Theatr Mwldan Brochure October 2011

MWLDAN C A R D I G A N ’ S A R T S C E N T R E A N D D I G I TA L C I N E M A C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

rhaglen 30.09.11 – 05.01.12 programme

LIVE PERFORMANCES 2D & 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

01239 - 621200 Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

mwldan.ticketsolve .com/mobile

MWLDAN CARDIGAN’S ARTS CENTRE AND 3D DIGITAL CINEMA CANOLFAN CELFYDDYDAU A SINEMA 3D DIGIDOL ABERTEIFI

3 9 26 27 43 44 46

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events & Touring Productions Digwyddiadau Byw & Cynhyrchiadau Teithiol Exhibitions Arddangosfeydd Cinema Sinema Business Busnes Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

WELCOME TO OUR NEW AUTUMN PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME THROUGH TO EARLY JANUARY, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO MARCH 2012.

CROESO I RAGLEN NEWYDD YR HYDREF SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN O FFILMIAU HYD AT DDECHRAU MIS IONAWR, A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT FAWRTH 2012.

We hope you’ll enjoy an amazing selection of shows and films to keep you entertained over the coming months.

Gobeithiwn y byddwch yn mwynhau'r detholiad anhygoel o sioeau a ffilmiau i’ch difyrru dros y misoedd nesaf.

We’re delighted to announce that if you have a smartphone, you can now use it to book your tickets for all shows at Mwldan!

Either visit mwldan.ticket solve.com/mobile or scan the QR code on the front of this programme with your phone you may need to download a QR (Quick Reader) app for your phone first.

Mae’n bleser gennym gyhoeddi eich bod bellach yn medru archebu’ch tocynnau ar gyfer pob sioe yn y Mwldan gan ddefnyddio’ch smartphone os oes un gennych! Naill ai ewch at mwldan.tickets olve.com/mobile neu sganiwch y cod QR ar flaen y rhaglen hon gyda’ch ffôn - mae’n bosibl bydd yn rhaid i chi lawrlwytho ‘app’ QR (Darllenydd Cyflym) ar gyfer eich ffôn yn gyntaf.

And, having installed a brand new digital projector in Mwldan 1 back in April, we’re also hoping that Mwldan 2 will now be converted from conventional 35mm cinema technology to digital projection in November 2011 – another major step forward in technical developments.

Finally, we’re launching two new Mwldan co-productions this Autumn – our 39th and 40th production projects since we began producing back in 2005.

Mappa Mundi’s Much Ado About Nothing launches at Mwldan on 29 & 30 September, followed by an 8 week Wales and UK tour.

And our first Welsh language co-production Salsa! (with Theatr na n’Og) opens at Mwldan on 6-8 October before touring Wales for 4 weeks.

We wish you an enjoyable Autumn, and look forward to welcoming you to Mwldan soon.

Ac, ar ôl gosod taflunydd digidol newydd sbon yn Mwldan 1 yn Ebrill eleni, rydym hefyd yn gobeithio y caiff Mwldan 2 ei newid o’r dechnoleg sinema 35mm confensiynol i dafluniad digidol yn Nhachwedd 2011 cam sylweddol arall o ran datblygiadau technegol.

Yn olaf, byddwn yn lansio dau gyd-gynhyrchiad Mwldan yn yr Hydref eleni. Bydd Much Ado About Nothing Mappa Mundi yn lansio yn y Mwldan ar 29 a 30 Medi, a bydd taith 8 wythnos o Gymru a Phrydain yn dilyn wedi hynny. Bydd ein cynhyrchiad iaith Gymraeg cyntaf, sef Salsa! (gyda Theatr na n’Og) yn agor yn y Mwldan ar 6-8 Hydref cyn teithio Cymru am 4 wythnos.

Edrychwn ymlaen at eich croesawu i’r Mwldan yn fuan.

Cover image courtesy of Warner Bros.

Pictures Publicity Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 4804/11 Images (top): Noelle Pollington Image (bottom right): Vince Jones

Best Wishes | Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies, Director | Cyfarwyddwr

01239 621200 All screenings :: Pob dangosiad £18 (£16)

THE MET OPERA: LIVE IN HD SEASON

MET OPERA Pre show talks :: Trafodaeth cyn y sioe Idris Rees will join us to give a short 15 minute talk in the auditorium half an hour before the start time of each Met Opera event.

Bydd Idris Rees yn ymuno â ni yn yr awditoriwm i roi cyflwyniad hanner awr cyn dechreuad pob dangosiad Met Opera.

Nos Sadwrn 15 Hydref :: Saturday 15 October, 6.00yh/pm M W L D A N 2

ANNA BOLENA (DONIZETTI) Anna Netrebko opens the Met season with her portrayal of the ill-fated queen driven insane by her unfaithful king. She sings one of opera’s greatest mad scenes in a production that also stars El¥na Garanãa as her rival, Jane Seymour, and Ildar Abdrazakov as Henry VIII. Marco Armiliato conducts.

Anna Netrebko sy’n agor tymor y Met gyda’i phortread o’r frenhines anffodus sy’n colli ei phwyll oherwydd ei brenin anffyddlon.

Nos Sadwrn 29 Hydref :: Saturday 29 October, 6.00yh/pm MWLDAN 2

DON GIOVANNI (MOZART) Mariusz Kwiecien brings his youthful and sensual interpretation of Mozart’s timeless anti-hero to the Met for the first time, under the direction of Tony Award®-winning director Michael Grandage and with James Levine conducting.

A troupe of refined Mozartians appears in this new production, including Marina Rebeka, Barbara Frittoli, Isabel Leonard, Matthew Polenzani, Ramón Vargas, and John Relyea. Gerald Finley steps into the title role later in the season, and Andrew Davis also conducts.

Dehongliad ifanc a synhwyraidd o wrtharwr bythol Mozart o dan gyfarwyddyd Michael Grandage a gyda James Levine yn arwain.

The Met: Live in HD series is made possible by a generous grant from the Neubauer Family Foundation.

Bloomberg is the global corporate sponsor of The Met: Live in HD. The HD Broadcasts are supported by Toll Brothers.

3

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

4

All screenings :: Pob dangosiad £18 (£16)

THE MET OPERA: LIVE IN HD SEASON

Nos Sadwrn 5 Tachwedd :: Saturday 5 November, 4.00yh/pm

Nos Sadwrn 3 Rhagfyr :: Saturday 3 December, 5.30yh/pm

MWLDAN 2

MWLDAN 2

SIEGFRIED (WAGNER)

RODELINDA (HANDEL)

In part three of the Ring, Wagner’s cosmic vision focuses on his hero’s early conquests, while Robert Lepage’s revolutionary stage machine transforms itself from bewitched forest to mountaintop love nest. Gary Lehman sings the title role and Deborah Voigt’s Brünnhilde is his prize. Bryn Terfel is the Wanderer. James Levine conducts.

Sensational in the 2004 Met premiere of Stephen Wadsworth’s much-heralded production, Renée Fleming reprises the title role. She’s joined by Stephanie Blythe and countertenor Andreas Scholl, and Baroque specialist Harry Bicket conducts.

Renée Fleming sy’n ail-gydio yn ei rôl deitl o gynhyrchiad y Met yn 2004.

Yn rhan tri o’r Cylch, mae gweledigaeth cosmig Wagner yn troi o gwmpas concwestau cynnar ei arwr, tra bod peiriant llwyfan chwildroadol Robert Lepage yn trawsffurfio ei hun o fforest hudol i gwtch caru copa mynydd.

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE

01239 621200

5

DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

Nos Sadwrn 21 Ionawr :: Saturday 21 January, 6.00yh/pm MWLDAN 2

THE ENCHANTED ISLAND (HANDEL, RAMEAU, VIVALDI & OTHERS) Nos Lun 13 Chwefror :: Monday 13 February, 5.00yh/pm Nos Lun 5 Rhagfyr :: Monday 5 December, 6.00yh/pm MWLDAN 2

SATYAGRAHA (GLASS) ENCORE SCREENING – RECORDED LIVE ON 19 NOVEMBER The Met’s visually extravagant production is staged again.

Richard Croft reprises his role as Gandhi in Philip Glass’s unforgettable opera, which the Washington Post calls “a profound and beautiful work of theatre.”

Mae cynhyrchiad gweledol moethus y Met yn ôl am berfformiad encore. Richard Croft (ar y dde) sy’n chwarae Gandhi unwaith eto yn opera fythgofiadwy Philip Glass.

Nos Sadwrn 10 Rhagfyr :: Saturday 10 December, 6.00yh/pm MWLDAN 2

MWLDAN 2

GÖTTERDÄMMERUNG (WAGNER) ENCORE SCREENING – RECORDED LIVE ON 11 FEBRUARY

Nos Sadwrn 25 Chwefror :: Saturday 25 February, 6.00yh/pm MWLDAN 2

ERNANI (VERDI) Nos Sadwrn 7 Ebrill :: Saturday 7 April, 5.00yh/pm MWLDAN 2

MANON (MASSENET)

FAUST (GOUNOD) With Jonas Kaufmann in the title role, René Pape as the devil, and Angela Gheorghiu as Marguerite, Gounod’s classic retelling of the Faust legend couldn’t be better served.

Tony Award-winning director Des McAnuff updates the story to the first half of the 20th century with a production that won praise in London last season. Yannick Nézet-Séguin conducts on the heels of his Don Carlo success.

Nos Sadwrn 14 Ebrill :: Saturday 14 April, 6.00yh/pm MWLDAN 2

LA TRAVIATA (VERDI)

Caiff y clasur hwn gan Faust ei ddiweddaru i hanner cyntaf yr ugeinfed ganrif, gyda Jonas Kaufmann yn y rôl deitl.

www.mwldan.co.uk

6

www.mwldan.co.uk

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

All screenings :: Pob dangosiad £12.50 (£11.50) Nos Iau 6 Hydref :: Thursday 6 October, 6.45yh/pm LIVE BROADCAST MWLDAN 1

Nos Lun 10 Hydref :: Monday 10 October, 6.45yh/pm ENCORE SCREENING MWLDAN 2

THE KITCHEN

BY ARNOLD WESKER DIRECTED BY BIJAN SHEIBANI (AN NT ASSOCIATE DIRECTOR) 1950s London. In the kitchen of an enormous West End restaurant, the orders are piling up: a post-war feast of soup, fish, cutlets, omelettes and fruit flans.

Thrown together by their work, chefs, waitresses and porters from across Europe – English, Irish, German, Jewish – argue and flirt as they race to keep up. Peter, a high-spirited young cook, seems to thrive on the pressure. In between preparing dishes, he manages to strike up an affair with married waitress Monique, the whole time dreaming of a better life. But in the all-consuming clamour of the kitchen, nothing is far from the brink of collapse.

Arnold Wesker’s extraordinary play premiered at the Royal Court in 1959 and has since been performed in over 30 countries. The Kitchen puts the workplace centre stage in a blackly funny and furious examination of life lived at breakneck speed, when work threatens to define who we are.

Mae’r ddrama hon wedi ei gosod yn Llundain y 1950au mewn cegin bwyty enfawr. Yno mae gweithwyr o ar draws Ewrop yn ffraeo ac yn fflyrtio gyda’i gilydd, a gwelwn Peter, cogydd ifanc yn dechrau perthynas gyda’r weinyddes Monique.

Portread doniol a dwys o weithle prysur. ::

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE

01239 621200

7

DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

Nos Iau 1 Mawrth :: Thursday 1 December, 6.45yh/pm LIVE BROADCAST

Nos Iau 1 Mawrth :: Thursday 1 March, 6.45yh/pm LIVE BROADCAST

Nos Iau 8 Rhagfyr :: Thursday 8 December, 6.45yh/pm ENCORE SCREENING

MWLDAN 2

MWLDAN 2

THE COMEDY OF ERRORS

COLLABORATORS

BY JOHN HODGE Moscow, 1938. A dangerous place to have a sense of humour; even more so a sense of freedom.

Mikhail Bulgakov, living among dissidents, stalked by secret police, has both. And then he’s offered a poisoned chalice: a commission to write a play about Stalin to celebrate his sixtieth birthday. Inspired by historical fact, Collaborators embarks on a surreal journey into the fevered imagination of the writer as he loses himself in a macabre and disturbingly funny relationship with the omnipotent subject of his drama.

John Hodge’s blistering new play depicts a lethal game of cat and mouse through which the appalling compromises and humiliations inflicted on any artist by those with power are held up to scrutiny. Alex Jennings plays Bulgakov and Simon Russell Beale, Stalin.

Drama newydd gan John Hodge sy’n troi o gwmpas cyfarfod dychmygol rhwng Joseph Stalin a’r dramodwr Mikhail Bilgakov. ::

7

BY WILLIAM SHAKESPEARE Two sets of twins separated at birth collide in the same city without meeting for one crazy day, as multiple mistaken identities lead to confusion on a grand scale.

And for no one more so than Antipholus of Syracuse and his servant Dromio who, in search of their brothers, arrive in a land entirely foreign to their distant home.

A buzzing metropolis, to the outsiders it appears a place of wonderment and terror, where baffling gifts and unexplained hostilities abound.

Consistently recognised by strangers, the visitors question their very selves as the turmoil escalates.

Meanwhile, Aegeon, father to the Antipholus twins, has been captured searching for his sons and, as an illegal immigrant, is sentenced to death at sunset.

Shakespeare’s furiously paced comedy will be staged in a contemporary world into which walk three prohibited foreigners who see everything for the first time. Lenny Henry plays Antipholus of Syracuse.

Drama fywiog sy’n cynnwys dau set o efeilliaid, llawer o ddryswch a chamsyniad hunaniaeth.Caiff comedi sionc Shakespeare ei llwyfannu mewn byd cyfoes gyda Lenny Henry yn chwarae rôl Antipholus o Syracuse. ::

8

www.mwldan.co.uk

NATIONAL GALLERY LIVE

ROYAL BALLET LIVE

Nos Fawrth 8 Tachwedd :: Tuesday 8 November, 6.45yh/pm £8 (£7)

Nos Iau 15 Rhagfyr :: Thursday 15 December, 7.30yh/pm

MWLDAN 2

MWLDAN 2

LEONARDO LIVE

THE SLEEPING BEAUTY

Experience the opening of a once-in-a-lifetime exhibition at your local cinema!

The Sleeping Beauty is the pinnacle of classical ballet: a perfect marriage of Petipa’s choreography and Tchaikovsky’s music, as well as a glorious challenge for every dancer on stage. The royal court, the panoramic journey of the Prince to the overgrown castle and the great celebratory dances of the happy ending (in which other famous fairytale figures appear) are all brought to life by the luscious designs of this celebrated production, recreated in 2006 to mark the 75th anniversary of the The Royal Ballet.

LIVE BROADCAST FROM THE ROYAL OPERA HOUSE, LONDON Running time 124 minutes (approx)

Another exciting and groundbreaking first with this live satellite broadcast from London. Leonardo Live comes from the opening night of the National Gallery’s landmark exhibition Leonardo da Vinci: Painter at the Court of Milan, transmitted live to cinemas to give the widest possible audience the opportunity to experience this once in a lifetime exhibition. The exhibition, which runs from 9 November 2011 until 5 February 2012, brings together the largest ever number of Leonardo’s rare surviving paintings and will include international loans never seen before in the UK. A wonderful and unique opportunity for art lovers to share in the excitement of viewing the exhibition the night before it opens to the general public! The transmission, presented by Tim Marlow and Mariella Frostrup, feature detailed examinations of the paintings and interviews with special guests and experts. See the paintings revealed in astonishing detail through close-up footage on the big screen.

Perfformiad cyffrous ac arloesol arall gyda’r darllediad hwn yn fyw trwy loeren o Lundain. Daw Leonardo Live o’r noson agoriadol o arddangosfa garreg filltir y National Gallery, sef Leonardo da Vinci: Painter at the Court of Milan. Cyfle gwych ac unigryw i edmygwyr celf i rannu yng nghyffro gweld arddangosfa’r noson cyn iddi agor i’r cyhoedd! ::

All screenings £18 (£16)

The Sleeping Beauty yw uchafbwynt bale clasurol: undod perffaith o goreograffi Petipa a cherddoriaeth Tchaikovsky, yn ogystal â her odidog i bob dawnsiwr ar y llwyfan.

Darllediad BYW o’r Tyˆ Opera Frenhinol, Llundain. ::

Nos Iau 22 Mawrth :: Thursday 22 March, 7.30yh/pm MWLDAN 2

ROMEO AND JULIET Nos Fercher 16 Mai :: Wednesday 16 May, 7.30yh/pm MWLDAN 2

LA FILLE MAL GARDÉE

01239 621200 Nos Iau 6, Nos Wener 7, Nos Sadwrn 8 Hydref :: Thursday 6, Friday 7, Saturday 8 October, 7.30yh/pm £12 (£10) M W L D A N 2 CYD-GYNHYRCHIAD THEATR NA N’ÓG :: THEATR MWLDAN CO-PRODUCTION THEATR NA N’ÓG

SALSA!

9

AR DAITH YNG NGHYMRU 06/10/11 04/11/2011

Rom - com newydd disglair Gymraeg i’ch swyno oddi ar eich traed!

Gyda’i ben yn y sêr, mae bywyd Wayne Needy braidd yn ddifflach ac, er mwyn rhoi taw ar swnian ei wraig Rhian, mae’n dechrau gwersi dawns. Wedi’r cyfan, bydd yn gyfle iddo golli pwysau hefyd.

Amateur astronomer Wayne Needy’s life is missing some sparkle. Bullied by his wife Rhian to take dance lessons, henpecked Wayne reluctantly goes along to dance classes to keep her quiet.

Mae Wayne a’i ddwy droed chwith yn camu’n betrusgar i fyd y Tango a’r Salsa, ac mae’n dechrau meddwl y byddai’n well ganddo fod ar blaned arall – hynny yw tan iddo gyfarfod â’r brydferth Adela Vega, ei hyfforddwraig dawns.

After all, he could do with working off his love handles, and Rhian gets what Rhian wants.

Wrth i’r neuadd gymunedol llwm drawsnewid, mae Wayne yn ymgolli yn rhythmau egsotig ei fyd newydd.

Ac wrth i’w gariad at ddawns dyfu, mae’n dechrau cwestiynu ei wir deimladau tuag at Rhian. Mae’n rhaid iddo wneud penderfyniad; ond ai calon ynteu traed Wayne fydd yn penderfynu?

Mae Salsa! ar daith yn Gymru fel rhan o gynllun Celfyddydau Perfformio Teithiol Cenedlaethol, wedi ei noddi’n rhannol gan Cyngor y Celfyddydau. :: Perfformiad yn Gymraeg, yn addas i ddysgwyr ac i oedran 14+.

Having nervously entered the seductive world of salsa, Wayne wishes he was on another planet… until the gorgeous Adela Vega glides in as the dance instructor.

As the bare community hall transforms, Wayne is swept away by the exotic rhythms. His new found love of dance grows stronger, but he’s forced to question his true feelings for Rhian. He must make a choice, but will his heart rule his head or will he vote with his feet? :: A Welsh language performance suitable for learners and ages 14+

Mae Salsa! ar daith yn Gymru fel rhan o gynllun Celfyddydau Perfformio Teithiol Cenedlaethol, wedi ei noddi’n rhannol gan Cyngor y Celfyddydau a Llywodraeth Cymru.

Supported by the Welsh Government and the Arts Council of Wales through the National Performing Arts Touring scheme.

10

www.mwldan.co.uk

Photo: Noel Harvey

Nos Fercher 12 Hydref :: Wednesday 12 October, 7.30yh/pm £16 (£14)

Nos Iau 13 Hydref :: Thursday 13 October, 8.00yh/pm £12.50 (£11)

MWLDAN 2

M W L D A N 2 , C A B A R E T FO R M AT

MUGENKYO TAIKO DRUMMERS

ASERE ACOUSTIC

A welcome return to Mwldan for one of our audience favourites - the mighty Mugenkyo Taiko Drummers.

Thundering rhythms on huge taiko drums interweave with layers of percussive soundscapes and delicate bamboo flute in a spellbinding display of precise choreography & sheer athleticism.

Through years of rigorous touring as Europe’s leading taiko drum group, Mugenkyo have developed a gritty passionate style that is uniquely their own, retaining the traditional spirit of taiko yet creating a contemporary sound and a modern stage show that has captivated audiences everywhere…

Estynnwn groeso cynnes yn ôl i’r Mwldan i un o ffefrynnau ein cynulleidfa. Bydd rhythmau taranllyd y drymiau taiko enfawr yn cydblethu â haenau ergydiol a’r ffliwt bamb cain mewn arddangosfa gyfareddol o goreograffi ac athletiaeth bur. ::

“Drumming as an almost religious experience… exhilarating to behold.”

The Glasgow Herald

“ Just when you think it could not get any more powerful, it doubles in intensity.

This show is not one to be missed.” **** Edinburgh

Evening News

www.taiko.co.uk

Well-loved by audiences at Mwldan over the past ten years, Asere are one of the hottest bands to have emerged from Cuba over the last decade. This performance is Asere’s first visit since their acclaimed collaboration with drummer Billy Cobham (which lasted from 2006 to 2008 and was co-produced by Theatr Mwldan).

This time, Asere are here by themselves, but with a big difference, for this is an intimate, entirely acoustic performance, with the band located in the middle of an audience seated informally around them in a cabaret format.

There will be no microphones, no amplification and no PA system. Just seven young and very talented Cuban musicians, an audience up close, fabulous music and the chance for the experience of a lifetime for both musicians and audience.

Mae Asere yn ôl ar lwyfan y Mwldan, a’r tro hwn bydd y grwp ar ei ben ei hun, ond gyda gwahaniaeth mawr - gan taw perfformiad hollol acwstig yw hwn, gyda’r band wedi ei leoli yng nghanol y gynulleidfa sy’n eistedd o gwmpas ar fformat cabaret. Ni fydd unrhyw feicroffonau, dim chwyddseinyddion a dim system PA. Dim ond saith cerddor ifanc a dawnus iawn o Giwba, cynulleidfa yn agos iddynt, cerddoriaeth wych a chyfle am brofiad unwaith mewn oes i’r cerddorion a’r gynulleidfa. ::

“Asere.. play great, slinky and rhythmic dance music.. as fresh and as adventurous as ever” Robin Denselow, The Guardian Tickets for seating downstairs in Mwldan 2 can be booked on an unallocated basis - this seating will be placed on the stage, forestage and around the band. Allocated seating can be booked in Boxes O, P, R & S. Allocated seating in Rows J to N will be released for sale once the downstairs area is full.

01239 621200

11

Nos Wener 14 Hydref :: Friday 14 October, 8.00yh/pm £12 (£10) M W L D A N 2 C A B A R E T FO R M AT

CIRCUS TRICK TEASE A PONTARDAWE ARTS CENTRE | THEATR MWLDAN CO-PRODUCTION Take one very sensitive strongman, his neurotic acrobatic femme fatale, add some confused exotic glamour plus a smoulder of sexual tension and what do you get? Circus Trick Tease of course! Ladies and gentlemen, we’re delighted to bring you Australia’s raunchiest, cheekiest and most raucous circus who have wowed audiences down under with their incredible displays of acrobatics, heart stopping threeperson-high balances and precarious human skipping rope.

Circus Trick Tease is the creation of three talented acrobats - Malia Walsh is Miss Tinkle, Shannon McGurgan is Plonk and Farhad Ahadi is Ghazanfar - who promise a night at the circus like no other. Gasp!

Guffaw! And be seduced by the dazzling acrobatics, thrilling balances and gratuitous headstands of Circus Trick Tease.

Mae’n bleser gennym gyflwyno syrcas mwyaf rhywiol a drygionus Awstralia sydd wedi syfrdanu cynulleidfaoedd yno gyda’u harddangosfeydd hynod o acrobateg. :: Yn addas i bobl 14 oed + / Suitable for ages 14+

“Three characters fuse smart clowning, physical acting and winning comedy style into pure entertainment.

Their acrobat’s jive is a supercharged showstopper.”

Adelaide Advertiser Parental guidance from Circus Trick Tease: “Our show is an adult show and contains adult themes. However, it is all innuendo and tongue in cheek. We have had many children come to our show and there has never been any complaints; parents often say they see worse on television.” Circus Trick Tease Running time: 60 minutes

12

www.mwldan.co.uk

Nos Fawrth 18 Hydref :: Tuesday 18 October, 7.30yh/pm £13 (£12)

Nos Fercher 19 Hydref :: Wednesday 19 October, 7.30yh/pm £12.50 (£11)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

THOSE MAGNIFICENT MEN

ACTIVE EVENTS :: THEATRAU RCT THEATRES PRESENT YN CYFLWYNO

BY BRIAN MITCHELL & JOSEPH NIXON Chocks Away! for the hilarious, heart-stopping story of Alcock and Brown and the first ever non-stop transatlantic flight.

By any standards, it’s a classic tale of plucky British pioneers - Captain John Alcock, dashing WW1 fighter pilot, and Lieutenant Arthur Whittam Brown, navigational genius with a gammy leg, huddled together against the elements in the tiny cockpit of their converted Vickers Vimy biplane, made almost entirely of wood and canvas - talk about winging it!

Now the critically-acclaimed comedy writing duo Brian Mitchell and Joseph Nixon have turned the story of the race to conquer the skies over the Atlantic into a fast and furious comic tour-de-force. Thrill to the sheer adventuring spirit of our unlikely heroes, marvel at their daredevil aerial antics, and wonder at how the whole bally thing is told with just two actors and a crate full of funny props.

Hanes am yr arloeswyr Prydeinig Capten John Alcock, peilot dewr yn y Rhyfel Byd Cyntaf a’r Is-gapten Arthur Whittam Brown athrylith ar y llywio, wedi ei berfformio gan ddau actor yn unig a llwyth o bropiau! ::

“Wonderfully entertaining - has the making of a West End hit” The Times **** “Full of laughter, pathos and ingenuity the production has a real feelgood-factor” The Stage

BREABACH & CALAN Taith Cymru a Lloegr Hydref 2011 Tour of Wales & England Autumn 2011 A unique opportunity to catch the standard bearers of Scottish and Welsh music in one dazzling and compelling concert. Breabach have accomplished much in their short career - two highly acclaimed albums, best band nominations in both the Scottish Traditional Music Awards and the Radio 2 Folk Awards, collaboration and touring with Le Vent Du Nord and an impressive a list of barn-storming festival and concert appearances. Meanwhile Calan have taken Welsh traditional music and performed the musical equivalent of CPR, representing Wales internationally with life-affirming festival performances at Lorient and WOMEX and across the UK. This special concert will feature the bands playing separately, but also uniquely coming together to create a wall of sound that threatens to sweep all before it. You won’t feel the same about Scottish and Welsh music after this event!

Cyfle unigryw i weld pencampwyr cerddoriaeth yr Alban a Chymru ynghyd mewn un cyngerdd disglair. Bydd y cyngerdd arbennig hwn yn cynnwys y bandiau’n chwarae ar wahân, ond hefyd yn dod at ei gilydd i greu wal o sain sy’n bygwth ‘sgubo pob dim aeth o’i flaen. Ni fyddwch yn teimlo’r un peth gerddoriaeth Cymru a’r Alban ar ôl y digwyddiad hwn! :: www.calan-band.com www.breabach.com

01239 621200

Nos Wener 21 Hydref :: Friday 21 October, 7.30yh/pm £12 (£10)

Dydd Iau 27 Hydref :: Thursday 27 October, 1.00 yh/pm & 3.30yh/pm £8.50 (£7.50)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

BLACK RAT PRODUCTIONS

TALL STORIES

UP ‘N’ UNDER THE WELSH TOUR A NEW ADAPTATION BY JOHN GODBER Following their highly successful tour of Bouncers, Black RAT Productions again join forces with John Godber to bring you their latest offering - a brand new adaptation of the award winning comedy Up ‘n’ Under, set in the heart of the South Wales Valleys and the competitive world of amateur rugby union.

For an outrageous bet, Arthur, a retired player, undertakes to train the local sevens side - who can only muster four players! to play a match against the ‘best side’ in the Rhondda. Enlisting the help of Hazel, who runs a bodybuilding gym, Arthur is confident of a win. The boys, however, do not share his optimism!

With a talented cast of some of Wales’ finest actors, this non-stop comedy is given a genuine Welsh flavour and packed with topical humour and rugby songs in this new and exciting production.

Dyma i chi addasiad newydd sbon o’r gomedi glodfawr, Up ‘N’ Under, wedi ei gosod yng nghanol cymoedd De Cymru a byd cystadleuol undeb rygbi amatur. Gyda chast talentog sy’n cynnwys rhai o actorion gorau Cymru, mae’r comedi ddi-stop hon yn cyfleu gwir flas Cymreig yn ogystal â bod yn llawn hiwmor testunol a chaneuon rygbi yn y cynhyrchiad newydd a chyffrous hwn. :: A Black RAT, Blackwood Miners’ Institute and RCT Theatres Co-production, supported by Arts Council of Wales Directed by Richard Tunley www.blackratproductions.co.uk

13

THE SNOW DRAGON The night of the Snow Dragon approaches…

Billy has everything a young goat could need - and more besides. On New Year’s Eve, Billy’s parents tell him about the legendary Snow Dragon, who will bring him even more goodies during the night.

But when Billy bumps into some wolves in the woods, New Year’s Day seems a long way off. Find out how Billy escapes and whether the Snow Dragon will bring him a present. Has Billy been naughty or nice?

Story-telling, comedy and songs create a magical, mysterious world for everyone aged 3 and up, from the company that brought you The Gruffalo and Room on the Broom.

Mae gan Billy bopeth gallai gafr ifanc ddymuno ei gael - a llawer mwy ar ben hynny. Ar Nos Galan, mae rhieni Billy yn sôn wrtho am y chwedlonol ‘Snow Dragon’, bydd yn dod â rhagor eto o anrhegion iddo yn ystod y nos.

Ond pan mae Billy’n dod ar draws bleiddiaid yn y goedwig, mae Dydd Calan yn teimlo’n bell i ffwrdd. Dewch i ddarganfod sut mae Billy’n dianc - ac os bydd y Snow Dragon yn dod ag anrheg iddo. Ydy Billy wedi bod yn ddrwg neu’n dda? ::

“If you are a kid, if you have kids, if you ever were a kid, go and see The Snow Dragon.”

Three Weeks *****

14

www.mwldan.co.uk

Nos Fercher 2 Tachwedd :: Wednesday 2 November, 7.30yh/pm £16 (£15)

Nos Iau 3 Tachwedd :: Thursday 3 November, 7.30yh/pm £14 (£12)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

THE MIKE DOYLE SHOW

THE TORCH THEATRE COMPANY

Join us for a night of hilarious comedy and fabulous music with the amazing voice of Wales’ premier entertainer, Mike Doyle.

The British Comedy award-winning comic, West End Star & BBC TV sensation delivers a night of pure musical excellence and belly aching laughter that will refresh parts you never knew you had!

Yn ôl o ganlyniad i’w boblogrwydd, mae’r ffantastig Mike Doyle mewn cyngerdd! Gallwn sicrhau noson o gomedi pur gyda llais rhyfeddol Diddanwr Gorau Cymru. Mae’r digrifwr, sydd wedi ennill gwobrau, seren y West End a Theledu’r BBC yn cyflwyno noson o ragoriaeth gerddorol a chwerthin bydd yn eich siglo i’r craidd! ::

“Incredible!...received a 12 minute standing ovation, no wonder they call him the UK’s best all round entertainer” The Western Mail www.mikedoyle.co.uk

ACCIDENTAL DEATH OF AN ANARCHIST Dario Fo’s celebrated comic masterpiece has become a hugely popular farce since it was first staged in 1970.

Accidental Death of an Anarchist is based on real events involving an anarchist who, whilst being held in police custody on charges of bombing a bank, fell - or was thrown - from the fourth floor window of a Milan police station.

Funny, farcical and occasionally verging on slapstick, the play gains momentum at a cracking pace as Fo’s cleverly snappy dialogue explodes like gunfire to reveal a masterly plot in an attempt to ridicule the police and expose a cover up.

One of the world’s most frequently performed living playwrights, Dario Fo’s dramatic work employs comedic methods of the ancient Italian commedia dell’arte. Often controversial and occasionally subject to censorship, Fo was nevertheless awarded the Nobel Prize for Literature in 1997.

Yn ddigrif, yn chwerthinllyd ac weithiau’n agos at fod yn slapstic, mae’r ffars hynod boblogaidd hon wedi ei seilio ar ddigwyddiadau sy’n datblygu yn yr Eidal tua diwedd y 1960au a dechrau’r 1970au. Gan gyflymu’n sylweddol mai dialog clyfar a sionc Fo yn tanio fel gwn i ddatgelu plot meistrolgar mewn ymgais i watwar yr heddlu ac amlygu cynllwyn.:: Adapted by Gavin Richards in a translation by Gillian Hanna. Directed by Peter Doran and performed by The Torch Theatre Company Age Guide 14+

01239 621200

15

Nos Fercher 9 Tachwedd :: Wednesday 9 November, 7.30yh/pm £14.50 (£12.50)

Nos Sadwrn 12 Tachwedd :: Saturday 12 November, 7.30yh/pm £12 (£10) (£1 under 22)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

PAUL ROSE: EXPLORE

THE PETER GOULD MUSIC TRUST

Avid explorer and BBC presenter Paul Rose brings a lifetime of remarkable adventures to the Mwldan stage in Explore, an evening which combines behind the scenes stories and footage from his television programmes to inspire audiences with his spirit of adventure and his passion for the environment. When Paul asks the question “Why Explore?”, he makes us all want to be explorers!

Paul has spent over 40 years exploring the world both on land and sea. Polar explorer, professional diver, mountaineer, NASA assistant and yacht skipper, his expeditions have taken him all over the planet from Antarctica to Everest.

His passion for discovery and exploration have been captured for TV audiences in numerous documentaries, including the highly acclaimed BBC series Voyages of Discovery , BBC 2’s Oceans and his most recent BBC 2 series Britain’s Secret Seas, in which Paul explored closer to home, capturing the stunning marine life and mysterious wrecks just beyond our own shores.

Mae’r fforiwr a’r cyflwynydd BBC Paul Rose yn dod â hyd oes o anturiaethau rhyfeddol i lwyfan y Mwldan yn Explore, noson sy’n cyfuno straeon tu nôl i’r llenni a darnau o’i raglenni teledu i ysbrydoli cynulleidfaoedd gyda’i ysbryd anturiaethus a’i gariad tuag at yr amgylchedd. Pan mae Paul yn gofyn y cwestiwn “Pam fforio?”, mae’n codi chwant arnom oll i fod yn fforwyr! ::

“Michael Wood’s enthusiasm with Ray Mears’s practicality.”

The Times

ENSEMBLE FROM THE ROYAL WELSH COLLEGE OF MUSIC AND DRAMA A Chamber Ensemble from the Royal Welsh College of Music and Drama The Peter Gould Music Trust is delighted to welcome a group of young musicians from the prestigious RWCMD. The College compete alongside an international peer group of Conservatoires and specialist arts colleges for the best students globally, enabling students to enter and influence the world of music, theatre and related professions.

The Ensemble comprising of some of the top students from the College will include in their exciting programme an unusual but stunning arrangement for chamber ensemble of Beethoven’s Symphony No 3 (Eroica) by Nicholas Reader of the Scottish Chamber Orchestra.

Bydd yr Ensemble, sy’n cynnwys rhai o’r myfyrwyr gorau o’r Coleg, yn cynnwys yn ei raglen gyffrous drefniant anarferol ond syfrdanol ar gyfer ensemble siambr o Symffoni Rhif 3 (Eroica) Beethoven gan Nicholas Reader o Gerddorfa Siambr yr Alban. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by The Peter Gould Music Trust

16

www.mwldan.co.uk

Nos Lun 14 Tachwedd :: Monday 14 November, 8.00yh/pm £13 (£11) MWLDAN 2 CABARET FORMAT

Nos Fawrth 15 Tachwedd :: Tuesday 15 November, 7.30yh/pm £12.50 (£11)

CWTCH CABARET

MWLDAN 2

Roll up! Roll up! Cwtch Cabaret - Wales’ very own answer to the global La Clique phenomenon – opens its doors for the first of an exciting series of cabaret evenings during which your senses will be stimulated by a sumptuous selection of daring and colourful performances, hand picked from some of the world’s most talented and tantalising artistes.

We can promise you curious circus acts, live mood lifting music, and lashings of outrageous comedy. Come with us on a journey into a decadent world of indulgence and whimsy, and be seduced by a scintillating array of entertainment.

This first Cwtch is led by Popcorn Club’s Chris Lynam on compering and clowning - described by Eddie Izzard as “the most dangerously funny man on the planet” – and joined by fellow Popcorn Clubber Kate McKenzie. Also featured on the bill are the comedy acrobatics of Magmanus Circus, the amazing talents of Tina Tuomisto and her hula hoops, Australian magician and escapologist Tony Roberts, and trapeze and rollerskating artists Bella Kinetica. * Embrace the extraordinary - we promise you an amazing night out!

Dewch bawb yn llu! Bydd Cwtch Cabaret - ateb Cymru i ffenomen La Clique - yn agor ei ddrysau am y cyntaf mewn cyfres gyffrous o nosweithiau cabaret pan gaiff eich synhwyrau eu symbylu gan ddetholiad moethus o berfformiadau beiddgar a lliwgar, wedi eu dewis o rai o artistiaid mwyaf dawnus a syfrdanol Prydain. :: CWTCH CABARET IS A PONTARDAWE ARTS CENTRE CO-PRODUCTION Tickets for cabaret-style seating downstairs in Mwldan 2 can be booked on an unallocated basis. Allocated seating can be booked in Boxes O, P, R & S, and Rows J & K. Allocated seating in Rows L to N will be released for sale subsequently. * Provisional programme to be confirmed

CAHALEN MORRISON & ELI WEST – NEW OLD TIME When people talk about the music of Cahalen Morrison and Eli West, terms such as gorgeous, amazing, gentle, lush, sophisticated, soulful, organic and earthy get bandied around. Cahalen, a New Mexico native, is a multi-instrumentalist who is equally at home playing fingerstyle guitar, lap slide, mandolin and clawhammer banjo. Sharing the same authenticity, and outlook, Eli, from Seattle, had also been a busy multi-instrumentalist, sitting in at times with the likes of Michelle Shocked and members of the Wailin’ Jennys and Crooked Still.

When they released their stunning debut album The Holy Coming of The Storm - it met with instantaneous reaction on both sides of the Atlantic.

Bob Harris invited them into the studio to record a session for his BBC Radio 2 show, saying their music was “quite extraordinary”.

Cerddoriaeth gan Cahalen Morrison ac Eli West, y ddau yn chwarae offerynnau niferus, gan gynnwys gitâr, mandolin a banjo. ::

“Thrilling”

The List

01239 621200

17

Photo: National Library

Nos Fercher 16 Tachwedd :: Wednesday 16 November, 7.30yh/pm £12 (£11)

Nos Fawrth 22 – Nos Sadwrn 26 Tachwedd :: Tuesday 22 – Saturday 26 November, 7.30yh/pm

MWLDAN 2

MWLDAN 2

THE WIZARD, THE GOAT AND THE MAN WHO WON THE WAR

OPERA TEIFI: LA VIE PARISIENNE

PRODUCED IN ASSOCIATION WITH TALIESIN ARTS CENTRE Coalition government… political scandal… David Lloyd George took it in his stride and still found time for a colourful personal life. The Welsh Wizard was a giant of 20th Century global politics, yet the nation remains divided about him.

How could a Welsh-speaking chapel boy become the steely statesman who saw Britain through the Great War? How could the champion of non-conformist Christianity become a womaniser living a double life? How could this protector of the poor risk so much in the pursuit of wealth?

Writer/director D.J.Britton and BAFTA-winning actor Richard Elfyn have created an exhilarating solo performance, finding mystery, charm, poetry and much humour in Lloyd George’s extraordinary life. Set in Antibes, France, on his 50th wedding anniversary, this speculative drama follows Lloyd George’s imagination through his imperfect past into dreams of further conquests.

Ddrama ddyfaliadol am fywyd lliwgar y gwleidydd enwog o Gymru, David Lloyd George, wedi ei gosod yn Antibes, Ffrainc, ar ben-blwydd ei briodas aur, dilynwn ddychymyg Lloyd George trwy ei orffennol amherffaith i freuddwydion am goncwestau’r dyfodol. ::

“richly entertaining” Sally Baker, Director, National Writers’ Centre

Offenbach’s hilarious opera set in Paris of the 1860s.

Two irresponsible young men set out to win the hand of a young maiden. Add aristocratic nobility in search of a good time, and mix with a variety of flamboyant characters and the result is a fun packed evening with Cardigan’s ever-popular local operatic company.

Opera ddoniol Offenbach wedi ei gosod ym Mharis 1860. ˆ r ifanc anghyfrifol yn mynd ati i geisio denu merch Mae dau w ifanc. Ychwanegwch at hyn fonedd aristocrataidd yn edrych am sbort, a chymysgwch gydag amrywiaeth o gymeriadau lliwgar a’r canlyniad yw noson yn llawn hwyl gyda chwmni operatig lleol bythol poblogaidd Aberteifi. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by Opera Teifi

18

www.mwldan.co.uk

Dydd Llun 28 Tachwedd :: Monday 28 November, 10.00yb/am, 1.00yp/pm & 6.30yh/pm

Nos Fawrth 29 Tachwedd :: Tuesday 29 November, 7.30yh/pm £13 (£11)

Dydd Mawrth 29 Tachwedd :: Tuesday 29 November, 10.00yb/am & 1.00yp/pm

MWLDAN 2

£10 (£8) £7 Ysgolion/Schools MWLDAN 2 CWMNI MARTYN GERAINT :: THEATRAU RHONDDA CYNON TAF YN CYFLWYNO

JAC A’R GOEDEN FFA Yn dilyn llwyddiant Martyn Geraint a’r Lamp Hudol [Aladdin] yn 2010/11, mae Martyn Geraint a’i ffrindiau yn dychwelyd i fyd y pantomeim eto eleni gyda chynhyrchiad gyffrous newydd sbon - Jac a’r Goeden Ffa. Yn ystod y sioe mi fydd MG, yn ei ffordd unigryw ei hun, yn cynorthwyo Jac i oresgyn llu o broblemau ac i ddianc o sefyllfaoedd amhosib yng ngwlad y cawr er mwyn priodi merch hardd y Sgweiar newydd.

Fel arfer mi fydd y sioe yn addas i bawb rhwng 3 a 300 mlwydd oed, yn llawn o gyfleon i ryngweithio gyda’r gynulleidfa, ac yn frith o ganeuon newydd, caneuon adnabyddus a rhai o ganeuon poblogaidd MG. Mi fydd eich ymweliad â Jac a’r Goeden Ffa yn sicr o godi gwen ar eich wynebau wrth i chi ymgolli ym myd hudolus y theatr! Ac os oes angen rheswm arall arnoch chi i ddod gwrandewch ar yr arbenigwyr !

“Y sioeau mwyaf poblogaidd ar draws y rhanbarth o bell ffordd yw pantomeimiau blynyddol Martyn Geraint” Archwiliad o gynulleidfaoedd ar gyfer Theatr Iaith Gymraeg ar draws Canolbarth a Gorllewin Cymru.

This year’s Welsh language pantomime starring Martyn Geraint tells the traditional tale of the young farm boy, duped into buying some magic beans. :: Cyfarwyddwraig: Angharad Lee Awdur: Martyn Geraint

KIERAN GOSS Kieran Goss has long been hailed as one of Ireland’s leading performers and songwriters, and this is a very special opportunity to catch him in the intimate surroundings of Mwldan. As well as being a hugely popular name in Ireland and a double platinum selling recording artist, Goss has also written songs which have been recorded by some of Ireland’s top performers, including Mary Black, Christy Moore and Frances Black. While his songwriting has made him a star, his live performances have made him a legend for live on stage is where Kieran Goss truly shines.

The Irish Times recently wrote of Kieran’s run of sold out shows at the Grand Opera House, Belfast: “The sense of fun is tremendous, the playing first rate and the songs sheer quality. The encores were genuine, but only because the man is too”.

His performances on the Don Williams UK tour in 2007 won him legions of fans and prompted the American country music legend to remark, “Kieran Goss is one of the most gifted performers around today. He has an amazing ability to reach out to his audience and connect with them in a very special way.

This guy is the real deal and that’s what makes him the star he is.”

Gelwir Kieran Goss ers tro yn un o berfformwyr a chyfansoddwyr caneuon blaenllaw Iwerddon, a dyma i chi gyfle prin iawn i’w weld yng nghyffiniau cartrefol y Mwldan. Er mai ei gyfansoddi caneuon sydd wedi ei wneud yn seren, ei berfformiadau byw sydd wedi ei wneud yn enwog, gan mai ar y llwyfan mae Kieran Goss yn wir ddisgleirio. ::

01239 621200

19

Nos Fercher 30 Tachwedd :: Wednesday 30 November, 7.30yh/pm £13 (£11)

Nos Wener 2 Rhagfyr :: Friday 2 December, 7.30yh/pm £12 (£10) (£1 under 22)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

GRAPEVINE MUSIC :: THEATRAU RCT THEATRES PRESENT YN CYFLWYNO

THE PETER GOULD MUSIC TRUST

LARKIN POE TAITH GYMRU HYDREF 2011 WELSH TOUR AUTUMN 2011 “We are sisters. We are music lovers. We are storytellers” Here’s a real musical treat! Fresh from supporting Elvis Costello on his autumn European tour and now making their Welsh debut, sisters Rebecca & Megan Lovell are enormously talented songwriters, singers and multi-instrumentalists (fiddle, guitar, mandolin, dobro, lap-steel) who sit at the heart of Larkin Poe - a band named after their great-grandfather.

Formally The Lovell Sisters, these precociously talented young women recently took the US by storm, playing at the Grand Ole Opry and Telluride and receiving huge critical acclaim along the way.

As Larkin Poe they have made huge impressions on artists as diverse as Emmylou Harris, Tony Joe White and Costello.

Together with the highly talented Daniel Kimbro on bass and Chad Melton on drums their music is a heady brew of bluegrass, southern soul, rock, folk and Americana.

Prepare to be amazed!

Mae’r chwiorydd Rebecca a Megan Lovell yn ysgrifenwyr caneuon, cantorion ac aml-offerynwyr dawnus dros ben. Mae eu cerddoriaeth yn gymysgedd feddwol o bluegrass, soul y De, roc, gwerin ac Americana. Paratowch i gael eich synnu! ::

“With the Dixie Chicks on sabbatical, this could be Larkin Poe’s season in the sun.”

Neil Spencer, The Observer www.larkinpoe.com Gyda chefnogaeth :: Supported by Creu Cymru

THE WU QUARTET Quin Wu and Mathieu va Beilen (violins) Matthew Kettle (viola) Jo Zeitlin (cello) Haydn: Quartet in D, Op 64 No 5 (The Lark) Bartok: Quartet No 1 in A minor Beethoven: Quartet in F, Op 59 No 1 (Razumovsky) Since their formation in 2002 The Wu Quartet, whose cellist hails from Pembrokeshire, have received an impressive amount of support and encouragement from many eminent musicians in the music world including Peter Cropper from the Lindsay Quartet, Bernard Greenhouse from the Beaux Arts Trio together with members of the Amadeus, American, Artis, Dante, Guarneri, and Heine quartets. The quartet made their Purcell Room debut in October 2009 as part of Peter Maxwell Davies’ 75th Birthday celebrations where they performed his Naxos Quartet No.8 and have recently given a highly successful debut recital at London’s prestigious Wigmore Hall.

Bydd y Wu Quartet ifanc a chyffrous, gyda sielydd yn hanu o Sir Benfro sydd eisoes wedi rhoi datganiad unigol i’r Gronfa Elusen, yn rhoi ei berfformiad cyntaf yn Neuadd Wigmore, Llundain yn ystod yr haf. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by The Peter Gould Music Trust

20

www.mwldan.co.uk

Nos Fawrth 6, Nos Fercher 7 Rhagfyr :: Tuesday 6, Wednesday 7 December, 7.30yh/pm £15 (£14)

Nos Wener 9 Rhagfyr :: Friday 9 December, 7.30yh/pm £12 (£10 concs, £8 child)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

BALLET THEATRE UK

MIKE MARAN PRODUCTIONS

THE SNOW QUEEN

A CHRISTMAS CAROL

Join Ballet Theatre UK in their beautiful re-telling of Hans Christian Andersen’s classic fairy tale ballet, The Snow Queen.

BY CHARLES DICKENS

This spectacular production follows the story of Gerda and her quest to find her friend Kay, who has been placed under the Snow Queens evil spell.

Her fantastic adventure takes her on a journey across the frozen north. Where Gerda encounters a band of gypsy’s, an enchanted reindeer and the mysterious and reclusive Lapland woman, who tells Gerda to continue travelling north, where she will find Kay and the Snow Queen’s palace of ice.

This is something very special! A tremendous seasonal treat for the whole family is in store with this sparkling and enthralling production of the Dickens favourite.

Accompanied by Norman Chalmers (who plays concertina, thumb piano and whistle), the mesmeric performer Mike Maran tells the story of how Scrooge turned away from his miserly pursuit of wealth and learned to love his neighbour.

God Bless Us, Everyone!

Only Gerda’s love for Kay can release him from the spell and break the Snow Queen’s curse of eternal winter.

O’r un tîm a ddifyrrodd y gynulleidfa gyda ‘Captain Corelli’s Mandolin’, daw’r adroddwr straeon mesmeraidd Mike Maran â chynhyrchiad newydd disglair o ffefryn tymhorol Charles Dickens i chi. ::

Ballet Theatre UK’s renowned company of international dancers, over forty dazzling costumes and three glittering stage sets combine to create a magnificent spectacle, all set to a glorious and magical score.

“starkly beautiful and utterly mesmerising, a magical moving atmosphere… deeply, deeply moving” Edinburgh Guide

Ymunwch â Ballet Theatre UK wrth iddynt ail-adrodd bale clasurol tylwyth teg Hans Christian Andersen, The Snow Queen. Bydd y cynhyrchiad ysblennydd hwn yn dilyn stori Gerda a’i chwest i ddod o hyd i’w ffrind Kay, sydd wedi ei osod o dan swyn creulon y Snow Queen. ::

“Magical... the dancers took us to fairy land and back.What an antidote to the everyday grey world” Newbury Weekly News www.BalletTheatre-UK.com

01239 621200

21

Dydd Iau 15, Dydd Gwener 16 Rhagfyr :: Thursday 15, Friday 16 December, 10.00 am/yb £5 MWLDAN 2

YSGOL GYNRADD ABERTEIFI

HWYL Y NADOLIG Dewch yn llu i ddathlu’r Nadolig trwy gerdd a chan gyda phlant Adran Babanod Ysgol Gynradd Gymunedeol Aberteifi.

Come and join the children of the infant section of Ysgol Gynradd Gymunedol Aberteifi as they celebrate this special time of year on the main stage at Mwldan with music and song. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by YSGOL GYNRADD ABERTEIFI

Rhagfyr :: December 22, 23 @ 7.30 yh/pm Rhagfyr :: December 23, 24 @ 2.30 yp/pm 27, 28, 29 @ 2.00 yp/pm £6.50 (£4.50) Family ticket (2 adults 2 children) £20 MWLDAN 2

CARDIGAN THEATRE

JACK & THE BEANSTALK

BY GRAHAM BARRACLOUGH A traditional pantomime where good triumphs over evil with lots of fun and laughter on the way!

Dydd Sadwrn 7 Ionawr :: Saturday 7 January, 3.00yp/pm & 7.30 yh/pm £8 (£5) MWLDAN 2

Jack assisted by his brother Jimmy and their mother dame Dinky Durden battle against the wicked and wily Scallawag the villain of the piece and of course the terrible Giant Blunderbore. Throw into the mix the good and gracious Fairy Bubble and Clarissa the pantomime cow and you have all the ingredients for fun filled entertainment.

Pantomeim traddodiadol lle mae da yn trechu drwg gyda llawer o hwyl a chwerthin ar hyd y ffordd!

CWMNI DRAMA MOCHYN DU

CLECS, CNECS A CAMOCS CEIBWR GAN NIA GEORGE CYFARWYDDWR ALWYN EVANS Eleni mae criw’r Mochyn Du yn dathlu 20 mlynedd ers i Alwyn Evans sefydlu’r cwmni. Gan mai panto oedd y project cyntaf pa well ffordd i ddathlu ond gyda panto arall. Y tro yma mae’r criw yn ymgartrefi ym mae Ceibwr ger Trewyddel. Ydych chi’n cofio helyntion 1983 ac operation Seal Bay? Wel mae’r smyglwyr yn ôl! Ond beth maent yn dod gyda nhw, a sut effaith caiff hyn ar drigolion y fro. Dewch I ymuno yn hwyl a sbri byd y panto .

Digon o chwerthin o hud a lledrith. Rhywbeth I’r teulu cyfan felly dewch yn llu ac ymunwch yn yr hwyl! :: Hyrwyddir gan :: Promoted by Cwmni Drama Mochyn Du

Mae Jack, gyda chymorth ei frawd Jimmy a’u mam Dame Dinky Durden yn ymladd yn erbyn y cnaf atgas Scallywag ac wrth gwrs yr ofnadwy Giant Blunderbore. Ychwanegwch at y gymysgedd y Fairy Bubbles da a hynaws a Clarissa’r fuwch pantomeim a bydd gennych pob dim syddd eisiau ar gyfer adloniant sy’n llawn sbort. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by Cardigan Theatre

22

www.mwldan.co.uk

Nos Sadwrn 14 Ionawr :: Saturday 14 January, 7.30yh/pm £15 (£12) (£1 under 22) MWLDAN 2

THE PETER GOULD MUSIC TRUST

BACCHUS PIANO TRIO The Bacchus Piano Trio Thomas Gould (violin) James Barralet (cello) Alasdair Beatson (piano) Beethoven: Piano trio in C minor, Op 1 No 3 Liszt, arr. Liszt: Vallée d’Obermann Chopin, arr. Barralet: Introduction and Polonaise Brillante in C major, Op. 3 Brahms: Piano Trio No. 1 in B major, Op. 8 The members of the Bacchus Piano Trio have been playing together in different chamber music formations since 2004.

Building on their very evident rapport, they came together as a trio in 2009. Each of the players is well established and they are much in demand as soloists and chamber musicians.

Between them they have won nearly every available major award and prize for young solo musicians in the UK, as well as accolades from beyond.

Both Thomas Gould and James Barralet have given memorable solo recitals for the Trust in the past.

Gyda’u cydberthynas amlwg ymffurfiodd y triawd yn 2009.

Mae pob un o’r chwaraewyr yn enwau sefydledig ac mae galw mawr amdanynt fel unawdwyr a cherddorion siambr. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by The Peter Gould Music Trust

Nos Wener 27 Ionawr :: Friday 27 January, 7.30yh/pm £10 (£8) MWLDAN 2

SALOMÉ In this unique event, a screening of the 1923 silent film Salomé is accompanied by a live performance of a new music score specially written for the film by Charlie Barber and in a threatrical and dramatic twist, the music is performed by four percussionists, playing from two towers on either side of the screen. Salomé, starring the Russian-born actress Alla Nazimova, is a rarely seen artwork of film history adapted from the controversial Oscar Wilde play with an abundance of sumptuously fantastic visuals. It loosely follows the biblical story of King Herod and his desire for his young stepdaughter.

It is Salomé’s desire for Jokanaan (John the Baptist) that causes her to dance before Herod. Like Wilde’s play, the film has always been surrounded by controversy, fuelled by an aura of loaded eroticism, and heightened by the melodramatic, highly stylised performances. It is a visual feast, more like a bizarre Art Nouveau-inspired erotic dream than a piece of cinema. The score is inspired by the sounds of traditional Arabian ensembles and features an ‘orchestra’ of percussion played over a dramatic backdrop of vocal settings of psalms sung in Latin and Hebrew. This is a high energy visual and aural feast that could prove to be a once in a lifetime experience.

Yn y digwyddiad unigryw hwn, caiff dangosiad o ffilm ddistaw 1923 Salomé ei chyfeilio gan berfformiad byw o sgôr cerddoriaeth newydd wedi ei ysgrifennu’n arbennig i’r ffilm.

