Mwldan Brochure January - March 2013

Page 1

DYDDIADUR :: DIARY MAWRTH :: MARCH

Sad 16 Sat

Sad 9 Sat

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.10 3.30 5.50 8.10 Oz The Great & Powerful 7.30 Hazel O’Connor 1.40 Wreck-It Ralph 3.50 Cirque Du Soleil 6.00 Song For Marion 8.10 Cloud Atlas

3D

MWLDAN 2 3D

MWLDAN 3

Sul 10 Sun MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

3D 5.50 8.10 Oz The Great & Powerful 3.50 6.10 8.30 Run For Your Wife 3.40 6.00 Song For Marion 8.10 Cloud Atlas

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.50 8.10 Oz The Great 3D & Powerful 3.50 6.10 Run For Your Wife 8.30 Gangster Squad 3.40 6.00 Song For Marion 8.10 Cloud Atlas

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.50 8.10 Oz The Great 3D & Powerful 3.50 6.10 8.30 Run For Your Wife 3.40 6.00 Song For Marion 8.10 Cloud Atlas

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

3D

Llun 25 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.30 Stoker 5.50 Oz The Great & Powerful 8.10 Oz The Great & Powerful Ar Gau Closed 3.50 6.10 Song For Marion 8.20 Stoker

3.30 Stoker 5.50 Oz The Great & Powerful 8.10 Oz The Great & Powerful 7.30 The Government Inspector 3.50 6.10 Song For Marion 8.20 Stoker

6.00 Jack The Giant Slayer 8.20 Jack The Giant Slayer 3D 5.50 Song For Marion 7.50 Les Misérables 5.40 The Croods 3D 8.00 The Croods

Maw 26 Tue 3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.00 Jack The Giant Slayer 8.20 Jack The Giant Slayer 5.50 Song For Marion 7.50 Les Misérables 5.40 The Croods 3D 8.00 The Croods

3D

Mer 27 Wed 3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.00 Jack The Giant Slayer 8.20 Jack The Giant Slayer 3D 5.50 Song For Marion 7.50 Les Misérables 5.40 The Croods 3D 8.00 The Croods

Iau 28 Thu 3.30 Stoker 5.50 Oz The Great & Powerful 8.10 Oz The Great & Powerful 7.30 The Government Inspector 3.50 6.10 Song For Marion 8.20 Stoker

MWLDAN 1 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.00 Jack The Giant Slayer 8.20 Jack The Giant Slayer 7.30 Royal Ballet: Alice’s Adventures In Wonderland 5.40 The Croods 8.00 The Croods 3D

3D

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!

Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

MWLDAN 1

3D

MWLDAN 3

4.00 Stoker 6.45 NT Live: People 7.30 Catrin Finch & Seckou Keita 3.40 Song For Marion 5.50 Oz The Great & Powerful 8.20 Stoker

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk yth ystw ad

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

THEATR MWLDAN

Guide MWLDAN 1 MWLDAN 2

6.00 Jack The Giant Slayer 8.20 Jack The Giant Slayer 3D 7.30 Cwmni Drama Llandudoch 5.40 The Croods 8.00 The Croods 3D

MWLDAN 3

LIVE BROADCAST EVENTS

Priory

Quay

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

o

hR Nort

ABERTEIFI CARDIGAN

N! DA L W YM

st

01239 - 621200

Pont y Cleifion

St Mary st

SINEMA | CINEMA 2D SINEMA 3D | 3D CINEMA

Willi am st

MARKET & GUILDHALL

DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

Gwe 22 Fri

LIVE EVENTS 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

Aber

1 2 3

rhaglen 01.01.13 – 28.03.13 programme

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

st

www.mwldan.co.uk

MWLDAN 3

ier

BOOK ON-LINE!

MWLDAN 2

Theatr Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

ir rfa

MWLDAN 3

1.50 A Turtle’s Tale 2 3.50 Run For Your Wife 5.50 Oz The Great & Powerful 8.30 Movie 43 1.10 Oz The Great & Powerful 3.30 8.10 Oz The Great & Powerful 6.00 The Sun Beaten Path 1.40 Wreck-It Ralph 3D 3.50 Cirque Du Soleil 6.10 Song For Marion 8.20 Stoker

1.20 6.00 Jack The Giant Slayer 3.40 8.20 Jack The Giant Slayer 7.30 Sam Lee 1.00 The Croods 3D 3.20 8.00 The Croods 5.50 Wadjda

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore - 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

3 D D I G I TA L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

p Na

MWLDAN 2

3D

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

Iau 21 Thu

MWLDAN 2

3.30 Stoker 5.50 Oz The Great & Powerful 8.10 Oz The Great & Powerful 3.50 6.10 Run For Your Wife 8.30 Movie 43 3.40 6.10 Song For Marion 8.20 Stoker

MWLDAN 1

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

Feid

5.50 8.10 Oz The Great 3D & Powerful 7.30 Mark Steel’s In Town 3.40 6.00 Song For Marion 8.10 Cloud Atlas

Gwe 15 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 3

1.20 6.00 Jack The Giant Slayer 3.40 8.20 Jack The Giant Slayer 1.00 Wreck-It Ralph 7.30 Peter Gould Music Trust: Heath Quartet 1.00 5.40 The Croods 3D 3.20 8.00 The Croods

Sul 24 Sun

Mer 20 Wed

Iau 14 Thu MWLDAN 1

3D

Maw 19 Tue

Mer 13 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 2

Llun 18 Mon

Maw 12 Tue MWLDAN 1

3D

Sul 17 Sun

1.10 3.30 5.50 8.10 Oz The Great & Powerful 3D 1.50 A Turtle’s Tale 2 3.50 8.30 Run For Your Wife 6.10 Gangster Squad 1.40 Wreck-It Ralph 3.50 Cirque Du Soleil 3D 6.00 Song For Marion 8.10 Cloud Atlas

Llun 11 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 1

Pe n

MWLDAN 1

1.30 A Turtle’s Tale 2 4.00 Met Opera: Francesca Da Rimini 8.40 Movie 43 1.10 5.50 Oz The Great & Powerful 3.30 8.10 Oz The Great & Powerful 1.40 Wreck-It Ralph 3D 3.50 Cirque Du Soleil 6.10 Song For Marion 8.20 Stoker

INFORMATION GWYBODAETH :: INFORMATION

Sad 23 Sat

Newcastle Emlyn

st d

n ra

St

AFO

RIVER TEIFI E IF I NT

Pont Prioryy Priordy Bridge

11:36

dr e

10/12/12

Hig h st

5303 Cover13

Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

?

RS S / Y MÊT 53 D N U OE RISIA DALE 8 1 U |P T !

-

S R TE LE RA WE S G TE GE MA PA N E A SE LD MW

11

5303 Cover13

10/12/12

11:36

Page 2

MWLDAN CARDIGAN’S ARTS CENTRE AND 3D DIGITAL CINEMA CANOLFAN CELFYDDYDAU A SINEMA 3D DIGIDOL ABERTEIFI

3 6 25 26 50 54

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events Digwyddiadau Byw Exhibitions Arddangosfeydd Exhibitions Arddangosfeydd Cinema Sinema Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

CROESO I’N RHAGLEN NEWYDD SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN FFILMIAU O 1AF IONAWR HYD 28AIN MAWRTH, A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT DDECHRAU MIS MEHEFIN. WELCOME TO OUR NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME FROM 1ST JANUARY TO 28TH MARCH, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO EARLY JUNE. Mae dyfodiad y Flwyddyn Newydd yn hebrwng i mewn ˆ GWYL FFILMIAU’R MWLDAN sy’n rhedeg o 11-24 Ionawr.

Eleni, bydd y ffilmiau yn dangos ar bob un o’n tair sgrîn!

Dewch i fwynhau ffilmiau gorau sinema gyfredol er mwyn goleuo dyddiau tywyll y gaeaf - rydym yn enwedig o falch o’r cyfle i gyflwyno ar y dyddiadau rhyddhau’n genedlaethol Quartet gyda Maggie Smith ar 1af Ionawr, Les Misérables ar 11eg Ionawr, a Lincoln, a ddisgwylir iddi ennill Oscar, ar 25ain Ionawr.

Mae ein rhaglen fyw hefyd yn llawn uchafbwyntiau yn enwedig y nodedig Guy Masterson yn Animal Farm, Ballet Nimba, Frankie Gavin & De Dannan, Mark Steel, Hazel O’Connor a Sam Lee. Ac wrth gwrs, y socs eofn hynny o’r Alban!

Ein dymuniadau gorau i chi am flwyddyn Newydd Dda! Edrychwn ymlaen at eich croesawu i’r Mwldan yn fuan.

DYDDIADUR :: DIARY IONAWR :: JANUARY

Iau 31 Thu

Mer 23 Wed

MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.30 4.50 8.10 Les Misérables 2.30 Quartet 8.00 Jo Caulfield 1.40 Seven Psychopaths 3.50 Rust And Bone 6.20 Quartet 8.25 Silver Linings Playbook

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.30 4.50 8.10 Les Misérables 7.30 Carthy, Hardy, Farrell & Young 2.05 5.15 8.25 Lincoln

Gwe 1 Fri

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.10 Parental Guidance 7.30 Peter Gould Music Trust: Erato Piano Trio 2.05 5.15 8.25 Lincoln

Sul 27 Sun MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.50 5.30 The Hobbit 8.40 Jack Reacher

Maw 29 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5303/12

MWLDAN 2

Images (top): Noelle Pollington

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 3

2.05 5.15 8.25 Lincoln 12.50 Parental Guidance 2.50 Quartet 5.00 Skyfall 7.55 Les Misérables 12.10 The Hobbit 3.30 Pitch Perfect 5.50 Elena 8.10 The Impossible

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.40 7.55 Les Misérables 5.00 Skyfall 3.20 8.10 The Impossible 5.50 Pitch Perfect

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.05 5.15 8.25 Lincoln 7.30 Virginia Ironside: Growing Old Disgracefully 1.30 Les Misérables 4.45 The Hobbit 8.10 The Impossible

MWLDAN 3

1.00 Parental Guidance 2.50 8.15 Les Misérables 6.10 Quartet 1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 1.30 5.50 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 8.00 Django Unchained

1.00 Parental Guidance 2.50 8.15 Les Misérables 6.00 The Hunt 1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 1.30 5.50 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 8.00 Django Unchained

1.00 Parental Guidance 2.50 8.15 Les Misérables 6.10 Quartet 1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 1.30 5.50 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 8.00 Django Unchained

MWLDAN 1 MWLDAN 2 3D

3D

MWLDAN 3

MWLDAN 3

MWLDAN 3

3D 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 3D

MWLDAN 3 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

1.40 3.50 6.05 8.20 Beautiful Creatures 1.15 Wreck-It Ralph 3.25 Wreck-It Ralph 6.00 Met Opera: Rigoletto 1.30 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 5.35 Wreck-It Ralph 8.00 Zero Dark Thirty

MWLDAN 3

1.40 3.50 6.05 8.20 Beautiful Creatures 1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 1.30 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 5.50 You Will Be My Son 8.00 Zero Dark Thirty

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 3D

MWLDAN 3 3D

MWLDAN 2

1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 3D 1.00 3.30 The Owl Who Was Afraid Of The Dark 6.10 8.30 Beautiful Creatures 1.30 5.50 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 3D 8.00 Django Unchained

MWLDAN 3

MWLDAN 2 3D

MWLDAN 3 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

6.05 8.20 Beautiful Creatures 5.35 Wreck-It Ralph 3D 7.45 Wreck-It Ralph 5.50 A Turtle’s Tale 2 8.00 Zero Dark Thirty

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

MWLDAN 3

2.15 5.15 8.15 This Is 40 2.00 A Turtle’s Tale 2 4.00 The Sessions 6.20 Smashed 8.30 Flight 1.40 Wreck-It Ralph 3.40 5.50 8.00 Beautiful Creatures

MWLDAN 2

MWLDAN 3

6.05 8.20 Beautiful Creatures 5.35 Wreck-It Ralph 7.45 You Will Be My Son 5.50 A Turtle’s Tale 2 8.00 Zero Dark Thirty

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

6.05 8.20 Beautiful Creatures 5.35 Wreck-It Ralph 3D 7.45 Wreck-It Ralph 5.50 A Turtle’s Tale 2 8.00 Zero Dark Thirty

MWLDAN 1

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.30 Life Of Pi 5.15 8.15 This Is 40 2.45 Les Misérables 6.00 Flight 8.50 The Sessions 2.55 Lincoln 5.50 8.00 Beautiful Creatures

2.30 Life Of Pi 5.15 8.15 This Is 40 2.45 Les Misérables 6.00 Flight 8.50 Smashed 2.55 Lincoln 5.50 8.00 Beautiful Creatures

6.05 8.20 Beautiful Creatures 7.30 Ballet Nimba 5.00 A Turtle’s Tale 2 6.50 Wreck-It Ralph 8.40 Zero Dark Thirty

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.40 Les Misérables 6.00 Lincoln 8.55 A Good Day To Die Hard 3.15 Life Of Pi 6.20 Hitchcock 8.30 McCullin 3.00 Lincoln 5.15 8.15 This Is 40

Mer 6 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 3

2.40 Les Misérables 6.00 Lincoln 8.55 A Good Day To Die Hard 3.15 Life Of Pi 6.20 Hitchcock 3D 8.30 Life Of Pi 3.00 Lincoln 5.15 8.15 This Is 40

Iau 7 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Gwe 1 Fri

2.40 Les Misérables 6.00 Lincoln 8.55 A Good Day To Die Hard 3.15 Life Of Pi 3D 5.40 Life Of Pi 8.25 Hitchcock 3.00 Lincoln 5.15 8.15 This Is 40

Maw 5 Tue

MWLDAN 2

2.30 Life Of Pi 5.15 8.15 This Is 40 2.45 Les Misérables 6.20 The Sessions 8.30 Flight 2.55 Lincoln 5.50 8.00 Beautiful Creatures

1.15 Wreck-It Ralph 3D 3.20 Wreck-It Ralph 5.30 Les Misérables 8.55 A Good Day To Die Hard 12.00 Met Opera: Parsifal 6.30 McCullin 8.25 Hitchcock 1.00 A Turtle’s Tale 2 3D 3.05 Cirque Du Soleil 5.15 8.15 This Is 40

Llun 4 Mon

MAWRTH :: MARCH

MWLDAN 1

5.15 8.15 This Is 40 6.00 Flight 8.50 The Sessions 5.50 8.00 Beautiful Creatures

2.30 Life Of Pi 5.15 8.15 This Is 40 2.45 Les Misérables 6.20 The Sessions 8.30 Flight 2.55 Lincoln 5.50 8.00 Beautiful Creatures

Iau 28 Thu MWLDAN 1

1.15 Wreck-It Ralph 3D 3.20Wreck-It Ralph 5.30 Les Misérables 8.55 A Good Day To Die Hard 7.30 Rodney Bewes in A Boy Growing Up 1.00 A Turtle’s Tale 2 3D 3.05 Cirque Du Soleil 5.15 8.15 This Is 40

Sul 3 Sun

Mer 27 Wed

Gwe 22 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 2 3D

Maw 26 Tue

Iau 21 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 1

Llun 25 Mon

Mer 20 Wed MWLDAN 1

Sad 2 Sat 2.15 5.15 8.15 This Is 40 1.30 A Turtle’s Tale 2 7.30 Peter Gould Music Trust: Roger Owens & Kathryn Thomas 1.40 Wreck-It Ralph 3.40 5.50 8.00 Beautiful Creatures

Sul 24 Sun

Maw 19 Tue

1.00 2.50 Parental Guidance 4.45 Les Misérables 8.15 The Hunt 1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 3D 1.30 5.50 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 3D 8.00 Django Unchained

1.40 3.50 6.05 8.20 Beautiful Creatures 1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 1.30 5.50 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 8.00 Django Unchained

3D

Llun 18 Mon

Iau 14 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 1

Mer 13 Wed

MWLDAN 2

MWLDAN 1

Sul 17 Sun

MWLDAN 1 MWLDAN 1

Sad 23 Sat 1.40 3.50 6.05 8.20 Beautiful Creatures 1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 1.30 5.50 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 8.00 Zero Dark Thirty

Sad 16 Sat

Maw 12 Tue

Iau 7 Thu 2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.50 The Hobbit 5.30 The Hobbit 3D 8.40 Jack Reacher

MWLDAN 2

Llun 11 Mon

MWLDAN 1

2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.40 7.55 Les Misérables 5.00 Skyfall 2.20 8.10 The Impossible 4.45 The Hobbit

MWLDAN 1

Sul 10 Sun

MWLDAN 2

2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.40 7.55 Les Misérables 5.00 Skyfall 3.40 6.10 The Impossible 8.40 Elena

Gwe 15 Fri 5.35 Wreck-It Ralph 3D 7.45 Wreck-It Ralph 3.00 Les Misérables 6.45 NT Live: The Magistrate - Encore 5.50 A Turtle’s Tale 2 8.00 Django Unchained

Sad 9 Sat

MWLDAN 3

Mer 6 Wed 2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.50 The Hobbit 6.00 Jack Reacher 8.40 Starbuck

MWLDAN 3

MWLDAN 3

Maw 5 Tue

Llun 28 Mon MWLDAN 1

2.05 5.15 8.25 Lincoln 12.50 Parental Guidance 2.50 Quartet 5.00 Skyfall 7.55 Les Misérables 2.20 The Hobbit 5.50 Pitch Perfect 8.10 The Impossible

Llun 4 Mon 2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 12.30 Parental Guidance 2.40 The Hobbit 6.10 Starbuck 8.40 Jack Reacher

MWLDAN 2

MWLDAN 1

2.05 5.15 8.25 Lincoln 7.30 Animal Farm 2.30 8.10 The Impossible 4.50 Les Misérables

Sul 3 Sun MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 1

Sad 2 Sat

MWLDAN 1

Sad 26 Sat

Gwe 8 Fri 2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.50 The Hobbit 5.30 The Hobbit 3D 8.40 Jack Reacher

CHWEFROR :: FEBRUARY

Gwe 25 Fri

Mer 30 Wed

Best Wishes :: Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies, Director :: Cyfarwyddwr

MWLDAN 3

MWLDAN 2

Brochure Design and Cover Image: www.savageandgray.co.uk

Image (bottom right): Vince Jones

MWLDAN 2

MWLDAN 1

Iau 24 Thu

MWLDAN 1

The arrival of the New Year heralds our annual MWLDAN FILM FESTIVAL, which runs from 11 – 24 January. And this year, it’s in all our three screens!

Come and enjoy the very best of current cinema to brighten up your winter days – we’re particularly excited by the opportunities to give you the national releases of Quartet starring Maggie Smithon 1st January, the eagerly awaited Les Misérables on 11th January, and the Oscartipped Lincoln starring Daniel Day-Lewis on 25th January.

Our live programme is also full of fabulous highlights – particular highlights include the remarkable Guy Masterson in Animal Farm, Ballet Nimba, Frankie Gavin & De Dannan, Mark Steel, Hazel O’Connor and Sam Lee. And of course those cheeky Scottish socks!

Our very best wishes to you for a Happy New Year! We look forward to welcoming you to Mwldan soon.

12.45 5.35 Midnight’s Children 3.35 Quartet 8.25 Silver Linings Playbook 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.15 False Trail 3.50 Silver Linings Playbook 6.10 Rust And Bone 8.40 Seven Psychopaths

DYDDIADUR :: DIARY

2.40 Les Misérables 6.00 Lincoln 8.55 A Good Day To Die Hard 3.15 Life Of Pi 6.20 Hitchcock 8.30 Life Of Pi 3D 3.00 Lincoln 5.15 8.15 This Is 40

Gwe 8 Fri 2.30 Lincoln 5.30 Les Misérables 8.55 A Good Day To Die Hard 7.30 Frankie Gavin & De Dannan 2.45 Life Of Pi 5.15 8.15 This Is 40

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.50 8.10 Oz The 3D Great And Powerful 7.30 The Ragged Trousered Philanthropists 3.40 6.00 Song For Marion 8.10 Cloud Atlas

01239 621200

SIMPLY STUNNING: 12 BRAND NEW PRODUCTIONS LINED UP TO SCREEN LIVE FROM NEW YORK MET OPERA TO CARDIGAN IN THE 2012-13 SEASON YN HOLLOL SYFRDANOL: 12 CYNHYRCHIAD NEWYDD AR Y GWEILL I’W DARLLEDU’N FYW O OPERA MET EFROG NEWYDD I ABERTEIFI YN NHYMOR 2012-13 Dydd Sadwrn 19 Ionawr Saturday 19 January, 6.00yh/pm

MARIA STUARDA

(DONIZETTI)

See page 6. Gweler tudalen 6.

Dydd Sadwrn 16 Chwefror Saturday 16 February, 6.00yh/pm

RIGOLETTO

(VERDI)

See page 10. Gweler tudalen 10.

Dydd Sul 3 Mawrth Sunday 3 March, 12.00yh/pm

PARSIFAL

(WAGNER)*

See page 12. Gweler tudalen 12.

Dydd Sadwrn 16 Mawrth Saturday 16 March, 4.00yh/pm

FRANCESCA DA RIMINI (ZANDONAI)

See page 14. Gweler tudalen 14.

Dydd Sul 28 Ebrill Sunday 28 April, 1.00yh/pm

GIULIO CESARE (HANDEL)* See page 20. Gweler tudalen 20.

FULL DETAILS FOR THESE EVENTS ARE CAN BE SEEN IN DATE ORDER WITHIN THE LIVE EVENTS SECTION. * ENCORE SCREENING

ALL SCREENINGS POB DANGOSIAD £18 (£16)

3

4

THE VERY BEST OF BRITISH THEATRE BROACDAST LIVE TO CARDIGAN IN HIGH DEFINITION GOREUON THEATR BRYDEINIG WEDI EU DARLLEDU’N FYW I ABERTEIFI MEWN DIFFINIAD UCHEL. Dydd Iau 17 Ionawr :: Thursday 17 January, 6.45yh/pm

THE MAGISTRATE ENCORE SCREENING Dydd Gwener 8 Chwefror :: Friday 8 February, 6.45yh/pm See page 6. Gweler tudalen 6.

Thursday 21 March :: Dydd Iau 21 Mawrth, 6.45yh/pm

PEOPLE See page 16. Gweler tudalen 16.

Dydd Iau 16 Mai :: Thursday 16 May, 6.45pm

THIS HOUSE See page 22. Gweler tudalen 22.

FULL DETAILS FOR THESE EVENTS ARE CAN BE SEEN IN DATE ORDER WITHIN THE LIVE EVENTS SECTION.

ALL SCREENINGS POB DANGOSIAD £12.50 (£11.50)

Image: Johan Persson

01239 621200 PRODUCTIONS SCREENED LIVE FROM THE ROYAL OPERA HOUSE IN LONDON’S COVENT GARDEN.

ˆ CYNYRCHIADAU WEDI EU DARLLEDU’N FYW O’R TY OPERA BRENHINOL, COVENT GARDEN, LLUNDAIN.

Dydd Iau 28 Mawrth :: Thursday 28 March, 7.30yh/pm ROYAL BALLET

ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND See page 18. Gweler tudalen 18.

Dydd Llun 27 Mai :: Monday 27 May, 7.30yh/pm ROYAL OPERA

LA DONNA DEL LAGO See page 23. Gweler tudalen 23.

Dydd Llun 24 Mehefin :: Monday 24 June, 7.30yh/pm ROYAL OPERA

GLORIANA FULL DETAILS FOR THESE EVENTS ARE CAN BE SEEN IN DATE ORDER WITHIN THE LIVE EVENTS SECTION.

ALL SCREENINGS POB DANGOSIAD £18 (£16)

5

6

www.mwldan.co.uk

Dydd Iau 17 Ionawr :: Thursday 17 January, 6.45yh/pm £12.50 (£11.50)

Dydd Sadwrn 19 Ionawr :: Saturday 19 January, 6.00yh/pm £18 (£16)

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

Dydd Gwener 8 Chwefror Friday 8 February, 6.45pm

MET OPERA: LIVE IN HD

ENCORE NATIONAL THEATRE LIVE

THE MAGISTRATE Academy Award nominee and Tony Award-winner John Lithgow (Dirty Rotten Scoundrels, Shrek, 3rd Rock from the Sun) takes the title role in Arthur Wing Pinero’s uproarious Victorian farce, directed by Olivier Award-winner Timothy Sheader (Crazy for You and Into the Woods, Regent’s Park Open Air Theatre, London). In a similar vein to the National Theatre’s smash-hit classic comedies, She Stoops to Conquer and London Assurance, The Magistrate is sure to have audiences doubled up with laughter. When amiable magistrate Posket (John Lithgow) marries Agatha (Olivier Award-winner Nancy Carroll, After the Dance), little does he realise she’s dropped five years from her age – and her son’s.

When her deception looks set to be revealed, it sparks a series of hilarious indignities and outrageous mishaps.

Mae’r dewisddyn Gwobr Academi a’r enillydd Gwobr Tony John Lithgow (Dirty Rotten Scoundrels, Shrek, 3rd Rock from the Sun) yn cymryd y rôl deitl yn ffars stwrllyd Fictorianaidd Arthur Wing Pinero, sydd wedi ei chyfarwyddo gan yr enillydd Gwobr Olivier, Timothy Sheader (Crazy for You and Into the Woods, Regent’s Park Open Air Theatre, London). Pan mae’r ynad hoffus Posket (John Lithgow) yn priodi Agatha (yr enillydd Gwobr Olivier, Nancy Carroll, After the Dance), nid yw’n sylweddoli ei bod wedi ffugio ei hoedran - ac oedran ei mab. Pan mae ei thwyll ar gael ei ddatgelu, mae’n cychwyn cyfres ddoniol o ddigwyddiadau amharchus a gwarthus. ::

MARIA STUARDA (DONIZETTI) Mezzo-soprano Joyce DiDonato, one of the world’s most exciting singers, takes on the virtuosic bel canto role of the doomed Mary, Queen of Scots. Director David McVicar turns to the second opera of Donizetti’s Tudor trilogy, which explores regal characters at fateful moments of their lives. Elza van den Heever sings Elizabeth I, and Maurizio Benini conducts.

Y Fezzo-soprano Joyce DiDonato, un o gantorion mwyaf cyffrous y byd, sy’n cymryd rôl feistrolgar bel canto y condemniedig Mary, Brenhines y Sgotiaid. Mae’r cyfarwyddwr David McVicar yn troi at ail opera yn nhrioleg Duduraidd Donizetti, sy’n archwilio cymeriadau brenhinol ar adegau tyngedfennol yn eu bywydau. Elza van den Heever sy’n canu rôl Elisabeth I, a Maurizio Benini sy’n arwain. ::

01239 621200

Dydd Iau 24 Ionawr :: Thursday 24 January, 8.00yh/pm £14 (£12)

Nos Gwener 25 Ionawr :: Friday 25 January, 7.30yh/pm £15 (£14) M W L D A N 2

M W L D A N 2 CABARET FORMAT

JO CAULFIELD BETTER THE DEVIL YOU KNOW

CARTHY, HARDY, FARRELL & YOUNG

The minute Jo Caulfield hits the stage you know you’re in for a good time. Nominated as Funniest Woman (LAFTA Awards) and Best Female Stand-Up (Chortle Awards), Jo Caulfield is one of the most popular and successful female Stand Up comedians in the country.

This brilliant new project brings together four of the finest female players in British music to form an exciting new quartet bursting with passion, soul and enormous talent. They all play the violin and sing at once delivering four part harmonies and quartet fiddle playing, reviving old favourites and initiating brand new songs.

Star of Radio 4’s critically acclaimed It’s That Jo Caulfield Again, Jo has been recently seen on Michael McIntyre’s Comedy Roadshow, Mock The Week, Have I Got News For You, Never Mind The Buzzcocks, Best of The Comedy Store and The Apprentice: You’re Fired.

Eliza Carthy needs little introduction. The daughter of legendary parents, Martin Carthy and Norma Waterson, Eliza has performed and recorded with a diverse array of artists including Paul Weller, Rufus and Martha Wainwright and Nick Cave, she has been twice nominated for the Mercury Prize.

Expect razor-sharp observations and scandalous one-liners as Jo asks; Why are drunken girlfriends so much fun? Which hotel has the best porn? What constitutes an airtight alibi? Is friendliness overrated?

New folk star Bella Hardy’s soaring and captivating voice has brought much critical praise, inhabiting characters and spinning stories with an equal balance of strength and sensitivity. Bella won the BBC Radio 2 Folk Awards Best Original Song 2012.

The celebration of anger continues with acerbic stories about dating, relationships, bad service, wrestling with a selfscanner in Tesco Supermarket and humiliating herself in public. Come join Jo’s celebration of anger.

Lucy Farrell began lulling the folk scene with her rich and honeyed voice in 2004. Her exploration of traditional and contemporary song has touched the hearts of audiences well beyond the folk world, her beguiling and crystal clear singing style crafting stories with spellbinding skill.

Y munud daw Jo Caulfield i’r llwyfan, rydych yn gwybod bod noson dda o’ch blaen. Wedi ei henwebu fel y ‘Menyw fwyaf Doniol’ (Gwobrau LAFTA) a ‘Stand-Up Benywaidd Gorau’ (Gwobrau Chortle), mae Jo Caulfield yn un o gomediwyr stand-up benywaidd mwyaf poblogaidd a llwyddiannus y wlad.

