Page 1
I N F O R M AT I O N GWYBODAETH
BUSINESS BUSNES SHORT AND LONG TERM BUSINESS SPACE TO LET AT MWLDAN
Image: Gemma Green-Hope
Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answerphone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at mwldan.co.uk. Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore - 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at mwldan.co.uk
Affordable space when you need it: daily, weekly, monthly, occasionally Rent only what you need, no long term contracts: - Workstations from £6.45 plus VAT* per day - Meeting Rooms from £11.25 plus VAT** per hour - Training Rooms from £15 plus VAT** per hour - Hot Desking from £5 plus VAT per hour
GWEITHLE BUSNES BYR A HIR DYMOR AR GAEL YN Y MWLDAN Gweithle fforddiadwy yn ôl yr angen: yn ddyddiol, yn wythnosol, yn fisol neu’n achlysurol Rhentwch ond yr hyn sydd angen arnoch: - Gweithfannau o £6.45 + TAW* y diwrnod - Ystafelloedd Cyfarfod o £11.25 + TAW** yr awr - Ystafelloedd Hyfforddi o £15 + TAW** yr awr - Desgiau Poeth o £5 + TAW yr awr
BOX OFFICE OPENING TIMES ORIAU AGOR Y SWYDDFA DOCYNNAU
BOOKING TICKETS FOR LIVE SHOWS AND CINEMA PRYNU TOCYNNAU AR GYFER SIOEAU BYW A SINEMA
Call 01239 622400 to check current availability. Ffoniwch 01239 622400 i wirio argaeledd presennol. W: www.mwldan.co.uk E: davids@mwldan.com * Based on a 31 day monthly rental, ** Based on full day hire
CAFFI MWLDAN
ad h ro
Abe hR Nort
THEATR MWLDAN
t rs
ABERTEIFI/CARDIGAN
wyt ryst
BOX OFFICE
01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU
mwldan.co.uk
h
yt ystw
Aber
pie
THEATR MWLDAN,
oad
Willi am st
MARKET & GUILDHALL
ABERTEIFI CARDIGAN
Prior
y st Pont y Cleifion
Newcastle Emlyn
St Mary st
All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance. Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.
SA43 1JY
If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200 Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200
Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities. Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu. Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.
BAR | BAR The licensed theatre bar is open before the start of a show and also sells soft drinks, popcorn and sweets. Bydd bar trwyddedig y theatr ar agor cyn cychwyn sioe ac yn gwerthu diodydd meddal, popcorn a melysion hefyd.
rhaglen 08.10.10 - 06.01.11 programme www.mwldan.co.uk
DISABILITY ACCESS | MYNEDIAD I’R ANABL
fair
We advise all customers to allow extra time to park when visiting the theatre. Details of alternative parking facilities can be found at mwldan.co.uk Awgrymwn fod cwsmeriaid yn caniatáu amser ychwanegol i wneud trefniadau ar gyfer parcio wrth ymweld â’r Theatr. Gallwch ddod o hyd i fanylion am fannau parcio eraill ar ein gwefan mwldan.co.uk.
If for any reason you find you are unable to make a performance or screening you have booked seats for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed). Os na allwch ddod i berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ôl hyd at saith niwrnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).
2D CINEMA: Adult £5.80 until 31/12/10, £5.95 from 01/01/11. 2D CINEMA: Child (14 and under) £4.50 until 31/12/10, £4.60 from 01/01/11. 3D CINEMA: Adult £7.90 until 31/12/10, £8.10 from 01/01/11. 3D CINEMA: Child (14 and under) £5.80 until 31/12/10, £5.95 from 01/01/11. The 3D prices above include the use of returnable 3D glasses. LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status. SINEMA 2D: Oedolyn £5.80 hyd nes 31/12/10, £5.95 o 01/01/11. SINEMA 2D: Plentyn (14 oed ac yn iau) £4.50 hyd nes 31/12/10, £4.60 o 01/01/11. SINEMA 3D: Oedolyn £7.90 hyd nes 31/12/10, £8.10 from 01/01/11. SINEMA 3D: Plentyn (14 oed ac yn iau) £5.80 hyd nes 31/12/10, £5.95 o 01/01/11. Mae’r prisiau 3D yn cynnwys cael benthyg y sbectol 3D. DIGWYDDIADAU BYW: Ceir prisiau gostyngol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo hynny’n berthnasol) os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr amser llawn, yn bensiynwr, yn anabl neu wedi’ch cofrestru’n ddi-waith. Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.
r Feid
Ar agor o ddydd Llun hyd ddydd Sadwrn 10.00yb – 3.00yh a phrydau gyda’r nos cyn sioeau byw 6.00yh – 7.30yh
REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID
CARDIGAN | ABERTEIFI
Na
Open Monday – Saturday 10.00am – 3.00pm & before live shows for evening meals 6.00pm – 7.30pm
You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE). An answer-phone service is available out of office hours. Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod). Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale! Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances. Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu! Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.
T H E AT R MWLDAN
TICKET PRICES AND CONCESSIONS PRISIAU TOCYNNAU A GOSTYNGIADAU
Pe nd re
10:01
h st
22/9/10
Hig
wint 6ppcover
Quay
st
d
n ra
NT AFO
St
Pont Aberteifi Cardigan Bridge
EIFI RIV
ER TEIFI
Pont y Priordy Priory Bridge
Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm. Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.
01239 - 621200 Book on-line | Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk