Theatr Mwldan brochure 16.04.10 - 15.07.10

SUM 6ppcover

29/3/10

15:06

Page 1

I N F O R M AT I O N GWYBODAETH

BUSINESS BUSNES BUSINESS @ MWLDAN

Image: Gemma Green-Hope

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answerphone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore - 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa.

Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Fully serviced office space, workstations and virtual offices for hire in a variety of flexible packages, less than a minute’s walk from Cardigan town centre - from only £200 pm including overheads.

BOOKING TICKETS FOR LIVE SHOWS AND CINEMA PRYNU TOCYNNAU AR GYFER SIOEAU BYW A SINEMA

Swyddfeydd, gweithfannau a rhith-swyddfeydd ar gael i’w hurio mewn amrywiaeth o becynnau hyblyg llai na munud ar droed o ganol tref Aberteifi am £200 y mis gan gynnwys gorbenion.

Call David Senn for further information | Cysylltwch â David Senn am fwy o wybodaeth 01239 622400 davids@mwldan.com Join our Resident Companies: | Mae Cwmnïau Preswyl ar hyn o bryd yn cynnwys: SCL Cuddys Total CDM KnightWare

BOX OFFICE OPENING TIMES ORIAU AGOR Y SWYDDFA DOCYNNAU

Archi-Tech Chartered Architectural Design & Management

‘Whole Picture’ Photography & Video

Sean Vicary: Motion Graphics and Animation

Big Cat Corporate Communications Ltd

Creative Lifestyle Solutions

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at www.mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE). An answer-phone service is available out of office hours. Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar www.mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances. Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu. Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

TICKET PRICES AND CONCESSIONS PRISIAU TOCYNNAU A GOSTYNGIADAU

DISABILITY ACCESS MYNEDIAD I’R ANABL Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities. Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

Pe nd re

st

BOX OFFICE

r pie

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI/CARDIGAN SA43 1JY

THEATR MWLDAN fair

Tra bod Prosiect Datblygu’r Bath House yn parhau dros y misoedd nesaf rhagwelwn broblemau o ran trefniadau parcio yn Theatr Mwldan. Awgrymwn fod cwsmeriaid yn caniatáu amser ychwanegol i wneud trefniadau ar gyfer parcio wrth ymweld â’r Theatr i leihau’r effaith bydd yr anghyfleustra, sydd y tu hwnt i’n rheolaeth, yn ei achosi. Gallwch ddod o hyd i fanylion am fannau parcio eraill ar ein gwefan www.mwldan.co.uk. Ymddiheurwn o flaen llaw am unrhyw anghyfleustra a achosir.

The licensed theatre bar is open 30 minutes before the start of a show and also sells soft drinks, popcorn and sweets.

Bydd bar trwyddedig y theatr ar agor 30 munud cyn cychwyn sioe ac yn gwerthu diodydd meddal, popcorn a melysion hefyd.

ro wyth

ryst

d Roa North

r Feid

As the Bath House Development Project continues we are anticipating disruption to parking arrangments at Theatr Mwldan over the coming months. We advise all customers to allow extra time to park when visiting the theatre to minimise the effect of these disruptions which are unfortunately beyond our control. Details of alternative parking facilities can be found at www.mwldan.co.uk. We apologise in advance for any inconvenience caused.

rhaglen 16.04.10 - 15.07.10 programme www.mwldan.co.uk

Willi am st

MARKET & GUILDHALL

Abe

yth ystw

st

h st

Priory

ABERTEIFI CARDIGAN

Hig

Pont y Cleifion

Newcastle Emlyn

St Mary st

Quay

ad

Aber

Na

BAR | BAR

CARDIGAN | ABERTEIFI

As of 12 May 2010 2D Cinema admission prices are £5.80 (Adults) and £4.50 (Children aged 14 and under). 3D cinema prices are £7.90 (Adults) and £5.80 (Children aged 14 and under) which includes the use of returnable 3D glasses.

Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status. O 12 Mai 2010 prisiau mynediad sinema 2D fydd £5.80 (Oedolion) a £4.50 (Plant 14 oed ac yn iau).

Prisiau sinema 3D fydd £7.90 (Oedolion) a £5.80 (Plant 14 oed ac yn iau) sy’n cynnwys cael benthyg y sbectol 3D. Ceir prisiau gostyngol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo hynny’n berthnasol) os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr amser llawn, yn bensiynwr, yn anabl neu wedi’ch cofrestru’n ddi-waith. Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID If for any reason you find you are unable to make a performance or screening you have booked seats for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed). Os na allwch ddod i berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ôl hyd at saith niwrnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

T H E AT R MWLDAN

st

d

n ra St Pont Aberteifi Cardigan Bridge

NT AFO

EIFI RIV

ER TEIFI

Pont y Priordy Priory Bridge

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

01239 - 621200 Book on-line | Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk

SUM 6ppcover

29/3/10

15:06

Page 2

01239 621200

BOOK ON-LINE!

MAI | MAY

The Source of Inspiration!

Ffynhonnell Ysbrydoliaeth!

Welcome!

Croeso!

As our lives move forward in this digital age - in which we can access all sorts of entertainment via our TVs, consoles, internet and mobile phones it’s great to know that Mwldan’s audiences, in large numbers, still choose to escape the distractions of modern life by immersing themselves in a live performance.

There is still something very special about sharing an experience with your fellow audience members, and magic happens when artists and audiences come together.

Whether you’re coming to Theatr Mwldan to see a film, stage show, or an exhibition, we always aim to provide you, your family and friends with the best quality experience possible - be it a live satellite screening direct from the Metropolitan Opera in New York, the latest digital 3D movie on its release date, or enjoying some great live music with a cold beer.

With Hillbilly hurricanes The Wilders, the new Robin Hood film, Mappa Mundi’s Dangerous Liaisons, Shrek Forever After 3D and much, much more to choose from in this season’s line up, I hope you’ll find more than a few reasons to throw down the remote, abandon your sofa and come to Mwldan - enjoy!

Wrth i’n bywydau symud ymlaen i’r oes ddigidol lle cawn fynediad at bob math o adloniant trwy ein teledu, ein consol, y rhyngrwyd a’n ffôn symudol mae’n hyfryd gwybod bod cymaint ohonoch yn dal i ddewis dianc rhag ymyriadau bywyd modern am ychydig oriau, er mwyn ymgolli yn y profiad unwaith mewn oes, sef perfformiad byw.

Mae rhannu profiad gyda gweddill y gynulleidfa yn dal i fod yn rhywbeth arbennig iawn, ac mae hud a lledrith yn digwydd pan bod artistiaid a chynulleidfaoedd yn dod at ei gilydd.

P’un ai a ydych yn dod i Theatr Mwldan i wylio ffilm, sioe lwyfan neu arddangosfa, ymdrechwn bob amser i’ch darparu chi, eich teulu a’ch ffrindiau gyda phrofiad o’r ansawdd gorau posibl - yn ddarllediad lloeren yn syth o’r Opera Metropolitan yn Efrog Newydd, y ffilm 3D ddigidol ddiweddaraf ar ddyddiad ei rhyddhau, neu fwynhau cerddoriaeth wych gyda pheint oer.

Gyda’r corwynt Hillbilly, The Wilders, y ffilm Robin Hood newydd, Dangerous Liaisons gan Mappa Mundi, Shrek Forever After a llawer llawer mwy o ddewisiadau, rwy’n hyderus y byddwch yn dod o hyd i sawl rheswm i ollwng gafael ar y teclyn rheoli o bell, troi eich cefn ar y soffa a dod i’r Mwldan - mwynhewch!

Best Wishes | Gyda Chofion Gorau,

Dilwyn Davies, Director | Cyfarwyddwr

3 Exhibitions / Arddangosfeydd 22 Film / Ffilm 23 Classes / Dosbarthiadau 25

Live Events / Digwyddiadau Byw

Sul 23 Sun M W L D A N 1 12.00 Alice In

3D

Wonderland 2.30 5.30 8.30 Robin Hood M W L D A N 2 2.00 The Spy Next Door 4.20 Hachi - A Dog’s Tale 6.40 Date Night 8.50 Kick-Ass Llun 24 Mon M W L D A N 1 5.30 8.30 Robin Hood M W L D A N 2 6.40 Date Night 8.50 Kick-Ass Maw 25 Tue M W L D A N 1 5.30 8.30 Robin Hood M W L D A N 2 6.10 Remember Me 8.30 Cemetery Junction Mer 26 Wed M W L D A N 1 5.30 8.30 Robin Hood M W L D A N 2 6.10 Cemetery Junction 8.10 Remember Me Iau 27 Thu M W L D A N 1 5.30 8.30 Robin Hood M W L D A N 2 6.10 Cemetery Junction 8.10 Remember Me Gwe 28 Fri M W L D A N 1 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 5.30 8.30 Robin Hood Sad 29 Sat M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance 2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 12.20 The Spy Next Door 2.30 5.30 8.30 Robin Hood Sul 30 Sun M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance 2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 12.20 The Spy Next Door 2.30 5.30 8.30 Robin Hood Llun 31 Mon M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance 2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 12.20 The Spy Next Door 2.30 5.30 8.30 Robin Hood

Mer 2 Wed

Sul 13 Sun

M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance

M W L D A N 1 2.50 5.40 8.30

2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 12.20 Hachi - A Dog’s Tale 2.30 5.30 8.30 Robin Hood Iau 3 Thu M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance 2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 12.20 Hachi - A Dog’s Tale 2.30 5.30 8.30 Robin Hood Gwe 4 Fri M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance 2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 3.00 Potted Pirates 6.00 Robin Hood 8.50 Kick-Ass Sad 5 Sat M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance 2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 12.20 Hachi - A Dog’s Tale 2.30 5.30 Robin Hood 8.20 Micmacs Sul 6 Sun M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance 2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 7.30 Morecambe Llun 7 Mon M W L D A N 1 5.40 8.30 Prince Of Persia M W L D A N 2 6.30 Micmacs 8.50 Kick-Ass Maw 8 Tue M W L D A N 1 5.40 8.30 Prince Of Persia

Sex & The City 2 M W L D A N 2 1.20 Furry Vengeance 3.30 Hachi - A Dog’s Tale 6.00 Dear John 8.10 The Girl With The Dragon Tattoo Llun 14 Mon M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.00 Dear John 8.10 The Girl With The Dragon Tattoo Maw 15 Tue M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.00 The Girl With The Dragon Tattoo 9.10 Dear John Mer 16 Wed M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.30 Dear John 8.50 Kick-Ass Iau 17 Thu M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.30 Dear John 8.50 Kick-Ass Gwe 18 Fri M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.30 The Last Song 8.50 Cop Out Sad 19 Sat M W L D A N 1 2.50 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 2.10 Furry Vengeance 4.20 The Last Song 6.40 Samson & Delilah 8.50 Cop Out Sul 20 Sun M W L D A N 1 2.50 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 2.10 Furry Vengeance 4.20 The Last Song 6.40 Samson & Delilah 8.50 Cop Out Llun 21 Mon M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.30 The Last Song 8.50 Samson & Delilah Maw 22 Tue M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.30 The Last Song 8.50 Samson & Delilah Mer 23 Wed M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 7.00 Ysgol Gynradd Aberteifi: Ein Tref Ni

M W L D A N 2 Ar Gau Closed

Mer 9 Wed M W L D A N 1 5.40 8.30 Prince Of Persia M W L D A N 2 7.30 Theatr Genedlaethol

Cymru: Dau. Un. Un. Dim | Yn Y Trên Iau 10 Thu M W L D A N 1 5.40 8.30 Prince Of Persia M W L D A N 2 7.30 Theatr Genedlaethol

Cymru: Dau. Un. Un. Dim | Yn Y Trên Gwe 11 Fri

MEHEFIN | JUNE

M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 7.30 Theatr Genedlaethol

Maw 1 Tue

Cymru: Dau. Un. Un. Dim | Yn Y Trên

M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance

2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 12.20 Hachi - A Dog’s Tale 2.30 5.30 8.30 Robin Hood Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 4260/10 Image (right): Gemma Green-Hope

DYDDIADUR DIARY

www.mwldan.co.uk

Sad 12 Sat M W L D A N 1 12.40 Furry Vengeance

2.50 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 7.30 Barbershopera II

Iau 24 Thu

Sul 4 Sun

M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2

M W L D A N 1 1.10 3.30 5.50 8.10

M W L D A N 2 7.00 Ysgol Gynradd

Shrek Forever After M W L D A N 2 3.50 6.10 8.30 Get Him To The Greek Llun 5 Mon M W L D A N 1 5.50 8.10 Shrek Forever After M W L D A N 2 6.10 8.30 Get Him To The Greek Maw 6 Tue M W L D A N 1 5.50 8.10 Shrek Forever After

Aberteifi: Ein Tref Ni Gwe 25 Fri M W L D A N 1 6.30 Letters To Juliet

8.50 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.10 8.30

Get Him To The Greek Sad 26 Sat M W L D A N 1 11.40 2.00 4.20

3D

Shrek Forever After 6.30 Letters To Juliet 8.50 Sex & The City 2 M W L D A N 2 1.40 Furry Vengeance 3.50 6.10 8.30 Get Him To The Greek Sul 27 Sun M W L D A N 1 11.40 2.00 4.20 3D Shrek Forever After 6.30 Letters To Juliet 8.50 Sex & The City 2 M W L D A N 2 1.40 Furry Vengeance 3.50 6.10 8.30 Get Him To The Greek Llun 28 Mon M W L D A N 1 6.00 Letters To Juliet 8.20 Get Him To The Greek M W L D A N 2 1.30 Cwmni Theatr Arad Goch: Beca Maw 29 Tue M W L D A N 1 6.30 Letters To Juliet 8.50 Sex & The City 2 M W L D A N 2 10.15 1.30 Cwmni Theatr Arad Goch: Beca 6.10 8.30 Get Him To The Greek Mer 30 Wed M W L D A N 1 6.30 Letters To Juliet 8.50 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.10 8.30 Get Him To The Greek

GORFFENNAF

|

3D

Get Him To The Greek Mer 7 Wed

Diary Guide

M W L D A N 1 5.50 8.10

Shrek Forever After

3D

M W L D A N 2 6.10 8.30

Get Him To The Greek Iau 8 Thu M W L D A N 1 5.50 8.10

Shrek Forever After

3D

Get Him To The Greek Gwe 9 Fri M W L D A N 1 5.50 8.10 3D Shrek Forever After M W L D A N 2 5.30 8.30 The Twilight Saga: Eclipse Sad 10 Sat M W L D A N 1 1.10 3.30 5.50 8.10 3D Shrek Forever After M W L D A N 2 2.30 5.30 8.30 The Twilight Saga: Eclipse Sul 11 Sun M W L D A N 1 1.10 3.30 5.50 8.10 3D Shrek Forever After M W L D A N 2 2.30 5.30 8.30 The Twilight Saga: Eclipse

M W L D A N 1 5.50 8.10 3D

M W L D A N 2 5.30 8.30

The Twilight Saga: Eclipse Maw 13 Tue 3D

M W L D A N 1 5.50 8.10

Shrek Forever After

3D

M W L D A N 2 5.30 8.30

The Twilight Saga: Eclipse 3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2

SINEMA | CINEMA SINEMA 3D 3D CINEMA

M W L D A N 2 6.10 8.30

Shrek Forever After

1 2

DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

Llun 12 Mon

M W L D A N 1 6.30 Letters To Juliet

Forever After M W L D A N 2 5.30 8.30 The Twilight Saga: Eclipse Iau 15 Thu M W L D A N 1 5.50 8.10 Shrek Forever After M W L D A N 2 5.30 8.30 The Twilight Saga: Eclipse

3D

7.30 Illyria: Pride & Prejudice

Iau 1 Thu

M W L D A N 1 5.50 8.10 Shrek

M W L D A N 2 6.10 8.30

C A N O L FA N N AT U R C Y M R U | W E L S H WILDLIFE CENTRE CILGERRAN

JULY

8.50 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.10 8.30 Get Him To The Greek Gwe 2 Fri M W L D A N 1 5.50 8.10 Shrek Forever After M W L D A N 2 6.10 8.30 Get Him To The Greek Sad 3 Sat M W L D A N 1 1.10 3.30 5.50 8.10 Shrek Forever After M W L D A N 2 3.50 6.10 8.30 Get Him To The Greek

Mer 14 Wed 3D

C A N O L FA N N AT U R CYMRU | WELSH WILDLIFE CENTRE CILGERRAN

BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

www.mwldan.co.uk

3D

3D

LIVE EVENTS

01239 - 621200

3

CAFFI MWLDAN Open Monday - Saturday 10.30am - 4.00pm & before live shows for evening meals 6.00pm - 7.30pm

SINEMA MWLDAN

Ar agor o ddydd Llun hyd ddydd Sadwrn 10.30yb - 4.00yh a phrydau gyda’r nos cyn sioeau byw 6.00yh - 7.30yh

See page 23 | Ewch at dudalen 23

Nos Sadwrn 17 Ebrill | Saturday 17 April, 7.30pm/yh £12 (£10) MWLDAN 2

MOONGAZER A force of nature, mixing traditional music with contemporary influences to produce a firestorm of music, Moongazer are best experienced live.

Formed in 2007 by ex-session musician Nigel Davies, Moongazer quickly established a reputation for energetic live performances and early into their career supported Glastonbury legends Stackridge.

Other high profile support slots followed, including gigs with Terrafolk and the Strawbs, as well as festival slots with The Storys, Amy Wadge and Cerys Matthews. The band members are vastly experienced musicians and include Welsh Fiddle Champion Jamie Nemeth, who is quickly gaining a strong reputation among aficionados of folk and roots music. In Spring 2009, Moongazer released their first CD Hares and Graces to favourable reviews.

Gan gymysgu cerddoriaeth draddodiadol â dylanwadau cyfoes i greu miwsig tanbaid, mae Moongazer to ar ei orau yn perfformio’n fyw. Mae’r ˆp yn gyflym ddatblygu enw da am ei berfformiadau grw egnïol, ac mae eisoes yn ffefryn yng ngwyliau ar draws y wlad. Mae aelodau profiadol y band yn cynnwys Jamie Nemeth, sef Pencampwr Ffidil Cymru. www.moongazer.net Hyrwyddir gan|Promoted by Moongazer

“Influences including the Pogues and the Waterboys could clearly be heard as with Fiddle flying, the band upped the ante for bands everywhere. Blue Scar is a classic in the making.”

Feedback Magazine

4

NT LIVE 5 STARS “Bennett the maestro returns with a multi-layered masterpiece.” Independent Nos Iau 22 Ebrill | Thursday 22 April @ 6.45yp/pm £10 (£9) MWLDAN 1

NT LIVE

THE HABIT OF ART

A New Play by Alan Bennett Auden often said that metre and rhyme led him down unexpected paths to thoughts he wouldn’t otherwise have had, and in this respect versification and fornication are not so different.

Benjamin Britten, sailing uncomfortably close to the wind with his new opera, Death in Venice, seeks advice from his former collaborator and friend, W H Auden. During this imagined meeting, their first for twenty-five years, they are observed and interrupted by, amongst others, their future biographer and a young man from the local bus station.

You are a rent boy. I am a poet. Over the wall lives the Dean of Christ Church. We all have our parts to play.

Alan Bennett’s new play is as much about the theatre as it is about poetry or music. It looks at the unsettling desires of two difficult men, and at the ethics of biography. It reflects on growing old, on creativity and inspiration, and on persisting when all passion’s spent: ultimately, on the habit of art.

‘In the end,’ said Auden, ‘art is small beer. The really serious things in life are earning one’s living and loving one’s neighbour.’

Mae drama newydd Alan Bennett yn ymwneud cymaint â’r theatr ag y mae am farddoniaeth neu gerddoriaeth. Mae’n ystyried dymuniadau cythryblus dau ddyn anodd, yn ogystal â moeseg bywgraffiadau.

Mae’n adlewyrchiad ar heneiddio, ar ysbrydoliaeth, ac ar ddyfalbarhad pan fo’r angerdd i gyd wedi nychu.

Director - Nicholas Hytner Cast: Frances de la Tour, Richard Griffiths, John Heffernan, Alex Jennings, Elliot Levey, Adrian Scarborough, Stephen Wight Running time 2hrs 35 minutes including interval.

Broadcast Live from the National Theatre.

NT LIVE

www.mwldan.co.uk Nos Iau 22, Nos Wener 23 Ebrill Thursday 22, Friday 23 April, 7.30pm/yh £13 (£11) MWLDAN 2

CYD-GYNHYRCHIAD MAPPA MUNDI THEATR MWLDAN CO-PRODUCTION

DANGEROUS LIAISONS “Cruelty has a noble ring to it.” based on NPG 2496 Nell Gwyn © National Portrait Gallery, London

After the critical and popular successes of their most recent touring productions – She Stoops To Conquer (4* review in The Guardian) and The Importance Of Being Earnest - Mappa Mundi, Wales’ most dynamic and popular theatre company, turn their attention to Dangerous Liaisons, a new stage adaptation of Pierre Choderlos de Laclos’ 1782 novel of lust, greed, deception, and romance.

A sumptuously mounted celebration of artful wickedness, betrayal and sexual intrigue among depraved 18th-century French aristocrats, Dangerous Liaisons offers seductively decadent fun.

Set amongst the glittering chandeliers and marble salons of Paris, Dangerous Liaisons exposes the seedy reality of the rarefied microcosm of the old French aristocracy. This is a society in which the most innocent and noble-minded become the sexual prey of a couple of bored and decadent ex-lovers, the Marquise de Merteuil and the Vicomte de Valmont, having both ice-cold revenge and sizzling seduction on their minds. The story unfolds through a series of letters written by the idle rich, as each missive exposes plots and counterplots, until sexual corruption and the desire for vengeance propels the story to its tragic ending.

Displaying all the panache and flair which theatre audiences have long associated with Mappa Mundi’s work, Dangerous Liaisons is sophisticated, witty, yet raucous; it is dark, sensual, and insightful.

Most of all, it is very, very sexy. This new production of Dangerous Liaisons is a treat for the senses: Mappa Mundi recreates in its own indomitable style the spectacle and squalor of French society at the moment it was to change forever.

Mappa Mundi’s Dangerous Liaisons will be a new adaptation of the original novel, and follows their previous successful adaptations of Canterbury Tales and Moll Flanders.

Wedi ei gosod ym moethusrwydd Paris yn ystod y Chwyldro Ffrengig, mae Dangerous Liaisons yn amlygu realiti anweddus y bonedd Ffrengig. Mae’r sioe yn wledd i’r synhwyrau, ac yn nodweddiadol o’r ddawn sydd i’w disgwyl gan Mappa Mundi. Mae’n soffistigedig, yn ffraeth, yn dywyll, yn gnawdol ac yn fewnweledol, ac yn fwyaf oll mae’n secsi tu hwnt!

Age suitability: 16+

“Le Vicomte de Valmont is conspicuously charming and never opens his mouth without first calculating what damage he can do.” Mme. De Volanges

Supported by the Welsh Assembly Government and the Arts Council Of Wales through the Arts Outside Cardiff Scheme.

For tour dates see: www.mappa-mundi.org.uk

5

6 LIVE EVENTS Nos Sadwrn 24 Ebrill Saturday 24 April, 7.30pm/yh £13 (£11) MWLDAN 2

THE MAN WHO CYCLED THE WORLD MARK BEAUMONT The Man who Cycled the World is the remarkable story of adventurer Mark Beaumont. In 2008, he broke the world record for cycling solo around the world, an epic journey of over 18,000 miles, cycling 100 miles per day for over half a year.

In 2009, Mark set out on his second ultraendurance solo challenge; to cycle the length of the American Cordillera, a 13,000 mile expedition cycling down the longest mountain range on the planet and climbing the continents’ two highest peaks, Mt McKinley in Alaska and Aconcagua in Argentina. During the course of which he also made his second self-filmed documentary for BBC1 - Cycling the Americas.

The Man who Cycled the World is Mark’s story of his adventures, a personal rollercoaster of mental and physical endurance as well as a fascinating insight into the world we live in.

Stori ryfeddol yr anturiwr Mark Beaumont a feiciodd o gwmpas y byd ar ei ben ei hun, gan deithio 100 milltir y dydd am chwe mis.

Yna yn 2009, beiciodd ar hyd cyfandir America, o Alasga i’r Ariannin. Hanes anturiaethau, dygnwch meddyliol a chorfforol ynghyd â mewnwelediad diddorol i’r byd sydd ohonom.

“Truly inspiring, the sort of thing that makes you want to get off the couch, out of the house and on the road.”

The Scotsman

Photo credit: David Peat

01239 - 621200

www.mwldan.co.uk

7

THE MET: LIVE IN HD!

Nos Sadwrn 1 Mai | Saturday 1 May, 6.00pm/yh £17.50 (£15.50) Bring a group of 10 or more and get the 11th ticket free.

MWLDAN 1

ARMIDA - GIOACHINO ROSSINI The last in this season’s acclaimed live broadcast operas from The Metropolitan Opera, this mythical story of a sorceress who enthralls men in her island prison has inspired operatic settings by a multitude of composers, including Gluck, Haydn, and Dvo˘ rák. Renée Fleming stars in the title role of Rossini’s version, opposite no fewer than six tenors. Tony Award winner Mary Zimmerman returns to direct this new production of a work she describes as “a buried treasure, a box of jewels.” The fanciful and magical tale, Zimmerman says, “has an epic, enchanted quality and a tremendous visual element.”

Yr olaf yn narllediadau byw cymeradwyedig operâu gan yr Opera Metropolitan, mae’r stori chwedlonol hon am ddewines sy’n hudo dynion yn ei charchar ynysol, wedi ysbrydoli trefniadau operatig gan nifer o gyfansoddwyr, gan gynnwys Gluck, Haydn, a Dvo˘ rák. Renée Fleming sy’n serennu yn y rôl deitl o fersiwn Rossini, ynghyd â chwe thenor. Enillydd Gwobr Tony, Mary Zimmerman, sy’n dychwelyd i gyfarwyddo’r cynhyrchiad newydd hwn o waith y mae’n disgrifio fel “trysor, bocs yn llawn gemau”. Dywed Zimmerman fod gan y stori hudol a dychmygol, “rinweddau epig a chyfareddol, ac mae’n wledd i’r llygaid.”

The Met: Live In HD returns to Mwldan with a new season in October 2010.

Bydd The Met: yn fyw yn Niffiniad Uchel yn dychwelyd i’r Mwldan gyda thymor newydd yn Hydref 2010

Live Broadcast Event from The Metropolitan Opera in New York Conductor | Arweinydd: Producer | Cynhyrchiad :

Riccardo Frizza; Mary Zimmerman;

Cast | Cast :

Renée Fleming, Lawrence Brownlee, Bruce Ford, José Manuel Zapata, Barry Banks, Kobie van Rensburg

Expected running time: 4 hours 20 mins including 2 intervals

8

Nos Iau 6, Nos Wener 7 Mai | Thursday 6, Friday 7 May, 7.30pm/yh £6 (£5) MWLDAN 2 CARDIGAN THEATRE

FATHER’S DAY

by Eric Chappell It is a cold winter’s evening and bitter, irascible divorcee Henry is enjoying a Scotch and some classical music in glorious solitude. He is soon disturbed, however, by the unwelcome appearance of his son Matthew, bringing with him his new girlfriend, the unappealing punk/Goth Christine.

Matthew is obviously keen for reconciliation with his father, but Henry is quite happy with the way things are, and sparks soon fly - but, this is just the beginning, for who should arrive next but Henry’s ex-wife, Matthew’s mother, Sue! As the cold night wears on Henry and Sue can’t help but rake over the ashes of their seemingly dead relationship and to their surprise, the faint glow of a new tenderness develops between them. Before long Henry is facing some important decisions.

Father’s Day is a warm and touching comedy based on Eric Chappell’s hit TV series, Home to Roost.

Mae Father’s Day yn gomedi dyner wedi ei seilio ar y gyfres deledu lwyddiannus gan Eric Chappell, sef Home to Roost.

Hyrwyddir gan|Promoted by Cardigan Theatre

www.mwldan.co.uk

Nos Fawrth 11 Mai | Tuesday 11 May, 7.30pm/yh £9 M W L D A N 2 Dydd Sadwrn 8 Mai | Saturday 8 May, 1.30pm/yh & 4.00pm/yh £7.50 (£6) MWLDAN 2 UNCONTAINED ARTS, IN ASSOCIATION WITH BUXTON OPERA HOUSE

ALICE IN WONDERLAND Alice’s adventures begin as she abandons her grassy bank one blissful summer’s afternoon to follow a white rabbit down a rabbit hole, where she meets all kinds of strange and wonderful characters, taking tea with The Mad Hatter and playing croquet with The Queen of Hearts.

Expect the unexpected in this delightful and imaginative version of Alice, using physical theatre, puppetry, live music, audience interaction and an explosion of colour to bring to life the original story of Alice’s extraordinary adventures.

A play for the whole family to enjoy, suitable for ages 4+ Duration: 60 minutes.

Dewch â’r teulu cyfan i fwynhau’r sioe gerdd hon, sydd wedi ei seilio ar y llyfr gan Lewis Carroll.

Disgwyliwch yr annisgwyliadwy yn y fersiwn hyfryd a dychmygus hwn sy’n defnyddio pypedau, cerddoriaeth fyw, rhyngweithio â’r gynulleidfa ynghyd â ffrwydrad o liw i ddod â stori anturiaethau rhyfeddol Alice yn fyw.

“Superb singing. Great story.

Fantastic entertainment overall!”

HAVERFORDWEST OPERATIC SOCIETY

THE GRAND DUCHESS (OF PICTON CASTLE) Offenbach’s comic Opera The Grand Duchess, has been re-set to take place at the time of the last invasion of Britain, near Fishguard. Although Offenbach’s wonderful score remains untouched the names and places have been changed.

Characters now include Lord Milford, Lord Cawdor of Stackpole Court & Thomas Knox. It is the local volunteers, the Fishguard Fencibles, who fight the French.

The Grand Duchess, bored and always looking for excitement, rebuffs her suitor and falls for Thomas Knox, who is already engaged to a local girl, Gwenda. Mayhem and intrigue follows, along with a solo in praise of the leek, cannons on the Fishguard hills and a secret passage in the bedroom at Picton Castle all helping to complete the comedy.

A fully staged production accompanied by the Haverfordwest Operatic Society Orchestra.

Mae opera gomig Offenbach, The Grand Duchess, wedi ei hailleoli ar adeg goresgyniad olaf Prydain, ger Abergwaun. Er bod sgôr aruthrol Offenbach yn aros yr un peth, mae’r enwau a’r lleoedd wedi newid, ac erbyn hyn mae ganddynt naws leol.

Cynhyrchiad llawn gyda Cherddorfa Gymdeithas Operatig Hwlffordd yn cyfeilio.

Music by Jaques Offenbach.

English translation by Ifor Phillips.

Hyrwyddir gan|Promoted by Haverfordwest Operatic Society

9

10 Nos Wener 14 Mai | Friday 14 May, 7.30pm/yh £12 (£10) MWLDAN 2

THE WILDERS Wild by name, wild by nature, The Wilders, A.K.A the ‘hillbilly hurricane from Kansas City, Missouri’, make their first appearance at Theatr Mwldan!

Playing storming roots-of-country and old-time with rockabilly attitude, this white-hot four-piece deliver a hair raising fiddle / banjo / guitar / dobro / slap bass hoedown, playing music that’s infectious and smile-inducing.

One of the most highly-charged acts on the circuit, the band has continued to build a huge following on both sides of the Atlantic, winning quotes such as: “They generate the kind of tunes that should by rights leave vapour trails” and “If this were old Salem, they’d be burned at the stake. They play like they’re possessed.”

Since first taking Doc Watson’s huge musical jamboree by storm back in 2004, they have been invited back every year as event show-stealers.

2009 was a big year for the band, with appearances at major festivals across Europe, three of which led to nationwide exposure on BBC TV.

Their latest CD, ‘Someone’s Got To Pay’, produced by the legendary Dirk Powell, won the Best Alt. Country Album category in last year’s Independent Music Awards, while the track, ‘Hey, Little Darlin’ carried off the Best Americana Song title in the same event.

With a hard-rocking energy and a reputation for blowing the roof off, these guys must be seen to be believed!

Yn wyllt o ran enw, yn wyllt o ran natur - mae’r criw o Kansas City yn ymddangos ar lwyfan y Mwldan am y tro cyntaf. Yn chwarae cerddoriaeth ‘roots’ a gwlad ac ‘old time’, mae’r pedwarawd yn cyflwyno twmpath tanbaid gan chwarae’r ffidil, banjo, gitâr, dobro a slap bass sy’n creu tonau sy’n treiddio i’r enaid a chodi gwên.

www.wilderscountry.com

www.mwldan.co.uk

Nos Sadwrn 15 Mai | Saturday 15 May, 8.00pm/yh £9 (£8) MWLDAN 1

11

Nos Fawrth 18, Nos Fercher 19, Nos Iau 20, Nos Wener 21 Mai | Tuesday 18, Wednesday 19, Thursday 20, Friday 21 May, 7.30pm/yh £8

JON BRILEY AT BEST MEDICINE MANAGEMENT PRESENTS

MWLDAN 2

ELIS JAMES

DIFA OPERA

The Most Cautious Little Boy in Wales

Ag Aberteifi yn dathlu’r nawcanmlwyddiant, mae Opera Teifi hefyd yn edrych nôl i’r Canol Oesoedd gyda’i sioe gerdd Difa Opera sy’n cymryd golwg ddychanol ar y Gymru gyfoes cyn ymweld â Chymru’n hynafiaid. Mae libreto llawn hiwmor a thynnu coes wedi ei osod i gerddoriaeth sydd ar yr un llaw yn ysgafn a chyfoes, ac ar y llaw arall yn adleisio gwaith y meistri clasurol, gan addo rhywbeth at ddant (neu glust!) pob un.

From BBC Radio Wales’s Rhod Gilbert Show.

Wales’s hottest young comedian, Elis James, took the 2009 Edinburgh Fringe by storm with his debut show. He comes to Theatr Mwldan as part of a limited run of strictly Walesonly dates. Catch him now, before he’s huge!

Gwnaeth Elis James, comedïwr ifanc gorau Cymru, argraff fawr yng Nghwyl Fringe Caeredin yn 2009 gyda’i sioe gyntaf. Daw i Theatr Mwldan fel rhan o daith o gwmpas Cymru. Dewch i’w weld nawr cyn y bydd yn rhy enwog!

“one of the most promising emerging acts around ... the anecdotes and observations flow freely, with an endearing wit and a fine sense of timing and pace” Chortle www.bestmed.co.uk

OPERA TEIFI

As its contribution to Cardigan’s 900th anniversary celebrations, Opera Teifi steps back into the Middle Ages with its musical comedy, Difa Opera, which casts a satirical eye on contemporary Welsh life, before embarking on a voyage to the Wales of our ancestors.

The libretto, sparkling with irreverent humour and satire, is set to music which is both in the modern idiom and wittily echoes the classical composers – thus promising something to suit most tastes.

Libreto gan | Libretto by Dafydd Wyn Jones Cerddoriaeth gan | Music by Seimon Morris Hyrwyddir gan|Promoted by Opera Teifi

LIVE EVENTS

01239 - 621200

12 Dydd Gwener 4 Mehefin | Friday 4 June, 3.00pm/yh £9 (£8) Or £7.50 per ticket for four or more booked together MWLDAN 2 SEABRIGHT PRODUCTIONS

POTTED PIRATES THE NEW SHOW STARRING CBBC’S DAN AND JEFF Directed and co-written by Richard Hurst After the hilarious success of Dan and Jeff’s Potted Potter, this compressed caper packs pirates galore into one madcap hour.

In search of talking parrots and mysterious buried treasure, Dan and Jeff are swapping wizards for walking the plank and trading Hogwarts for the high seas.

On the way they’ll be telling tall tales of the seven seas, from Long John Silver to Blackbeard, plus a couple of notorious lady pirates – and be sure not to miss the full-scale Spanish Armada re-enactment.

A show for everyone – even those who don’t know their skull and crossbones from their pieces of eight!

Dyma i chi sioe sy’n addas i bawb. Mae’r antur ddigrif ffwrdd-âhi yn dilyn môr-ladron sy’n edrych am barot ac sy’n chwilo am drysor wedi ei gladdu. Mae ‘na ddigonedd o straeon y moroedd i’ch difyrru, beth bynnag eich oed!

Suitable for ages 6+ Running Time 65 minutes www.pottedpirates.com

“The talented duo cover most facets of pirate pop culture, and in doing so, spin a genuinely funny farce for kids both big and small.” The List (5 Stars)

www.mwldan.co.uk

13

Nos Sul 6 Mehefin | Sunday 6 June, 7.30pm/yh £14 (£12) M W L D A N 2 THEATRE TOURS INTERNATIONAL & FEATHER PRODUCTIONS PRESENTS

MORECAMBE The Man What Brought Us Sunshine

by Tim Whitnall directed by Guy Masterson starring Bob Golding This Olivier Award winning show comes direct from an acclaimed hit run in the West End. Bob Golding’s extraordinary portrayal commemorates the 25th anniversary of Eric Morecambe’s untimely final curtain, celebrating the wonderful life of Britain’s best loved comic.

A moving portrait of an affectionate lad with funny bones, a born entertainer, a big-hearted perfectionist... the tall one with glasses.

Featuring the multi-talented Bob Golding - who could have been born to play Eric - penned by the brilliant Tim Whitnall and directed by solo-maestro Guy Masterson, Morecambe is a must-see for all fans of classic British comedy.

So come laugh, come cry, and celebrate “the tall one with glasses” who had that twinkle in his eye and shared it with us all.

Yn syth o’r West End, mae portread rhyfeddol Bob Golding yn coffáu 25 mlynedd ers marwolaeth sydyn Eric Morecambe, comig mwyaf hoffus Prydain. Yn bortread teimladwy, mae’r dawnus Bob Golding yn chwarae cymeriad Eric i’r dim. I ddilynwyr comedi Brydeinig glasurol, dyma sioe ni ddylech ei cholli.

“Golding is a tour-de-force tribute to Eric Morecambe.” The Daily Telegraph (5 Stars)

DIGWYDDIADAU BYW 0 1 2 3 9 - 6 2 1 2 0 0

14

Nos Fercher 9, Nos Iau 10, Nos Wener 11 Mehefin Wednesday 9, Thursday 10, Friday 11 June, 7.30pm/yh £10 (£9) £7.50 Ysgolion M W L D A N 2 THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

Nos Sadwrn 12 Mehefin Saturday 12 June, 7.30pm/yh £13 (£12)

DAU. UN. UN. DIM YN Y TRÊN

MWLDAN 2

Cyfle unigryw i weld drama newydd gan ddramodydd ifanc, cyffrous ochr yn ochr â drama fer gan un o brif ddramodwyr yr iaith Gymraeg.

BARBERSHOPERA II

Dau.Un.Un.Dim: Drama newydd gan Manon Wyn

A delightfully madcap show packed with laughs, tears and stampeding cows – all in four-part harmony, this award-winning musical comedy tells the unlikely story of a Catalan matador who inherits a Norfolk barbershop.

Dirgelwch ffuglen wyddonol wedi’i gosod yn 2110.

Mae Cymru wedi newid. Mae’r gymdeithas wedi’i rhannu yn ddau - y ‘pur’ a’r ‘amhur’. Crewyd y ‘pur’ mewn labordy ac maent yn hollol berffaith a phrydferth gyda phob nam dynol wedi ei dynnu oddi arnynt yn sgîl puro genynnol, tra bo’r ‘amhur’ yn hollol ddynol wedi eu geni gyda gwendidau ac afiechydon.

Wrth i’r ddau gymeriad sydd yn y ddrama herio ei gilydd, mae pethau’n cymhlethu ac mae’r ddau yn gorfod cwestiynu popeth â gredant ynddo a’r hyn a fu’n sail i’w bywydau hyd yma.

Mae Manon Wyn yn gyn enillydd coron Eisteddfod yr Urdd ac mae hi bellach yn gweithio fel awdures llawn amser.

Yn y Trên gan Saunders Lewis Un o ddramâu byrion Saunders Lewis yn cael ei gweld ar lwyfan am y tro cyntaf erioed.

SEABRIGHT PRODUCTIONS

By Rob Castell and Tom Sadler

Will our young hero manage to enchant the locals with his continental flair? How will he fare against local favourite Trevor Sorbet in a high-stakes coiffeurs’ cut-off? Can he win the heart of the beautiful town crier? And will he ever leave Norfolk again?

Barbershopera have won rave reviews at the Edinburgh Fringe in both 2008 and 2009, winning Best Lyrics at the Musical Theatre Matters awards in both years, and their current tour follows a West End run.

Yma, mae Saunders Lewis yn parhau â’i hoffter o roi dau gymeriad at ei gilydd a’u gorfodi i’w datgelu eu hunain. Mae’r ddrama yn llawn o sgwennu cyfoethog sydd yn rhoi gwedd ffres iawn ar ddramodydd y tueddir i lwyfannu ond dyrnaid o’i ddramau gorau bellach.

Mae’r gomedi gerddorol hon yn adrodd hanes stori annhebygol matador o Gatalonia sy’n etifeddu siop barbwr yn Norfolk. Yn sioe lwyddiannus bu’n chwarae yn y West End, dilynwn hynt a helynt yr arwr ifanc yn ei gynefin newydd.

Chwarae gyda syniadau a symbyliadau go dduon a geir yn Yn y Tren. Ceir llawer iawn o hiwmor tywyll yn rhedeg drwy’r ddrama mewn arddull abswrdaidd nad yw fel rheol yn cael ei gyplysu â gwaith dramodydd crefyddol fel Saunders Lewis.

“Glorious silliness from four fabulous performers.”

Whatsonstage (5 stars)

A unique opportunity to see a new play by a young, exciting Welsh playwright, alongside a short play by one of Wales’ best-known writers.

www.barbershopera.com

www.mwldan.co.uk

Nos Fercher 23, Nos Iau 24 Mehefin Wednesday 23, Thursday 24 June, 7.00pm/yh £6 (£3) MWLDAN 2 YSGOL GYNRADD ABERTEIFI ADRAN IAU | JUNIOR SECTION

EIN TREF NI Mae gan Aberteifi, fel pob tref, nodweddion a hanesion difyr ac unigryw. Yn y perfformiad hwn, cawn gipolwg ar rai ohonynt trwy lygaid plant Ysgol Gynradd Aberteifi. Yn eu cwmni, cawn grwydro o amgylch yr hen dref a threulio amser yn manylu ar y pethau sy’n gwneud Aberteifi yr hyn ydyw’; Ein Tref Ni! Cardigan seen through the eyes of pupils from Ysgol Gynradd Aberteifi.

Hyrwyddir gan|Promoted by Ysgol Gynradd Aberteifi

Dydd Llun 28 Mehefin, 1.30yp & Dydd Mawrth 29 Mehefin, 10.15yb & 1.30yp £5 MWLDAN 2 CWMNI THEATR ARAD GOCH

BECA Yn dilyn llwyddiant Rwtsh Ratsh Rala Rwdins yn ‘09 dyma gynhyrchiad arall yn arddull unigryw Arad Goch. Un o hanesion enwoca Cymru, terfysg Merched Beca, yn fyw o flaen eich llygaid mewn perfformiad llawn cymeriadau lliwgar, cerddoriaeth a symud. Stori anhygoel sut gwnaeth dynion tlawd wisgo fel merched i ennill y dydd yn erbyn y cyfoethog! Lleisiau yn y nos, wynebau cudd, fflamau’r tollborth ac yng nghanol y cyfan - BECA! Perfformiad yn Gymraeg yn addas ar gyfer plant 7 oed ac yn hyˆn.

A Welsh language performance for children aged 7 and up.

15

16

OUTDOOR

OUTDOOR PERFORMANCES AT THE WELSH WILDLIFE CENTRE ESSENTIAL INFORMATION PERFFORMIADAU AWYR AGORED YNG NGHANOLFAN NATUR CYMRU GWYBODAETH ANGENRHEIDIOL Theatr Mwldan presents its traditional summer outdoor performances at the Welsh Wildlife Centre, Cilgerran in partnership with The Wildlife Trust of South and West Wales.

The performances are presented on a site with panoramic views of the Teifi Marshes, adjacent to the Wildlife Centre building which offers meals and refreshments in The Glasshouse Café, plus gift shop and toilets.

A limited amount of seating for these performances is available - please bring your own low-backed seating or rug and warm clothes. The Glasshouse Café is open for meals prior to the show (bookings on 01239 621600), or bring a picnic to enjoy! The Wildlife Centre will be open two and a half hours before each performance; the performance site opens for picnics one hour before.

Performances continue in all but the very worst weather.

Tickets are non-refundable. Free car parking is available at the Wildlife Centre. Wheelchair access to performance site. Further information from Theatr Mwldan’s Box Office.

Mae Theatr Mwldan yn cyflwyno ei pherfformiadau awyr agored traddodiadol yng Nghanolfan Natur Cymru, Cilgerran mewn partneriaeth ag Ymddiriedolaeth Natur De a Gorllewin Cymru. Caiff y perfformiadau eu cyflwyno ar safle sydd â golygfeydd eang o Gorstiroedd Afon Teifi, yn gyferbyn ag adeilad y Ganolfan Natur sy’n cynnig prydau bwyd a lluniaeth yng Nghaffi’r Tˆy Gwydr, yn ogystal â siop anrhegion a thai bach.

Bydd nifer cyfyngedig o seddau ar gael ar gyfer y perfformiadau hyn – dewch â’ch seddau cefnau isel eich hun neu flanced a dillad cynnes. Bydd Caffi’r Tˆy Gwydr ar agor ar gyfer prydau bwyd cyn y sioe (bwciwch ar 01239 621600) neu dewch â phicnic i’w fwynhau! Bydd y Ganolfan Natur ar agor dwy awr a hanner cyn y perfformiad; cewch fynediad i safle’r perfformiad ar gyfer picnic awr cyn y sioe.

Bydd y perfformiadau yn parhau ymhob tywydd ond y gwaethaf. Ni ad-delir tocynnau. Bydd parcio am ddim ar gael yn y Ganolfan Natur. Mae mynediad cadair olwyn i’r safle perfformiad. Mwy o wybodaeth o Swyddfa Docynnau Theatr Mwldan.

Nos Sul 11 Gorffennaf | Sunday 11 July, 7.30pm/yh £12 Adult, £10 concessions, £8 Child, GROUP PRICE (4 or more) £10 per person MWLDAN 2 CANOLFAN NATUR CYMRU WELSH WILDLIFE CENTRE, CILGERRAN ILLYRIA

PRIDE AND PREJUDICE

by Jane Austen In a social whirlwind of balls, dinners and very eligible officers, Lizzie Bennett and Fitzwilliam Darcy stand alone as the only sane people - and they hate each other! Or do they? Can she see beyond his pride, and can he overcome her prejudice, in order to achieve their mutual happiness? The irrepressible Illyria sharpen their claws to bring you Jane Austen at her vibrant, pacy, bitchy best!

Mewn corwynt cymdeithasol o ddawnsiau, ciniawau a swyddogion deniadol iawn, Lizzie Bennett a Fitzwilliam Darcy yw’r unig bobl synhwyrol ac maen nhw’n casáu ei gilydd! Neu a ydyn nhw mewn gwirionedd?

“A much-loved staple of the al-fresco theatre scene” The Independent

PERFFORM

www.mwldan.co.uk

PERFORMANCE

Dydd Sul 1 Awst | Sunday 1 August, 4.00pm/yp £12 Adult, £10 concessions, £8 Child, GROUP PRICE (4 or more) £10 per person

Nos Sul 8 Awst | Sunday 8 August, 7.30pm/yh £12 Adult, £10 concessions, £8 Child, GROUP PRICE (4 or more) £10 per person

MWLDAN 2

MWLDAN 2

CANOLFAN NATUR CYMRU WELSH WILDLIFE CENTRE, CILGERRAN

CANOLFAN NATUR CYMRU WELSH WILDLIFE CENTRE, CILGERRAN

ILLYRIA

ILLYRIA

JAMES AND THE GIANT PEACH

ROMEO AND JULIET

by Roald Dahl, adapted by David Wood

by William Shakespeare

James is sent to live with his aunts who treat him horribly.

One day an old man gives him a bag containing the strongest magic in the world. When James accidentally spills it near the old peach tree the most marvellous things happen. David Wood’s adaptation captures all the fun and excitement of Roald Dahl’s superb children’s classic, and includes plenty of opportunities for participation! Fun for all ages – and a big piece of fruit.

Mae addasiad David Wood yn llwyddo i gipio holl hwyl a sbri a chyffro’r clasur rhagorol hwn i blant gan Roald Dahl, ac mae’n cynnwys digon o gyfleoedd ar gyfer cymryd rhan!

Sbort i bob oedran – a darn mawr o ffrwyth.

Illyria last performed this terrific play 10 years ago; the production was Critic’s Choice at the Edinburgh Fringe Festival, attracted 5-star reviews in Canada and received a nomination for Best of Fringe in Vancouver. Illyria’s production of this perennial Shakespeare favourite is passionate, poetic and utterly gripping. Suitable for all ages.

Mae cynhyrchiad Illyria o ffefryn parhaol Shakespeare yn angerddol, yn farddonol ac yn hollol afaelgar. Yn addas i bob oed.

MIAD AWYR AGORED

17

18

Nos Wener 20 Awst | Friday 20 August 8.00pm/yh £15 M W L D A N 2 PART STANDING FORMAT ABERTEIFI CARDIGAN 2010

JESS Un o’r bandiau roc gorau erioed o Orllewin Cymru, sy’n aduno am gyngerdd unigryw i ddathlu 900 mlynedd Aberteifi.

One of the best rock bands to come out of west Wales - Jess - reunite for a special one off concert to celebrate Cardigan’s 900th year.

Hyrwyddir gan|Promoted by Aberteifi Cardigan 2010

Nos Sadwrn 21 Awst | Saturday 21 August, 6.30pm/yh (derbyniad diodydd | drinks reception), 7.30pm/yh (cyngerdd | concert) £20 MWLDAN 2 ABERTEIFI CARDIGAN 2010

GALA CONCERT This Gala Concert will be a true variety performance, with music theatre, ballet, opera and comedy.

Featuring high kicks from ballerina Madame Galina, alias Iestyn Edwards recently returned from entertaining the troops in Afghanistan, High C’s from Lithuanian mezzo Justina Gringyte, Welsh tenor Aled Hall accompanied by Stephen Pilkington and dynamic vocals from West End Star Elen Mon and Tempus Choir.

Compered by our own beloved Dai Llanilar.

Noson o ddathlu mewn Cyngerdd Mawreddog yn y Mwldan. Cawn amrywiaeth o berfformiadau gan gynnwys theatr gerdd, bale, opera a chomedi gyda Dai Llanilar yn arwain.

Hyrwyddir gan|Promoted by Aberteifi Cardigan 2010

www.mwldan.co.uk

Photo credit: Sara Penrhyn-Jones

Nos Iau 26, Nos Wener 27, Nos Sadwrn 28 Thursday 26, Friday 27, Saturday 28 August, 7.30pm/yh £6 MWLDAN 2 CARDIGAN THEATRE

SHAKERS

by John Godber and Jane Thornton Every town has its Shakers, the trendy cocktail bar where everyone wants to be seen: from the checkout girls to the chinless wonders, from the yuppies to the local lads tittering at the thought of a ‘Screwdriver’. We are given a wickedly funny glimpse of this world by the four long-suffering waitresses, offering a fascinating view of the reality that lurks behind the plastic palms and Pina Coladas.

Shakers follows in the vein of the successful classic comedy Bouncers by author John Godber, who is well known for writing about life in all its richness. In this fastmoving and very funny slice of life, we see the four actors portray all the characters of the busy cocktail bar.

Contains strong language.

Mae gan bob tref ei Shakers, sef y bar coctel trendi lle mae pawb a’i frawd am fynd a chael ei weld yno. Cawn gipolwg doniol iawn o’r realiti y tu nôl i’r byd hwn o safbwynt pedair gweinyddes flin. Drama ddifyr arall gan yr awdur John Godber, gyda’r pedair actores yn portreadu holl gymeriadau’r bar coctel. Peidiwch â’i cholli!

Hyrwyddir gan|Promoted by Cardigan Theatre

Nos Iau 9 Medi | Thursday 9 September, 7.30pm/yh £12 (£10) MWLDAN 2

THE THREAT OF SILENCE A new theatre work directed by Jill Greenhalgh The Threat of Silence is an innovative and dynamic evocation of the languages of quietude and silence.

Weaving, video, text, live performance and music this performance creates time and a place of refuge from the escalating bombardment of noise, information overload and escapist trivia satiating contemporary living.

Under the direction of Jill Greenhalgh, performance artist Eddie Ladd and renowned cellist Nicola Thomas, international video artist Zoe Christiansen, and award winning writer Margaret Cameron, bring their considerable talents to this new production.

Silence in which the possible multiplies. Silence in which the distribution of the sensible is remade.

Quietude in which we are left thinking, aware of the space which we are left to fill. ˆn Yn The Threat Of Silence cawn loches rhag sw cynyddol ddi-baid bywyd cyfoes.

19

20

www.mwldan.co.uk Nos Wener 10 Medi | Friday 10 September, 7.30pm/yh £14 (£12) MWLDAN 2

THREE MEN IN A BOAT Starring Rodney Bewes one of the original Likely Lads.

An eccentric and amusing adventure on the Thames, told with perfect comic timing by Rodney Bewes.

Cyfle, gyda Rodney Bewes, i ddianc rhag y ffwlbri modern sy’n ein poeni’n ddyddiol.

Nos Fercher 22 Medi | Wednesday 22 September, 8.00pm/yh £12 (£10) MWLDAN 2 RANNEL THEATRE COMPANY AND MAKIN PROJECTS

FLHIP FLHOP EVERYTHING HAPPENS ON THE BREAK This exhilarating performance about two bored decorators with time on their hands and rhythm in their feet is pure comedy gold!

Perfformiad doniol a bywiog iawn am ddau addurnwr gydag amser i ladd. Theatr gomedi, dawns, beatbox, djing a cherddoriaeth yn cyfuno i greu perfformiad hollol unigryw.

LIVE EVENTS

01239 - 621200

COMING SOON...

Nos Iau 30 Medi | Thursday 30 September, 7.30pm/yh £15 (£13) M W L D A N 2

JALEO A potent cocktail of explosive footwork, haunting singing, virtuoso guitar and percussive handclapping, Jaleo unleash the raw energy and sensuous rhythms of flamenco.

Cipolwg i fyd cyfareddol a lliwgar dawns, canu a chwarae gitâr flamenco.

Nos Wener 1 Hydref | Friday 1 October, 7.30pm/yh £16.50 (£14) M W L D A N 2

IN THE FLESH: THE PINK FLOYD SHOW With traditional analogue instruments, a stunning lightshow and specially commissioned projections.

Mae’r band saith aelod yn llwyfannu sioe anhygoel i edmygwyr Floyd.

Hyrwyddir gan|Promoted by In The Flesh

www.floydflesh.com

Nos Fawrth 12 Hydref | Tuesday 12 October, 7.00pm/yh £7.50 (£5.50) MWLDAN 2

Dydd Sul 26 Medi | Sunday 26 September, 2.30pm/yp £8 (£7)

SHAKESPEARE SCHOOLS FESTIVAL

MWLDAN 2

Four local schools will stage four different halfhour plays across one evening of Shakespeare.

SCAMP THEATRE & WATFORD PALACE THEATRE

STICK MAN LIVE ON STAGE Touching, funny and utterly original, based on the book by the creators of The Gruffalo.

Suitable for children aged 4+ and their friends and families.

Bydd 4 ysgol leol yn perfformio 4 drama wahanol, hanner awr yr un.

Hyrwyddir gan|Promoted by Shakespeare Schools Festival

Nos Iau 21 Hyfref | Thursday 21 October, 7.30pm/yh £14.50 (£13.50) M W L D A N 2 SPEAKERS FROM THE EDGE

O’r llyfr gan crewyr The Gruffalo, daw’r sioe wreiddiol adoniol hon.

ANDY KIRKPATRICK: OFF THE WALL

Cover image reproduced by permission of Alison Green Books, an imprint of Scholastic Ltd Text © 2008 Julia Donaldson. Illustration © 2008 Axel Scheffler.

The UK’s only “stand-up mountaineer” Andy Kirkpatrick’s talents as a performer rival the top comedy acts. With stunning images and footage illustrating his tales of terror from the steep.

Noson ddifyr tu hwnt o straeon di-ri am anturiaethau beiddgar Andy Kirkpatrick, gyda lluniau a darnau fideo syfrdanol.

“Entertaining, funny and a bit mental” Zoo magazine

21

22 ORIEL MWLDAN GALLERY

Admission to Oriel Mwldan is free.

Opening times are 10am – 8pm DAILY Mae mynediad i Oriel Mwldan am ddim.

Ar agor o 10yb – 8yh BOB DYDD

Ebrill 17 April – Mai 22 May

CARDIGAN OPEN STUDIOS SHOWCASE EXHIBITION A showcase exhibition of the work of artists participating in this year’s ‘Visit Artist Studios’ event.

The workshops and studios are scattered throughout a landscape of coast, hill and valley, in fishing villages, market towns and isolated hamlets. A full colour, part bilingual brochure, available in the gallery, will give full directions to each studio.

Arddangosfa o waith arlunwyr sy’n cymryd rhan yn achlysur ‘Ymwelwch â Stiwdios Agored’.

Mae’r gweithdai a’r stiwdios wedi eu gwasgaru ar draws tirwedd o arfordir, bryniau a dyffrynnoedd, mewn pentrefi pysgota, trefydd marchnad a chymdeithasau anghysbell.

Bydd llyfryn lliw rhan dwyieithog a chynhwysfawr, i gael o’r oriel, sy’n rhoi cyfarwyddiadau i bob stiwdio.

The exhibition opening will be held on Friday 16th April at 7pm. There will also be a ‘Meet the Artists’ day here in the gallery April 24th midday to 3pm. A warm welcome to all. | Agorir yr arddangosfa ar ddydd Gwener 16 Ebrill am 7yh. Bydd hefyd diwrnod ‘Cyfarfod â’r Arlunwyr’ yma yn yr oriel ar 24 Ebrill o hanner dydd hyd 3yp.

Estynnwn groeso cynnes i bawb. www.cardiganopenstudios.org.uk

Ebrill 17 April – Mai 8 May

Mai 15 – 22 May

THROUGH A LENS

Canolfan Meugan Camera Club

A selection of photographs chronicling local news and events in the early 1990s by Tivy-Side photographers Emyr Rhys Williams, Stuart Ladd and Huw R D Thomas.

Part of Cardigan’s 2010 celebrations.

Detholiad o ffotograffau sy’n croniclo newyddion a digwyddiadau lleol yn y 1990au cynnar.

UWCHBEN An exhibition by the Camera Club at Canolfan Meugan Community Support base for adults with a learning difference. Arddangosfa gan y Clwb Camera o Ganolfan Meugan, canolfan cymorth cymunedol i oedolion a chanddynt wahaniaeth dysgu.

Mai 28 May - Mehefin 10 June & Mehefin 16 - 24 June

Gorffennaf 3 July - Awst 14 August

COLEG CEREDIGION STUDENTS’ EXHIBITION

SUMMER SHOW 2010

Furniture Making, Furniture Restoration, Fashion & Textiles, Independent Living Skills Coleg Ceredigion’s students have spent the entire year creating work and this is your chance to view a selection. Students will be manning the exhibition during the weeks and are available to talk about their work and their course.

Cyfle i weld gwaith myfyrwyr Coleg Ceredigion.

Cardigan Art Society Each year, this exhibition showcases the best of members’ work and forms a popular event in Oriel Mwldan’s calendar. Cardigan Art Society’s members continue to encourage emerging and established visual artists, most of whom live and work in Cardigan and the surrounding areas of west Wales.

Pob blwyddyn, mae’r arddangosfa hon yn amlygu gwaith gorau’r aelodau ac yn ffurfio rhan boblogaidd o galendr Oriel Mwldan. Mae aelodau Cymdeithas Celf Aberteifi yn parhau i annog artistiaid gweledol newydd a sefydlog, gyda’r rhan fwyaf ohonynt yn gweithio ac yn byw o gwmpas Aberteifi â’r cyffiniau.

Please join us for the Opening Reception on Friday 2 July at 6.30pm. Light refreshments will be served and a warm welcome to all. | Ymunwch â ni am y Derbyniad Agoriadol ar nos Wener 2 Gorffennaf am 6.30yh. Bydd lluniaeth ysgafn ar gael ac estynnwn groeso cynnes i bawb.

www.mwldan.co.uk

23

SINEMA MWLDAN Ebrill April 16, 18 @ 12.00, 24 @ 2.10, 25 @ 3.30 M W L D A N 2

PONYO (U) Hayao Miyazaki | Japan | 2008 | 101’ Opening with a multi-hued spectacle of underwater life, Studio Ghibli’s latest tale of childhood innocence and adventure combines beautiful handpainted animation with thrilling storytelling. Inspired by Hans Christian Anderson’s The Little Mermaid, this is the magical tale of Ponyo, a little fish from the sea who dreams of being human and living with her friend, a five year old boy named Sosuke. However, when Ponyo gets her wish, it soon starts to upset the world’s mystical balance and they must seek help from the greatest powers in the ocean. A treat that will enchant young and old alike, from the award-winning director of Spirited Away.

Campwaith o stori dylwyth teg am antur a chariad plentyndod. Caiff tywysoges bysgodyn aur ei hachub gan fachgen pum mlwydd oed, sy’n ei henwi’n Ponyo. Gwledd i’r teulu cyfan.

Ebrill April 16 – 18 @ 12.30, 3.00, 5.30 & 8.00, 19 – 21 @ 6.00 & 8.30, 23 @ 5.30 & 8.00, 24, 25 @ 12.30, 3.00, 5.30 & 8.00, 26 – 29 @ 6.00 & 8.30 MWLDAN 1

CLASH OF THE TITANS 3D (12A) Louis Leterrier | USA | 2010 | 106’

3D

Tipped to be one of the most colossal action movies of 2010, this high-tech 3D remake of the much loved 1981 creature feature follows Perseus and his quest to battle Medusa and save the beautiful Princess Andromeda.

Action star Sam Worthington plays Perseus, the Gorgon-slaying demi-god hero of ancient Greek myth opposite Gemma Arterton’s Andromeda. Hulk director Leterrier’s big budget updating of the sword-and-sandal epic uses spectacular special effects to bring Perseus’ mythological adventures thrillingly to life. Release the Kraken!

Ailwampiad o ffilm wreiddiol 1981, mae’n dilyn Perseus ar ei gyrch i frwydro yn erbyn Medusa ac anghenfil Kracken ac achub y Dywysoges brydferth, Andromeda. Gyda digon o effeithiau arbennig cyffrous, mae’n siw ˆr bydd y ffilm hon yn llwyddiant mawr yn 2010.

Ebrill April 16, 18 @ 2.10, 24 @ 12.00, 25 @ 1.10 M W L D A N 2

ASTRO BOY (PG) David Bowers | Hong Kong | USA | Japan | 2009 | 94’ Astro Boy is a young robot endowed with super strength, x-ray vision, unbelievable speed and the ability to fly. Our hero embarks on a journey in search of acceptance, experiencing betrayal and a netherworld of robot gladiators, before he returns to save Metro City. Tezuka Osamu’s cult super hero is reinvented for a whole new generation of fans in this thrilling CGI animation full of action, humour, adventure and heart.

Robot ifanc yw’n arwr Astro Boy gyda doniau rhyfeddol. Mae’r ffilm animeiddiedig hon yn llawn cyffro, hiwmor, antur ac emosiwn, ac mae arwr cwlt Tezuka Osamu wedi ei ailwampio ar gyfer cenhedlaeth newydd sbon o ddilynwyr.

sinema mwldan 0 1 2 3 9 - 6 2 1 2 0 0

24 SINEMA MWLDAN Ebrill April 16, 18 @ 4.20 M W L D A N 2

ALVIN AND THE CHIPMUNKS 2: THE SQUEAKQUEL (U) Betty Thomas | USA | 2009 | 88’ Another chance to catch the lovable singing chipmunks in a head to head competition with the ‘Chipettes’.

Cyfle arall i weld y creaduriaid bach annwyl yn canu mewn cystadleuaeth yn erbyn y ‘Chipettes’.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Ebrill April 16, 18 @ 6.30 M W L D A N 2

WELCOME (15) Philippe Lioret | France | 2009 | 109’ The ironically titled Welcome is an ode to the abandoned immigrants trapped on the shores of Calais and the good Samaritans who risk everything to help them. Bilal, a 17 year old Kurdish boy, has travelled through the Middle East and Europe to join his girlfriend in the UK. But his journey is about to come to an abrupt end when he is stopped on the French side of the Channel. Having decided to swim across, he meets Simon, a swimming instructor in the middle of a divorce, and is taken under his wing. Starring popular French actor Vincent Lindon and talented newcomer Firat Ayverdi.

Ffilm am fachgen 17 oed o Gwrdistan sy’n ceisio teithio’r holl ffordd i gyrraedd ei gariad ym Mhrydain, ond i gael ei rwystro yng Nghalais.

Teyrnged i’r mewnfudwyr sydd wedi eu gollwng ar lannau Calais a’r Samariaid Trugarog sy’n mentro pob dim i’w helpu.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

Ebrill April 16, 18 @ 8.50, 25 @ 8.30, 26 @ 8.50 M W L D A N 2

THE WOLFMAN (15) Joe Johnston | UK | USA | 2010 | 102’ Inspired by the classic Universal film that launched a legacy of horror, The Wolfman brings the myth of a cursed man back to its iconic origins. Oscar winner Benicio Del Toro stars as Lawrence Talbot, a haunted nobleman lured back to his family estate after his brother vanishes. Reunited with his estranged father (Oscar winner Anthony Hopkins), Talbot sets out to find his brother...and discovers a horrifying destiny for himself.

Ffilm ysgytiol am fonheddwr caiff ei ddenu yn ôl i’r ystâd deuluol ar ôl ddiflaniad ei frawd. Ai ati i geisio dod o hyd iddo… ond daw ar draws tynged erchyll iddo’i hun.

Gyda’r sêr Anthony Hopkins a Benito Del Toro.

sinema mwldan 0 1 2 3 9 - 6 2 1 2 0 0

www.mwldan.co.uk

25

Nos Iau 22 Ebrill | Thursday 22 April @ 6.45yp/pm 6.45 Pre-show, 7pm Curtain-up, 2 hours 20 minutes including interval £10 (£9) M W L D A N 1

NT LIVE: THE HABIT OF ART A New Play by Alan Bennett Benjamin Britten, sailing uncomfortably close to the wind with his new opera, Death in Venice, seeks advice from his former collaborator and friend W H Auden. Broadcast Live from the National Theatre. See Page 4 for further details.

Mae Benjamin Britten gyda’i opera newydd feiddgar, Death in Venice, yn ceisio cyngor oddi wrth ei gyn-gydweithiwr a chyfaill WH Auden. Wedi ei darlledu’n fyw o’r National Theatre yn Llundain.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Ebrill April 25 @ 6.00, 26 @ 6.30 M W L D A N 2

PRECIOUS (BASED ON THE NOVEL ‘PUSH’ BY SAPPHIRE) Lee Daniels | USA | 2009 | 110’ This vibrant, honest and resoundingly hopeful film won Best Adapted Screenplay at the 2010 Academy Awards and stars acclaimed newcomer Gabourney Sidibe as Precious, an abused and pregnant sixteen-year-old girl. Unable to read or write, she is offered the chance to transfer to an alternative school, where her new teacher helps her find a new path in life, one that leads her from darkness, pain and powerlessness to light, love and self-determination. Mo’Nique also won the Best Supporting Actress Oscar for her role as Precious’ monstrous mother, a character she plays entirely without vanity and manages to make, if not sympathetic, recognisably human.

Ffilm yn llawn gobaith am ferch 16 oed sydd wedi ei cham drin ac sy’n feichiog. Mae ei bywyd yn llawn anrhefn ond rhyw sut mae wedi llwyddo i gael marciau da yn yr ysgol. Er hyn mae ganddi gyfrinach ryfeddol: ni fedra ysgrifennu na darllen. Caiff gyfle i symud i ysgol arall a gyda hynny mae’n cychwyn ar siwrnai drawsffurfiol.

Ebrill April 27, 28 @ 5.50, 29 @ 8.20 M W L D A N 2

THE LAST STATION (15) Michael Hoffman | Germany | Russia | UK | 2009 | 113’ Helen Mirren revels in the role of Countess Sofya, volcanic, spoiled and beleaguered wife of Leo Tolstoy. After almost fifty years of marriage and thirteen children, the great Russian novelist has renounced his noble title, his property and even his family in favour of poverty, vegetarianism and celibacy, leading Sofya to use every bit of cunning and every trick of seduction in her considerable arsenal to fight for what she believes is rightfully hers. Examining the tug-of-war between idealism and pragmatism, fame and privacy, the nobility of the soul and the delights of the flesh, this handsome, engrossing, frequently very funny and ultimately deeply moving film also stars James McEvoy and Christopher Plummer and has pitch-perfect performances from one and all.

Helen Mirren sy’n chwarae rôl yr Iarlles Sofya, gwraig Leo Tolstoy. Ar ôl bron 50 mlynedd o fywyd priodasol a 13 o blant mae’r awdur enwog yn cefnu ar bob dim yn ei fywyd, gan gynnwys ei deulu, sy’n gorfodi Sofya i frwydro am yr hyn mae’n credu sy’n iawn.

26 SINEMA MWLDAN Ebrill April 27, 28 @ 8.10, 29 @ 6.10 M W L D A N 2

A SINGLE MAN (12A) Shane Acker | USA | 2009 | 79’ Colin Firth deservedly won Best Actor at this year’s Bafta Awards for his elegant, deeply compassionate and sophisticated portrait of grieving ex-pat college professor George Falconer. Based on the 1964 novel by Christopher Isherwood, the film is set in Los Angeles, where George struggles to find meaning in his life after the death of his longtime partner - in a society that does not recognize his grief - consoled by his closest friend, the glamorous Charley (Julianne Moore).

Enillodd Colin Firth Wobr Bafta am ei bortread tosturiol a soffistigedig o’r Athro George Falconer. Ar ôl marwolaeth ei bartner, mae George yn ei chael hi’n anodd i ddod o hyd i ystyr yn ei fywyd - mewn cymdeithas nad yw’n cydnabod ei alar.

Ebrill April 30 @ 3.50, Mai May 2 @ 6.40, 4 @ 4.00 M W L D A N 1

AN EDUCATION (12A) Lone Scherfig | UK | 2009 | 95’ Carey Mulligan won Best Actress at this year’s Baftas for her role in this witty tale of a schoolgirl’s coming of age in the 1960s. Here’s your chance to see it again on the big screen.

Enillodd Carey Mulligan wobr Actores Orau yng ngwobrau Bafta eleni am ei rôl yn y stori ffraeth am ddod i oed merch ysgol yn y 1960au. Dyma’ch cyfle i’w gweld eto ar y sgrin fawr.

Ebrill April 30 @ 5.50 & 8.40, Mai May 1 - 3 @ 2.40, 5.30 & 8.20, 4 @ 5.50 & 8.40 MWLDAN 2

5 - 7 @ 5.50 & 8.40, 8, 9 @ 2.40, 5.30 & 8.20, 10 - 13 @ 5.50 & 8.40 M W L D A N 1

IRON MAN 2 (12A tbc) Jon Favreau | USA | 2010 | 120’ tbc Robert Downey Junior’s Iron Man squares up to Mickey Rourke’s evil villain in this highly anticipated follow up to the blockbuster film of the Marvel Super Hero. The world is aware that billionaire inventor Tony Stark is the armored Super Hero Iron Man. Under pressure from the government, the press and the public to share his technology with the military, can Tony prevent the secrets behind the Iron Man armor from getting into the wrong hands? At Mwldan from date of national release.

Dyma i chi’r dilyniant yn y gyfres sy’n dilyn hynt a helynt Iron Man, sef y dyfeisiwr Tony Stark.

Mae Tony o dan bwysau i rannu cyfrinachau ei dechnoleg gyda’r lluoedd arfog - a gall rwystro’r wybodaeth rhag cyrraedd y gelynion?

Ebrill April 30 @ 6.00, Mai May 1, 3 @ 3.30, 15, 16 @ 12.00, 22, 23 @ 12.00 MWLDAN 1

ALICE IN WONDERLAND 3D (PG) Tim Burton | USA | 2010 | 109’

3D

Oh Frabjous Day!! Tim Burton’s crazy and dark fantasy, based upon Lewis Carroll’s classic tales, returns for another run. Callooh! Callay!

Mae ffantasi gwallgo’ a thywyll Tim Burton, sydd wedi ei seilio ar straeon clasurol Lewis Carroll, yn dychwelyd am gyfres arall o sioeau.

27

www.mwldan.co.uk Ebrill April 30 @ 8.20, Mai May 2 @ 3.30, 3 @ 5.40, 4 @ 8.20 M W L D A N 1

AVATAR 3D (12A) James Cameron | USA | 2009 | 161’

3D

Another chance to see James Cameron’s groundbreaking, multi award-winning 3D action spectacular, in its full glory - on the big screen!!

Cyfle arall i weld y ffilm gyffro arloesol 3D ffug wyddonol yn ei llawn ysblander ar y sgrin fawr.

Mai May 1 – 3 @ 11.10 M W L D A N 1

HOW TO TRAIN YOUR DRAGON 3D (PG) Dean DeBlois | Chris Sanders | USA | 2010 | 97’

3D

The humorous 3D tale of a hapless young Viking and his pet dragon returns.

Mae’r hanes 3D doniol am Lychlynnwr ifanc anlwcus a’r ddraig anwes yn dychwelyd.