Kate Young is Scotland’s rising folk pioneer, leading an exploration of traditional and world music with an intoxicating passion and drive. Her soaring voice and fiddle dance together to create a uniquely diverse and poignant sound.

Disgwyliwch arsylwadau miniog a llinellau digywilydd wrth i Jo ofyn; Pam bod cariadon meddw cymaint o sbort? Pa westy sydd a’r porn gorau? Beth sy’n creu alibi diamheuol? Ydy cyfeillgarwch yn cael ei gorganmol? Dewch i ymuno â Jo yn ei dathliad o dd. ::

“Sharp-witted comedy that goes down a treat.

Like a sociology textbook, but with jokes” The Times

Daw’r prosiect newydd gwych hwn â phedair o’r chwaraewyr benywaidd gorau yng ngherddoriaeth Brydeinig ynghyd i ffurfio pedwarawd cyffrous newydd sy’n llawn angerdd, enaid a dawn aruthrol. Mae pedair gwraig sydd i gyd yn chwarae’r fiolín ac yn canu ar yr un pryd yn cyflwyno harmonïau pedair rhan a chwarae pedwarawd ffidil, gan adfywio hen ffefrynnau a chyflwyno caneuon newydd sbon. ::

7

8

www.mwldan.co.uk

Dydd Sadwrn 26 Ionawr :: Saturday 26 January, 7.30yh/pm £12 (£10) £1 under 22 MWLDAN 2 PETER GOULD MUSIC TRUST

ERATO PIANO TRIO Yuri Kalnits (violin) Julia Morneweg (cello) Irina Botan (piano) John Ireland: Fantasy Trio Mendelssohn: Trio No 1 in D minor, Op 49 Shostakovich: Trio No 1, Op. 8 Brahms: Trio in C major, Op 87 The Erato Piano Trio is rapidly establishing a reputation as one of the UK’s leading young ensembles. As first prize winners of the Anglo-Czech Trust Competition they currently pursue a busy schedule of recitals around the UK and the European mainland.

They have performed at venues including Warwick Arts Centre, Cardiff National Gallery, Aberystwyth Arts Centre, St. James Piccadilly, The Forge, Queens Theatre Cambridge, as well as at the Lower Machen and Uckfield Festivals. The current season saw their South Bank debut at the Purcell Room in July, a performance at the Leamington Music Festival Weekend and recitals for music societies across the UK. Mae Triawd Piano Erato yn gyflym sefydlu enw da fel un o ensembles ifanc arweiniol Prydain, yn cael ei ganmol am ei bencampwriaeth, gallu cerddorol aruthrol a’i gallu amryddawn arddulliol. Fel enillwyr gwobr gyntaf Cystadleuaeth yr Ymddiriedolaeth Eingl-Tsiec, mae ganddynt ar hyn o bryd amserlen brysur o ddatganiadau ar draws Prydain ac Ewrop. :: The Erato Piano Trio are Making Music Artists Hyrwyddir gan :: Promoted by PETER GOULD MUSIC TRUST

Dydd Gwener 1 Chwefror :: Friday 1 February, 7.30yh/pm £13 (£12) M W L D A N 2 GUY MASTERSON & THEATRE TOURS INTERNATIONAL

ANIMAL FARM

by George Orwell Adapted & Performed by Guy Masterson Directed by Tony Boncza Guy Masterson’s magnificent solo performance of Orwell’s classic satire has to be seen to be believed!

Using nothing but a wooden box, some amazing sound effects and brilliant physical and vocal dexterity, Masterson ignites this famous yarn bringing a modern sinister relevence to Orwell’s masterwork leaving an indelible imprint in the consciousness. Hilariously comic and powerfully poignant by turns, Masterson’s breathtaking storytelling creates the farmyard around you in 2 hours of utterly compelling theatre. As the most performed solo show in the world, this is a must see performance for all ages. If you know the story or remember it from school... you won’t believe it!

Mae’n rhaid gweld perfformiad unigol gwych Guy Masterson o ddrama watwar glasurol Orwell er mwyn ei gredu! Gan ddefnyddio dim ond bocs pren, ambell effaith sain ryfeddol a deheurwydd corfforol a lleisiol syfrdanol, mae Masterson yn tanio’r stori enwog gan ddod â pherthnasedd sinistr modern i gampwaith Orwell gan adael ôl annileadwy ar y gydwybod. Os nad ydych erioed wedi gweld neu ddarllen Animal Farm, dyma’r sioe i chi.

Os ydych yn gwybod y stori neu yn ei chofio o’r ysgol...ni fyddwch yn ei chredu! ::

“ANIMAL MAGIC! ... This famous tale is ignited, bringing both humour and a sinister aspect to the rhetoric of the upwardly mobile pigs.”

The Herald

image: Steve Ullathorne

01239 621200

Dydd Iau 7 Chwefror :: Thursday 7 February, 7.30yh/pm £12.50 (£11)

Dydd Mercher 13 Chwefror :: Wednesday 13 February, 1.00yp/pm & 3.30 yp/pm £8.50 (£7.50)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

SCAMP THEATRE PRESENTS

BLUNDERBUS THEATRE COMPANY

VIRGINIA IRONSIDE: GROWING OLD DISGRACEFULLY Written and performed by Virginia Ironside Directed by Nigel Planer Welcome to the Blue Rinse Mountains of Virginia! Virginia Ironside is akin to a national institution – her career as journalist, agony aunt and author has taken her from the rock scene of the swinging 60s to a monthly column in The Oldie! But when an agony aunt reaches sixty, what is she to do? She can lie like a trooper, jump off a bridge – or take to the stage. In this charming and hilarious show, Virginia explains that unlimited free drugs, fun funerals, grandchildren and sex – or, even better, no sex – make the sixties the best – and funniest – time of your life…

Croeso i Fynyddoedd Blue Rinse Virginia! Pan mai modryb ofidiau yn cyrraedd chwedeg mlwydd oed, mae’n gallu rhaffu celwyddau, neidio o bont - neu gymryd i’r llwyfan. Mae Virgina Ironside yn egluro bod cyffuriau di-dâl anghyfyngedig, angladdau difyr, wyrion a rhyw - neu, gwell byth, dim rhyw yn gwneud eich chwedegau’r adeg gorau - a mwyaf doniol o’ch bywyd... ::

“Virginia’s become, effectively, a stand-up comedian. Her show is really funny... I urge you to see it.” Arthur Smith ‘Loose Ends’ BBC Radio 4

THE OWL WHO WAS AFRAID OF THE DARK From the classic children’s book by Jill Tomlinson, directed by Bill Davies and adapted for the stage by Lynn Robertson Hay, with music and lyrics by Frank Goodhind.

Plop was a baby Barn Owl. He lived at the top of a tall tree, in a field. He was fat and fluffy. He had big round eyes. He had very knackety knees. Plop was exactly the same as every barn owl that has ever been – except for one thing. He was AFRAID of the DARK. One day, Mrs Barn Owl suggested that Plop fly down into the world and find out about the dark for himself. So, Plop climbed out of his nest-hole, peeped over the edge, wobbled a bit, and fell off his branch. And so, began Plop’s adventure...

This funny, gentle and reassuring tale is written especially for small people aged 3 - 7, and grown-up’s who sleep with the big light on - it’s going to be a hoot!

Roedd Plop yn Dylluan fach. Roedd yn byw ar dop coeden uchel, mewn cae. Roedd yn dew ac yn fflwfflyd. Roedd ganddo lygaid mawr crwn. Roedd ganddo ben-gliniau rhyfedd. Roedd Plop yn gymwys yr un peth â phob tylluan arall a fu erioed ond am un peth. Roedd OFN y TYWYLLWCH arno.

Wedi ei seilio ar lyfr i blant gan Jill Tomlinson, mae’r stori ddoniol, ysgafn a chalonogol hon wedi ei hysgrifennu yn arbennig ar gyfer pobl fach o 3-7 oed, ac oedolion sy’n cysgu gyda’r golau ymlaen! Dewch i ymuno â ni - bydd hi’n sbort!

Gyda chymysgedd anorchfygol o gerddoriaeth fyw, pypedwaith ac adrodd stori, mae’r sioe newydd hardd hon yn cyflwyno hen gyfaill i genhedlaeth newydd o fynychwyr theatr. ::

9

10

www.mwldan.co.uk

Dydd Sadwrn 16 Chwefror :: Saturday 16 February, 6.00yh/pm £18 (£16)

Dydd Iau 21 Chwefror :: Thursday 21 February, 7.30yh/pm £14 (£12)

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

MWLDAN 2

MET OPERA: LIVE IN HD

RIGOLETTO (VERDI) Director Michael Mayer has placed his new production of Verdi’s towering tragedy in Las Vegas in 1960. In this production, inspired by the antics of the Rat Pack, Piotr Beczala is the womanizing Duke of Mantua, Îeljko Lucic is his tragic sidekick, Rigoletto, and Diana Damrau is Rigoletto’s daughter, Gilda.

Mae’r Cyfarwyddwr Michael Mayer wedi gosod ei gynhyrchiad newydd o drasiedi Verdi yn Las Vegas ym 1960. Yn y cynhyrchiad hwn, wedi ei ysbrydoli gan anturiaethau’r Rat Pack, Piotr Beczala yw’r merchetwr, Dug Mantua, Îeljko Lucic yw ei gyfaill trasig, Rigoletto, a Diana Damrau yw merch Rigoletto, Gilda. ::

BALLET NIMBA Created in 2010 and led by the irrepressible Guinean choreographer Idrissa Camara, Ballet Nimba is an African Dance Theatre Company, combining traditional and contemporary Guinean dance with live music from some of West Africa's finest musicians. Ballet Nimba is based on the African Ballet, a tradition born in The Republic of Guinea, which tells the mythologies and history of the region using artistic choreography made famous by Les Ballets Africains du Guinee.

Ballet Nimba features 6 agile, graceful dancers , the rare talents of a Fulani Flute player from Guinea; a Ngoni player from Cote D’ivoire and Bolon Bata player from Guinea.

Percussion on Djembe, Doundouns, Kirin and Wassaoumba is provided by some of West Africa’s most outstanding young percussionists with the soaring vocals of Binta Suso.

Wedi ei greu a’i arwain gan y coreograffwr o Guinea, Idrissa Camara yn 2010, mae Ballet Nimba yn Gwmni Theatr Dawns o Affrica, sy’n cyfuno dawns gyfoes a thraddodiadol o Guinea gyda cherddoriaeth fyw gan rai o gerddorion gorau Gorllewin Affrica. Mae Ballet Nimba wedi seilio ar Bale Affricanaidd, traddodiad a anwyd yn Weriniaeth Guinea ac sy’n adrodd chwedlau a hanes yr ardal gan ddefnyddio coreograffi artistig. :: Ballet Nimba is funded by the Arts Council of Wales and supported by ADAD (Association of Dance of the African Diaspora)

01239 621200

Dydd Sadwrn 23 Chwefror :: Saturday 23 February, 7.30yh/pm £12 (£10) £1 under 22 M W L D A N 2

11

Dydd Gwener 1 Mawrth :: Friday 1 March, 7.30yh/pm £19.50 (£18.50) MWLDAN 2

PETER GOULD MUSIC TRUST

KATHRYN THOMAS (FLUTE) ROGER OWENS (PIANO) Beethoven: Ravel: Manuel de Falla: Brahms:

Sonata No.4 in A minor Sonata in G major Suite populaire espagnole Sonata No.2 in A major

Programme to include works by Schubert, Poulenc and Chaminade.

As a founder member of the Galliard Ensemble whose awards have included participation in the BBC Radio 3’s New Generation Artists scheme, Kathryn Thomas has given broadcasts at festivals nationwide.

She is regularly broadcast on BBC Radio 3 including a live solo broadcast appearance at the BBC Proms. Her solo and chamber CDs have been broadcast internationally and have featured in Gramophone Editor’s Choice, The Observer CD of the Week, and Critics Choice in BBC Music Magazine.

Roger Owens repertoire ranges from Gibbons to Hoddinott, and he is well known for his performances of the larger scale solo concertos playing works by Mozart, Beethoven, Grieg, Schumann, Gershwin, Rachmaninov and Tchaikovsky. He has appeared with the Royal Scottish National Orchestra and the Royal Philharmonic Orchestra.

Rhaglen i gynnwys gwaith gan Schubert, Poulenc a Chaminade. Fel aelod gwreiddiol o’r Ensemble Galliard, mae Kathryn Thomas wedi rhoi darllediadau byw ac wedi recordio yng ngwyliau ar draws y wlad.

Mae repertoire Roger Owens yn anghyffredin o eang ac mae’n rhychwantu o Gibbons i Hoddinott. Mae wedi chwarae cerddoriaeth Hoddinott am y tro cyntaf ar sawl achlysur. Mae’n adnabyddus am berfformio concertos unigol raddfa fawr ym mhrif ganolfannau cerddoriaeth Prydain. Mae wedi ymddangos gyda Cerddorfa Genedlaethol yr Alban, a’r Gerddorfa Ffilharmonig Frenhinol. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by PETER GOULD MUSIC TRUST

FRANKIE GAVIN & DE DANNAN Frankie Gavin is one of the genuine legends of Irish music. From his first TV appearance playing the tin-whistle when he was six, to seven solo albums, his adventures in the realms of Jazz, Gospel, and Klezmer, through to appearances and recordings with such luminaries as Earl Scruggs, Stephane Grapelli, Sir Yehudi Menuhin, and the Rolling Stones, ‘the prince of Irish fiddlers’ is one of the outstanding performers of the past thirty years. Frankie is also the original founding member and band leader of internationally acclaimed traditional super group ‘De Dannan’, the band responsible for bringing singers Dolores Keane, Mary Black, Maura O Connell and Tommy Fleming, amongst many others, to international prominence.

The current ensemble is led by Frankie Gavin on fiddle, flutes & whistles with Damien Mullane on accordian, Eric Cunningham on percussion, flutes & whistles, Mike Galvin on bouzouki & guitars and Michelle Lally on vocals.

Mae Frankie Gavin yn un o wir enwogion cerddoriaeth Wyddelig. Mae ‘tywysog ffidlwyr Iwerddon’ yn un o berfformwyr neilltuol y trideg mlynedd ddiwethaf. Frankie yw aelod sefydlu gwreiddiol ac arweinydd band y grw ˆp mawr traddodiadol rhyngwladol canmoladwy ‘De Dannan’, y band sy’n gyfrifol am roi sylw rhyngwladol i’r cantorion Dolores Keane, Mary Black, Maura O Connell a Tommy Fleming, ymhlith eraill.

Mae ensemble presennol ‘De Dannan’ (a elwir bellach yn ‘Frankie Gavin & De Dannan’) wedi ei arwain gan Frankie Gavin ar y ffidl, ffliwt a chwibannau gyda Damien Mullane ar acordion, Eric Cunningham ar yr offerynnau taro, ffliwt a chwibannau, Mike Galvin ar bouzouki & gitars a Michelle Lally yn canu. ::

12

www.mwldan.co.uk

Dydd Sadwrn 2 Mawrth :: Saturday 2 March, 7.30pm £14 (£12)

Dydd Sul 3 Mawrth :: Sunday 3 March, 12.00yh/pm £18 (£16)

MWLDAN 2

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

RODNEY BEWES: A BOY GROWING UP 60s icon, Rodney Bewes (star of The Likely Lads), is celebrating 60 years in the entertainment industry. To mark his own diamond jubilee, Rodney returns to Mwldan with a brand new one man show, A Boy Growing Up. This beautiful one-man show is based on a collection of the Dylan Thomas’ celebrated short stories, a production of which Rodney saw many times in the fifties at The Globe Theatre in London. The production, which starred the Welsh actor and playwright, Emlyn Williams, left a profound impression on him. The show later transferred to New York, where it was hailed as a “Triumph” and then to San Francisco, where it was a “Smash”.

Rodney revisits these stories, delivering them in his own special, inimitable way. Don’t miss this opportunity to see a show biz legend live on stage in his final tour. Age 12+ Mae eicon y 60au Rodney Bewes (seren The Likely Lads), yn dathlu 60 mlynedd yn y diwydiant adloniant. I farcio ei jiwbilî diemwnt ei hun, bydd Rodney yn dychwelyd i Theatr Mwldan.

Mae’r sioe un dyn hyfryd hon wedi ei selio ar gasgliad o straeon byr canmoladwy gan Dylan Thomas, cynhyrchiad a wyliodd Rodney niferoedd o weithiau yn y pumdegau yn Theatr y Globe yn Llundain. Cafodd y cynhyrchiad, a serennodd yr actor a’r dramodydd Cymreig Emlyn Williams, effaith ddwys arno. 12+ oed. ::

“Flawless” Fest Magazine

MET OPERA: LIVE IN HD

PARSIFAL (WAGNER) ENCORE SCREENING OF LIVE BROADCAST EVENT CAPTURED ON 2 MARCH Jonas Kaufmann stars in the title role of the innocent who finds wisdom in François Girard's new vision for Wagner's final masterpiece. His fellow Wagnerian luminaries include Katarina Dalayman as the mysterious Kundry, Peter Mattei as the ailing Amfortas, Evgeny Nikitin as the wicked Klingsor, and René Pape as the noble knight Gurnemanz.

Daniele Gatti conducts.

Jonas Kaufmann sy’n serennu yn rôl deitl y dyn diniwed sy’n darganfod doethineb yn fersiwn newydd François Girard's o gampwaith olaf Wagner. Mae’r sêr eraill yn cynnwys Katarina Dalayman fel y dirgel Kundry, Peter Mattei fel y ffaeledig Amfortas, Evgeny Nikitin fel yr atgas Klingsor, a René Pape fel y marchog bonheddig Gurnemanz. Daniele Gatti sy’n arwain. ::

01239 621200

Dydd Gwener 8 Mawrth :: Friday 8 March, 7.30yh/pm £12 (£11)

Dydd Sadwrn 9 Mawrth :: Saturday 9 March, 7.30yh/pm £15 (£14)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

TOWNSEND PRODUCTIONS

HAZEL O’CONNOR

THE RAGGED TROUSERED PHILANTHROPISTS Directed by Louise Townsend An intelligent, enjoyable, warm-hearted and witty evening is in store with this hilarious and fast-paced stage adaptation of Robert Tressell’s classic and iconic book.

Two excellent actors - Neil Gore and Fine Time Fontayne – play and sing their way through a host of characters and share with their audience a year in the life of a group of painters and decorators as they renovate The Cave, a three-storey town house, for Mayor Sweater. It traces their hardships and struggles for survival in a complacent and stagnating Edwardian England. These workers are the ‘philanthropists’ who lament the passing of craftsmanship and throw themselves into back-breaking work for low and shrinking - wages in order to generate profit for their masters. Along the way, there’s live music, comedy routines and Edwardian music hall songs delivered with gusto and lightning changes by two very fine actors.

Yn yr addasiad hwn o lyfyr Robert Tressell, bydd dau actor rhagorol, Neil Gore a Fine Time Fontayne yn chwarae ac yn canu eu ffordd trwy lu o gymeriadau gan rannu gyda’u cynulleidfa blwyddyn ym mywyd grw ˆp o beintwyr ac addurnwyr. Y gweithwyr hyn yw’r ‘dyngarwyr’ sy’n hiraethu am golli crefftwriaeth ac sy’n taflu eu hunain i waith corfforol caled am gyflog bitw. Ar hyd y ffordd, mae ‘na gerddoriaeth fyw, rwtîns comedi a chaneuon theatr gerdd Edwardaidd. ::

“well worth catching” The Times

13

BREAKING GLASS BAREFOOT TOUR with Clare Hirst -sax (Bellestars, Communards, Bowie) & Sarah Fisher-keyboards (Eurythmics) plus support Striding into the spotlight with cult movie Breaking Glass, awardwinning singer-songwriter, Hazel O’Connor immediately became an iconic figure. With this tour coinciding with the publication of Hazel’s long-awaited memoir Breaking Glass Barefoot, Hazel’s unforgettable songs from the film including Eighth Day, Will You, Big Brother and If Only seem even more relevant in our present times.

Expect a sumptuous evening of some of the greatest songs from the 20th century delivered with passion and fire - a soulful introspective dip into Hazel stunning portfolio – the old, the new and everything in between. Accompanied here by virtuoso saxophonist Clare Hirst (Bellestars, Communards, David Bowie) and pianist and vocalist Sarah Fisher (Eurythmics) this powerful blend of voices and musicianship brings a sweet touch of class and energy to their vibrant performance.

Gan gamu i’r golau gyda’r ffilm cwlt Breaking Glass, daeth y gantorescyfansoddwr caneuon Hazel O’Connor yn ffigwr eiconig dros nos.

Disgwyliwch noson foethus gyda rhai o’r caneuon gorau o’r 20fed ganrif wedi cyflwyno gydag angerdd a thân – golwg mewnsyllgar dwys i bortffolio syfrdanol Hazel – yr hen, y newydd a phob dim yn y canol.

Gyda’r sacsoffonydd meistrolgar Clare Hirst a’r pianydd a chantores Sarah Fisher yn gyfeiliant iddi yma, mae’r asiad nerthol hwn o leisiau a dawn gerddorol yn dod â safon ac egni i’w perfformiad bywiog. ::

“They were absolutely fantastic, bringing the entire audience roaring to its feet.”

Daily Telegraph www.hazeloconnorofficial.com

14

www.mwldan.co.uk Dydd Sadwrn 16 Mawrth :: Saturday 16 March, 4.00yh/pm £18 (£16) MWLDAN 1 LIVE BROADCAST EVENT MET OPERA: LIVE IN HD

FRANCESCA DA RIMINI (ZANDONAI)

Thursday 14 March :: Dydd Iau 14 Mawrth, 7.30yh/pm £15 (£13.50) MWLDAN 2

MARK STEEL MARK STEEL’S IN TOWN Winner of Sony Award for Best Radio Comedy 2012 Following his highly acclaimed, Sony Award winning and Writers Guild Award winning Radio 4 comedy show Mark Steel’s In Town, and the publication of a book of the same title, writer and standup comedian Mark Steel is back on the road.

Bringing an element of Mark Steel’s In Town to each live performance, means Mark will write material shedding light on the quirkiness and interesting aspects of every town and city he visits, allowing each show to be unique - something local audiences up and down the country will devour and enjoy. Mark is committed to performing a routine about the history of every town he’ll perform |in. However, he may regret making this promise!

As well as Mark Steel’s In Town, Mark has presented the BAFTA nominated Mark Steel Lectures for BBC2, is a regular on BBC One’s Have I Got News For You and Radio 4’s News Quiz. He’s written several, acclaimed books, including: Reasons To Be Cheerful and What’s Going On and he writes a weekly column for The Independent.

Enillydd Gwobr Sony am y Gomedi Radio Orau 2012 Yn dilyn ei sioe gomedi ganmoladwy ar Radio 4, a enillodd Gwobr Sony a Gwobr Writers Guild, sef Mark Steel’s In Town, a chyhoeddiad llyfr o’r un enw, mae’r ysgrifennwr a’r comedïwr stand-up Mark Steel yn ôl yn teithio.

Mae dod ag elfen o Mark Steel’s In Town i bob perfformiad byw, yn golygu bydd Mark yn ysgrifennu deunydd sy’n taflu goleuni ar hynodrwydd ac elfennau diddorol pob tref a dinas mae’n ymweld â nhw, gan sicrhau bod pob sioe yn unigryw – rhywbeth bydd y gynulleidfa ar hyd a lled y wlad yn ei werthfawrogi a’i fwynhau.

Mae Mark wedi ymrwymo i berfformio rwtîn am hanes pob tref bydd yn perfformio ynddo. Fodd bynnag, efallai bydd yn difaru addo’r fath beth! ::

Zandonai's compelling opera, inspired by an episode from Dante's Inferno, returns in the Met's ravishingly beautiful production, last seen in 1986. Dramatic soprano Eva-Maria Westbroek and tenor Marcello Giordani are the doomed lovers. Marco Armiliato condudcts.

Mae opera gymhellol Zandonai, wedi ei hysbrydoli gan bennod o Dante's Inferno, yn dychwelyd gyda chynhyrchiad moethus y Met, a berfformiwyd diweddaf ym 1986.Y soprano ddramatig Eva-Maria Westbroek a’r tenor Marcello Giordani w’r cariadon trychinebus.

Marco Armiliato sy’n arwain. ::

01239 621200

Dydd Mawrth 19, Dydd Mercher 20 Mawrth :: Tuesday 19, Wednesday 20 March, 7.30yh/pm £13 (£12)

15

Thursday 21 March :: Dydd Iau 21 Mawrth, 7.30yh/pm £16 (£15) M W L D A N 2

MWLDAN 2 ABERYSTWYTH ARTS CENTRE

THE GOVERNMENT INSPECTOR Dubious political dealings, a rioting populace, mishandled money, panic - sound familiar? The Government Inspector is one of the world’s most famous plays. Written in 1835, and set in Tsarist Russia, it is a classic satire on human vanity. By turns hilarious and vicious in its exposé of corruption among those in power, this masterpiece seems made for the times we now live in.

The Governor is worried. All night he has dreamt of huge rats trying to devour him. Now, today, he has heard of a Government Inspector who is arriving imminently in the district. The town officials are called together and told to waste no time in cleaning up their act - shredding incriminating documents, issuing gagging orders, blacking out of the media - they all have to work together, and fast, to cover up the corruption that’s been going on for years.

Bribes, misdirected contracts, misallocation of public money, fiddled expenses, abuses of office.

A raucously entertaining black comedy with live Balkan-fused music, directed by Gerry Mulgrew, founder of Communicado, and adapted by Adrian Mitchell, originally for the National Theatre.

Mae The Government Inspector yn un o ddramâu mwyaf enwog y byd. Cafodd ei hysgrifennu ym 1835, a fe’i gosodwyd yn Rwsia Tsaraidd, mae’n glasur dychanol am falchder dynol.

Mae’r llywodraethwr yn gofidio. Trwy’r nos mae wedi bod yn breuddwydio am lygod mawr yn ceisio ei fwyta. Nawr, heddiw, mae wedi clywed am Arolygwr y Llywodraeth sydd ar gyrraedd yr ardal.

Gelwir swyddogion y dref ynghyd a dywedir wrthynt am beidio â gwastraffu unrhyw amser wrth baratoi - rhwygo dogfennau cyhuddol, rhoi gorchmynion gagio, distewi’r cyfryngau - rhaid iddynt gyd-weithio, ac yn gyflym, i guddio’r llygredd sydd wedi bod yn digwydd ers blynyddoedd. Mae’r gomedi ddu sionc hynod ddifyr hon yn cynnwys cast trydanol a cherddoriaeth fyw Balcanaidd. ::

CYD-GYNHYRCHIAD THEATR MWLDAN ASTAR ARTES CO-PRODUCTION

CATRIN FINCH & SECKOU KEITA (Cymru/Senegal) The next chapter in a stunning shared musical journey between two world class virtuosos - Welsh harpist Catrin Finch and West African kora player Seckou Keita.

From Casamance in Senegal, Seckou Keita has a formidable reputation as “an inspired exponent of the Kora” (The Guardian). Harpist Catrin Finch is one of Wales’ leading international musical ambassadors, and one of the world’s finest players of this most Welsh of instruments. The harp occupies a vital place in the incredibly rich cultures of both West Africa and Wales and, remarkably, both nations share a centuries-old bardic tradition of intricate oral history, expressed through music, song and verse.

Y bennod nesaf yn y siwrnai gerddorol gydweithiol sy’n cyfuno’r delyn Gymreig gyda’r kora o Orllewin Affrica a dau bencampwr o’r radd flaenaf oll.

O Gasamance yn Senegal, mae gan Seckou Keita enw da fel “an inspired exponent of the Kora” (Music News). Mae’r delynores Catrin Finch yn un o gynrychiolwyr rhyngwladol cerddorol arweiniol Cymru, ac un o chwaraewyr gorau’r byd ar yr offeryn mwyaf Cymreigaidd hwn.

Mae gan y delyn safle canolog yn niwylliant hynod gyfoethog Gorllewin Affrica a Chymru, ac yn rhyfeddol, mae’r ddwy wlad yn rhannau traddodiad barddonol hynafol o hanesion llafar cain, wedi eu mynegi trwy gerddoriaeth, cân a phennill. :: Supported by the Welsh Government and the Arts Council of Wales through the National Performing Arts Touring scheme. Ar daith fel rhan o gynllun Celfyddydau Perfformio Teithiol Cenedlaethol, wedi ei noddi’n rhannol gan Gyngor Celfyddydau Cymru.

16

www.mwldan.co.uk

Thursday 21 March :: Dydd Iau 21 Mawrth, 6.45yh/pm £12.50 (£11.50) MWLDAN 1 LIVE BROADCAST EVENT NATIONAL THEATRE LIVE

PEOPLE A new play by Alan Bennett Award-winning writer Alan Bennett is reunited with director Nicholas Hytner and Olivier Award-winning actress Frances de la Tour, with whom he worked on The History Boys and The Habit of Art.

image: Stefano Scheggi

People spoil things; there are so many of them and the last thing one wants is them traipsing through one’s house. But with the park a jungle and a bath on the billiard table, what is one to do? Dorothy (Frances de la Tour) wonders if an attic sale could be a solution.

Dydd Sadwrn 23 Mawrth :: Saturday 23 March, 7.30yh/pm £12 (£10) £1 under 22

Alan Bennett is one of Britain’s most celebrated playwrights, and the much anticipated People is the sixth of his plays to have its premiere at the National Theatre. Following its original run at the National Theatre, The History Boys transferred to Broadway, winning the Tony Award for Best Play in 2006, and toured internationally before being turned into a film, again directed by Nicholas Hytner and with a cast including Frances de la Tour.

PETER GOULD MUSIC TRUST

Bennett and Hytner also collaborated on the award-winning play and film The Madness of King George and their last stage production, The Habit of Art, was broadcast as part of National Theatre Live in 2010.

Bydd un o ddramodwyr mwyaf enwog Prydain, Alan Bennett (The History Boys, sgript ffilm The Madness of King George ), yn cyflwyno’i ddrama newydd y bu hir aros amdani. ::

Dydd Wener 22 Mawrth :: Friday 22 March, 7.30yh/pm £8 (£6) M W L D A N 2 CWMNI DRAMA LLANDUDOCH

YN CYFLWYNO DWY GOMEDI FER Mae'r cwmni profiadol yn ôl unwaith eto gyda dwy ddrama o'r math sy'n draddodiadol i'r cwmni erbyn hyn. Felly, os ydych eisiau rhoi gofidiau'r byd i'r naill ochr am sbel a chael noson o chwerthin iach, dewch i weld Cwmni Drama Llandudoch yn mynd drwy eu pethau. Dyma'r pumed flwyddyn ar hugain i'r cwmni fod yn perfformio, ac er eu bod i gyd yn hyˆn ac yn fwy aeddfed erbyn hyn, dydyn nhw ddim lot yn gallach! Maent yn edrych ymlaen at eich cwmni. ::

MWLDAN 2

HEATH QUARTET Oliver Heath (violin) Cerys Jones (violin) Gary Pomeroy (viola) Christopher Murray (cello) Bach, arr. Andriessen Prelude in B minor, BWV 869 Mendelssohn Quartet No 5 in E flat, Op 44 No 3 Beethoven Quartet in C, Op 59 No 3 (Rasumovsky) The prize-winning Heath Quartet are an exciting and original voice on the international chamber music scene. They have given recitals at major festivals and venues throughout Europe such as the Musikverein (Vienna) Konzerthaus (Berlin), Vara Konserthus (Sweden), and Wigmore Hall and the Barbican in London. Numerous broadcasts on Radio 3 testify to their growing reputation: a rousing finale to the season is assured.

Mae Pedwarawd Heath, sydd wedi ennill gwobrau, yn grw ˆp cyffrous a gwreiddiol ar y sîn gerddoriaeth siambr ryngwladol. Maent wedi rhoi datganiadau mewn gwyliau mawr a lleoliadau ledled Ewrop megis y Musikverein (Fienna) Konzerthaus (Berlin),Vara Konserthus (Sweden), a Neuadd Wigmore a'r Barbican yn Llundain. Mae darllediadau niferus ar Radio 3 yn tystio bod eu henw da ar ei anterth: Sicrheir diweddglo bywiog i'r tymor. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by PETER GOULD MUSIC TRUST

01239 621200

17

Dydd Sul 24 Mawrth :: Sunday 24 March, 7.30yh/pm £13.50 (£12.50) MWLDAN 2

SAM LEE & FRIENDS Sam Lee, folk singer, promoter and animateur, released his debut album ‘Ground Of Its Own’ in June 2012. The recording is a musical manifesto, reflecting the artistic journey Sam has taken so far and the less than conventional route getting there.

A naturally gifted voice, singing was new to him until his first encounter with folk song some 6 years ago. This discovery of a new world compelled him to abandon his work as a trained visual artist, teacher of wilderness survival and moonlighting as a burlesque dancer and embark on a journey into the old songs of The British Isles.

image: Ric MorrisPushinsky

Sam is fast becoming accepted as a new pioneer, defining the sound, sight and texture of contemporary folksong. He was given the 2011 Arts Foundation Award, which for the first time, honoured folk music amongst the art forms. Likewise his live band, Sam Lee and Friends, carve a new acoustic with their homemade and mongrelised

instrumentation using unconventional and contemporary arrangements that challenge preconceptions of what ‘traditional folk’ should sound like. Sam Lee has recently been nominated for the Barclaycard Mecury Music Prize.

Ym mis Mehefin eleni, rhyddhaodd Sam, sy’n ganwr gwerin a gafodd ei enwebu ar gyfer Gwobr Mercury, yn gasglwr caneuon, hyrwyddwr (o Nest Collective y BBC), cyflwynydd radio, personoliaeth teledu, athro ac animateur, ei albwm cyntaf “Ground Of Its Own”, sy’n cynnwys caneuon a ddysgwyd yn wreiddiol o’r gymuned Sipsiwn teithiol.

Yn enillydd Gwobr Sefydliad y Celfyddydau, mae’n gyflym cael ei dderbyn fel arloeswr newydd, gan ddiffinio sain a gwead canu gwerin heddiw. Yn yr un modd mae ‘Sam Lee & Friends’ yn perfformio dehongliadau anghonfensiynol a chyfoes sy’n herio pob rhagdybiaeth o’r hyn y dylai ‘canu gwerin draddodiadol’ swnio fel. ::

“A dream-like quality that’s as rare as it is compelling.” Q

5303 Main13

18

10/12/12

11:56

Page 16

www.mwldan.co.uk

Dydd Iau 28 Mawrth :: Thursday 28 March, 7.30yh/pm £18 (£16)

Dydd Iau 4 Ebrill :: Thursday 4 April, 2.00 yp/pm £8.50 (£7.50)

M W L D A N 2 LIVE BROADCAST EVENT

MWLDAN 2

ROYAL BALLET LIVE

THE ELEPHANT BRIDESMAID

ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND Christopher Wheeldon Joby Talbot Ballet in three acts Those familiar with Lewis Carroll’s literary menagerie of colourful characters will enjoy the clarity with which Christopher Wheeldon portrays them in dance. The whole Company is drawn into the fun, dancing a myriad of quirky characters: a twitchy White Rabbit, a tap dancing Mad Hatter, a sinuous caterpillar and many more. Alice and the Knave of Hearts, deftly danced by two Royal Ballet Principal dancers, are at the centre of the story, and the role of The Queen of Hearts, another Principal, is wittily captured with hilarious results.

Alice’s Adventures in Wonderland is a brilliantly imagined show and, with a magical score, ingeniously inventive designs and a wealth of theatrical effects, has something for everyone to treasure.

Bydd y rhai ohonoch sy’n gyfarwydd â menagerie llenyddol o gymeriadau lliwgar Lewis Carroll yn mwynhau’r eglurder y mae Christopher Wheeldon yn eu portreadu mewn dawns. Alice a’r Knave of Hearts, sydd wrth galon y stori, wedi eu dawnsio’n fedrus gan ddau o Brif Ddawnswyr y Bale Brenhinol, a chaiff rôl The Queen of Hearts, rôl Prif Ddawnsiwr arall, ei phortreadu’n ffraeth gyda chanlyniadau doniol. Mae Alice’s Adventures in Wonderland yn sioe sydd wedi ei llunio’n wych, gyda sgôr hudol, dyluniadau dyfeisgar a chyfoeth o effeithiau theatraidd, gyda rhywbeth at ddant bawb. ::

“There are no elephants in Australia…Well, no elephants except this one...”

Written especially for parents to enjoy with their children, The Elephant Bridesmaid is a magical musical about weddings and wombats and the loveliest elephant the world has ever known.

Based on a story from the best selling book How The Koala Learnt To Hug and Other Australian Fairytales this most charming of shows has just the right balance of games, songs and heart warming elephant antics to make any day feel like your special day.

So join Nessie the Elephant and her fabulous animal friends and help them as they go in search of an outfit fancy enough (and large enough) to make her the forest’s most beautiful Bridesmaid! For ages 4 – 104.

Wedi ysgrifennu yn arbennig i rieni i fwynhau gyda’u plant, mae The Elephant Bridesmaid yn sioe gerdd hudol am briodasau a wombats a’r eliffant hyfrytaf a fu erioed.

Wedi ei seilio ar lyfr llwyddiannus How The Koala Learnt To Hug and Other Australian Fairytales, mae gan y sioe swynol hon y cydbwysedd cywir o gemau, caneuon a champau calonogol eliffant bydd yn gwneud i unrhyw ddiwrnod deimlo fel eich diwrnod arbennig.

Felly ymunwch â Nessie’r Eliffant a’i ffrindiau ffantastig a’u helpu nhw wrth iddynt fynd i chwilio am wisg sydd digon ffansi (a digon mawr) i’w gwneud yn forwyn priodas harddaf y fforest! I bobl 4 -104 oed. ::

PERF

5303 Main13

10/12/12

11:56

Page 17

19

image: Jay Williams

01239 621200

Dydd Gwener 19 Ebrill :: Friday 19 April, 7.30yh/pm £14 (£13)

Dydd Sadwrn 27 Ebrill :: Saturday 27 April, 2.00yp/pm £8.50 (£7.50)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MID WALES CHAMBER ORCHESTRA & SINFONIA CYMRU Soloists of the Mid Wales Chamber Orchestra Marcia Crayford violin and Moray Welsh cello with young professionals from Sinfonia Cymru

Spohr

String Sextet in C major Op. 140 (1848) Handel/Halvorsen Passacaglia for Violin and Cello Dvo˘ rák String Sextet in A major Op. 48 (1878) Founded in 2010 and directed by violinist Marcia Crayford (ex-leader of the internationally acclaimed Nash Ensemble), MWCO is fast establishing itself as one of the country’s most exciting new professional ensembles. This concert is part of a unique collaboration with Sinfonia Cymru and brings outstanding young professionals together the Soloists of MWCO for a programme of chamber music.

Marcia Crayford fiolín a Moray Welsh sielo gyda phedwar aelod o Sinfonia Cymru. ::

The Puppet Lab presents

EACH PEACH PEAR PLUM Adapted from the book by Janet and Allan Ahlberg, Each Peach Pear Plum is a game of ‘I spy’ for little ones and their families.

“Tom Thumb’s in the cupboard, Mother Hubbard’s on the stairs, Where are the Three Bears?”

The setting is a delightful green meadow with a river running through it. With songs and music the production brings to life a variety of nursery rhyme characters played by a wide range of puppets, all on their way to Mother Hubbard’s for some Plum Pie. Wedi ei addasu o’r llyfr gan Janet ac Allan Ahlberg, mae Each Peach Pear Plum yn gêm o ‘I Spy’ i blantos a’u teuluoedd. Y gosodiad yw dyffryn gwyrdd hyfryd gydag afon yn rhedeg trwyddo. Gyda chaneuon a cherddoriaeth, mae’r cynhyrchiad yn dod ag amrywiaeth o gymeriadau hwiangerddi i fywyd trwy ddefnyddio ystod eang o bypedau, y cyfan ar eu ffordd i dyˆ Mother Hubbard i gael Pastai Eirin. ::

“an enchantingly detailed show, that draws many excitable oohs and aahs” The Scotsman ****

PERFFORMIADAUBYW

20

www.mwldan.co.uk

Dydd Sul 28 Ebrill :: Sunday 28 April, 1.00yh/pm £18 (£16) MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

Dydd Llun 29 Ebrill :: Monday 29 April, 7.30yh/pm £18 (£16) M W L D A N 2 LIVE BROADCAST EVENT

MET OPERA: LIVE IN HD

GIULIO CESARE (HANDEL) ENCORE SCREENING OF A LIVE BROADCAST CAPTURED ON 27 APRIL The opera that conquered London in Handel’s time comes to the Met in David McVicar’s lively production.

The world’s leading countertenor, David Daniels, sings the title role opposite Natalie Dessay as an irresistibly exotic Cleopatra. Baroque specialist Harry Bicket conducts.

Mae’r opera wnaeth syfrdanu Llundain yn ystod oes Handel yn cyrraedd y Met gyda chynhyrchiad bywiog David McVicar. Mae uwchdenor blaenaf y byd, David Daniels, yn canu yn y rôl deitl yn gyferbyn â Natalie Dessay fel yr egsotig a’r anorchfygol Cleopatra.

Bydd yr arbenigwr Baroc Harry Bicket yn arwain. ::

ROYAL OPERA

NABUCCO Giuseppe Verdi Opera in four acts We’re delighted to present our first ever live broadcast of an opera production from the Royal Opera House, Covent Garden, London.

Plácido Domingo, one of the most celebrated talents of our time, is making a major role debut. This is a rare chance to see a genre-defining masterwork, containing some of the greatest choral music ever written, along with some wonderful arias and ensembles. This new production of Nabucco is unmissable.

Domingo takes another thrilling step into the baritone repertory following his triumphs as Simon Boccanegra, as he sings the title role of Nabucco for the first time. He is joined by an exciting young cast including Ukranian soprano Liudmyla Monastyrska (Lady Macbeth in Macbeth for The Royal Opera, 2011) as the power-hungry priestess Abigaille.

Acclaimed theatre and opera director Daniele Abbado makes his Royal Opera debut directing this coproduction with La Scala, Milan. Accompanied by Royal Opera Chorus and the Orchestra of the Royal Opera House.

Sung in Italian | Running time: c. 2 hours 50 minutes (including one interval) Mae Plácido Domingo, un o dalentau mwyaf enwog ein hoes, yn gwneud début mewn rôl newydd, trwy ganu rôl Nabucco. Dyma i chi gyfle prin i weld campwaith sy’n cynnwys peth o’r gerddoriaeth gorawl gorau a ysgrifennwyd erioed, ynghyd â rhai ariâu ac ensembles gwych. Ni ddylech golli’r cynhyrchiad newydd hwn o Nabucco. ::

01239 621200

21

Dydd Sadwrn 4 Mai :: Saturday 4 May, 7.30yh/pm £15 (£14)

Dydd Mercher 8 Mai :: Wednesday 8 May, 7.30yh/pm £17.50 (£16.50)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

BALLET THEATRE UK

THE FUREYS & DAVEY ARTHUR

ENCORE! This high-energy production includes exciting new work created especially for ENCORE by Christopher Moore, Artistic Director of Ballet Theatre UK, Holly Noble of AD Dance and Wayne McGregor of Random Dance (resident choreographer of the Royal Ballet).

ENCORE is a celebration of dance, featuring an exciting blend of dynamic Urban Jazz, lyrical contemporary dance and pure classical ballet.

The perfect night out for dance lovers.

Yn gynhyrchiad llawn egni, mae ENCORE yn ddathliad cyffrous o ddawns, sy’n cynnwys asiad o Urban Jazz deinamig, dawns delynegol gyfoes a bale clasurol pur. ::

“A company of great achievement” The Dancing Times EncoreDanceCompany.com

These legends of Irish music & song make their 4th appearance at Mwldan. Renowned for their hit songs I will love you, When You Were Sweet 16, The Green Fields Of France, The Old Man, Red Rose Café, From Clare To Here, Her Father Didn’t Like Me Anyway, Leaving Nancy, Steal Away etc, the Fureys & Davey Arthur have been entertaining audiences worldwide for 35 years.

Their audiences have included former Australian Prime Minister John Howard, Irish President Mary McAleese and the late Pope John Paul while Tony Blair has publicly stated that his favourite peace song of all time is the Fureys “Green Fields of France”.

They are responsible for some of the most stirring music ever to capture the public imagination. Their folk / middle of the road based songs and music has received standing ovations in some of the biggest concert halls in the world. Their emotive songs stir many emotions….tears and laughter, sadness and joy. A Fureys concert is always a night to remember.

Dyma’r pedwerydd ymweliad â’r Mwldan i un o fandiau mwyaf poblogaidd Iwerddon.

Dros y 35 mlynedd diwethaf, bu’r Fureys yn difyrru cynulleidfaoedd ar draws y byd, gan gynnwys cyn Prif Weinidog Awstralia John Howard, Arlywydd Iwerddon Mary McAleese a’r diweddar Bab John Paul. Mae eu caneuon yn corddi nifer o emosiynau…dagrau a chwerthin, tristwch a gorfoledd. Mae cyngerdd Fureys bob amser yn noson fythgofiadwy. :: www.thefureys.com

22

www.mwldan.co.uk

Dydd Gwener 10 Mai :: Friday 10 May, 10yb/am & 1yp/pm £5

Dydd Iau 16 Mai :: Thursday 16 May, 6.45pm £12.50 (£11.50)

MWLDAN 2

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

CWMNI THEATR ARAD GOCH

CERDYN POST O WLAD Y RWLA Dewch i gwrdd a Rala Rwdins, Rwdlan, Dewin Doeth, Dewin Dwl, Llipryn Llwyd, Strempan a heb anghofio Mursen y gath, ag ymuno yn yr helynt wrth iddynt fynd ar eu gwyliau. Fel arfer yng nghwmni’r criw mae yna gastiau a thriciau gyda digon o ganu a chwerthin (a chrio yng nghwmni Llipryn!).

Sioe addas i blant 4 -8 oed.

Come and meet Rala Rwdins, Rwdlan, Dewin Doeth, Dewin Dwl, Llipryn Llwyd, Strempan, and of course, Mursen the cat, as they embark on their holiday. As usual with this gang – nothing ever goes to plan! There will be singing, laughing and tricks in the company of our friends from Gwlad y Rwla.

Suitable for children aged 4 -8. ::

NATIONAL THEATRE LIVE

THIS HOUSE A new play by James Graham It’s 1974 and the corridors of Westminster ring with the sound of infighting and backbiting as Britain’s political parties battle to change the future of the nation, whatever it takes. In this hung parliament, the ruling party holds on by a thread. Votes are won and lost by one, fist fights erupt in the bars, and ill MPs are hauled in to cast their votes.

It’s a time when a staggering number of politicians die, and age-old traditions and allegiances are thrown aside in the struggle for power.

James Graham’s biting, energetic and critically-acclaimed new play strips politics down to the practical realities of those behind the scenes who roll up their sleeves, and on occasion bend the rules, to manoeuvre a diverse and conflicting chorus of MPs within the Mother of all Parliaments.

Drama sionc a chanmoladwy am fyd didrugaredd a chyflym gwleidyddiaeth Prydain yn y 1970au. ::

01239 621200

Dydd Sul 26 Mai :: Sunday 26 May, 7.30yh/pm £14 (£12)

Dydd Llun 27 Mai :: Monday 27 May, 7.30yh/pm £15 (£13.50)

MWLDAN 2

M W L D A N 2 LIVE BROADCAST EVENT

Lee Martin for Gag Reflex Management presents…

ROYAL OPERA

THE BOY WITH TAPE ON HIS FACE: MORE TAPE 2013 TOUR After appearances at last year’s Royal Variety Performance, BBC Comedy Proms with Tim Minchin at the Royal Albert Hall and on ITV’s Comedy Rocks with Jason Manford it would appear the sky is the limit for this utterly unique comedy phenomenon.

Funny, magical, innovative, spectacular and inspiring, The Boy with Tape On His Face has won the hearts and minds of the critics and public alike. This is stand-up with no talking, drama with no acting and punch lines with no words. 2012 saw him sell out his entire 750 capacity per night month long run at the Edinburgh Festival ending with him winning the Fosters Comedy Award and then topping off the year with three weeks in the West End. Now The Boy comes to you. Suitable for 16+ Yn ddoniol, yn hudol, yn arloesol, yn ysblennydd ac yn ysbrydol, mae The Boy with Tape On his Face wedi ennill calonnau a meddyliau’r beirniaid a’r cyhoedd. Dyma i chi stand-up heb unrhyw siarad, drama heb actio a llinellau bachog heb eiriau. Ffenomen comedi unigryw sydd wedi perfformio cyfnodau yn y West End, Gwyˆl Caeredin i enwi ond ychydig, nawr cewch gyfle i weld The Boy ar lwyfan y Mwldan. Yn addas i oedran 16+ ::

“…Simply spectacular” Metro *****

23

DONNA DEL LAGO The ultimate bel canto cast is assembled for this important yet rarely performed masterpiece. Based on Sir Walter Scott’s poem The Lady of the Lake, La donna del lago is the most fully Romantic of Rossini’s Italian operas. Expansive ensembles and shimmering orchestration generate an opulence seldom heard in the composer’s comic works.

In Renaissance Scotland, King James V travels to the tribal Highlands, where he falls in love with Elena – the lady of the lake. Her father is fighting with the clans against the King’s rule and has promised Elena’s hand in marriage to a clan leader, Rodrigo. Meanwhile Elena herself is in love with the young romantic hero Malcolm. The plot inspired some truly galvanizing scenes, most memorably the stunning confrontation between the tenors Uberto (James V in disguise) and Rodrigo.

John Fulljames’s staging evokes the exoticized mystery of Rossini’s Romantic landscape, and provides an insight into this rich but under-explored seam of operatic gold. In the hands of three of the leading bel canto voices of our time, Juan Diego Flórez (Count Almaviva in The Royal Opera’s Il barbiere di Siviglia, Tonio in The Royal Opera’s La Fille du régiment), Joyce DiDonato (who sang the title role in Cendrillon with The Royal Opera last Season), and Colin Lee (Tonio in the 2012 revival of La Fille du régiment), La donna del lago promises to be a musical revelation. Accompanied by Royal Opera Chorus and the Orchestra of the Royal Opera House.

Mae’r cast bel canto gorau oll wedi ei gasglu ynghyd ar gyfer y campwaith pwysig hwn er prin y caiff ei berfformio. Wedi ei seilio ar gerdd Syr Walter Scott The Lady of the Lake, La donna del lago yw opera Eidalaidd mwyaf rhamantus Rossini.

Gyda’r Corws Opera Frenhinol a Cherddorfa’r Tyˆ Opera Brenhinol yn cyfeilio ::

24

www.mwldan.co.uk

Dydd Mercher 29 Mai :: Wednesday 29 May, 7yh/pm £10 (£9), £5 Children

Nos Wener 31 Mai :: Friday 31 May, 8.00pm/yh £16 (£14)

MWLDAN 2

MWLDAN 2 PART STANDING

SCOTTISH FALSETTO SOCK PUPPET THEATRE We Will Sock You! This unique knee-high comedy double-act are the brainchild of Beano comics artist Kev Sutherland. Stars of BBC 3's Comedy Shuffle and Upstaged, MTV's Best Show Ever, and the darlings of YouTube, the Scottish Falsetto Sock Puppet Theatre have been socking it to Edinburgh Festival audiences for the past four years with their own brand of inspired lunacy.

The socks’ shows are a consistent delight: impressing not only with their charmingly chaotic puppetry, but with the quality of Sutherland’s writing and comic ad-libbing. Amidst the quickfire quips and clever asides, it’s easy to forget that this double act are the creation of only one man. Sutherland’s inspired skill and manic energy always impresses: and his cheeky but lovable sock-clad hands always entertain.

So never mind the stand-ups, here's the Sock Puppets, with an hilarious show packed full of silly songs, sketches, socks and violence.

Mae’r act gomedi dwbl unigryw hon yn greadigaeth Kevin Sutherland, artist comics y Beano. Mae’r sioe socs yn cynnwys pypedwaith deniadol, ysgrifennu o safon ac ad-libio comig.

Ymhlith y llinellau sionc a’r sylwadau craff, mae’n hawdd anghofio bod yr act ddwbl hon yn waith un dyn. Mae ei act dwylo mewn socs yn ddifyr ac yn ddoniol, yn llawn caneuon dwl, sgetshis a thrais! ::

“A show that will rock your socks off - if only all laundry could be this fun.”

Three Weeks

LO’ JO Based in Angers in the Loire Valley, where they live communally in a rambling old farmhouse, Lo’Jo have been at the epicentre of an extended counter-cultural tribe of musicians, painters, poets, film-makers, acrobats and circus artists for more than 30 years. Their music cultivates all that is poetic and trancelike, a blend of multicultural inspiration including Arabic, Berber, gypsy, French chanson, dub, funky beats, African and pop. Their sound is something you’re unlikely to hear anywhere else on the planet or forget in a long, long time. Lo’Jo weave diverse world influences into a stream of surreal poetry, global beats and café chanson, with a timelessly Gallic theatricality that the likes of Edith Piaf and Jean Renoir would have recognised.

Collaborators with Tinariwen on the first Festival In The Desert 2001. Truly stunning!

Cerddorion, artistiaid a beridd yn dod at ei gilydd i greu cerddoriaeth sydd â sawl math o ddiwylliant ynghlwm.

Mwynhewch curiad y grw ˆ f. ::

“Lo’Jo have created a unique, instantly recognisable sonic signature by absorbing a myriad of influences rather than letting those influences dominate.”

Songlines www.lojo.org

01239 621200

25

Admission to Oriel Mwldan is free.

Opening times are 10am – 8pm daily Mae mynediad i Oriel Mwldan am ddim.

Ar agor o 10yb – 8yh bob dydd Ionawr 12 January – Chwefror 23 Februray

EMRYS WILLIAMS: RAFT AFON MWLDAN “RAFT” is a mixed media installation that transforms the exhibition space through the creation of an environment of large scale painting and objects. Originally created for Galeri, Caernarfon, Emrys Williams has re-configured this exhibition especially for Oriel Mwldan's space and the seaside town / community of Cardigan.

The piece explores the metaphor of the artist's studio as an island, with reference to the “Six Words of Advice” given by the tenth-century Buddhist “Tilopa”. With influences drawn from photographs of Buddhist caves near the Gobi desert and Egyptian artefacts in the British Museum including the “Raft of the Medusa”, the installation reflects the transience and fragility of our world.

Mae “RAFT” yn osodiad cyfryngau cymysg sy’n trawsffurfio’r man arddangos trwy greu amgylchedd o baentio ac eitemau graddfa fawr. Wedi creu yn wreiddiol ar gyfer Galeri Caernarfon, mae Emrys Williams bellach wedi ail-ffurfweddu’r arddangosfa hon ar gyfer man arddangos y Mwldan a thref/cymuned glan y môr Aberteifi.

Mae’r darn yn archwilio’r trosiad o stiwdio’r artist fel ynys, gyda chyfeiriad at “y Chwe Gair o Gyngor” a roddwyd gan “Tilopa” Bwdïaidd o’r ddegfed ganrif. Gyda dylanwadau o ffotograffau o ogofau ger yr anialwch Gobi ac arteffactau o’r Aifft yn yr Amgueddfa Brydeinig, gan gynnwys “Rafft y Medusa”, mae’r gosodiad yn adlewyrchu byrhoedledd a natur fregus ein byd. ::

Mawrth 2 March – Ebrill 13 April

CHRIS NURSE: FFFFFFF...

Chris Nurse uses a variety of media including painting, printmaking, drawing and object making.

He studied at the Central School of Art, the RCA and the British School at Rome and is Senior Lecturer in Painting and Printmaking at the University of Glamorgan. He paints from assemblages of found objects reminiscent of models made by non-artists, children and amateurs. The title of the exhibition, ffffffffffffff… is the sound of white noise from tuned out analogue technology; a no mans land between channels.

“I am interested in portraying the space between fantasy and mundane reality, between an imagined ideal and what is actually realized through contingent materials or deficiencies of skill. You could think of it as the difference between selfimage and how others might see us. My work connects to the vanitas tradition within art where pride in learning and wealth are shown as futile in the face of the inevitability of death. I have been pulling apart a book entitled Celebrities of the British Army from 1900 and painting from structures created from the pages. The book has enormous pathos because these whiskered faces and scarlet tunics will be no match for events 14 years later. ::

Mae Chris Nurse yn defnyddio amrywiaeth o gyfryngau gan gynnwys peintio, gwneud printiau a gwneud eitemau.

Astudiodd yn yr Ysgol Ganolog Celf, yr RCA a’r Ysgol Brydeinig yn Rhufain ac mae’n Uwch-ddarlithydd mewn Paentio a Gwneud Printiau ym Mhrifysgol Morgannwg. Mae’n paentio o gasgliadau o eitemau mae’n dod o hyd iddynt sy’n debyg i’r modelau gan bobl nad ydynt yn artistiaid, plant ac amaturiaid. Teitl yr ˆn gwyn o dechnoleg analog wedi arddangosfa, ffffffffffffff… yw’r sain o sw tiwnio allan; gwacter rhwng sianeli.

“Mae diddordeb gennyf mewn portreadu’r gofod rhwng ffantasi a realiti cyffredin, rhwng delfryd a ddychmygir a’r hyn sy’n cael ei wireddu mewn gwirionedd trwy ddeunyddiau wrth gefn neu ddiffygion sgil. Gallech feddwl amdano fel y gwahaniaeth rhwng hunanddelwedd a sut mae eraill yn ein gweld. Mae fy ngwaith yn cysylltu â thraddodiad vanitas o fewn celf, lle mae balchder mewn dysgu a chyfoeth yn cael eu dangos fel pethau ofer yn wyneb natur anochel marwolaeth. Rwyf wedi bod yn tynnu llyfr o 1900 ar led, Celebrities of the British Army, ac yn paentio o strwythurau a grëwyd o’r tudalennau. Mae gan y llyfr bathos enbyd gan ni fydd y wynebau barfog hyn a’r tiwnigau coch yn unrhyw wrthwynebiad i ddigwyddiadau 14 mlynedd yn ddiweddarach. ::

SINEMA MWLDAN

Ticket Prices and Concessions Prisiau tocynnau a gostyngiadau

WE AIM TO START OUR FILMS AT THE TIMES ADVERTISED, WITH TRAILERS AND ADVERTS STARTING 10 – 20 MINUTES IN ADVANCE.

ANELWN AT DDECHRAU EIN FFILMIAU AR YR AMSERAU A HYSBYSEBIR, GYDA RHAGHYSBYSEBION YN DECHRAU 10-20 MUNUD CYN HYNNY.

WHAT’S SPECIAL ABOUT OUR CINEMA PRICES? We aim to keep our prices as low as possible.

2D CINEMA: Adult £6.20 2D CINEMA: Child (14 and under) £4.80 3D CINEMA: Adult £8.40 3D CINEMA: Child (14 and under) £6.20

BETH SY’N ARBENNIG YNGHYLCH EIN PRISIAU SINEMA?

We do not make any additional charge for 3D glasses; the 3D prices above include the use of returnable 3D glasses.

Anelwn at gadw ein prisiau mor isel ag sy’n bosibl

We also do not charge any additional booking or transaction fees WHATSOEVER

Yn ogystal ni fyddwn yn codi unrhyw ffioedd archebu na phrynu O GWBL

We promise to keep our pricing policy clear, consistent and simple – we don’t vary our prices depending on the time of day, or the day of the week.

Rydym yn addo cadw ein polisi prisio yn glir, yn gyson ac yn syml - ni fyddwn yn amrywio ein prisiau yn ôl amser y dydd, na diwrnod yr wythnos.

We do not increase our prices at peak times such as weekends.

Ni fyddwn yn codi ein prisiau ar adegau poblogaidd, megis y penwythnos.

We are holding our prices until May 2013 at 2011 rates.

Rydym yn cadw ein prisiau tan Mai 2013 ar gyfraddau 2011.

Ni fyddwn yn codi tâl ychwanegol am sbectol 3D; mae’r prisiau 3D yn cynnwys defnydd sbectol 3D

3D SCREENINGS Ionawr :: January 1 – 3 @ 11.50 2D SCREENINGS Ionawr :: January 4 – 7 @ 11.50 M W L D A N 1

TINKERBELL AND THE SECRET OF THE WINGS (U) Tom Rogers | Ryan Rowe | 2012 | USA | 75’ In this new animated film, you can journey with everyone’s favourite fairy Tinker Bell into the forbidden world of the Mysterious Winter Woods. Here, curiosity and adventure lead Tink to an amazing discovery and the Woods reveal a magical secret that could change her world forever.

Yn y ffilm animeiddiedig newydd hon, gallwch deithio gyda Tinker Bell, hoff dylwyth teg pawb, i fyd gwaharddedig y Mysterious Winter Woods. Yma, mae chwilfrydedd ac antur yn arwain Tink at ddarganfyddiad rhyfeddol ac mae’r Goedwig yn datgelu cyfrinach hudol gallai newid ei bywyd am byth. ::

01239 621200 2D SCREENINGS Ionawr :: January 1 – 5 @ 12.00, 7 @ 12.00, 8 – 10 @ 3.45, 12 @ 1.10, 13 @ 12.40, 27 @ 2.40, 28 @ 1.50 & 5.30, 29 – 31 @ 1.50 Chwefror :: February 2 @ 2.20, 3 @ 12.10, 6, 7 @ 4.45 3D SCREENINGS Ionawr :: January 1 – 5 @ 3.45 & 7.30, 6 @ 6.30, 7 @ 3.45 & 7.30, 8 – 10 @ 7.30, 30, 31 @ 5.30 MWLDAN 2 MWLDAN 3

THE HOBBIT: AN UNEXPECTED JOURNEY (12A) Peter Jackson | 2012 | USA | New Zealand | 169’ From Peter Jackson, director of The Lord Of The Rings trilogy, comes the first of three major movie prequels that focus on the J.R.R.Tolkien story The Hobbit. Bilbo Baggins is swept into a quest to reclaim the lost Dwarf Kingdom of Erebor from the fearsome dragon Smaug.

O Peter Jackson, cyfarwyddwr trioleg The Lord Of The Rings, daw’r cyntaf o dri rhaghanes ffilm sy’n canolbwyntio ar stori J.R.R.Tolkien, The Hobbit. Caiff Bilbo Baggins ei denu i gwest i ailgipio’r Dwarf Kingdom of Erebor colledig oddi wrth y ddraig ofnadwy Smaug. ::

2D SCREENINGS Ionawr :: January 1 – 3 @ 12.10, 4 – 7 @ 1.25 MWLDAN 1

MWLDAN 3

RISE OF THE GUARDIANS (PG) Peter Ramsey | 2012 | USA | 97’ Legends become heroes in this new animated epic adventure family movie.

Mae ffigyrau chwedlonol yn troi’n arwyr yn y ffilm antur epig hon i deuluoedd. ::

Ionawr :: January 1 – 3 @ 1.25 & 2.10 MWLDAN 1

MWLDAN 3

NATIVITY 2: DANGER IN THE MANGER! (U) Debbie Isitt | 2012 | UK | 105’ This sequel to the popular British comedy sees a new teacher (David Tennant) take over.

When he enters his school in the National 'Song for Christmas' Competition, he and his pregnant wife, and the schoolchildren, embark on an epic road trip that ends up with a birth and a donkey, where he must embrace his fears and become a hero.

Mae’r dilyniant hwn i’r gomedi boblogaidd Brydeinig yn gweld athro newydd (David Tennant) yn cymryd yr awenydd. Pan mae’n rhoi enw ei ysgol ymlaen ar gyfer y gystadleuaeth genedlaethol ‘Cân i’r Nadolig’, mae ef a’i wraig feichiog, a’r plant ysgol yn cychwyn ar daith sy’n diweddu gyda genedigaeth ac asyn, ac mae’n rhaid iddo wynebu ei bryderon a bod yn arwr. ::

27

28

www.mwldan.co.uk

2D SCREENINGS Ionawr :: January 1 – 3 @ 6.00, 4, 5 @ 6.10, 7 – 10 @ 6.10 Chwefror :: February 25 – 28 @ 2.30 Mawrth :: March 1 @ 2.45, 4 – 7 @ 3.15 3D SCREENINGS Ionawr :: January 1 – 3 @ 3.30 & 8.30, 4, 5 @ 3.30 & 8.45, 6 @ 3.30 & 8.10, 7 @ 3.30 & 8.45, 8 @ 3.30, 9, 10 @ 3.30 & 8.45 Mawrth :: March 4 @ 5.40, 6, 7 @ 8.30 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

LIFE OF PI (PG) Ang Lee | 2012 | USA | 127’ From Oscar-winning director Ang Lee, Life Of Pi tells the story of a zookeeper’s son, set adrift in the Pacific Ocean after a shipwreck and sharing his life raft with a female orangutan, an injured zebra, a hungry hyena and a brooding Bengal tiger. Lee has employed breakthrough technology and his distinctive visual style in order to tell this epic story.

Yn addasiad ar nofel lwyddiannus Yann Martel o’r un enw, mae Life Of Pi yn adrodd hanes mab ceidwad sw, sy’n drifftio ar y Môr Tawel ar ôl llongddrylliad ac sy’n rhannu ei rafft fywyd gydag orangwtan benywaidd, sebra sydd wedi anafu, hyena newynog a theigr Bengal synfyfyriol. Caiff Life Of Pi ei lleoli ar draws tri chyfandir, dau gefnfor a nifer o flynyddoedd. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Ionawr :: January 6 @ 6.00, 8 @ 8.45 MWLDAN 1

KILLING THEM SOFTLY (18) Andrew Dominik | 2012 | USA | 97’ Brad Pitt stars in this adaptation of the George V Higgins 1970s crime novel which drags its down-and-dirty story of poker games, petty criminals and the mob to 2008 and pulls off the clever trick of operating as both gangster movie and satire. Little fish swim with sharks: two dreamy, penniless young crims, Frankie and Russell, shoot up a backroom poker game run by Markie. Soon they have a cool and calm mob fixer, Jackie, on their tail, who in turn hires an assassin, Mickey. It's all defiantly male, but it's also pleasingly anti-macho and presents the world of gangsters as a chaotic mess forever undermined by failure and human fallibility. The film is a cracking piece of storytelling, with a delicious thread of gallows humour running through it.

Brad Pitt sy’n ymddangos yn yr addasiad hwn o nofel drosedd 1970au George V Higgins. Mae dau droseddwr ifanc breuddwydiol, Frankie a Russell, yn tarfu ar gem pocer ‘stafell gefn sy’n cael ei redeg gan Markie. Cyn hir, mae ganddynt Jackie, trefnwr mob yn eu canlyn, ac sy’n hurio’r llofrudd, Mickey. Mae’n wrywaidd iawn, ond mae hefyd yn hyfryd o wrth-macho a chyflwyna byd gangsters fel anrhefn flêr sydd o hyd yn cael ei danseilio gan fethiant a ffaeledigrwydd dynol. ::

01239 621200

29

Ionawr :: January 1 – 3 @ 4.30, 6.40 & 8.45, 4 – 7 @ 1.00, 3.10, 5.50 & 8.30, 8 – 10 @ 3.10, 5.50 & 8.30, 11 – 17 @ 2.00, 4.10, 6.20 & 8.30, 18 @ 3.30 & 6.40, 19 @ 3.20, 20 @ 3.50, 21 @ 1.40 & 6.20, 22 @ 3.10, 23 @ 3.35, 24 @ 2.30 & 6.20 Chwefror :: February 2, 3 @ 2.50, 9, 11 @ 6.10 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

QUARTET (12A) Dustin Hoffman | 2012 | UK | 98’ A wonderful all-star cast (including Maggie Smith, Billy Connolly, Pauline Collins, Tom Courtenay, and Michael Gambon) graces this new comedy drama, Dustin Hoffman‘s directorial debut, which is sure to please fans of The Best Exotic Marigold Hotel. Lifelong friends Wilf and Reggie, together with former colleague Cissy, are residents of Beecham House, a home for retired opera singers. Every year on Giuseppe Verdi’s birthday, the residents unite to give a concert to raise funds for their home. But when Jean Horton, a former grande dame of the opera fallen on hard times (who is also Reggie’s ex-wife and the fourth and most celebrated member of their former quartet), unexpectedly moves into the home, the plans for this year’s concert start to unravel. As old grudges threaten to undermine past glories and theatrical temperaments play havoc with the rehearsal schedule, it becomes apparent that having four of

the finest singers in English operatic history under one roof offers no guarantee that the show will go on. Playing at Mwldan from the date of national release.

Mae’r ffrindiau hyd oes Wilf a Reggie, ynghyd â’u cyd-weithiwr Cissy, yn breswylwyr yn Beecham House, cartref i gyn-gantorion opera. Pob blwyddyn ar ben-blwydd Giuseppe Verdi, mae’r preswylwyr yn casglu i roi cyngerdd i godi arian i’r cartref. Ond pan mae Jean Horton, cyn grande dame opera sydd yn dioddef caledi (ac sydd hefyd yn gyn-wraig i Reggie a’r pedwerydd aelod a’r aelod mwyaf enwog eu cyn pedwarawd), yn annisgwyl yn symud i’r cartref, mae cynlluniau ar gyfer cyngerdd eleni yn dechrau datod.

Yn dangos yn y Mwldan o’r dyddiad rhyddhau cenedlaethol. ::

30

www.mwldan.co.uk

ˆ YL FFILM IONAWR 11 -24 GW 11 -24 JANUARY MWLDAN FILM FESTIVAL2013 Ionawr :: January 11 – 18 @ 1.30, 4.50 & 8.10, 19 @ 1.00, 4.50 & 8.10, 20 – 31 @ 1.30, 4.50 & 8.10 Chwefror :: February 1 @ 4.50, 2, 3 @ 7.55, 4 – 6 @ 1.40 & 7.55, 7 @ 1.30, 8 @ 3.00, 9 – 11 @ 2.50 & 8.15, 12 @ 4.45, 25 – 28 @ 2.45 Mawrth :: March 1 – 3 @ 5.30, 4 – 7 @ 2.40, 25 – 27 @ 7.50 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

LES MISÉRABLES (12A) Tom Hooper | 2012 | UK | 157’ The show of shows, Les Misérables is now reborn as the cinematic musical experience of a lifetime in this sweeping and spectacular interpretation of Victor Hugo's epic tale, directed

by Tom Hooper (The King’s Speech). Set against the backdrop of 19th-century France, Les Misérables tells an enthralling story of broken dreams and unrequited love, passion, sacrifice and redemption —a timeless testament to the survival of the human spirit. Hugh Jackman plays ex-prisoner Jean Valjean, hunted for decades by the ruthless policeman Javert (Russell Crowe) after he breaks parole. When Valjean agrees to care for factory worker Fantine's (Anne Hathaway) young daughter, Cosette, their lives change forever. With international superstars and classic songs— including I Dreamed a Dream, Bring Him Home, One Day More and On My Own. Playing at Mwldan from the date of national release.

Mae Les Misérables, y sioe fwyaf oll, nawr wedi ei haileni fel y profiad sinematig cerddorol eich bywyd mewn dehongliad ysgubol ac ysblennydd Tom Hooper o stori epig Victor Hugo.

Wedi ei gosod yn erbyn cefndir Ffrainc 19eg ganrif, mae Les Misérables yn adrodd hanes gafaelgar am freuddwydion ar chwâl a chariad nas dychwelir, angerdd, aberth ac achubiaeth - testament diamser i oroesiad ysbryd dynol. Hugh Jackman sy’n chwarae’r cyn-garcharwr Jean Valijean, sy’n cael ei erlid am ddegawdau ar ôl iddo dorri parôl gan y plismon didostur Javert (Russel Crowe). Pan mae Valjean yn cytuno i ofalu am Cosette, merch fach y gweithiwr ffatri Fantine (Anne Hathaway), mae eu bywydau yn newid am byth. Yn dangos yn y Mwldan o’r dyddiad rhyddhau cenedlaethol. ::

01239 621200

31

QUARTET (12A) Dustin Hoffman | 2012 | UK | 98’ Some screenings of Quartet lie within the Mwldan Film Festival see page 29 for details.

Mae rhai dangosiadau o Quartet yn rhan o Wyˆl Ffilmiau'r Mwldan gweler tudalen 29 am fwy o fanylion. ::

Ionawr :: January 11 @ 2.20 & 6.40, 12 @ 6.40, 13 @ 8.40, 14 @ 4.35, 15 @ 2.20 & 6.35, 16, 17 @ 4.25 M W L D A N 2 M W L D A N 3

THE SAPPHIRES (PG) Wayne Blair | 2012 | Australia | 103’ Warmly engaging and shamelessly crowd-pleasing, The Sapphires is based on a remarkable true story. It's 1968 and a trio of young, talented Australian Aboriginal girls are belting out country and western to a stony response at a rural Australian talent show. Boozy Irish MC Dave (Chris O'Dowd) can see these girls have got genuine promise, but this is the outback and there’s no way white Australia is ready to give them a second glance. Dave masterminds their transformation into authentic soul sisters and secures a first gig, entertaining US troops in Vietnam. Beneath a spangly, feelgood exterior, The Sapphires has a lot to say about Australian identity and the bitter legacy of institutionalised racism – and it strikes gold with astute song selections from the Motown, Stax and Atlantic songbooks.

Mae’n 1968, ac mae pedair merch ifanc a thalentog brodorol Awstralia yn dysgu am gariad, cyfeillgarwch a rhyfel. O gwmpas y byd, roedd ‘na brotest a chwyldro, cyffuriau a sioc am lofruddiaeth greulon. Fodd bynnag, mae’r chwiorydd yn cael eu darganfod gan sgowt talent a’u hysbysebu fel ateb Awstralia i ‘The Supremes’, ac mae’n trefnu eu sioe gyntaf drostynt yn difyrru milwyr America yn Fietnam. Wedi seilio ar stori wir, dyma i chi ddathliad gorfoleddus o emosiwn ieuenctid, teulu a cherddoriaeth. ::

Ionawr :: January 11, 12 @ 4.30, 13 @ 4.00, 14 @ 6.50, 15 @ 4.30 M W L D A N 3

BEASTS OF THE SOUTHERN WILD (12A) Benh Zeitlin | 2012 | USA | 94’ A heart-on-sleeve, dreamy and deeply eccentric tale of life, love and loss in the flood waters of New Orleans. Six-year-old Hushpuppy lives with her erratic dad in a remote and wild bayou region of Louisiana – a ramshackle, watery trailer community of hardliving waifs and strays. Her fear of rising waters and confused feelings about her parents mean that she slips into a world of imagination that involves strange, menacing prehistoric beasts and melting ice caps - a very magical and musical sort of social realism. It’s a fairytale that’s beautiful yet harrowing, simple and sublime, fleshy and mucky, musical and colourful - a crazy, fun, circus-like world that is full of poetry and pain.

Mae’r gwneuthurwr ffilm newydd Benh Zeitlin wedi addasu drama un act gan ei gyd Americanwr, Lucy Alibar, yn gipolwg breuddwydiol er uniongyrchol ar ymylon America. Gan wynebu iechyd gwywol ei thad tymer wyllt yn ogystal â’r capiau iâ sy’n toddi a gorlifo ei chymuned bayou simsan ac yn gollwng auroch hynafol, rhaid i Hushpuppy sy’n chwe blwydd oed, dysgu ffyrdd gwroldeb ac anwyldeb. Dyma i chi hanes teimladwy, hynod ecsentrig o fywyd, cariad a cholled yn llifogydd New Orleans. ::

32

www.mwldan.co.uk

Ionawr :: January 11, 12 @ 8.50, 14 @ 2.10 & 8.50 MWLDAN 3

LED ZEPPELIN: CELEBRATION DAY (PG) Dick Carruthers | 2012 | UK | 125’ On December 10, 2007, Led Zeppelin took the stage at London's O2 Arena to headline a tribute concert for dear friend and Atlantic Records founder Ahmet Ertegun. What followed was a two-hour-plus tour de force of the band's signature blues-infused rock 'n' roll that instantly became part of the legend of Led Zeppelin.

Founding members John Paul Jones, Jimmy Page and Robert Plant were joined by Jason Bonham, the son of their late drummer John Bonham, to perform 16 songs from their celebrated catalogue including landmark tracks Whole Lotta Love, Rock And Roll, Kashmir, and Stairway To Heaven. Although 20 million people applied for tickets, the band's first headline show in 27 years was seen only by the 18,000 ticket holders who were fortunate enough to have secured seats through the worldwide lottery. Now you can enjoy the experience in this special film of the concert.

Ar 10 Rhagfyr, 2007, aeth Led Zepplin ar y llwyfan yn Arena O2 Llundain i arwain cyngerdd teyrnged i gyfaill annwyl a sefydlwr Atlantic Records, Ahmet Ertegun. Yr hyn a ddilynodd oedd campwaith dwy awr a mwy o roc a rol enwog y band a ddaeth ar unwaith yn rhan o chwedloniaeth Led Zepplin. Yn ymuno â’r aelodau sefydlu John Paul Jones, Jimmy Page a Robert Plant oedd Jason Bonham, mab y diweddar ddrymiwr John Bonham, i berfformio 16 cân o’u catalog enwog gan gynnwys traciau mawr fel Whole Lotta Love, Rock And Roll, Kashmir, a Stairway To Heaven. Er bod ugain miliwn o bobl wedi gwneud cais am docynnau, gwyliwyd sioe gyntaf arweiniol y band ers 27 mlynedd gan 18,000 o bobl bu digon ffodus i sicrhau seddi trwy loteri byd-eang. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Ionawr :: January 13 @ 6.00, 15 @ 8.45 MWLDAN 3

THE MASTER (15) Paul Thomas Anderson | 2012 | USA | 144’ Writer-director Paul Thomas Anderson follows up the critically acclaimed There Will Be Blood with this 1950s-set drama about a charismatic leader of a cult religious movement (Philip Seymour Hoffman) and a young drifter who becomes his protégé (Joaquin Phoenix). Returning psychologically scarred from the Second World War, The Master creates a faith based organisation in an attempt to provide meaning to his life. But his right-hand man begins to question both the belief system and The Master as the organisation grows and gains a fervent following.

Drama a osodir yn y 1950au am arweinydd carismatig symudiad cwlt crefyddol a driffter ifanc sy’n dod yn brotégé iddo. Gan ddychwelyd wedi ei glwyfo’n seicolegol o’r Ail Ryfel Byd, mae The Master yn creu sefydliad sydd yn seiliedig ar ffydd mewn ymgais i roi ystyr i’w fywyd. Ond mae ei brif-gynorthwywr yn dechrau cwestiynu'r system gred a The Master ei hun wrth i’r sefydliad dyfu a chrynhoi dilyniant brwd. ::

01239 621200

33

Ionawr :: January 16 @ 2.20 & 6.35, 17 @ 2.20, 18 @ 4.35, 19 @ 6.55, 20 @ 1.40 M W L D A N 2 M W L D A N 3

FIVE BROKEN CAMERAS (15) Emad Burnat | Guy Davidi | 2011 | Occupied Palestinian Territory | Israel | France | Netherlands | 94’ When his fourth child was born in 2005, Emad Burnat, a Palestinian farmer in the occupied West bank, got his first camera. At around the same time, the Israelis began building a separation wall in his village – arguably either to stop suicide bombers or to cordon off land to build Israeli houses – which cut off the farmers from the olive groves on which their livelihood depended. People from Emad’s village started a non-violent protest, and Emad became their unofficial cameraman. Five years later, Emad edited his footage into one remarkable film. As one camera after another is shot at or smashed, each one tells a part of a story that cuts through the politics of the Palestinian-Israeli conflict to present an incredibly moving account of life and death. Emad’s co-director is Israeli Guy Davidi. The film also features a fantastic original score by Le Trio Joubran who many will remember from their two amazing concerts at Mwldan in 2006 and 2009.

Pan anwyd ei bedwerydd mab, Gibreel, mae Emad, pentrefwr ym Mhalestina, yn cael ei gamera cyntaf. Yn ei bentref, mae gwahanfur yn cael ei godi ond mae’r pentrefwyr yn gwrthwynebu’r penderfyniad. Mae Emad yn ffilmio’r ymdrech, a arweinir gan ddau o’i gyfeillion gorau, ynghyd a ffilmio Gibreel yn tyfu. Fodd bynnag, mae’n effeithio ei deulu a’i fywyd ei hun; mae ‘na arestiadau’n ddyddiol ac un camera ar ôl y llall yn cael ei ddifetha neu ei saethu, ond mae pob camera yn adrodd rhan o’i stori. Gyda sgôr gwreiddiol llawn emosiwn gan Le Trio Joubran. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

Ionawr :: January 16, 18 @ 8.45, 21 @ 6.10, 23 @ 1.15 MWLDAN 2

MWLDAN 3

FALSE TRAIL (15) Kjell Sundvall | 2011 | Sweden | 125’ This taut Swedish detective thriller is the latest and one of the very best in the long line of Nordic noirs to be released in the UK, standing comparison with award winning TV series Wallander. It’s been fifteen years since Erik was forced to leave the Norrland Police Department. Since then he has become the National Murder Commission’s best interrogator. When Erik’s boss orders him back to his home town to solve a brutal murder, he hesitantly returns as the thought of going back stirs up unpleasant memories. What at first appears to be a simple murder soon proves to be something much more complicated. This is a tense, chilling and emotionally complex tale of small town violence and corruption, elevated by relentless pacing and big, physical performances.

Y ffilm gyffro ditectif hon o Sweden yw’r diweddaraf ac un o’r gorau yn y gyfres hir o ffilmiau du Nordig i’w rhyddhau ym Mhrydain, gan dynnu cymariaethau gyda’r gyfres deledu lwyddiannus Wallander. Mae’n bymtheg mlynedd ers i Erik orfod gadael Adran Heddlu Norrland. Ers hynny, efe yw holwr gorau'r Comisiwn Llofruddiaeth Genedlaethol. Pan mae bos Erik yn ei orchymyn yn ôl i’w dref enedigol i ddatrys llofruddiaeth ofnadwy, mae’n dychwelyd yn betrusgar gan fod meddwl am fynd yn ôl yn corddi atgofion annymunol. Mae’r hyn sydd ar yr olwg gyntaf yn edrych fel llofruddiaeth syml cyn hir yn troi’n rhywbeth llawer mwy cymhleth. Dyma i chi ffilm iasol, ddirdynnol ac emosiynol cymhleth am drais a llygredd tref fechan, wedi dyrchafu gan gyflymdra di-baid a pherfformiadau, corfforol mawr. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

34

www.mwldan.co.uk

Ionawr :: January 18 @ 1.00 & 8.30, 19 @ 8.50, 20 @ 5.55, 21 @ 1.00 & 8.25, 22 @ 12.55 & 6.15, 23 @ 3.50 & 8.25, 24 @ 8.25 MWLDAN 1

MWLDAN 3

SILVER LININGS PLAYBOOK (15) David O. Russell | 2012 | USA | 121’ This great new romatic comedy is an exhilarating gem, a brilliantly acted feelgood experience that zips along on its off-beat energy and fast-paced wisecracking script.

After eight months on a psychiatric ward, former teacher Pat Solitano (Bradley Cooper) moves back in with his parents and tries to reconcile with his ex-wife. When he meets Tiffany (Jennifer Lawrence, tipped for an Oscar nomination), a mysterious girl with problems of her own, things get complicated. Tiffany offers to help Pat reconnect with his wife, but only if he'll do something very important for her in return. As their deal plays out, an unexpected bond begins to form between them, and silver linings appear in both of their lives. Sparky, intelligent, funny and honest!

Ar ôl cyfnod mewn sefydliad meddyliol, mae’r cyn athro Pat Solitano yn symud yn ôl at ei rieni ac yn ceisio ailgymodi gyda’i gyn-wraig. Pan mae’n cyfarfod â Tiffany, merch ddirgel â chanddi broblemau ei hun, mae pethau’n cymhlethu.

Mae Tiffany yn cynnig helpu Pat i ailgysylltu â’i wraig, ond ar yr amod ei fod yn gwneud rhywbeth pwysig iawn iddi hi yn dychwelyd. Wrth i’w dêl cael ei gweithredu, mae bond annisgwyl yn dechrau ffurfio rhyngddynt, ac mae nodweddion positif yn dechrau ymddangos ym mywydau’r ddau. ::

Ionawr :: January 18 @ 1.40 & 5.40, 19 @ 4.10, 20 @ 1.00 & 8.25, 21 @ 3.25, 22 @ 12.45 & 5.00, 23 @ 12.45 & 5.35 MWLDAN 1

MWLDAN 3

MIDNIGHT’S CHILDREN (12A) Deepa Mehta | 2012 | Canada | UK | 146’ In his first feature film screenplay, Salman Rushdie adapts his own Booker Prizewinning novel – a riveting allegorical saga that parallels the dramatic upheavals in one family’s history with the events that would define contemporary India, from the end of colonialism to the partitioning of Pakistan. At the stroke of midnight on August 15, 1947, as India proclaims independence from Great Britain, two newborn babies are switched by a nurse in a Bombay hospital. Saleem Sinai, the illegitimate son of a poor woman and Shiva, the offspring of a wealthy couple, are fated to live the destiny meant for each other. Their lives become mysteriously intertwined and are inextricably linked to India's whirlwind journey of triumphs and disasters. Deepa Mehta’s direction vividly realises the colour, humour and political acuity of the original novel and she extracts dazzling performances from the fine ensemble cast.

Mae’r ffilm fawr hon o’r cyfarwyddwr a enwebwyd am Oscar, sef Deepa Mehta, yn seiliedig ar y nofel fuddugol Gwobr Booker gan Salman Rushdie.

Ar ganol nos, 15 Awst, 1947, wrth i India datgan ei hannibyniaeth o Brydain Fawr, caiff dau faban newydd anedig eu cyfnewid gan nyrs mewn ysbyty ym Mombay. Mae Saleem Sinai, mab anghyfreithlon gwraig dlawd a Shiva, mab cwpl ariannog, yn cael eu tynghedu i fyw’r bywyd a fwriedir y naill i’r llall.

Mae eu bywydau yn cael eu cydblethu mewn modd dirgel a’u cysylltu’n annatod at siwrnai fawr fuddugoliaethau a thrychinebau India. ::

01239 621200

35

Ionawr :: January 19 @ 12.50, 20 - 22 @ 3.40, 23 @ 6.10, 24 @ 3.50 MWLDAN 1

MWLDAN 3

RUST AND BONE (15) Jacques Audiard | 2012 | France | Belgium | 123’ The latest film from Jacques Audiard (A Prophet) is a moving and poetic love story featuring great performances from Marion Cotillard and Matthias Schoenaerts. Rust and Bone is about an unlikely relationship taking root under extreme conditions. Ali is an impoverished muscleman seeking a home for himself and his five-year-old son; Stephanie trains killer whales in the local aqua park. Their two lives are dramatically fused together after an accident leaves Stephanie mutilated and forced to reinvent her life.

Mae Ali yn gadael Gogledd Ffrainc i fynd i dyˆ ei chwaer yn Antibes ar ôl dod yn unig warcheidwad Sam, ei fab pum mlwydd oed. Gan weithio fel gwarcheidwad drws, mae’n cael perthynas fer gyda Stephanie (Marion Cotillard), sy’n ymladd yn ei glwb. Dim ond ar ôl i Stephanie, sy’n hyfforddi ac yn perfformio gyda morfilod yn y parc môr lleol, golli ei dwy goes yn y ddamwain gweithle mwyaf ofnadwy, y maent yn cyfarfod eto, pan mae’n ei ffonio’n annisgwyl. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

Ionawr :: January 19 @ 2.30 M W L D A N 2

FFILMIAU’R CARDI BACH FILMS

Elw at Eisteddfod yr Urdd 27 Mai - 1 Mehefin Fferm Cilwendeg, Boncath In aid of Urdd Eisteddfod 2013 27 May – 1 June Cilwendeg Farm, Boncath

Mae’n bleser gennym gyflwyno casgliad o bedair ffilm fer wedi seilio ar Reilffordd y Cardi Bach, a arferai redeg o Hendy-gwyn i Aberteifi rhwng 1886 - 1963. Roedd y llinell yn enwog am ei natur wledig, golygfeydd deniadol a graddiannau gerwin. I nifer yn yr ardal y llinell oedd ffocws y gymuned leol, gan ddenu llysenw'r Cardi Bach.

Wedi ei chlustnodi ar gyfer ei chau o dan Fwyell Beeching, darfu gweithredu ar y llinell ar 27 Mai 1963, gyda’r trac wedi ei godi’n gyfan gwbl erbyn diwedd 1964.

Marciodd y cau newid mewn ffordd gyfan o fyw a diwedd oes.

Caiff ffilm gan Dr George Penn ei chynnwys sy’n dogfennu siwrnai olaf y trên yn 1962, a ffilm sy’n dangos golygfeydd oddi ar y trên, un arall sy’n manylu ar siwrnai teithiwr o Gaerfyrddin i weld ei theulu yn Eglwyswrw, ac un arall sy’n dangos y llinell yn gweithio’n brysur ym 1957. Emyr Phillips fydd yn adrodd hanes i gyd-fynd â’r dangosiadau. Y mae’n frwdfrydig am reilffyrdd a cheir clasurol, ac yn gyn-brifathro Ysgol Gynradd Eglwyswrw, bu’n ymchwilio ac yn casglu gwybodaeth a recordiadau am y llinell am dros 15 mlynedd. Ymddeolodd Emyr yn 2010 ar ôl 36 mlynedd yn yr alwedigaeth addysgu yn ardal y Preseli, ac mae’n rhoi llawer o’i amser i’w gapel yn Nhyˆ Rhos ac i Bwyllgor Iaith a Threftadaeth Cilgerran.

A collection of short films based on the Cardi Bach Railway, which ran from Whitland to Cardigan. Noted for its rural nature, attractive scenery and severe gradients, the line was the focus of the local community, gaining the nickname the Cardi Bach.

Earmarked for closure under the Beeching Axe, the line ceased operation on the 27th May 1963; the track lifted completely by the end of 1964. The closure marked a change in a whole way of life and the end of an era.

Included is a film by Dr George Penn documenting the last journey of the train in 1962, a film which shows views from onboard, another that details the journey of a passenger from Carmarthen to see her family in Eglwyswrw and another that shows the line in full operation in 1957. The screenings will be narrated by Emyr Phillips, rail enthusiast and Ex- Headmaster of Ysgol Gynradd Eglwyswrw, who has been researching and collating information on the line for over 15 years. Emyr retired in 2010 following 36 years in the teaching profession, and devotes much of his time to his chapel at Tyˆ Rhôs and the Cilgerran Language and Heritage Committee. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

36

www.mwldan.co.uk CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Ionawr :: January 20 @ 6.10, 22 @ 8.40 M W L D A N 3

LOVE (AMOUR) (12A) Michael Haneke | 2012 | Austria | France | Germany | 127’ Amour is devastatingly original and unflinching in the way it examines the effect of love on death, and vice versa. Georges and Anne are in their eighties; cultivated, retired music teachers. One day, Anne has an attack and the couple's bond of love is severely tested.

This is a staggering, intensely moving look at old age and life's end with, at its heart, two performances of incredible skill and wisdom from French veterans Jean-Louis Trintignant and Emmanuelle Riva. Mae ‘Amour’ yn hynod wreiddiol ac yn ddiysgog yn y ffordd y mae’n archwilio effaith cariad ar farwolaeth, ac i’r gwrthwyneb. Mae Georges ac Anne yn eu hwythdegau; yn athrawon cerddoriaeth diwylliedig sydd wedi ymddeol.

Un diwrnod, mae Anne yn cael trawiad a chaiff rhwymyn serch y pâr ei roi o dan straen enbyd. Mae hwn yn olwg, hynod drawiadol ar henoed a diwedd oes, gyda dau berfformiad aruthrol sy’n amlygu dawn ryfeddol a doethineb yr actorion profiadol Jean-Louis Trintignant ac Emmanuelle Riva. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

Ionawr :: January 20, 21, 23 @ 8.40, 24 @ 1.40 M W L D A N 3

SEVEN PSYCHOPATHS (15) Martin McDonagh | 2012 | UK | 110’ After making a splash with his terrific debut, the comedy-noir In Bruges, Martin McDonagh’s follow-up is a funny, irreverent Tarantino-esque film about the inherent short-comings of writers. Marty (Colin Farrell) is a struggling drunken Irish writer who dreams of finishing his screenplay, Seven Psychopaths. When his dog-kidnapping buddy (Sam Rockwell) and his partner-in-crime (Christopher Walken) steal a Shih Tzu from a maniac (Woody Harrelson), the plot that has escaped his imagination bursts into life. Marty is going to get all the focus and inspiration he needs, just as long as he lives to tell the tale. Mae Marty (Colin Farrell) yn ysgrifennwr meddw Gwyddelig sy’n breuddwydio am orffen ei sgript ffilm “Seven ˆ n (Sam Rockwell) a’i bartner Psychopaths”. Pan mae ei gyfaill sy’n herwgipio cw troseddol (Christopher Walken) yn dwyn Shih Tzu o wallgofddyn (Woody Harrelson), mae’r plot sydd wedi dianc o’i feddwl yn troi’n fyw. Bydd Marty yn cael yr holl ffocws ac ysbrydoliaeth sydd angen arno, ond iddo lwyddo i fyw i adrodd yr hanes. ::

Ionawr :: January 22 @ 8.15 M W L D A N 1

LIVING IN THE FUTURE (tbc) Helen Iles | 2012 | Cymru | 48’ Lammas is a co-operative which, in 2009, began the construction of the UK’s first planned ecovillage - Tir y Gafel - on a 76 acre site near Glandwr, Pembrokeshire. The film follows nine families living there who have created their own natural homes and gardens, driven by a need to build affordable housing and renew their relationship with the land. The village combines the traditional smallholding model with innovations in environmental design, green technology and permaculture, and looks at how communities might live more sustainably in the future. The film is set within the context of local planning systems, the pressure for such projects to achieve success, and the new Welsh Government guidelines on low-impact developments. Mae Lammas yn gydweithfa a ddechreuodd adeiladu pentref eco cynlluniedig gyntaf y DU - Tir y Gafael - yn 2009, ar safle 76 erw o dir pori a choedwig ger pentref Glandwr, Sir Benfro. Mae’r pentref yn cyfuno model y tyddyn bach traddodiadol gyda’r arloesiadau diweddaraf mewn dylunio amgylcheddol, technoleg werdd a phermaddiwylliant, gan godi cwestiynau am sut y gall cymunedau fyw mewn modd mwy cynaliadwy yn y dyfodol. Caiff y ffilm ei gosod o fewn cyd-destun systemau cynllunio lleol, y pwysau i brosiectau o’r fath llwyddo, a chanllawiau newydd Llywodraeth Cymru ar ddatblygiadau bach eu heffaith.

Followed by a Q & A session chaired by Jane Davidson, Minister for Environment and Sustainability in Wales 2007 to- 2011, where she was responsible for the Welsh Government agreeing to make sustainable development its central organising principle. Yn dilyn bydd ‘na sesiwn cwestiwn ac ateb, a gadeirir gan Jane Davidson, Y Gweinidog dros yr Amgylchedd, Cynaliadwyedd a Thai yng Nghymru 2007- 2011. ::

01239 621200 Ionawr :: January 25 – 31 @ 2.05, 5.15 & 8.25 Chwefror :: February 1 – 7 @ 2.05, 5.15 & 8.25, 25 – 28 @ 2.55 Mawrth :: March 1 @ 2.30, 4 – 7 @ 3.00 & 6.00 M W L D A N 1 M W L D A N 3

LINCOLN (12A) Steven Spielberg | 2012 | USA | India | 150’ The latest movie from director Steven Spielberg comes tipped for Oscar success, particularly for Daniel Day-Lewis who gives a fantastic performance as America’s 16th, and arguably greatest, President. Instead of making a conventional biopic, Spielberg focuses on a single month of Lincoln's presidency - January 1865 - to examine the character, power and persuasiveness of the man, his time and the difficult choices he had to make. It’s an engrossing, intelligent drama, in a nation divided by Civil War and buffeted by the strong winds of change, Lincoln pursues a course of action designed to end the war, unite the country and abolish slavery. With the moral courage and fierce determination to succeed, his choices during this critical moment will change the fate of generations to come. Playing at Mwldan from the date of national release.

Mae’r ddrama llwrfeddiannol hon gan Steven Spielberg yn serennu Daniel Day-Lewis fel “Lincoln”, 16eg Llywydd America a’i fisoedd terfysglyd olaf yn y swydd gan ddilyn y cynllwynion gwleidyddol a arweiniodd at basio’r 13eg gwelliant, ac yn y pen draw dileu caethwasiaeth. Mewn gwlad a rannwyd gan ryfel a newidiadau mawr, mae Lincoln yn gweithredu mewn ffordd a ddyluniwyd i ddod â’r rhyfel i ben, uno’r wlad a dileu caethwasiaeth. Gyda’r gwroldeb moesol a’r penderfyniad ystyfnig i lwyddo, bydd ei ddewisiadau yn ystod y cyfnod hanfodol hwn yn newid tynged cenhedloedd i ddod. Yn dangos yn y Mwldan o’r dyddiad rhyddhau cenedlaethol. ::

37

38

www.mwldan.co.uk Ionawr :: January 26 @ 1.10, 27 @ 12.30 Chwefror :: February 2, 3 @ 12.50, 9 – 11 @ 1.00, 12 @ 1.00 & 2.50 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

PARENTAL GUIDANCE (U) Andy Fickman | 2012 | USA | 104’ In this family comedy, old school grandfather Artie (Billy Crystal) - who is accustomed to calling the shots - meets his match when he and his eager-to-please wife Diane (Bette Midler) agree to babysit their three grandkids. But when 21st century problems collide with Artie and Diane's old school methods of tough rules, lots of love and old-fashioned games, it's learning to bend - and not holding your ground - that binds a family together.

Mae’r dad-cu traddodiadol Artie (Billy Crystal), sy’n gyfarwydd a chael ei ffordd ei hun, yn taro ar ei debyg pan mae ef a’i wraig (Bette Midler) yn cytuno i warchod eu hwyrion.

Ond pan mae problemau’r 21ain ganrif yn gwrthdaro â hen ddulliau Artie a Diane o reolau llym, llawer o gariad a gemau hen ffasiwn, dysgu i addasu - ac nid dal eich tir - sy’n rhwymo teulu ynghyd. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Ionawr :: January 27 @ 6.10, 29 @ 8.40 M W L D A N 3

STARBUCK (15) Ken Scott | 2011 | Canada | 109’ This is a rollicking French-Canadian comedy that plays on the theme of sperm donation.

David Wozniak (Patrick Huard) has reached his 40s lumbering around without a single adult responsibility. When his girlfriend Valerie announces her surprise pregnancy, David’s past also catches up with him. News arrives that after a series of sperm donations he made 20 years earlier, he has already fathered 533 children, of which 142 are determined to discover his identity and track him down. Life becomes more complicated than he could ever have imagined.

Mae David Wozniak (Patrick Huard) wedi cyrraedd ei 40au heb unrhyw gyfrifoldeb oedolyn. Pan mae ei gariad Valerie yn datgan ei bod yn feichiog, mae gorffennol David yn sydyn yn dod i’r blaen. Yn dilyn cyfres o gyfraniadau sberm ugain mlynedd yn gynt, mae’n dysgu ei fod eisoes yn dad i 533 o blant, ac o’r rhain mae 142 yn benderfynol o ddarganfod pwy ydyw. Mae bywyd yn troi hyd yn oed yn fwy cymhleth na allai erioed fod wedi dychmygu. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

Ionawr :: January 27, 28 @ 8.40, 29 @ 6.00, 30, 31 @ 8.40 M W L D A N 3

JACK REACHER (15) Christopher McQuarrie | 2012 | USA | 130’ Six shots, five dead and one heartland city thrown into a state of terror, but within hours the cops have it solved: a clear-cut case, except for one thing… The accused man claims he's innocent and says "Get Jack Reacher”. Sure enough, ex-military investigator Reacher (Tom Cruise) sees the news report and turns up in the city. He knows something isn’t right for this military trained sniper should never have missed a shot.

Chwe ergyd, pump yn farw ac un ddinas wedi ei thaflu i gyflwr o ddychryn llwyr, ond o fewn oriau mae’r heddlu wedi datrys popeth: achos syml, ond am un peth... Mae’r dyn cyhuddedig yn honni ei fod yn ddieuog ac yn dweud “Get Jack Reacher”. Wrth gwrs mae’r ymchwiliwr cyn-filwrol Reacher (Tom Cruise) yn gweld yr adroddiad newyddion ac yn dod i’r ddinas. Mae’r amddiffyniad yn falch o’i weld, ond mae Reacher yn gwybod ni ddylai’r saethwr milwrol hwn byth fod wedi methu ergyd. Mae Reacher yn sicr bod rhywbeth o’i le a cyn hir mae’r achos syml hwn yn ffrwydro. ::

01239 621200

39

Chwefror :: February 1 @ 2.30 & 8.10, 2, 3 @ 8.10, 4 @ 3.20 & 8.10, 5 @ 3.40 & 6.10, 6 @ 2.20 & 8.10, 7 @ 8.10 M W L D A N 3

THE IMPOSSIBLE (12A) Juan Antonio Bayona | 2012 | Spain | 114’ Naomi Watts and Ewan McGregor shine in this affecting and powerful true story of a family caught up in the Asian tsunami. When Maria, Henry and their three children begin their winter holiday in Thailand, the scene is perfect, idyllic, until a distant rumble suddenly becomes a roar with no time to move as the tsunami hits. McGregor gives one of his best performances as the sad and desperate Henry, trying to play the hero, the provider, while knowing his cause is almost certainly lost. Devastating and uplifting, The Impossible is a journey to the core of the human heart.

Stori nerthol wedi ei seilio ar oroesiad un teulu yn tsunami 2004. Pan ddechreuodd Maria (Naomi Watts), Henry (Ewan McGregor) a’u tri mab ar eu gwyliau gaeaf yng Nwlad y Thai roeddent yn edrych ymlaen at wyliau mewn paradwys drofannol. Wrth i’r teulu ˆ n dychrynllyd yn codi o ganol y ddaear. Yn epig ac yn bersonol, ymlacio ger y pwll, mae sw yn ddifrodus ac yn galonogol, mae The Impossible yn siwrnai i graidd calon dyn. ::

Chwefror :: February 2 – 6 @ 5.00 M W L D A N 2

SKYFALL (12A) Sam Mendes | 2012 | UK | USA | 142’ Another chance to see Daniel Craig in the biggest grossing UK Bond movie of all time!

Caiff ffyddlondeb Bond i M ei roi ar brawf wrth i’w gorffennol dychwelyd i’w phoenydio.

Ymosodir ar MI6 ac mae’n rhaid i 007 ddod o hyd i a distrywio’r bygythiad, heb ystyried pa mor bersonol yw’r gost. ::

Chwefror :: February 2 @ 5.50, 3 @ 3.30, 4 @ 5.50 M W L D A N 3

PITCH PERFECT (12A) Jason Moore | 2012 | USA | 112’ Take Bring It On, Glee and Mean Girls, add some quick-witted, sharp-tongued dialogue and commentary, and you have the funniest of movies as all-girls singing group The Bellas take on their male rivals in a campus competition. Rebel Wilson Bridesmaids, Elizabeth Banks The Hunger Games and Anna Kendrick Twilight, Up In The Air star.

Mae Beca, myfyriwr newydd ym Mhrifysgol Barden, yn cael ei pherswadio i ymuno â ˆ p canu ei hysgol. Gan ddod ag egni ffres i’w repertoire, mae The Bellas yn The Bew cystadlu yn erbyn eu gwrthwynebwyr gwrywaidd mewn cystadleuaeth campws. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Chwefror :: February 3 @ 5.50, 5 @ 8.40 M W L D A N 3

ELENA (12A) Andrey Zvyagintsev | 2011 | Russia | 109’ The corrupting power of money runs through the veins of this superb Russian film; the story of an older couple has an eerie, powerful simplicity. Elena, a well-meaning former nurse from a modest background lives with her wealthy husband, Vladimir in a luxury, modern home. Vladimir controls their finances with a calm, iron will but when he falls ill, and questions of inheritance arise, Elena must act to secure her future. Smart, gripping cinema.

Mae pw ˆ er llygredig arian yn rhedeg trwy wythiennau'r ffilm ragorol hon o Rwsia; mae symlrwydd iasol, nerthol i stori am bâr hyˆn. Mae Elena, cyn nyrs, o gefndir diymhongar ˆ r ariannog, Vladimir mewn cartref moethus, modern. Vladimir sy’n yn byw gyda’i gw rheoli eu harian gyda phenderfyniad tawel, haearnaidd ond pan mae’n mynd yn sâl, gan godi cwestiynau am etifeddiaeth yn, rhaid i Elena weithredu i ddiogelu ei dyfodol. Darn sinema craff a gafaelgar. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

40

www.mwldan.co.uk 2D SCREENINGS Chwefror :: February 8 @ 5.50, 9 – 15 @ 1.30 & 5.50, 16, 17 @ 1.30, 18 – 20 @ 5.50, 21 @ 5.00, 23 @ 1.30, 24 @ 2.00 Mawrth :: March 2, 3 @ 1.00, 10 @ 1.50, 16 @ 1.30, 17 @ 1.50 3D SCREENINGS Chwefror :: February 9 – 17 @ 3.40 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

SAMMY’S GREAT ESCAPE (U) Ben Stassen | 2012 | Belgium | 86’ The adventurous turtle returns in this animated sequel, which sees Sammy and his best friend Ray go all out to save their grandchildren from the mean birds. While doing so they are captured by the same old enemy of birds and beasts... man! Time for the big escape!

Playing at Mwldan from the date of national release.

Mae’r crwban anturus yn dychwelyd yn y dilyniant animeiddiedig hwn, sy’n gweld Sammy a’i ffrind gorau Ray yn bwrw ati i achub eu hwyrion o’r adar cas. Wrth wneud hyn, cânt eu cipio gan yr un hen elyn i adar ac anifeiliaid...Dyn! Mae potsiwr yn eu morio i ffwrdd i fod yn rhan o sioe acwariwm ysblennydd i dwristiaid yn Dubai. Amser i ddianc! Yn dangos yn y Mwldan o’r dyddiad rhyddhau cenedlaethol. ::

2D SCREENINGS Chwefror :: February 8 @ 5.35, 9 – 17 @ 1.15 & 5.35, 18 – 20 @ 5.35, 21 @ 6.50 Mawrth :: March 2, 3 @ 1.15, 9, 10 @ 1.40, 16, 17 @ 1.40, 23 @ 1.00 3D SCREENINGS Chwefror :: February 8 @ 7.45, 9 – 15 @ 3.25 & 7.45, 16 @ 3.25, 17 @ 3.25 & 7.45, 18, 20 @ 7.45, 23, 24 @ 1.40 Mawrth :: March 2, 3 @ 3.20 M W L D A N 1 M W L D A N 2 M W L D A N 3

WRECK-IT RALPH (PG tbc) Rich Moore | 2012 | USA | 92’ A clever, colourful adventure built on joyful nostalgia. Wreck-It Ralph is tired of being overshadowed by good guy Fix-It Felix who always gets to save the day. Ralph takes matters into his own hands and sets off on a game-hopping journey across the arcade through every generation of video game to prove he's got what it takes to be a hero. Playing at Mwldan from the date of national release.

Mae Wreck-It Ralph wedi cael llond bol ar gael ei gymryd yn ganiataol gan arwr y gêm Fix-It Felix (Jack McBrayer), ac mae’n ysu am y dydd y caiff ei ystyried fel arwr o dan ei stêm ei hun. Mae Ralph yn troi’n “turbo” - gan adael ei gêm ei hun a chrwydro i mewn i’r gemau eraill mwy peryglus yn yr arcêd. A fydd Ralph yn gwireddu ei freuddwyd ac yn achub y dydd? Yn dangos yn y Mwldan o’r dyddiad rhyddhau cenedlaethol. ::

Chwefror :: February 8 – 14 @ 8.00 M W L D A N 3

DJANGO UNCHAINED (18 tbc) Quentin Tarantino | 2012 | USA | 141’ tbc Tarantino is back! Directing a cast that includes Leonardo DiCaprio, Jamie Foxx, Sanuel L. Jackson and Kerry Washington in a period Western, set in the South two years before the Civil War. Django is a slave whose brutal history with his former owners lands him face-toface with bounty hunter Dr. King Schultz, who is on the trail of the murderous Brittle brothers, and acquires Django with a promise to free him upon the capture of the Brittles dead or alive. Django remains focused on one goal: finding and rescuing Broomhilda, the wife he lost to the slave trade long ago.

Wedi ei gosod yn y De dwy flynedd cyn y Rhyfel Cartref, mae Django (Jamie Foxx), caethwas gyda hanes creulon yn dod wyneb yn wyneb â’r heliwr dynion yn enedigol, Dr. King Schultz. Mae Schultz ar hynt y brodyr Brittle llofruddiog, ac mae’n caffael Django gan addo ei ryddhau ar ôl cipio’r brodyr yn fyw neu’n farw. Mae Django yn canolbwyntio ar un nod: darganfod ac achub Broomhilda (Kerry Washington), y wraig a gollodd i’r fasnach caethweision amser maith yn ôl. ::

01239 621200

41

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Chwefror :: February 10 @ 6.00, 12 @ 8.15 M W L D A N 1

THE HUNT (15) Thomas Vinterberg | 2012 | Denmark | 115’ Thomas Vinterberg (Festen), gives us a well-told, gripping, realist social-conscience drama that centres on Lucas, a kindly kindergarten assistant separated from his wife and teenage son. He’s well liked in his small Danish hometown until his best buddy’s young daughter is overheard mumbling a thoughtless fib about him, and his life suddenly begins to fall apart as the fear of paedophilia generates hysteria and violence.

Mae Thomas Vinterberg, sy’n fwyaf adnabyddus am Festen, yn cyflwyno i ni ddrama realydd, cydwybod-cymdeithasol gafaelgar, sydd wedi ei hadrodd yn gelfydd ac sy’n troi o gwmpas Lucas, cynorthwyydd caredig mewn meithrinfa sydd wedi gwahanu o’i wraig a’i fab. Mae’n uchel ei barch yn ei dref yn Nenmarc nes bod rhywun yn digwydd clywed merch ifanc ei ffrind gorau yn mwmian celwydd difeddwl amdano, ac mae ei fywyd yn sydyn yn dechrau chwalu. Wrth i’r arswyd o bedoffilia arwain at drais a hysteria, mae Vinterberg yn cynyddu’r tyndra naratif ac mae Mads Mikkelsen yn rhoi perfformiad aruthrol fel Lucas. Adloniant deallus llawn gwewyr. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

Chwefror :: February 13 @ 6.10 & 8.30, 14 – 17 @ 1.40, 3.50, 6.05 & 8.20, 18 – 21 @ 6.05 & 8.20, 22 @ 5.50 & 8.00, 23, 24 @ 3.40, 5.50 & 8.00, 25 – 28 @ 5.50 & 8.00 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

BEAUTIFUL CREATURES (12A tbc) Richard LaGravenese | 2013 | USA | 100’ tbc This new film for Twilight fans is based on the best selling first entry in the Caster Chronicles literary franchise created by Kami Garcia and Margaret Stohl. Teenager Lena (Alice Englert) is a Southern belle with a mysterious past who soon catches the eye of her new schoolmate Ethan (Alden Ehrenreich). However, it turns out that these star-crossed lovers are in for a rough ride, as Lena is descended from a long line of casters. Moreover, as Lena comes of age she must choose whether to become a force for good or evil, giving rise to a power struggle with dangerous consequences. Playing at Mwldan from the date of national release.

Mae’r ffilm newydd hon i edmygwyr Twilight wedi ei seilio ar y cofnod cyntaf ym masnachfraint lenyddol y Caster Chronicles a grëwyd gan Kami Garcia a Margaret Stohl. Yn dangos yn y Mwldan o’r dyddiad rhyddhau cenedlaethol. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Chwefror :: February 17 @ 5.50, 19 @ 7.45 MWLDAN 2

MWLDAN 3

YOU WILL BE MY SON (TU SERAS MON FILS) (tbc) Gilles Legrand | 2011 | France | 102’ Paul de Marseul is a prestigious winemaker and owner of a renowned chateau and vineyard in Saint-Émilion, a perfectionist whose sense of family is related entirely to his vision of his vineyard and its future. He doesn't think his son Martin has what it takes to take over the family business and so Paul woos Philippe, the son of his right-hand man.

Amidst the daily life of the vineyard, the source of the characters' dedication and obsession emerges and life becomes as complex as the wine.

Mae Niels Arestrup yn rhoi perfformiad gormesol fel Paul de Marseul, gwneuthurwr gwin mawreddog a pherchennog chateau a gwinllan enwog yn Saint-Émilion. Mae Paul yn berffeithiwr gyda’i synnwyr o deulu ynghlwm yn gyfan gwbl yn ei weledigaeth o’i winllan a’i dyfodol. Nid yw o’r blaid bod gan ei fab Martin yr hyn sydd eisiau i redeg busnes y teulu ac felly mae Paul yn denu Phillipe. Ymhlith bywyd dyddiol y winllan, mae ffynhonnell ymroddiad ac obsesiwn y cymeriadau yn dod i’r amlwg ac mae bywyd yn troi’r un mor gymhleth â’r gwin. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

42

www.mwldan.co.uk Chwefror :: February 15 – 20 @ 8.00, 21 @ 8.40 M W L D A N 3

ZERO DARK THIRTY (15) Kathryn Bigelow | 2012 | USA | 157’ For a decade, an elite team of intelligence and military operatives, working in secret across the globe, devoted themselves to a single goal: to find and eliminate Osama bin Laden.

Zero Dark Thirty reunites the Oscar winning team of director-producer Kathryn Bigelow and writer-producer Mark Boal (The Hurt Locker) for the story of history's greatest manhunt for the world's most dangerous man.

Am ddegawd, gweithiodd tîm elitaidd o weithwyr gwybodaeth a milwrol mewn dirgel ar draws y byd, gan ymroddi’n llwyr i un nod: darganfod a dileu Osama bin Laden.

Mae Zero Dark Thirty yn ailuno’r tîm a enillodd Oscar, sef y cyfarwyddwr-cynhyrchwr Kathryn Bigelow a’r ysgrifennwr-cynhyrchwr Mark Boal (The Hurt Locker) ar gyfer y stori am helfa dyn fwyaf hanes am ddyn mwyaf peryglus y byd. ::

Chwefror :: February 22 @ 5.15 & 8.15, 23, 24 @ 2.15, 5.15 & 8.15, 25 – 28 @ 5.15 & 8.15 Mawrth :: March 1 – 7 @ 5.15 & 8.15 MWLDAN 1

MWLDAN 3

THIS IS 40 (15) Judd Apatow | 2012 | USA | 134’ Heartfelt and hilarious, this new comedy is a rude and rowdy look at aging, marriage, family, and love that will strike a chord of honesty and sincerity with its audiences - it would be hard to not recognise yourself in some part of this film! The film expands on the story of Pete and Debbie, who featured as supporting players in Apatow's Knocked Up, and stole pretty much every scene they were in. Approaching 40 and in various stages of denial, Pete and Debbie continue to fight their way through their marriage with growing financial troubles from Pete's new record label adding to the presure.

Mae This is 40 yn gomedi wreiddiol sy’n ymhelaethu ar stori Pete (Paul Rudd) a Debbie (Leslie Mann) o’r ffilm fawr Knocked Up, wrth iddynt barhau i frwydro’u ffordd trwy eu priodas gyda phroblemau ariannol cynyddol o label record newydd Pete yn ychwanegu at y straen. Cipolwg digywilydd, doniol, swnllyd ac weithiau creulon ar heneiddio, priodas, teulu a chariad. Byddai’n anodd peidio ag adnabod eich hun mewn ambell ddarn o’r ffilm. ::

Chwefror :: February 22 @ 6.00, 24 @ 8.30, 25, 26 @ 6.00, 27, 28 @ 8.30 MWLDAN 2

FLIGHT (15) Robert Zemeckis | 2012 | USA | 138’ This new movie from Zemeckis (Forrest Gump, Back To The Future) is both thrill ride and morality tale and stars the brilliant Denzil Washington as Whip Whitaker, an airline pilot who pulls off a miraculous crash-landing after a mid-flight catastrophe. Hailed by the media as a hero, it appears Whitaker also has a penchant for boozing and sniffing cocaine – part of a long list of undesirable traits. Yet Whip is also an incredible pilot with charisma and moral fibre. An exciting, complex tale with an amazing opening sequence that’s not for nervous flyers!

Mae’r ffilm newydd hon gan Zemeckis (Forrest Gump, Back To The Future) yn stori wefr ac yn hanes am farwoldeb sy’n serennu’r aruthrol Denzil Washington fel Whip Whitaker, peilot awyren sy’n cyflawni glaniad mewn argyfwng ar ôl trychineb ynghanol yr awyr. Mae’r cyfryngau yn ei bortreadu fel arwr, ond ymddengys bod Whitaker hefyd yn hoff o’i ddiod a ffroeni cocâin - rhan o restr hir o rinweddau annymunol, ond hefyd mae’n beilot anhygoel gyda charisma a moesau cadarn.

Hanes cyffrous a chymhleth sy’n agor gyda golygfa nid yw’n addas ar gyfer hedfanwyr nerfus! ::

01239 621200

43

Chwefror :: February 22 @ 8.50, 24 @ 4.00, 25 @ 8.50, 27, 28 @ 6.20 MWLDAN 2

THE SESSIONS (15) Ben Lewin | 2012 | USA | 95’ A difficult topic is sensitively handled by a fabulous cast to produce a touching and heartfelt movie. The quest for love appears insurmountable when a man confined to an iron lung determines, at age 38, to lose his virginity. Based on the autobiographical writings of journalist and poet Mark O’Brien, The Sessions chronicles his attempt to achieve his goal.

With the blessing of an unusual priest, he swallows his fear and hires a sex surrogate.

Rivetingly, sensitively, and humorously portrayed by John Hawkes and Helen Hunt, the couple’s clinical exercise becomes a tender, awkward, and gracious journey from isolation to connection – corporal and spiritual.

Mae’r cwest am gariad yn ymddangos yn anorchfygol pan mae dyn sydd wedi ei gyfyngu i ysgyfaint haearn yn penderfynu yn 38 mlwydd oed i golli ei wyryfdod. Wedi ei seilio ar ysgrifennu hunangofiannol y newyddiadurwr a’r bardd o Berkley, California, Mark O’Brien. Mae The Sessions yn croniclo ei ymgais i gyrraedd ei nod. Wedi ei bortreadu mewn modd gafaelgar, sensitif a doniol gan John Hawkes a Helen Hunt, mae ymarferion clinigol y cwpl yn troi’n siwrnai dyner, letchwith a gosgeiddig o arwahanrwydd i gysylltiad - yn gorfforol ac yn ysbrydol. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Chwefror :: February 24 @ 6.20, 26 @ 8.50 M W L D A N 2

SMASHED (15) James Ponsoldt | 2012 | USA | 81’ Aaron Paul and Mary Elizabeth Winstead star as Charlie and Kate, a married couple in L.A. whose love is strong, full and, more to the point, well-saturated. For Charlie and Kate like to drink, and it shows; Kate's mortified to have a hung-over vomiting fit while teaching, and is busted by her vice-Principal Mr. Davies, himself nine years sober. She confesses her lies and he guides her to her first AA meeting. But while Kate works the steps, Charlie doesn’t.

It's not so much a source of tension, more an exposure of all the problems and codependencies their relationship is based on. Beautifully shot, well acted and sharply written, this small, intimate tale is fresh and involving.

Aaron Paul and Mary Elizabeth Winstead sy’n ymddangos fel Charlie a Kate, pâr priod yn L.A. sydd â chariad cryf, llawn, a mwy i’r pwynt, yn llawn alcohol. Mae Charlie a Kate yn hoff o’r ddiod feddwol, ac mae hynny’n amlwg; mae Kate yn cywilyddio wrth gael ffit o chwydu wrth iddi gymryd gwers, ac mae’r Dirprwy Bennaeth, Mr Davies, sy’n sobr ei hun ers naw mlynedd, yn gweld trwyddi. Mae’n cyfaddef eu celwydd ac mae ef yn ei annog i fynd i’w chyfarfod AA cyntaf. Ond tra bod Kate yn gweithio trwy’r camau, nid yw Charlie. Wedi ei ffilmio’n hyfryd, gydag actio da ac ysgrifennu sionc, mae’r stori fach, bersonol hon yn ffres ac yn afaelgar. ::

Mawrth :: March 1 – 7 @ 8.55 M W L D A N 1

A GOOD DAY TO DIE HARD (TBC) John Moore | 2013 | USA | tbc’ Bruce Willis is back as take-no-prisoners cop John McClane, who for the first time finds himself on foreign soil after traveling to Moscow to help his wayward son Jack (Jai Courtney) – unaware that Jack is really a highly-trained CIA operative out to stop a nuclear weapons heist. With the Russian underworld in pursuit, and battling a countdown to war, the two McClanes discover their opposing methods make them unstoppable heroes.

Mae Bruce Willis yn ôl fel y plismon dim ffwdan John McClane, sydd am y tro cyntaf yn cael ei hun ar bridd tramor ar ôl teithio i Foscow i helpu ei fab gwyllt Jack (Jai Courtney) - heb sylweddoli bod Jack mewn gwirionedd yn asiant CIA hynod hyfforddedig sydd allan i stopio lladrad arfau niwclear. Gydag isfyd Rwsia yn eu canlyn, a gan weithio yn erbyn ôl-gyfrifiad i ryfel, mae’r ddau McClane yn darganfod bod eu dulliau gwrthwynebol yn eu gwneud yn arwyr diatal. ::

44

www.mwldan.co.uk 3D SCREENINGS Mawrth :: March 2, 3 @ 3.05, 9, 10 @ 3.50, 16, 17 @ 3.50 M W L D A N 3

CIRQUE DU SOLEIL: WORLDS AWAY (PG) Andrew Adamson | 2012 | USA | 91’ From the big top to the big screen, visionary filmmaker James Cameron and director Andrew Adamson (Shrek, Narnia) join forces to present a fantastical love story, featuring the best of the world’s most famous acrobatic troupe’s elaborate performances. This is an all-new 3D adventure experience - the audience journey through the astonishing and dreamlike worlds of Cirque du Soleil aided by amazing immersive 3D technology that will allow them to leap, soar, swim, and dance with the performers. It’s a feast of surreal beauty with moments of breath-catching wonder.

O’r babell fawr i’r sgrin fawr, mae’r gwneuthurwr ffilmiau gweledigaethol James Cameron a’r cyfarwyddwr Andrew Adamson (Shrek, Narnia) yn eich gwahodd ar antur 3D newydd: Cirque du Soleil Worlds Away. Mae pâr ifanc sy’n cael ei wahanu, yn teithio trwy fydoedd rhyfeddol a breuddwydiol Cirque du Soleil i ddarganfod ei gilydd, wrth i gynulleidfaoedd cael blas ar y dechnoleg 3D ymdrwythol a fydd yn eu caniatáu i neidio, hedfan, nofio a dawnsio gyda’r perfformwyr. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Mawrth :: March 3 @ 6.30, 5 @ 8.30 M W L D A N 2

McCULLIN (15) David Morris, Jacqui Morris | 2012 | UK | 95’ Don McCullin is one of the legendary names in photo journalism, particularly known for his indelible war photography and his work on humanitarian crises. His images earned him many awards, but also brought the disapproval of governments around the world as he sought to expose atrocities and injustice. This moving and humbling documentary covers McCullin’s entire career and combines the most dreadful experiences with some incredible acts of individual compassion, all largely documented by his lens. We also learn of the political backdrop to his life and work. A stunning document of an incredible life.

Don McCullin yw un o enwau chwedlonol newyddiaduriaeth ffotograffau, yn bennaf adnaybyddus am ei ffotograffiaeth rhyfel a’i waith ar argyfyngau dyngarol. Mae ei ddelweddau wedi ennill nifer o wobrau iddo, ond maent hefyd wedi dwyn anghymeradwyaeth llywodraethau ar draws y byd wrth iddo geisio amlygu erchyllterau ac anghyfiawnder. Mae’r ffilm ddogfen drawiadol a gostyngedig hon yn rhychwantu gyrfa gyfan McCullin ac yn cyfuno'r profiadau mwyaf ofnadwy gyda rhai gweithredoedd o dosturi unigol, i gyd wedi eu dogfennu gan ei lens. Byddwn hefyd yn dysgu am gefndir gwleidyddol ei fywyd a’i yrfa. Ffilm ddogfen syfrdanol o fywyd anhygoel. ::

Mawrth :: March 3, 4 @ 8.25, 5 – 7 @ 6.20 M W L D A N 2

HITCHCOCK (12A) Sacha Gervasi | 2012 | USA | 98’ This clever and witty drama about the making of Psycho and the love story between influential filmmaker Alfred Hitchcock and his wife Alma Reville lives and breathes through Anthony Hopkins and Helen Mirren as the husband and wife team united in both life and art. Scarlett Johansson plays Janet Leigh, Jessica Biel as Vera Miles, and James D’Arcy as Norman Bates himself.

Y stori serch rhwng y gwneuthurwr ffilm dylanwadol Alfred Hitchcock a’i wraig Alma Reville a ddigwyddodd yn ystod ffilmio Psycho ym 1959. Yn serennu Anthony Hopkins fel Hitchcock, gyda Helen Mirren fel ei wraig Alma Reville. Scarlett Johansson sy’n chwarae Janet Leigh, Jessica Biel yw Vera Miles, a James D’Arcy sy’n chwarae rhan Norman Bates ei hun. ::

01239 621200

45

Mawrth :: March 8 @ 3.40 & 6.00, 9, 10 @ 6.00, 11 – 14 @ 3.40 & 6.00, 15 @ 3.40 & 6.10, 16, 17 @ 6.10, 18 – 20 @ 3.50 & 6.10, 21 @ 3.40, 25 – 27 @ 5.50 MWLDAN 2

MWLDAN 3

SONG FOR MARION (PG) Paul Andrew Williams | 2012 | UK | 93’ This hugely enjoyable bittersweet British comedy about love, loss and self-discovery features terrific performances by an oustanding cast of UK talent – the wonderful Terence Stamp and Vanessa Redgrave star along with Christopher Eccleston and Gemma Arterton. Arthur is a grumpy old man, fixed in his routines and incapable of any form of emotional expression to either his son or his wife Marion, who, in stark contrast, embraces life as a member of a local community choir led enthusiastically by the young and vibrant Elizabeth. When Marion’s health takes a turn for the worse, Arthur is forced to confront his suppressed feelings and grudgingly accepts encouragement from the choir to find his own voice. A funny, deeply moving and life affirming tale.

Drama gomedi wedi ei gosod yn Llundain am y pensiynwr swil, sarrug, Arthur, sy’n cael ei ysbrydoli’n anfodlon gan ei wraig annwyl Marion i ymuno a chôr lleol anghonfensiynol. Nid yw’n gweld llygad yn llygad a’i fab James, ac mae Elizabeth y cyfarwyddwr côr carismatig yn ceisio ei berswadio ei fod yn gallu dysgu i gofleidio bywyd. Mae’n ymhyfrydu mewn rhoi trefniadau metel trwm a deunydd hip hop i’r grw ˆ p eu perfformio ynghyd â’r hen ffefrynnau euraidd. Mae Arthur yn cychwyn ar siwrnai ddoniol a bywiogol o hunan-ddarganfyddiad cerddorol. ::

Mawrth :: March 8 – 14 @ 8.10 M W L D A N 3

CLOUD ATLAS (PG) Tom Tykwer | Andy Wachowski | Lana Wachowski | 2012 | Germany | USA | Hong Kong | 172’ From the directors of The Matrix Trilogy and Run Lola Run, and based on David Mitchell’s novel, Cloud Atlas is a remarkable and ambitious movie that explores how the actions and consequences of individual lives impact one another throughout the past, present and future. A mad array of plot threads sees the excellent cast multi-task roles over six timeframes from the mid-19th century to the distant, post-apocalyptic future. Action, mystery and romance weave dramatically through each story resurrecting themes of discrimination, oppression, heroism and love in order to expose the idea that during the course of time, humans continuously repeat the same kinds of mistakes. One soul is shaped from a killer into a hero and a single act of kindness ripples across the centuries to inspire a revolution in the distant future. The cast includes Tom Hanks, Halle Berry, Jim Broadbent, Hugo Weaving, Ben Wishaw, Susan Sarandon and Hugh Grant.

O gyfarwyddwyr The Matrix a Run Lola Run ac wedi seilio ar nofel David Mitchell, mae Cloud Atlas yn archwilio sut mae gweithredoedd a chanlyniadau bywydau unigol yn effeithio ar ei gilydd trwy’r gorffennol, presennol a’r dyfodol. Mae cyffro, dirgel a rhamant yn cydblethu mewn modd dramatig trwy bob stori, gan ailgodi themâu o wahaniaethu, gormes, arwriaeth a chariad er mwyn amlygu’r syniad bod Dynion ar hyd amser, yn parhau i wneud yr un math o gamgymeriadau. Caiff un enaid ei droi o lofruddiwr yn arwr ac mae un weithred o garedigrwydd yn atseinio ar draws canrifoedd i ysbrydoli chwyldro yn y dyfodol pell. ::

46

www.mwldan.co.uk 3D SCREENINGS Mawrth :: March 8 @ 5.50 & 8.10, 9, 10 @ 1.10, 3.30, 5.50 & 8.10, 11 – 14 @ 5.50 & 8.10, 15 @ 8.10, 16, 17 @ 3.30 & 8.10, 18 – 20 @ 8.10 2D SCREENINGS Mawrth :: March 15 @ 5.50, 16, 17 @ 1.10 & 5.50, 18 – 21 @ 5.50 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

OZ THE GREAT AND POWERFUL (PG tbc) Sam Raimi | 2013 | USA | tbc’ A fantastical live-action adventure from Disney imagines the origins of beloved wizard character Oz. When Oscar Diggs, a small-time circus magician is hurled away from Kansas to the vibrant Land of Oz, he thinks he's hit the jackpot. But when he meets three witches Oscar must work out who is good and who is evil. Using illusion and ingenuity, he transforms himself not only into the great and powerful wizard but into a better man as well.

Playing at Mwldan from the date of national release.

Pan mae Oscar Diggs (James Franco), dewin bach mewn syrcas yn cael ei dywys i ffwrdd o Kansas ddwstlyd i’r bywiog Land of Oz, mae’n meddwl ei fod wedi taro’r nod yn go iawn, hyd nes iddo gyfarfod â thair gwrach, Theodora (Mila Kunis), Evanora (Rachel Weisz) a Glinda (Michelle Williams). Yn dangos yn y Mwldan o’r dyddiad rhyddhau cenedlaethol. ::

Mawrth :: March 10 @ 3.50 & 8.30, 11 @ 3.50, 6.10 & 8.30, 12 @ 3.50 & 6.10, 13 @ 3.50, 6.10 & 8.30, 15 @ 3.50 & 6.10, 17 @ 3.50 M W L D A N 1 M W L D A N 2

RUN FOR YOUR WIFE (12A) Ray Cooney | John Luton | 2012 | UK | 94’ Ray Cooney’s most famous work is transformed from a stage play to the big screen. John Smith (Danny Dyer) has been happily involved in bigamist marriages for five years. He lives with Michelle (Denise Van Outen) in Kennington and Stephanie (Sarah Harding) in Finsbury.

Fortunately John is a taxi driver which involves lots of shift work! Simple? Well, when the Kennington and Finsbury police forces discover something suspicious in their paperwork, John's happy bubble is about to be burst.

Mae John Smith (Danny Dyer) wedi bod yn rhan o briodas bigamydd am bum mlynedd.

Mae’n byw gyda Michelle (Denise Van Outen) yn Kennington a Stephanie (Sarah Harding) yn Finsbury. Yn ffodus, i John, mae’n yrrwr tacsi sy’n gwneud gwaith sifft amrywiol!

Syml? Wel, pan mae lluoedd heddlu Kennington a Finsbury yn darganfod rhywbeth amheus yn eu gwaith papur, mae byd bach melys John ar fin cael ei chwalu. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Mawrth :: March 10 @ 6.10, 12 @ 8.30 M W L D A N 2

GANGSTER SQUAD (15) Ruben Fleischer | 2013 | USA | 112’ It’s Los Angeles, 1949, and ruthless mob king Mickey Cohen (Sean Penn) runs the show in this town, reaping ill-gotten gains from drugs, guns, and prostitutes. All done with the protection of not only his own paid goons, but also the police and the politicians who are under his control. It's enough to intimidate even the bravest, street-hardened cop... except, perhaps, for the small, secret crew of LAPD outsiders led by Sgt. John O'Mara (Josh Brolin) and Jerry Wooters (Ryan Gosling), who come together to try to tear Cohen's world apart.

Mae’n Los Angeles 1949, ac mae’r didostur Mickey Cohen (Sean Penn), bos y mob yn rhedeg pob dim yn y ddinas, gan elwa o’r arian a ddaw o gyffuriau, drylliau a phuteiniaid. A gwna’r cyfan nid yn unig gydag amddiffyniad ei griw cyflogedig ei hun, ond hefyd yr heddlu a’r gwleidyddwyr sydd o dan ei reolaeth. Mae’n ddigon i ddychryn hyd yn oed yr heddlu dewraf ... ar wahân i, efallai, y criw bach dirgel o allanwyr LAPD a arweinir gan Sgt. John O’Mara (Josh Brolin) a Jerry Wooters (Ryan Gosling), sy’n dod ynghyd i geisio rhwygo byd Cohen ar led. ::

01239 621200

47

Mawrth :: March 15 @ 3.30 & 8.20, 16, 17 @ 8.20, 18 – 20 @ 3.30 & 8.20, 21 @ 4.00 & 8.20 M W L D A N 1 M W L D A N 3

STOKER (tbc) Chan-wook Park | 2013 | USA | UK | tbc’ Nicole Kidman stars in Stoker, a Southern-gothic thriller from the director of Oldboy. After India Stoker’s (Mia Wasikowska) father dies in a tragic car accident, her Uncle Charlie (Matthew Goode), who she never knew existed, comes to live with her and her unstable mother Evie (Nicole Kidman). Soon after his arrival, India comes to suspect that this mysterious, charming man has ulterior motives. Yet instead of feeling outrage or horror, this friendless young woman becomes increasingly infatuated with him.

Ar ôl i dad a chyfaill gorau India Stoker (Mia Wasikowska), sef Richard (Dermot Mulroney) farw mewn damwain car ofnadwy, mae ei Hewythr Charlie (Matthew Goode), nad oedd yn gwybod ei fod yn bodoli, yn dod i fyw gyda hi a’i mam ansefydlog, Evie (Nicole Kidman). Yn fuan ar ôl iddo gyrraedd, mae India yn dechrau amau fod gan y dyn dirgel, dymunol hwn fwriadau cudd. Fodd bynnag, yn hytrach na theimlo dicter neu arswyd, mae’r ddynes ifanc ddigyfaill hon yn gwirioni’n fwyfwy arno. ::

Mawrth :: March 15 @ 8.30, 16 @ 8.40, 17 @ 8.30 M W L D A N 1 M W L D A N 2

MOVIE 43 (18 tbc) Peter Farrelly + 11 others | 2013 | USA | tbc’ Take a hilarious director, add a brilliant cast, mix in some very twisted jokes, remove all boundaries, and then stand back...way back. In Movie 43, comedy is served steaming hot (literally) by director Peter Farrelly of The Farrelly Brothers (Something About Mary, Dumb & Dumber) in one of the most shocking, original, and dangerous comedies ever made.

Starring, amongst others, Gerard Butler, Anna Faris, Hugh Jackman, Richard Gere, Uma Thurman, Halle Berry, Naomi Watts, Kate Winslet and Stephen Merchant. Movie 43 is jawdropping, uproarious, outrageous fun. Warning: not for the weak-stomached, faint of heart, or easily offended.

Cymrwch un cyfarwyddwr digrif, ychwanegwch gast gwych, cymysgwch ambell i jôc rhyfedd iawn, dilëwch bob cyfyngiad, ac yna cymrwch gam yn ôl... Yn Movie 43, caiff gomedi ei gweini’n boeth iawn (yn llythrennol) gan y cyfarwyddwr Peter Farrelly o’r Brodyr Farrelly (Something About Mary, Dumb & Dumber), yn un o’r comedïau mwyaf ysgytiol, gwreiddiol a pheryglus a chrëwyd erioed. Gydag ymhlith eraill, Gerard Butler, Anna Faris, Hugh Jackman,Richard Gere, Uma Thurman, Halle Berry, Naomi Watts, Kate Winslet a Stephen Merchant. Mae Movie 43 yn sbort diben draw. Rhybudd: nid ar gyfer pob l â chanddynt stumog gwan, y gwangalon neu rai sy’n digio’n rhwydd. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Mawrth :: March 17 @ 6.00 M W L D A N 2

THE SUN BEATEN PATH (PG) Sonthar Gyal | 2011 | Tibet | 89’ With vast, desolate landscapes and often dream-like sequences, this cinematic gem is a really authentic portrait of contemporary Tibet. Walking home to a remote part of Tibet through barren mountains and dusty wind-swept plains, the troubled Nyma is joined by an old man whose gently persistent good sense allows Nyma to gradually unburden himself. A simple tale, elliptically told that really shows how Tibet is now; with smart Chinese buses speeding past Tibetan couples prostrating themselves on the hard shoulder all the way to Lhasa.

Gyda thirweddau eang, diffaith ac yn aml ddilyniannau breuddwydiol, mae’r trysor sinematig hwn yn bortread dilys o Dibet gyfoes. Wrth gerdded adref i ran anghysbell o Dibet trwy fynyddoedd diffrwyth a gwastatiroedd gwyntog a llychlyd, mae hen ddyn yn ˆ r sydd â phwysau ar ei feddwl. Mae synnwyr da cyson yr hen ˆyr yn ymuno â Nyma, gw caniatáu Nyma i ysgafnu’r baich yn raddol. Stori syml, wedi ei hadrodd mewn modd eliptig sydd yn wir ddangos sut mae Tibet nawr, gyda bysiau crand Tsieina yn cyflymu heibio trigolion Tibet sy’n ymostwng eu hunain ar ochr yr heol yr holl ffordd i Lhasa. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

48

www.mwldan.co.uk 3D SCREENINGS Mawrth :: March 22 @ 8.00, 23, 24 @ 3.20 & 8.00, 25 – 28 @ 8.00 2D SCREENINGS Mawrth :: March 22 @ 5.40, 23 @ 1.00 & 5.40, 24 @ 1.00, 25 – 28 @ 5.40 M W L D A N 3

THE CROODS (PG tbc) Kirk De Micco | Chris Sanders | 2013 | USA | tbc’ DreamWorks Animation's latest release is a prehistoric comedy adventure that follows the world's first family as they embark on a journey of a lifetime, when the cave that has always shielded them from danger is destroyed. Travelling across a spectacular landscape, The Croods discover an incredible new world filled with fantastic creatures and their outlook is changed forever. Playing at Mwldan from the date of national release.

Mae ffilm ddiweddaraf DreamWorks Animation yn gomedi antur gynhanesyddol sy’n dilyn teulu cyntaf y byd wrth iddynt gychwyn ar siwrnai fwyaf eu hoes pan mae’r ogof sydd bob amser wedi eu gwarchod rhag perygl yn cael ei ddifetha. Gan deithio ar draws tirlun ysblennydd, mae’r Croods yn darganfod byd newydd anhygoel sy’n llawn creaduriaid rhyfeddol, a chaiff eu hagwedd ei newid am byth. Yn dangos yn y Mwldan o’r dyddiad rhyddhau cenedlaethol. ::

3D SCREENINGS Mawrth :: March 22 @ 8.20, 23, 24 @ 3.40 & 8.20, 25 – 28 @ 8.20 2D SCREENINGS Mawrth :: March 22 @ 6.00, 23, 24 @ 1.20 & 6.00, 25 – 28 @ 6.00 MWLDAN 1

JACK THE GIANT SLAYER (PG tbc) Bryan Singer | 2013 | USA | tbc’ A modern day take on the Jack and the Beanstalk legend starring Ewan McGregor, Bill Nighy, Stanley Tucci and Nicholas Hoult as Jack.

An ancient war is reignited when Jack, a young farmhand unwittingly opens a gateway between our world and a fearsome race of giants. Fighting for a kingdom, its people and the love of a brave princess, he comes face to face with the unstoppable warriors he thought only existed in legend and gets the chance to become a legend himself. Playing at Mwldan from the date of national release.

Caiff rhyfel hynafol ei aildanio pan mae Jack, gwas fferm ifanc, yn agor porth yn ddiarwybod rhwng ein byd ni a hil ofnadwy o gewri. Yn cael eu gadael yn rhydd ar y byd am y tro cyntaf mewn canrifoedd, mae’r cewri’n ceisio adennill y tir wnaethant ei golli, gan orfodi Jack i frwydro i’w, a chaiff ei gyfle ei hun i fod yn rhan o chwedloniaeth. Yn dangos yn y Mwldan o’r dyddiad rhyddhau cenedlaethol. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Mawrth :: March 24 @ 5.50 M W L D A N 3

WADJDA (PG tbc) Haifaa Al Mansour | 2012 | Saudi Arabia | Germany | 97’ This hugely appealing, heartfelt gem offers a rare glimpse into everyday Saudi society. Smart, strong-willed, tomboy Wadjda is often in trouble as she chafes at her life’s restrictions, but she’ll stop at nothing to earn the money to buy a bike. To shoot a film in a country where cinemas themselves have been banned for over thirty years is some kind achievement for any director. When that filmmaker also happens to be a woman, in a country where it is illegal for women to drive, let alone direct, the achievement is all the more impressive.

Dyma i chi gem hynod apelgar, deimladwy sy’n cynnig cipolwg prin i fywyd dyddiol cymdeithas Saudi. Mae Wadjda yn ferch graff â chanddi ysbryd cryf sydd yn aml mewn helynt wrth iddi anniddigo yn erbyn cyfyngiadau ei bywyd, ond ni fydd unrhyw beth yn ei rhwystro rhag ennill arian i brynu beic. Mae ffilmio mewn gwlad lle mae sinemâu eu hunain wedi eu gwahardd ers 30 mlynedd yn dipyn o gamp i unrhyw gyfarwyddwr. Ond pan mae’r gwneuthurwr ffilm yn digwydd bod yn fenyw, mewn gwlad lle mae’n anghyfreithlon i fenywod yrru, heb sôn am gyfarwyddo, mae’r cyflawniad hyd yn oed yn fwy nodedig. :: SUBTITLES | IS-DEITLAU

01239 621200 CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Bringing the best in world cinema to west Wales. Broaden your horizons with annual membership of Theatr Mwldan Film Society (£66 for 30 films; £60 before 04.09.12). Contact tmfs@mwldan.co.uk, or fill in a form at the Box Office.

Yn dod â goreuon sinema’r byd i Orllewin Cymru. Ehangwch eich gorwelion gyda aelodaeth Chymdeithas Ffilm Theatr Mwldan.

Cysylltwch â tmfs@mwldan.co.uk, neu llenwch ffurflen yn y Swyddfa Docynnau FILM TICKETSAVER CARD £22 per year: £1.40 off every* standard film screened at Theatr Mwldan. Free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings (within a 12 Month Period) Free associate membership of TMFS with the Film TicketSaver Card.

CERDYN TOCYNCYNILO FFILM £22 y flwyddyn: Ostyngiad o £1.40 oddi ar ddangosiad bob* ffilm yn Theatr Mwldan. Mynediad am ddim i dri dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan (o fewn cyfnod o 12 mis) Aelodaeth gysylltiol am ddim o Gymdeithas Ffilm Theatr Mwldan gyda’r Cerdyn TocynCynilo Ffilm *Ticketsaver Offer and full TMFS membership excludes 3D screenings, Live Broadcast Events and alternative content. *Nid yw’r cynnig yn cynnwys dangosiadau 3D, Darllediadau Byw a chynnwys amgen.

Changes to our advertised programme :: Newidiadau i’r rhaglen hysbysedig Unfortunately – and rarely - we have to make changes to our printed programme due to circumstances beyond our control. For example, the release dates of films are occasionally changed by distributors after we have gone to print.

If you have pre-booked your tickets for a screening or event at Mwldan, our Box Office will endeavour to contact you (using the contact details given to us when you made your booking) should there be any changes to the programme which affect that event.

If you have not pre booked your tickets, we would advise you to check (with our Box Office or our website) prior to departing from home – especially if you are making a long journey - that our programme remains as advertised.

We would recommend that you pre-book your tickets online or by phone whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances.

Yn anffodus - ac yn anaml - bydd yn rhaid i ni wneud newidiadau i’n rhaglenni printiedig o ganlyniad i amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Er enghraifft, weithiau caiff dyddiau rhyddhau ffilmiau eu newid gan y dosbarthwyr ar ôl i ni argraffu’r rhaglen.

49

ACCESSIBLE CINEMA AT MWLDAN! SINEMA HYGYRCH YN Y MWLDAN!

All of our cinema screenings are Audio Reinforced. Many screenings also offer Audio Description and/or Subtitles and will be indicated by the use of the above logos on Theatr Mwldan’s website www.mwldan.co.uk You might also like the specialist website www.yourlocalcinema.com Mae pob un o’n dangosiadau sinema wedi ei Sain Atgyfnerthu. Mae nifer o’r dangosiadau hefyd yn cynnig Sain Ddisgrifio a/neu Isdeitlau.

Gallwch adnabod y dangosiadau hyn o’r logos uchod ar wefan Theatr Mwldan www.mwldan.co.uk. Yn ogystal, gallwch fwrw golwg ar y wefan arbenigol www.yourlocalcinema.com

Os ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw ar gyfer dangosiad neu ddigwyddiad yn y Mwldan, bydd ein Swyddfa Docynnau yn ceisio cysylltu â chi (gan ddefnyddio’r manylion cyswllt y cawsom gennych wrth archebu eich tocynnau) os oes unrhyw newidiadau i’r rhaglen bydd yn effeithio ar y digwyddiad.

Os nad ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw fe’ch cynghorwn i wirio (gyda’n Swyddfa Docynnau neu’n gwefan) cyn gadael gartref - yn enwedig os ydych yn gwneud siwrnai hir - bod ein rhaglen heb newid o’r hyn a hysbysebir.

Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw neu ar y ffôn pryd bynnag bo’n bosibl yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

Complimentary Tickets Tocynnau Cyfarch Please note that complimentary tickets and/or cinema raffle prizes are not valid for any film screening which falls in the first four weeks of a film’s National Release.

Please contact our Box Office if you need clarification of eligible screenings.

Nodwch os gwelwch yn dda nid yw tocynnau cyfarch a/neu wobrau raffl sinema yn cael eu derbyn yn ystod y pedair wythnos gyntaf o Ryddhau Cenedlaethol ffilm. Cysylltwch â’n Swyddfa Docynnau os bydd angen eglurhad arnoch o’r dangosiadau cymwys.

50

www.mwldan.co.uk

COMMUNITY CLASSES DOSBARTHIADAU CYMUNEDOL IN MWLDAN 4! *term time only *Yn ystod tymor ysgol yn unig

Mwldan offers a range of regular community classes – for further information contact the individual class co-ordinators on the numbers below Mae’r Mwldan yn cynnig amrywiaeth a ddosbarthiadau cymunedol – cysylltwch â chydlynydd y dosbarth am wybodaeth bellach.

MONDAY :: LLUN

THURSDAY :: IAU

FRIDAY :: GWENER

*DREAMS DANCE SCHOOL

*DREAMS DANCE SCHOOL

ZUMBA ALL AGES

Beginners 3+ 4.15-5yh/pm Grade 4 Ballet 5 - 6yh/pm Victoria Atkinson: 07581 186 634 / 01239 810 900 victoriaravenscroft@hotmail.com

6.30-7.30yh/pm For further details contact Victoria Atkinson: 07581 186 634 / 01239 810 900 victoriaravenscroft@hotmail.com

CARDIGAN AND DISTRICT ART SOCIETY CYMDEITHAS CELF ABERTEIFI A’R CYFFINIAU

SATURDAY :: SADWRN

Grade 6 Ballet 4.30-5.45yh/pm

ZUMBA ALL AGES 5.45-6.45yh/pm Victoria Atkinson: 07581 186 634 / 01239 810 900 victoriaravenscroft@hotmail.com

TAI CHI 7 – 9pm/yh Sean Dowdall: 07791 700 137 seanpdowdall@hotmail.co.uk

TUESDAY :: MAWRTH ART CLASS | DOSBARTH CELF Contact Lifelong Learning for further details of classes | Cysylltwch â Dysgu Gydol Oes am fanylion o ddosbarthiadau’r: 01970 621 580 learning@aber.ac.uk Tuesdays during term time from 8 January

*DREAMS DANCE SCHOOL Grade 1 Modern 4.15 - 5.00yh/pm Grade 2 Ballet 5 - 6yh/pm Grade 4 Ballet 6 - 7yh/pm Victoria Atkinson: 07581 186 634 / 01239 810 900 victoriaravenscroft@hotmail.com

CARDIGAN THEATRE 7:30 – 10pm/yh 52 weeks a year 52 wythnos y flwyddyn Christine Rees: 01239 891 283 reeschristine@yahoo.com

Every third Thursday of the month, 7:30 – 9.30yh/pm Malcolm Gwyon: 01239 811 258

FRIDAY :: GWENER PILATES 9am/yb Level 1 9 – 9.55 Level 2 10 – 10.55 Rehabilitation (backcare and post operational ) 11 – 11.55 Rehabilition (complete beginners backcare, post operational and osteoporosis) 12.30 - 1.25 Janet Tebbutt (registered Osteomyologist): 01437 532 385 / 07973 854 942 janettebbutt@hotmail.com

*DREAMS DANCE SCHOOL FREESTYLE TAP (Age 7+) 4.15 - 5yh/pm

JUNIOR STREET (Age 7+) 5-5.45yh/pm

SENIOR STREET (Age 11+) 5.45-6.30yh/pm

CARDIGAN YOUTH THEATRE THEATR IEUENCTID ABERTEIFI * Juniors (age 8 – 12) Plant Iau (oed 8 – 12) 10:30 – 12:30am/yb Seniors (age 13+) Plant hyˆn (oed 13+) 1:30 – 4yh/pm Every Saturday during school term Reuben Wells: 07830 265 000 reubenwells@ymail.com

SUNDAY :: SUL QUAKERS SUNDAY MEETING CYFARFOD SUL Y CRYNWYR Every Sunday Pob dydd Sul 10:30 – 11:30am/yb

CHARISMA SPIRITUAL CENTRE WEEKLY MEETING CHARISMA SPIRITUAL CENTRE WEEKLY MEETING Every Sunday Pob dydd Sul 6.30 - 8.30yh/pm Paula Harris: paula.harris03@btopenworld.com

BUSINESS

01239 621200

51

COMMUNITY & BUSINESS :: CYMUNED A BUSNES We’re here to help your business and our community with a wide range of facilities for hire. Whether it’s a one-off meeting, a regular weekly class, or a long-term business location, we can offer something perfect to suit your needs. Select from the list below and contact us now to see how we can help!

Rydym yma i helpu eich busnes chi a’n cymuned ni gydag ystod eang o gyfleusterau i’w hurio.

Naill ai’n gyfarfod unigryw, neu yn lleoliad busnes hirdymor, gallwn gynnig rhywbeth delfrydol sy’n gweddu at eich anghenion.

Dewiswch o’r rhestr isod a chysylltwch â ni nawr i weld sut gallwn eich helpu!

MWLDAN 1 – a seated auditorium with a capacity of 146, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 1 – awditoriwm gyda seddau i 146, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 2 – a seated auditorium with a capacity of 249, with digital projection, full stage, lighting and sound facilties. Promote your own live performance, larger presentations and conferences!

MWLDAN 2 – awditoriwm gyda seddau i 249, gyda thafluniad digidol, llwyfan cyflawn, cyfleusterau golau a sain. Hyrwyddwch eich perfformiad byw, cyflwyniadau a chynadleddau eich hun!

MWLDAN 3 – a seated auditorium with a capacity of 101, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 3 – awditoriwm gyda seddau i 101, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 4 – a multi-function studio measuring 9m x 9m. Perfect for exercise classes, rehearsals, larger meetings, dance and small-scale performances.

MWLDAN 4 – stiwdio amlbwrpas sy’n mesur 9m x 9m.

Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau ymarfer corff, ymarferiadau, cyfarfodydd mawr, perfformiadau graddfa fechan a dawns.

MWLDAN 5 – a private meeting room for up to 20 people.

MWLDAN 5 – ystafell gyfarfod breifat i hyd at 20 person.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Workstations and Workspaces are available on a short-term and longterm basis – hourly, daily or monthly. Rental package includes: heat, light, rates, building insurance, servicing, cleaning, security system, 24/7 access, reception area, shared kitchen, fully accessible, carpeted and optional furniture. Also available – private meeting room for hire for up to 10 people.

CANOLFAN BUSNES MWLDAN – Mae Gweithfannau a Gweithleoedd ar gael yn fyrdymor ac yn hirdymor - yn ôl yr awr, yn ddyddiol ac yn fisol. Mae’r pecyn rhentu yn cynnwys: gwres, golau, trethi, yswiriant adeiladau, gwasanaethu, glanhau, system diogelwch, mynediad 24/7, derbynfa, cegin i rannu, mynediad hygyrch, carpedi a dodrefn opsiynol. Ar gael yn ogystal - ystafell gyfarfod breifat i hyd at 10 person.

All the above can be supported with internet access, presentation equipment and catering servives from simple refreshments through to full lunches.

Gellir cynnal yr uchod i gyd gyda mynediad rhyngrwyd, offer cyflwyno a gwasanaethau arlwyo, o luniaeth syml i giniawau cyflawn.

IF YOU NEED A SPACE FOR YOUR ACTIVITY OR BUSINESS NEEDS, PLEASE CONTACT US NOW TO DISCUSS YOUR REQUIREMENTS AND OUR AFFORDABLE RATES!

OS OES ANGEN LLEOLIAD AR GYFER EICH GWEITHGAREDD NEU’CH ANGHENION BUSNES, YNA CYSYLLTWCH Â NI I DRAFOD EICH GOFYNION A’N PRISIAU FFORDDIADWY IAWN!

Contact Ryan Davies, Mwldan’s General Manager for availability and prices ryan@mwldan.co.uk

Cysylltwch a Ryan Davies, Rheolwr Cyffredinol y Mwldan am prisiau ac argaeledd presennol ryan@mwldan.co.uk

Join our existing clients | Ymunwch â’n cleientiaid presennol:

www.mwldan.co.uk

Bar :: Bar The licensed theatre bar is open before the start of a show and also sells soft drinks, popcorn and sweets.

Bydd bar trwyddedig y theatr ar agor cyn cychwyn sioe ac yn gwerthu diodydd meddal, popcorn a melysion hefyd.

ABOUT THEATR MWLDAN Theatr Mwldan is a not-for-profit independent social enterprise, limited by guarantee, and a registered charity. We believe that the arts can deliver life-changing and life-enhancing experiences.

Mae Theatr Mwldan yn gwmni cymunedol annibynnol dielw, sy’n gweithredu fel elusen. Wrth wraidd y Mwldan yw’r gred y gall y celfyddydau gyflwyno profiadau sy’n gallu newid a gwella bywyd.

Photos: Paul Fenrich

52

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP

GWIRFODDOLI THEATR MWLDAN VOLUNTEERING

Membership of Theatr Mwldan is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company. Membership costs £2 per year.

If you are aged 16 or over and can volunteer your time and skills, we would love to hear from you. Please contact the Box Office for further information.

Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hyˆn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

Os ydych yn 16 oed neu’n hyˆn a gallwch roi o’ch amser a’ch sgiliau, hoffwn glywed oddi wrthych.

Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau am wybodaeth bellach.

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200 Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200

01239 621200 FREE WIFI

CAFÉ MWLDAN Open Monday – Saturday 10am – 8.30pm

AM DDIM

We serve a variety of delicious snacks, salads and hot food, all made using fresh, local, organic and fairtrade ingredients wherever possible. There is free Wifi for you to use whilst enjoying a cup of espresso coffee, hot chocolate or something cold if you prefer. We also have highchairs, a children’s menu and baby changing facilities to make your family outing as comfortable as possible. So come along and try yummy homemade food in our friendly café.

Sunday 11am – 4pm Ar agor Dydd Llun – Dydd Sadwrn 10yb – 8.30yh

53

Cynigwn amrywiaeth o fyrbrydau, saladau a bwyd poeth blasus, y cyfan wedi eu creu gan ddefnyddio cynhwysion ffres, lleol, organig a masnach deg lle bynnag bo’n bosibl. Mae ‘na Wi-Fi i chi ei ddefnyddio tra eich bod yn mwynhau cwpaned o goffi espresso, siocled poeth neu rywbeth oer os yw’n well gennych. Yn ogystal mae gennym gadeiriau uchel, bwydlen i blant a chyfleusterau newid babanod i wneud eich ymweliad teuluol mor hwylus â phosibl. Felly dewch draw i flasu ein bwyd cartref yn ein caffi cyfeillgar.

Now Open until 8.30pm Monday to Saturday!

A Dydd Sul 11yb – 4yp

11 - 18 OED / YRS? MWLDAN MATES RATES! | PRISIAU MÊTS Y MWLDAN!

MWLDAN MATES RATES! £3 TICKETS FOR 11-18 YEAR OLDS

PRISIAU MÊTS Y MWLDAN! TOCYNNAU £3 I FYNYCHWYR 11-18 OED

We have reserved 8 tickets at just £3 each for many of our live performances at Mwldan for individuals aged 11 to 18 who must make the booking themselves. Look for the logo in the brochure for these events. Tickets are available from Mwldan's Box Office - call 01239 621200 or pop in to see us. Maximum of 1 ticket per person.

Tickets will be allocated entirely at the discretion of the Box Office. Strictly no refunds. We reserve the right to request proof of age ID.

Rydym wedi cadw 8 tocyn ar gyfer nifer o’n perfformiadau byw yn y Mwldan i unigolion sy’n 11 i 18 oed ac sy’n archebu’r tocynnau eu hunain.

Edrychwch am y logo yn y rhaglen am y digwyddiadau hyn. Mae tocynnau ar gael o Swyddfa Docynnau’r Mwldan – ffoniwch 01239 621200 neu galwch heibio i’n gweld. Mwyafrif o un tocyn y pen, cadwn yr hawl i ofyn am ddull adnabod i brofi’ch oed. Caiff tocynnau eu dyrannu yn ôl disgresiwn y Swyddfa Docynnau. Ni chewch ad-daliad.

54

www.mwldan.co.uk

IONAWR :: JANUARY MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Maw 8 Tue MWLDAN 1

Maw 1 Tue 11.50 Tinkerbell 3D 1.25 Nativity 2 3.30 8.30 Life Of Pi 3D 6.00 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3D 3.45 7.30 The Hobbit 12.10 Rise Of The Guardians 2.10 Nativity 2 4.30 6.40 8.45 Quartet

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

11.50 Tinkerbell 3D 1.25 Nativity 2 3.30 8.30 Life Of Pi 3D 6.00 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3D 3.45 7.30 The Hobbit 12.10 Rise Of The Guardians 2.10 Nativity 2 4.30 6.40 8.45 Quartet

Iau 3 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Gwe 4 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sul 6 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3 3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2

3.30 8.45 Life Of Pi 6.10 Life Of Pi 3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3.10 5.50 8.30 Quartet

3D

3.30 8.45 Life Of Pi 6.10 Life Of Pi 3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3.10 5.50 8.30 Quartet

3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2

3D

MWLDAN 3

3D

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.00 4.10 6.20 8.30 Quartet 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 2.20 6.40 The Sapphires 4.30 Beasts Of The Southern Wild 8.50 Led Zeppelin 2.00 4.10 6.20 8.30 Quartet 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.10 The Hobbit 4.30 Beasts Of The Southern Wild 6.40 The Sapphires 8.50 Led Zeppelin

2.00 4.10 6.20 8.30 Quartet 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 12.40 The Hobbit 4.00 Beasts Of The Southern Wild 6.00 The Master 8.40 The Sapphires

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 3

2.00 4.10 6.20 8.30 Quartet 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 2.10 8.50 Led Zeppelin 4.35 The Sapphires 6.50 Beasts Of The Southern Wild

Maw 15 Tue

MWLDAN 1

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.00 8.25 Midnight’s Children 3.50 Quartet 5.55 Silver Linings Playbook 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.40 5 Broken Cameras 3.40 Rust And Bone 6.10 Love (Amour) 8.40 Seven Psychopaths

Llun 21 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.00 8.25 Silver Linings Playbook 3.25 Midnight’s Children 6.20 Quartet 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.40 Quartet 3.40 Rust And Bone 6.10 False Trail 8.40 Seven Psychopaths

Maw 22 Tue MWLDAN 1

2.00 4.10 6.20 8.30 Quartet 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 2.20 6.35 The Sapphires 4.30 Beasts Of The Southern Wild 8.45 The Master

12.50 Rust And Bone 3.20 Quartet 6.00 Met Opera: Maria Stuarda 2.30 Cardi Bach 4.50 8.10 Les Misérables 1.00 Les Misérables 4.10 Midnight’s Children 6.55 5 Broken Cameras 8.50 Silver Linings Playbook

Sul 20 Sun

Llun 14 Mon MWLDAN 2

1.00 8.30 Silver Linings Playbook 3.30 Quartet 5.40 Midnight’s Children 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.40 Midnight’s Children 4.35 5 Broken Cameras 6.40 Quartet 8.45 False Trail

Sad 19 Sat

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.30 4.50 8.10 Les Misérables 2.20 5 Broken Cameras 4.25 The Sapphires 6.45 NT Live: The Magistrate 2.00 4.10 6.20 8.30 Quartet

Gwe 18 Fri

Sul 13 Sun MWLDAN 1

2.00 4.10 6.20 8.30 Quartet 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 2.20 6.35 5 Broken Cameras 4.25 The Sapphires 8.45 False Trail

Iau 17 Thu

Sad 12 Sat

MWLDAN 1

11.50 Tinkerbell 1.25 Rise Of The Guardians 3D 3.30 8.45 Life Of Pi 6.10 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3D 3.45 7.30 The Hobbit 1.00 3.10 5.50 8.30 Quartet

MWLDAN 1

Gwe 11 Fri

MWLDAN 1

11.50 Tinkerbell 1.25 Rise Of The Guardians 3.30 8.10 Life Of Pi 3D 6.00 Killing Them Softly 12.00 Met Opera: Les Troyens 6.30 The Hobbit 3D 1.00 3.10 5.50 8.30 Quartet

Llun 7 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 2

11.50 Tinkerbell 1.25 Rise Of The Guardians 3.30 8.45 Life Of Pi 6.10 Life Of Pi 3D 12.00 The Hobbit 3D 3.45 7.30 The Hobbit 1.00 3.10 5.50 8.30 Quartet

3D

Iau 10 Thu

MWLDAN 3

11.50 Tinkerbell 1.25 Rise Of The Guardians 3.30 8.45 Life Of Pi 6.10 Life Of Pi 3D 12.00 The Hobbit 3D 3.45 7.30 The Hobbit 1.00 3.10 5.50 8.30 Quartet

Sad 5 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 3

MWLDAN 1

11.50 Tinkerbell 3D 1.25 Nativity 2 3D 3.30 8.30 Life Of Pi 6.00 Life Of Pi 12.00 The Hobbit 3D 3.45 7.30 The Hobbit 12.10 Rise Of The Guardians 2.10 Nativity 2 4.30 6.40 8.45 Quartet

Mer 16 Wed 3.30 Life Of Pi 6.10 Life Of Pi 8.45 Killing Them Softly 3.45 The Hobbit 7.30 The Hobbit 3.10 5.50 8.30 Quartet

Mer 9 Wed

Mer 2 Wed MWLDAN 1

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 2 MWLDAN 3

12.55 Silver Linings Playbook 3.10 Quartet 5.00 Midnight’s Children 8.15 Living In The Future 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 12.45 Midnight’s Children 3.40 Rust And Bone 6.15 Silver Linings Playbook 8.40 Love (Amour)

5303 Cover13

12/12/12

17:31

Page 2

MWLDAN CARDIGAN’S ARTS CENTRE AND 3D DIGITAL CINEMA CANOLFAN CELFYDDYDAU A SINEMA 3D DIGIDOL ABERTEIFI

3 6 25 26 50 54

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events Digwyddiadau Byw Exhibitions Arddangosfeydd Exhibitions Arddangosfeydd Cinema Sinema Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

CROESO I’N RHAGLEN NEWYDD SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN FFILMIAU O 1AF IONAWR HYD 28AIN MAWRTH, A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT DDECHRAU MIS MEHEFIN. WELCOME TO OUR NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME FROM 1ST JANUARY TO 28TH MARCH, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO EARLY JUNE. Mae dyfodiad y Flwyddyn Newydd yn hebrwng i mewn ˆ GWYL FFILMIAU’R MWLDAN sy’n rhedeg o 11-24 Ionawr.

Eleni, bydd y ffilmiau yn dangos ar bob un o’n tair sgrîn!

Dewch i fwynhau ffilmiau gorau sinema gyfredol er mwyn goleuo dyddiau tywyll y gaeaf - rydym yn enwedig o falch o’r cyfle i gyflwyno ar y dyddiadau rhyddhau’n genedlaethol Quartet gyda Maggie Smith ar 1af Ionawr, Les Misérables ar 11eg Ionawr, a Lincoln, a ddisgwylir iddi ennill Oscar, ar 25ain Ionawr.

Mae ein rhaglen fyw hefyd yn llawn uchafbwyntiau yn enwedig y nodedig Guy Masterson yn Animal Farm, Ballet Nimba, Frankie Gavin & De Dannan, Mark Steel, Hazel O’Connor a Sam Lee. Ac wrth gwrs, y socs eofn hynny o’r Alban!

Ein dymuniadau gorau i chi am flwyddyn Newydd Dda! Edrychwn ymlaen at eich croesawu i’r Mwldan yn fuan.

DYDDIADUR :: DIARY IONAWR :: JANUARY

Iau 31 Thu

Mer 23 Wed

MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.30 4.50 8.10 Les Misérables 2.30 Quartet 8.00 Jo Caulfield 1.40 Seven Psychopaths 3.50 Rust And Bone 6.20 Quartet 8.25 Silver Linings Playbook

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.30 4.50 8.10 Les Misérables 7.30 Carthy, Hardy, Farrell & Young 2.05 5.15 8.25 Lincoln

Gwe 1 Fri

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.10 Parental Guidance 7.30 Peter Gould Music Trust: Erato Piano Trio 2.05 5.15 8.25 Lincoln

Sul 27 Sun MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.50 5.30 The Hobbit 8.40 Jack Reacher

Maw 29 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5303/12

MWLDAN 2

Images (top): Noelle Pollington

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 3

2.05 5.15 8.25 Lincoln 12.50 Parental Guidance 2.50 Quartet 5.00 Skyfall 7.55 Les Misérables 12.10 The Hobbit 3.30 Pitch Perfect 5.50 Elena 8.10 The Impossible

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.40 7.55 Les Misérables 5.00 Skyfall 3.20 8.10 The Impossible 5.50 Pitch Perfect

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.05 5.15 8.25 Lincoln 7.30 Virginia Ironside: Growing Old Disgracefully 1.30 Les Misérables 4.45 The Hobbit 8.10 The Impossible

MWLDAN 3

1.00 Parental Guidance 2.50 8.15 Les Misérables 6.10 Quartet 1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 1.30 5.50 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 8.00 Django Unchained

1.00 Parental Guidance 2.50 8.15 Les Misérables 6.00 The Hunt 1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 1.30 5.50 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 8.00 Django Unchained

1.00 Parental Guidance 2.50 8.15 Les Misérables 6.10 Quartet 1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 1.30 5.50 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 8.00 Django Unchained

MWLDAN 1 MWLDAN 2 3D

3D

MWLDAN 3

MWLDAN 3

MWLDAN 3

3D 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 3D

MWLDAN 3 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

1.40 3.50 6.05 8.20 Beautiful Creatures 1.15 Wreck-It Ralph 3.25 Wreck-It Ralph 6.00 Met Opera: Rigoletto 1.30 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 5.35 Wreck-It Ralph 8.00 Zero Dark Thirty

MWLDAN 3

1.40 3.50 6.05 8.20 Beautiful Creatures 1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 1.30 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 5.50 You Will Be My Son 8.00 Zero Dark Thirty

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 3D

MWLDAN 3 3D

MWLDAN 2

1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 3D 1.00 3.30 The Owl Who Was Afraid Of The Dark 6.10 8.30 Beautiful Creatures 1.30 5.50 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 3D 8.00 Django Unchained

MWLDAN 3

MWLDAN 2 3D

MWLDAN 3 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

6.05 8.20 Beautiful Creatures 5.35 Wreck-It Ralph 3D 7.45 Wreck-It Ralph 5.50 A Turtle’s Tale 2 8.00 Zero Dark Thirty

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

MWLDAN 3

2.15 5.15 8.15 This Is 40 2.00 A Turtle’s Tale 2 4.00 The Sessions 6.20 Smashed 8.30 Flight 1.40 Wreck-It Ralph 3.40 5.50 8.00 Beautiful Creatures

MWLDAN 2

MWLDAN 3

6.05 8.20 Beautiful Creatures 5.35 Wreck-It Ralph 7.45 You Will Be My Son 5.50 A Turtle’s Tale 2 8.00 Zero Dark Thirty

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

6.05 8.20 Beautiful Creatures 5.35 Wreck-It Ralph 3D 7.45 Wreck-It Ralph 5.50 A Turtle’s Tale 2 8.00 Zero Dark Thirty

MWLDAN 1

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.30 Life Of Pi 5.15 8.15 This Is 40 2.45 Les Misérables 6.00 Flight 8.50 The Sessions 2.55 Lincoln 5.50 8.00 Beautiful Creatures

2.30 Life Of Pi 5.15 8.15 This Is 40 2.45 Les Misérables 6.00 Flight 8.50 Smashed 2.55 Lincoln 5.50 8.00 Beautiful Creatures

6.05 8.20 Beautiful Creatures 7.30 Ballet Nimba 5.00 A Turtle’s Tale 2 6.50 Wreck-It Ralph 8.40 Zero Dark Thirty

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.40 Les Misérables 6.00 Lincoln 8.55 A Good Day To Die Hard 3.15 Life Of Pi 6.20 Hitchcock 8.30 McCullin 3.00 Lincoln 5.15 8.15 This Is 40

Mer 6 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 3

2.40 Les Misérables 6.00 Lincoln 8.55 A Good Day To Die Hard 3.15 Life Of Pi 6.20 Hitchcock 3D 8.30 Life Of Pi 3.00 Lincoln 5.15 8.15 This Is 40

Iau 7 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Gwe 1 Fri

2.40 Les Misérables 6.00 Lincoln 8.55 A Good Day To Die Hard 3.15 Life Of Pi 3D 5.40 Life Of Pi 8.25 Hitchcock 3.00 Lincoln 5.15 8.15 This Is 40

Maw 5 Tue

MWLDAN 2

2.30 Life Of Pi 5.15 8.15 This Is 40 2.45 Les Misérables 6.20 The Sessions 8.30 Flight 2.55 Lincoln 5.50 8.00 Beautiful Creatures

1.15 Wreck-It Ralph 3D 3.20 Wreck-It Ralph 5.30 Les Misérables 8.55 A Good Day To Die Hard 12.00 Met Opera: Parsifal 6.30 McCullin 8.25 Hitchcock 1.00 A Turtle’s Tale 2 3D 3.05 Cirque Du Soleil 5.15 8.15 This Is 40

Llun 4 Mon

MAWRTH :: MARCH

MWLDAN 1

5.15 8.15 This Is 40 6.00 Flight 8.50 The Sessions 5.50 8.00 Beautiful Creatures

2.30 Life Of Pi 5.15 8.15 This Is 40 2.45 Les Misérables 6.20 The Sessions 8.30 Flight 2.55 Lincoln 5.50 8.00 Beautiful Creatures

Iau 28 Thu MWLDAN 1

1.15 Wreck-It Ralph 3D 3.20Wreck-It Ralph 5.30 Les Misérables 8.55 A Good Day To Die Hard 7.30 Rodney Bewes in A Boy Growing Up 1.00 A Turtle’s Tale 2 3D 3.05 Cirque Du Soleil 5.15 8.15 This Is 40

Sul 3 Sun

Mer 27 Wed

Gwe 22 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 2 3D

Maw 26 Tue

Iau 21 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 1

Llun 25 Mon

Mer 20 Wed MWLDAN 1

Sad 2 Sat 2.15 5.15 8.15 This Is 40 1.30 A Turtle’s Tale 2 7.30 Peter Gould Music Trust: Roger Owens & Kathryn Thomas 1.40 Wreck-It Ralph 3.40 5.50 8.00 Beautiful Creatures

Sul 24 Sun

Maw 19 Tue

1.00 2.50 Parental Guidance 4.45 Les Misérables 8.15 The Hunt 1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 3D 1.30 5.50 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 3D 8.00 Django Unchained

1.40 3.50 6.05 8.20 Beautiful Creatures 1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 1.30 5.50 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 8.00 Django Unchained

3D

Llun 18 Mon

Iau 14 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 1

Mer 13 Wed

MWLDAN 2

MWLDAN 1

Sul 17 Sun

MWLDAN 1 MWLDAN 1

Sad 23 Sat 1.40 3.50 6.05 8.20 Beautiful Creatures 1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 1.30 5.50 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 8.00 Zero Dark Thirty

Sad 16 Sat

Maw 12 Tue

Iau 7 Thu 2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.50 The Hobbit 5.30 The Hobbit 3D 8.40 Jack Reacher

MWLDAN 2

Llun 11 Mon

MWLDAN 1

2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.40 7.55 Les Misérables 5.00 Skyfall 2.20 8.10 The Impossible 4.45 The Hobbit

MWLDAN 1

Sul 10 Sun

MWLDAN 2

2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.40 7.55 Les Misérables 5.00 Skyfall 3.40 6.10 The Impossible 8.40 Elena

Gwe 15 Fri 5.35 Wreck-It Ralph 3D 7.45 Wreck-It Ralph 3.00 Les Misérables 6.45 NT Live: The Magistrate - Encore 5.50 A Turtle’s Tale 2 8.00 Django Unchained

Sad 9 Sat

MWLDAN 3

Mer 6 Wed 2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.50 The Hobbit 6.00 Jack Reacher 8.40 Starbuck

MWLDAN 3

MWLDAN 3

Maw 5 Tue

Llun 28 Mon MWLDAN 1

2.05 5.15 8.25 Lincoln 12.50 Parental Guidance 2.50 Quartet 5.00 Skyfall 7.55 Les Misérables 2.20 The Hobbit 5.50 Pitch Perfect 8.10 The Impossible

Llun 4 Mon 2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 12.30 Parental Guidance 2.40 The Hobbit 6.10 Starbuck 8.40 Jack Reacher

MWLDAN 2

MWLDAN 1

2.05 5.15 8.25 Lincoln 7.30 Animal Farm 2.30 8.10 The Impossible 4.50 Les Misérables

Sul 3 Sun MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 1

Sad 2 Sat

MWLDAN 1

Sad 26 Sat

Gwe 8 Fri 2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.50 The Hobbit 5.30 The Hobbit 3D 8.40 Jack Reacher

CHWEFROR :: FEBRUARY

Gwe 25 Fri

Mer 30 Wed

Best Wishes :: Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies, Director :: Cyfarwyddwr

MWLDAN 3

MWLDAN 2

Brochure Design and Cover Image: www.savageandgray.co.uk

Image (bottom right): Vince Jones

MWLDAN 2

MWLDAN 1

Iau 24 Thu

MWLDAN 1

The arrival of the New Year heralds our annual MWLDAN FILM FESTIVAL, which runs from 11 – 24 January. And this year, it’s in all our three screens!

Come and enjoy the very best of current cinema to brighten up your winter days – we’re particularly excited by the opportunities to give you the national releases of Quartet starring Maggie Smithon 1st January, the eagerly awaited Les Misérables on 11th January, and the Oscartipped Lincoln starring Daniel Day-Lewis on 25th January.

Our live programme is also full of fabulous highlights – particular highlights include the remarkable Guy Masterson in Animal Farm, Ballet Nimba, Frankie Gavin & De Dannan, Mark Steel, Hazel O’Connor and Sam Lee. And of course those cheeky Scottish socks!

Our very best wishes to you for a Happy New Year! We look forward to welcoming you to Mwldan soon.

12.45 5.35 Midnight’s Children 3.35 Quartet 8.25 Silver Linings Playbook 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.15 False Trail 3.50 Silver Linings Playbook 6.10 Rust And Bone 8.40 Seven Psychopaths

DYDDIADUR :: DIARY

2.40 Les Misérables 6.00 Lincoln 8.55 A Good Day To Die Hard 3.15 Life Of Pi 6.20 Hitchcock 8.30 Life Of Pi 3D 3.00 Lincoln 5.15 8.15 This Is 40

Gwe 8 Fri 2.30 Lincoln 5.30 Les Misérables 8.55 A Good Day To Die Hard 7.30 Frankie Gavin & De Dannan 2.45 Life Of Pi 5.15 8.15 This Is 40

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.50 8.10 Oz The 3D Great And Powerful 7.30 The Ragged Trousered Philanthropists 3.40 6.00 Song For Marion 8.10 Cloud Atlas

5303 Cover13

10/12/12

11:36

Page 2

MWLDAN CARDIGAN’S ARTS CENTRE AND 3D DIGITAL CINEMA CANOLFAN CELFYDDYDAU A SINEMA 3D DIGIDOL ABERTEIFI

3 6 25 26 50 54

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events Digwyddiadau Byw Exhibitions Arddangosfeydd Exhibitions Arddangosfeydd Cinema Sinema Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

CROESO I’N RHAGLEN NEWYDD SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN FFILMIAU O 1AF IONAWR HYD 28AIN MAWRTH, A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT DDECHRAU MIS MEHEFIN. WELCOME TO OUR NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME FROM 1ST JANUARY TO 28TH MARCH, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO EARLY JUNE. Mae dyfodiad y Flwyddyn Newydd yn hebrwng i mewn ˆ GWYL FFILMIAU’R MWLDAN sy’n rhedeg o 11-24 Ionawr.

Eleni, bydd y ffilmiau yn dangos ar bob un o’n tair sgrîn!

Dewch i fwynhau ffilmiau gorau sinema gyfredol er mwyn goleuo dyddiau tywyll y gaeaf - rydym yn enwedig o falch o’r cyfle i gyflwyno ar y dyddiadau rhyddhau’n genedlaethol Quartet gyda Maggie Smith ar 1af Ionawr, Les Misérables ar 11eg Ionawr, a Lincoln, a ddisgwylir iddi ennill Oscar, ar 25ain Ionawr.

Mae ein rhaglen fyw hefyd yn llawn uchafbwyntiau yn enwedig y nodedig Guy Masterson yn Animal Farm, Ballet Nimba, Frankie Gavin & De Dannan, Mark Steel, Hazel O’Connor a Sam Lee. Ac wrth gwrs, y socs eofn hynny o’r Alban!

Ein dymuniadau gorau i chi am flwyddyn Newydd Dda! Edrychwn ymlaen at eich croesawu i’r Mwldan yn fuan.

DYDDIADUR :: DIARY IONAWR :: JANUARY

Iau 31 Thu

Mer 23 Wed

MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.30 4.50 8.10 Les Misérables 2.30 Quartet 8.00 Jo Caulfield 1.40 Seven Psychopaths 3.50 Rust And Bone 6.20 Quartet 8.25 Silver Linings Playbook

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.30 4.50 8.10 Les Misérables 7.30 Carthy, Hardy, Farrell & Young 2.05 5.15 8.25 Lincoln

Gwe 1 Fri

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.10 Parental Guidance 7.30 Peter Gould Music Trust: Erato Piano Trio 2.05 5.15 8.25 Lincoln

Sul 27 Sun MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.50 5.30 The Hobbit 8.40 Jack Reacher

Maw 29 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5303/12

MWLDAN 2

Images (top): Noelle Pollington

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 3

2.05 5.15 8.25 Lincoln 12.50 Parental Guidance 2.50 Quartet 5.00 Skyfall 7.55 Les Misérables 12.10 The Hobbit 3.30 Pitch Perfect 5.50 Elena 8.10 The Impossible

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.40 7.55 Les Misérables 5.00 Skyfall 3.20 8.10 The Impossible 5.50 Pitch Perfect

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.05 5.15 8.25 Lincoln 7.30 Virginia Ironside: Growing Old Disgracefully 1.30 Les Misérables 4.45 The Hobbit 8.10 The Impossible

MWLDAN 3

1.00 Parental Guidance 2.50 8.15 Les Misérables 6.10 Quartet 1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 1.30 5.50 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 8.00 Django Unchained

1.00 Parental Guidance 2.50 8.15 Les Misérables 6.00 The Hunt 1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 1.30 5.50 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 8.00 Django Unchained

1.00 Parental Guidance 2.50 8.15 Les Misérables 6.10 Quartet 1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 1.30 5.50 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 8.00 Django Unchained

MWLDAN 1 MWLDAN 2 3D

3D

MWLDAN 3

MWLDAN 3

MWLDAN 3

3D 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 3D

MWLDAN 3 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

1.40 3.50 6.05 8.20 Beautiful Creatures 1.15 Wreck-It Ralph 3.25 Wreck-It Ralph 6.00 Met Opera: Rigoletto 1.30 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 5.35 Wreck-It Ralph 8.00 Zero Dark Thirty

MWLDAN 3

1.40 3.50 6.05 8.20 Beautiful Creatures 1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 1.30 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 5.50 You Will Be My Son 8.00 Zero Dark Thirty

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 3D

MWLDAN 3 3D

MWLDAN 2

1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 3D 1.00 3.30 The Owl Who Was Afraid Of The Dark 6.10 8.30 Beautiful Creatures 1.30 5.50 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 3D 8.00 Django Unchained

MWLDAN 3

MWLDAN 2 3D

MWLDAN 3 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

6.05 8.20 Beautiful Creatures 5.35 Wreck-It Ralph 3D 7.45 Wreck-It Ralph 5.50 A Turtle’s Tale 2 8.00 Zero Dark Thirty

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3D

MWLDAN 3

2.15 5.15 8.15 This Is 40 2.00 A Turtle’s Tale 2 4.00 The Sessions 6.20 Smashed 8.30 Flight 1.40 Wreck-It Ralph 3.40 5.50 8.00 Beautiful Creatures

MWLDAN 2

MWLDAN 3

6.05 8.20 Beautiful Creatures 5.35 Wreck-It Ralph 7.45 You Will Be My Son 5.50 A Turtle’s Tale 2 8.00 Zero Dark Thirty

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

6.05 8.20 Beautiful Creatures 5.35 Wreck-It Ralph 3D 7.45 Wreck-It Ralph 5.50 A Turtle’s Tale 2 8.00 Zero Dark Thirty

MWLDAN 1

3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.30 Life Of Pi 5.15 8.15 This Is 40 2.45 Les Misérables 6.00 Flight 8.50 The Sessions 2.55 Lincoln 5.50 8.00 Beautiful Creatures

2.30 Life Of Pi 5.15 8.15 This Is 40 2.45 Les Misérables 6.00 Flight 8.50 Smashed 2.55 Lincoln 5.50 8.00 Beautiful Creatures

6.05 8.20 Beautiful Creatures 7.30 Ballet Nimba 5.00 A Turtle’s Tale 2 6.50 Wreck-It Ralph 8.40 Zero Dark Thirty

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.40 Les Misérables 6.00 Lincoln 8.55 A Good Day To Die Hard 3.15 Life Of Pi 6.20 Hitchcock 8.30 McCullin 3.00 Lincoln 5.15 8.15 This Is 40

Mer 6 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 3

2.40 Les Misérables 6.00 Lincoln 8.55 A Good Day To Die Hard 3.15 Life Of Pi 6.20 Hitchcock 3D 8.30 Life Of Pi 3.00 Lincoln 5.15 8.15 This Is 40

Iau 7 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Gwe 1 Fri

2.40 Les Misérables 6.00 Lincoln 8.55 A Good Day To Die Hard 3.15 Life Of Pi 3D 5.40 Life Of Pi 8.25 Hitchcock 3.00 Lincoln 5.15 8.15 This Is 40

Maw 5 Tue

MWLDAN 2

2.30 Life Of Pi 5.15 8.15 This Is 40 2.45 Les Misérables 6.20 The Sessions 8.30 Flight 2.55 Lincoln 5.50 8.00 Beautiful Creatures

1.15 Wreck-It Ralph 3D 3.20 Wreck-It Ralph 5.30 Les Misérables 8.55 A Good Day To Die Hard 12.00 Met Opera: Parsifal 6.30 McCullin 8.25 Hitchcock 1.00 A Turtle’s Tale 2 3D 3.05 Cirque Du Soleil 5.15 8.15 This Is 40

Llun 4 Mon

MAWRTH :: MARCH

MWLDAN 1

5.15 8.15 This Is 40 6.00 Flight 8.50 The Sessions 5.50 8.00 Beautiful Creatures

2.30 Life Of Pi 5.15 8.15 This Is 40 2.45 Les Misérables 6.20 The Sessions 8.30 Flight 2.55 Lincoln 5.50 8.00 Beautiful Creatures

Iau 28 Thu MWLDAN 1

1.15 Wreck-It Ralph 3D 3.20Wreck-It Ralph 5.30 Les Misérables 8.55 A Good Day To Die Hard 7.30 Rodney Bewes in A Boy Growing Up 1.00 A Turtle’s Tale 2 3D 3.05 Cirque Du Soleil 5.15 8.15 This Is 40

Sul 3 Sun

Mer 27 Wed

Gwe 22 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 2 3D

Maw 26 Tue

Iau 21 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 1

Llun 25 Mon

Mer 20 Wed MWLDAN 1

Sad 2 Sat 2.15 5.15 8.15 This Is 40 1.30 A Turtle’s Tale 2 7.30 Peter Gould Music Trust: Roger Owens & Kathryn Thomas 1.40 Wreck-It Ralph 3.40 5.50 8.00 Beautiful Creatures

Sul 24 Sun

Maw 19 Tue

1.00 2.50 Parental Guidance 4.45 Les Misérables 8.15 The Hunt 1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 3D 1.30 5.50 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 3D 8.00 Django Unchained

1.40 3.50 6.05 8.20 Beautiful Creatures 1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 1.30 5.50 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 8.00 Django Unchained

3D

Llun 18 Mon

Iau 14 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 1

Mer 13 Wed

MWLDAN 2

MWLDAN 1

Sul 17 Sun

MWLDAN 1 MWLDAN 1

Sad 23 Sat 1.40 3.50 6.05 8.20 Beautiful Creatures 1.15 5.35 Wreck-It Ralph 3.25 7.45 Wreck-It Ralph 1.30 5.50 A Turtle’s Tale 2 3.40 A Turtle’s Tale 2 8.00 Zero Dark Thirty

Sad 16 Sat

Maw 12 Tue

Iau 7 Thu 2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.50 The Hobbit 5.30 The Hobbit 3D 8.40 Jack Reacher

MWLDAN 2

Llun 11 Mon

MWLDAN 1

2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.40 7.55 Les Misérables 5.00 Skyfall 2.20 8.10 The Impossible 4.45 The Hobbit

MWLDAN 1

Sul 10 Sun

MWLDAN 2

2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.40 7.55 Les Misérables 5.00 Skyfall 3.40 6.10 The Impossible 8.40 Elena

Gwe 15 Fri 5.35 Wreck-It Ralph 3D 7.45 Wreck-It Ralph 3.00 Les Misérables 6.45 NT Live: The Magistrate - Encore 5.50 A Turtle’s Tale 2 8.00 Django Unchained

Sad 9 Sat

MWLDAN 3

Mer 6 Wed 2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.50 The Hobbit 6.00 Jack Reacher 8.40 Starbuck

MWLDAN 3

MWLDAN 3

Maw 5 Tue

Llun 28 Mon MWLDAN 1

2.05 5.15 8.25 Lincoln 12.50 Parental Guidance 2.50 Quartet 5.00 Skyfall 7.55 Les Misérables 2.20 The Hobbit 5.50 Pitch Perfect 8.10 The Impossible

Llun 4 Mon 2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 12.30 Parental Guidance 2.40 The Hobbit 6.10 Starbuck 8.40 Jack Reacher

MWLDAN 2

MWLDAN 1

2.05 5.15 8.25 Lincoln 7.30 Animal Farm 2.30 8.10 The Impossible 4.50 Les Misérables

Sul 3 Sun MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 1

Sad 2 Sat

MWLDAN 1

Sad 26 Sat

Gwe 8 Fri 2.05 5.15 8.25 Lincoln 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.50 The Hobbit 5.30 The Hobbit 3D 8.40 Jack Reacher

CHWEFROR :: FEBRUARY

Gwe 25 Fri

Mer 30 Wed

Best Wishes :: Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies, Director :: Cyfarwyddwr

MWLDAN 3

MWLDAN 2

Brochure Design and Cover Image: www.savageandgray.co.uk

Image (bottom right): Vince Jones

MWLDAN 2

MWLDAN 1

Iau 24 Thu

MWLDAN 1

The arrival of the New Year heralds our annual MWLDAN FILM FESTIVAL, which runs from 11 – 24 January. And this year, it’s in all our three screens!

Come and enjoy the very best of current cinema to brighten up your winter days – we’re particularly excited by the opportunities to give you the national releases of Quartet starring Maggie Smithon 1st January, the eagerly awaited Les Misérables on 11th January, and the Oscartipped Lincoln starring Daniel Day-Lewis on 25th January.

Our live programme is also full of fabulous highlights – particular highlights include the remarkable Guy Masterson in Animal Farm, Ballet Nimba, Frankie Gavin & De Dannan, Mark Steel, Hazel O’Connor and Sam Lee. And of course those cheeky Scottish socks!

Our very best wishes to you for a Happy New Year! We look forward to welcoming you to Mwldan soon.

12.45 5.35 Midnight’s Children 3.35 Quartet 8.25 Silver Linings Playbook 1.30 4.50 8.10 Les Misérables 1.15 False Trail 3.50 Silver Linings Playbook 6.10 Rust And Bone 8.40 Seven Psychopaths

DYDDIADUR :: DIARY

2.40 Les Misérables 6.00 Lincoln 8.55 A Good Day To Die Hard 3.15 Life Of Pi 6.20 Hitchcock 8.30 Life Of Pi 3D 3.00 Lincoln 5.15 8.15 This Is 40

Gwe 8 Fri 2.30 Lincoln 5.30 Les Misérables 8.55 A Good Day To Die Hard 7.30 Frankie Gavin & De Dannan 2.45 Life Of Pi 5.15 8.15 This Is 40

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.50 8.10 Oz The 3D Great And Powerful 7.30 The Ragged Trousered Philanthropists 3.40 6.00 Song For Marion 8.10 Cloud Atlas

Page 1

DYDDIADUR :: DIARY MAWRTH :: MARCH

Sad 16 Sat

Sad 9 Sat

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.10 3.30 5.50 8.10 Oz The Great & Powerful 7.30 Hazel O’Connor 1.40 Wreck-It Ralph 3.50 Cirque Du Soleil 6.00 Song For Marion 8.10 Cloud Atlas

3D

MWLDAN 2 3D

MWLDAN 3

Sul 10 Sun MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

3D 5.50 8.10 Oz The Great & Powerful 3.50 6.10 8.30 Run For Your Wife 3.40 6.00 Song For Marion 8.10 Cloud Atlas

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.50 8.10 Oz The Great 3D & Powerful 3.50 6.10 Run For Your Wife 8.30 Gangster Squad 3.40 6.00 Song For Marion 8.10 Cloud Atlas

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.50 8.10 Oz The Great 3D & Powerful 3.50 6.10 8.30 Run For Your Wife 3.40 6.00 Song For Marion 8.10 Cloud Atlas

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

3D

Llun 25 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.30 Stoker 5.50 Oz The Great & Powerful 8.10 Oz The Great & Powerful Ar Gau Closed 3.50 6.10 Song For Marion 8.20 Stoker

3.30 Stoker 5.50 Oz The Great & Powerful 8.10 Oz The Great & Powerful 7.30 The Government Inspector 3.50 6.10 Song For Marion 8.20 Stoker

6.00 Jack The Giant Slayer 8.20 Jack The Giant Slayer 3D 5.50 Song For Marion 7.50 Les Misérables 5.40 The Croods 3D 8.00 The Croods

Maw 26 Tue 3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.00 Jack The Giant Slayer 8.20 Jack The Giant Slayer 5.50 Song For Marion 7.50 Les Misérables 5.40 The Croods 3D 8.00 The Croods

3D

Mer 27 Wed 3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.00 Jack The Giant Slayer 8.20 Jack The Giant Slayer 3D 5.50 Song For Marion 7.50 Les Misérables 5.40 The Croods 3D 8.00 The Croods

Iau 28 Thu 3.30 Stoker 5.50 Oz The Great & Powerful 8.10 Oz The Great & Powerful 7.30 The Government Inspector 3.50 6.10 Song For Marion 8.20 Stoker

MWLDAN 1 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.00 Jack The Giant Slayer 8.20 Jack The Giant Slayer 7.30 Royal Ballet: Alice’s Adventures In Wonderland 5.40 The Croods 8.00 The Croods 3D

3D

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!

Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

MWLDAN 1

3D

MWLDAN 3

4.00 Stoker 6.45 NT Live: People 7.30 Catrin Finch & Seckou Keita 3.40 Song For Marion 5.50 Oz The Great & Powerful 8.20 Stoker

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk yth ystw ad

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

THEATR MWLDAN

Guide MWLDAN 1 MWLDAN 2

6.00 Jack The Giant Slayer 8.20 Jack The Giant Slayer 3D 7.30 Cwmni Drama Llandudoch 5.40 The Croods 8.00 The Croods 3D

MWLDAN 3

LIVE BROADCAST EVENTS

Priory

Quay

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

o

hR Nort

ABERTEIFI CARDIGAN

N! DA L W YM

st

01239 - 621200

Pont y Cleifion

St Mary st

SINEMA | CINEMA 2D SINEMA 3D | 3D CINEMA

Willi am st

MARKET & GUILDHALL

DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

Gwe 22 Fri

LIVE EVENTS 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

Aber

1 2 3

rhaglen 01.01.13 – 28.03.13 programme

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

st

www.mwldan.co.uk

MWLDAN 3

ier

BOOK ON-LINE!

MWLDAN 2

Theatr Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

ir rfa

MWLDAN 3

1.50 A Turtle’s Tale 2 3.50 Run For Your Wife 5.50 Oz The Great & Powerful 8.30 Movie 43 1.10 Oz The Great & Powerful 3.30 8.10 Oz The Great & Powerful 6.00 The Sun Beaten Path 1.40 Wreck-It Ralph 3D 3.50 Cirque Du Soleil 6.10 Song For Marion 8.20 Stoker

1.20 6.00 Jack The Giant Slayer 3.40 8.20 Jack The Giant Slayer 7.30 Sam Lee 1.00 The Croods 3D 3.20 8.00 The Croods 5.50 Wadjda

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore - 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

3 D D I G I TA L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

p Na

MWLDAN 2

3D

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

Iau 21 Thu

MWLDAN 2

3.30 Stoker 5.50 Oz The Great & Powerful 8.10 Oz The Great & Powerful 3.50 6.10 Run For Your Wife 8.30 Movie 43 3.40 6.10 Song For Marion 8.20 Stoker

MWLDAN 1

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

Feid

5.50 8.10 Oz The Great 3D & Powerful 7.30 Mark Steel’s In Town 3.40 6.00 Song For Marion 8.10 Cloud Atlas

Gwe 15 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 3

1.20 6.00 Jack The Giant Slayer 3.40 8.20 Jack The Giant Slayer 1.00 Wreck-It Ralph 7.30 Peter Gould Music Trust: Heath Quartet 1.00 5.40 The Croods 3D 3.20 8.00 The Croods

Sul 24 Sun

Mer 20 Wed

Iau 14 Thu MWLDAN 1

3D

Maw 19 Tue

Mer 13 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 2

Llun 18 Mon

Maw 12 Tue MWLDAN 1

3D

Sul 17 Sun

1.10 3.30 5.50 8.10 Oz The Great & Powerful 3D 1.50 A Turtle’s Tale 2 3.50 8.30 Run For Your Wife 6.10 Gangster Squad 1.40 Wreck-It Ralph 3.50 Cirque Du Soleil 3D 6.00 Song For Marion 8.10 Cloud Atlas

Llun 11 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 1

Pe n

MWLDAN 1

1.30 A Turtle’s Tale 2 4.00 Met Opera: Francesca Da Rimini 8.40 Movie 43 1.10 5.50 Oz The Great & Powerful 3.30 8.10 Oz The Great & Powerful 1.40 Wreck-It Ralph 3D 3.50 Cirque Du Soleil 6.10 Song For Marion 8.20 Stoker

INFORMATION GWYBODAETH :: INFORMATION

Sad 23 Sat

Newcastle Emlyn

st d

n ra

St

AFO

RIVER TEIFI E IF I NT

Pont Prioryy Priordy Bridge

11:36

dr e

10/12/12

Hig h st

5303 Cover13

Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

?

RS S / Y MÊT 53 D N U OE RISIA DALE 8 1 U |P T !

-

S R TE LE RA WE S G TE GE MA PA N E A SE LD MW

11

Page 1

DYDDIADUR :: DIARY MAWRTH :: MARCH

Sad 16 Sat

Sad 9 Sat

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.10 3.30 5.50 8.10 Oz The Great & Powerful 7.30 Hazel O’Connor 1.40 Wreck-It Ralph 3.50 Cirque Du Soleil 6.00 Song For Marion 8.10 Cloud Atlas

3D

MWLDAN 2 3D

MWLDAN 3

Sul 10 Sun MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

3D 5.50 8.10 Oz The Great & Powerful 3.50 6.10 8.30 Run For Your Wife 3.40 6.00 Song For Marion 8.10 Cloud Atlas

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.50 8.10 Oz The Great 3D & Powerful 3.50 6.10 Run For Your Wife 8.30 Gangster Squad 3.40 6.00 Song For Marion 8.10 Cloud Atlas

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.50 8.10 Oz The Great 3D & Powerful 3.50 6.10 8.30 Run For Your Wife 3.40 6.00 Song For Marion 8.10 Cloud Atlas

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

3D

Llun 25 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.30 Stoker 5.50 Oz The Great & Powerful 8.10 Oz The Great & Powerful Ar Gau Closed 3.50 6.10 Song For Marion 8.20 Stoker

3.30 Stoker 5.50 Oz The Great & Powerful 8.10 Oz The Great & Powerful 7.30 The Government Inspector 3.50 6.10 Song For Marion 8.20 Stoker

6.00 Jack The Giant Slayer 8.20 Jack The Giant Slayer 3D 5.50 Song For Marion 7.50 Les Misérables 5.40 The Croods 3D 8.00 The Croods

Maw 26 Tue 3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.00 Jack The Giant Slayer 8.20 Jack The Giant Slayer 5.50 Song For Marion 7.50 Les Misérables 5.40 The Croods 3D 8.00 The Croods

3D

Mer 27 Wed 3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.00 Jack The Giant Slayer 8.20 Jack The Giant Slayer 3D 5.50 Song For Marion 7.50 Les Misérables 5.40 The Croods 3D 8.00 The Croods

Iau 28 Thu 3.30 Stoker 5.50 Oz The Great & Powerful 8.10 Oz The Great & Powerful 7.30 The Government Inspector 3.50 6.10 Song For Marion 8.20 Stoker

MWLDAN 1 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.00 Jack The Giant Slayer 8.20 Jack The Giant Slayer 7.30 Royal Ballet: Alice’s Adventures In Wonderland 5.40 The Croods 8.00 The Croods 3D

3D

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!

Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

MWLDAN 1

3D

MWLDAN 3

4.00 Stoker 6.45 NT Live: People 7.30 Catrin Finch & Seckou Keita 3.40 Song For Marion 5.50 Oz The Great & Powerful 8.20 Stoker

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk yth ystw ad

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

THEATR MWLDAN

Guide MWLDAN 1 MWLDAN 2

6.00 Jack The Giant Slayer 8.20 Jack The Giant Slayer 3D 7.30 Cwmni Drama Llandudoch 5.40 The Croods 8.00 The Croods 3D

MWLDAN 3

LIVE BROADCAST EVENTS

Priory

Quay

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

o

hR Nort

ABERTEIFI CARDIGAN

N! DA L W YM

st

01239 - 621200

Pont y Cleifion

St Mary st

SINEMA | CINEMA 2D SINEMA 3D | 3D CINEMA

Willi am st

MARKET & GUILDHALL

DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

Gwe 22 Fri

LIVE EVENTS 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

Aber

1 2 3

rhaglen 01.01.13 – 28.03.13 programme

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

st

www.mwldan.co.uk

MWLDAN 3

ier

BOOK ON-LINE!

MWLDAN 2

Theatr Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

ir rfa

MWLDAN 3

1.50 A Turtle’s Tale 2 3.50 Run For Your Wife 5.50 Oz The Great & Powerful 8.30 Movie 43 1.10 Oz The Great & Powerful 3.30 8.10 Oz The Great & Powerful 6.00 The Sun Beaten Path 1.40 Wreck-It Ralph 3D 3.50 Cirque Du Soleil 6.10 Song For Marion 8.20 Stoker

1.20 6.00 Jack The Giant Slayer 3.40 8.20 Jack The Giant Slayer 7.30 Sam Lee 1.00 The Croods 3D 3.20 8.00 The Croods 5.50 Wadjda

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul 10 y bore - 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

3 D D I G I TA L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

p Na

MWLDAN 2

3D

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

Iau 21 Thu

MWLDAN 2

3.30 Stoker 5.50 Oz The Great & Powerful 8.10 Oz The Great & Powerful 3.50 6.10 Run For Your Wife 8.30 Movie 43 3.40 6.10 Song For Marion 8.20 Stoker

MWLDAN 1

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

Feid

5.50 8.10 Oz The Great 3D & Powerful 7.30 Mark Steel’s In Town 3.40 6.00 Song For Marion 8.10 Cloud Atlas

Gwe 15 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 3

1.20 6.00 Jack The Giant Slayer 3.40 8.20 Jack The Giant Slayer 1.00 Wreck-It Ralph 7.30 Peter Gould Music Trust: Heath Quartet 1.00 5.40 The Croods 3D 3.20 8.00 The Croods

Sul 24 Sun

Mer 20 Wed

Iau 14 Thu MWLDAN 1

3D

Maw 19 Tue

Mer 13 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 2

Llun 18 Mon

Maw 12 Tue MWLDAN 1

3D

Sul 17 Sun

1.10 3.30 5.50 8.10 Oz The Great & Powerful 3D 1.50 A Turtle’s Tale 2 3.50 8.30 Run For Your Wife 6.10 Gangster Squad 1.40 Wreck-It Ralph 3.50 Cirque Du Soleil 3D 6.00 Song For Marion 8.10 Cloud Atlas

Llun 11 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 1

Pe n

MWLDAN 1

1.30 A Turtle’s Tale 2 4.00 Met Opera: Francesca Da Rimini 8.40 Movie 43 1.10 5.50 Oz The Great & Powerful 3.30 8.10 Oz The Great & Powerful 1.40 Wreck-It Ralph 3D 3.50 Cirque Du Soleil 6.10 Song For Marion 8.20 Stoker

INFORMATION GWYBODAETH :: INFORMATION

Sad 23 Sat

Newcastle Emlyn

st d

n ra

St

AFO

RIVER TEIFI E IF I NT

Pont Prioryy Priordy Bridge

11:36

dr e

10/12/12

Hig h st

5303 Cover13

Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

?

RS S / Y MÊT 53 D N U OE RISIA DALE 8 1 U |P T !

-

S R TE LE RA WE S G TE GE MA PA N E A SE LD MW

11