Mae wedi ei haddasu o ddrama ddadleuol Oscar Wilde gyda thoreth o effeithiau gweledol moethus. Mae stori Feiblaidd y Brenin Herod a’i awydd am ei llys ferch ifanc yn sylfaen iddi.

Dyma i chi wledd weledol a chlywedol sy’n argoeli i fod yn brofiad unwaith mewn oes. ::

PERFFORMIADAUBYW

01239 621200

Nos Wener 10 Chwefror :: Friday 10 February, 7.00yh/pm Dydd Sadwrn 11 Chwefror :: Saturday 11 February, 2.00yp/pm & 7.00 yh/pm £14 (£12) £8 Child

23

Nos Sadwrn 18 Chwefror :: Saturday 18 February, 7.30yh/pm £12 (£10) (£1 under 22) MWLDAN 2

MWLDAN 2 THE PETER GOULD MUSIC TRUST NO FIT STATE CIRCUS

MUNDO PARALELO No Fit State Circus have a fantastic international reputation as one of the the world’s leading contemporary circus companies. They usually perform in a Big Top but now their new show will invade Mwldan and transform the stage into a parallel world of upside-down jugglers, infinite wire walkers and aerial acrobats – a place where extraordinary is everyday, surprises are everywhere and weird is wonderful.

This is circus redefined.

Perfect for the whole family, this is an amazing opportunity to experience this critically acclaimed company and its world class cast right here in Cardigan. Mundo Paralelo promises a spectacular experience – a sensory joy and visual delight. Be part of something new!

Beth sy’n digwydd pan mae un o gwmnïau syrcas cyfoes mwyaf y byd yn gadel y Babell Fawr ac yn meddiannu theatr?

Bydd Mundo Paralelo yn eich cludo i fyd paralel yn llawn jyglwyr wyneb i waered, cerddwyr weiar ac acrobatiaid awyrol - man lle mae’r hynod yn arferol, ac mae’r rhyfedd yn aruthrol. Dyma ail-ddiffinio syrcas. ::

“A real theatrical extravaganza...it will change your image of the circus once and for all” The Western Mail Mundo Paralelo is a Nofit State, National Theatre Wales, Théâtre Tattoo production created with the support of The Torch Theatre and Senarts.

RHIAN LOIS EVANS (SOPRANO) Rhian Lois Evans, who hails from Pontrhydygroes in the north of Cardiganshire, graduated from the RWCMD in 2009 where she won the coveted Bryn Terfel Scholarship. She is currently studying at the Royal College of Music with Janis Kelly where she won the prestigious Lies Askonas competition. Rhian is the recipient of the James Pantyfedwen Foundation scholarship and has also been awarded HRH The Prince of Wales’s Advanced Study Award from the Arts Council of Wales. She is a regular guest on Welsh television programmes and recently performed alongside tenor Rhys Meirion in a televised concert entitled Cyngerdd Rhys a Rhian for S4C. Rhian Lois Evans is a Countess of Munster Musical Trust Artist.

Graddiodd Rhian Lois Evans, sy’n hanu o Bontrhydygroes yng Ngogledd Ceredigion, o Goleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru yn 2009, lle enillodd sawl gwobr mawreddog. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by The Peter Gould Music Trust

24

www.mwldan.co.uk Nos Fawrth 28, Nos Fercher 29 Chwefror Tuesday 28, Wednesday 29 February, 7.30yh/pm £11 (£10) £8 YSGOLION MWLDAN 2

“Dydi C’narfon ddim yn wahanol i unrhyw le arall, reit?” ˆ r busnes) Ioan Thomas (gw Yr athro, yr Aelod Seneddol, yr entrepreneur a’r fam sengl.

Pan fo’r esgid yn gwasgu, pwy sydd ar ei ennill … a phwy sydd ar ei golled? Barn pwy sydd bwysicaf? Pwy fedr newid petha?

“Mwya ti’n earnio, mwya ti’n wario” John (gyrrwr lorïau di-waith)

CYNHYRCHIAD SHERMAN CYMRU A THEATR GENEDLAETHOL CYMRU MEWN CYDWEITHREDIAD Â GALERI CAERNARFON A SHERMAN CYMRU AND THEATR GENEDLAETHOL CYMRU PRODUCTION IN ASSOCIATION WITH GALERI CAERNARFON

SGINT

Mae’r ddrama air-am-air wreiddiol gyntaf hon yn y Gymraeg yn dod o enau pobl go iawn sy’n dioddef cynni go iawn ac eraill sy’n ei osgoi.

Wedi ei lleoli yng Nghaernarfon, mae’n taflu golwg onest a diflewyn-ar-dafod ar y wasgfan economaidd ddiweddar, ac ar sut mae’n effeithio pob un ohonom.

“Mae o i gyd i lowr i brês, ia” Sandra (di-waith).

Set in Caernarfon, this Welsh language verbatim play takes an honest and gritty look at the current economic squeeze and how it affects us all. ::

GAN BETHAN MARLOW

Nos Fercher 7 Mawrth :: Wednesday 7 March, 7.30yh/pm £12 (£10) MWLDAN 2

BOOTHBY GRAFFOE THE ‘IS THIS YOUR VEHICLE, SIR?’ TOUR MAKIN PROJECTS IN ASSOCIATION WITH THEATR MWLDAN CARDIGAN PROUDLY PRESENTS BOOTHBY GRAFFOE & NICK PYNN

Boothby Graffoe is a very rare breed – a comedy singersongwriter who is exceptionally good at everything! A “multitalented, darkly hilarious, grade A British eccentric, who can twist your funny bone one minute, and break your heart the next” (Stewart Lee), Boothby is following his recent exploits – which include successful shows on Radio 4, writing for Omid Djalili’s two award winning BBC series, and extensive tours with Canadian super group The Barenaked Ladies & Omid Djalili – with a new album and UK tour in 2012…. And it’s kicking off at Mwldan!

Mae Boothby Graffoe yn rhywbeth prin iawn - yn ganwrysgrifennwr caneuon comedi sy’n hynod dda am wneud pob dim! Mae ganddo albwm a thaith newydd yn 2012 – ac mae’n cychwyn yma yn y Mwldan! ::

“If I had to compare him to anyone, it would be Spike Milligan.” Omid Djalili “Boothby Graffoe is a multi-talented, darkly hilarious, grade A British eccentric, who can twist your funny bone one minute, and break your heart the next. A musical comedy act who is more musical than most musicians, and funnier than most comedians.” Stewart Lee, foul-mouthed left-wing comedian

01239 621200

Photo: York Tillyer

Photo: John Ferro Sims

Nos Fercher 14 Mawrth :: Wednesday 14 March, 7.30yh/pm £13 (£12)

Sadwrn 24 Mawrth :: Saturday 24 March, 7.30yh/pm £15, £12, £1.00 under 22

MWLDAN 2

MWLDAN 2

SPIRO

O DUO PERCUSSION DUO

supported by Cliff Stapleton Spiro are a remarkable and stunning acoustic 4-piece ensemble who came together through Bristol’s folk scene and developed their very own unique and highly imaginative sound, which echoes, at various points, the work of Steve Reich, Michael Nyman and the Penguin Café Orchestra. The four instruments — violin/viola, acoustic guitar, mandolin and accordion — gyrate around each other in a harmonious fusion of styles, in which traditional English folk meets modern classicism and electronic dance music. Richly textured, utterly compelling, Spiro are a totally unexpected gem – sophisticated and adventutous, intricate and full of momentum. They create hurrying, scurrying soundscapes that sweep majestically with cinematic presence, a wonderful, euphoric, acoustic wall of sound. Their last album Lightbox, released on Peter Gabriel’s Real World label, drew enormous critical acclaim – “positively thrilling” (The Guardian), “staggeringly complex stuff…. breathtakingly moving” (The Word); the release of their new, second album on Real World coincides with their appearance at Mwldan and a full UK tour.

Cliff Stapleton has been playing the hurdy-gurdy since 1980 and is the prolific composer of highly charged, spine-tingling, hypnotic and tuneful music, both in bands (Blowzabella) and solo. His set tonight will, he says, conceive an “electropastoral dream entwined with menace and beauty.”

Mae Spiro yn ensemble acwstig 4 darn hynod a syfrdanol a ddaeth at ei gilydd trwy sin gwerin Bryste. Mae’r pedwar offeryn - feiolin/fiola, gitâr acwstig, mandolin ac acordion - yn chwyrlio o gwmpas ei gilydd mewn asiad cydseiniol o arddulliau, lle mae canu gwerin draddodiadol Seisnig yn cyfarfod â chlasuriaeth fodern a cherddoriaeth dawns electroneg. ::

“This is soulful music, passionate music and I love it.” Peter Gabriel

Oliver Cox Owen Gunnell O Duo: Bongo Fury Albeniz: Aragon from Suite Espanola, Op. 47 J.S.Bach: Sarabande and Gigue from Partita No. 3 Chopin arr. O Duo: Etude No. 5 in G flat, Op 10 Dave Brubeck/Paul Desmond: Take Five O Duo: Improvisation No. 1 Wayne Siegel: 42nd Street Prokofiev: Prelude in C, Op. 12 No. 7 (Harp) Philip Glass: Mad Rush Minoru Miki: Marimba Spiritual Making a welcome return to the Trust’s concert series, O Duo have been described by The Daily Telegraph as ‘brimming with style and panache’. Over the last two years O Duo has made their BBC Proms debut, won a Special Commissioning Award from the Borletti-Buitoni Trust and been appointed Artistic Directors of the Children’s Classic Concerts series in Scotland.

Engagements during 2011 included Bartók’s Sonata with Artur Pizzarro and Vita Panomariovaite broadcast by BBC Radio 3, and concerts in Finland and Switzerland.

Yn dychwelyd i gyfres cyngherddau’r Ymddiriedolaeth, mae’r steilus O Duo. Maent wedi perfformio yn rhyngwladol ac wedi eu hapwyntio yn Gyfarwyddwyr Artistig cyfres Cyngherddau Clasurol Plant yn yr Alban. ::

25

26

ORIELMWLDAN

www.mwldan.co.uk

Admission to Oriel Mwldan is free.

Opening times are 10am – 8pm daily Mae mynediad i Oriel Mwldan am ddim.

Ar agor o 10yb – 8yh bob dydd Hydref 8 October – Tachwedd 12 November 2011

ALISON HAYES ISLAND SOUND Alison Hayes’ works explore the un-manipulated experience of wildness in our natural world.

Drawing the viewer into its hypnotic trance-like beauty Island Sound is a journey through sound, motion and the treasures of Skomer, the wildlife island haven off the Pembrokeshire coast.

Mae gwaith Alison Hayes yn archwilio’r profiad heb ei gyffwrdd o’r anialwch yn ein byd naturiol.

Gan dynnu’r gwyliwr i mewn i’w harddwch hypnotig, mae Island Sound yn siwrnai trwy sain, symudiad a thrysorau Ynys Sgomer, yr hafan bywyd gwyllt oddi ar arfordir Sir Benfro.

The essence of these works are real yet raw.

Shot at dawn, dusk and night time in remote inaccessible places they remain unedited, for it is essential that the works are viewed in nature’s time, unfolding at a pace which transports the viewer into another realm to witness something occurring which is instinctively familiar but outwith our human grasp. ::

Mae hanfod y gwaith yn real er yn grai. Wedi eu saethu wrth wawrio, machlud a gyda’r nos mewn mannau anghysbell, nid ydynt wedi eu golygu, gan ei fod yn hanfodol bod y gweithiau yn cael eu gwylio mewn amser natur ei hun, gan ddatblygu ar gyflymdra sy’n cludo’r gwyliwr i fyd arall er mwyn gweld rhywbeth yn digwydd sydd wrth reddf yn gyfarwydd ond heb afael Dyn arno.

Tachwedd 16 November – Rhagfyr 3 December 2011

AMGUEDDFA CEREDIGION CRIME AND PUNISHMENT TROSEDD A CHOSB CEREDIGION MAGISTRACY AND LOCAL JUSTICE YNADAETH CEREDIGION A CHYFIAWNDER LLEOL

2011 marks the 650th anniversary of the office of Justice of the Peace or magistrates as they are more commonly known. In Wales, the Act of Union in 1536 united the governance of justice in counties in Wales with England. Independent and unpaid, magistrates have helped shape the development of the judicial process around today. Ceredigion Archives contain many interesting reports on local justice. This exhibition will feature selected items drawn from local records of special interest and notoriety. ::

Mae 2011 yn nodi pen-blwydd swydd Ynad Heddwch neu ynadon fel eu gelwir yn 650. Ar ôl Deddf Uno 1536 unwyd llywodraeth cyfiawnder yn siroedd Cymru gyda Lloegr. Mae Ynadon annibynnol a di-dâl wedi helpu datblygu’r broses farnwrol sydd gyda ni heddiw. Mae gan Archifdy Ceredigion lawer o adroddiadau diddorol ar gyfiawnder lleol. Bydd yr arddangosfa hon yn cynnwys eitemau hynod sydd o ddiddordeb arbennig a ddewiswyd o blith gofnodion lleol. ::

Rhagfyr 10 December 2011 – Ionawr 28 January 2011

CARDIGAN ABERTEIFI 900 In this exhibition, the result of Cardigan’s 900th anniversary year, our town’s now famous giant knitted cardigan will be on display at Mwldan, surrounded by a selection of photographic images which came to light when townsfolk were asked to bring their old photographs of the town to scanning and archiving events. The result was a new collection of Cardigan’s photographic heritage. Lisa Hellier, the driving force behind the giant cardigan, has hand picked the photographic images displayed in this show to complement the cardigan’s images. ::

Yn yr arddangosfa hon, mae canlyniad penblwydd Aberteifi’n 900 can mlwydd oed, bydd cardigan wlân enfawr nawr enwog ein tref yn cael ei harddangos, ynghyd â detholiad o ddelweddau ffotograffig a ddaethant i’r amlwg pan ofynnwyd i drigolion lleol ddod â’u hen ffotograffau i ddigwyddiadau sganio ac archifo. Y canlyniad oedd casgliad newydd o dreftadaeth ffotograffig Aberteifi. Mae Lisa Hellier, y llywiwr tu nol y gardigan enfawr, wedi dewis y delweddau ffotograffig i’w harddangos yn y sioe hon i weddu’n briodol at ddelweddau’r gardigan. ::

SINEMA MWLDAN

01239 621200

WE AIM TO START OUR FILMS AT THE TIMES ADVERTISED, WITH TRAILERS AND ADVERTS STARTING 10 – 20 MINUTES IN ADVANCE.

ANELWN AT DDECHRAU EIN FFILMIAU AR YR AMSERAU A HYSBYSEBIR, GYDA RHAGHYSBYSEBION YN DECHRAU 10-20 MUNUD CYN HYNNY.

Ticket Prices and Concessions Prisiau tocynnau a gostyngiadau 2D CINEMA: Adult £6.20 2D CINEMA: Child (14 and under) £4.80 3D CINEMA: Adult £8.40 3D CINEMA: Child (14 and under) £6.20

We do not make any additional charge for 3D glasses; the 3D prices above include the use of returnable 3D glasses. We also do not charge any additional booking fees. Nid ydym yn codi tâl ychwanegol am y sbectol 3D, mae’r prisiau 3D yn cynnwys defnydd y sbectol 3D byddwn yn eu benthyg i chi. Ni fyddwn ychwaith yn codi unrhyw ffioedd ychwanegol am archebu.

Medi :: September 30 @ 6.40 Hydref :: October 1 @ 6.40, 2 @ 6.10, 2 @ 8.30 (M2), 3 – 5 @ 6.40, 22 @ 8.20, 24 @ 6.40, 25 @ 8.40, 30 @ 8.50 (M2) Tachwedd :: November 1 @ 8.30 (M2) M W L D A N 1

THE INBETWEENERS MOVIE (15) Ben Palmer | UK | 2011 | 96’ This British TV comedy jumps to the big screen after winning bucket loads of awards (including two BAFTAs) and becomes a huge box office smash! Starring regulars Simon Bird (Will), James Buckley (Jay), Blake Harrison (Neil) and Joe Thomas (Simon). This is going to be messy.

Mae’r gomedi deledu Brydeinig BBC yn neidio i’r sgrin fawr, gan gynnwys y cymeriadau rheolaidd i gyd. Mae cynnwys y ffilm yn gyfrinach fawr, ond gallwn ddisgwyl Jay raffu celwyddau mwy mwy cymhleth, delweddaeth fochaidd, a geiriau newydd am ryw. Ac yn ôl bob sôn, mae pawb yn mynd ar wyliau bois i Malia! Mae hyn yn mynd i fod yn flêr. ::

Medi :: September 30 @ 8.50 Hydref :: October 1, 2 @ 8.50, 3 @ 4.00, 4, 5 @ 8.50 M W L D A N 1

FRIENDS WITH BENEFITS (15) Will Gluck | USA | 2011 | 109’ In this new romantic comedy, Dylan (Justin Timberlake) and Jamie (Mila Kunis) soon discover that adding sex to their friendship leads to complications.

Yn y gomedi ramantus hon, mae Dylan (Justin Timberlake) a Jamie (Mila Kunis) yn darganfod yn gyflym fod ychwanegu rhyw at eu cyfeillgarwch yn arwain at gymhlethdodau. ::

Hydref :: October 1 @ 12.50 M W L D A N 2

THE ZOOKEEPER (PG) Frank Coraci | USA | 2011 | 101’ In this new family comedy, the animals at Franklin Park Zoo love their kindhearted caretaker and try to stop him leaving by teaching him the rules of courtship, animal style. ˆ Franklin Park yn caru eu Yn y gomedi deuluol newydd hon, mae anifeiliaid Sw gofalwr caredig, ond pan mae’n ystyried gadael ei swydd, maent yn cael braw ac yn datgelu eu cyfrinach fwyaf.... maen nhw’n gallu siarad! ::

27

28

www.mwldan.co.uk 2D SCREENINGS Hydref :: October 1 @ 2.00 (M1), 2 @ 3.50, 9 @ 3.30, 15 @ 3.00 M W L D A N 2

CARS 2 (U) John Lasseter | Brad Lewis | USA | 2011 | 112’ From Pixar/Disney, this new animated comedy adventure is packed with favourite characters.

O Pixar/Disney daw’r gomedi animeiddiedig newydd hon sy’n llawn o hoff gymeriadau. ::

2D SCREENINGS Hydref :: October 1 @ 4.10 (M1), 2 @ 1.30 (M1), 9 @ 1.20, 15 @ 12.50, 16 @ 1.10, 22 – 24 @ 1.00 M W L D A N 2

THE SMURFS (U) Raja Gosnell | USA | Belgium | 2011 | 102’ Another chance to catch those cheeky blue people in this family comedy.

Cyfle arall i weld y smurfs bach glas yn y gomedi deuluol hon. ::

Hydref :: October 2 @ 1.40, 16 @ 3.30, 25, 26, 28 @ 1.00 M W L D A N 2

MR. POPPER’S PENGUINS (PG) Mark Waters | USA | 2011 | 94’ Jim Carrey stars in this family comedy as Tom Popper, a businessman whose life begins to change after he inherits six penguins.

Jim Carrey sy’n serennu yn y gomedi deuluol hon fel Tom Popper, dyn busnes y mae ei fywyd yn newid ar ôl iddo etifeddu chwe phengwin. ::

2D SCREENINGS Hydref | October 2 @ 3.30 M W L D A N 1

HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS: PART 2 (12A) David Yates | UK | USA | 2011 | 130’ Your very last chance to see Harry on the big screen!

O’r diwedd - mae’r rhan olaf yn stori fawr Harry Potter wedi cyrraedd ac mae ein cyffro yn cynyddu! ::

01239 621200

29

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Hydref :: October 2 @ 6.00 M W L D A N 2 3 @ 8.50 M W L D A N 1

AMREEKA (PG) Cherien Dabis | USA | 2010 | 96’ A crowd-pleaser at both Cannes and Sundance film festivals, the heartwarming Amreeka is the story of Muna, a Jordanian-Palestinian woman who travels from the Middle East to the promised land of small town Illinois, hoping for a better future for her teenage son.

Culture clashes and issues of belonging and displacement are explored with warmth and sensitivity and portrayed with heartfelt humour by writer-director Cherien Dabis in her feature film debut. Amreeka is a universal journey into the lives of immigrants and firstgeneration teenagers, caught between their heritage and the new world, and their bittersweet search for a place to call home.

Mae stori hyfryd Amreeka yn troi o gwmpas Muna, gwraig Jordanaidd-Palestiniaidd sy’n teithio o’r Dwyrain Canol i wlad yr addewid sef Illinois, gan obeithio am ddyfodol gwell i fagu ei mab sydd y ei arddegau. Mae’n siwrnai fydol i fywydau mewnfudwyr a phlant yn eu harddegau’r genhedlaeth gyntaf, wedi ei dal rhwng eu hetifeddiaeth a’r byd newydd, a’r chwilio chwerwfelys am rywle i alw’n gartref. ::

Hydref :: October 7 – 18 @ 3.10, 5.50 & 8.30, 19 @ 5.50 & 8.30, 20 @ 3.10, 5.50 & 8.30 M W L D A N 1 Tachwedd :: November 11 @ 3.30, 12, 13 @ 5.40, 14 – 17 @ 3.30 M W L D A N 1 Rhagfyr :: December 11 @ 8.20, 12 @ 3.10, 13 @ 3.10 & 8.20, 14 @ 3.10, 16 @ 6.00, 17, 18 @ 3.20 M W L D A N 2

TINKER, TAILOR, SOLDIER, SPY (15) Tomas Alfredson | UK | France | 2011 | 127’ Hailed as a triumph, graced with exceptional critical acclaim and starring an incredible top-notch British cast (Colin Firth, Benedict Cumberbatch, Gary Oldman and Tom Hardy), this is a superb must-see feature film adaptation of the famous John le Carré novel.

George Smiley, a recently retired MI6 agent, does his best to adjust to a life outside the secret service. However, when a disgraced agent reappears, Smiley is drawn back into the murky field of espionage and the task of pinpointing the man who is eating away at the heart of the British establishment.

Addasiad ffilm newydd hon o nofel enwog John le Carré. Wedi ei gosod yn y 1970au, mae Tinker, Tailor, Soldier, Spy yn troi o gwmpas George Smiley, asiant M16 sydd wedi ymddeol yn ddiweddar ac sy’n ymdrechu i addasu i fywyd y tu allan i’r gwasanaeth dirgel. Fodd bynnag, pan mae asiant sydd wedi dwyn gwarth yn ail-ymddangos gyda gwybodaeth am ysbïwr yng nghanol y Syrcas, caiff Smiley ei dynnu yn ôl i faes tywyll ysbio a’r dasg o ddarganfod y dyn sy’n difa calon y Sefydliad Prydeinig. ::

3D SCREENINGS Hydref :: October 8, 9, 15, 16 @ 1.00, 22, 23, 24 @ 12.00 M W L D A N 1

SPY KIDS: ALL THE TIME IN THE WORLD 4D (PG)

3D

Robert Rodriguez | USA | 2011 | 89’ Twins Rebecca and Cecil aren’t getting along with their stepmother Marissa Cortez Wilson (Jessica Alba), who married their spy-hunting reporter father. However, unbeknownst to them, she’s a retired secret agent, and when the Earth is threatened by ‘The Timekeeper’, she’s called back into action — along with Rebecca and Cecil.

Nid oes llawer o ewyllys da rhwng yr efeilliaid Rebecca a Cecil a’u llysfam Marissa Cortez Wilson (Jessica Alba), a briododd eu tad, sy’n newyddiadurwr a heliwr ysbiwyr. Ond nid yw’r plant yn gwybod ei bod yn asiant dirgel sydd wedi ymddeol, a phan mae’r byd o dan fygythiad o’r “Timekeeper”, caiff ei galw yn ôl i waith - ynghyd â Rebecca a Cecil. ::

30

www.mwldan.co.uk CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Hydref :: October 9 @ 6.00, 11 @ 8.40 M W L D A N 2

LE QUATTRO VOLTE (U) Michelangelo Frammartino | Italy | Germany | Switzerland | 2010 | 88’ Unanimously acclaimed as the stand-out film of the Cannes 2010 Directors’ Fortnight, Le Quattro Volte is set in a quiet medieval village perched high in the hills of Calabria, at the southernmost tip of Italy. Here, an old shepherd lives his last days herding goats under skies that most villagers have deserted long ago. He is sick, but believes that he can find his medicine in the dust he collects on the church floor, which he drinks in his water every day. A new goat kid is born, gains strength and goes to pasture. A majestic tree stirs in the mountain breeze, until transformed into fuel through the ancestral work of the local charcoal makers. Le Quattro Volte is a beautiful, poetic and sometimes funny vision of the revolving cycles of life and nature in the unbroken traditions of a timeless place. “Very special” Time Out Mae Le Quattro Volte wedi ei gosod mewn pentref canoloesol tawel yn uchel ym mryniau Calabria, ym mhen mwyaf deheuol yr Eidal. Yma, mae hen fugail yn byw gweddill ei ddyddiau yn gyrru geifr. Mae Le Quattro Volte yn weledigaeth hardd, farddonol ac weithiau’n ddigrif o gylchredau bywyd a natur yn nhraddodiadau di-dor lle diamser. ::

Hydref :: October 9 @ 8.10, 11 @ 6.10, 20 @ 8.30 M W L D A N 2

ONE DAY (12A) Lone Scherfig | USA | 2011 | 108’ Another chance to see this romantic drama based on the bestselling novel by David Nicholls. Anne Hathaway and Jim Sturgess star.

Cyfle arall i weld y ddrama ramantaidd hon a seiliwyd ar nofel lwyddiannus David Nicholls. Gydag Anne Hathaway a Jim Sturgess. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Hydref :: October 16 @ 6.00, 17 @ 8.40 M W L D A N 2

THE FIRST GRADER (12A) Justin Chadwick | UK | USA | Kenya | 2010 | 103’ Set in a mountain village in Kenya, The First Grader tells the remarkable true and uplifting story of a proud old Mau Mau veteran, determined to seize his last chance to learn to read and write, who responds to the government’s announcement of free universal education and joins a class alongside six year-olds. Together, he and his young teacher face fierce resistance as politicians become nervous of old wounds and memories of British colonialism being reawakened.

Wedi ei gosod ym mhentref ym mynyddoedd Kenya, mae The First Grader yn adrodd hanes wir rhyfeddol a chalonogol hen filwr, sy’n benderfynol o gipio ei gyfle olaf i ddysgu sut i ddarllen ac ysgrifennu ac felly’n ymuno â dosbarth o blant chwe mlwydd oed. ::

01239 621200

31

Hydref :: October 16 @ 8.10, 17 @ 6.10, 20 @ 6.10 M W L D A N 2

BRIDESMAIDS (15) Paul Feig | USA | 2011 | 125’ Another chance to see this excellent comedy, the female answer to The Hangover!

Cyfle arall i weld y gomedi ragorol hon, sef The Hangover i ferched! ::

Hydref :: October 21 @ 5.40 & 8.00 (M1), 22 – 26 @ 3.20, 5.40 & 8.00, 27 @ 5.40 & 8.00, 28 @ 3.20, 5.40 & 8.00, 29, 30 @ 1.00 & 3.20, 31 @ 6.10 Tachwedd :: November 1, 4 @ 6.10, 5 @ 1.20, 6 @ 3.30, 12 @ 12.45, 13 @ 3.30, M W L D A N 2

JOHNNY ENGLISH REBORN (PG) Oliver Parker | Israel | France | Japan | UK | 2011 | 101’ Rowan Atkinson returns to the role of the accidental secret agent who doesn’t know fear or danger in this comedy spy-thriller. In his latest adventure, the most unlikely intelligence officer in Her Majesty’s Secret Service must stop a group of international assassins before they eliminate a world leader and cause global chaos. With one shot at redemption, Johnny English must employ the latest in hi-tech gadgets to unravel a web of conspiracy that runs throughout the KGB, CIA and even MI-7. And there are just days to go until a heads of state conference...

Rowan Atkinson sy’n dychwelyd i rôl yr asiant cudd damweiniol nid yw’n adnabod ofn na pherygl yn y ffilm gomedi ysbio hon. Yn ei antur ddiweddaraf mae’n rhaid i’r asiant ˆp o gwybodaeth mwyaf annhebyg yng Ngwasanaeth Cudd ei Mawrhydi atal grw lofruddwyr rhyngwladol cyn iddynt ladd arweinydd byd ac achosi anrhefn bydol. ::

Hydref :: October 22, 23 @ 2.00, 25 @ 12.00 M W L D A N 1

ARRIETTY (U) Hiromasa Yonebayashi | Japan | 2010 | 94’ This charming animation from the Gibli studio tells the story of 14-year-old Arrietty and the rest of the Clock family who live in peaceful anonymity as they make their own home from items “borrowed” from the house’s human inhabitants. However, life changes for the Clocks when a human boy discovers Arrietty.

Mae’r animeiddiad hyfryd hwn o stiwdio Gibli yn adrodd stori Arietty sy’n 14 mlwydd oed a gweddill y teulu Clock sy’n byw mewn anhysbysrwydd heddychlon wrth iddynt greu eu cartref trwy “benthyg” o drigolion dynol y tyˆ. Fodd bynnag, mae bywyd yn newid i’r Clocks pan mae bachgen dynol yn darganfod Arrietty. ::

32

www.mwldan.co.uk 3D SCREENINGS Hydref :: October 22, 23 @ 4.00 M W L D A N 1

GLEE – THE 3D CONCERT MOVIE (PG)

3D

Kevin Tancharoen | USA | 2011 | 83’ Definitely one for gleeks everywhere, this new movie combines all the Glee favourites with three real stories from Glee fans across America as the Glee Live In Concert summer tour unfolds. ˆ r o blesio. Mae’r ffilm newydd hon yn Os ydych yn hoffi Glee, bydd hon yn siw cyfuno hoff ffefrynnau Glee gyda thair stori wir oddi wrth edmygwyr Glee yn America wrth i daith haf Glee yn Fyw mewn Cyngerdd mynd yn ei flaen. ::

Hydref :: October 22 @ 6.00, 23 @ 8.20, 25 @ 6.40 M W L D A N 1

THE GUARD (15) John Michael McDonagh | Ireland | 2011 | 96’ Piercing and often hilarious, this highly entertaining Irish movie stars Brendan Gleeson as Garda Sergeant Gerry Boyle, a drug-sniffing, booze-swigging, blarneyspouting cop with an eye for the ladies, an exhaustive knowledge of literature, film and the arts and a penchant for winding up his bosses. When a murder takes place in Boyle’s sleepy Connemara village, he soon pinpoints the perpetrators as a gang of ruthless international drug smugglers.

Yn dreiddiol ac yn aml yn ddoniol tu hwnt, mae’r ffilm hynod ddifyr hon o Iwerddon yn serennu Brendan Gleeson fel Rhingyll Garda Gerry Boyle. Pan mae ‘na lofruddiaeth ym mhentref cysglyd Boyle yng Nghonnemara, nid yw’n hir cyn iddo ddod o hyd i’r troseddwyr, sef criw rhyngwladol o smyglwyr cyffuriau. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Hydref :: October 23 @ 6.00, 24 @ 8.40 M W L D A N 1

POTICHE (15) François Ozon | France | 2010 | 102’ This brassy, colourful comedy of shifting and outrageous sexual and political attitudes of the late 1970s stars Catherine Deneuve on fine form and dares to ask whether anything has really changed. Robert Pujol, a diminutive wrecking ball of right-wing fury, runs his umbrella factory with an iron fist - until his surly workforce goes on strike and his enemy, pinko local mayor Maurice Babin (Gérard Depardieu) is brought in to broker a deal. Potiche is as light and soft as a pink satin pillow, but packed with bawdy zingers and pointed political barbs.

Mae’r gomedi eofn, lliwgar hon am agweddau rhywiol a gwleidyddol newidiol tua diwedd y 1970au yn serennu Catherine Deneuve ar ei gorau ac mae’n mentro gofyn a oes unrhyw beth wedi newid mewn gwirionedd. ::

33

01239 621200

2D SCREENINGS Hydref :: October 26 – 30 @ 5.20, Tachwedd :: November 5, 6 @ 5.20 Rhagfyr :: December 3 @ 1.00 (M2), 4 @ 1.30 (M2), 10, 11 @ 1.10 (M2), 17, 18 @ 12.30 3D SCREENINGS Hydref :: October 24, 25 @ 2.00 & 4.20, 26 – 30 @ 12.30, 2.50 & 7.50, 31 @ 5.50 & 8.10

3D

Tachwedd :: November 1 – 4 @ 5.50 & 8.10, 5, 6 @ 12.30, 2.50 & 7.50, 7 – 10 @ 5.50 & 8.10, 12, 13 @ 1.00 Rhagfyr :: December 23, 24, 27 – 29 @ 12.30 M W L D A N 1

THE ADVENTURES OF TIN TIN: SECRET OF THE UNICORN (PG tbc) Steven Spielberg | USA | New Zealand | 2011 | tbc’ Steven Spielberg’s lastest movie as director promises to be a huge hit. Tintin and his friends discover directions to a sunken ship commanded by Capt. Haddock’s ancestor and go off on a treasure hunt.

Mae ffilm ddiweddaraf Steven Spielberg fel cyfarwyddwr yn argoeli i fod yn llwyddiant mawr. Mae Tintin a’i ffrindiau yn darganfod cyfarwyddiadau i long sydd wedi suddo a oedd dan reolaeth cyndad Capten Haddock. Yr hyn sy’n dilyn yw helfa drysor! ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Hydref :: October 30 @ 6.00, 31 @ 8.30 M W L D A N 2

THE TREE OF LIFE (12A) Terrence Malick | USA | 2011 | 139’ Acclaimed director Malick (Badlands, Days of Heaven) doesn’t make many films, so when a new one comes along, it’s a hugely anticipated movie event.

There’s much brilliance at work in The Tree of Life, and its ambition and openess are hard to fault. Winner of the Palme d’Or at Cannes back in May, the film is full of breathtaking imagery and asks heartfelt and stimulating questions about our place in the world. It portrays the life of a ‘50s family: a mother (Jessica Chastain), father (Brad Pitt) and three young sons; she is a loving presence, he a businessman, prone to anger. An incredibly beautiful film.

Ffilm o waith y cyfarwyddwr clodfawr Malick ac enillydd y Palme d’Or yng Nghannes ym mis Mai eleni, mae’r ffilm yn llawn delweddaeth syfrdanol ac mae’n holi cwestiynau teimladwy a symbylol ynglyˆn â’n lle yn y byd. Mae’n portreadu bywyd teulu yn y 50au: mam (Jessica Chastain), tad (Brad Pitt) a tri mab ifanc; mae hithau’n bresenoldeb cariadus, efe yn ddyn busnes sy’n dueddol o golli ei natur.

Ffilm hynod gelfydd. ::

34

www.mwldan.co.uk

Tachwedd :: November 4 @ 8.30, 6 @ 8.40, 7, 10 @ 6.10 M W L D A N 2

THE CHANGE-UP (15) David Dobkin | USA | 2011 | 112’ Olivia Wilde, Jason Bateman, Ryan Reynolds star in this new comedy that takes the traditional body-switching movie and throws it off a cliff. Once inseparable best friends, Mitch and Dave have slowly drifted apart. While Dave is an overworked lawyer, husband and father of three, Mitch has remained a single, semi-employed man-child who has never met a responsibility he liked. To Mitch, Dave has it all: but to Dave, living Mitch’s stress free life would be a dream come true. After a drunken night out together, Mitch and Dave’s worlds are turned upside down when they wake up in each other’s bodies and proceed to freak out!

Mae’r ffrindiau gorau Mitch a Dave, bu unwaith yn anwahanadwy, erbyn hyn wedi ˆ r ac yn colli ‘nabod ar ei gilydd. Mae Dave yn gyfreithiwr sy’n gweithio gormod, yn w dad i dri o blant, mae Mitch wedi aros yn sengl, yn gweithio weithiau ac fel plentyn nad yw’n hoffi unrhyw gyfrifoldeb daw ar ei gyfyl. Yn dilyn noson feddwol gyda’i gilydd, mae bydoedd Mitch a Dave yn troi wyneb i waered pan maent yn dihuno yng nghyrff ei gilydd ac yn dechrau brawychu! ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Tachwedd :: November 6 @ 6.00, 7 @ 8.40 M W L D A N 2

INCENDIES (15) Denis Villeneuve | Canada | France | 2010 | 131’ Pain, suffering, humiliation, bloodshed, martyrdom, misogyny, corruption, political instability, family secrets and death: they’re all themes in the Oscar-nominated Incendies, a smouldering exploration of family ties and how the hardships of the recently deceased can have a damaging psychological effect on those left behind. A cryptic last will and testament left by a mother to her son and daughter insists her kids travel from Montreal to the Middle East and uncover the identities of an estranged brother and father. Adapted from Wajdi Mouawad’s acclaimed play, Incendies tells the powerful and moving tale of two young adults’ voyage to the core of deep-rooted hatred, never-ending wars and enduring love.