Mai May 1 – 3 @ 1.20 M W L D A N 1 Mai May 9 @ 3.50, 15 @ 4.10 M W L D A N 2

NANNY MCPHEE & THE BIG BANG (U) Susanna White | UK | France | 2010 | 109’ More warts, more mischief and more poo with the magical nanny who knows when you’ve been naughty!

Rhagor o ddefaid, rhagor o ddireidi a rhagor o gaca gyda’r nani hudol!

Nos Sadwrn 1 Mai | Saturday 1 May, 6.00pm/yh £17.50 (£15.50) Bring a group of 10 or more and get the 11th ticket free.

MWLDAN 1

The Met: Live in HD ARMIDA – GIOACHINO ROSSINI This mythical story of a sorceress who enthralls men in her island prison is a fanciful and magical tale. Screened live in HD from New York’s Met Opera. See Page 7 for further details.

Mae’r stori chwedlonol hon am ddewines sy’n hudo dynion yn ei charchar ynysol, wedi ysbrydoli trefniadau operatig gan nifer o gyfansoddwyr. Ewch at dudalen 7 am fanylion pellach.

Expected Running time: 4 hours, 19 minutes, 2 intermissions

28 SINEMA MWLDAN Mai May 2, 3 @ 8.40, 4 @ 6.00 M W L D A N 1

CRAZY HEART (15) Scott Cooper | USA | 2009 | 112’ Four-time Academy Award nominee Jeff Bridges finally won a Best Actor Oscar this year for his richly comic, semi-tragic romantic anti-hero Bad Blake, a broken-down, hard-living country music singer who’s had too many marriages, far too many years on the road and one too many drinks way too many times. Even so, Bad can’t help but reach for salvation with the help of Jean (Maggie Gyllenhaal), a journalist who discovers the real man behind the musician. Crazy Heart features some great onstage performances from Bridges who creates an edgy rawness and authenticity, as if he’s truly drawing on a lifetime of lost love and tough breaks.

Stori am Bad Blake, canwr gwerin a’i fywyd wedi dechrau mynd ar gyfeiliorn. Mae Jean yn newyddiadurwraig sy’n darganfod y dyn go iawn tu nôl i’r gerddoriaeth, ac yn ei arwain tuag at iachawdwriaeth.

Mai May 8 @ 6.30, 9 @ 6.00, 10 @ 6.10, 12 @ 5.20 M W L D A N 2

THE BLIND SIDE (12A) John Lee Hancock | USA | 2009 | 128’ This sure-fire tear-jerker is based on the true story of Michael Oher, a homeless teen who grows to become an American Football star. Sandra Bullock gives arguably her best performance to date as well-to-do Leigh Anne Tuohy, the mother who takes Michael in and gives him a second chance at life, winning Bullock this year’s Best Actress Oscar. This uplifting story of family and of Michael’s growth into a star athlete will have you cheering with its mix of gridiron action and heartwarming emotion.

Ffilm sydd wedi ei seilio ar stori wir Michael Oher, crwt digartref sy’n mynd ymlaen i fod yn seren byd Pêl-droed Americanaidd. Gyda pherfformiad serol oddi wrth Sandra Bullock fel y fam sy’n cymryd Michael i’w chartref a rhoi ailgynnig ar fywyd iddo, dyma i chi ffilm emosiynol a chalonogol hyfryd.

Mai May 8 @ 9.10, 9 @ 8.40, 10 @ 8.50 M W L D A N 2

GREEN ZONE (15) Paul Greengrass | France | USA | Spain | UK | 2010 | 114’ Matt Damon and director Paul Greengrass (The Bourne Supremacy, The Bourne Ultimatum, United 93) re-team for this latest electrifying thriller, set in the chaotic early days of the Iraq War. During the US-led occupation of Baghdad in 2003, Chief Warrant Officer Roy Miller and his team are dispatched into the Iraqi desert to find weapons of mass destruction. Rocketing from one booby-trapped and treacherous site to the next, the men search for deadly chemical agents but stumble instead upon an elaborate cover-up. At this blistering time and in this combustible place, the most elusive weapon of all is the truth.

Ffilm gyffro wedi ei gosod yn ystod diwrnodau cynnar dryslyd Rhyfel Irac. Yn ystod goresgyniad America o Faghdad yn 2003, mae’r milwyr o dan arweiniad Roy Miller (Matt Damon) yn chwilio am yr arfau distryw mawr. Ymhlith y dryswch, yr arf sydd fwyaf ar goll yw’r gwirionedd.

www.mwldan.co.uk

29

Mai May 9 @ 1.30, 15 @ 2.00, 22, 23 @ 2.00, 29 – 31 @ 12.20 M W L D A N 2

THE SPY NEXT DOOR (PG) Brian Levant | USA | 2010 | 94’ Martial arts superstar Jackie Chan stars in this family friendly action comedy as undercover CIA superspy Bob Ho. Bob wants to give up his career in espionage to settle down with his next-door neighbour and girlfriend, Gillian (Amber Valletta). But first he has one more mission to complete: winning over her three opinionated kids. When one of the kids mistakenly downloads a top-secret formula from his computer, Bob’s forced to juggle the roles of spy and prospective stepfather in the most challenging mission of his career!

Ffilm gyffro ddifyr gyda Jackie Chan fel yr ysbïwr cudd CIA, Bob Ho. Mae Bob am ymgartrefi gyda’i gariad Gillian a rhoi’r gorau i’r ysbio, ond yn gyntaf mae’n rhaid iddo ennill ffafr ei phlant ystyfnig. Pan mae un o’r plant yn lawrlwytho fformiwla gyfrinachol o’i gyfrifiadur, mae’n rhaid i Bob jyglo rôl yr ysbïwr a rôl y llys-dad ar gyfer cenhadaeth fwyaf heriol ei yrfa!

Mai May 12 @ 8.00, 13 @ 5.30 & 8.30 M W L D A N 2 Mai May 14 @ 5.30 & 8.30, 15, 16 @ 2.30, 5.30 & 8.30, 17 – 21 @ 5.30 & 8.30, 22, 23 @ 2.30, 5.30 & 8.30, 24 – 27 @ 5.30 & 8.30 M W L D A N 1 Mai May 28 @ 5.30 & 8.30, 29 – 31 @ 2.30, 5.30 & 8.30 M W L D A N 2 Mehefin June 1 – 3 @ 2.30, 5.30 & 8.30, 4 @ 6.00 , 5 @ 2.30 & 5.30 M W L D A N 2

ROBIN HOOD (12A tbc) Ridley Scott | USA | UK | 2010 | tbc’ Robin Hood – whether thief or hero – rose from humble beginnings to become an eternal symbol of freedom. In 13th century England, Robin and his band of men confront corruption in a local village and lead an uprising against the crown that will forever alter the balance of world power. This thrilling update of the Robin Hood legend by Gladiator director Ridley Scott stars Russell Crowe in the lead alongside Cate Blanchett as Maid Marian. Look out for local scenery as the stunning battle scenes were filmed on the Pembrokeshire coast. From date of national release.

Daeth Robin Hood - p’un ai’n lleidr neu’r arwr - o ddechreuadau cyffredin a throdd yn symbol tragwyddol o ryddid. Yn Lloegr y 13eg ganrif, mae Robin a’i griw yn arwain gwrthryfel yn erbyn y goron bydd yn newid cydbwysedd pw ˆer y byd am byth. Gyda Russell Crowe a Cate Blanchett, cofiwch edrych am dirwedd Sir Benfro yn y golygfeydd brwydro syfrdanol.

Mai May 22, 23 @ 4.20 Mehefin June 1 – 3 @ 12.20, 5 @ 12.20, 13 @ 3.30 MWLDAN 2

HACHI - A DOG’S TALE (U) Lasse Hallström | USA | 2010 | 93’ A loyal Akita demonstrates the meaning of unconditional love in Lasse Hallstrom’s moving adaptation of the Japanese doggie legend. Richard Gere’s University professor loses his heart to a lost puppy who, when grown up, accompanies his owner to the train station and returns again to escort him home every day – and continues to do so long after his master’s demise. Both funny in parts and extremely touching, this film harks back to the values of an earlier era.

Ffilm am gi sy’n tywys ei berchennog i’r orsaf drenau ac yn dychwelyd i’w gyfarfod eto yno ar ddiwedd y dydd, hyd yn oed ar ôl marwolaeth ei feistr. Stori sydd weithiau’n ddoniol ac sy’n hynod deimladwy gyda Richard Gere yn serennu.

30 SINEMA MWLDAN Mai May 22 – 24 @ 6.40 M W L D A N 2

DATE NIGHT (15) Shawn Levy | USA | 2010 | 88’ Steve Carrell and Tina Fey star in this romantic comedy as a bored married couple who attempt to re-ignite passion in their relationship. A hilarious case of mistaken identity hurls them into a series of wild, fast-paced, raucous confrontations with gangsters and crooked cops…

Comedi ramantaidd am bâr priod sy’n ceisio ailgynnau nwyd eu perthynas.

Mai May 22 – 24 @ 8.50 Mehefin June 4, 7, 16, 17 @ 8.50 M W L D A N 2

KICK-ASS (15) Matthew Vaughn | USA | UK | 2010 | 117’ A twisted, funny, high-octane adventure telling the story of average teenager Dave Lizewski (Aaron Johnson), who takes his obsession with comic books as inspiration and becomes a real-life superhero. As any good superhero would, he chooses a new name - Kick-Ass - assembles a suit and mask to wear, and gets to work fighting crime. But there’s only one problem: he has absolutely no superpowers.

Antur ddifyr a bywiog, sy’n adrodd hanes crwt cyffredin yn ei arddegau sy’n penderfynu cymryd ei obsesiwn gyda llyfrau comig a throi’n arwr go iawn. Mae’n rhoi gwisg arbennig at ei gilydd a dewis enw iddo’i hun – Kick Ass – ac yn mynd ati i ymladd trosedd. Dim ond un broblem sydd – nid oes ganddo unrhyw bwerau arbennig o gwbl.

Mai May 25 @ 6.10, 26, 27 @ 8.10 M W L D A N 2

REMEMBER ME (12A) Allen Coulter | USA | 2010 | 112’ Remember Me stars Robert Pattinson (Twilight) as Tyler Roth, the son of wealth and privilege in a family split by the death of his older brother. His world is turned upside down when he is thrown into the path of Ally Craig, an intriguing classmate and daughter of a cop - who has problems of her own. As their relationship grows, what unfolds is an unforgettable story about the power of love, the strength of family and the importance of treasuring every day of one’s life.

Ffilm fythgofiadwy am nerth cariad, cryfder teulu a phwysigrwydd byw gydag awch a thrysori pob dydd.

Mai May 25 @ 8.30, 26, 27 @ 6.10 M W L D A N 2

CEMETERY JUNCTION (15) Ricky Gervais | Stephen Merchant | UK | 2010 | 95’ A touching coming of age tale from one of Britain’s most popular partnerships, this is the first motion picture written and directed by Ricky Gervais and Stephen Merchant of The Office. In 1970s Reading, three friends spend their days joking, drinking, fighting and chasing girls. Freddie (Christian Cooke) however, is anxious to break free from his working class roots, but has to manoeuver around the opposition of his best friends Bruce and Snork, played by Tom Hughes and Jack Doolan. Cemetery Junction tells the instantly relateable story of being trapped in a small town and dreaming of escape.

Stori hyfryd am ddod i oed a’r ffilm gyntaf i Ricky Gervais a Stephen Merchant ei hysgrifennu a’i chyfarwyddo. Wedi ei gosod yn Reading y 70au, mae Freddie yn ceisio torri’n rhydd o’i wreiddiau dosbarth gweithiol. Gallwn uniaethu’n syth â Cemetry Junction a’i stori o fod yn gaeth i dref fechan a breuddwydio am ddianc.

www.mwldan.co.uk

31

Mai May 28 @ 5.00 & 7.50, 29 – 31 @ 2.10, 5.00 & 7.50 Mehefin June 1 – 6 @ 2.10, 5.00 & 7.50, 7 – 10 @ 5.40 @ 8.30 M W L D A N 1

PRINCE OF PERSIA (12A tbc) Mike Newell | USA | 2010 | tbc’ Heavy on gorgeous art direction and splendid pyrotechnics, this magical and mysterious adventure set in sun-drenched sixth century Persia is tipped to become the new Pirates of the Carribean. A nefarious nobleman covets the Sands of Time, the legendary gift from the gods that allows its possessor to turn back time and bestows the power to rule the world.

With impressive athleticism and plenty of comic banter, Jake Gyllenhaal’s heroic Prince Dastan teams up with Gemma Arterton’s Princess to get stuck into some fierce fighting and save humanity from a sandy end.

Antur ddirgel a hudol wedi ei gosod ym Mhersia heulog y chweched ganrif. Mae bonheddwr yn ceisio rhodd chwedlonol wrth y Duwiau sy’n caniatáu i’w berchennog droi amser yn ôl a meddu ar y grym i reoli’r byd.

Mai May 29 - 31 @ 12.00, Mehefin June 1 - 6 @ 12.00, 12 @ 12.40 M W L D A N 1 Mehefin June 13 @ 1.20, 19, 20 @ 2.10, 26, 27 @ 1.40 M W L D A N 2

FURRY VENGEANCE (tbc) Roger Kumble | USA | United Arab Emirates | 2010 | tbc’ It’s man versus nature and fur is gonna fly! This live action comedy stars Brendan Fraser as an ambitious young real estate developer who faces off with a band of angry forest creatures when his new development pushes too far into their pristine part of the wilderness. Led by an incredibly clever raccoon, the animals are far more intelligent, cunning and resilient than he expects, teaching him about the environmental consequences of man’s encroachment on nature.

Comedi am ddatblygwr tir ifanc sy’n wynebu criw crac o greaduriaid y fforest pan fo’i ddatblygiad newydd yn gwthio’n rhy bell i’w cynefin.

Mehefin June 5 @ 8.20, 7 @ 6.30 M W L D A N 2

MICMACS (MIC MACS A TIRE-LARIGOT) (12A) Jean-Pierre Jeunet | France | 2009 | 104’ From the director of Amélie and A Very Long Engagement comes a hilarious satire on the arms trade. Combining comedy, creative storytelling and a cutting edge style, Micmacs also attempts to answer big questions like: are zebras white with black stripes or black with white stripes? Can you get drunk by eating waffles? And can a woman fit inside a refrigerator? This latest dazzlingly cinematic outing from Jean-Pierre Jeunet is a unique film experience, a delightfully inventive, visually stunning and endlessly entertaining comedy mixing pacy, edge-of-the-seat storytelling with visual gags and witty wordplay.

Ffilm watwar ar y fasnach mewn arfau, a’r stori ddisglair ddiweddaraf gan y cyfarwyddwr Jean-Pierre Jeunet. Caiff cant a mil o gwestiynau rhyfedd eu hateb yn y ffilm greadigol a dychmygus hon.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

32 SINEMA MWLDAN Mehefin June 11 @ 5.40 & 8.30, 12, 13 @ 2.50, 5.40 & 8.30, 14 – 18 @ 5.40 & 8.30, 19, 20 @ 2.50, 5.40 & 8.30, 21 – 24 @ 5.40 & 8.30, 25 – 27 @ 8.50, 29, 30 @ 8.50 Gorffennaf July 1 @ 8.50 M W L D A N 1

SEX & THE CITY 2 (15 tbc) Michael Patrick King | USA | 2010 | tbc’ Sometimes you just have to get away with the girls! Carrie, Samantha, Charlotte and Miranda take another bite out of the Big Apple in the sequel to the 2008 summer blockbuster which will blow you away with its high-end fashion, joyful camaraderie, laughs and a few surprises. In two years, amazing things can happen and just when you think you’ve seen it all, it hits you: you haven’t seen anything yet!

Dyma ddilyniant i ffilm fawr 2008 a chyfle i ymuno â Carrie, Samantha, Charlotte a Miranda eto wrth iddynt fwynhau ffasiwn, cyfeillgarwch a chwerthin – gydag ambell syrpreis hefyd!

Mehefin June 13, 14 @ 6.00, 15 @ 9.10, 16, 17 @ 6.30 M W L D A N 2

DEAR JOHN (12A) Lasse Hallstrom | USA | 2010 | 108’ Dear John tells the heartfelt story of John Tyree (Channing Tatum), a young soldier home on leave, and Savannah Curtis (Amanda Seyfried), the idealistic college student he falls in love with during her spring vacation. Over the next seven tumultuous years, the couple is separated by John’s increasingly dangerous deployments. They stay in touch through a continuous stream of love letters overseas - correspondence that eventually triggers fateful consequences. Based on the novel by best-selling author Nicholas Sparks, from the director of Chocolat and The Cider House Rules.

Stori deimladwy am filwr ifanc, John, sy’n syrthio mewn cariad â myfyrwraig, sef Savannah. Dros y saith mlynedd nesaf, gwahanir y pâr gan waith peryglus John, ond maent yn cadw mewn cyswllt trwy gyfres barhaol o lythyrau caru – gohebiaeth sydd yn y pendraw yn arwain at ganlyniadau tyngedfennol.

Mehefin June 13, 14 @ 8.10, 15 @ 6.00 M W L D A N 2

THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO (18) Niels Arden Oplev | Sweden | Denmark | Germany | 2009 | 152’ This acutely atmospheric and suspenseful Swedish thriller, inspired by a trilogy of internationally bestselling novels, is a satisfying mix of mystery, detection, psychosis, weird romance and social criticism. Computer hacker Lisbeth Salander teams up with journalist Mikael Blomkvist to investigate the 40 year-old disappearance of a favorite niece, and together they find themselves on the trails of several serial killers. Hailed as the most striking female lead since Jodie Foster’s Clarice Starling, Noomi Rapace’s performance as Lisbeth is a compelling vision of gothic torment.

Dyma i chi ffilm gyffro ragorol o Sweden, sy’n llawn ddirgel a thyndra, datgeliad a seicosis.

Wrth archwilio i ddiflaniad hoff nith, mae Lisbeth Salander a’r newyddiadurwr Mikael Blomkvist yn taro ar drywydd sawl llofrudd.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

www.mwldan.co.uk

33

Mehefin June 18 @ 6.30, 19, 20 @ 4.20, 21, 22 @ 6.30 M W L D A N 2

THE LAST SONG (PG) Julie Anne Robinson | USA | 2010 | 107’ Disney star Miley Cyrus plays a rebellious teenager who reconnects with her estranged father (Greg Kinnear) over the course of a summer spent together in a small Southern seaside town.

Written by best-selling novelist Nicholas Sparks, it is a tale of family, friendships, secrets and salvation, along with first loves (Miley’s romantic interest is played by Neighbours star Liam Hemsworth) and second chances.

Mae’r seren Miley Cyrus yn chwarae rôl merch wrthryfelgar sy’n ail-gysylltu â’i thad yn ystod haf ar lan y môr. Stori am deulu, cyfeillgarwch, cyfrinachau, cariad cyntaf ac ail gyfleoedd.

Mehefin June 18 – 20 @ 8.50 M W L D A N 2

COP OUT (15) Kevin Smith | USA | 2010 | 107’ This buddy cop comedy stars Seann William Scott, Tracy Morgan and Bruce Willis in a caper about two veteran LAPD detectives on the trail of a stolen, mint-condition 1952 baseball card.

In the process they get tangled with a sports memorabilia-obsessed gangster and rescue a Mexican beauty named Gabriela, who might just hold the key to millions in laundered drug money. From the director of Zack and Miri Make a Porno.

Comedi am ddau dditectif profiadol yn Los Angeles sy’n ceisio lleoli hen garden pêl-fas 1952, ac achub merch brydferth, y gall eu harwain at filiynau o bunnoedd o arian cyffuriau.

Mehefin June 19, 20 @ 6.40, 21, 22 @ 8.50 M W L D A N 2

SAMSON & DELILAH (15) Warwick Thornton | Australia | 2009 | 101’ Samson and Delilah’s world is small - an isolated community in the Central Australian desert. When tragedy strikes they turn their backs on home and embark on a journey of survival. Rich in texture and atmosphere, this is one of the bravest Australian films you will ever see, taking every cliché about Australian film and managing to turn them into something utterly brilliant. Winner of the Camera d’Or - Best First Feature - Cannes Film Festival 2009, Samson & Delilah will leave hearts bruised but aching with joy.

Mae byd Samson a Delilah yn fach - cymuned anghysbell yn anialwch Awstralia. Ar goll, ac ar eu pennau’u hunain, mae bywyd yn annheg, ond nid yw cariad yn barnu. Un o’r ffilmiau mwyaf beiddgar i ddod o Awstralia, mae’n cymryd pob ystrydeb am ffilm Awstralaidd a’u troi’n rhywbeth gwych.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

Mehefin June 25 @ 6.10 & 8.30, 26, 27 @ 3.50, 6.10 & 8.30, 28 @ 8.20 (Mwldan 1), 29, 30 @ 6.10 & 8.30 Gorffennaf July 1, 2 @ 6.10 & 8.30, 3, 4 @ 3.50, 6.10 & 8.30, 5 – 8 @ 6.10 & 8.30 M W L D A N 2

GET HIM TO THE GREEK (15 tbc) Nicholas Stoller | USA | 2010 | tbc’ Aaron Green (Jonah Hill) gets things done. The ambitious 24-year-old has been given a careermaking assignment. His mission: fly to London and escort a rock god (Russell Brand) to L.A.’s world famous Greek. As the countdown to the concert begins, the innocent young man must navigate a minefield of London drug smugglers, New York City brawls and Vegas lap dancers to deliver his charge safe and, sort of, sound…The latest film from producer Judd Apatow (The 40Year-Old Virgin, Knocked Up) reunites Hill and Brand with Forgetting Sarah Marshall Director Stoller. From date of national release.

Mae Aaron Green yn ddyn 24 mlwydd oed uchelgeisiol a ganddo aseiniad mwyaf ei yrfa ger ei fron ...hebrwng duw byd roc a rol o Lundain i Los Angeles. Mae’n swnio’n ddigon syml... ond meddyliwch eto! Ffilm ddiweddaraf o waith y cyfarwyddwr Judd Apatow.

34 SINEMA MWLDAN Mehefin June 25 – 27 @ 6.30, 28 @ 6.00, 29, 30 @ 6.30 Gorffennaf July 1 @ 6.30 MWLDAN 1

LETTERS TO JULIET (tbc) Gary Winick | USA | 2010 | tbc’ Amanda Seyfried stars opposite living legend Vanessa Redgrave, Gael Garcia Bernal and Christopher Egan in this lighthearted and uplifting romance set in Italy. When a young American travels to the city of Verona, home of the star-crossed lover Juliet Capulet, she joins a group of volunteers who respond to letters sent to Juliet seeking advice about love. After answering one letter dated from 1957, she inspires its author to travel to Italy in search of her long-lost love, which sets off a chain of events bringing love into both women’s lives. ˆ p sy’n ymateb i lythyron cânt eu hysgrifennu Yn Verona, mae gwirfoddolwr ifanc yn ymuno â grw at ‘Juliet’. Ar ôl ymateb i un llythyr, dyddiedig 1957, mae’n ysbrydoli ei hawdur i deithio i’r Eidal i chwilio am ei chariad colledig, sydd yn ei sgil yn dod â chariad i’w bywydau ill dau.

SPECIAL ADVANCE PREVIEWS Mehefin June 26, 27 @ 11.40, 2.00 & 4.20 Gorffennaf July 2 @ 5.50 & 8.10, 3, 4 @ 1.10, 3.30, 5.50 & 8.10, 5 – 9 @ 5.50 & 8.10, 10, 11 @ 1.10, 3.30, 5.50 & 8.10, 12 – 15 @ 5.50 & 8.10 M W L D A N 1

SHREK FOREVER AFTER 3D (U tbc) Mike Mitchell | USA | 2010 | 90’ tbc

3D

After challenging an evil dragon, rescuing a beautiful princess and saving your in-law’s kingdom, what’s an ogre to do? Longing for the days when he felt like a “real ogre”, Shrek is duped into signing a pact with the smooth talking dealmaker, Rumpelstiltskin. Shrek suddenly finds himself in a twisted, alternate version of Far Far Away, where ogres are hunted, Rumpelstiltskin is king and Shrek and Fiona have never met. Can Shrek undo all he has undone in the hopes of saving his friends, restoring his world and reclaiming his one True Love? From date of national release.

Mae’r hoffus Shrek yn ôl, ond mae’n ysu am y dyddiau pan deimlai fel “anghenfil go iawn” a chaiff ei dwyllo gan Rumpelstiltskin i lofnodi cytundeb. Cyn hir mae ei fywyd wedi troi’n wyneb ar waered. A gall Shrek ddatod pob dim sydd wedi digwydd ac adfer ei fyd?

Gorffennaf July 9 @ 5.30 & 8.30, 10, 11 @ 2.30, 5.30 & 8.30, 12 – 15 @ 5.30 & 8.30 MWLDAN 2

THE TWILIGHT SAGA: ECLIPSE (12A tbc) David Slade | USA | 2010 | tbc’ The third installment of the popular vampire saga sees Seattle ravaged by a string of mysterious killings as a malicious vampire continues her quest for revenge. In the midst of it all, Bella is forced to choose between her love for Edward and her friendship with Jacob - knowing that her decision has the potential to ignite the ageless struggle between vampire and werewolf. With her graduation quickly approaching, Bella has one more decision to make: life or death. From date of national release.

Dyma’r drydedd yn y gyfres boblogaidd am sugnwyr gwaed. Y tro hwn mae’n rhaid i Bella ddewis rhwng ei chariad am Edward a’i chyfeillgarwch â Jacob, gan wybod bod gan ei phenderfyniad y gallu i danio’r ymryson tragwyddol rhwng y sugnwyr gwaed a’r bleidd-ddynion.

35

DYSGU GYDOL OES LIFELONG LEARNING TUESDAY | MAWRTH ART CLASS | DOSBARTH

CELF 10:15 – 2:45 With tutor Angharad Taris Gyda’r tiwtor Angharad Taris 18 - 21 MAI / MAY 2010

CREU FFILMIAU DIGIDOL DIGITAL FILM-MAKING For further information please contact Lifelong Learning | Am wybodaeth bellach, cysylltwch â Dysgu Gydol Oes 01970 621 580 learning@aber.ac.uk

BETH SY’ ‘MLAEN YN MWLDAN 3 WHAT’S ON IN MWLDAN 3 MONDAY | LLUN

FRIDAY | GWENER

TAI CHI 7:30 – 9:30

PILATES

Contact | Cysylltwch â Sean Dowdall: 01348 891330 seanpdowdall@hotmail.com

9:00 am/yb Contact | Cysylltwch â Janet Tebbutt: 01437 532385 / 07973854942

TUESDAY | MAWRTH

CARDIGAN THEATRE 7:30 – 10:00

SATURDAY | SADWRN

Rehearsals for current productions Ymarferion ar gyfer cynyrchiadau cyfredol Tuesdays, 52 weeks a year Dydd Mawrth 52 wythnos y flwyddyn Contact | Cysylltwch â Christine Rees: 01239 891283 reeschristine@yahoo.com

CARDIGAN YOUTH THEATRE THEATR IEUENCTID ABERTEIFI

THURSDAY | IAU

CARDIGAN & DISTRICT DROP-IN CANCER SUPPORT GROUP ˆ P CYMORTH CANCR GALW HEIBIO GRW ABERTEIFI A’R CYFFINIAU 2:00 – 4:00, Every first Thursday of the month Pob dydd Iau cyntaf y mis Contact | Cysylltwch â Lynne (District Nurse | Nyrs Ardal): 01239 621023 THURSDAY | IAU

CARDIGAN AND DISTRICT ART SOCIETY CYMDEITHAS CELF ABERTEIFI A’R CYFFINIAU 7:30 – 9:00, 3rd Thursday of the month 3ydd dydd Iau’r mis Contact | Cysylltwch â Marion Dawe: 01239 615625

Juniors (age 8 – 12) 10:30 – 12:30 Plant Iau (oed 8 – 12) 10:30 – 12:30 Seniors (age 13+) 1:30 – 4:00 Plant hyˆn (oed 13+) 1:30 – 4:00 Contact | Cysylltwch â Reuben Wells: 07830 265 000 reubenwells@ymail.com SUNDAY | SUL

QUAKERS SUNDAY MEETING CYFARFOD SUL Y CRYNWYR Every Sunday 10:30 – 11:30 Pob dydd Sul 10:30 – 11:30

BAREFOOT DOCTOR TAI CHI - A DEFINITIVE GUIDE 2 DVD Set: £24.49 (£3.00 p&p) Available for mail order through www.mwldan.co.uk or via Theatr Mwldan’s Box Office. Ar gael i archebu trwy’r post ar www.mwldan.co.uk neu trwy Swyddfa Docynnau Theatr Mwldan.

36

T H E AT R M W L D A N

Play Therapy 2010 Professional Development at Theatr Mwldan

Therapi Chwarae 2010 Datblygiad Proffesiynol yn Theatr Mwldan

A HIGHER EDUCATION PROGRAMME IN PLAY THERAPY. Play Therapy helps vulnerable children, adolescents & adults attain their highest potential, & enables intensive family support.

RHAGLEN ADDYSG UWCH MEWN THERAPI CHWARAE. Mae Therapi Chwarae yn helpu plant, pobl ifainc ac oedolion sy’n agored i niwed i gyrraedd eithafion eu potensial, yn ogystal â chynnig cefnogaeth deuluol ddwys.

Programme Co-ordinators: Dr Garry Landreth, Dr Sue Bratton, Dr Rachel Parker.

Cydlynwyr Rhaglen 2010: Dr Garry Landreth, Dr Sue Bratton, Dr Rachel Parker.

Masterclass in Play Therapy

Dosbarth Meistr mewn Therapi Chwarae

Saturday 15 May Half-day Professional Workshop The Art of the Therapeutic Relationship

Dydd Sadwrn 15 Mai Gweithdy Proffesiynol Hanner Diwrnod Crefft y Berthynas Therapiwtig

Certificate in Play Therapy

Tystysgrif mewn Therapi Chwarae

Start Date: May 2010 12 month continuing education programme.

Students learn key skills in Play Therapy.

Dyddiad dechrau: May 2010 Rhaglen addysg barhaol 12 mis yn Theatr Mwldan.

Bydd myfyrwyr yn dysgu sgiliau allweddol mewn Therapi Chwarae.

Contact Mwldan’s Box Office 01239 621200 for Masterclass Bookings.

To enrol on the continuing education certificate programme contact Dr Rachel Parker at: rachel@euphelia.com – further details at www.euphelia.com/training.htm

I gadw lle yn y Dosbarth Meistr, cysylltwch â Swyddfa Docynnau Theatr Mwldan ar 01239 621200.

I gofrestru ar y rhaglen dystysgrif addysg barhaol, cysylltwch â Dr Rachel Parker: rachel@euphelia.com manylion pellach ar: www.euphelia.com/training.htm

ABOUT THEATR MWLDAN Theatr Mwldan is an independent social enterprise and not-for-profit community company, limited by guarantee, and a registered charity. We believe that the arts and entertainment can deliver life-changing and life-enhancing experiences that have the power to change perceptions and increase tolerance, breaking down cultural divides and encouraging greater understanding – as relevant for the community we live in as it is for the planet we live on.

Mae Theatr Mwldan yn gwmni cymunedol annibynnol dielw, sy’n gweithredu fel elusen. Wrth wraidd y Mwldan yw’r gred y gall y celfyddydau gyflwyno profiadau sy’n gallu newid a gwella bywyd ac sydd â’r gallu i newid canfyddiadau a chynyddu goddefiadau, gan dorri lawr ar raniadau diwylliannol a galluogi mwy o ddeallusrwydd - sydd yr un mor berthnasol i’n cymuned ni ag y mae i’r blaned gyfan.

THEATR MWLDAN MEMBERSHIP Membership of Theatr Mwldan is open to individuals of eighteen years of age and over and to organisations that support the objectives of the company.

Membership costs £2 per year.

Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hyˆn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

VOLUNTEERING AT THEATR MWLDAN If you are aged 18 or over and can volunteer your time and skills, we would love to hear from you. Please contact the Box Office for further information.

Os ydych yn 18 oed neu’n hyˆn a gallwch roi o’ch amser a’ch sgiliau, hoffwn glywed oddi wrthych. Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau am wybodaeth bellach.

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200 Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Join this award-winning Film Society and enjoy a world of cinema from less than £2 a film! e-mail tmfs@mwldan.co.uk or visit www.tmfilmsoc.org.uk for further details.

New TMFS season starts September 2010

Ymunwch â Chymdeithas Ffilm Theatr Mwldan a phrofwch fyd o sinema am lai na £2 y ffilm! e-bostiwch tmfs@mwldan.co.uk neu ewch at www.tmfilmsoc.org.uk am manylion pellach.

Bydd tymor newydd CFfThM yn dechrau ym Medi 2010 FILM TICKETSAVER CARD: £20 per year

CERDYN TOCYNCYNILO FFILM: £20 y flwyddyn

Get £1.30 off every* standard film screened at Theatr Mwldan (excluding 3D presentations), free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings (within a 12 Month Period), and free associate membership of TMFS with the Film TicketSaver Card.

Cewch ostyngiad o £1.30 oddi ar ddangosiad bob* ffilm yn Theatr Mwldan, mynediad am ddim i dri dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan (o fewn cyfnod o 12 mis), ac aelodaeth gysylltiol am ddim o Gymdeithas Ffilm Theatr Mwldan gyda’r Cerdyn TocynCynilo Ffilm

*Ticketsaver Offer excludes 3D screenings, Live Broadcast Events and alternative content.

*Nid yw’r cynnig yn cynnwys dangosiadau 3D, Darllediadau Byw a chynnwys amgen.

ACCESSIBLE CINEMA AT MWLDAN SINEMA HYGYRCH YN Y MWLDAN All of our cinema screenings are Audio Reinforced. Many screenings also offer Audio Description and/or Subtitles and will be indicated by the use of the above logos on Theatr Mwdan’s website www.mwldan.co.uk You might also like the specialist website www.yourlocalcinema.com

Mae pob un o’n dangosiadau sinema wedi ei Sain Atgyfnerthu. Mae nifer o’r dangosiadau hefyd yn cynnig Sain Ddisgrifio a/neu Isdeitlau. Gallwch adnabod y dangosiadau hyn o’r logos uchod ar wefan Theatr Mwldan www.mwldan.co.uk. Yn ogystal, gallwch fwrw golwg ar y wefan arbenigol www.yourlocalcinema.com

37

38

DYDDIADUR DIARY Mer 28 Wed

EBRILL | APRIL

Sul 9 Sun

M W L D A N 1 6.00 8.30

Gwe 16 Fri M W L D A N 1 12.30 3.00 5.30 8.00

3D

Clash Of The Titans M W L D A N 2 12.00 Ponyo 2.10 Astro Boy 4.20 Alvin... The Squeakquel 6.30 Welcome 8.50 The Wolfman Sad 17 Sat M W L D A N 1 12.30 3.00 5.30 8.00 3D Clash Of The Titans M W L D A N 2 7.30 Moongazer Sul 18 Sun M W L D A N 1 12.30 3.00 5.30 8.00 3D Clash Of The Titans M W L D A N 2 12.00 Ponyo 2.10 Astro Boy 4.20 Alvin... The Squeakquel 6.30 Welcome 8.50 The Wolfman Llun 19 Mon M W L D A N 1 6.00 8.30 3D Clash Of The Titans M W L D A N 2 Ar Gau Closed

Maw 20 Tue M W L D A N 1 6.00 8.30

Clash Of The Titans

3D

M W L D A N 2 Ar Gau Closed

Mer 21 Wed M W L D A N 1 6.00 8.30

Clash Of The Titans

3D

M W L D A N 2 Ar Gau Closed

Iau 22 Thu M W L D A N 1 6.45 The Habit Of Art M W L D A N 2 7.30 Dangerous Liaisons

Gwe 23 Fri M W L D A N 1 5.30 8.00

3D

Clash Of The Titans M W L D A N 2 7.30 Dangerous Liaisons Sad 24 Sat M W L D A N 1 12.30 3.00 5.30 8.00 3D Clash Of The Titans M W L D A N 2 12.00 Astro Boy 2.10 Ponyo 7.30 Mark Beaumont Sul 25 Sun M W L D A N 1 12.30 3.00 5.30 8.00 3D Clash Of The Titans M W L D A N 2 1.10 Astro Boy 3.30 Ponyo 6.00 Precious 8.30 The Wolfman Llun 26 Mon M W L D A N 1 6.00 8.30 3D Clash Of The Titans M W L D A N 2 6.30 Precious 8.50 The Wolfman Maw 27 Tue M W L D A N 1 6.00 8.30 3D Clash Of The Titans M W L D A N 2 5.50 The Last Station 8.10 A Single Man

Clash Of The Titans M W L D A N 2 5.50 The Last Station 8.10 A Single Man Iau 29 Thu M W L D A N 1 6.00 8.30 Clash Of The Titans M W L D A N 2 6.10 A Single Man 8.20 The Last Station Gwe 30 Fri M W L D A N 1 3.50 An Education 6.00 Alice In Wonderland 8.20 Avatar M W L D A N 2 5.50 8.40 Iron Man 2

3D

M W L D A N 1 2.40 5.30 8.20 Iron Man 2 M W L D A N 2 1.30 The Spy Next Door

3.50 Nanny McPhee & The Big Bang 6.00 The Blind Side 8.40 Green Zone 3D

Llun 10 Mon M W L D A N 1 5.50 8.40 Iron Man 2 M W L D A N 2 6.10 The Blind Side

8.50 Green Zone Maw 11 Tue 3D

M W L D A N 1 5.50 8.40 Iron Man 2 M W L D A N 2 7.30 The Grand Duchess

Mer 12 Wed M W L D A N 1 5.50 8.40 Iron Man 2

MAI | MAY

M W L D A N 2 5.20 The Blind Side

8.00 Robin Hood Sad 1 Sat

Iau 13 Thu

M W L D A N 1 11.10 How To Train

3D

Your Dragon 1.20 Nanny McPhee 3D & The Big Bang 3.30 Alice In Wonderland 6.00 Met Opera: Armida M W L D A N 2 2.40 5.30 8.20 Iron Man 2 Sul 2 Sun M W L D A N 1 11.10 How To Train 3D Your Dragon 1.20 Nanny McPhee & The Big Bang 3D 3.30 Avatar 6.40 An Education 8.40 Crazy Heart M W L D A N 2 2.40 5.30 8.20 Iron Man 2 Llun 3 Mon M W L D A N 1 11.10 How To Train 3D Your Dragon 1.20 Nanny McPhee & The Big Bang 3.30 Alice In Wonderland 5.40 Avatar 3D 8.40 Crazy Heart M W L D A N 2 2.40 5.30 8.20 Iron Man 2 Maw 4 Tue M W L D A N 1 4.00 An Education 6.00 Crazy Heart 3D 8.20 Avatar M W L D A N 2 5.50 8.40 Iron Man 2 Mer 5 Wed M W L D A N 1 5.50 8.40 Iron Man 2

M W L D A N 1 5.50 8.40 Iron Man 2 M W L D A N 2 5.30 8.30 Robin Hood

Gwe 14 Fri M W L D A N 1 5.30 8.30 Robin Hood M W L D A N 2 7.30 The Wilders

Sad 15 Sat M W L D A N 1 12.00 Alice In Wonderland 3D

2.30 5.30 8.30 Robin Hood

M W L D A N 2 2.00 The Spy Next Door

4.10 Nanny McPhee & The Big Bang 8.00 Elis James Sul 16 Sun M W L D A N 1 12.00 Alice In Wonderland 3D

2.30 5.30 8.30 Robin Hood

M W L D A N 2 Ar Gau Closed

Llun 17 Mon M W L D A N 1 5.30 8.30 Robin Hood M W L D A N 2 Ar Gau Closed

Maw 18 Tue M W L D A N 1 5.30 8.30 Robin Hood M W L D A N 2 7.30 Difa Opera

Mer 19 Wed M W L D A N 1 5.30 8.30 Robin Hood M W L D A N 2 7.30 Difa Opera

Iau 20 Thu M W L D A N 1 5.30 8.30 Robin Hood M W L D A N 2 7.30 Difa Opera

Gwe 21 Fri

M W L D A N 2 Ar Gau Closed

M W L D A N 1 5.30 8.30 Robin Hood

Iau 6 Thu

M W L D A N 2 7.30 Difa Opera

M W L D A N 1 5.50 8.40 Iron Man 2

Sad 22 Sat

M W L D A N 2 7.30 Father’s Day

M W L D A N 1 12.00 Alice In Wonderland 3D

Gwe 7 Fri M W L D A N 1 5.50 8.40 Iron Man 2 M W L D A N 2 7.30 Father’s Day

Sad 8 Sat M W L D A N 1 2.40 5.30 8.20 Iron Man 2 M W L D A N 2 1.30 4.00 Alice In Wonderland

6.30 The Blind Side 9.10 Green Zone

2.30 5.30 8.30 Robin Hood

M W L D A N 2 2.00 The Spy Next Door

4.20 Hachi - A Dog’s Tale 6.40 Date Night 8.50 Kick-Ass

SUM 6ppcover

29/3/10

15:06

Page 2

01239 621200

BOOK ON-LINE!

MAI | MAY

The Source of Inspiration!

Ffynhonnell Ysbrydoliaeth!

Welcome!

Croeso!

As our lives move forward in this digital age - in which we can access all sorts of entertainment via our TVs, consoles, internet and mobile phones it’s great to know that Mwldan’s audiences, in large numbers, still choose to escape the distractions of modern life by immersing themselves in a live performance.

There is still something very special about sharing an experience with your fellow audience members, and magic happens when artists and audiences come together.

Whether you’re coming to Theatr Mwldan to see a film, stage show, or an exhibition, we always aim to provide you, your family and friends with the best quality experience possible - be it a live satellite screening direct from the Metropolitan Opera in New York, the latest digital 3D movie on its release date, or enjoying some great live music with a cold beer.

With Hillbilly hurricanes The Wilders, the new Robin Hood film, Mappa Mundi’s Dangerous Liaisons, Shrek Forever After 3D and much, much more to choose from in this season’s line up, I hope you’ll find more than a few reasons to throw down the remote, abandon your sofa and come to Mwldan - enjoy!

Wrth i’n bywydau symud ymlaen i’r oes ddigidol lle cawn fynediad at bob math o adloniant trwy ein teledu, ein consol, y rhyngrwyd a’n ffôn symudol mae’n hyfryd gwybod bod cymaint ohonoch yn dal i ddewis dianc rhag ymyriadau bywyd modern am ychydig oriau, er mwyn ymgolli yn y profiad unwaith mewn oes, sef perfformiad byw.

Mae rhannu profiad gyda gweddill y gynulleidfa yn dal i fod yn rhywbeth arbennig iawn, ac mae hud a lledrith yn digwydd pan bod artistiaid a chynulleidfaoedd yn dod at ei gilydd.

P’un ai a ydych yn dod i Theatr Mwldan i wylio ffilm, sioe lwyfan neu arddangosfa, ymdrechwn bob amser i’ch darparu chi, eich teulu a’ch ffrindiau gyda phrofiad o’r ansawdd gorau posibl - yn ddarllediad lloeren yn syth o’r Opera Metropolitan yn Efrog Newydd, y ffilm 3D ddigidol ddiweddaraf ar ddyddiad ei rhyddhau, neu fwynhau cerddoriaeth wych gyda pheint oer.

Gyda’r corwynt Hillbilly, The Wilders, y ffilm Robin Hood newydd, Dangerous Liaisons gan Mappa Mundi, Shrek Forever After a llawer llawer mwy o ddewisiadau, rwy’n hyderus y byddwch yn dod o hyd i sawl rheswm i ollwng gafael ar y teclyn rheoli o bell, troi eich cefn ar y soffa a dod i’r Mwldan - mwynhewch!

Best Wishes | Gyda Chofion Gorau,

Dilwyn Davies, Director | Cyfarwyddwr

3 Exhibitions / Arddangosfeydd 22 Film / Ffilm 23 Classes / Dosbarthiadau 25

Live Events / Digwyddiadau Byw

Sul 23 Sun M W L D A N 1 12.00 Alice In

3D

Wonderland 2.30 5.30 8.30 Robin Hood M W L D A N 2 2.00 The Spy Next Door 4.20 Hachi - A Dog’s Tale 6.40 Date Night 8.50 Kick-Ass Llun 24 Mon M W L D A N 1 5.30 8.30 Robin Hood M W L D A N 2 6.40 Date Night 8.50 Kick-Ass Maw 25 Tue M W L D A N 1 5.30 8.30 Robin Hood M W L D A N 2 6.10 Remember Me 8.30 Cemetery Junction Mer 26 Wed M W L D A N 1 5.30 8.30 Robin Hood M W L D A N 2 6.10 Cemetery Junction 8.10 Remember Me Iau 27 Thu M W L D A N 1 5.30 8.30 Robin Hood M W L D A N 2 6.10 Cemetery Junction 8.10 Remember Me Gwe 28 Fri M W L D A N 1 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 5.30 8.30 Robin Hood Sad 29 Sat M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance 2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 12.20 The Spy Next Door 2.30 5.30 8.30 Robin Hood Sul 30 Sun M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance 2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 12.20 The Spy Next Door 2.30 5.30 8.30 Robin Hood Llun 31 Mon M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance 2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 12.20 The Spy Next Door 2.30 5.30 8.30 Robin Hood

Mer 2 Wed

Sul 13 Sun

M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance

M W L D A N 1 2.50 5.40 8.30

2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 12.20 Hachi - A Dog’s Tale 2.30 5.30 8.30 Robin Hood Iau 3 Thu M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance 2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 12.20 Hachi - A Dog’s Tale 2.30 5.30 8.30 Robin Hood Gwe 4 Fri M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance 2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 3.00 Potted Pirates 6.00 Robin Hood 8.50 Kick-Ass Sad 5 Sat M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance 2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 12.20 Hachi - A Dog’s Tale 2.30 5.30 Robin Hood 8.20 Micmacs Sul 6 Sun M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance 2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 7.30 Morecambe Llun 7 Mon M W L D A N 1 5.40 8.30 Prince Of Persia M W L D A N 2 6.30 Micmacs 8.50 Kick-Ass Maw 8 Tue M W L D A N 1 5.40 8.30 Prince Of Persia

Sex & The City 2 M W L D A N 2 1.20 Furry Vengeance 3.30 Hachi - A Dog’s Tale 6.00 Dear John 8.10 The Girl With The Dragon Tattoo Llun 14 Mon M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.00 Dear John 8.10 The Girl With The Dragon Tattoo Maw 15 Tue M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.00 The Girl With The Dragon Tattoo 9.10 Dear John Mer 16 Wed M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.30 Dear John 8.50 Kick-Ass Iau 17 Thu M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.30 Dear John 8.50 Kick-Ass Gwe 18 Fri M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.30 The Last Song 8.50 Cop Out Sad 19 Sat M W L D A N 1 2.50 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 2.10 Furry Vengeance 4.20 The Last Song 6.40 Samson & Delilah 8.50 Cop Out Sul 20 Sun M W L D A N 1 2.50 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 2.10 Furry Vengeance 4.20 The Last Song 6.40 Samson & Delilah 8.50 Cop Out Llun 21 Mon M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.30 The Last Song 8.50 Samson & Delilah Maw 22 Tue M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.30 The Last Song 8.50 Samson & Delilah Mer 23 Wed M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 7.00 Ysgol Gynradd Aberteifi: Ein Tref Ni

M W L D A N 2 Ar Gau Closed

Mer 9 Wed M W L D A N 1 5.40 8.30 Prince Of Persia M W L D A N 2 7.30 Theatr Genedlaethol

Cymru: Dau. Un. Un. Dim | Yn Y Trên Iau 10 Thu M W L D A N 1 5.40 8.30 Prince Of Persia M W L D A N 2 7.30 Theatr Genedlaethol

Cymru: Dau. Un. Un. Dim | Yn Y Trên Gwe 11 Fri

MEHEFIN | JUNE

M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 7.30 Theatr Genedlaethol

Maw 1 Tue

Cymru: Dau. Un. Un. Dim | Yn Y Trên

M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance

2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 12.20 Hachi - A Dog’s Tale 2.30 5.30 8.30 Robin Hood Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 4260/10 Image (right): Gemma Green-Hope

DYDDIADUR DIARY

www.mwldan.co.uk

Sad 12 Sat M W L D A N 1 12.40 Furry Vengeance

2.50 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 7.30 Barbershopera II

Iau 24 Thu

Sul 4 Sun

M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2

M W L D A N 1 1.10 3.30 5.50 8.10

M W L D A N 2 7.00 Ysgol Gynradd

Shrek Forever After M W L D A N 2 3.50 6.10 8.30 Get Him To The Greek Llun 5 Mon M W L D A N 1 5.50 8.10 Shrek Forever After M W L D A N 2 6.10 8.30 Get Him To The Greek Maw 6 Tue M W L D A N 1 5.50 8.10 Shrek Forever After

Aberteifi: Ein Tref Ni Gwe 25 Fri M W L D A N 1 6.30 Letters To Juliet

8.50 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.10 8.30

Get Him To The Greek Sad 26 Sat M W L D A N 1 11.40 2.00 4.20

3D

Shrek Forever After 6.30 Letters To Juliet 8.50 Sex & The City 2 M W L D A N 2 1.40 Furry Vengeance 3.50 6.10 8.30 Get Him To The Greek Sul 27 Sun M W L D A N 1 11.40 2.00 4.20 3D Shrek Forever After 6.30 Letters To Juliet 8.50 Sex & The City 2 M W L D A N 2 1.40 Furry Vengeance 3.50 6.10 8.30 Get Him To The Greek Llun 28 Mon M W L D A N 1 6.00 Letters To Juliet 8.20 Get Him To The Greek M W L D A N 2 1.30 Cwmni Theatr Arad Goch: Beca Maw 29 Tue M W L D A N 1 6.30 Letters To Juliet 8.50 Sex & The City 2 M W L D A N 2 10.15 1.30 Cwmni Theatr Arad Goch: Beca 6.10 8.30 Get Him To The Greek Mer 30 Wed M W L D A N 1 6.30 Letters To Juliet 8.50 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.10 8.30 Get Him To The Greek

GORFFENNAF

|

3D

Get Him To The Greek Mer 7 Wed

Diary Guide

M W L D A N 1 5.50 8.10

Shrek Forever After

3D

M W L D A N 2 6.10 8.30

Get Him To The Greek Iau 8 Thu M W L D A N 1 5.50 8.10

Shrek Forever After

3D

Get Him To The Greek Gwe 9 Fri M W L D A N 1 5.50 8.10 3D Shrek Forever After M W L D A N 2 5.30 8.30 The Twilight Saga: Eclipse Sad 10 Sat M W L D A N 1 1.10 3.30 5.50 8.10 3D Shrek Forever After M W L D A N 2 2.30 5.30 8.30 The Twilight Saga: Eclipse Sul 11 Sun M W L D A N 1 1.10 3.30 5.50 8.10 3D Shrek Forever After M W L D A N 2 2.30 5.30 8.30 The Twilight Saga: Eclipse

M W L D A N 1 5.50 8.10 3D

M W L D A N 2 5.30 8.30

The Twilight Saga: Eclipse Maw 13 Tue 3D

M W L D A N 1 5.50 8.10

Shrek Forever After

3D

M W L D A N 2 5.30 8.30

The Twilight Saga: Eclipse 3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2

SINEMA | CINEMA SINEMA 3D 3D CINEMA

M W L D A N 2 6.10 8.30

Shrek Forever After

1 2

DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

Llun 12 Mon

M W L D A N 1 6.30 Letters To Juliet

Forever After M W L D A N 2 5.30 8.30 The Twilight Saga: Eclipse Iau 15 Thu M W L D A N 1 5.50 8.10 Shrek Forever After M W L D A N 2 5.30 8.30 The Twilight Saga: Eclipse

3D

7.30 Illyria: Pride & Prejudice

Iau 1 Thu

M W L D A N 1 5.50 8.10 Shrek

M W L D A N 2 6.10 8.30

C A N O L FA N N AT U R C Y M R U | W E L S H WILDLIFE CENTRE CILGERRAN

JULY

8.50 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.10 8.30 Get Him To The Greek Gwe 2 Fri M W L D A N 1 5.50 8.10 Shrek Forever After M W L D A N 2 6.10 8.30 Get Him To The Greek Sad 3 Sat M W L D A N 1 1.10 3.30 5.50 8.10 Shrek Forever After M W L D A N 2 3.50 6.10 8.30 Get Him To The Greek

Mer 14 Wed 3D

C A N O L FA N N AT U R CYMRU | WELSH WILDLIFE CENTRE CILGERRAN

BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

www.mwldan.co.uk

3D

3D

SUM 6ppcover

29/3/10

15:06

Page 2

01239 621200

BOOK ON-LINE!

MAI | MAY

The Source of Inspiration!

Ffynhonnell Ysbrydoliaeth!

Welcome!

Croeso!

As our lives move forward in this digital age - in which we can access all sorts of entertainment via our TVs, consoles, internet and mobile phones it’s great to know that Mwldan’s audiences, in large numbers, still choose to escape the distractions of modern life by immersing themselves in a live performance.

There is still something very special about sharing an experience with your fellow audience members, and magic happens when artists and audiences come together.

Whether you’re coming to Theatr Mwldan to see a film, stage show, or an exhibition, we always aim to provide you, your family and friends with the best quality experience possible - be it a live satellite screening direct from the Metropolitan Opera in New York, the latest digital 3D movie on its release date, or enjoying some great live music with a cold beer.

With Hillbilly hurricanes The Wilders, the new Robin Hood film, Mappa Mundi’s Dangerous Liaisons, Shrek Forever After 3D and much, much more to choose from in this season’s line up, I hope you’ll find more than a few reasons to throw down the remote, abandon your sofa and come to Mwldan - enjoy!

Wrth i’n bywydau symud ymlaen i’r oes ddigidol lle cawn fynediad at bob math o adloniant trwy ein teledu, ein consol, y rhyngrwyd a’n ffôn symudol mae’n hyfryd gwybod bod cymaint ohonoch yn dal i ddewis dianc rhag ymyriadau bywyd modern am ychydig oriau, er mwyn ymgolli yn y profiad unwaith mewn oes, sef perfformiad byw.

Mae rhannu profiad gyda gweddill y gynulleidfa yn dal i fod yn rhywbeth arbennig iawn, ac mae hud a lledrith yn digwydd pan bod artistiaid a chynulleidfaoedd yn dod at ei gilydd.

P’un ai a ydych yn dod i Theatr Mwldan i wylio ffilm, sioe lwyfan neu arddangosfa, ymdrechwn bob amser i’ch darparu chi, eich teulu a’ch ffrindiau gyda phrofiad o’r ansawdd gorau posibl - yn ddarllediad lloeren yn syth o’r Opera Metropolitan yn Efrog Newydd, y ffilm 3D ddigidol ddiweddaraf ar ddyddiad ei rhyddhau, neu fwynhau cerddoriaeth wych gyda pheint oer.

Gyda’r corwynt Hillbilly, The Wilders, y ffilm Robin Hood newydd, Dangerous Liaisons gan Mappa Mundi, Shrek Forever After a llawer llawer mwy o ddewisiadau, rwy’n hyderus y byddwch yn dod o hyd i sawl rheswm i ollwng gafael ar y teclyn rheoli o bell, troi eich cefn ar y soffa a dod i’r Mwldan - mwynhewch!

Best Wishes | Gyda Chofion Gorau,

Dilwyn Davies, Director | Cyfarwyddwr

3 Exhibitions / Arddangosfeydd 22 Film / Ffilm 23 Classes / Dosbarthiadau 25

Live Events / Digwyddiadau Byw

Sul 23 Sun M W L D A N 1 12.00 Alice In

3D

Wonderland 2.30 5.30 8.30 Robin Hood M W L D A N 2 2.00 The Spy Next Door 4.20 Hachi - A Dog’s Tale 6.40 Date Night 8.50 Kick-Ass Llun 24 Mon M W L D A N 1 5.30 8.30 Robin Hood M W L D A N 2 6.40 Date Night 8.50 Kick-Ass Maw 25 Tue M W L D A N 1 5.30 8.30 Robin Hood M W L D A N 2 6.10 Remember Me 8.30 Cemetery Junction Mer 26 Wed M W L D A N 1 5.30 8.30 Robin Hood M W L D A N 2 6.10 Cemetery Junction 8.10 Remember Me Iau 27 Thu M W L D A N 1 5.30 8.30 Robin Hood M W L D A N 2 6.10 Cemetery Junction 8.10 Remember Me Gwe 28 Fri M W L D A N 1 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 5.30 8.30 Robin Hood Sad 29 Sat M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance 2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 12.20 The Spy Next Door 2.30 5.30 8.30 Robin Hood Sul 30 Sun M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance 2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 12.20 The Spy Next Door 2.30 5.30 8.30 Robin Hood Llun 31 Mon M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance 2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 12.20 The Spy Next Door 2.30 5.30 8.30 Robin Hood

Mer 2 Wed

Sul 13 Sun

M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance

M W L D A N 1 2.50 5.40 8.30

2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 12.20 Hachi - A Dog’s Tale 2.30 5.30 8.30 Robin Hood Iau 3 Thu M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance 2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 12.20 Hachi - A Dog’s Tale 2.30 5.30 8.30 Robin Hood Gwe 4 Fri M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance 2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 3.00 Potted Pirates 6.00 Robin Hood 8.50 Kick-Ass Sad 5 Sat M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance 2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 12.20 Hachi - A Dog’s Tale 2.30 5.30 Robin Hood 8.20 Micmacs Sul 6 Sun M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance 2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 7.30 Morecambe Llun 7 Mon M W L D A N 1 5.40 8.30 Prince Of Persia M W L D A N 2 6.30 Micmacs 8.50 Kick-Ass Maw 8 Tue M W L D A N 1 5.40 8.30 Prince Of Persia

Sex & The City 2 M W L D A N 2 1.20 Furry Vengeance 3.30 Hachi - A Dog’s Tale 6.00 Dear John 8.10 The Girl With The Dragon Tattoo Llun 14 Mon M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.00 Dear John 8.10 The Girl With The Dragon Tattoo Maw 15 Tue M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.00 The Girl With The Dragon Tattoo 9.10 Dear John Mer 16 Wed M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.30 Dear John 8.50 Kick-Ass Iau 17 Thu M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.30 Dear John 8.50 Kick-Ass Gwe 18 Fri M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.30 The Last Song 8.50 Cop Out Sad 19 Sat M W L D A N 1 2.50 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 2.10 Furry Vengeance 4.20 The Last Song 6.40 Samson & Delilah 8.50 Cop Out Sul 20 Sun M W L D A N 1 2.50 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 2.10 Furry Vengeance 4.20 The Last Song 6.40 Samson & Delilah 8.50 Cop Out Llun 21 Mon M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.30 The Last Song 8.50 Samson & Delilah Maw 22 Tue M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.30 The Last Song 8.50 Samson & Delilah Mer 23 Wed M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 7.00 Ysgol Gynradd Aberteifi: Ein Tref Ni

M W L D A N 2 Ar Gau Closed

Mer 9 Wed M W L D A N 1 5.40 8.30 Prince Of Persia M W L D A N 2 7.30 Theatr Genedlaethol

Cymru: Dau. Un. Un. Dim | Yn Y Trên Iau 10 Thu M W L D A N 1 5.40 8.30 Prince Of Persia M W L D A N 2 7.30 Theatr Genedlaethol

Cymru: Dau. Un. Un. Dim | Yn Y Trên Gwe 11 Fri

MEHEFIN | JUNE

M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 7.30 Theatr Genedlaethol

Maw 1 Tue

Cymru: Dau. Un. Un. Dim | Yn Y Trên

M W L D A N 1 12.00 Furry Vengeance

2.10 5.00 7.50 Prince Of Persia M W L D A N 2 12.20 Hachi - A Dog’s Tale 2.30 5.30 8.30 Robin Hood Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 4260/10 Image (right): Gemma Green-Hope

DYDDIADUR DIARY

www.mwldan.co.uk

Sad 12 Sat M W L D A N 1 12.40 Furry Vengeance

2.50 5.40 8.30 Sex & The City 2 M W L D A N 2 7.30 Barbershopera II

Iau 24 Thu

Sul 4 Sun

M W L D A N 1 5.40 8.30 Sex & The City 2

M W L D A N 1 1.10 3.30 5.50 8.10

M W L D A N 2 7.00 Ysgol Gynradd

Shrek Forever After M W L D A N 2 3.50 6.10 8.30 Get Him To The Greek Llun 5 Mon M W L D A N 1 5.50 8.10 Shrek Forever After M W L D A N 2 6.10 8.30 Get Him To The Greek Maw 6 Tue M W L D A N 1 5.50 8.10 Shrek Forever After

Aberteifi: Ein Tref Ni Gwe 25 Fri M W L D A N 1 6.30 Letters To Juliet

8.50 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.10 8.30

Get Him To The Greek Sad 26 Sat M W L D A N 1 11.40 2.00 4.20

3D

Shrek Forever After 6.30 Letters To Juliet 8.50 Sex & The City 2 M W L D A N 2 1.40 Furry Vengeance 3.50 6.10 8.30 Get Him To The Greek Sul 27 Sun M W L D A N 1 11.40 2.00 4.20 3D Shrek Forever After 6.30 Letters To Juliet 8.50 Sex & The City 2 M W L D A N 2 1.40 Furry Vengeance 3.50 6.10 8.30 Get Him To The Greek Llun 28 Mon M W L D A N 1 6.00 Letters To Juliet 8.20 Get Him To The Greek M W L D A N 2 1.30 Cwmni Theatr Arad Goch: Beca Maw 29 Tue M W L D A N 1 6.30 Letters To Juliet 8.50 Sex & The City 2 M W L D A N 2 10.15 1.30 Cwmni Theatr Arad Goch: Beca 6.10 8.30 Get Him To The Greek Mer 30 Wed M W L D A N 1 6.30 Letters To Juliet 8.50 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.10 8.30 Get Him To The Greek

GORFFENNAF

|

3D

Get Him To The Greek Mer 7 Wed

Diary Guide

M W L D A N 1 5.50 8.10

Shrek Forever After

3D

M W L D A N 2 6.10 8.30

Get Him To The Greek Iau 8 Thu M W L D A N 1 5.50 8.10

Shrek Forever After

3D

Get Him To The Greek Gwe 9 Fri M W L D A N 1 5.50 8.10 3D Shrek Forever After M W L D A N 2 5.30 8.30 The Twilight Saga: Eclipse Sad 10 Sat M W L D A N 1 1.10 3.30 5.50 8.10 3D Shrek Forever After M W L D A N 2 2.30 5.30 8.30 The Twilight Saga: Eclipse Sul 11 Sun M W L D A N 1 1.10 3.30 5.50 8.10 3D Shrek Forever After M W L D A N 2 2.30 5.30 8.30 The Twilight Saga: Eclipse

M W L D A N 1 5.50 8.10 3D

M W L D A N 2 5.30 8.30

The Twilight Saga: Eclipse Maw 13 Tue 3D

M W L D A N 1 5.50 8.10

Shrek Forever After

3D

M W L D A N 2 5.30 8.30

The Twilight Saga: Eclipse 3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2

SINEMA | CINEMA SINEMA 3D 3D CINEMA

M W L D A N 2 6.10 8.30

Shrek Forever After

1 2

DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

Llun 12 Mon

M W L D A N 1 6.30 Letters To Juliet

Forever After M W L D A N 2 5.30 8.30 The Twilight Saga: Eclipse Iau 15 Thu M W L D A N 1 5.50 8.10 Shrek Forever After M W L D A N 2 5.30 8.30 The Twilight Saga: Eclipse

3D

7.30 Illyria: Pride & Prejudice

Iau 1 Thu

M W L D A N 1 5.50 8.10 Shrek

M W L D A N 2 6.10 8.30

C A N O L FA N N AT U R C Y M R U | W E L S H WILDLIFE CENTRE CILGERRAN

JULY

8.50 Sex & The City 2 M W L D A N 2 6.10 8.30 Get Him To The Greek Gwe 2 Fri M W L D A N 1 5.50 8.10 Shrek Forever After M W L D A N 2 6.10 8.30 Get Him To The Greek Sad 3 Sat M W L D A N 1 1.10 3.30 5.50 8.10 Shrek Forever After M W L D A N 2 3.50 6.10 8.30 Get Him To The Greek

Mer 14 Wed 3D

C A N O L FA N N AT U R CYMRU | WELSH WILDLIFE CENTRE CILGERRAN

BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

www.mwldan.co.uk

3D

3D

SUM 6ppcover

29/3/10

15:06

Page 1

I N F O R M AT I O N GWYBODAETH

BUSINESS BUSNES BUSINESS @ MWLDAN

Image: Gemma Green-Hope

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answerphone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore - 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa.

Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Fully serviced office space, workstations and virtual offices for hire in a variety of flexible packages, less than a minute’s walk from Cardigan town centre - from only £200 pm including overheads.

BOOKING TICKETS FOR LIVE SHOWS AND CINEMA PRYNU TOCYNNAU AR GYFER SIOEAU BYW A SINEMA

Swyddfeydd, gweithfannau a rhith-swyddfeydd ar gael i’w hurio mewn amrywiaeth o becynnau hyblyg llai na munud ar droed o ganol tref Aberteifi am £200 y mis gan gynnwys gorbenion.

Call David Senn for further information | Cysylltwch â David Senn am fwy o wybodaeth 01239 622400 davids@mwldan.com Join our Resident Companies: | Mae Cwmnïau Preswyl ar hyn o bryd yn cynnwys: SCL Cuddys Total CDM KnightWare

BOX OFFICE OPENING TIMES ORIAU AGOR Y SWYDDFA DOCYNNAU

Archi-Tech Chartered Architectural Design & Management

‘Whole Picture’ Photography & Video

Sean Vicary: Motion Graphics and Animation

Big Cat Corporate Communications Ltd

Creative Lifestyle Solutions

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at www.mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE). An answer-phone service is available out of office hours. Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar www.mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances. Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu. Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

TICKET PRICES AND CONCESSIONS PRISIAU TOCYNNAU A GOSTYNGIADAU

DISABILITY ACCESS MYNEDIAD I’R ANABL Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities. Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

Pe nd re

st

BOX OFFICE

r pie

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI/CARDIGAN SA43 1JY

THEATR MWLDAN fair

Tra bod Prosiect Datblygu’r Bath House yn parhau dros y misoedd nesaf rhagwelwn broblemau o ran trefniadau parcio yn Theatr Mwldan. Awgrymwn fod cwsmeriaid yn caniatáu amser ychwanegol i wneud trefniadau ar gyfer parcio wrth ymweld â’r Theatr i leihau’r effaith bydd yr anghyfleustra, sydd y tu hwnt i’n rheolaeth, yn ei achosi. Gallwch ddod o hyd i fanylion am fannau parcio eraill ar ein gwefan www.mwldan.co.uk. Ymddiheurwn o flaen llaw am unrhyw anghyfleustra a achosir.

The licensed theatre bar is open 30 minutes before the start of a show and also sells soft drinks, popcorn and sweets.

Bydd bar trwyddedig y theatr ar agor 30 munud cyn cychwyn sioe ac yn gwerthu diodydd meddal, popcorn a melysion hefyd.

ro wyth

ryst

d Roa North

r Feid

As the Bath House Development Project continues we are anticipating disruption to parking arrangments at Theatr Mwldan over the coming months. We advise all customers to allow extra time to park when visiting the theatre to minimise the effect of these disruptions which are unfortunately beyond our control. Details of alternative parking facilities can be found at www.mwldan.co.uk. We apologise in advance for any inconvenience caused.

rhaglen 16.04.10 - 15.07.10 programme www.mwldan.co.uk

Willi am st

MARKET & GUILDHALL

Abe

yth ystw

st

h st

Priory

ABERTEIFI CARDIGAN

Hig

Pont y Cleifion

Newcastle Emlyn

St Mary st

Quay

ad

Aber

Na

BAR | BAR

CARDIGAN | ABERTEIFI

As of 12 May 2010 2D Cinema admission prices are £5.80 (Adults) and £4.50 (Children aged 14 and under). 3D cinema prices are £7.90 (Adults) and £5.80 (Children aged 14 and under) which includes the use of returnable 3D glasses.

Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status. O 12 Mai 2010 prisiau mynediad sinema 2D fydd £5.80 (Oedolion) a £4.50 (Plant 14 oed ac yn iau).

Prisiau sinema 3D fydd £7.90 (Oedolion) a £5.80 (Plant 14 oed ac yn iau) sy’n cynnwys cael benthyg y sbectol 3D. Ceir prisiau gostyngol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo hynny’n berthnasol) os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr amser llawn, yn bensiynwr, yn anabl neu wedi’ch cofrestru’n ddi-waith. Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID If for any reason you find you are unable to make a performance or screening you have booked seats for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed). Os na allwch ddod i berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ôl hyd at saith niwrnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

T H E AT R MWLDAN

st

d

n ra St Pont Aberteifi Cardigan Bridge

NT AFO

EIFI RIV

ER TEIFI

Pont y Priordy Priory Bridge

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

01239 - 621200 Book on-line | Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk

SUM 6ppcover

29/3/10

15:06

Page 1

I N F O R M AT I O N GWYBODAETH

BUSINESS BUSNES BUSINESS @ MWLDAN

Image: Gemma Green-Hope

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answerphone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore - 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa.

Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Fully serviced office space, workstations and virtual offices for hire in a variety of flexible packages, less than a minute’s walk from Cardigan town centre - from only £200 pm including overheads.

BOOKING TICKETS FOR LIVE SHOWS AND CINEMA PRYNU TOCYNNAU AR GYFER SIOEAU BYW A SINEMA

Swyddfeydd, gweithfannau a rhith-swyddfeydd ar gael i’w hurio mewn amrywiaeth o becynnau hyblyg llai na munud ar droed o ganol tref Aberteifi am £200 y mis gan gynnwys gorbenion.

Call David Senn for further information | Cysylltwch â David Senn am fwy o wybodaeth 01239 622400 davids@mwldan.com Join our Resident Companies: | Mae Cwmnïau Preswyl ar hyn o bryd yn cynnwys: SCL Cuddys Total CDM KnightWare

BOX OFFICE OPENING TIMES ORIAU AGOR Y SWYDDFA DOCYNNAU

Archi-Tech Chartered Architectural Design & Management

‘Whole Picture’ Photography & Video

Sean Vicary: Motion Graphics and Animation

Big Cat Corporate Communications Ltd

Creative Lifestyle Solutions

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at www.mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE). An answer-phone service is available out of office hours. Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar www.mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances. Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu. Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

TICKET PRICES AND CONCESSIONS PRISIAU TOCYNNAU A GOSTYNGIADAU

DISABILITY ACCESS MYNEDIAD I’R ANABL Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities. Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

Pe nd re

st

BOX OFFICE

r pie

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI/CARDIGAN SA43 1JY

THEATR MWLDAN fair

Tra bod Prosiect Datblygu’r Bath House yn parhau dros y misoedd nesaf rhagwelwn broblemau o ran trefniadau parcio yn Theatr Mwldan. Awgrymwn fod cwsmeriaid yn caniatáu amser ychwanegol i wneud trefniadau ar gyfer parcio wrth ymweld â’r Theatr i leihau’r effaith bydd yr anghyfleustra, sydd y tu hwnt i’n rheolaeth, yn ei achosi. Gallwch ddod o hyd i fanylion am fannau parcio eraill ar ein gwefan www.mwldan.co.uk. Ymddiheurwn o flaen llaw am unrhyw anghyfleustra a achosir.

The licensed theatre bar is open 30 minutes before the start of a show and also sells soft drinks, popcorn and sweets.

Bydd bar trwyddedig y theatr ar agor 30 munud cyn cychwyn sioe ac yn gwerthu diodydd meddal, popcorn a melysion hefyd.

ro wyth

ryst

d Roa North

r Feid

As the Bath House Development Project continues we are anticipating disruption to parking arrangments at Theatr Mwldan over the coming months. We advise all customers to allow extra time to park when visiting the theatre to minimise the effect of these disruptions which are unfortunately beyond our control. Details of alternative parking facilities can be found at www.mwldan.co.uk. We apologise in advance for any inconvenience caused.

rhaglen 16.04.10 - 15.07.10 programme www.mwldan.co.uk

Willi am st

MARKET & GUILDHALL

Abe

yth ystw

st

h st

Priory

ABERTEIFI CARDIGAN

Hig

Pont y Cleifion

Newcastle Emlyn

St Mary st

Quay

ad

Aber

Na

BAR | BAR

CARDIGAN | ABERTEIFI

As of 12 May 2010 2D Cinema admission prices are £5.80 (Adults) and £4.50 (Children aged 14 and under). 3D cinema prices are £7.90 (Adults) and £5.80 (Children aged 14 and under) which includes the use of returnable 3D glasses.

Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status. O 12 Mai 2010 prisiau mynediad sinema 2D fydd £5.80 (Oedolion) a £4.50 (Plant 14 oed ac yn iau).

Prisiau sinema 3D fydd £7.90 (Oedolion) a £5.80 (Plant 14 oed ac yn iau) sy’n cynnwys cael benthyg y sbectol 3D. Ceir prisiau gostyngol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo hynny’n berthnasol) os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr amser llawn, yn bensiynwr, yn anabl neu wedi’ch cofrestru’n ddi-waith. Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID If for any reason you find you are unable to make a performance or screening you have booked seats for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed). Os na allwch ddod i berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ôl hyd at saith niwrnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

T H E AT R MWLDAN

st

d

n ra St Pont Aberteifi Cardigan Bridge

NT AFO

EIFI RIV

ER TEIFI

Pont y Priordy Priory Bridge

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

01239 - 621200 Book on-line | Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk