.05 The Three Stooges 8.55 Keith Lemon: The Film

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

12.45 Paranorman 3D 3D 2.55 5.40 8.25 On The Road 1.00 The Dark Knight Rises 3.55 Sing Your Song 6.00 This Is Not A Film 7.45 Samsara 12.30 The Lorax 2D 2.25 Brave 2D 4.30 The Wedding Video 7.05 The Three Stooges 8.55 Keith Lemon: The Film

HYDREF :: OCTOBER

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1

2.55 5.40 8.25 On The Road

MWLDAN 3

MWLDAN 2

3.30 6.30 The Wedding Video 8.40 Keith Lemon: The Film

Maw 9 Tue

3.50 6.00 Samsara 8.05 A Royal Affair

MWLDAN 1 MWLDAN 2

Maw 2 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.55 5.40 8.25 On The Road 7.30 Fever Pitch 3.15 A Royal Affair 6.00 Samsara 8.05 Keith Lemon: The Film

Mer 3 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

2.55 5.40 8.25 On The Road 3.30 The Wedding Video 6.20 Keith Lemon: The Film 8.15 This Is Not A Film 3.50 6.00 Samsara 8.05 A Royal Affair

Iau 4 Thu

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Gwe 5 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.55 8.10 Taken 2 8.00 The Rua Macmillan Trio 2.55 7.55 On The Road 5.40 Hope Springs

3.15 Hope Springs 5.55 8.10 Taken 2 3.30 8.40 Ai Weiwei: Never Sorry 6.10 Sing Your Song 2.55 5.40 On The Road 8.25 Hope Springs

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Llun 15 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 Hotel Transylvania 2D 7.55 Hotel Transylvania 3D 3D 5.30 A Royal Affair 8.05 The Dark Knight Rises 5.55 8.10 Taken 2

3.15 Hope Springs 5.55 8.10 Taken 2 3.30 Ai Weiwei: Never Sorry 6.45 NT Live: The Last Of The Hassmans 2.55 5.40 On The Road 8.25 Hope Springs 5.40 Hotel Transylvania 2D 7.55 Hotel Transylvania 3D 3D 6.20 Sing Your Song 8.30 The Dark Knight Rises 5.55 8.10 Taken 2

5.40 Hotel Transylvania 2D 7.55 Hotel Transylvania 3D 6.10 A Royal Affair 8.45 Shadow Dancer 5.55 8.10 Taken 2

3D

Mer 17 Wed

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 Hotel Transylvania 2D 7.55 Hotel Transylvania 3D 7.00 Farm Boy 5.55 8.10 Taken 2

3D

Iau 18 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2

Gwe 12 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 3

1.10 3.25 7.55 Hotel 3D Transylvania 3D 5.40 Hotel Transylvania 2D 1.20 The Dark Knight Rises 4.25 Ai Weiwei: Never Sorry 6.15 Shadow Dancer 8.25 The Dark Knight Rises 1.25 Paranorman 2D 3.35 5.55 8.10 Taken 2

MWLDAN 3

5.40 Hotel Transylvania 2D 7.55 Hotel Transylvania 3D 7.30 The Johnny Cash Roadshow 5.55 8.10 Taken 2

3D

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore - 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Theatr Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!

Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

01239 621200 mwldan.co.uk yth ystw ad

Aber THEATR MWLDAN

Guide

1 2 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

Priory

Quay

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

o

hR Nort

01239 - 621200

Pont y Cleifion

Newcastle Emlyn

st d

n ra

St

THIRD SCREEN OPENS 3RD AUGUST!

ABERTEIFI CARDIGAN

st

St Mary st

SINEMA | CINEMA

LIVE BROADCAST EVENTS

Willi am st

MARKET & GUILDHALL

MWLDAN 2

SINEMA 3D | 3D CINEMA

LIVE EVENTS 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

SWYDDFA DOCYNNAU

st

MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 1

Iau 11 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 1

Maw 16 Tue 3.15 Hope Springs 5.55 8.10 Taken 2 3.30 Ai Weiwei: Never Sorry 6.10 Sing Your Song 8.40 Where Do We Go Now 2.55 5.40 On The Road 8.25 Hope Springs

Mer 10 Wed MWLDAN 1

Sul 14 Sun

rhaglen 20.07.12 – 18.10.12 programme

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

ier

3.15 8.05 A Royal Affair 6.00 Samsara

3.15 Hope Springs 5.55 8.10 Taken 2 7.30 The Adventures Of Alvin Sputnik: Deep Sea Explorer 2.55 7.55 On The Road 5.40 Hope Springs

MWLDAN 3

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

ir rfa

3.30 6.30 The Wedding Video 8.40 Keith Lemon: The Film

1.25 Paranorman 2D 3.35 5.55 8.10 Taken 2 1.05 The Dark Knight Rises 4.00 Sing Your Song 6.10 Where Do We Go Now 8.40 Ai Weiwei: Never Sorry 12.55 The Lorax 2D 2.55 7.55 On The Road 5.40 Hope Springs

MWLDAN 2

1.10 3.25 7.55 Hotel 3D Transylvania 3D 5.40 Hotel Transylvania 2D 12.15 The Dark Knight Rises 3.15 Ai Weiwei: Never Sorry 6.00 Met Opera: L'Elisir D'Amore 1.25 Paranorman 2D 3.35 5.55 8.10 Taken 2

p Na

MWLDAN 2

12.55 The Lorax 2D 2.55 7.55 On The Road 5.40 Hope Springs

MWLDAN 1

C A R D I G A N ’ S 3 D D I G I TA L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

Feid

2.55 5.40 8.25 On The Road

MWLDAN 3

MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 1

1.25 Paranorman 2D 3.35 5.55 8.10 Taken 2 2.00 5.00 The Enormous Turnip 8.40 The Wedding Video

Llun 8 Mon

Llun 1 Mon

MWLDAN 3

Sad 13 Sat

Sul 7 Sun MWLDAN 1

Sul 30 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 1

INFORMATIONMWLDAN GWYBODAETH :: INFORMATION

Sad 6 Sat

N AFO

I TEIF

RIVER TEIFI

Pont Prioryy Priordy Bridge

Sad 29 Sat

dr e

11:00

Pe n

2/7/12

Hig h st

CoverAut12 (diary) 2

Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

mwldan.ticketsolve .com/mobile

Page 1

DYDDIADUR :: DIARY MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

12.45 Paranorman 3D 3D 2.55 5.40 8.25 On The Road 12.15 The Dark Knight Rises 3.10 Sing Your Song 5.15 Samsara 7.45 Best Of Kendal 12.30 The Lorax 2D 2.25 Brave 2D 4.30 The Wedding Video 7.05 The Three Stooges 8.55 Keith Lemon: The Film

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

12.45 Paranorman 3D 3D 2.55 5.40 8.25 On The Road 1.00 The Dark Knight Rises 3.55 Sing Your Song 6.00 This Is Not A Film 7.45 Samsara 12.30 The Lorax 2D 2.25 Brave 2D 4.30 The Wedding Video 7.05 The Three Stooges 8.55 Keith Lemon: The Film

HYDREF :: OCTOBER

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1

2.55 5.40 8.25 On The Road

MWLDAN 3

MWLDAN 2

3.30 6.30 The Wedding Video 8.40 Keith Lemon: The Film

Maw 9 Tue

3.50 6.00 Samsara 8.05 A Royal Affair

MWLDAN 1 MWLDAN 2

Maw 2 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.55 5.40 8.25 On The Road 7.30 Fever Pitch 3.15 A Royal Affair 6.00 Samsara 8.05 Keith Lemon: The Film

Mer 3 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

2.55 5.40 8.25 On The Road 3.30 The Wedding Video 6.20 Keith Lemon: The Film 8.15 This Is Not A Film 3.50 6.00 Samsara 8.05 A Royal Affair

Iau 4 Thu

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Gwe 5 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.55 8.10 Taken 2 8.00 The Rua Macmillan Trio 2.55 7.55 On The Road 5.40 Hope Springs

3.15 Hope Springs 5.55 8.10 Taken 2 3.30 8.40 Ai Weiwei: Never Sorry 6.10 Sing Your Song 2.55 5.40 On The Road 8.25 Hope Springs

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Llun 15 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 Hotel Transylvania 2D 7.55 Hotel Transylvania 3D 3D 5.30 A Royal Affair 8.05 The Dark Knight Rises 5.55 8.10 Taken 2

3.15 Hope Springs 5.55 8.10 Taken 2 3.30 Ai Weiwei: Never Sorry 6.45 NT Live: The Last Of The Hassmans 2.55 5.40 On The Road 8.25 Hope Springs 5.40 Hotel Transylvania 2D 7.55 Hotel Transylvania 3D 3D 6.20 Sing Your Song 8.30 The Dark Knight Rises 5.55 8.10 Taken 2

5.40 Hotel Transylvania 2D 7.55 Hotel Transylvania 3D 6.10 A Royal Affair 8.45 Shadow Dancer 5.55 8.10 Taken 2

3D

Mer 17 Wed

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 Hotel Transylvania 2D 7.55 Hotel Transylvania 3D 7.00 Farm Boy 5.55 8.10 Taken 2

3D

Iau 18 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2

Gwe 12 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 3

1.10 3.25 7.55 Hotel 3D Transylvania 3D 5.40 Hotel Transylvania 2D 1.20 The Dark Knight Rises 4.25 Ai Weiwei: Never Sorry 6.15 Shadow Dancer 8.25 The Dark Knight Rises 1.25 Paranorman 2D 3.35 5.55 8.10 Taken 2

MWLDAN 3

5.40 Hotel Transylvania 2D 7.55 Hotel Transylvania 3D 7.30 The Johnny Cash Roadshow 5.55 8.10 Taken 2

3D

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore - 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Theatr Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!

Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

01239 621200 mwldan.co.uk yth ystw ad

Aber THEATR MWLDAN

Guide

1 2 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

Priory

Quay

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

o

hR Nort

01239 - 621200

Pont y Cleifion

Newcastle Emlyn

st d

n ra

St

THIRD SCREEN OPENS 3RD AUGUST!

ABERTEIFI CARDIGAN

st

St Mary st

SINEMA | CINEMA

LIVE BROADCAST EVENTS

Willi am st

MARKET & GUILDHALL

MWLDAN 2

SINEMA 3D | 3D CINEMA

LIVE EVENTS 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

SWYDDFA DOCYNNAU

st

MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 1

Iau 11 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 1

Maw 16 Tue 3.15 Hope Springs 5.55 8.10 Taken 2 3.30 Ai Weiwei: Never Sorry 6.10 Sing Your Song 8.40 Where Do We Go Now 2.55 5.40 On The Road 8.25 Hope Springs

Mer 10 Wed MWLDAN 1

Sul 14 Sun

rhaglen 20.07.12 – 18.10.12 programme

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

ier

3.15 8.05 A Royal Affair 6.00 Samsara

3.15 Hope Springs 5.55 8.10 Taken 2 7.30 The Adventures Of Alvin Sputnik: Deep Sea Explorer 2.55 7.55 On The Road 5.40 Hope Springs

MWLDAN 3

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

ir rfa

3.30 6.30 The Wedding Video 8.40 Keith Lemon: The Film

1.25 Paranorman 2D 3.35 5.55 8.10 Taken 2 1.05 The Dark Knight Rises 4.00 Sing Your Song 6.10 Where Do We Go Now 8.40 Ai Weiwei: Never Sorry 12.55 The Lorax 2D 2.55 7.55 On The Road 5.40 Hope Springs

MWLDAN 2

1.10 3.25 7.55 Hotel 3D Transylvania 3D 5.40 Hotel Transylvania 2D 12.15 The Dark Knight Rises 3.15 Ai Weiwei: Never Sorry 6.00 Met Opera: L'Elisir D'Amore 1.25 Paranorman 2D 3.35 5.55 8.10 Taken 2

p Na

MWLDAN 2

12.55 The Lorax 2D 2.55 7.55 On The Road 5.40 Hope Springs

MWLDAN 1

C A R D I G A N ’ S 3 D D I G I TA L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

Feid

2.55 5.40 8.25 On The Road

MWLDAN 3

MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 1

1.25 Paranorman 2D 3.35 5.55 8.10 Taken 2 2.00 5.00 The Enormous Turnip 8.40 The Wedding Video

Llun 8 Mon

Llun 1 Mon

MWLDAN 3

Sad 13 Sat

Sul 7 Sun MWLDAN 1

Sul 30 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 1

INFORMATIONMWLDAN GWYBODAETH :: INFORMATION

Sad 6 Sat

N AFO

I TEIF

RIVER TEIFI

Pont Prioryy Priordy Bridge

Sad 29 Sat

dr e

11:00

Pe n

2/7/12

Hig h st

CoverAut12 (diary) 2

Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

mwldan.ticketsolve .com/mobile