Mae’r ffilm hon yn archwiliad o rwymau teuluol a sut gall caledi’r diweddar ymadawedig cael effaith seicolegol niweidiol ar y rhai sydd ar ôl. Mae ewyllys diwethaf cryptig mam i’w mab a merch yn mynnu eu bod yn teithio o Fontreal i’r Dwyrain Canol i ddarganfod hunaniaeth brawd a thad dieithr. Mae Incendies yn adrodd hanes nerthol a thrawiadol siwrnai dau oedolyn ifanc i berfedd casineb sefydlog, rhyfel diderfyn a chariad parhaol.::

35

01239 621200 Tachwedd :: November 10 @ 8.30, 11 @ 6.10, 13 @ 8.40 M W L D A N 2

CRAZY, STUPID, LOVE (tbc) Glenn Ficarra | John Requa | USA | 2011 | tbc’ An all-star cast that includes Kevin Bacon, Steve Carell, Julianne Moore, Ryan Gosling, Marisa Tomei and Emma Stone star in this new romantic comedy drama.

Gosling plays a hotshot womanizer who steps in to help Carell get his mojo back after his wife (Moore) asks for a divorce after 25 years of marriage. Meanwhile, Gosling falls for a “game-changer” (Stone) who may have what it takes to break him of his man-whoring ways. This charming movie about dysfunctional love looks like crazy, stupid fun.

Drama gomedi ramantus hon am ferchetwr llwyddiannus sy’n camu i’r adwy er mwyn helpu Carell adfer ei hyder ar ôl i’w wraig (Moore) ofyn am ysgariad yn dilyn 25 mlynedd o fywyd priodasol. Yn y cyfamser, mae Gosling yn cael ei swyno gan Stone, sydd â’r gallu i newid ei hoffter o ganlyn merched. Sbort gwallgo’, gwirion. ::

3D SCREENINGS Tachwedd :: November 11 @ 6.10, 12, 13 @ 3.10, 14 – 17 @ 6.00 MWLDAN 1

THE THREE MUSKETEERS (12A)

3D

Kevin Tancharoen | USA | 2011 | 110’ This new version of the classic adventure stars Orlando Bloom and Milla Jovovich.

The hot-headed young D’Artagnan - along with three former legendary but now down on their luck Musketeers - must unite and defeat a beautiful double agent and her villainous employer from seizing the French throne and engulfing Europe in war.

Mae’r fersiwn newydd hwn o’r clasur yn serennu Orlando Bloom a Milla Jovovich.

Mae’n rhaid i’r D’Artagnan ifanc byrbwyll – ynghyd â thri milwr bu unwaith yn enwog, ond erbyn hyn sydd wedi cwympo ar amser caled – uno ac amddiffyn asiant dwbl prydferth a’i chyflogwr atgas rhag cipio coron Ffrainc a thynnu Ewrop i ryfel. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Tachwedd :: November 11 @ 8.30, 13 @ 6.00 M W L D A N 2

THE SKIN I LIVE IN (15) Pedro Almodóvar | Spain | 2011 | 120’ Once again Pedro Almodóvar reveals his genius for turning the ridiculous into the sublime with this creepy skin flick – a melodramatic thriller that is sombre but never sober and moves through time and space with much of the boldness and style we’ve come to expect from Spain’s leading director. This is a wonderfully strange, oddly sexy and attractively perverse mystery which also reunites Almodóvar with Antonio Banderas, who puts in a charismatic turn as a tragic figure touched by evil – a plastic surgeon whose skills with the knife allow him to take control of a supremely messy personal life in ways unimaginable to anyone but him.

An artful study of masks and identities, sex and flesh, bodies and power.

Mae hon yn ffilm ddirgelwch rhyfedd, secsi a gwrthnysig sydd hefyd yn aduno Almodóvar gydag Antonio Banderas, sy’n rhoi perfformiad carismatig fel dyn trasig gyda drwg yn perthyn iddo. Fel llawfeddyg plastig, mae ei ddoniau gyda’r gyllell yn ei ganiatáu i reoli bywyd personol cymhleth iawn mewn ffyrdd ni all unrhyw un ond ef ei hun ddychymyg. Astudiaeth gelfydd o fygydau a hunaniaethau, rhyw a chnawd, cyrff â phwˆer. ::

36

www.mwldan.co.uk

Tachwedd :: November 11 @ 8.40, 12, 13 @ 8.20, 14 – 17 @ 8.30 MWLDAN 1

FOOTLOOSE (tbc) Craig Brewer | USA | 2011 | tbc’ This upcoming US dance film is a remake of the 1984 original, stars Kenny Wormald, Julianne Hough, Dennis Quaid, and Andie MacDowell, and is rated to be even better than the original. City kid Ren McCormack moves from Chicago to an old fashioned, small town and uptight Beaumont, and rebels against its law that bans dancing and rock music.

Mae’r ffilm ddawns hon yn ailwampiad ar y ffilm 1984 wreiddiol, mae’n serennu Kenny Wormald, Julianne Hough, Dennis Quaid, ac Andie MacDowell, a ystyrir ei bod hyd yn oed yn well na’r gwreiddiol. Mae Ren McCormack yn symud o Chicago i dref fach, hen ffasiwn a sydet Beaumont, ac yn gwrthryfela yn erbyn y gyfraith yn y dref fechan sy’n gwahardd dawnsio a cherddoriaeth roc. ::

Special midnight screening! Fri 18th Nov @ 00.01 Tachwedd :: November 18 @ 5.50 & 8.30, 19, 20 @ 2.10, 5.00 & 8.00, 21 – 25 @ 5.50 & 8.30, 26, 27 @ 2.10, 5.00 & 8.00, 28 – 30 @ 5.50 & 8.30 Rhagfyr :: December 1 @ 5.50 & 8.30M W L D A N 1

TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN – PART 1 (12A tbc) Bill Condon | USA | 2011 | 130’ tbc Kristen Stewart Robert Pattinson star in the latest installment of the Twilight Saga.

The Quileute and the Volturi close in on expecting parents Edward and Bella, whose unborn child poses different threats to the wolf pack and vampire coven.

Mae Kristen Stewart a Robert Pattinson yn serennu yn y ffilm ddiweddaraf yn y gyfres Twilight. Mae’r Quileute a’r Volturi yn cau i mewn ar y darpar rieni Edward a Bella, ac mae eu plentyn heb ei eni yn bygwth y bleiddiaid a’r fampiriaid mewn gwahanol ffyrdd. ::

3D SCREENINGS Tachwedd :: November 19, 20, 26, 27 @ 12.00 M W L D A N 1 Rhagfyr :: December 3 @ 3.00, 4 @ 3.40 M W L D A N 2

3D

DOLPHIN TALE (U) Charles Martin Smith | USA | 2011 | 112’ Morgan Freeman, Ashley Judd and Kris Kristofferson star in this story about a young boy who befriends Winter, an injured bottlenose dolphin who lost her tail in a crab trap, and tries to help her by creating an artificial tail for her.

Mae Morgan Freeman, Ashley Judd a Kris Kristofferson yn ymddangos yn y stori hon am fachgen ifanc sy’n ffurfio cyfeillgarwch â Winter, dolffin sydd wedi colli ei chynffon mewn magl cranc, gan geisio ei helpu trwy greu cynffon artiffisial iddi. ::

37

01239 621200

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Tachwedd :: November 27 @ 6.00 & 8.40 M W L D A N 2

A SEPARATION (PG) Asghar Farhadi | Iran | 2011 | 123’ Here’s an Iranian film that plunges us into Tehran life with an urgent sense of reality, framed by a style of handheld realism. We meet a thirtysomething couple in the divorce courts: Simin insists she wants to leave Iran with their ten-year-old daughter Termeh; husband Nader wants to stay, not least because his elderly father has Alzheimer’s. The film examines differing attitudes in Iran to status, gender and religion and is blessed by strong writing, characterisation and acting.

A new domestic situation may seem everyday, but it proves to be a catalyst of potentially life-changing events. Lively and suspenseful as both drama and debate, A Separation employs a tricksy moral compass that shifts according to its viewpoint.

Dyma i chi ffilm o Iran sy’n ein plymio i fywyd yn Nheran gyda synnwyr taer o realiti.

Mae’r ffilm yn archwilio agweddau amrywiol yn Iran mewn perthynas â chenedl, statws a chrefydd, a chaiff ei bendithio gydag ysgrifennu cryf, cymeriadaeth ac actio.

Yn fywiog ac yn afaelgar fel drama a dadl, mae A Separation yn defnyddio cwmpawd moesol sy’n symud gan ddibynnu ar ei safbwynt. ::

2D SCREENINGS Rhagfyr :: December 3, 4, 10, 11 @ 5.30 M W L D A N 1 Rhagfyr :: December 30 @ 1.30, Ionawr :: January 3 – 5 @ 1.30

3D

MWLDAN 2

3D SCREENINGS Rhagfyr :: December 2 @ 5.30 & 7.50, 3, 4 @ 12.50, 3.10 & 7.50, 5 – 9 @ 5.30 & 7.50, 10, 11 @ 12.50, 3.10 & 7.50, 12, 13 @ 5.30 & 7.50, 14 @ 5.30, 15 @ 5.30 & 7.50 M W L D A N 1

HAPPY FEET 2 (U/PG tbc) George Miller | Australia | 2011 | 100’ tbc In the sequel to the hugely popular Happy Feet, Mumble the penguin has a problem: his son Erik, who is reluctant to dance, encounters The Mighty Sven, a penguin who can fly! Things get worse for Mumble when the world is shaken by powerful forces, causing him to brings together the penguin nations and their allies to set things right.

Yn y dilyniant hwn i’r hynod boblogaidd Happy Feet, mae gan Mumble y pengwin broblem: mae ei fab Erik, sy’n amharod i ddawnsio, yn cyfarfod â The Mighty Sven, pengwin sy’n medru hedfan! Mae pethau’n mynd yn waeth i Mumble pan gaiff y byd ei siglo gan rymoedd nerthol, gan beri iddo ddod â chenedl y pengwin a’u cynghreiriaid at ei gilydd i roi trefn ar bethau. ::

38

www.mwldan.co.uk CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Rhagfyr :: December 4 @ 6.00 & 8.40 M W L D A N 2

POETRY (12A) Chang-dong Lee | South Korea | 2010 | 139’ This formidable, delicately meandering movie from South Korean director Lee Chang-dong poses two fundamental questions: where does creative inspiration derive from? And is it possible to create beautiful art while living a life beset by tragedy and inner torment? Mija. a lonely, impoverished grandmother, enrols in a poetry writing course to assuage the daily traumas of caring for her delinquent grandson and the gradual onset of Alzheimer’s. As she summons the courage to do something that may offend the various people she comes in contact with, Mija undergoes a profound crisis when she discovers her grandson and his grubby chums have committed an unspeakable act at school.

Mae Mija, mam-gu unig a thlawd yn cofrestru ar gwrs ysgrifennu barddoniaeth i leddfu ˆ yr tramgwyddus a chychwyniad graddol clefyd ar y trawmâu dyddiol o ofalu am ei w Alzheimer. Wrth iddi geisio adeiladu’r hyder i wneud rhywbeth a all ypsetio rhai o’r bobl mae’n ymwneud â nhw, mae Mija yn dioddef argyfwng difrifol pan mae’n darganfod bod ˆ yr a’i ffrindiau atgas wedi gwneud rhywbeth ofnadwy yn yr ysgol. :: ei w

3D SCREENINGS Rhagfyr :: December 10 @ 3.20, 11 @ 3.30, 12 – 14 @ 6.00, 15 @ 5.00, 17, 18 @ 1.00, 30 @ 3.45, 31 @ 1.30 Ionawr :: January 1, 2 @ 1.30, 3 – 5 @ 3.45 M W L D A N 2

3D

ARTHUR CHRISTMAS (tbc) Sarah Smith | UK | USA | 2011 | tbc’ Arthur Christmas, a new seasonal movie for all the family, reveals the incredible answer to every child’s question: ‘So how does Santa deliver all those presents in one night?’ The answer lies in Santa’s exhilarating, ultra-high-tech operation hidden beneath the North Pole. But at the centre of the film is also a story about a family in a state of comic dysfunction and an unlikely hero, Arthur, with an urgent mission that must be completed before Christmas morning dawns.

Mae Arthur Christmas, ffilm dymhorol newydd i’r teulu cyfan, yn datgelu’r ateb anhygoel i gwestiwn bob plentyn ‘Felly sut mae Siôn Corn yn dod i ben â dosbarthu’r holl anrhegion ‘na mewn un noson?’ Daw’r ateb o ganolfan fodern Siôn Corn o dan Begwn y Gogledd. Ond wrth galon y ffilm mae ‘na hefyd stori am deulu mewn cyflwr anhrefnus doniol ac arwr annhebygol, sef Arthur, gydag ymgyrch pwysig sy’n rhaid ei gwblhau cyn bore dydd Nadolig. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Rhagfyr :: December 11 @ 6.00, 12 @ 8.20 M W L D A N 2

SARAH’S KEY (ELLE S’APPELAIT SARAH) (12A) Gilles Paquet-Brenner | France | 2010 | 110’ Kristin Scott Thomas delivers a tremendous performance in this absorbing drama about a woman from the present who becomes obsessed with tracking down a young woman from the past. This adaptation of Tatiana de Rosnay’s novel uses the atrocity of the Holocaust as a treatise on personal survival and new beginnings. Sarah is a 10-year-old Jewish girl living with her parents and younger brother in Paris in 1942 when French authorities arrest them and send them to Nazi prison camps; Julia, a journalist living in Paris in 2009 with her husband and daughter, wants to write about the detainments to bring to light this little-known moment of shame in French history.

Kristin Scott Thomas sy’n rhoi perfformiad aruthrol yn y ddrama afaelgar hon am fenyw o’r presennol sy’n datblygu obsesiwn gyda dod o hyd i ferch ifanc o’r gorffennol. ::

01239 621200

39

Rhagfyr :: December 16 @ 5.40 & 8.30, 17, 18 @ 2.50, 5.40 & 8.30, 19 – 22 @ 5.40 & 8.30, 23 @ 2.50, 5.40 & 8.30, 24 @ 2.50, 27 – 29 @ 2.50, 5.40 & 8.30, 30 @ 8.30, 31 @ 6.15 Ionawr :: January 1 – 5 @ 8.30 M W L D A N 1

SHERLOCK HOLMES 2: A GAME OF SHADOWS (12A tbc) Guy Ritchie | USA | 2011 | 130’ tbc Robert Downey Jr., Rachel McAdams, Jude Law and Stephen Fry star in this new sequel to the excellent Holmes big screen debut. Sherlock Holmes and his sidekick Dr. Watson join forces to outwit and bring down their fiercest adversary, Professor Moriarty.

Robert Downey Jr., Rachel McAdams, Jude Law a Stephen Fry sy’n ymddangos yn y dilyniant newydd hon i ffilm gyntaf ragorol Holmes. Mae Sherlock Holmes a’i bartner Dr. Watson yn cydweithio i drechu a rhwystro eu gwrthwynebydd pennaf, Professor Moriarty. ::

Rhagfyr :: December 16 – 18, 20 @ 8.40 M W L D A N 2

PARANORMAL ACTIVITY 3 (15 tbc) Henry Joost | Ariel Schulman | USA | 2011 | 90’ tbc Lock your doors – the horror series featuring a poltergeist with a fondess for interior design is back to rearrange your furniture.

Clowch eich drysau - mae’r gyfres arswyd sy’n troi o gwmpas yr ysbryd gyda hoffter am ddylunio mewnol yn ôl i ail-drefnu’r celfi. ::

Rhagfyr :: December 17, 19, 20 @ 6.00 M W L D A N 2

ANONYMOUS (12A) Roland Emmerich | UK | Germany | 2011 | 130’ Rhys Ifans, Vanessa Redgrave and David Thewlis star in this political thriller that advances the theory that it was in fact Edward De Vere, Earl of Oxford, who penned Shakespeare’s plays. The story is set against the backdrop of the succession of Queen Elizabeth I, and the Essex Rebellion against her.

Rhys Ifans, Vanessa Redgrave a David Thewlis sy’n serennu yn y ffilm gyffro wleidyddol hon sy’n datblygu ar y ddamcaniaeth mai Edward De Vere, Iarll Rhydychen, a gyfansoddodd dramau Shakespeare. Mae’r stori wedi ei gosod yn erbyn cefndir olyniaeth y Frenhines Elisabeth I, a Gwrthryfel Essex yn ei herbyn. ::

40

www.mwldan.co.uk CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Rhagfyr :: December 18 @ 6.00, 19 @ 8.40 M W L D A N 2

WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN (tbc) Lynne Ramsay | UK | 2011 | 110’ Lynne (Ratcatcher) Ramsay’s compulsively powerful adaptation of Lionel Shriver’s acclaimed bestseller features a strong cast and a controversial storyline about a mother and her relationship with the most problematic of children. We see, through the haunted and tormented eyes of Eva (a mesmerising Tilda Swinton), how a mother’s life changes after giving birth to a troubled son, from baby to belligerent toddler, from boy to manipulative and brooding youth and finally to dark sociopath.

Throughout, there are no points when mother and son really bond and the film bravely addresses the rarely tackled issue of maternal ambivalence.

Mae addasiad nerthol Lynne Ramsay o nofel lwyddiannus Lionel Shriver yn cynnwys cast cryf a phlot dadleuol am fam a’i pherthynas gyda’r plentyn mwyaf dyrys. ::

3D SCREENINGS Rhagfyr :: December 27 – 29 @ 6.00 & 8.15, 30 @ 6.00, 31 @ 3.45 Ionawr :: January 1, 2 @ 3.45, 3 – 5 @ 6.00 M W L D A N 2

PUSS IN BOOTS (PG tbc) Chris Miller | USA | 2011 | 100’ tbc

3D

Shrek fans will love this story about the events leading up to the sword fighting cat’s first meeting with Shrek and his friends. The swashbuckling Puss-in-Boots is voiced once again by Antonio Banderas.

Os ydych yn hoffi Shrek byddwch yn dwli ar y digwyddiadau sy’n arwain at gyfarfod cyntaf y gath a chanddi gleddyf a Shrek a’i ffrindiau. Unwaith eto llais Antonio Banderas yw Puss in Boots. ::

Rhagfyr :: December 30 @ 1.45, 4.00 & 6.15, 31 @ 1.45 & 4.00 Ionawr :: January 1 – 5 @ 1.45, 4.00 & 6.15 M W L D A N 1

ALVIN AND THE CHIPMUNKS 3: CHIP-WREAKED (U/PG tbc) Mike Mitchell | USA | 2011 | 90’ tbc On vacation aboard a luxury cruise ship, Alvin, Simon, Theodore and the Chipettes are up to their usual antics, turning the ship into their personal playground, until they become ‘chipwrecked’ on a desert island. As Dave Seville frantically searches for his AWOL charges, the ‘Munks and Chipettes do what they do best – sing, dance and wreak havoc. But they’re in for a surprise when they embark on an island adventure with their new friend – a castaway who’s more than a match for Alvin and the Chipmunks.

Ar wyliau ar long foethus enfawr, mae Alvin, Simon, Theodore and the Chipettes yn llawn drygioni fel arfer, gan droi’r llong yn faes chwarae personol, nes iddynt gael eu llongddryllio ar ynys. Wrth i Dave Seville chwilio am ei gyd-deithwyr bach coll, mae’r Chipmunks a’r Chipettes yn gwneud yr hyn a wnânt orau - canu, dawnsio a chreu hafog. Ond mae ‘na syrpreis ar y gweill iddynt pan gychwynnant ar antur ynys gyda’u ffrind newydd- rhywun arall sydd wedi llongddryllio ar yr ynys ac sy’n fwy na matsh i Alvin a’r Chipmunks. ::

41

01239 621200

3D

3D SCREENINGS Rhagfyr :: December 30 @ 8.15, 31 @ 6.00 Ionawr :: January 1 @ 8.15, 2 @ 6.00, 3 – 5 @ 8.15 M W L D A N 2

HUGO (tbc) Martin Scorsese | USA | 2011 | tbc’ The great Martin Scorsese brings us a family adventure that features an all-star cast including Jude Law, Christopher Lee, Sacha Baron Cohen, Ray Winstone, Ben Kingsley and Richard Griffiths. In 1930s Paris, an orphan who lives in the walls of a train station is wrapped up in a mystery involving his late father and a robot.

Daw’r dawnus Martin Scorsese ag antur deuluol i ni gyda chast serol sy’n cynnwys Jude Law, Christopher Lee, Sacha Baron Cohen, Ray Winstone, Ben Kingsley a Richard Griffiths. Ym Mharis y 1930au, mae plentyn amddifad sy’n byw o fewn waliau gorsaf trenau yng nghlwm mewn dirgelwch sy’n ymwneud â’i gyndad a robot. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Ionawr :: January 1 @ 6.00, 2 @ 8.40 M W L D A N 2

BEGINNERS (15) Mike Mills | USA | 2010 | 104’ Ewan McGregor stars in this charming, offbeat romantic comedy. It’s 2003 and 38 year old graphic artist Oliver Fields has just lost his father to cancer, his mother having passed away five years earlier. Oliver is naturally a sullen man, the result of his relationship with his parents, his parents’ somewhat distant relationship with each other and some hidden family secrets. Just when poor Oliver is beginning to come to terms with how messed up he is, he encounters the stunningly beautiful Anna at a party. Is she a heaven-sent delivery from his unhappiness, or is he replicating his relationship with his mother? And did his father’s belated, fleeting contentment – an old man who was truly alive for just four years, at the end of his life – destroy his son’s chance of happiness?

Mae’n 2003. Mae Oliver Fields sy’n artist graffig 38 mlwydd oed newydd golli ei dad i gancr, ar ôl i’w fam farw pum mlynedd yn gynt. Mae Oliver yn naturiol yn ddyn swrth o ganlyniad i’w berthynas â’i rieni wrth iddo dyfu (roedd gan ei fam safbwynt unigryw ar fywyd) a gwylio’r perthynas gordial er ychydig yn oeraidd rhyngddynt, ond mwy nawr o ganlyniad i’w golled deuluol bersonol. Mae Oliver yn cychwyn perthynas gydag Ann, actores Ffrengig. Mae Oliver yn gobeithio y bydd ei berthynas sydd wedi ailfywiogi gyda Hal yn dilyn marwolaeth Georgia, a safbwynt newydd Hal ar fywyd yn ystod y cyfnod hwnnw yn dangos i Oliver sut i ymddwyn mewn perthynas cariadus. Ar ôl marwolaeth Georgia, daeth Hal allan i’r agored a dechreuodd fyw gyda joie de vivre nid oedd ganddo o’r blaen, a oedd yn cynnwys perthynas agored gyda dyn llawer ifancach o’r enw Andy... ::

42

www.mwldan.co.uk Mawrth | March 10 @ 7.45 £14 (£12) MWLDAN 2

BANFF MOUNTAIN FILM FESTIVAL WORLD TOUR Attracting sold out audiences across the globe, the Banff Mountain Film Festival World Tour- the world’s most prestigious mountain film festival, returns to Cardigan. Don’t miss an evening of extraordinary short films from some of the world’s best adventure film makers. Exhilarating and thought provoking, this is a must-see for mountain enthusiasts and anyone with a spirit of adventure.

Image: ©Ryan Creary

Through the big screen be transported to the world’s last great wild places, visit remote cultures and experience amazing footage of adrenaline packed action sports such as climbing, kayaking, skiing and mountain biking.

An inspiring evening with great prize giveaways.

Visit www.banff-uk.com for more details.

Gan ddenu cynulleidfaoedd enfawr pan werthwyd pob tocyn, mae Taith Byd Banff, gw ˆ yl ffilmiau mynydd enwocaf y byd yn dychwelyd i Aberteifi. Peidiwch â cholli noson o ffilmiau byr rhyfeddol gan rai o wneuthurwyr ffilmiau antur gorau’r byd. Yn gyffrous, yn ddiddorol, mae hon yn ffilm dylai pawb sy’n ymhyfrydu mewn mynydda a phawb sy’n meddu ar ysbryd antur ei gweld. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Broaden your horizons with annual membership of Theatr Mwldan Film Society, bringing the best in world cinema to west Wales for over 21 years.

Full annual membership of Theatr Mwldan’s Film Society is just £66, which entitles you to free entry to all 30 Film Society films and £1.40 discount off all standard 2D cinema screenings at Theatr Mwldan (please note this offer does not apply to live broadcast screenings, 3D screenings or alternative content events).

For less frequent attenders the FILM TICKETSAVER CARD is also great value at only £22 per year, giving you the same £1.40 discount and Free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings within a 12 Month Period.

Contact the box office or visit www.mwldan.co.uk Ehangwch eich gorwelion gydag aelodaeth Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan, yn dod â goreuon sinema’r byd i Orllewin Cymru am dros 21 mlynedd.

Mae aelodaeth lawn Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan yn costio ond £66, sy’n caniatáu mynediad am ddim i chi i bob un o 30 ffilm y Gymdeithas Ffilmiau a disgownt o £1.40 oddi ar bob dangosiad sinema 2D arall yn Theatr Mwldan (nodwch os gwelwch yn dda nid yw’r cynnig hwn yn cynnwys darllediadau byw, dangosiadau 3D neu ddigwyddiadau cynnwys amgen).

I fynychwyr llai rheolaidd, mae’r CERDYN TOCYN CYNILO hefyd yn fargen am £22 y flwyddyn, gan roi’r un disgownt o £1.40 a mynediad am ddim i dri dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan o fewn cyfnod 12 mis.

Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau neu ewch at www.mwldan.co.uk

ACCESSIBLE CINEMA AT MWLDAN! SINEMA HYGYRCH YN Y MWLDAN!

All of our cinema screenings are Audio Reinforced. Many screenings also offer Audio Description and/or Subtitles and will be indicated by the use of the above logos on Theatr Mwldan’s website www.mwldan.co.uk You might also like the specialist website www.yourlocalcinema.com Mae pob un o’n dangosiadau sinema wedi ei Sain Atgyfnerthu. Mae nifer o’r dangosiadau hefyd yn cynnig Sain Ddisgrifio a/neu Isdeitlau. Gallwch adnabod y dangosiadau hyn o’r logos uchod ar wefan Theatr Mwldan www.mwldan.co.uk. Yn ogystal, gallwch fwrw golwg ar y wefan arbenigol www.yourlocalcinema.com

BUSINESS BUSINESS :: BUSNES

43

01239 621200

Mwldan’s Business Centre offers a flexible range of modern business space to let at competitive prices.

Image: Paul Fenrich

Currently available: newly refurbished Workspace 6, suitable for up to 4 workstations. Rental package includes: Electricity, heating, rates, water rates & building insurance Servicing & cleaning, security system 24/7 access & reception area, Access to shared modern kitchen Level access and disabled toilet facilities Fully carpeted, desks & chairs (optional) We also offer a range of meeting rooms for up to 60 people, with internet access, refreshments and presentation equipment also available at daily and hourly hire rates.

Affordable space when you need it: daily, weekly, monthly, occasionally

Call 01239 622400 to check current availability.

Mae Canolfan Busnes Mwldan yn cynnig ystod hyblyg o fannau busnes byr dymor a hir dymor I’w rhentu am brisiau cystadleuol.

Ffoniwch 01239 622400 i wirio argaeledd presennol.

Ar gael ar hyn o bryd: Gweithle 6 wedi adnewyddu’n ddiweddar, yn addas ar gyfer 4 gweithfan. Pecyn rhentu’n cynnwys:

E: ryan@mwldan.com

Trydan a gwresogi, trethi a threthi dwr, yswiriant adeilad Gwasanaethu a glanhau, system diogelwch Mynediad 24/7 a derbynfa, Rhannu defnydd o gegin fodern Mynediad gwastad a chyfleusterau toiled i’r anabl Carpedi ym mhob man, desgiau a chadeiriau (opsiynol) Yn ogystal rydym yn cynnig ystafelloedd cyfarfod i hyd at 60 person, gyda mynediad rhyngrwyd lluniaeth ac offer cyflwyno ar gael i hurio am ffi ddyddiol neu yn ôl yr awr.

Join our existing clients: CREATIVE LIFESTYLE SOLUTIONS CIC

W: www.mwldan.co.uk

44

www.mwldan.co.uk

COMMUNITY CLASSES DOSBARTHIADAU CYMUNEDOL *term time only *Yn ystod tymor ysgol yn unig

offers a range of regular community :: Mwldan classes - for further information contact the individual class co-ordinators on the numbers below.

Mae’r Mwldan yn cynnig amrywiaeth a ddosbarthiadau cymunedol – cysylltwch â chydlynydd y dosbarth am wybodaeth bellach.

MONDAY :: LLUN

TUESDAY :: MAWRTH

THURSDAY :: IAU

10-11am/yb

ART CLASS DOSBARTH CELF

LIVING WELL SUPPORT GROUP GRWP CEFNOGI BYW YN DDA

BEGINNER’S BELLY DANCE 11.15-12.15 am/yb

BELLY FIT FOR OVER 50’S Contact Rose Barter: 01239 851737 rosebarter@btinternet.com

CARDIGAN U3A SINGERS Every Monday 2.00 - 4.00am/yb Contact Eileen Jones for details 01239 654124

TEIFI TUITION Class 1: 4.20 – 6.20 Tuition Classes in Maths, Science & English Gwenda Jones: 01239 851942 gwenda@teifi-tuition.co.uk www.teifi-tuition.co.uk

TAI CHI 7.00 - 9.00pm Classes every Monday until 12th December (inclusive).

Classes restart 8th January.

Sean Dowdall: 07791 700137 seanpdowdall@hotmail.co.uk

Contact Lifelong Learning for details of autumn classes Every Tuesday during term time from 4th October.

Cysylltwch â Dysgu Gydol Oes am fanylion o ddosbarthiadau’r hydref: 01970 621 580 learning@aber.ac.uk

CARDIGAN THEATRE 7:30 – 10:00pm/yh 52 weeks a year 52 wythnos y flwyddyn Christine Rees: 01239 891283 reeschristine@yahoo.com

WEDNESDAY :: MERCHER DREAMS DANCE SCHOOL* 4.00 - 7.30pm Childrens ballet.

Nia Jones: 07949 139302

2.00 - 4.00p.m./yp Every first Thursday of the month except January.

Pob dydd Iau cyntaf y mis heb Mis Ionawr Gwynneth / Jen: 01239 614989

FIVE RHYTHMS DANCE (Adult class) Alternate Thursdays from September 29th 7:30 – 9:00pm/yh, Alex Mackay 07950 581056.

CARDIGAN AND DISTRICT ART SOCIETY CYMDEITHAS CELF ABERTEIFI A’R CYFFINIAU Every third Thursday of the month 7:30 – 9:00pm/yh, Malcolm Gwyon: 01239 811258

45

01239 621200 COMMUNITY CLASSES

:: DOSBARTHIADAU CYMUNEDOL

FRIDAY :: GWENER

SATURDAY :: SADWRN

SATURDAY :: SADWRN

PILATES

TEIFI TUITION

CARDIGAN YOUTH THEATRE THEATR IEUENCTID ABERTEIFI *

9:00 am Janet Tebbutt: 01437 532385 / 07973854942

FREESTYLE DANCE CLASSES £4 ON THE DOOR 5.30pm – 6.30pm Victoria Atkinson: 07581186634

ZUMBA £4 ON THE DOOR 6.30-7.30pm every Friday

KS2 (Yr 4 – Yr 6) KS3 (Yr 7 – Yr 9) KS4 (Yr10 – Yr 11) GCSE Tuition Classes in Maths, Science & English Class 1: 10.00 - 12.00 Class 2: 1.15 – 3.15 Class 3: 3.30 - 5.30 Gwenda Jones: 01239 851942 gwenda@teifi-tuition.co.uk www.teifi-tuition.co.uk

Juniors (age 8 – 12) Plant Iau (oed 8 – 12) 10:30 – 12:30am/yb Seniors (age 13+) Plant hyˆn (oed 13+) 1:30 – 4:00pm Every Saturday during school term Reuben Wells: 07830 265 000 reubenwells@ymail.com

SUNDAY :: SUL QUAKERS SUNDAY MEETING CYFARFOD SUL Y CRYNWYR Every Sunday Pob dydd Sul 10:30 – 11:30am/yb

CAFFI MWLDAN

FREE WIFI

AM DDIM

Delicious freshly cooked meals and snacks using high quality local, organic and fair trade ingredients wherever possible.

Prydau a byrbrydau fres. Defnyddiwn nifer o gynhwysion lleol, organig a masnach deg o ansawdd uchel.

Open Monday – Saturday 10.00am – 3.00pm And for evening meals before live shows 6.00pm – 7.30pm (subject to sufficient pre-bookings).

Ar agor o ddydd Llun hyd ddydd Sadwrn 10.00yb – 3.00yh Ac ar gyfer prydau gyda’r nos cyn sioeau byw 6.00 - 7.30 yh (yn ddibynnol ar ddigon o fyrddau’n cael eu cadw o flaen llaw).

We advise all customers to allow extra time to park when visiting the theatre. Details of alternative parking facilities can be found at mwldan.co.uk Awgrymwn fod cwsmeriaid yn caniatáu amser ychwanegol i wneud trefniadau ar gyfer parcio wrth ymweld â’r Theatr. Gallwch ddod o hyd i fanylion am fannau parcio eraill ar ein gwefan mwldan.co.uk.

46

www.mwldan.co.uk

MEDI :: SEPTEMBER

Iau 13 Thu MWLDAN 1

Gwe 30 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2

6.40 The Inbetweeners 8.50 Friends With Benefits 7.30 Much Ado About Nothing

HYDREF :: OCTOBER

MWLDAN 2

2.00 Cars 2 2D 4.10 The Smurfs 2D 6.40 The Inbetweeners 8.50 Friends With Benefits 12.50 The Zookeeper 7.30 PGMT: Leslie Howard

Sul 2 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 2

1.30 The Smurfs 2D 3.30 Harry Potter & Deathly Hallows Pt. 2 2D 6.10 The Inbetweeners 8.50 Friends With Benefits 1.40 Mr. Popper’s Penguins 3.50 Cars 2 2D 6.00 Amreeka 8.30 The Inbetweeners

Llun 3 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 1

6.45 NT Live: The Kitchen 7.30 Theatr na N’óg: Salsa!

Sad 22 Sat

MWLDAN 2

7.30 Theatr na N’óg: Salsa!

Sul 9 Sun 1.00 Spy Kids 4D 3.10 5.50 8.30 3D Tinker, Tailor, Soldier, Spy 1.20 The Smurfs 2D 3.30 Cars 2 2D 6.00 Le Quattro Volte 8.10 One Day

Llun 10 Mon

MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

3.10 5.50 8.30 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 6.45 NT Live Encore: The Kitchen 3.10 5.50 8.30 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 6.10 One Day 8.40 Le Quattro Volte

Mer 12 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

3D

TACHWEDD :: NOVEMBER MWLDAN 1

5.40 8.00 Johnny English Reborn 7.30 Up’N’Under

Mer 2 Wed

12.00 Spy Kids 4D 2.00 Arrietty 4.00 Glee 3D 6.00 The Guard D 3 8.20 The Inbetweeners 1.00 The Smurfs 2D 3.20 5.40 8.00 Johnny English Reborn

MWLDAN 2

12.00 Spy Kids 4D 2.00 Arrietty 4.00 Glee 3D 6.00 Potiche 3D 8.20 The Guard 1.00 The Smurfs 2D 3.20 5.40 8.00 Johnny English Reborn

Gwe 4 Fri

MWLDAN 2

MWLDAN 1

5.50 8.10 The Adventures of Tin Tin 3D 6.10 Johnny English Reborn 8.30 The Inbetweeners 5.50 8.10 The Adventures of Tin Tin 3D 7.30 The Mike Doyle Show

3D

3D

Iau 3 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

5.50 8.10 The Adventures of Tin Tin 3D 7.30 Accidental Death Of An Anarchist 5.50 8.10 The Adventures of Tin Tin 3D 6.10 Johnny English Reborn 8.30 The Change-Up

3D

3D

Sad 5 Sat 12.00 Spy Kids 4D 2.00 4.20 The Adventures of Tin Tin 3D 6.40 The 3D Inbetweeners 8.40 Potiche 1.00 The Smurfs 2D 3.20 5.40 8.00 Johnny English Reborn

MWLDAN 1

MWLDAN 2

12.30 2.50 7.50 The Adventures of Tin Tin 3D 5.20 The Adventures 3D of Tin Tin 2D 1.20 Johnny English Reborn 4.00 Met Opera: Siegfried

Sul 6 Sun 12.00 Arrietty 2.00 4.20 The 3D Adventures of Tin Tin 3D 6.40 The Guard 8.40 The Inbetweeners 1.00 Mr Popper’s Penguins 3.20 5.40 8.00 Johnny English Reborn

MWLDAN 1

12.30 2.50 7.50 The 3D Adventures of Tin Tin 3D 5.20 The Adventures of Tin Tin 2D 1.00 Mr Popper’s Penguins 3.20 5.40 8.00 Johnny English Reborn

Llun 7 Mon

MWLDAN 2

Mer 26 Wed MWLDAN 1

3.10 5.50 8.30 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 7.30 Mugenkyo Taiko Drummers

5.50 8.10 The Adventures of Tin Tin 3D 6.10 Johnny English Reborn 8.30 The Tree Of Life

Maw 1 Tue

Maw 25 Tue MWLDAN 1

12.30 2.50 7.50 The 3D Adventures of Tin Tin 3D 5.20 The Adventures of Tin Tin 2D 1.00 3.20 Johnny English Reborn 6.00 The Tree Of Life 8.50 The Inbetweeners

Llun 31 Mon

3.10 5.50 8.30 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 6.10 Bridesmaids 8.30 One Day

Llun 24 Mon MWLDAN 1

12.30 2.50 7.50 The 3D Adventures of Tin Tin 3D 5.20 The Adventures of Tin Tin 2D 1.00 3.20 Johnny English Reborn 6.00 Met Opera: Don Giovanni

Sul 30 Sun

Gwe 21 Fri

Maw 11 Tue MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

5.50 8.30 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 7.30 Breabach + Calan

12.30 2.50 7.50 The 3D Adventures of Tin Tin 3D 5.20 The Adventures of Tin Tin 2D 1.00 Mr Popper’s Penguins 3.20 5.40 8.00 Johnny English Reborn

Sad 29 Sat

Sul 23 Sun 1.00 Spy Kids 4D 3.10 5.50 8.30 3D Tinker, Tailor, Soldier, Spy

MWLDAN 1

3.10 5.50 8.30 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 7.30 Those Magnificent Men

Iau 20 Thu

7.30 Theatr na N’óg: Salsa!

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 1

3.10 5.50 8.30 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 6.10 Bridesmaids 8.40 The First Grader

Mer 19 Wed

MWLDAN 2

Sad 8 Sat

MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 1

1.00 Spy Kids 4D 3.10 5.50 8.30 3D Tinker, Tailor, Soldier, Spy 1.10 The Smurfs 2D 3.30 Mr Popper’s Penguins 6.00 The First Grader 8.10 Bridesmaids

12.30 2.50 7.50 The 3D Adventures of Tin Tin 3D 5.20 The Adventures of Tin Tin 2D 1.00 3.30 The Snow Dragon 5.40 8.00 Johnny English Reborn

Gwe 28 Fri

Maw 18 Tue

6.40 The Inbetweeners 8.50 Friends With Benefits Ar Gau Closed

3.10 5.50 8.30 Tinker, Tailor, Soldier, Spy

1.00 Spy Kids 4D 3.10 5.50 8.30 3D Tinker, Tailor, Soldier, Spy 12.50 The Smurfs 2D 3.00 Cars 2 2D 6.00 Met Opera: Anna Bolena

Llun 17 Mon

Gwe 7 Fri MWLDAN 1

3.10 5.50 8.30 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 8.00 Circus Trick Tease

Sul 16 Sun

MWLDAN 2

Iau 6 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

6.40 The Inbetweeners 8.50 Friends With Benefits Ar Gau Closed

Mer 5 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 2

Gwe 14 Fri

MWLDAN 1

4.00 Friends With Benefits 6.40 The Inbetweeners 8.50 Amreeka Ar Gau Closed

Maw 4 Tue MWLDAN 1

MWLDAN 2

Iau 27 Thu 3.10 5.50 8.30 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 8.00 Asere Acoustic

Sad 15 Sat

Sad 1 Sat MWLDAN 1

D Y DDYDDIADUR D I A D U R :: D IDIARY ARY

MWLDAN 1 MWLDAN 2

12.30 2.50 7.50 The Adventures of Tin Tin 3D 5.20 The Adventures 3D of Tin Tin 2D 1.10 The Smurfs 2D 3.30 Johnny English Reborn 6.00 Incendies 8.40 The Change-Up 5.50 8.10 The Adventures of Tin Tin 3D 6.10 The Change-Up 8.40 Incendies

3D

DYDDIADUR :: DIARY Maw 8 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2

Sul 20 Sun 5.50 8.10 The Adventures of Tin Tin 3D 7.00 National Gallery: Leonardo Live

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 1

5.50 8.10 The Adventures of Tin Tin 3D 7.30 Paul Rose

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 1

5.50 8.10 The Adventures of Tin Tin 3D 6.10 The Change-Up 8.30 Crazy, Stupid, Love

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1

3.30 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 6.10 The 3 Musketeers 3D 3D 8.40 Footloose 6.10 Crazy, Stupid, Love 8.30 The Skin I Live In

Sad 12 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 The Adventures of Tin Tin 3D 3.10 The 3 Musketeers 3D 3D 5.40 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 8.20 Footloose 1.10 The Smurfs 2D 3.30 Johnny English Reborn 6.00 The Skin I Live In 8.40 Crazy, Stupid, Love

Sul 27 Sun

3.30 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 6.00 The 3 Musketeers 3D 3D 8.30 Footloose 8.00 Cwtch Cabaret

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

3.30 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 6.00 The 3 Musketeers 3D 3D 8.30 Footloose 7.30 Cahalen Morrison & Eli West

MWLDAN 1

MWLDAN 2

3.30 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 6.00 The 3 Musketeers 3D 8.30 Footloose 7.30 The Wizard, The Goat And The Man Who Won The War

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1

3.30 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 6.00 The 3 Musketeers 3D 8.30 Footloose Ar Gau Closed

3D

MWLDAN 1

12.00 Dolphin Tale 3D 2.10 5.00 8.00 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt 1 7.30 Opera Teifi: La Vie Parisienne

MWLDAN 2 3D

MWLDAN 1

12.00 Dolphin Tale 3D 2.10 5.00 8.00 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt 1 3D 6.00 8.40 A Separation

MWLDAN 2

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt 1 10.00 1.00 6.30 Jac a’r Goeden Ffa

Llun 12 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt 1 10.00 1.00 Jac a’r Goeden Ffa 7.30 Kieran Goss

MWLDAN 1 MWLDAN 2

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt 1 7.30 Larkin Poe

MWLDAN 1

Iau 1 Thu

Iau 15 Thu

MWLDAN 2

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt 1 6.45 NT Live: Collaborators

MWLDAN 1 MWLDAN 2

5.30 7.50 Happy Feet 2 3D 7.30 PGMT: Wu Quartet

3D

3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2

3D

5.30 7.50 Happy Feet 2 3D 6.45 NT Live Encore: Collaborators

3D

5.30 7.50 Happy Feet 2 3D 7.30 A Christmas Carol

3D

12.50 3.10 7.50 Happy Feet 2 3D 5.30 Happy Feet 2 2D 3D 1.10 The Adventures of Tin Tin 2D 3.20 Arthur Christmas 3D 6.00 Met Opera: Faust 3D 12.50 3.10 7.50 Happy Feet 2 3D 5.30 Happy Feet 2 2D 3D 1.10 The Adventures of Tin Tin 2D 3.30 Arthur Christmas 3D 6.00 Sarah's Key 8.20 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 3D 5.30 7.50 Happy Feet 2 3D 3D 3.10 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 6.00 Arthur Christmas 3D 8.20 Sarah's Key 3D 5.30 7.50 Happy Feet 2 3D 3D 3.10 8.20 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 6.00 Arthur Christmas 3D

12.50 3.10 7.50 Happy Feet 2 3D 5.30 Happy Feet 2 2D 3D 1.00 The Adventures of Tin Tin 2D 3.00 Dolphin Tale 3D 3D 5.30 Met Opera: Rodelinda 12.50 3.10 7.50 Happy Feet 2 3D 3D 5.30 Happy Feet 2 2D 1.30 The Adventures of Tin Tin 2D 3D 3.40 Dolphin Tale 3D 6.00 8.40 Poetry

5.30 Happy Feet 2 3D 3D 3.10 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 6.00 Arthur Christmas 3D 3D

5.30 7.50 Happy Feet 2 3D 5.00 Arthur Christmas 3D 7.30 Royal Ballet: The Sleeping Beauty

3D 3D

Gwe 16 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2

5.40 8.30 Sherlock Holmes 2 6.00 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 8.40 Paranormal Activity 3

Sad 17 Sat MWLDAN 1

Sul 4 Sun 12.00 Dolphin Tale 3D 2.10 5.00 8.00 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt 1 Ar Gau Closed

5.30 7.50 Happy Feet 2 3D 7.30 Ballet Theatre UK: The Snow Queen

Mer 14 Wed

Sad 3 Sat

00.01 5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt 1 Ar Gau Closed

3D

Maw 13 Tue

RHAGFYR :: DECEMBER

MWLDAN 1

5.30 7.50 Happy Feet 2 3D 7.30 Ballet Theatre UK: The Snow Queen

Sul 11 Sun

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2

3D

Sad 10 Sat 5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt 1 7.30 Opera Teifi: La Vie Parisienne

Gwe 2 Fri

Sad 19 Sat MWLDAN 1

Gwe 9 Fri

Mer 30 Wed

MWLDAN 2

Gwe 18 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 1

Iau 17 Thu MWLDAN 1

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt 1 7.30 Opera Teifi: La Vie Parisienne

MWLDAN 1 MWLDAN 2

Maw 29 Tue

MWLDAN 2

Mer 16 Wed MWLDAN 1

Iau 8 Thu

Llun 28 Mon

MWLDAN 2

Maw 15 Tue MWLDAN 1

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt 1 7.30 Opera Teifi: La Vie Parisienne

Sad 26 Sat

Llun 14 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2

Iau 24 Thu MWLDAN 1

5.30 7.50 Happy Feet 2 3D 6.00 Met Opera Encore: Satyagraha

Mer 7 Wed

5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt 1 7.30 Opera Teifi: La Vie Parisienne

Gwe 25 Fri 1.00 The Adventures of Tin Tin 3D 3.10 The 3 Musketeers 3D 3D 5.40 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 8.20 Footloose 12.45 Johnny English Reborn 7.30 PGMT: Royal Welsh College…

Sul 13 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2

Mer 23 Wed

Gwe 11 Fri

MWLDAN 1 MWLDAN 2

Maw 6 Tue 5.50 8.30 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt 1 Ar Gau Closed

Maw 22 Tue

Iau 10 Thu MWLDAN 1

Llun 5 Mon 12.00 Dolphin Tale 3D 2.10 5.00 8.00 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt 1 3D Ar Gau Closed

Llun 21 Mon

Mer 9 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 2

12.30 The Adventures of Tin Tin 2D 2.50 5.40 8.30 Sherlock Holmes 2 1.00 Arthur Christmas 3D 3D 3.20 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 6.00 Anonymous 8.40 Paranormal Activity 3

BOOK ON-LINE! www.mwldan.co.uk

Sul 18 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 2

01239 621200

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1

5.40 8.30 Sherlock Holmes 2 6.00 Anonymous 8.40 We Need To Talk About Kevin 5.40 8.30 Sherlock Holmes 2 6.00 Anonymous 8.40 Paranormal Activity 3

Mer 21 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

Iau 22 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2

5.40 8.30 Sherlock Holmes 2 7.30 Cardigan Theatre: Jack & The Beanstalk

MWLDAN 2

12.30 The Adventures of 3D Tin Tin 3D 2.50 5.40 8.30 Sherlock Holmes 2 2.30 7.30 Cardigan Theatre: Jack & The Beanstalk

Sad 24 Sat MWLDAN 1

12.30 The Adventures of Tin Tin 3D 2.50 Sherlock Holmes 2 3D

MWLDAN 2

2.30 Cardigan Theatre: Jack & The Beanstalk AR GAU - NADOLIG LLAWEN! CLOSED - MERRY CHRISTMAS!

Llun 26 Mon

MWLDAN 2

1.45 4.00 6.15 Alvin & The Chipmunks: Chipwreaked 8.30 Sherlock Holmes 2 1.30 Arthur Christmas 3D 3D 3.45 Puss In Boots 3D 6.00 Beginners 8.15 Hugo 3D

Llun 2 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 2

1.45 4.00 6.15 Alvin & The Chipmunks: Chipwreaked 8.30 Sherlock Holmes 2 1.30 Arthur Christmas 3D 3D 3.45 Puss In Boots 3D 6.00 Hugo 3D 8.40 Beginners

Maw 3 Tue MWLDAN 1

1.45 4.00 6.15 Alvin & The Chipmunks: Chipwreaked 8.30 Sherlock Holmes 2

MWLDAN 2

1.30 Happy Feet 2 2D 3.45 Arthur Christmas 3D 6.00 3D Puss In Boots 3D 8.15 Hugo 3D

MWLDAN 1

1.45 4.00 6.15 Alvin & The Chipmunks: Chipwreaked 8.30 Sherlock Holmes 2

MWLDAN 2

1.30 Happy Feet 2 2D 3.45 D Arthur Christmas 3D 6.00 3 Puss In Boots 3D 8.15 Hugo 3D

AR GAU - NADOLIG LLAWEN! CLOSED - MERRY CHRISTMAS!

Iau 5 Thu

Maw 27 Tue

MWLDAN 2

3D

Mer 4 Wed

Sul 25 Sun

MWLDAN 1

1.45 4.00 Alvin & The Chipmunks: Chipwreaked 6.15 Sherlock Holmes 2 1.30 Arthur Christmas 3D 3.45 Puss In Boots 3D 6.00 Hugo 3D

12.30 The Adventures of Tin Tin 3D 2.50 5.40 8.30 3D Sherlock Holmes 2 2.00 Cardigan Theatre: Jack & The Beanstalk 6.00 8.15 Puss In Boots 3D 3D

MWLDAN 1

1.45 4.00 6.15 Alvin & The Chipmunks: Chipwreaked 8.30 Sherlock Holmes 2

MWLDAN 2

1.30 Happy Feet 2 2D 3.45 Arthur Christmas 3D 6.00 3D Puss In Boots 3D 8.15 Hugo 3D

Mer 28 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 2

12.30 The Adventures 3D of Tin Tin 3D 2.50 5.40 8.30 Sherlock Holmes 2 2.00 Cardigan Theatre: Jack & The Beanstalk 6.00 8.15 Puss In Boots 3D 3D

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2 DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

Iau 29 Thu MWLDAN 1

Guide

1 2

12.30 The Adventures of Tin Tin 3D 2.50 5.40 8.30 3D Sherlock Holmes 2 2.00 Cardigan Theatre: 3D Jack & The Beanstalk 6.00 8.15 Puss In Boots 3D

SINEMA | CINEMA SINEMA 3D | 3D CINEMA LIVE BROADCAST EVENTS

Changes to our advertised programme :: Newidiadau i’r rhaglen hysbysedig Unfortunately – and rarely - we have to make changes to our printed programme due to circumstances beyond our control. For example, the release dates of films are occasionally changed by distributors after we have gone to print.

Sul 1 Sun

Gwe 23 Fri MWLDAN 1

3D

IONAWR :: JANUARY MWLDAN 1

5.40 8.30 Sherlock Holmes 2 Ar Gau Closed

1.45 4.00 6.15 Alvin & The Chipmunks: Chipwreaked 8.30 Sherlock Holmes 2 1.30 Happy Feet 2 2D 3.45 Arthur Christmas 3D 6.00 Puss In Boots 3D 8.15 Hugo 3D

Sad 31 Sat

Maw 20 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2

DYDDIADUR :: DIARY

SWYDDFA DOCYNNAU

Gwe 30 Fri 12.30 The Adventures of Tin Tin 2D 2.50 5.40 8.30 Sherlock Holmes 2 1.00 Arthur Christmas 3D 3D 3.20 Tinker, Tailor, Soldier, Spy 6.00 We Need To Talk About Kevin 8.40 Paranormal Activity 3

Llun 19 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2

BOX OFFICE

If you have pre-booked your tickets for a screening or event at Mwldan, our Box Office will endeavour to contact you (using the contact details given to us when you made your booking) should there be any changes to the programme which affect that event.

If you have not pre booked your tickets, we would advise you to check (with our Box Office or our website) prior to departing from home – especially if you are making a long journey - that our programme remains as advertised.

We would recommend that you prebook your tickets online or by phone whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances.

Yn anffodus - ac yn anaml - bydd yn rhaid i ni wneud newidiadau i’n rhaglenni printiedig o ganlyniad i amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Er enghraifft, weithiau caiff dyddiau rhyddhau ffilmiau eu newid gan y dosbarthwyr ar ôl i ni argraffu’r rhaglen.

Os ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw ar gyfer dangosiad neu ddigwyddiad yn y Mwldan, bydd ein Swyddfa Docynnau yn ceisio cysylltu â chi (gan ddefnyddio’r manylion cyswllt y cawsom gennych wrth archebu eich tocynnau) os oes unrhyw newidiadau i’r rhaglen bydd yn effeithio ar y digwyddiad.

Os nad ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw fe’ch cynghorwn i wirio (gyda’n Swyddfa Docynnau neu’n gwefan) cyn gadael gartref - yn enwedig os ydych yn gwneud siwrnai hir - bod ein rhaglen heb newid o’r hyn a hysbysebir.

Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw neu ar y ffôn pryd bynnag bo’n bosibl - yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

Photos: Vince Jones

ABOUT THEATR MWLDAN Theatr Mwldan is a not-for-profit independent social enterprise, limited by guarantee, and a registered charity. We believe that the arts can deliver life-changing and life-enhancing experiences.

Mae Theatr Mwldan yn gwmni cymunedol annibynnol dielw, sy’n gweithredu fel elusen. Wrth wraidd y Mwldan yw’r gred y gall y celfyddydau gyflwyno profiadau sy’n gallu newid a gwella bywyd.

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP Membership of Theatr Mwldan is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company. Membership costs £2 per year.

Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hyˆn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

GWIRFODDOLI THEATR MWLDAN VOLUNTEERING If you are aged 16 or over and can volunteer your time and skills, we would love to hear from you.

Please contact the Box Office for further information.

Os ydych yn 16 oed neu’n hyˆn a gallwch roi o’ch amser a’ch sgiliau, hoffwn glywed oddi wrthych.

Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau am wybodaeth bellach.

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200 Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200

INFORMATION GWYBODAETH :: INFORMATION

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy.

Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa.

Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE). Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances. Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu! Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed.

Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Ceir prisiau gostyngol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo hynny’n berthnasol) os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr amser llawn, yn bensiynwr, yn anabl neu wedi’ch cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

Complimentary Tickets Tocynnau Cyfarch Please note that complimentary tickets and/or cinema raffle prizes are not valid for any film screening which falls in the first four weeks of a film’s National Release. Please contact our Box Office if you need clarification of eligible screenings. Nodwch os gwelwch yn dda nid yw tocynnau cyfarch a/neu wobrau raffl sinema yn cael eu derbyn yn ystod y pedair wythnos gyntaf o Ryddhau Cenedlaethol ffilm.

Cysylltwch â’n Swyddfa Docynnau os bydd angen eglurhad arnoch o’r dangosiadau cymwys.

Bar :: Bar The licensed theatre bar is open before the start of a show and also sells soft drinks, popcorn and sweets.

Bydd bar trwyddedig y theatr ar agor cyn cychwyn sioe ac yn gwerthu diodydd meddal, popcorn a melysion hefyd.

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities. Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu. Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches.

Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre.

Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

dr e Pe n

Willi

am st

MARKET & GUILDHALL

Newcastle Emlyn

st d

n ra

St

N AFO

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance. Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

ABERTEIFI CARDIGAN

Pont y Cleifion

St Mary st Quay

ad

h Ro

st

Hig h st

Priory

t rs

ir rfa

mwldan.co.uk

Feid

01239 621200

Nort

pie Na

THEATR MWLDAN

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE SWYDDFA DOCYNNAU

yth

ystw

Aber

I TEIF

RIVER TEIFI

Pont Prioryy Priordy Bridge

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau