Theatr Mwldan Brochure 01 Jan - 26 Mar 2015

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 2

MWLDAN 3

12.50 Big Hero 6 3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 3.25 Into The Woods 6.05 Leviathan 9.00 The Interview 1.25 3.45 Shaun The Sheep 6.10 Trash 8.45 50 Shades Of Grey

Llun 9 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 6.05 American Sniper 8.50 The Interview 3.35 6.10 Trash 8.45 50 Shades Of Grey

Maw 10 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

Llun 16 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Maw 17 Tue 3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 7.30 Theatr Pena: The Royal Bed 3.35 6.10 Trash 8.45 50 Shades Of Grey

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Mer 11 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 7.30 ENO Live: La Traviata 3.35 6.10 Trash 8.45 50 Shades Of Grey

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 6.45 NT Live: Behind The Beautiful Forevers 3.35 6.10 Trash 8.45 50 Shades Of Grey

Gwe 13 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 3

BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

MWLDAN 3

Maw 24 Tue 5.50 8.30 In The Heart Of The Sea 7.15 Royal Ballet: Swan Lake 6.05 The Second Best Exotic Marigold Hotel 8.45 Kingsman

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.50 8.30 In The Heart Of The Sea 7.15 Met Opera: La Donna Del Lago 6.05 The Second Best Exotic Marigold Hotel 8.45 Kingsman

MWLDAN 1 MWLDAN 2

5.50 8.30 In The Heart Of The Sea 6.10 Selma 8.50 50 Shades Of Grey 6.05 The Second Best Exotic Marigold Hotel 8.45 Kingsman

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

3.00 Trash 5.30 Home 7.55 Home 3D Ar Gau Closed 3.20 The Second Best Exotic Marigold Hotel 5.55 The Duke Of Burgundy 8.20 In The Heart Of The Sea

Sad 21 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

12.40 5.30 Home 3D 3.05 7.55 Home 7.00 Dynamix: Annie 1.00 Shaun The Sheep 3.20 The Second Best Exotic Marigold Hotel 5.55 The Duke Of Burgundy 8.20 In The Heart Of The Sea

3.00 Selma 5.30 Home 7.55 Home 3D 7.30 Budapest Cafe Orchestra 3.20 The Second Best Exotic Marigold Hotel 5.55 The Duke Of Burgundy 8.20 In The Heart Of The Sea

Iau 26 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

Gwe 20 Fri

3.00 Selma 5.30 Home 7.55 Home 3D 8.00 Rich Hall 3.20 The Second Best Exotic Marigold Hotel 5.55 The Duke Of Burgundy 8.20 In The Heart Of The Sea

Mer 25 Wed

Iau 19 Thu

MWLDAN 3

12.50 Big Hero 6 3.10 5.50 8.30 In The Heart Of The Sea 2.30 7.00 Dreams Dance School: It’s Showtime 1.05 Shaun The Sheep 3.25 6.05 The Second Best Exotic Marigold Hotel 8.45 Kingsman

MWLDAN 2

3.00 Trash 5.30 Home 7.55 Home 3D 7.00 Dynamix: Annie 3.20 The Second Best Exotic Marigold Hotel 5.55 The Duke Of Burgundy 8.20 In The Heart Of The Sea

3.00 Selma 5.30 Home 7.55 Home 3D 7.30 Reduced Shakespeare Company: The Complete History Of Comedy 3.20 The Second Best Exotic Marigold Hotel 5.55 The Duke Of Burgundy 8.20 In The Heart Of The Sea

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

Our Box Office is open Monday - Sunday. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!

Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 5962/14

yth ystw Aber orth Road N

THEATR MWLDAN

Willi am

MWLDAN 2 MARKET & GUILDHALL

MWLDAN 3 LIVE BROADCAST EVENTS

Priory

ABERTEIFI CARDIGAN

st

st

Pont y Cleifion

SINEMA | CINEMA 2D

DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

LIVE EVENTS 2D & 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

01239 621200

MWLDAN 1

SINEMA 3D | 3D CINEMA

rhaglen 02.01.15 - 26.03.15 programme

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

GUIDE

1 2 3

C A R D I G A N ’ S 3 D D I G I TA L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

ir rfa Feid

MWLDAN 2

MWLDAN 2

INFORMATION

t rs pie Na

Sad 14 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 3

5.50 8.30 In The Heart Of The Sea 7.00 Dreams Dance School: It’s Showtime 6.05 The Second Best Exotic Marigold Hotel 8.45 Kingsman

MWLDAN 1

Mer 18 Wed

MWLDAN 3

Iau 12 Thu MWLDAN 1

5.50 8.30 In The Heart Of The Sea 6.10 Selma 8.50 50 Shades Of Grey 6.05 The Second Best Exotic Marigold Hotel 8.45 Kingsman

12.40 5.30 Home 3.05 7.55 Home 3D MWLDAN 2 1.30 Dynamix: Annie 5.50 Foxcatcher 8.40 The Second Best Exotic Marigold Hotel MWLDAN 1 1.00 Shaun The Sheep 3.20 The Second Best Exotic Marigold Hotel 5.55 The Duke Of Burgundy 8.20 In The Heart Of The Sea Llun 23 Mon MWLDAN 1

St Mary st Quay

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

Newcastle Emlyn

st nd tra

E NT AFO

S

ER TEIFI IFI RIV

Pont Prioryy Priordy Bridge

MWLDAN 1

12.50 Big Hero 6 3.10 5.50 8.30 In The Heart Of The Sea 3.30 Into The Woods 6.10 Stations Of The Cross 8.50 50 Shades Of Grey 1.05 Shaun The Sheep 3.25 6.05 The Second Best Exotic Marigold Hotel 8.45 Kingsman

dr e

MWLDAN 1

Pe n

Sul 8 Sun

GWYBODAETH :: INFORMATION

Sul 22 Sun

st

Sul 15 Sun

Hig h

MAWRTH :: MARCH

01239 - 621200 Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk

T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

MWLDAN CROESO I RAGLEN NEWYDD THEATR MWLDAN SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN FFILMIAU O 2 IONAWR HYD AT 26 MAWRTH A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT MAI 2015.

WELCOME TO THEATR MWLDAN’S NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME FROM 2 JANUARY TO 26 MARCH, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO MAY 2015.

DYDDIADUR :: DIARY IONAWR :: JANUARY Iau 22 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2

Dear Friends,

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 5962/14 Image (cover): Harri Parri's (see page 16) Photographer Warren Orchard Images (top): Josh Pullman

Mwldan’s annual film festival celebrates it’s 20th birthday this year! We’ve trawled the planet to unearth some unique, inspirational and insightful films, many with Q&A’s and special guests – see festival guide on page 38 for details.

Gwe 23 Fri

Our quest for comedy continues with Rich Hall, Jeremy Hardy, Mitch Benn and Andrew Lawrence all on the bill frequently our comedy acts are booked at short notice, so keep an eye on our website, or join our e-list & or follow us on Twitter and Facebook for the latest announcements.

Sad 24 Sat

Live music highlights include Eddi Reader, Cara Dillion, and Catrin Finch and Seckou Keita bring their latest solo projects to us.

See you in the new year!

3 8 32 33 53 58

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events Digwyddiadau Byw Exhibitions Arddangosfeydd Cinema Sinema Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

MWLDAN 3

Annwyl Gyfeillion, ˆyl Ffilm Flynyddol y Mwldan yn dathlu ei Bydd Gw phen-blwydd yn 20 mlwydd oed eleni! Rydym wedi casglu ynghyd rhai o ffilmiau mwyaf unigryw, ysbrydoledig a mewnweledol y blaned, gyda nifer o sesiynau Holi ac ˆyl Ateb a gwesteion arbennig - gweler y cyflwyniad i’r w ar dudalen 38 am fanylion.

Mae ein cwest am gomedi yn parhau gyda Rich Hall, Jeremy Hardy, Mitch Benn ac Andrew Lawrence yn ymddangos - yn aml bydd tocynnau ar gyfer ein hactau comedi yn gwerthu allan ar fyr rybudd, felly cadwch lygad ar ein gwefan, neu ymunwch â’n e-restr a/neu dilynwch ni ar Twitter a Facebook ar gyfer y cyhoeddiadau diweddaraf.

Mae uchafbwyntiau cerddoriaeth fyw yn cynnwys Eddi Reader, Cara Dillion, a bydd Catrin Finch a Seckou Keita yn dod â’u prosiectau unigol diweddaraf atom.

Edrychwn ymlaen at eich gweld yn y flwyddyn newydd!

Best Wishes | Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies Chief Executive | Prif Weithredwr

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

ˆ GWYL FFILM MWLDAN

3.50 Dan Y Wenallt 6.00 Delight 8.10 Birdman 4.50 Open Bethlehem 7.00 NT Live: Treasure Island 4.20 Bringing Tibet Home 5.45 Into The Woods 8.35 Big Eyes

Gwe 30 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.15 Paddington 3.30 Wild 6.05 Kon-Tiki 8.20 Open Bethlehem 1.30 Dan Y Wenallt 3.30 Frozen Singalong 5.45 Unbroken 8.40 Enemy 1.00 Penguins Of Madagascar 3.05 5.50 Testament Of Youth 8.35 Wild

Sul 25 Sun 1.00 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 3.30 8.20 Wild 6.05 Kon-Tiki MWLDAN 2 12.45 Paddington 3.00 Unbroken 5.45 Manuscripts Don’t Burn 8.40 Enemy MWLDAN 3 1.15 Tinkerbell And...

3.05 5.50 Testament Of Youth 8.35 Manakamana Llun 26 Mon MWLDAN 1 3.30 8.20 Wild 6.05 Kon-Tiki MWLDAN 2 3.00 5.45 Unbroken 8.40 Enemy MWLDAN 3 3.05 5.50 Testament Of Youth 8.35 Manakamana Maw 27 Tue MWLDAN 1 3.30 8.20 Wild 6.05 Kon-Tiki MWLDAN 2 3.00 5.45 Unbroken 8.40 Enemy MWLDAN 3 3.05 8.35 Testament Of Youth 5.50 Manakamana Mer 28 Wed MWLDAN 1 3.30 6.05 Wild 8.20 Unbroken MWLDAN 2 2.45 Unbroken 8.00 Drifters MWLDAN 3 3.05 8.35 Testament Of Youth 5.50 Manakamana Iau 29 Thu MWLDAN 1 3.30 6.05 Wild 8.20 Unbroken MWLDAN 2 3.45 Unbroken 7.15 ROH: Andrea Chenier MWLDAN 3 3.05 5.50 Testament Of Youth 8.35 Manakamana MWLDAN 1

MWLDAN FILM FESTIVAL

Sad 7 Sat 5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 3D 5.50 Annie 8.30 Exodus: Gods and Kings 5.45 Theory of Everything

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sad 31 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

3.30 8.20 Wild 6.05 Kon-Tiki 3.00 5.45 Unbroken 8.40 Enemy 3.05 5.50 Testament Of Youth 8.35 Open Bethlehem

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 3

12.40 5.30 Big Hero 6 3.05 7.55 Big Hero 6 3D 1.30 Tinkerbell And...

7.30 PGMT: Laura Van Der Heijden & Tom Poster 1.10 Penguins Of Madagascar 3.20 5.50 Annie 8.25 Taken 3

CHWEFROR :: FEBRUARY

MWLDAN 2

MWLDAN 3

12.40 5.30 Big Hero 6 3.05 7.55 Big Hero 6 3D 1.05 Paddington 3.15 The Theory Of Everything 6.00 Maps To The Stars 8.30 Exodus: Gods & Kings 1.10 Penguins Of Madagascar 3.20 5.50 Annie 8.25 Taken 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 3D 5.55 The Theory Of Everything 8.30 Exodus: Gods & Kings 5.50 Annie 8.25 Taken 3

Maw 3 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 3D 7.00 Met Opera: Les Contes D’Hoffman 5.50 Annie 8.25 Taken 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 3D 5.55 The Theory Of Everything 8.30 Exodus: Gods & Kings 5.50 Annie 8.25 Taken 3

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 3D 5.45 8.10 Shaun The Sheep 6.00 Mortdecai 8.20 Exodus: Gods & Kings

12.40 5.30 Big Hero 6 3.05 7.55 Big Hero 6 3D 12.55 3.20 Shaun The Sheep 5.45 Northern Soul 8.15 Mortdecai 1.10 Paddington 3.25 Annie 5.45 8.10 Shaun The Sheep

MWLDAN 3

MWLDAN 1

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 5.25 Mr. Turner 8.20 Mortdecai 5.45 8.10 Shaun The Sheep

3D

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 5.25 Mr. Turner 8.20 Mortdecai 5.45 8.10 Shaun The Sheep

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1

3D

MWLDAN 3

3D

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.45 Into The Woods 8.25 The Woman In Black: Angel of Death 6.00 8.40 50 Shades Of Grey 5.30 7.50 Shaun The Sheep

MWLDAN 3

Sad 14 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

3.00 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 1.05 Penguins Of Madagascar 3.20 Big Hero 6 5.30 Met Opera: Iolantha / Duke Bluebeard’s Castle 1.00 3.15 5.30 7.50 Shaun The Sheep

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 3

1.05 Penguins Of Madagascar 3.20 50 Shades Of Grey 6.00 Violette 8.45 The Woman In Black: Angel of Death 12.50 Into The Woods 3.35 Big Hero 6 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 12.45 3.05 5.25 7.45 Shaun The Sheep

MWLDAN 2

MWLDAN 3

Sul 1 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

Llun 23 Mon MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.15 8.50 50 Shades Of Grey 5.45 Project Almanac 8.20 American Sniper 5.50 Jupiter Ascending 8.35 Jupiter Ascending 3D

Maw 24 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 Paddington 3.20 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 7.30 The Devil’s Violin: The Forbidden Door 12.45 3.05 5.25 7.45 Shaun The Sheep

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Gwe 27 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 3.20 Shaun The Sheep 5.40 Project Almanac 8.20 The Theory Of Everything 1.00 3.30 Duck In The Truck 6.30 9.10 50 Shades Of Grey 1.20 Big Hero 6 3.40 50 Shades Of Grey 6.20 Jupiter Ascending 9.00 Jupiter Ascending 3D

1.00 3.15 Shaun The Sheep 5.30 Project Almanac 8.10 The Theory Of Everything 12.45 Big Hero 6 3.00 Into The Woods 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 12.40 Paddington 3.05 50 Shades Of Grey 5.50 Jupiter Ascending 8.35 Jupiter Ascending 3D

6.00 8.35 50 Shades Of Grey 7.30 Grav 5.45 Project Almanac 8.20 Jupiter Ascending 3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

Sad 28 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 3

www.mwldan.co.uk BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 6.05 American Sniper 8.50 The Interview 3.35 6.10 Selma 8.45 50 Shades Of Grey

Gwe 6 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 3

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 7.30 Bouncers 3.35 6.10 Trash 8.45 50 Shades Of Grey

Sad 7 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

BOOK ON-LINE!

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 7.00 RSC Live: Love’s Labours Won 3.35 6.10 Selma 8.45 50 Shades Of Grey

Iau 5 Thu

MWLDAN 2

12.50 Big Hero 6 3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 1.25 3.45 Shaun The Sheep 6.05 American Sniper 8.50 The Interview 1.05 Into The Woods 3.35 6.10 Selma 8.45 50 Shades Of Grey

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 7.30 The Harri Parris: The Big Day 3.35 6.10 Selma 8.45 50 Shades Of Grey

Mer 4 Wed

MWLDAN 2

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 7.30 PGMT: Christopher Smith 3.35 6.10 Selma 8.45 50 Shades Of Grey

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 6.05 American Sniper 8.50 The Interview 3.35 6.10 Selma 8.45 50 Shades Of Grey

Maw 3 Tue

MWLDAN 3

6.15 8.50 50 Shades Of Grey 5.45 Project Almanac 8.20 American Sniper 5.50 Jupiter Ascending 8.35 Jupiter Ascending 3D

12.50 Big Hero 6 3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 2.00 Captain Flynn & The Pirate Dinosaurs 6.05 Set Fire To The Stars 8.15 The Interview 1.25 3.45 Shaun The Sheep 6.10 Selma 8.45 50 Shades Of Grey

Llun 2 Mon

MWLDAN 3

6.15 8.50 50 Shades Of Grey 4.30 Project Almanac 7.15 ROH: Der Fliegende Hollander 5.50 Jupiter Ascending 8.35 Jupiter Ascending 3D

Mer 25 Wed

Sad 21 Sat MWLDAN 1

Sul 15 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 2

MAWRTH :: MARCH 1.30 3.45 Shaun The Sheep 6.00 The Way He Looks 8.10 Project Almanac 12.45 Big Hero 6 3.00 Into The Woods 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 1.00 Paddington 3.15 50 Shades Of Grey 5.50 Jupiter Ascending 8.35 Jupiter Ascending 3D

Iau 26 Thu

Gwe 20 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 3

MWLDAN 3

1.00 Paddington 3.20 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 1.50 Big Hero 6 4.15 Into The Woods 7.00 NT Live Encore: Treasure Island 12.45 3.05 5.25 7.45 Shaun The Sheep

Iau 19 Thu 5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 5.25 Mr. Turner 8.20 Mortdecai 5.45 8.10 Shaun The Sheep

MWLDAN 2

MWLDAN 1

1.00 Paddington 3.20 50 Shades Of Grey 6.00 Into The Woods 8.45 The Theory Of Everything 1.20 Penguins Of Madagascar 3.35 Big Hero 6 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 12.45 3.05 5.25 7.45 Shaun The Sheep

Mer 18 Wed

MWLDAN 2

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 7.00 RSC Live: Love’s Labours Lost 5.45 8.10 Shaun The Sheep

1.05 Penguins Of Madagascar 3.20 50 Shades Of Grey 6.00 Into The Woods 8.45 The Woman In Black: Angel of Death 12.50 Into The Woods 3.35 Big Hero 6 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 12.45 3.05 5.25 7.45 Shaun The Sheep

Maw 17 Tue

Gwe 13 Fri

Gwe 6 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 2

Iau 12 Thu

Iau 5 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 1

Mer 11 Wed

Mer 4 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 1

Maw 10 Tue

MWLDAN 1

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 3D 7.30 Kathryn Roberts & Sean Lakeman 5.50 Annie 8.25 Taken 3

Sul 22 Sun

Llun 9 Mon

MWLDAN 3

Llun 2 Mon

CHWEFROR :: FEBRUARY Llun 16 Mon

Sul 8 Sun

Sul 1 Sun MWLDAN 1

12.40 5.30 Big Hero 6 3.05 7.55 Big Hero 6 3D 12.55 3.20 5.45 8.10 Shaun The Sheep 1.10 Paddington 3.25 Annie 6.00 Mortdecai 8.20 Exodus: Gods & Kings

12.50 Big Hero 6 3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 6.05 American Sniper 8.50 The Interview 1.25 3.45 Shaun The Sheep 6.10 Trash 8.45 50 Shades Of Grey

01239 621200

Dydd Mercher 11 Chwefror Wednesday 11 February, 7.00yh/pm MWLDAN 2 RSC LIVE

LOVE’S LABOUR’S LOST Dydd Mercher 4 Mawrth Wednesday 4 March, 7.00yh/pm MWLDAN 2 RSC LIVE

LOVE’S LABOUR’S WON

3

ALL SCREENINGS £12.50 (£11.50)

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

NATIONAL THEATRE LIVE LIVE BROADCAST EVENTS Dydd Iau 22 Ionawr Thursday 22 January, 7.00yh/pm ENCORE SCREENING

Dydd Mercher 18 Chwefror Wednesday 18 February, 7.00yh/pm MWLDAN 2 NATIONAL THEATRE LIVE

TREASURE ISLAND Dydd Iau Mawrth 12 Thursday March 12, 6.45yh/pm MWLDAN 2 NATIONAL THEATRE LIVE

BEHIND THE BEAUTIFUL FOREVERS Dydd Iau Ebrill 16 Thursday April 16, 6.45yh/pm MWLDAN 1 NATIONAL THEATRE LIVE

THE HARD PROBLEM Dydd Iau Mai 14 Thursday May 14, 6.45yh/pm MWLDAN 1 NATIONAL THEATRE LIVE

MAN AND SUPERMAN

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

ANDREA CHÉNIER

DER FLIEGENDE HOLLANDER

LA FILLE MAL GARDÉE

Dydd Iau 29 Ionawr Thursday 29 January, 7.15yh/pm

Dydd Mawrth 17 Mawrth Tuesday 17 March, 7.15yh/pm

Dydd Mawrth 5 Mai Tuesday 5 May, 7.15yh/pm

MWLDAN 2

MWLDAN 2

ROYAL OPERA

THE ROYAL BALLET

ANDREA CHÉNIER

SWAN LAKE

LA FILLE MAL GARDÉE

(Giordano)

(Petipa)

(Ashton)

Dydd Mawrth 24 Chwefror Tuesday 24 February, 7.15yh/pm

Dydd Mercher 1 Ebrill Wednesday 1 April, 7.15yh/pm

Dydd Mercher 10 Mehefin Wednesday 10 June, 7.15yh/pm

MWLDAN 2 THE ROYAL BALLET

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

ROYAL OPERA

ROYAL OPERA

ROYAL OPERA

DER FLIEGENDE HOLLÄNDER

RISE AND FALL OF THE CITY OF MAHAGONNY

LA BOHÈME

(Weill)

Dydd Sul 5 Gorffennaf Sunday 5 July, 2.45yp/pm

(Wagner)

ALL ROYAL OPERA HOUSE SCREENINGS £16 (£15)

(Puccini)

MWLDAN 2 ROYAL OPERA

GUILLAUME TELL (Rossini)

01239 621200

5

ENGLISH NATIONAL OPERA 2014 – 2015 SEASON MWLDAN 2 Dydd Mercher 11 Mawrth Wednesday 11 March 2015, 7.30yh/pm LIVE BROADCAST EVENT ENGLISH NATIONAL OPERA

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

LA TRAVIATA Dydd Mawrth 19 Mai Tuesday 19 May 2015, 7.30yh/pm LIVE BROADCAST EVENT ENGLISH NATIONAL OPERA

THE PIRATES OF PENZANCE (GILBERT & SULLIVAN) Dydd Mercher 1 Gorffennaf Wednesday 1 July 2015, 7.30yh/pm LIVE BROADCAST EVENT ENGLISH NATIONAL OPERA

CARMEN (BIZET)

ALL ENGLISH NATIONAL OPERA SCREENINGS £16 (£15)

6

www.mwldan.co.uk

THE METROPOLITAN OPERA LIVE 2014 – 2015 SEASON

ALL MET OPERA SCREENINGS £16 (£15)

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

MWLDAN 2 Dydd Sadwrn 17 Ionawr Saturday 17 January, 6.00yh/pm

Dydd Sadwrn 14 Chwefror Saturday 14 February, 5.30yh/pm

LIVE BROADCAST EVENT

LIVE BROADCAST EVENT

LIVE BROADCAST EVENT

THE MET OPERA

THE MET OPERA

THE MET OPERA

THE MERRY WIDOW (Lehár) NEW PRODUCTION

IOLANTA (Tchaikovsky) & DUKE BLUEBEARD’S CASTLE (Bartók)

Dydd Mercher 4 Chwefror Wednesday 4 February, 7.00yh/pm

NEW PRODUCTION

ENCORE BROADCAST EVENT

Dydd Mercher 18 Mawrth Wednesday 18 March, 7.15yh/pm

THE MET OPERA

LES CONTES D’HOFFMANN (Offenbach)

ENCORE BROADCAST EVENT THE MET OPERA

LA DONNA DEL LAGO (Rossini) NEW PRODUCTION

The Met: Live in HD series is made possible by a generous grant from the Neubauer Family Foundation. Bloomberg is the global corporate sponsor of The Met: Live in HD. The HD Broadcasts are supported by Toll Brothers.

Dydd Sadwrn 25 Ebrill Saturday 25 April, 5.30yh/pm

CAVALLERIA RUSTICANA (Mascagni)

& PAGLIACCI (Leoncavallo) NEW PRODUCTION

01239 621200

YOUR FRONT ROW SEAT TO THE WORLD’S GREATEST ART EICH SEDD RHES FLAEN I GELF ORAU’R BYD.

ALL EXHIBITION ON SCREEN SCREENINGS £10 (£9)

EXHIBITION ON SCREEN brings blockbuster art exhibitions with exclusive behind the scenes footage from galleries around the world to cinema screens, in stunning high definition.

Daw EXHIBITION ON SCREEN â’r arddangosfeydd celf gorau a fideos arbennig tu ôl y llenni o orielau ar draws y byd i sgriniau sinema, mewn diffiniad uchel trawiadol.

Dydd Mawrth 13 Ionawr Tuesday 13 January, 7.00yh/pm MWLDAN 2

Dydd Mawrth 14 Ebrill Tuesday 14 April, 7.00yh/pm

EXHIBITION ON SCREEN

EXHIBITION ON SCREEN

THE GIRL WITH THE PEARL EARRING

VAN GOGH

MWLDAN 2

Dydd Mawrth 2 Mehefin Tuesday 2 June, 7.00yh/pm MWLDAN 2

EXHIBITION ON SCREEN

THE IMPRESSIONISTS

7

8

www.mwldan.co.uk

Dydd Mawrth 13 Ionawr :: Tuesday 13 January, 7.00yh/pm £10 (£9)

Dydd Sadwrn 17 Ionawr :: Saturday 17 January, 6.00yh/pm £16 (£15) LIVE BROADCAST EVENT

MWLDAN 2

MWLDAN 2

EXHIBITION ON SCREEN

MET OPERA

GIRL WITH A PEARL EARRING

THE MERRY WIDOW

AND OTHER TREASURES OF THE MAURITSHUIS, THE NETHERLANDS After two years on a blockbuster world tour, the Girl with a Pearl Earring has returned home to the much-loved Mauritshuis gallery in The Hague, which has just completed extensive renovations. With huge queues lining up for a glimpse of her enigmatic beauty and nearly 1.2 million visitors at its stop in Japan, the enduring appeal of this masterpiece is indisputable. The beautifully filmed documentary goes in pursuit of the many unresolved riddles surrounding the extraordinary painting and its mysterious creator Vermeer. Who was this girl? Why and how was it painted? Why is it so revered?

Ar ôl dwy flynedd ar daith o’r byd, mae’r ‘Girl with a Pearl Earring’ wedi dychwelyd i oriel Mauritshuis yn yr Hague.

Gyda thorfeydd mawr yn ciwio i weld ei harddwch, nid oes os nac oni bai ynghylch apêl y campwaith hwn. Mae’r ffilm ddogfen hon yn mynd ar drywydd y nifer o bosau heb eu datrys ynglyˆn â’r llun rhyfeddol a’i chreawdwr dirgel Vermeer. Pwy oedd y ferch? Pam a sut caiff ei beintio?

Pam mae mor uchel ei barch? ::

www.exhibitiononscreen.com

(LEHAR) The great Renée Fleming stars as the beguiling femme fatale who captivates all Paris in Lehár’s enchanting operetta, seen in a new staging by Broadway virtuoso director and choreographer Susan Stroman (The Producers, Oklahoma!, Contact). Stroman and her design team of Julian Crouch (Satyagraha, The Enchanted Island) and costume designer William Ivey Long (Cinderella, Grey Gardens, Hairspray) have created an art-nouveau setting that climaxes with singing and dancing grisettes at the legendary Maxim’s. Nathan Gunn co-stars as Danilo and Kelli O’Hara is Valencienne. Andrew Davis conducts.

Mae’r aruthrol Renée Fleming yn ymddangos fel yr hudoles ddeniadol sy’n swyno Paris gyfan yn opereta hudol Lehár, ar ei newydd ffurf gan gyfarwyddwr a choreograffydd penigamp Broadway Susan Stroman (The Producers, Oklahoma!, Contact). Mae Stroman a’i thîm dylunio sef Julian Crouch (Satyagraha, The Enchanted Island) a’r dylunydd gwisgeodd William Ivey Long (Cinderella, Grey Gardens, Hairspray) wedi creu gosodiad art-nouveau sy’n cyrraedd uchafbwynt gyda chanu a dawnsio grisettes yn yr enwog Maxim’s. Nathan Gunn sy’n cyd-serennu fel Danilo a Kelli O’Hara yw Valencienne. Andrew Davis sy’n arwain. ::

01239 621200

9

Dydd Mercher 28 Ionawr :: Wednesday 28 January, 8.00yh/pm £10 MWLDAN 2

Dydd Iau 22 Ionawr :: Thursday 22 January, 6.45yh/pm £12.50 (£11.50) LIVE BROADCAST EVENT Dydd Mercher 18 Chwefror :: Wednesday 18 February, 6.45yh/pm ENCORE SCREEING

DRIFTERS (U TBC) John Grierson | 1929 | UK | 49’ WITH LIVE VOCAL SCORE

BY JASON SINGH FOLLOWED BY Q&A WITH JASON SINGH

MWLDAN 2

NATIONAL THEATRE LIVE

TREASURE ISLAND Robert Louis Stevenson’s story of murder, money and mutiny is brought to life in a thrilling new stage adaptation by Bryony Lavery, broadcast live from the National Theatre.

It’s a dark, stormy night. The stars are out. Jim, the innkeeper’s granddaughter, opens the door to a terrifying stranger. At the old sailor’s feet sits a huge sea-chest, full of secrets. Jim invites him in – and her dangerous voyage begins.

Suitable for 10 years + Daw stori Robert Louis Stevenson am lofruddiaeth, arian a miwtini i fywyd mewn addasiad llwyfan newydd cyffrous, wedi ei ddarlledu’n fyw o’r National Theatre. Mae’n noson dywyll stormus. Mae’r sêr yn y nen. Mae Jim, wyres y tafarnwr, yn agor y drws i ddieithryn brawychus. Wrth draed yr hen forwr mae ‘na gist enfawr, yn llawn cyfrinachau. Mae Jim yn ei wahodd i mewn - ac mae ei siwrnai beryglus yn cychwyn.

Yn addas i 10 +

::

In this very special event within the Mwldan Film Festival vocal sculptor Jason Singh performs a remarkable live vocal score to John Grierson's monumental silent film, Drifters. Premiering alongside Battleship Potemkin in 1929, Drifters follows North Sea herring fisherman through their dramatic daily routines as well as their underlying struggles between tradition, modernity, technology, the environment and nature. Singh’s score is a totally unique performance which combines live vocal sound effects, voice manipulation, beatboxing and live sampling with one of the most significant works in British film history, made by the man who is considered to be the father of British documentary film.

Mae’r cerfluniwr lleisiol Jason Singh yn perfformio sgôr lleisiol byw i Drifters, ffilm fud John Grierson. Mae Drifters yn dilyn pysgotwyr penwaig ym Môr y Gogledd trwy eu gorchwylion dyddiol dramatig ynghyd â’u brwydrau rhwng traddodiad, modernedd, technoleg, yr amgylchedd a natur. Mae sgôr Singh yn berfformiad hollol unigryw sy’n cyfuno effeithiau sain llais byw, trin llais, beatbocsio a samplo byw gydag un o’r darnau gwaith mwyaf arwyddocaol yn hanes ffilm Brydeinig. ::

10

www.mwldan.co.uk

Dydd Sadwrn 31 Ionawr :: Saturday 31 January, 7.30yh/pm £14 (£12) £1 under 22 MWLDAN 2

PETER GOULD MUSIC TRUST Dydd Iau 29 Ionawr :: Thursday 29 January, 7.15yh/pm £16 (£15) LIVE BROADCAST EVENT MWLDAN 2

ROYAL OPERA

ANDREA CHÉNIER (GIORDANO) The poet Andrea Chénier and the servant Carlo Gérard both love the young aristocrat Maddalena.

When Maddalena loses everything in the French Revolution, Chénier offers her protection, and so incites the envy of Gérard, now a powerful official.

Chénier is arrested during the Terror. Gérard, spurred by his jealousy, condemns him. Maddalena makes a desperate appeal, and Gérard tries, too late, to defend Chénier. Gérard helps Maddalena to join Chénier in prison, and the lovers face the guillotine together.

Mae’r bardd Andrea Chénier a’r gwas Carlo Gérard yn caru’r aristocrat ifanc Maddalena. Pan mae Maddalena’n colli popeth yn y Chwyldro Ffrengig, mae Chénier yn cynnig lloches iddi, gan wneud Gérard, sydd erbyn hyn yn swyddog grymus, yn genfigennus.

Caiff Chénier ei arestio yn ystod y Chwyldro, ac mae Gérard yn ei gondemnio. Mae Maddalena’n apelio’n daer, ac mae Gérard yn ei helpu i ymuno â Chénier yn y carchar ac mae’r cariadon yn wynebu’r guillotine gyda’i gilydd. ::

LAURA VAN DER HEIJDEN (CELLO)

TOM POSTER (PIANO) Beethoven: Sonata for cello and piano in C, Op 201/1 Schubert: Arpeggione Sonata Fitkin: “L” for cello and piano Poulenc: Sonata for cello and piano, Op 143 At the age of fifteen, cellist Laura van der Heijden was awarded the title of BBC Young Musician 2012 performing Walton’s Cello Concerto with Kirill Karabits and the Northern Sinfonia at the Sage, Gateshead. Since then, she has gone from strength to strength and her future engagements include the Elgar Concerto with the Royal Philharmonic Orchestra, Haydn Concerto in C with the London Chamber Orchestra, the Dvorak Concerto with the Arnhem Philharmonic Orchestra and the Saint-Saens Cello Concerto in A minor with the English Chamber Orchestra.

Her piano partner Tom Poster is internationally recognised as a pianist of outstanding artistry and versatility equally in demand as soloist and chamber musician across an unusually extensive repertoire. Tom appears regularly on BBC Radio 3 as soloist and chamber musician and enjoys duo partnerships with Alison Balsom, Guy Johnston and Jennifer Pike.

Yn bymtheg mlwydd oed, derbyniodd Laura deitl Cerddor Ifanc y BBC yn 2012. Ers hynny mae wedi symud o nerth i nerth gyda’i pherfformiadau nesaf yn cynnwys Concerto Elgar gyda’r Gerddorfa Ffilharmonig Frenhinol. Mae ei phartner piano Tom Poster yn adnabyddus yn rhyngwladol fel pianydd o gelfyddyd a gallu amryddawn aruthrol. Mae Tom yn ymddangos yn rheolaidd ar BBC Radio 3 fel unawdydd ac fel cerddor siambr. ::

Hyrwyddir gan :: Promoted by PETER GOULD MUSIC TRUST

01239 621200

Dydd Mawrth 3 Chwefror :: Tuesday 3 February, 7.30yh/pm £13 (£11) MWLDAN 2

Dydd Mercher 4 Chwefror :: Wednesday 4 February, 7.00yh/pm £16 (£15) ENCORE BROADCAST EVENT MWLDAN 2

KATHRYN ROBERTS AND SEAN LAKEMAN WINNER: BEST DUO ~ BBC RADIO 2 FOLK AWARDS 2013.

Twin daughters and a folk-rock whirlwind forced Kathryn Roberts (vocals / piano / woodwind), and Sean Lakeman (guitar), to sideline their popular duo performances in the mid noughties. Now the Dartmoor based couple have enjoyed a noteworthy return to the fray with their highly acclaimed album, ‘Hidden People’, bringing their own mix of traditional, self-penned songs and covers to the stage.

Two of the British folk scene’s most accomplished performers, Kathryn and Sean have graced stages the world over in a number of guises, however, the intimacy and strength of passion shown as a duo, combined with an eclectic repertoire ensures a rare treat.

With a story that includes music making with the likes of Seth Lakeman, Cara Dillon, Levellers, Kate Rusby and Show of Hands, Kathryn Roberts and Sean Lakeman have established themselves as pillars of modern British folk.

On latest album “Hidden People” Kathryn says; “These are stories, first and foremost,” but she warns: “My home-life is so ‘roses round the cottage door’, that I tend to prefer music with an edginess, so some of the tracks on the album are quite dark and brooding, to say the least.” The messages and meanings behind these songs belong to the “hidden people”.

Mae’r deuawd galluog hwn yn dychwelyd i’r sîn gwerin gydag albwm newydd ‘Hidden People,’ gan ddod â’u cymysgedd eu hunain o draddodiadol, caneuon o waith eu hunain a fersiynau eu hun ar ganeuon eraill i’r llwyfan.

Gyda stori sy’n cynnwys cyd-weithio gyda llu o enwogion y sîn, mae’r deuawd wedi sefydlu eu hunain fel pileri canu gwerin Brydeinig fodern. ::

MET OPERA

LES CONTES D’HOFFMANN (OFFENBACH) AN ENCORE (REPEAT) SCREENING OF A PERFORMANCE CAPTURED LIVE ON 31 JANUARY The magnetic tenor Vittorio Grigolo takes on the tortured poet and unwitting adventurer of the title of Offenbach’s operatic masterpiece, in the Met’s wild, kaleidoscopic production. Soprano Hibla Gerzmava faces the operatic hurdle of singing all three heroines— each an idealised embodiment of some aspect of Hoffmann’s desire. Thomas Hampson portrays the shadowy Four Villains, and Yves Abel conducts the sparkling score.

Mae’r tenor magnetig Vittorio Grigolo yn cymryd arno rôl y bardd arteithiedig ac anturiwr diarwybod yn nheitl campwaith operatig Offenbach, yng nghynhyrchiad gwyllt, caleidosgopig y Met. Y soprano Hibla Gerzmava sy’n wynebu’r glwyd operatig o ganu pob un o’r tair arwres - pob un yn ymgorfforiad delfrydol o ryw agwedd o awydd Hoffmann. Mae Thomas Hampson yn portreadu'r Pedwar Dihyryn amheus, ac Yves Abel sy’n arwain y sgôr disglair. ::

11

12

www.mwldan.co.uk

Dydd Mercher 11 Chwefror :: Wednesday 11 February, 7.00yh/pm £12.50 (£11.50) LIVE BROADCAST EVENT

Dydd Sadwrn 14 Chwefror :: Saturday 14 February, 5.30yh/pm £16 (£15) LIVE BROADCAST EVENT MWLDAN 2

MWLDAN 2

MET OPERA RSC LIVE

LOVE’S LABOUR’S LOST Summer 1914. In order to dedicate themselves to a life of study, the King and his friends take an oath to avoid the company of women for three years. No sooner have they made their pledge than the Princess of France and her ladies-in-waiting arrive, presenting them with a severe test of resolve.

Shakespeare’s sparkling comedy delights in championing and then unravelling an unrealistic vow, mischievously suggesting that the study of the opposite sex is in fact the highest of all academic endeavours. Only at the end of the play is the merriment curtailed as the lovers agree to submit to a period apart, unaware that the world around them is about to be utterly transformed by the war to end all wars.

Christopher Luscombe directs one acting company in both Love’s Labour’s Lost and Love’s Labour’s Won (usually known as Much Ado About Nothing).

Haf 1914. Er mwyn ymroi eu hunain at fywyd o astudio, mae’r Brenin a’i ffrindiau yn cymryd llw i osgoi cwmni merched am dair blynedd. Cyn gynted ag y maent wedi addo hyn, mae Tywysoges Ffrainc a’i morwynion yn cyrraedd, gan roi eu penderfyniad o dan straen. Mae comedi ddisglair Shakespeare yn dadwneud y llw hwn a dim ond erbyn y diwedd mae’r cariadon yn cytuno i gyfnod ar wahân, yn anymwybodol bod rhyfel enfawr ar fin trawsffurfio’u bywydau. ::

IOLANTA (TCHAIKOVSKY) & DUKE BLUEBEARD’S CASTLE (BARTÓK) On the heels of her triumphant Met performances in Eugene Onegin, soprano Anna Netrebko takes on another Tchaikovsky heroine in the first opera of this intriguing double bill, consisting of an enchanting fairy tale (Iolanta) followed by an erotic psychological thriller (Duke Bluebeard’s Castle).

Netrebko stars as the beautiful blind girl who experiences love for the first time in Iolanta, while Nadja Michael is the unwitting victim of the diabolical Bluebeard, played by Mikhail Petrenko.

Both operas are directed by Mariusz Trelinski, who was inspired by classic noir films of the 1940s. Iolanta also stars Piotr Beczala, and Valery Gergiev conducts both operas.

Yn dilyn ei pherfformiadau Met gorfoleddus yn Eugene Onegin, mae’r soprano Anna Netrebko yn camu i rôl un o arwresau arall Tchaikovsky yn yr opera gyntaf o’r rhaglen ddwbl ddiddorol hon, sy’n cynnwys stori tylwyth teg hudol (Iolanta) wedi ei dilyn gan opera seicolegol gyffrous ac erotig (Duke Bluebeard’s Castle). Mae Netrebko yn serennu fel y ferch ddall brydferth sy’n teimlo cariad am y tro cyntaf yn Iolanta, tra Nadja Michael yw dioddefwr diarwybod yr atgas Bluebeard, wedi ei bortreadu gan Mikhail Petrenko. Mae’r ddwy opera wedi eu cyfarwyddo gan Mariusz Trelinski, a gafodd ei ysbrydoli gan ffilmiau noir clasurol y 1940au. Mae Iolanta hefyd yn serennu Piotr Beczala, a Valery Gergiev sy’n arwain y ddwy opera. ::

01239 621200

Dydd Iau 19 Chwefror :: Thursday 19 February, 7.30yh/pm £12 (£10)

Dydd Gwener 20 Chwefror :: Friday 20 February, 1.00yp/pm & 3.30yp/pm £8.50 (£7.50)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

THE DEVIL’S VIOLIN

BLUNDERBUS THEATRE COMPANY

THE FORBIDDEN DOOR

DUCK IN THE TRUCK

What would you sacrifice for the one you love?

Welcome to a cinema of the mind- with their visceral combination of live music and dynamic storytelling, The Devil’s Violin weave an enchantment of melody and mystery.

This is the tale of a duck in a truck a truck that was stuck in some yucky brown muck.

A sheep in a jeep and a frog in a bush saw the truck stuck and gave it a push.

But the truck stayed stuck!

What now, can you guess?

Could a goat in a boat get them out of this mess?

Don't open that door!

As soon as the rule is laid down, we know it will be broken. Once the door is opened, then what? - adventures! All of us love a good tale, and this is a wonderful one.

Expect love, loss, drama, danger, horror, humour, twists and trials.

How far is too far?

The Devil's Violin has been breathing new life into the ancient art of storytelling since 2006. Acclaimed storyteller Daniel Morden is joined by virtuoso musicians Sarah Moody, Dylan Fowler and Oliver Wilson-Dickson. Drawing on influences from folk and world to jazz and classical, the music and story work as one, transporting you into a world of the imagination. Suitable for ages 12+ Croeso i sinema’r meddwl - gyda chyfuniad angerddol o gerddoriaeth fyw ac adrodd stori ddeinamig! Mae The Devil’s Violin yn gwau swyn o felodi a dirgelwch. Rydym oll yn hoffi stori dda, ac mae hon yn un wych. Disgwyliwch gariad, colled, drama, perygl, arswyd, hiwmor, troeon a threialon.

Mae The Devil's Violin wedi bod yn anadlu bywyd newydd i’r gelf hynafol o adrodd stori ers 2006. Yn ymuno â’r storïwr clodfawr Daniel Morden fydd y cerddorion penigamp Sarah Moody, Dylan Fowler ac Oliver Wilson-Dickson. Gan dynnu ar ddylanwadau Canu Gwerin, Cerddoriaeth Byd, Jazz a Chlasurol, mae’r gerddoriaeth a’r stori’n gweithio fel un gan eich tywys i fyd y dychymyg. Yn addas i wylwyr 12 mlwydd oed ac yn hyˆn. ::

13

Based on the bestselling book by acclaimed children’s author Jez Alborough, this funny, silly, yucky mucky show will have you giggling away, singing along and laughing out loud.

Ducklings aged 3 - 7 years old will love this hilarious tale, but for those grown-up ducks who waddle along, they’ll have lots of fun, too. It’s totally quackers!

Join Duck and his friends in this happy new adventure with puppetry, sing-along songs and plenty of opportunities to join in along the way.

Wedi seilio ar y llyfr llwyddiannus gan yr awdur plant Jez Alborough, mae’r sioe wirion yn siw ˆr o’ch gwneud i chwerthin yn uchel a chanu ynghyd. Bydd hwyaid bach 3-7 oed yn dwli ar y stori, ond bydd hwyaid hyˆn hefyd yn cael llawer o hwyl a sbri. Ymunwch â Duck a’i ffrindiau yn yr antur newydd hwn gyda pypedwaith, canu a digon o gyfleoedd i ymuno yn yr hwyl. ::

14

www.mwldan.co.uk

Dydd Mawrth 24 Chwefror Tuesday 24 February, 7.15yh/pm £16 (£15)

Dydd Iau 26 Chwefror :: Thursday 26 February, 7.30yh/pm £13 (£11) MWLDAN 2

MWLDAN 2

TORCH THEATRE COMPANY ROYAL OPERA

DER FLIEGENDE HOLLÄNDER (WAGNER) Tim Albery’s acclaimed production is a darkly insightful account of Wagner’s early masterpiece, starring Bryn Terfel conducted by Andris Nelsons.

The Flying Dutchman has been cursed for eternity.

Once every seven years he is allowed to come ashore to seek redemption. He may have found it in Senta, a woman who longs for escape from her dreary life.

Senta accepts the Dutchman's offer of marriage. But the Dutchman wrongly suspects her of unfaithfulness.

Thinking he's protecting her, he leaves to resume his endless voyaging. Senta is left alone.

Mae’r Flying Dutchman wedi ei felltithio am dragwyddoldeb. Unwaith pob saith mlynedd mae’n cael dod i’r lan i chwilio am achubiaeth. Mae’n bosib ei fod wedi darganfod hynny gyda Setna, gwraig sy’n dyheu am ddianc ei bywyd diflas. Mae Setna’n derbyn ei gynnig o briodas. Ond mae’n ei amau ar gam o fod yn anffyddlon. Gan feddwl ei fod yn ei hamddiffyn, mae’n ei gadael ar ei phen ei hun i ailddechrau ei deithio diddiwedd. ::

GRAV In October 2007 Ray Gravell, a man who for many embodied what it is to be Welsh, passed away after succumbing to complications resulting from contracting diabetes. He was 56 years old.

Known to millions for his legendary exploits on the rugby field, ‘Grav’ was and is so much more than that. An actor, a cultural icon, a father, a husband, a man with a life packed full of stories that deserve to be heard once more.

The Torch Theatre Company presents Gareth Bale as ‘Grav’ in a play written by Owen Thomas that celebrates the man and the legend. With the blessing of Mari, Ray’s widow, and contributions from his Welsh and British Lions team mates, this one man show will explore the life of a man who was as fascinating away from the rugby field as he was on it.

Directed by the Torch Theatre’s Artistic Director Peter Doran, ‘Grav’ will remind the world once more of a unique life well lived and of a man who did so much more than eat soft centres.

Yn 2007, bu farw Ray Gravell, dyn oedd i nifer yn ymgorffori’r hyn roedd i fod yn Gymreig. Roedd yn 56 mlwydd oed. Yn adnabyddus i filiynau am ei gampau ar y cae rygbi, mae ‘Grav’ yn gymaint fwy na hynny. Cyflwyna Theatr y Torch Gareth Bale fel ‘Grav’ mewn drama a ysgrifennwyd gan Owen Thomas, gyda bendith ei weddw Mari, a chyfraniadau gan ei gyd-chwaraewyr dros Gymru a’r Llewod. Bydd y sioe un dyn hon yn archwilio bywyd dyn a oedd yr un mor ddiddorol oddi ar y cae rygbi ac yr oedd pan yn chwarae arno. ::

01239 621200

15

Dydd Gwener 27 Chwefror Friday 27 February, 7.30yh/pm £12 (£10) £1 under 22 MWLDAN 2

PETER GOULD MUSIC TRUST

CHRISTOPHER SMITH (PIANO) Schubert: Klavierstuck No 2 in E flat major, D946 Rachmaninov: Piano Sonata No 1 in D minor, Op 28 Liszt: A la Chapelle Sixtine, S461 Bortkiewicz: Prelude in C sharp minor, Op 33/1 Rachmaninov: Piano Sonata No 2 in B flat minor, Op.36 (1931 version) Peter Gould Music Trust are delighted to present Christopher Smith, whose programme promises to be one of the most exciting the Trust has ever promoted, featuring two sonatas by Liszt which are perhaps the most challenging works for piano that belong to the classical repertoire. Christopher Smith has been privileged to study under the tutelage of Dr Leslie Howard, Michael Young and Richard McMahon. He has also had the opportunity to perform in masterclasses to several acclaimed pianists: Stephen Osborne, Noriko Ogawa, Freddy Kempf, Imogen Cooper, and Leeds 2012 winner Federico Colli. In July 2014, he graduated with a BMUS (Hons) First Class award from the Royal Welsh College of Music.

Christopher is currently the youngest supported artist of the Zetland Foundation and has given several recitals under their patronage. Christopher has also had the opportunity to perform internationally as both a solo and chamber artist.

Mae Christopher Smith wedi bod yn freintiedig i astudio o dan diwtelaeth Dr Leslie Howard, Michael Young a Richard McMahoon.

Graddiodd yn 2014 gyda gradd dosbarth cyntaf o Goleg Brenhinol Cerdd Cymru. Christopher yw’r artist ifancaf i gael ei gefnogi gan Sefydliad Zetland ac mae wedi rhoi nifer o ddatganiadau o dan ei nawdd. Mae Christopher hefyd wedi perfformio’n rhyngwladol fel artist unigol ac yn artist siambr. ::

Hyrwyddir gan :: Promoted by PETER GOULD MUSIC TRUST

Dydd Sul 1 Mawrth :: Sunday 1 March, 2.00yp/pm £8.50 (£7.50) M W L D A N 2 LES PETITS THEATRE

CAPTAIN FLINN AND THE PIRATE DINOSAURS Join Flinn as he discovers a Pirate hiding in a cupboard, hold on tight as the cupboard falls away and together we tumble into a real life adventure! All aboard for a non-stop action packed theatrical experience with live music, puppetry, physical performance and dastardly dinosaurs! Ignite your child's imagination through the magic of theatre and story-telling.

Internationally acclaimed theatre company Les Enfants Terribles present their exciting new children's theatre company, Les Petits. Based on the award winning book by Giles Andreae and Russell Ayto.

Ymunwch â Flinn wrth iddo ddarganfod Morleidr yn cuddio yn ei gwpwrdd! Antur gyffrous yn llawn cerddoriaeth, pypedwaith, perfformiad corfforol a dinosoriaid drwg! Taniwch ddychymyg eich plentyn trwy hud y theatr ac adrodd stori. ::

Winner of The Primary Times Children’s Choice Award

16

www.mwldan.co.uk

Image: Warren Orchard

Dydd Mawrth 3 Mawrth :: Tuesday 3 March, 7.30yh/pm £12 (£10)

Dydd Mercher 4 Mawrth :: Wednesday 4 March, 7.00yh/pm £12.50 (£11.50)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MAI OH MAI PRODUCTIONS PRESENTS

RSC LIVE

THE HARRI-PARRIS: THE BIG DAY

LOVE’S LABOUR’S WON

BY LLINOS MAI A brand new comedy musical from the same creative cow shed that brought you The Harri-Parris: The Leaving Do. The Harri-Parris are a west Walian farming family. Hilarious and dysfunctional, they love nothing more than having visitors round. And that’s you! Anni, the farm’s only daughter, is getting married and so the Harri-Parris want to celebrate the big day with you. Well, not the actual big day, they're not made of money. How about the night before? The night they're going to meet Anni's new English, vegetarian, indie musician fiancé for the first time. What could possibly go wrong?!

Dust off your posh hats and join the Harri-Parris for a thoroughly entertaining evening of songs, stories and cake.

Lots of cake.

“Loved the show! Moving, funny and original!”

Les Dennis on ‘The Leaving Do’.

Mae’r Harri-Parris wedi bod yn paratoi ar gyfer priodas Anni am fisoedd, ac maent am rannu’r diwrnod mawr gyda chi.

Wel, y noson cyn y briodas efallai, y noson pan fyddant yn cyfarfod â darpar w ˆr newydd Anni am y tro cyntaf. Beth fyddant yn meddwl am ei gilydd? Ewch i ôl eich het grand a dewch i ymuno â’r Harri-Parris ar gyfer noson o ganeuon, straeon a chacen. :: Twitter: @TheHarri_Parris

In partnership with Chapter, Torch Theatre and Little Wander.

Supported by The Arts Council of Wales and Bristol Ferment.

Christopher Luscombe directs the second of Shakespeare’s matching pair of comedies that rejoice in our capacity to find love in the most unlikely places. Better known as Much Ado About Nothing, the play is performed under the title Love’s Labour’s Won, a name possibly given to it during Shakespeare’s lifetime.

Autumn 1918. A group of soldiers return from the trenches.

The world-weary Benedick and his friend Claudio find themselves reacquainted with Beatrice and Hero. As memories of conflict give way to a life of parties and masked balls, Claudio and Hero fall madly, deeply in love, while Benedick and Beatrice reignite their own altogether more combative courtship.

Shakespeare’s comic romance plays out amidst the brittle high spirits of a post-war house party, as youthful passions run riot, lovers are deceived and happiness is threatened – before peace ultimately wins the day.

Hydref 1918. Mae grw ˆp o filwyr yn dychwelyd o’r ffosydd. Mae Benedick a’i ffrind Claudio yn ailgyfarfod â Beatrice a Hero.

Mae Claudio a Hero yn syrthio dros eu pen a’u clustiau mewn cariad, tra bod Benedick a Beatrice yn ailgynnau eu carwriaeth fwy cwerylgar. Mae rhamant gomig Shakespeare yn datblygu ymhlith ysbrydion uchel parti ar ôl y rhyfel, wrth i nwyd ifanc gwylltio, cyn bod heddwch yn achub y blaen. Mae Christopher Luscombe yn cyfarwyddo’r ail yn y pâr o gomedïau sy’n dathlu ein gallu i ddod hyd i gariad yn y mannau mwyaf annhebygol. Yn fwy cyfarwydd fel Much Ado About Nothing, caiff y ddrama ei pherfformio o dan yr enw Love’s Labour’s Won, enw a roddwyd iddi mae’n bosib yn ystod oes Shakespeare. ::

01239 621200

Dydd Gwener 6 Mawrth :: Friday 6 March, 7.30yh/pm £13 (£12)

Dydd Mawrth 10 Mawrth :: Tuesday 10 March, 7.30yh/pm £12 (£10)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

FRAPETSUS

A THEATR PENA CO-PRODUCTION WITH THE RIVERFRONT IN ASSOCIATION WITH THE TORCH THEATRE

BOUNCERS Bouncers’ written by award winning playwright John Godber, is a high impact stylised view of today’s urban nightlife. A sharp, edgy look at what goes on late at night in every town, when the pubs are shut and the beers been downed.

THE ROYAL BED

by SIÔN EIRIAN an English language adaptation of SIWAN

by SAUNDERS LEWIS

It is a comedy with a bleak streak that raises a mirror to the realities and fantasies of nightclub lifestyles. Chosen by the National Theatre as one of the finest plays of the 20th century the play raises questions about violence, relationships, despair, sexuality, sexual dynamics and roles, alcohol, power and friendships.

Easter 1230 and an uneasy truce exists between a divided Wales and England. At the court of the charismatic Prince of North Wales, a catastrophe is about to unfold and dreams of a united Wales will crumble…

The bouncers Les, Judd, Ralph and lucky Eric prepare for an evening of carnage with lads on the lash, and girls decked out for a night on the town. A talented cast featuring some of Wales’ finest comedy actors take on over twenty characters in this fast paced, action packed riotous comedy.

The Royal Bed is Siôn Eirian’s masterful English language adaptation of the Welsh classic, Siwan, by renowned Welsh playwright Saunders Lewis. Set in medieval Wales, it is a heartbreaking tale of the disintegration of a marriage played out against a backdrop of political intrigue.

Golwg craff ar yr hyn sy’n digwydd hwyr yn y nos mewn pob tref, pan mae’r tafarnau’n cau y cwrw wedi ei yfed, a’r dynion drws Les, Judd, Ralph a Lucky Eric yn paratoi ar gyfer noson wyllt. Dewiswyd gan y National Theatre fel un o ddramâu gorau’r ugeinfed ganrif, mae’r ddrama yn codi cwestiynau niferus. Mae cast o safon yn cyflwyno dros ugain cymeriad yn y gomedi sionc a bywiog hon. ::

The future lies in her hands….

With live music and BAFTA Cymru Best Actress winner Eiry Thomas as Siwan this world stage premiere of The Royal Bed is an unmissable opportunity for an English language audience to experience a powerful Welsh classic.

The Royal Bed yw addasiad Saesneg meistrolgar Siôn Eirian o'r clasur Cymraeg Siwan gan Saunders Lewis, dramodydd enwocaf yr iaith Gymraeg. Wedi ei gosod yng Nghymru'r oesoedd canol mae hi'n stori ddirdynnol am chwalfa priodas ynghanol cyfnod o gynllwynio a berw gwleidyddol. ::

Supported by :: Supported by the Welsh Government and the Arts Council of Wales

17

18

www.mwldan.co.uk

Dydd Mercher 11 Mawrth :: Wednesday 11 March, 7.30yh/pm £16 (£15) LIVE BROADCAST EVENT

Dydd Iau Mawrth 12 :: Thursday March 12, 6.45yh/pm £12.50 (£11.50) LIVE BROADCAST EVENT

MWLDAN 2

MWLDAN 2

ENO ON SCREEN

NATIONAL THEATRE LIVE

LA TRAVIATA

BEHIND THE BEAUTIFUL FOREVERS

(VERDI) LIVE BROADCAST EVENT IN HD SCREENED VIA SATELLITE FROM THE LONDON COLISEUM Following the incredible success of ENO’s Peter Grimes, lead tenor Stuart Skelton is reunited with award-winning director David Alden and acclaimed conductor Edward Gardner in Verdi’s opera inspired

by Shakespeare’s tragic play. A stunning production of which reaches to the heart of the opera’s themes of passionate love and tragic death.

Cynhyrchiad syfrdanol o gampwaith Verdi sy’n cyrraedd calon themâu‘r opera sef cariad angerddol a marwolaeth drasig. Mae’r cynhyrchiad yn ddelfrydol ar gyfer newydd-ddyfodiaid i opera gyda’i llwyfannu cyfoes, ac amser rhedeg o lai ‘na ddwy awr. ::

Meera Syal (The Kumars, Goodness Gracious Me, Rafta Rafta at the National) returns to the National Theatre, directed by Rufus Norris (Broken, London Road).

Pulizter Prize-winner Katherine Boo spent three years in Annawadi recording the lives of its residents. From her uncompromising book, winner of the National Book Award for Non-Fiction 2012, David Hare has fashioned a tumultuous play on an epic scale.

India is surging with global ambition. But beyond the luxury hotels surrounding Mumbai airport lies a makeshift slum, full of people with plans of their own. Zehrunisa and her son Abdul aim to recycle enough rubbish to fund a proper house. Sunil, twelve and stunted, wants to eat until he’s as tall as Kalu the thief. Asha seeks to steal government anti-poverty funds to turn herself into a ‘first-class person’, while her daughter Manju intends to become the slum’s first female graduate.

But their schemes are fragile; global recession threatens the garbage trade, and another slum-dweller is about to make an accusation that will destroy herself and shatter the neighbourhood.

Treuliodd yr enillydd Gwobr Pulizter Prize, Katherine Boo, tair blynedd yn Annawadi yn recordio bywydau ei drigolion. O’i llyfr digyfaddawd, enillydd Gwobr Genedlaethol Llyfrau am Lyfr Ffeithiol 2012, mae David Hare wedi llunio drama derfysglyd ar raddfa epig. ::

01239 621200

Dydd Gwener 13 Mawrth :: Friday 13 March, 7.30yp/pm Dydd Sadwrn 14 Mawrth :: Saturday 14 March, 2.30yp/pm & 7.30yp/pm £8 (£7) £5 Child / Plant MWLDAN 2

Dydd Mawrth 17 March :: Tuesday 17 March, 7.15yh/pm £16 (£15) LIVE BROADCAST EVENT MWLDAN 2

THE ROYAL BALLET

DREAMS DANCE SCHOOL

SWAN LAKE

IT'S SHOW TIME!

(PETIPA)

FROM STAGE AND SCREEN This latest show by Victoria Atkinson's Dreams Dance School pupils is sure to have you entertained from the very first dance. With the eclectic mix of ballet to jazz, tap to street; parents, grandparents, and children will all enjoy the dances choreographed to some of the most iconic songs from across the decades of stage and screen. The live music, arranged especially for Dreams, will be performed by Katina and friends. This energetic, colourful show is going to sparkle from the moment the curtains open, so come and be dazzled by the non-stop, toe-tapping dances to some of the musicals' greatest numbers.

Bydd y sioe ddiweddaraf gan ddisgyblion Ysgol Ddawns Dreams yn siw ˆr o’ch diddanu o’r ddawns gyntaf. Gyda chymysgedd o falet i jazz, tap i stryd, bydd pawb yn mwynhau’r dawnsiau. Bydd y gerddoriaeth fyw yn cael ei pherfformio gan Katina a ffrindiau. Sioe fywiog a lliwgar sy’n addas i bawb. ::

Hyrwyddir gan :: Promoted by DREAMS DANCE SCHOOL

Prince Siegfried chances upon a flock of swans while out hunting. When one of the swans turns into a beautiful woman, Odette, he is instantly enchanted and determines to break the curse that holds her captive.

Great Russian dancer and choreographer Konstantin Sergeyev staged Petipa and Ivanov's choreography for the Mariinsky in 1950, and his production is a much loved staple of the company's repertory. Sergeyev brought his acute dramatic understanding of Swan Lake to create a sensitive preservation of the original choreography, in which the Mariinsky's acclaimed corps de ballet is brought to the fore.

Mae’r Tywysog Siegfried yn dod ar draws haid o elyrch tra allan yn hela. Mae un o’r elyrch yn troi’n fenyw brydferth, Odette, ac mae’n cael ei swyno’n syth, yn benderfynol o dorri’r felltith sy’n ei chadw’n gaeth. ::

19

20

www.mwldan.co.uk

Dydd Mercher 18 Mawrth Wednesday 18 March, 7.15yh/pm £16 (£15) ENCORE SCREENING MWLDAN 2

MET OPERA

LA DONNA DEL LAGO (ROSSINI) AN ENCORE (REPEAT) SCREENING OF A PERFORMANCE CAPTURED LIVE ON 14 MARCH Bel canto superstars Joyce DiDonato and Juan Diego Flórez join forces for this Rossini showcase of vocal virtuosity, set in the medieval Scottish highlands and based on a beloved novel by Sir Walter Scott. DiDonato is the “lady of the lake” of the title, and Flórez is the king who relentlessly pursues her, their vocal fireworks embellishing the romantic plot in this Met premiere production conducted by Michele Mariotti.

Mae’r sêr mawr Bel canto Joyce DiDonato a Juan Diego Flórez yn ymuno â’i gilydd ar gyfer yr arddangosiad hwn o feistrolaeth leisiol, wedi ei osod yn ucheldiroedd canoloesol yr Alban ac wedi ei seilio ar nofel hoffus Syr Walter Scott. DiDonato yw’r “lady of the lake” yn y teitl, Flórez yw’r Brenin sy’n ei chanlyn yn ddiddiwedd, eu perthynas lleisiol tanbaid yn cyfoethogi’r plot rhamantus yn y cynhyrchiad premiere hwn gan y Met, wedi ei arwain gan Michele Mariotti. ::

Dydd Sadwrn 21 Mawrth :: Saturday 21 March, 7.00yh/pm Dydd Sul 22 Mawrth :: Sunday 22 March, 1.30yp/pm Dydd Llun 23 Mawrth :: Monday 23 March, 7.00yh/pm £8 (£7) £5 Children / Plant MWLDAN 2

DYNAMIX PERFORMING ARTS SCHOOL

ANNIE Dynamix Performing Arts School present one of the most popular shows ever, featuring students from Llechryd and Llanddewi Velfrey Performing Art Schools, aged 3-21!

Annie charms everyone's hearts despite being abandoned in the New York City Orphanage run by the cruel Miss Hannigan. In adventure after fun-filled adventure, Annie foils Miss Hannigan's evil plans and finds a new home and family with billionaire Oliver Warbucks, his personal secretary Grace Farrell, and a lovable mutt named Sandy.

We're on the lookout for a dog to play Sandy! Does your pup have talent? Call Laura on 07790 586064.

Mae Ysgol y Celfyddydau Perfformio Dynamix yn ôl gydag un o’r sioeau mwyaf poblogaidd erioed, sef Annie, gyda myfyrwyr 3 i 21 oed o’r dosbarthiadau yn Llechryd a Llanddewi Efelffre yn perfformio! I fod yn rhan o’r perfformiad, cysylltwch â Dynamix. ::

Hyrwyddir gan :: Promoted by DYNAMIX PERFORMING ARTS SCHOOL

01239 621200

21

Dydd Mawrth 24 Mawrth Tuesday 24 March M W L D A N 2

RICH HALL SOLD OUT

Dydd Iau 26 Mawrth :: Thursday 6 March, 7.30yh/pm £16 (£15) MWLDAN 2

NEWBURY PRODUCTIONS (UK) LTD PRESENTS REDUCED SHAKESPEARE COMPANY®

THE COMPLETE HISTORY OF COMEDY Dydd Mercher 25 Mawrth :: Wednesday 25 March, 7.30yh/pm £15 (£13.50) MWLDAN 2

BUDAPEST CAFÉ ORCHESTRA Led by jazz violin superstar Christian Garrick The Budapest Café Orchestra play traditional folk and gypsy music from across the Balkans and Russia, Klezmer, Romanian Doinas, Hungarian Czadas and beautiful ballads such as the theme to Schindler's List. Evoking vivid images of Tzigane fiddle maestros, Budapest café life and gypsy campfires - with a few surprises along the way - it’s good enough to make you want to book a holiday along the Danube!

Mae gan Gerddorfa Cafe Budapest ddawn gerddorol aruthrol.

Wedi ei harwain gan seren y fiolin jazz, Christian Garrick, mae’r Gerddorfa’n chwarae cerddoriaeth werin a sipsi traddodiadol o’r Balcanau a Rwsia, Klezmer, Doinas o Rwmania, Czadas o Hwngari a baladau hardd megis y thema i Schindler’s List. ::

(ABRIDGED) Written and Directed by Reed Martin and Austin Tichenor.

They’ve skewered history, the Bible and the world’s most celebrated playwright, now the Reduced Shakespeare Company tackles the subject it was born to reduce. From the high-brow to the low, The Complete History of Comedy (abridged) covers comedy through the ages, from Aristophanes and Shakespeare and Moliere (Is Moliere funny? Why not?) to Vaudeville and Charlie Chaplin to The Daily Show and Nick Clegg (Is Nick Clegg funny? Why not?)

Tickets to The Complete History of Comedy (abridged) are far more affordable than tickets to an amusement park, but you’ll come away with the same feeling of nausea and motion sickness. From cavemen telling “Rock Rock” jokes to Chris Rock and everything in-between, the bad boys of abridgment leave no joke untold as they deconstruct the entire history of comedy in 90 rollicking minutes.

Mae’r cwmni enwog hwn nawr yn mynd ati i daclo Hanes Cyflawn Comedi, gyda phopeth o Aristophanes a Shakespeare i Charlie Chaplin a Nick Clegg... Nid oes unrhyw jôc ni fyddant yn ei chynnwys yn y 90 munud hwn o chwerthin llond eich bol. ::

22

www.mwldan.co.uk

Dydd Sadwrn 28 Mawrth :: Saturday 28th March, 7.30yh/pm £12 (£10) £1 under 22

Dydd Mercher 1 Ebrill :: Wednesday 1 April, 7.15yh/pm £16 (£15)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

PETER GOULD MUSIC TRUST

ROYAL OPERA

ALBANY PIANO TRIO

RISE AND FALL OF THE CITY OF MAHAGONNY (WEILL)

Gemma Sharples (violin) Verity Evanson (cello) Pippa Harrison (piano) Mozart: Piano Trio in C major, K 458 Rebecca Clarke: Piano Trio Beethoven: Trio in B flat major, Op 97 (Archduke) The Albany Piano Trio is a thriving, dynamic ensemble whose repertoire focuses on works by female composers - both current and historic - alongside the traditional norm that make the more established body of piano trio repertoire. Founded in 2010, the trio has risen to an established ensemble, having performed at a large number of high profile venues and gathered insights via masterclasses and international music courses from some of the pre-eminent exponents in their respective fields.

Sefydlwyd yn 2010, mae’r Triawd Piano Albany yn ensemble bywiog, deinamig sydd wedi datblygu o grwp cychwynnol i ensemble sefydlog. Yn ddiweddar enillodd y Triawd Albandy Gwobr Gwyneth George gan Gymdeithas Triawd Piano ac roeddent yn rownd derfynol Cystadleuaeth Siambr St Martin 2014. Gan chwarae detholiad swynol a deniadol o gerddoriaeth sy’n cynnwys Mozart, Clarke a Beethoven, bydd hwn yn ddiweddglo gwych ar y tymor. ::

Hyrwyddir gan :: Promoted by PETER GOULD MUSIC TRUST

John Fulljames presents a new production of Bertolt Brecht and Kurt Weill's furiously impassioned satire on consumerism.

A major work from the remarkable partnership of playwright and poet Bertolt Brecht and composer Kurt Weill, Mahagonny was first performed in Leipzig in 1930. Its first ever Royal Opera staging, by Associate Director of Opera John Fulljames, is sung in English,and conducted by Mark Wigglesworth – recently announced as the successor to Edward Gardner as Music Director of English National Opera. Mahagonny is a satire on money, morality and pleasure-seeking among the dubious citizens of a fictional city. The richly varied, jazzinfused score, influenced by ragtime music, includes such irresistible melodies as the ‘Alabama Song’ and many dramatic ensembles.

Yn waith sylweddol gan y dramodwr a’r bardd Bertolt Brecht a’r cyfansoddwr Kurt Weill, cafodd Mahoganny ei pherfformio’n gyntaf ym 1930. Mae Mahoganny yn ddychan ar arian, moesoldeb a chwilio am bleser ymhlith trigolion amheus dinas ddychmygol. Mae’r sgôr amrywiol a chyfoethog wedi ei ddylanwadu gan gerddoriaeth ragtime, sy’n cynnwys melodïau anorchfygol fel ‘Alabama Song’ a nifer o ensembles dramatig. Wedi ei chanu yn Saesneg, ac wedi ei harwain gan Mark Wigglesworth. ::

01239 621200

Dydd Iau 2 Ebrill :: Thursday 2 April, 2.30yp/pm £8.50 (£7.50) MWLDAN 2

THE PEOPLE’S THEATRE COMPANY

HOW THE KOALA LEARNED TO HUG

23

Dydd Gwener 9 Ebrill :: Friday 9 April, 8.00yh/pm £14 (£12) MWLDAN 2

RBM COMEDY

MITCH BENN

Written especially for parents to enjoy with their children, this is a charming tale about the magic of family and, of course, the importance of a nice warm hug!

I'm a sceptic. But don't take my word for it. Or indeed anybody's.

For anything...." and this is the basic premise of Mitch's new critically acclaimed show. It's a show that will make you laugh a lot and think a bit as well as Mitch debunks myths, exposes nonsense and grapples with the very nature of knowledge itself extolling the virtues of an evidence-based approach to life .... with amusing consequences and of course a few songs along the way.

Join author Steven Lee and a host of wild characters including Natascha the Witch and Karen the Koala for some great stories, sing along songs, superb games and first class hugging.

Mitch has recently co-presented with Harry Shearer BBC Radio 2's 'Anatomy Of A Guitar' as well performing 'Mitch Benn Is The 37th Beatle' and presenting 'Spank The Plank' both for BBC Radio 4. Contains strong language. Suitable 14+

All you need are your ears. (And your arms!)

Suitable for ages 3+.

Bydd sioe newydd Mitch yn eich gwneud i chi chwerthin llawer ac i feddwl ychydig hefyd wrth i Mitch chwalu mythau, amlygu dwli a thaclo hanfod gwybodaeth ei hun gan foli rhinweddau ymagwedd seiliedig ar dystiolaeth tuag at fywyd….gyda chanlyniadau doniol ac wrth gwrs ychydig o ganeuon ar hyd y ffordd. ::

BY STEVEN LEE

Cafodd y sioe hon ei hysgrifennu’n arbennig i rieni ei mwynhau gyda’u plant. Mae’n stori hyfryd am deulu ac am bwysigrwydd cwtsio! Ymunwch â ni am straeon gwych, caneuon i gyd-ganu, gemau grêt a chwtsio o’r radd flaenaf!

Yn addas i oedran 3+. ::

Dydd Gwener 10 Ebrill :: Friday 10 April, 7.30yp/pm £8 (£6) M W L D A N 2 CWMNI DRAMA LLANDUDOCH

Y TRI DYN DOETH + Y NEUADD NEWYDD

www.mitchbenn.com

Cwmni Drama Llandudoch yn cyflwyno dwy gomedi fer - Y Tri Dyn Doeth gan Llinos Devonald, a Y Neuadd Newydd gan Eirlys Eckley.

Cwmni Drama Llandudoch present two short Welsh language comedies by Eirly Eckley. ::

24

www.mwldan.co.uk

Dydd Mawrth 14 Ebrill :: Tuesday 14 April, 7.00yh/pm £10 (£9)

Dydd Mercher 15 Ebrill :: Wednesday 15 April, 7.30yh/pm £18.50 (£17)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

EXHIBITION ON SCREEN

THE FUREYS

VINCENT VAN GOGH – A NEW WAY OF SEEING FROM THE VAN GOGH MUSEUM, AMSTERDAM Enjoying complete and unprecedented access to the treasures of Amsterdam’s Van Gogh Museum, this is a surprising new film about one of the world’s favourite artists, marking both a major re-showing of the gallery’s collection and a celebration of the 125th anniversary of Van Gogh’s death. Experience the wonder of seeing these masterpieces on the big screen while specially invited guests, including world-renowned curators and art historians, offer their interpretations and explanations of his work. With exclusive new research revealing incredible recent discoveries, the Van Gogh Museum has helped craft a cinema experience like no other.

Ffilm ryfeddol newydd am un o hoff artistiaid y byd, sy’n ail-ddangos trysorau casgliad Amgueddfa Van Gogh ac yn dathlu pen-blwydd ei farwolaeth yn 125 mlwydd oed.

Profwch y rhyfeddod o weld y campweithiau hyn ar y sgrin fawr. Peidiwch â’i cholli. ::

www.exhibitiononscreen.com

Coming back for their fifth visit in seven years, legends of Irish music & song The Fureys return to Mwldan on Wednesday 15th April 2015.

Responsible for some of the most stirring music ever to capture the public imagination, The Fureys will be playing songs from their new album ‘The Times they are a changing’ long with all their hits.

Yn dychwelyd am eu pumed ymweliad mewn saith mlynedd, mae enwogion cerddoriaeth Wyddelig y Fureys yn y Mwldan ar nos Fercher 15 Ebrill. Yn noson fythgofiadwy yn llawn cerddoriaeth afaelgar, bydd hefyd yn cynnwys caneuon o’r albwm newydd ‘The Times they are a changing’. :: www.thefureys.com

01239 621200

Dydd Iau 16 Ebrill :: Thursday 16 April, 7.30yh/pm £15 (£14) MWLDAN 2

25

Dydd Iau 16 Ebrill :: Thursday 16 April, 6.45yh/pm £12.50 (£11.50) LIVE BROADCAST EVENT MWLDAN 1

BALLET THEATRE UK

ALADDIN Join Ballet Theatre UK on this dazzling re-telling of this exotic classic tale boldly brought to life through the entrancing magic of classical ballet. Follow the tale of the lonely orphan whose life is destined for greater things.

Tricked by an evil sorcerer, Aladdin sets out on a quest in search for the ultimate treasure. Deceived, Aladdin is left alone in a dark and damp cave to where he will uncover a life changing object…a dusty old lamp.

With just one rub of the magical lamp, Aladdin’s journey will sweep you into an exotic world full of daring adventure, enchanting spells, unbelievable riches, treachery and of course true love.

Ymunwch â Ballet Theatre UK wrth iddynt ailwampio’r chwedl glasurol hon trwy gyfrwng bale. Dilynwn hanes y bachgen ifanc Aladdin sy’n cael ei dwyllo gan ddewin atgas a’i adael ar ei ben ei hun mewn ogof dywyll lle mae’n darganfod hen lusern lychlyd sy’n trawsffurfio ei fywyd. Trwy rwbio’r llusern hud, mae Aladdin yn cael ei gludo ar antur anhygoel. ::

NATIONAL THEATRE LIVE

THE HARD PROBLEM Acclaimed playwright Tom Stoppard (Shakespeare in Love, Arcadia, Rosencrantz and Guildenstern are Dead) returns to the National Theatre with his highly-anticipated new play The Hard Problem, directed by Nicholas Hytner (Othello, Hamlet, One Man, Two Guvnors).

Hilary, a young psychology researcher at a brainscience institute, is nursing a private sorrow and a troubling question at work, where psychology and biology meet. If there is nothing but matter, what is consciousness? This is ‘the hard problem’ which puts Hilary at odds with her colleagues who include her first mentor Spike, her boss Leo and the billionaire founder of the institute, Jerry. Is the day coming when the computer and the fMRI scanner will answer all the questions psychology can ask? Meanwhile Hilary needs a miracle, and she is prepared to pray for one.

Mae’r dramodwr canmoladwy Tom Stoppard (Shakespeare in Love, Arcadia, Rosencrantz a Guildenstern are Dead) yn dychwelyd i’r National Theatre gyda’i ddrama newydd y bu disgwyl mawr amdani sef The Hard Problem, wedi ei chyfarwyddo gan Nicholas Hytner (Othello, Hamlet, One Man, Two Guvnors).

Mae Hilary, ymchwilydd seicoleg ifanc mewn sefydliad gwyddoniaeth yr ymennydd, yn magu tristwch personol a chwestiwn trafferthus yn y gwaith, lle mae seicoleg a bioleg yn cwrdd. Os nad oes unrhyw beth ond mater, beth yw ymwybyddiaeth? Dyma’r ‘broblem galed’ sy’n gosod Hilary ar wahân o’i chyd-weithwyr sy’n cynnwys ei mentor cyntaf Spike, ei bos Leo, y biliwnydd Jerry, sefydlwr y sefydliad. Ydy’r diwrnod yn gwawrio pan fydd y cyfrifiadur a’r sganiwr fMRI yn ateb holl gwestiynau seicoleg? Yn y cyfamser mae angen gwyrth ar Hilary, ac mae’n barod i weddïo am hynny. ::

26

www.mwldan.co.uk

Image: Catrin Arwel

Dydd Sadwrn 18 Ebrill :: Saturday 18 April, 7.30yh/pm £14 (£12) £6 Children / Plant

Dydd Llun 20 Ebrill :: Monday 20 April, 6.45yh/pm £12.50 (£11.50) LIVE BROADCAST EVENT

MWLDAN 2

MWLDAN 2

CLAIRE JONES JOURNEY

MAXINE PEAKE AS HAMLET

Claire Jones is an internationally renowned harpist. Her album 'Girl with a Golden Harp' topped the Classical charts in 2012 and made her a household name. Since then she's been on a long and winding journey of recovery from ME. Her new album entitled Journey, was inspired by her experiences and understanding of music as a core element of sustaining wellbeing.

From its sell-out run at Manchester's Royal Exchange Theatre comes this unique and critically acclaimed production of Shakespeare's tragic Hamlet. In this strippedback, fresh and fast-paced version, BAFTA nominee Maxine Peake creates a Hamlet for now, giving a performance hailed as "delicately ferocious" by The Guardian and "a milestone Hamlet" by the Manchester Evening News.

Journey is an album of classical melodies drawn from orchestral repertoire, film scores and the cannon of British folk songs. It is the soundtrack to Claire's own journey to wellness and includes music to relax and unwind, and some to lift the spirits high. Join Claire and her musical guests for an evening of sweeping melodies and virtuosic harp playing as she shares with you the music of her healing journey.

Hamlet is Shakespeare’s most iconic work. The play explodes with big ideas and is the ultimate story of loyalty, love, betrayal, murder and madness. Hamlet's father is dead and Denmark has crowned a new king. Consumed by grief, he struggles to exact revenge, with devastating consequences.

Mae Claire Jones yn delynores ryngwladol enwog. Yn ddiweddar mae wedi bod ar siwrnai hir yn gwella o ME. Mae ei halbwm diweddaraf wedi ei ysbrydoli gan ei phrofiadau a dealltwriaeth o gerddoriaeth fel elfen graidd mewn cynnal lles.

This groundbreaking stage production, directed by Sarah Frankcom, was the Royal Exchange’s fastest-selling show in a decade. Alongside Maxine Peake as the eponymous prince, a number of other roles, including Polonious and Rosencrantz, are also played by women.

Mae Journey yn albwm o felodïau clasurol wedi eu tynnu o repertoire cerddorol, sgorau ffilm a chaneuon gwerin Prydain.

Hwn yw trac sain bywyd Claire ei hun ar ei siwrnai tuag at iechyd da ac mae’n cynnwys cerddoriaeth i ymlacio, a miwsig i godi’r ysbryd. Ymunwch â Claire a’i gwestai cerddorol am noson o felodïau a chanu’n feistrolgar ar y delyn wrth iddi rannu cerddoriaeth ei siwrnai tuag at iachâd. ::

Cynhyrchiad unigryw a chlodfawr o drasiedi Shakespeare. Yn y fersiwn ffres, sionc hwn cawn Hamlet ar gyfer yr oes sydd ohoni. Hamlet yw gwaith mwyaf eiconig Shakespeare. Mae’r ddrama yn ffrwydro gyda syniadau mawr ac mae’n stori o ffyddlondeb, cariad, brad, llofruddiaeth a gwallgofrwydd.

Mae tad Hamlet wedi marw ac mae gan Ddenmarc Frenin newydd. Wedi ei lethu gan alar, mae’n ceisio dial, gyda chanlyniadau ofnadwy. Gyda Maxine Peake fel y tywysog, a merched hefyd yn chwarae nifer o’r prif rannau eraill. ::

01239 621200

27

Dydd Mawrth 21 Ebrill Tuesday 21 April, 7.30yh/pm £15 (£14) MWLDAN 2

ENCORE DANCE Encore Dance Company – the graduate dance company for Tring Park School for the Performing Arts – appears in an exciting and varied mixed programme of choreography showcasing their work.

Bydd Cwmni Dawns Encore - y cwmni dawns graddedigion o Ysgol Tring Park y Celfyddydau Perfformio - yn ymddangos mewn rhaglen gyffrous ac amrywiol o goreograffi yn arddangos eu gwaith. ::

Dydd Iau 23 Ebrill :: Thursday 23 April, 7.30yh/pm £13 (£12) MWLDAN 2

FRAPETUS

BRED IN HEAVEN: THE ROAD TO TWICKERS Following on from the 2011 smash hit ‘Bred in Heaven’, Frapetsus productions present a new and exciting comedy based on the Rugby world cup. Last time we followed the fortunes of Maldwyn – the star of rugby comedy Grand Slam, and friends as they ventured to New Zealand. This time however the challenges lie closer to home at Twickenham, or Twickers as the locals like to call it.

We go on tour with a rugby mad group of friends making the journey east along the M4, and over the Severn Bridge in a quest to support our boys in red as they aim to derail the chariot! This time our Welsh regulars are joined by the only Englishman in the village, the nephew of the iconic Maldwyn - Rupert Novello Pugh!

He promises the tour of a lifetime that the boys will never forget, although some will wish that they could!

Written by Jack Llewellyn and directed by Michael Bogdanov, we follow the highs and lows of supporting our boys as they aim to make history. Can Wales go one step further than 2011 and make the final? Can they turn over the old enemy on their own front lawn? Will the boys even manage to get hold of a ticket? Follow the highs and lows of outrageous misfortunes, and the emotional rollercoaster we have all become more than familiar with while cheering on our boys!

Comedi newydd a chyffrous gan Frapetsus sy’n seiliedig ar gwpan y Byd Rygbi. Byddwn yn teithio gyda chriw o ffrindiau sy’n dwli ar rygbi ar hyd yr M4 i Twickenham i gefnogi Cymru! Y tro hwn mae nai Maldwyn yn dod ar y daith, Sais o’r enw Rupert Novello Pugh, gan sicrhau trip bythgofiadwy! Wedi ei hysgrifennu gan Jack Llewellyn ac wedi ei chyfarwyddo gan Michael Bogdanov. ::

28

www.mwldan.co.uk

Dydd Sadwrn 25 Ebrill :: Saturday 25 April, 5.30yh/pm £16 (£15) LIVE BROADCAST EVENT

Dydd Iau 30 Ebrill :: Thursday 30 April, 7.30pm £18.50 (£17.50) MWLDAN 2

MWLDAN 2

THE MET OPERA

CAVALLERIA RUSTICANA (MASCAGNI) & PAGLIACCI (LEONCAVALLO) NEW PRODUCTION

CARA DILLON Born in Dungiven in 1975, surrounded and infused with the rich cultural heritage of her native County Derry, Cara Dillion has risen to become one of the finest exponents of traditional Irish song. Possessing a rare and unique voice and celebrated for entwining traditional and contemporary elements she has earned both commercial success and astonishing critical acclaim.

Opera’s most enduring tragic double bill returns in an evocative new production from Sir David McVicar, who sets the action across two time periods but in the same Sicilian village. Marcelo Álvarez rises to the challenge of playing the dual tenor roles of Turiddu in Cavalleria Rusticana and Canio in Pagliacci. Rae Smith (War Horse) has designed the moodily atmospheric 1900 village square setting of Cavalleria, which transforms to a 1948 truck stop for the doomed vaudeville troupe of Pagliacci. Eva-Maria Westbroek (Cavalleria Rusticana) and Patricia Racette (Pagliacci) sing the unlucky heroines, and Met Principal Conductor Fabio Luisi is on the podium.

Recent years have seen her return wholeheartedly to her Irish roots creating fresh interpretations of traditional standards with stunning results with her clear, Northern Irish voice even seducing giants such as Disney who, in 2010, asked her to sing the title song to the animated movie “Tinkerbell and the Great Fairy Rescue”. She’s won countless awards and accolades including “Album Of The Year” at the BBC Radio 2 Folk Awards, The Meteor Music Award for “Best Irish Female”, and Tatler’s “Woman Of The Year in Music” and has appeared in prestigeous concert halls and at festivals the world over.

Mae rhaglen ddwbl drasig mwyaf bythol Opera yn dychwelyd mewn cynhyrchiad atgofus newydd gan Syr David McVicar, sy’n gosod y cyffro ar draws dau gyfnod o amser yn yr un pentref yn Sisili. Mae Marcelo Álvarez yn ymateb i’r her o chwarae rolau deuol y tenor Turiddu yn Cavalleria Rusticana, a Canio yn Pagliacci. Mae Rae Smith (War Horse) wedi dylunio sgwâr y pentref atmosfferig o 1900 yn Cavalleria, sy’n trawsnewid i stop loriau ym 1948 ar gyfer y troupe vaudeville anffortunus yn Pagliacci. Eva-Maria Westbroek (Cav) a Patricia Racette (Pag) sy’n canu’r arwresau anffodus, a Phrif Arweinydd y Met, Fabio Luisi sydd ar y podiwm. ::

Whether she's singing her native traditional songs of lost love and emigration, or original compositions, you will be hard pressed to find a more emotive and captivating performer.

Yn wreiddiol o Swydd Derry, mae Cara Dillon wedi tyfu i fod yn un o ddehonglwyr gorau canu Gwyddelig traddodiadol unrhyw le yn y byd. Mae ganddi lais prin ac unigryw ac mae’n enwog am gydblethu elfennau traddodiadol a chyfoes. Mae ei llais clir ac acen Gogledd Iwerddon yn swyno hyd yn oed y cewri megis Disney, a gofynnwyd iddi ganu y cân deitl ar gyfer un o’u ffilmiau animeiddiedig yn 2010. ::

29

Image: Jean-Michel Sotto

01239 621200

Dydd Mawrth 5 Mai :: Tuesday 5 May, 7.15yh/pm £16 (£15) LIVE BROADCAST EVENT

Dydd Mawrth 12 Mai :: Tuesday 12 May, 7.30yh/pm £15 (£14) MWLDAN 2

MWLDAN 2

ROYAL BALLET

A THEATR MWLDAN | SECKOU KEITA | SASOLO LTD CO-PRODUCTION

LA FILLE MAL GARDÉE (ASHTON)

SECKOU KEITA: 22 STRINGS

Frederick Ashton's final full-length ballet displays some of his most virtuoso choreography – the youthful passion of Lise and her lover, Colas, is expressed in a series of energetic pas de deux. The ballet is laced with good humour and a whirl of dancing chickens, grouchy guardians and a halfwit suitor take to the stage. Ashton affectionately incorporated elements of national folk dance into his choreography, from a Lancashire clog dance to a maypole dance, making La Fille mal gardée (despite its title) The Royal Ballet's most emphatically English work. Osbert Lancaster's colourful designs reinforce the bucolic wit of the production.

With support from Gwyneth Glyn. Following the critical acclaim of his award-winning collaborative project with Welsh harpist Catrin Finch, the extraordinary Senegalese kora player Seckou Keita will be striking out in 2015 with a new solo album and UK tour.

Mae bale Frederick Ashton yn un o’i greadigaethau mwyaf gorfoleddus, wedi ysbrydoli gan ei gariad am gefn wlad Suffolk.

Mae wedi ei seilio ar fale Ffrengig o 1828, ac mae’r gerddoriaeth wedi ei haddasu o sgôr wreiddiol Ferdinand Hérold. Mae La Fille yn arddangos peth o goreograffi mwyaf meistrolgar Ashton, ac mae’r bale wedi ei drwytho gyda hiwmor da. Mae Ashton yn ymgorffori elfennau o ddawnsio gwerin i’w goreograffi, o ddawns glocsio o Swydd Gaerhirfryn i ddawns y Fedwen Fai, gan wneud La Fille yn waith mwyaf Seisnig y Bale Brenhinol. ::

Friday 8 & Saturday 9 May :: Dydd Gwener 8 & Dydd Sadwrn 9 Mai £7 M W L D A N 2

CARDIGAN THEATRE Details to follow in next brochure.

Manylion i dod yn y rhaglen nesaf.

::

A true master of the kora - a 22 stringed West African harp Seckou, from the Casamance area of Southern Senegal, was a childhood prodigy, born of a line of griots and kings. Seckou has graced the international stage since 1996, earning worldwide acclaim for his kora playing and appearing with a host of fellow artists including Salif Keita, Yossou N’Dour, Miriam Makeba and Neil Finn.

His last two albums Miro and The Silimbo Passage hit No.1 in the European world music charts, and Clychau Dibon, the fruit of his collaboration with Finch, won fRoots Critics Poll Album of The Year 2013, Songlines Magazine Best Cross Cultural Collaboration 2014, and two BBC Radio 2 Folk Award nominations.

Poet, writer and singer of songs, Gwyneth Glyn comes from Cricieth in North Wales and explores her own folk heritage in her own mother-tongue.

Yn dilyn llwyddiant ysgubol ei brosiect cydweithredol gyda’r delynores Gymreig Catrin Finch, bydd y chwaraewr kora rhyfeddol o Senegal, Seckou Keita, yn mentro ar ei ben ei hun yn 2015 gydag albwm unigol a thaith unigol o amgylch Prydain. Mae Seckou yn fath anghyffredin o gerddor, yn draddodiadol ond hefyd yn gwthio ffiniau ei gelf.

Yn ymuno â Seckou fydd Gwyneth Glyn. Yn fardd, ysgrifenwraig a chantores, mae Gwyneth, sy’n dod o ardal Griccieth, yn archwilio ei hetifeddiaeth werin yn ei mamiaith. ::

30

www.mwldan.co.uk

Dydd Iau 14 Mai :: Thursday 14 May, 6.45yh/pm £12.50 (£11.50) LIVE BROADCAST EVENT

Dydd Iau 14 Mai :: Thursday 14 May, 7.30yh/pm £13 (£12) MWLDAN 2

MWLDAN 1

NATIONAL THEATRE LIVE

MAN AND SUPERMAN Academy Award® nominee Ralph Fiennes (The English Patient, Schindler’s List; Oedipus at the National Theatre) plays Jack Tanner in this exhilarating reinvention of Shaw’s witty, provocative classic.

Mae’r enwebai Gwobr Academy® Ralph Fiennes (The English Patient, Schindler’s List; Oedipus yn y National Theatre) yn chwarae Jack Tanner yn yr ailwampiad cyffrous hwn ar glasur ffraeth, pryfoclyd Shaw. ::

GORDIE MACKEEMAN & HIS RHYTHM BOYS Hailing from Prince Edward Island on Canada’s east coast, the multi-award-winning Gordie MacKeeman & His Rhythm Boys serve up old-time roots music with an energy level that practically yanks you out of your seat by the collar.

If ever someone was deserving of the nickname ‘Crazy Legs’, it is Gordie MacKeeman. His thrilling dance style, while simultaneously playing the violin, mixes with great close-harmony bluegrass vocals, Peter Cann’s blistering guitar solos, and the lively multi-instrumental talents of Thomas Webb and Mark Geddes. Gordie MacKeeman and his Rhythm Boys are an international sensation causing standing ovations wherever they go. Not to be missed.

Yn hanu o Ynys y Tywysog Edward ar arfordir dwyrain Canada, mae’r clodfawr Gordie MacKeeman & His Rhythm Boys yn cyflwyno cerddoriaeth rw ˆ ts hen amser gyda lefel egni sy’n cydio ynoch a’ch llusgo o’ch sedd. Yn ddiau, mae Gordie MacKeeman yn haeddu ei lysenw ‘Crazy Legs’ gyda’i arddull ddawns syfrdanol! Peidiwch â cholli’r sioe hon! ::

www.gordiemackeeman.com

01239 621200

31

Dydd Sadwrn 16 Mai :: Saturday 16 May, 8.00yh/pm £14 (£12) M W L D A N 2 RBM COMEDY

ANDREW LAWRENCE Returning from his critically acclaimed, sell-out Edinburgh 2014 show, King of comedy Andrew Lawrence, heads back onto the road with Reasons To Kill Yourself. Contains strong language. Suitable 14+ Mae Andrew Lawrence yn teithio ei sioe newydd Reasons To Kill You ar ôl cyfnod hynod lwyddiannus yng Ngw ˆ yl Caeredin. ::

Dydd Sul 17 Mai :: Sunday 17 May, 7.30pm £21 MWLDAN 2

EDDI READER With a career spanning over 30 years, Eddi Reader is one of popular music’s most thrilling and affecting performers. Her acclaimed tenth album Vagabond was released in 2014, and Eddi and her band will be playing songs from both new releases alongside hits and fan favourites from throughout her career.

Mewn gyrfa sy’n rhychwantu dros 30 mlynedd, mae Eddi Reader wedi datblygu’n un o berfformwyr mwyaf cyffrous a thrawiadol cerddoriaeth boblogaidd Prydain. Cafodd ei degfed albwm clodfawr Vagabond ei ryddhau yn 2014, a bydd Eddi a’i band yn perfformio caneuon o’r albymau diweddaraf hyn ynghyd â chaneuon adnabyddus a ffefrynnau ar hyn ei gyrfa. ::

Dydd Iau 21 Mai :: Thursday 21 May, 7.30yh/pm £15 (£14) MWLDAN 2

A THEATR MWLDAN | MARVELS OF THE UNIVERSE CO-PRODUCTION

CATRIN FINCH: TIDES Catrin’s 2015 UK tour marks an exciting new phase in her remarkable musical career; it accompanies the launch of her new album Tides, and marks the first time her own material has appeared as a body of work on stage and on record, revealing a new side of an exceptional artist, and a lifetime of musical influences. Catrin will be joined by a string section and other guest musicians to present her new album live on stage.

Disgwyliwch siwrnai gerddorol hardd gan gerddor aruthrol sydd ar flaen ei chelfyddyd nodedig. ::

32

www.mwldan.co.uk

31 January – 21 March 31 Ionawr – 21 Mawrth

28 March – 16 May 28 Mawrth – 16 Mai

John Abell

CHERRY PICKLES

THE HORSE WITH THE HUMAN HEART A child is born with a hole where his heart should be. A vacuum where his soul should be. The only way to cure the baby is to find the horse with the human heart and give it to the child. But first the horse needs to be found...

A story in woodcuts, written and illustrated by John Abell, will be exhibited for the first time in Oriel Mwldan. This is Abell's debut as both writer and artist, and differs from his usual practice of making sprawling images with found material.

Central to Cherry Pickles’ work is self-portraiture.

These paintings often involve role play and so call to attention such popular perceptions as the heroic stature of the male artist (self-portraits as Dylan Thomas and William S Boroughs).

Pickles often works from the car, exploring the way mirrors and windscreens enliven what we see, whether landscapes through smeared windscreens, selfportraits through rear-view mirrors or seated passengers.

Ganed plentyn gyda thwll lle dylai ei galon fod. A gwactod lle dylai fod ei enaid fod. Yr unig ffordd o iachau’r babi yw darganfod y ceffyl gyda’r galon ddynol a’i roi i’r plentyn. Ond yn gyntaf rhaid darganfod y ceffyl.

Yn ganolog i waith Cherry Pickles yw hunanbortread.

Mae’r peintiadau hyn yn fynych yn cynnwys chwarae rôl ac felly yn defnyddio canfyddiadau poblogaidd megis statws arwrol yr artist gwrywaidd (hunanbortreadau fel Dylan Thomas a William S Boroughs).

Caiff stori mewn toriadau coed, wedi ei hysgrifennu a’i darlunio gan John Abell, ei harddangos am y tro cyntaf yn Oriel Mwldan. Hwn yw début Abell fel ysgrifennwr ac artist, ac mae’n gwahaniaethu o’i ymarfer arferol o wneud delweddau gwasgarog o ddeunydd a ddarganfuwyd. ::

Yn aml bydd Pickles y gweithio yn y car, gan archwilio’r ffordd y mae drychau a sgriniau gwynt yn bywiogi’r hyn byddwn yn gweld, naill ai’n dirweddau trwy sgriniau gwynt brwnt, hunanbortreadau trwy ddrychau ôl neu deithwyr yn eistedd yn y car. ::

Johnabell.blogspot.co.uk

www.accessweb.org/p/cherrypickles/

Oriel Mwldan is curated in partnership with Oriel Davies, Newtown. The gallery is open every day (from 5pm on a Monday) and admission is free. We frequently hold opening receptions where you can meet the artists and discuss the work - please join our gallery mailing list via our Facebook page, website or Box Office for further information.

Mae Oriel Mwldan wedi ei churadu mewn partneriaeth ag Oriel Davies, y Drenewydd. Mae’r oriel ar agor bob dydd (o 5yp ar Dydd Llun) ac mae mynediad am ddim. Byddwn yn aml yn cynnal derbyniadau agoriadol lle gallwch gyfarfod â’r artistiaid a thrafod y gwaith - ymunwch â’n rhestr bostio oriel trwy ein tudalen Facebook, ein gwefan neu’r Swyddfa Docynnau am wybodaeth bellach.

www.mwldan.co.uk WE AIM TO START OUR FILMS AT THE TIMES ADVERTISED, WITH TRAILERS AND ADVERTS STARTING 10 – 20 MINUTES IN ADVANCE. ANELWN AT DDECHRAU EIN FFILMIAU AR YR AMSERAU A HYSBYSEBIR, GYDA RHAGHYSBYSEBION YN DECHRAU 10-20 MUNUD CYN HYNNY.

SINEMA MWLDAN Ticket Prices and Concessions Prisiau tocynnau a gostyngiadau

2D CINEMA: Adult £6.50 2D CINEMA: Child (14 and under) £5 3D CINEMA: Adult £7.50 3D CINEMA: Child (14 and under) £6

Ionawr :: January 2 - 4 @ 12.50, 10 @ 3.35, 17, 24 @ 1.00, 31 @ 1.10 Chwefror :: February 1 @ 1.10, 14 – 16 @ 1.05, 17 @ 1.20 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

PENGUINS OF MADAGASCAR (U) Eric Darnell, Simon J. Smith | 2014 | USA | 92’ The fun continues in this spin-off from the popular animated Madagascar movies, with the penguins the stars of the show -an elite strike force with unmatched commando skills.

Mae’r sbort yn parhau gyda phengwiniaid Madagascar, criw dawnus gyda sgiliau comando heb eu hail. ::

Ionawr :: January 2 – 4 @ 1.00, 10 @ 1.25, 11 @ 1.15, 18 @ 1.00, 24 @ 1.15, 25 @ 12.45, Chwefror :: February 1 @ 1.05, 7, 8 @ 1.10, 17 – 19 @ 1.00, 21 @ 12.40, 22 @ 1.00 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

PADDINGTON (PG) Paul King | 2014 | UK | 95’ There’s still time to enjoy this big screen outing for Britain’s favourite bear!

Cyfle arall i fwynhau hoff arth Prydain ar y sgrin fawr!

::

Ionawr :: January 2 – 4 @ 1.20 MWLDAN 1

NATIVITY 3: DUDE, WHERE’S MY DONKEY? (U) Debbie Isitt | 2014 | UK | 110’ The hugely popular British family film series continues as Mr. Poppy and the children of St. Bernadette’s primary school return in a charming and hilarious third instalment this Christmas. Catherine Tate, Celia Imrie and Martin Clunes star.

Mae’r gyfres ffilmiau Prydeinig hynod boblogaidd i deuluoedd yn parhau wrth i Mr Poppy a’i ddisgyblion ddychwelyd yn y drydedd ffilm Nadoligaidd hon. ::

34

www.mwldan.co.uk Ionawr :: January 2 – 4 @ 3.00, 5.35 & 8.15, 5 – 8 @ 5.35 & 8.15, 9, 10 @ 5.45, 11 @ 5.55, 12 @ 8.20, 13 @ 3.00, 5.45, 14, 15 @ 3.00, 8.20, 30 @ 5.45 Chwefror :: February 1 @ 3.15, 2, 5 @ 5.55, 17 @ 8.45, 20 @ 8.20, 21 @ 8.10 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

THE THEORY OF EVERYTHING (12A) James Marsh | UK | 2014 | 123’ This remarkable chronicle of the brilliant Professor Stephen Hawking is the story of an unstoppable spirit. While students at Cambridge, Stephen (a brilliant Eddie Redmayne) and Jane (Felicity Jones) fall deeply in love; Hawking’s earth-shattering diagnosis of motor neuron disease leads him to embark on his ambitious study of the nature of time in this moving adaptation of Jane Hawking’s memoir. Oscarwinning director James Marsh (Man on Wire) crafts, above all, a love story for Stephen and Jane are a unique couple — bright, curious, thoroughly unconventional - and Redmayne gives a gripping performance as Hawking.

Professor Stephen Hawking knows more than most of us — about the universe of course, but also about how to live a full life within it. This remarkable chronicle of one of the greatest minds of our time is also the story of an unstoppable spirit.

Mae’r Athro Steven Hawking yn gwybod mwy na’r rhan fwyaf ohonom - am y bydysawd wrth gwrs, ond hefyd am sut i fyw bywyd llawn o’i fewn. ::

Ionawr :: January 2 – 4 @ 3.10, 11 @ 3.25, 18 @ 1.20, 25 @ 1.00 MWLDAN 2

MWLDAN 3

NIGHT AT THE MUSEUM: THE SECRET OF THE TOMB (PG) Shawn Levy | 2014 | USA | 98’ In the third and final instalment of the Night At The Museum trilogy, Ben Stiller returns as security guard Larry Daley as the action moves to London.

Yn y rhan olaf o’r drioleg Night At The Museum, mae Ben Stiller yn dychwelyd fel y gard diogelwch Larry Daley wrth i’r cyffro symud i Lundain. ::

Ionawr :: January 2 – 4, 10 @ 3.50, 11 @ 1.20 MWLDAN 1

MWLDAN 3

GET SANTA (U) Christopher Smith | UK | USA | 2014 | 102’ Jim Broadbent stars as the man himself in this seasonal family comedy. A father and son team up to save Christmas once they discover Santa Claus sleeping in their garage after crashing his sleigh and finding himself on the run from the police.

Jim Broadbent sy’n serennu fel Sion Corn yn y gomedi deuluol hon. Mae tad a mab yn cydweithio i achub y Nadolig ar ôl iddynt ddarganfod Santa yn cysgu yn eu garej ar ôl malu ei sled a chuddio o’r heddlu. ::

01239 621200

35

Ionawr :: January 2, 3, 5 @ 5.40, 14, 15 @ 3.05 MWLDAN 2

THE IMITATION GAME (12A) Morten Tyldum | 2014 | UK | USA | 114' Another chance to see Benedict Cumberbatch as Alan Turing, the genius British mathematician, logician, cryptologist and computer scientist who led the charge to crack the German Enigma Code that helped the Allies win WWII. Keira Knightley also stars.

Cyfle arall i weld Benedict Cumberbatch fel Alan Turing, yr athrylith a arweiniodd y broses o ddatrys Cod Enigma’r Almaen gan helpu’r Cynghreiriau ennill yr Ail Ryfel Byd. ::

Ionawr :: January 2 – 8 @ 6.10 & 8.35, 9 – 15 @ 8.35 Chwefror :: February 13 @ 8.25, 15, 16 @ 8.45 MWLDAN 1

THE WOMAN IN BLACK: ANGEL OF DEATH (15) Morten Tyldum | 2014 | UK | USA | 114' The Harry Potter series’ Helen McCrory stars in this follow up to the smash hit original.

Forty years after the first haunting at Eel Marsh House, a group of children evacuated from WWII London arrive, awakening the house's darkest inhabitant.

Helen McCrory sy’n serennu yn y dilyniant hwn i’r llwyddiant gwreiddiol clodfawr. Deugain ˆ p o blant o Lundain yn mlynedd ar ôl i fwgan ymgartrefu yn Eel Marsh House, mae grw cyrraedd ac yn dihuno preswylydd tywyllaf y tyˆ. ::

Ionawr :: January 2 – 8 @ 8.20 MWLDAN 2

DUMB AND DUMBER TO (15) Bobby Farrelly | Peter Farrelly | USA | 2014 | 109’ Jim Carrey and Jeff Daniels reprise their roles as lovable imbeciles Lloyd Christmas and Harry Dunne in this sequel to Dumb and Dumber from original directing duo Bobby and Peter Farrelly.

Mae Jim Carrey a Jeff Daniels yn atgyfodi eu rolau fel y twpsod hoffus Lloyd Christmas a Harry Dunne yn y dilyniant hwn i Dumb a Dumber. ::

36

www.mwldan.co.uk CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Ionawr :: January 4 @ 5.50 MWLDAN 2

IN BLOOM (15) Nana Ekvtimishvili | Simon Groß | 2013 | Georgia | Germany | France | 102’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

This is a fascinating snapshot of a country at war with itself as seen through the eyes of two teenage girls – a brilliant, smart and sensitive coming-of-age film with a feminist streak. Tbilisi, Georgia, 1992 civil war is raging. The girls try to find peace outside their family as days are filled with anxiety about what the future will hold for them.

Tbilisi, Georgia, 1992: Mae rhyfel cartref yn cael ei ymladd yn nhalaith Abkhazia. Mae dwy ferch pedair ar ddeg yn gweld eu plentyndod yn dod i ben. Ceisia’r merched ddod o hyd i heddwch y tu allan i’w teuluoedd gan fod eu dyddiau’n llawn pryder am eu dyfodol. ::

Ionawr :: January 6 – 8 @ 5.30, 9, 10 @ 8.20, 12 @ 5.25, 13 @ 2.45, 14, 15 @ 2.45, 5.25 Chwefror :: February 9, 10, 12 @ 5.25 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MR. TURNER (12A) Mike Leigh | UK | 2014 | 150’ Another chance to enjoy Timothy Spall’s award-winning performance in Mike Leigh’s exploration of the last quarter century of the great, if eccentric, British painter J.M.W. Turner (1775-1851).

Cyfle arall i fwynhau perfformiad clodfawr Timothy Spall yn archwiliad Mike Leigh o chwarter olaf bywyd yr arlunydd Prydeinig, J.M.W. Turner. ::

Ionawr :: January 9 @ 5.30 & 8.15, 10 @ 1.05, 2.45, 5.30 & 8.15, 11 @ 1.00, 3.15, 5.35 & 8.15, 12 @ 5.30 & 8.15, 13 @ 6.00 & 8.20, 14, 15 @ 5.30 & 8.15, 16 @ 5.50, 17 , 18 @ 12.45, 3.10 & 5.50, 19 – 21 @ 5.50, 22 @ 5.45 Chwefror :: February 13 @ 5.45, 15 @ 12.50, 16 @ 12.50 & 6.00, 17 @ 6.00, 18 @ 4.15, 21, 22 @ 3.00, 28 @ 1.05 Mawrth :: March 8 @ 3.25, 15 @ 3.30 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

INTO THE WOODS (PG) Rob Marshall | USA | 2014 | 124’ A stellar cast that includes Emily Blunt, Johnny Depp, James Corden, Meryl Streep and Chris Pine star in this modern twist on several of the beloved Brothers Grimm fairy tales, intertwining the plots of a few choice stories and exploring the consequences of the characters' wishes and quests. This humorous and heartfelt musical follows the classic tales of Cinderella, Little Red Riding Hood, Jack and the Beanstalk and Rapunzel all tied together by an original story involving a baker and his wife, their wish to begin a family and their interaction with the witch who has put a curse on them.

Addasiad modern ar nifer o straeon tylwyth teg y Brodyr Grimm gyda chast o safon. ::

01239 621200

37

Ionawr :: January 9, 10 @ 6.10, 11 @ 8.20, 12 @ 6.10, 13 @ 4.40, 14, 15 @ 6.10 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

ST. VINCENT (12A) Theodore Melfi | USA | 2014 | 102’ Bill Murray is superb in the lead role of this comedy that also stars Melissa McCarthy, Naomi Watts and Chris O’Dowd. Vincent is an old Vietnam vet whose stubbornly hedonistic ways have left him without money or a future. Things change when his new next-door neighbour's son, Oliver, needs a babysitter and Vince is willing enough for a fee. From that self-serving act, an unexpected friendship forms and as Vincent mentors Oliver in street survival and other worldly ways, Oliver begins to see more in the old man than just his foibles.

Bill Murray sy’n disgleirio yn rôl arweiniol y gomedi hon fel Vincent, hen filwr Fietnam y mae ei ffordd o fyw hedonistaidd wedi ei adael heb arian a dyfodol. Mae’r sefyllfa yn newid pan mae angen gwarchodwr ar Oliver, mab ei gymdogion newydd, ac mae Vince yn awyddus i dderbyn y cyflog. ::

Ionawr :: January 10 @ 12.50, 11 @ 3.40, 25 @ 1.15, 31 @ 1.30 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

TINKERBELL AND THE LEGEND OF THE NEVERBEAST (U tbc) Steve Loter | 2014 | Sweden | 80’ tbc Animal fairy Fawn befriends a huge and mysterious creature known as the NeverBeast, but Tinkerbell and her friends aren't so sure about this scary addition to Pixie Hollow, and the elite Scout Fairies set out to capture the monster before he destroys their home. Fawn must trust her heart and take a leap of faith if she hopes to rally the girls to save the NeverBeast.

Mae Fawn y tylwyth teg anifeiliaid yn credu ni ddylech farnu anifail yn ôl ei olwg, felly mae’n gwneud ffrindiau gyda chreadur enfawr a dirgel sef y NeverBeast. Rhaid i Fawn geisio ymrestru help ei ffrindiau i geisio achub y NeverBeast. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Ionawr :: January 11 @ 5.50 MWLDAN 2

THE 100 YEAR OLD MAN WHO CLIMBED OUT OF A WINDOW AND DISAPPEARED (15) Felix Herngren | Sweden | 2013 | 114’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

This uplifting, crowd pleasing entertainment is a road movie, a character study, a wild adventure and black comedy all rolled into one. Based on the internationally best-selling novel by Jonas Jonasson, it’s the unlikely story of a 100-year-old man who decides it's not too late to start over. Daft and delightful.

Ffilm deithio galonogol, sy’n astudiaeth o gymeriad, yn antur wyllt a chomedi ddu wedi lapio’n un yw hon. Ffilm ddifyr a phleserus. ::

38

www.mwldan.co.uk

20

ˆ GWYL FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL

IONAWR 16–29 JANUARY 2015

Our annual film celebrates it's 20th birthday this year! Come and join us for a fortnight of fantastic films hand picked from around the planet, many with Q & A's and special guest introductions. See our website for further details www.mwldan.co.uk Mae ein gw ˆyl ffilm flynyddol yn dathlu ei phen-blwydd 20 mlwydd oed eleni!

Dewch i ymuno â ni am bythefnos o ffilmiau ffantastig wedi eu casglu ynghyd o bob cwr o’r blaned, nifer ohonynt gyda sesiynau Holi ac Ateb a chyflwyniadau gan westeion arbennig.

Gweller ein gwefan am manylion pellach www.mwldan.co.uk

Ionawr :: January 16 @ 3.25 & 5.55, 18 @ 3.40, 19 @ 5.35, 20 @ 3.30, 21 @ 8.10 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

HOCKNEY (15) Randall Wright | UK | 2014 | 113’ ‘Wider perspectives are needed now,’ states David Hockney, referencing both technical ways of seeing and the parameters of what we choose to view, in this spirited documentary spanning the artist’s career. As a character, Hockney emerges as a man of great friendships.

A loyal cast of fellow artists chronicle his personal and artistic journey, each in possession of a crisp wit, bringing humour and light to the life of an artist who continues to broaden horizons.

Ffilm ddogfen sy’n rhychwantu gyrfa’r artist hwn, gyda darnau fideo cartref Hockney ei hun yn ganolog ac yn rhoi mewnwelediad i berthynas yr arluniwr o Bradford â’i wreiddiau. Fel cymeriad, mae Hockney’n ymddangos fel dyn o gyfeillgarwch mawr, gyda llu o’i gyd-artistiad yn croniclo ei siwrnai bersonol ac artistig. ::

Ionawr :: January 16 @ 3.30 & 8.25, 17, 18 @ 8.30, 19 @ 6.05, 20 @ 3.35 & 5.45, 21 @ 3.30 & 5.45, 22 @ 8.35 M W L D A N 3

BIG EYES (12A tbc) Tim Burton | USA | 2014 | 106’ Tim Burton’s latest film tells the true story of Margaret Keane (Amy Adams), whose striking portraits of children with massive eyes became a sensation in the Fifties and Sixties – though her husband took all the credit for her work, claiming no one would buy art created by a woman, until a legal battle ensued to end his exploitation of her.

Mae ffilm newydd Tim Burton yn adrodd hanes gwir Margaret Keane. Creodd portreadau trawiadol Margaret o blant a chanddynt lygaid mawr gynnwrf mawr yn y Pumdegau a’r Chwedegau, er mai ei gw ˆr cymrodd y clod i gyd am ei gwaith, gan honni ni fyddai unrhyw un yn prynu celf a grëwyd gan fenyw, hyd nes i frwydr gyfreithiol gychwyn i’w atal rhag manteisio arni bellach. ::

01239 621200

39

Ionawr :: January 16 @ 3.45 @ 8.10, 17, 18 @ 3.30 & 8.10, 19 @ 3.10 & 8.10, 20 @ 3.15, 21 @ 3.15 & 8.10, 22 @ 8.10 M W L D A N 1

BIRDMAN (15) Alejandro González Iñárritu | USA | 2014 | 119’ Birdman is an ambitious technical showcase powered by outstanding performances from Michael Keaton and Edward Norton. Keaton plays an actor, Riggan Thomas, once famous for playing the iconic superhero The Birdman but now washed up, as he struggles reinvent himself by mounting a Broadway play. Birdman is a true original; a work of technical wizardry, virtuoso acting, and compelling storytelling.

Mae’r ddrama gomedi Birdman yn ffilm uchelgeisiol dechnegol wedi ei gyrru gan stori haenog a pherfformiadau rhagorol gan Michael Keaton ac Edward Norton. ::

Ionawr :: January 16 – 18 @ 6.10, 19 @ 3.55 & 8.25, 20 @ 8.10, 22 @ 4.20 MWLDAN 1

MWLDAN 3

BRINGING TIBET HOME (12A tbc) Tenzin Tsetan Choklay | USA | South Korea | India | Nepal | 2013 | 82’

PART SUBTITLED :: IS-DEITLAU

When New York based Tibetan artist Tenzing Rigdol's father passes away in exile with an unfulfilled wish to take his last breath in Tibet, Tenzing realizes that his father's dream to return home to his lost nation is shared by all exiles. Driven by this realization, Tenzing embarks on a mission to reunite the Tibetan land with its people, literally, through an art project that involves smuggling 20,000 kilograms of native Tibetan soil to India, enabling thousands of exiled Tibetans to walk on their home soil. For many this is a reunion, for some, the first time that they set foot on their homeland and for a few, this is probably the last time that they ever see anything of their lost nation. Although this artwork examines the plight of the Tibetan people in exile, it also has wider resonance, exploring the notion of nostalgia, the idea of homeland and how art is intertwined with the political and the social. It also demonstrates the transgressive power of art as an act of defiance.

Pan mae tad Tenzing Rigdol yn marw mewn alltudiaeth gyda’i ddymuniad o gymryd ei anadl olaf yn Nhibet heb ei gyflawni, mae’n sylweddoli bod breuddwyd ei dad o ddychwelyd adref i’w genedl goll yn cael ei rannu gan bawb mewn alltudiaeth. Wedi ei yrru gan y sylweddoliad hwn, mae Tenzing yn mynd ati i ailuno tir Tibet â’i phobl, yn llythrennol, trwy brosiect celf oedd yn troi o gwmpas smyglo 20,000 cilogram o bridd brodorol Tibet i India, gan alluogi miloedd o bobl Tibet sydd mewn alltudiaeth i gerdded ar dir eu mamwlad. Er bod y celfwaith hwn yn archwilio cyflwr pobl Tibet sydd mewn alltudiaeth, mae ganddo atsain ehangach, sef cysyniad hiraeth a mamwlad. ::

Ionawr :: January 16 @ 8.35, 18 @ 8.50, 19 – 21 @ 8.35 M W L D A N 2

MEN, WOMEN AND CHILDREN (15) Jason Reitman | USA | 2014 | 116’ A smart, funny and very poignant film about emotional isolation in the age of screenbased technology. Starring Adam Sandler and Jennifer Garner, the film finds a group of high school teenagers and their parents whose very ordinary lives are made complicated by the proliferation of digital platforms: social media, online games and illicit sites, all topped off with a racy observational voiceover from Emma Thompson.

Ffilm graff, ddoniol a theimladwy iawn am unigedd emosiynol yn oes technoleg seiliedig ˆ p o blant yn eu harddegau a’u rhieni y caiff eu ar sgrin. Mae’r ffilm yn troi o gwmpas grw bywydau cyffredin eu cymhlethu gan amlder platfformau digidol. ::

40

20

www.mwldan.co.uk

ˆ GWYL FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL

IONAWR 16–29 JANUARY 2015

Ionawr :: January 17 @ 3.15 with Kevin Allen Ionawr :: January 19 @ 3.40, 22 @ 3.50, 24 @ 1.30 MWLDAN 1

MWLDAN 2

DAN Y WENALLT (12A) Kevin Allen | UK | 2014 | 86’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU Director Kevin Allen will introduce the screening on 17 Jan, and lead a Q & A session afterwards. Kevin Allen is best known as the director of Twin Town and for his acting career in Trainspotting, Spice World and French & Saunders.

Starring Rhys Ifans, Charlotte Church with guest appearances from Gareth Edwards and Lord Kinnock and directed by Kevin Allen (of Twin Town fame), Dan y Wenallt is the first cinema production of Dylan Thomas’s brilliant, haunting play since Elizabeth Taylor and Richard Burton’s 1972 film. Adapted by T. James Jones, with a screenplay written by Murray Lachlan Young, Michael Breen and Kevin Allen, Dan y Wenallt veers away from the traditional, literal reflection of Thomas’s original work and instead explores some of the more visceral elements of the funny, filthily fluid and magical dreamscape of the work whilst staying faithful to Dylan Thomas’s original text.

Gyda Rhys Ifans a Charlotte Church, ac yn cynnwys ymddangosiadau arbennig gan Gareth Edwards a’r Arglwydd Kinnock, Dan y Wenallt yw’r cynhyrchiad sinema cyntaf o ddrama wych Dylan Thomas ers ffilm Elizabeth Taylor a Richard Burton ym 1972. Mae’r ffilm hon yn gwyro i ffwrdd o’r myfyrdod llenyddol traddodiadol ar waith Thomas ac yn hytrach yn amlygu rhai o elfennau mwy angerddol y gwaith doniol, llifol a hudol wrth aros yn ffyddlon at y testun gwreiddiol. ::

Ionawr :: January 17 @ 1.05, 24 @ 3.30 M W L D A N 2

FROZEN SING-A-LONG (PG) Chris Buck | Jennifer Lee | USA | 2013 | 108’ As the very wonderful Frozen is re-released into cinemas for the winter season, here’s your chance to see it again on the big screen, and sing your heart out at the same time!

Featuring all the words of the fantastic Frozen songbook up on screen, it’s time to polish up your voices, bring the family and join in. Let It Go! Dyma’ch cyfle i weld Frozen eto ar y sgrin fawr, a chanu ar dop eich llais! Gyda geiriau’r caneuon ar y sgrin, dewch â’r teulu oll i ymuno! ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Ionawr :: January 18 @ 5.55 M W L D A N 2

LUNA (15) Dave McKean | UK | 2014 | 104’

We hope to be able to welcome Director Dave Mckean to introduce the screening of Luna on Sunday 18 January, and to answer questions after the screening (to be confirmed via our website, facebook and twitter feeds)

Renowned artist and filmmaker Dave McKean brings his distinctive style, signature whimsy and blend of live action and gorgeously wrought animation to this dreamlike reverie about four people whose weekend idyll in an isolated English seaside home becomes an opportunity for spiritual healing.

Ffilm freuddwydiol am bedwar person sy’n cymryd penwythnos mewn tyˆ anghysbell ar lan y môr fel cyfle ar gyfer iachau ysbrydol. Mae Luna, gall fod yn ddrama gydag elfennau rhyfeddol neu yn ffantasi gyda chraidd nerthol dramatig, yn fyfyrdod dwys ar golled, galar, a’r angen i gymodi â’r gorffennol, gan gynnig gobaith heb ddarparu atebion rhwydd i drasiedïau bach a mawr y mae bywyd yn taflu tuag atom. ::

01239 621200

41

Ionawr :: January 20, 21 @ 6.05, 22 @ 4.50, 23 @ 8.35, 24 @ 8.20 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

OPEN BETHLEHEM (PG) Leila Sansour | 2014 | Palestine | UAE | UK | 90’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU We are delighted to welcome Director Leila Sansour to introduce the screening of Open Bethlehem on Saturday 24 January, and to answer questions after the screening

Film director Leila Sansour returns to Bethlehem to make a film about her home town, soon to be encircled by a wall. Leila plans to make an epic film about a legendary town in crisis but her life and the film take an unexpected turn. This remarkable film spans seven momentous years, revealing a city of astonishing beauty and political strife under occupation. It draws from 700 hours of original footage and some rare archive material and has led to the creation of the largest visual archive of Bethlehem in the world.

Mae’r cyfarwyddwr Leila Sansour yn dychwelyd i Fethlehem i wneud ffilm am ei thref, bydd cyn hir wedi ei amgylchynu gan fur. Ei bwriad oedd gwneud ffilm epig am y dref chwedlonol hon, ond mae’r ffilm, a’i bywyd yn cymryd tro annisgwyl. Mae’r ffilm nodedig hon yn rhychwantu saith mlynedd bwysig iawn, yn datgelu dinas o harddwch syfrdanol a helynt gwleidyddol o dan feddiannaeth. Mae’n tynnu ar 700 awr o fideo gwreiddiol a pheth deunydd archif prin, gan arwain at greu’r archif gweledol fwyaf o Fethlehem yn y byd. ::

Ionawr :: January 20 @ 8.10, 21 @ 3.35, 22 @ 6.00 MWLDAN 1

MWLDAN 2

DELIGHT (15) Gareth Jones | 2013 | UK | 105’ In this new film shot in Ceredigion former war photographer Echo goes looking for her one-time lover and comrade-in-arms - who has retired to West Wales – only to fall into a passionate love affair with his son. But Echo creates chaos among the small community, stirring up past betrayals and discovering that raising ghosts is a dangerous game that now threatens to tear their lives apart. Echo is forced to confront her past. What price delight?

Yn y ffilm newydd hon sydd wedi ei ffilmio yng Ngheredigion, mae’r cyn ffotograffydd rhyfel Echo yn mynd ati i chwilio am ei chyn-gariad gariad a chyd-weithiwr, sydd wedi ymddeol i Orllewin Cymru. Ond mae Echo yn creu anrhefn ymhlith y gymuned fechan wrth iddi gorddi bradau’r gorffennol. Ond mae codi bwganod yn gêm beryglus, sy’n tanio atgofion poenus sydd nawr yn bygwth chwalu eu bywydau. ::

Ionawr :: January 23 @ 3.00 & 5.45, 24 @ 5.45, 25 @ 3.00, 26, 27 @ 3.00 & 5.45, 28 @ 2.45 & 8.20, 29 @ 3.45 & 8.20 M W L D A N 1 M W L D A N 2

UNBROKEN (15) Angelina Jolie | USA | 2014 | 137’ Actor turned director Angelina Jolie teams up with screenwriters Joel and Ethan Coen to make this epic drama about the incredible life of Olympian and war hero Louis "Louie" Zamperini (Jack O'Connell) who, along with two other crewmen, survived in a raft for 47 days after a near-fatal plane crash in WWII-only to be caught by the Japanese Navy and sent to a prisoner-of-war camp. The film is based on the superb Laura Hillenbrand book, and gets to the heart of how an iron will gave Zamperini the fortitude to survive unimaginable abuse.

Angelina Jolie sy’n cyfarwyddo’r ddrama epig hon am fywyd rhyfeddol yr Olympiad a’r arwr rhyfel Louis Zamperini, a oroesodd 47 diwrnod mewn rafft ar ôl damwain awyren yn ystod yr Ail Ryfel Byd, ond i gael ei ddal gan Lynges Siapan a’i anfon i wersyll carcharorion rhyfel, lle dioddefodd gamdriniaeth ofnadwy. Mae’r ffilm yn seiliedig ar lyfr Laura Hillenbrand, ac mae’n mynd at wraidd y modd y rhoddodd ewyllys haearnaidd Zamperini y gallu iddo oroesi. ::

42

www.mwldan.co.uk

20

Ionawr :: January 23 – 26 @ 3.05 & 5.50, 27, 28 @ 3.05 & 8.35, 29 @ 3.05 & 5.50 M W L D A N 3

ˆ GWYL FFILM MWLDAN FILM FESTIVAL

IONAWR 16–29 JANUARY 2015

TESTAMENT OF YOUTH (12A) James Kent | UK | 2014 | 130’ Vera Brittain’s beloved WWI memoir is exquisitely realised in this moving and timely adaptation. Intelligent and free-spirited Vera wins a scholarship to Oxford, entranced by her brother’s dashing friend Roland, she plunges into an intoxicating romance. But Vera’s dreams are brutally shattered by the onset of war. When the boys ship out to the front, she abandons university life and volunteers as a nurse. Moving the dramatic shift from the idyllic English countryside to the stark horror of the battlefield, the film features marvellous performances from its fabulous cast who do collective justice to the memory of the ordinary heroes they portray.

Caiff cofiannau Ail Ryfel Byd Vera Britten eu haddasu ar gyfer y sgrin fawr yn y ffilm amserol a theimladwy hon. Mae’r cast gwych yn gwneud cyfiawnder i gof yr arwyr cyffredin maent yn eu portreadu. ::

Ionawr :: January 23 @ 3.30 & 8.20, 24 @ 3.30 & 8.35, 25 - 27 @ 3.30 & 8.20, 28, 29 @ 3.30 & 6.05 M W L D A N 1 M W L D A N 3

WILD (15) Jean-Marc Vallée | USA | 2014 | 115’ In this captivating and richly satisfying adaptation of the best-selling 2012 memoir by Cheryl Strayed, Reese Witherspoon plays a young woman, reeling from a difficult break-up, who embarks on the gruelling 1,100-mile Pacific Crest Trail, walking through desert, snow and over mountain ranges. Rarely have American landscapes been filmed with such sweeping majesty, but this is also a very intimate tale, as the film explores the internal journey Cheryl experiences on her long trip. Witherspoon is outstanding, at turns gutsy and vulnerable – she wears her walking boots with urgency and pride.

Addasiad gafaelgar a phleserus o gofiant Cheryl Strayed. Mae Reese Witherspoon yn chwarae rhan menyw ifanc, sydd yn dioddef yn dilyn diwedd perthynas, ac sy’n cychwyn allan ar lwybr llethol 1100 milltir y Pacific Crest, gan gerdded trwy’r anialwch, eira a dros gadwyni mynyddoedd. Mae’r ffilm yn arddangos tirwedd America ar ei orau wrth i Cheryl deithio drwyddi, ond mae hefyd yn archwilio’r daith fewnol y mae Cheryl yn profi ar ei siwrnai hir. ::

Ionawr :: January 23 – 27 @ 6.05 M W L D A N 1

KON-TIKI (15) Joachim Rønning | Espen Sandberg | UK | Norway | 2012 | 118’

PART SUBTITLED :: IS-DEITLAU

Part history lesson, part classic adventure and often stunning to watch, a well-crafted retelling of an epic true story. The Norwegian explorer Thor Heyerdahl crossed the Pacific Ocean in a balsawood raft in 1947, together with five men, to prove that South Americans back in pre-Columbian times could have crossed the ocean and settled on Polynesian islands. Heyerdahl wrote a book about the epic 101-day-long trip across 8000 kilometres, that was translated into 70 languages and sold more than 50 million copies around the world. The film is awesome in the true sense of the word: you sit in awe of the bravery, audacity, stupidity and natural power on display.

Ffilm sy’n rhannol yn wers hanes, rhannol yn stori antur glasurol ac yn aml yn syfrdanol i’w gwylio. Ym 1947, croesodd yr anturiwr Norwyaidd Thor Heyerdahl, ynghyd â phum dyn arall, y Môr Tawel mewn rafft bren balsa, i brofi y gallai trigolion De America fod wedi croesi’r Môr amser maith yn ôl a chyfanheddu Ynysoedd Polynesia. Ysgrifennodd Heyerdahl lyfr am y daith 101 diwrnod a werthodd mwy na 50 miliwn copi ar draws y byd. ::

43

01239 621200 Ionawr :: January 23 – 27 @ 8.40 M W L D A N 2

ENEMY (15) Denis Villeneuve | Canada | Spain | 2013 | 91’ Jake Gyllenhaal delivers a tremendous performance as Adam Bell in this sexy and hypnotically surreal psychological thriller. While watching a movie, Adam spots his double, a bit-part actor named Anthony Clair and decides to track him down, the lives of these two identical men become bizarrely and irrevocably intertwined. Gyllenhaal is transfixing in the twin lead roles, whilst director Villeneuve takes us on an enigmatic and gripping journey through a world that is both familiar and strange with masterfully controlled attention to detail.

Jake Gyllenhaal sy’n serennu yn y ffilm gyffro seicolegol hon sy’n rhoi gwedd newydd ar y traddodiad doppelganger. Mae’n chwarae Adam Bell, athro hanes diflas. Wrth wylio ffilm, mae Adam yn gweld ei ddwbl, actor o’r enw Anthony Clair, ac felly mae’n penderfynu mynd i chwilio amdano. Ar ôl hyn mae bywydau’r ddau ddyn yn cydblethu’n rhyfedd. :: CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Ionawr :: January 25 @ 5.45 M W L D A N 2

MANUSCRIPTS DON’T BURN (15) Mohammad Rasoulof | Iran | 2013 | 125’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

Like his better-known compatriot Jafar Panahi, dissident Iranian filmmaker Mohammad Rasoulof was recently arrested and convicted on the flimsiest of pretexts by the Tehran authorities. But while waiting to serve his prison sentence, he courageously turned out the most politically provocative film to emerge from today’s Iran. Inspired by real-life events, the film pulls no punches, yet offers a shaded, humane portrait of both its flawed artists and vile functionaries. It’s a stirring act of defiance, shot in secret on Iranian locations with the credits removed to protect the identity of cast and crew…Rasoulof bravely excepted.

Yn ddiweddar cafodd y gwneuthurwr ffilmiau hwn o Iran ei arestio a’i gyhuddo yn Tehran.

Ond wrth aros i fynd i’r carchar, bu digon dewr i gynhyrchu’r ffilm fwyaf gwleidyddol bryfoclyd i ddod o Iran yr oes sydd ohoni. Mae’r ffilm yn dilyn bywyd beunyddiol dau leiddiad hur sy’n gweithio i wasanaethau diogelwch mewnol, wrth iddynt olrhain a dychrynu ysgrifenwyr nad ydynt yn cydymffurfio â rheolau sensoriaeth Islamaidd. Wedi ei hysbrydoli gan ddigwyddiadau bywyd go iawn, mae’n ffilm ddi-flewyn-ar-dafod, wedi ei ffilmio’n gudd gyda’r cydnabyddiaethau wedi eu dileu i amddiffyn hunaniaeth y cast a’r criw.... ::

Ionawr :: January 25, 26 @ 8.35, 27, 28 @ 5.50, 29 @ 8.35 M W L D A N 3

MANAKAMANA (U) Pacho Velez | Stephanie Spray | 2014 | USA | Nepal | 118’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

Filmed entirely inside the confines of a cable car that transports pilgrims to worship at the ancient Manakamana Temple, a shrine to the Hindu goddess Bhagwati, high above the Nepalese jungle. This is an unique, astonishing film, which creates a detailed picture of the passengers’ lives by following their shared conversations, anecdotes, observations and even their silence, to ultimately deliver a story about history, tradition and change. You could hardly ask for a more beautiful vision of souls in transit.

Dyma i chi ffilm unigryw a rhyfeddol, wedi ei ffilmio’n gyfan gwbl o fewn car cebl sy’n cludo ˆ Bhagwati, yn pererinion i addoli yn Nheml hynafol Manakamana, cysegrfa i’r dduwies Hindw uchel uwchben jyngl Nepal. Ni ellir gofyn am weledigaeth harddach o eneidiau ar daith. ::

Ionawr :: January 28 @ 8.00 £10 M W L D A N 2

DRIFTERS (U tbc) John Grierson | 1929 | UK | 49’ WITH LIVE VOCAL SCORE BY JASON SINGH ...see page 9 for details. ...gweler tudalen 9 am manylion pellach.

::

44

www.mwldan.co.uk

2D SCREENINGS Ionawr :: January 30 @ 5.30, 31 @ 12.40 & 5.30 Chwefror :: February 1 @ 12.40 & 5.30, 2 – 6 @ 5.30, 7, 8 @ 12.40 & 5.30, 9 – 12 @ 5.30, 14 @ 3.20, 15 - 17 @ 3.35, 18 @ 1.50, 20 @ 1.20, 21, 22 @ 12.45, 28 @ 12.50 Mawrth :: March 1, 7, 8, 14, 15 @ 12.50, 3D SCREENINGS Ionawr :: January 30 @ 7.55, 31 @ 3.05 & 7.55 Chwefror :: February 1 @ 3.05 & 7.55, 2 – 6 @ 7.55, 7, 8 @ 3.05 & 7.55, 9 – 12 @ 7.55 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

BIG HERO 6 (PG tbc) Don Hall | Chris Williams | USA | 2015 | 108’ Packed with all the heart and humour audiences expect from Disney Animation Studios, the team behind Frozen, Big Hero 6 is an action-packed comedy-adventure about robotics prodigy Hiro Hamada, who learns to harness his genius thanks to his brilliant brother Tadashi and their like-minded friends. When a devastating turn of events catapults them into the midst of a dangerous plot unfolding in the streets of San Fransokyo, Hiro turns to his closest companion - a robot named Baymax - and transforms the group into a band of high-tech heroes determined to solve the mystery.

Comedi antur yn llawn cyffro am Hiro Hamada, sy’n dipyn o ryfeddod gyda roboteg, a’i ffrindiau. Pan mae digwyddiadau ofnadwy yn eu gosod yng nghanol cynllun peryglus ar strydoedd San Fransokyo, mae Hiro’n troi at ei gyfaill agosaf, robot o’r enw Baymax, ac yn ˆ p yn griw o arwyr technegol sy’n benderfynol o ddatrys y dirgelwch. :: trawsffurfio’r grw

Ionawr :: January 30 @ 5.50, 31 @ 3.20 & 5.50 Chwefror :: February 1 @ 3.20 & 5.50, 2 – 5 @ 5.50, 7, 8 @ 3.25 MWLDAN 3

ANNIE (PG) Will Gluck | USA | 2014 | 118’ The Broadway classic that has delighted audiences for generations comes to the big screen with a new, modern telling that captures the magic of the classic characters and original show. Quvenzhané Wallis (Beasts of the Southern Wild) stars as Annie, a young, happy foster kid who's also tough enough to make her way on the streets of New York in 2014. Originally left by her parents as a baby with the promise that they'd be back for her someday, it's been a hard knock life ever since with her mean foster mom Miss Hannigan (Cameron Diaz). But everything's about to change when the hard-nosed tycoon and New York mayoral candidate Will Stacks (Jamie Foxx) makes a thinly-veiled campaign move and takes her in. Will Annie's self-assured nature and bright, sun-will-come-outtomorrow outlook on life win through?

Daw’r clasur Broadway sydd wedi ymhyfrydu cynulleidfaoedd am genedlaethau i’r sgrin fawr gydag ailwampiad newydd, modern sy’n cipio hud y cymeriadau a’r sioe wreiddiol.

Mae Annie yn blentyn hapus mewn gofal maeth yr atgas Miss Hannigan. Ond mae pob dim ar fin newid pan mae’r ymgeisydd Maerol Will Stacks yn ei chymryd i fyw gydag ef. A fydd hunan-sicrwydd ac agwedd heulog Annie ar fywyd yn ennill y dydd? ::

01239 621200

45

Ionawr :: January 30, 31 @ 8.25 Chwefror :: February 1 – 5 @ 8.25 MWLDAN 3

TAKEN 3 (15 tbc) Olivier Megaton | France | 2015 | 100’ tbc Liam Neeson returns as ex-government operative Bryan Mills in the latest instalment of the crime thriller series. This time, Mills finds his life is shattered when he's falsely accused of a murder that hits close to home. As he's pursued by a savvy police inspector, Mills employs his particular set of skills to track the real killer and exact his unique brand of justice.

Mae Liam Neeson yn dychwelyd fel cyn swyddog llywodraeth Bryan Mills yn y rhan diweddaraf o’r gyfres trosedd hon. Y tro hwn, mae bywyd Mills ar chwâl ar ôl iddo gael ei gyhuddo o lofruddiaeth ar gam. Mae’n ffoi ac yn defnyddio ei ddoniau arbennig i geisio dod o hyd i’r gwir lofrudd gan dalu’r pwyth yn ôl yn ei ffordd unigryw ei hun. ::

3D SCREENINGS Ionawr :: January 30 @ 8.30 Chwefror :: February 1, 2, 5 @ 8.30, 6, 7 @ 8.20 MWLDAN 2

MWLDAN 3

EXODUS: GODS AND KINGS (12A) Ridley Scott | 2014 | USA | 150’ From acclaimed director Ridley Scott (Gladiator, Prometheus) comes this new epic adventure, the story of one man's daring courage to take on the might of an empire. Using state of the art visual effects and 3D immersion, Scott brings new life to the story of the defiant leader Moses (Christian Bale) as he rises up against the Egyptian Pharaoh Ramses, setting 600,000 slaves on a monumental journey of escape from Egypt and its terrifying cycle of deadly plagues.

Antur epig newydd o waith y cyfarwyddwr clodfawr Ridley Scott sy’n adrodd hanes gwroldeb mentrus un dyn wrth herio grym ymerodraeth. Gan ddefnyddio’r effeithiau celf weledol a throchiad 3D diweddaraf, daw Scott â bywyd newydd i stori Moses yr arweinydd herfeiddiol wrth iddo godi yn erbyn yr Aifftwr Ffaro Ramses, gan osod 600,000 o gaethweision ar siwrnai ddianc anferthol o’r Aifft. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Chwefror :: February 1 @ 6.00 MWLDAN 2

MAPS TO THE STARS (18) David Cronenberg | Canada | Germany | 2014 | 109’ Hollywood, Babylon, USA. Canadian master David Cronenberg strips Tinseltown bare in this fiendish and fiercely intelligent satire of the movie business. Julianne Moore is stunning as a desperate, insecure and scheming middle-aged actress; John Cusack plays a TV psychologist and self-help guru with a stable of celebrity clients and problems of his own. Add to these Mia Wasikowska as a pyromaniac PA, Robert Pattinson as a limo driver, struggling actor and aspiring screenwriter, plus various wives, agents, and phantoms who stroll periodically through the carnage and you have a milieu driven by all the wrong values, peeling back Hollywood's skin-deep façade to reveal a dystopia that's at once recognizable and alien. Cronenberg's satirical incisions reach new depths in this outrageous, disturbing new work from the contemporary master.

Ffilm watwar ar y busnes ffilmiau yn Hollywood. Julianne Moore sy’n chwarae rôl actores ganol oed, a John Cusack yw’r seicolegwr teledu a’r gwrw hunangymorth sydd â digon o broblemau ei hun. Gyda llu o gymeriadau eraill, mae arwyneb bas Hollywood yn cael ei grafu’n ôl i arddangos amharadwys sy’n adnabyddus ac yn ddieithr. Campwaith dychanol gan y meistr cyfoes, David Cronenberg. ::

46

www.mwldan.co.uk Chwefror :: February 6 @ 5.45 & 8.10, 7, 8 @ 12.55, 3.20, 5.45 & 8.10, 9 – 12 @ 5.45 & 8.10, 13 @ 5.30 & 7.50, 14 @ 1.00, 3.15, 5.30 & 7.50, 15 – 19 @ 12.45, 3.05, 5.25 & 7.45, 20 @ 1.00 & 3.20, 21 @ 1.00 & 3.15, 22 @ 1.30 & 3.45, 28 @ 1.25 & 3.45 Mawrth :: March 1, 7, 8 @ 1.25 & 3.45, 14, 15 @ 1.05, 21, 22 @ 1.00 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

SHAUN THE SHEEP (U tbc) Mark Burton | Richard Starzack | UK | France | 2015 | 95‘ tbc Any new movie from Aardman Studios, the makers of Wallace and Gromit, is going to get us very excited! When Shaun decides to take the day off and have some fun, he gets a little more action than he bargained for. A mix up with the Farmer, a caravan and a very steep hill lead them all to the Big City and it's up to Shaun and the flock to return everyone safely to the green grass of home.

Ffilm newydd o Stiwdios Aardman i’ch cyffroi! Pan mae Shaun yn penderfynu cymryd diwrnod o wyliau i gael ychydig o sbort, mae’n cael tipyn mwy o gyffro na'r oedd wedi disgwyl. Mae cymysgwch gyda’r Ffermwr, carafán a bryn serth iawn yn eu harwain i gyd at y ddinas fawr ac mae’n rhaid i Shaun a’i braidd dywys pawb yn ôl i ddiogelwch y wlad. ::

Chwefror :: February 6, 7 @ 6.00, 8 @ 8.15, 9, 10, 12 @ 8.20 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MORTDECAI (12A tbc) David Koepp | USA | 2015 | tbc’ Johnny Depp, Ewan McGregor and Gwyneth Paltrow star in this action comedy in which, armed only with his good looks and special charm, debonair art dealer and part time rogue Charlie Mortdecai juggles some angry Russians, the British Mi5, his impossibly leggy wife and an international terrorist whilst traversing the globe in a race to recover a stolen painting rumoured to contain the code to a lost bank account filled with Nazi gold.

Ffilm gyffro ddifyr am Charlie Mortdecai y deliwr celf hynaws, golygus a dihiryn rhan amser wrth iddo jyglo Rwsiaid cynddeiriog, Mi5 Prydain, ei wraig siapus a therfysgwr rhyngwladol wrth deithio’r byd i adfer paentiad sydd wedi ei ddwyn ac sydd yn ôl bob sôn yn cynnwys y côd i gyfrif banc colledig sy’n llawn aur y Natsïaid. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Chwefror :: February 8 @ 5.45 MWLDAN 2

NORTHERN SOUL (15) Elaine Constantine | UK | 2012 | 102’ Northern Soul is a vibrant and authentic portrayal of adolescent escapism and selfdiscovery, set against the high-octane Northern Soul scene of mid-seventies Lancashire.

Featuring performances from Steve Coogan, John Thomson, Ricky Tomlinson and Lisa Stansfield, the film tells the tale of the DJ-led movement that developed in bleak industrial North West England, sparked by the discovery of black American soul music.

With an uncompromising script, original soundtrack and fierce attention to detail, Northern Soul faithfully recreates the vibrant all-nighter scene of the 70s throughout the glory years, and tells an uplifting and honest coming of age story as two best friends confront rivalry, violence and drug abuse, testing their friendship to the limit.

Mae Northern Soul yn bortread bywiog a dilys o ddihangdod ifanc a hunan-ddarganfod, wedi ei osod yn erbyn y sîn Northern Soul canol y 70au yn Swydd Gaerhirfryn. Gan gynnwys perfformiadau gan Steve Coogan, John Thomson, Ricky Tomlinson a Lisa Stansfield, mae’r ffilm yn adrodd hanes y symudiad DJ a ddatblygodd yng Ngogledd Orllewin diwydiannol llwm Lloegr, wedi ei sbarduno gan ddarganfyddiad cerddoriaeth soul America ddu. ::

01239 621200

47

Chwefror :: February 13 @ 6.00 & 8.40, 14 @ 3.00, 5.45 & 8.30, 15 - 19 @ 3.20, 5.45 & 8.30, 20 @ 3.40, 6.30 & 9.10, 21 @ 3.05, 5.45 & 8.30, 22 @ 3.15, 5.45 & 8.30, 23 – 25 @ 6.15 & 8.50, 26 @ 6.00 & 8.35, 27, 28 @ 8.45 Mawrth :: March 1 – 12 @ 8.45, 15, 16, 19 @ 8.50 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

FIFTY SHADES OF GREY (15/18 tbc) Sam Taylor-Johnson | USA | 2014 | 117’ There’s probably no more hotly anticipated film release likely in 2015 than this adaptation of the kinky bestselling book that has become a global phenomenon. When innocent and naive literature student Anastasia Steele goes to interview the wealthy Christian Grey she encounters a beautiful, brilliant and intimidating man. As they realise a mutual attraction for one another, Ana hesitates as she discovers the singular tastes of Christian Grey, a man consumed by the need to control everything and whose desires come from secrets in his past. Celebrate Valentine’s Day in style!

Bu aros mawr am ryddhau’r ffilm hon, sef addasiad ar y nofel hynod lwyddiannus sydd wedi troi’n ffenomen fyd-eang. Pan mae’r myfyriwr naïf a diniwed Anastasia Steele yn mynd i gyfweld yr ariannog Christian Grey, dyn sy’n ffynnu ar reolaeth, mae’n cyfarfod dyn golygus a brawychus. Wrth iddynt gydnabod atyniad un am y llall, mae Ana’n oedi wrth iddi ddarganfod hoffterau hynod Christian Grey. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Chwefror :: February 15 @ 6.00 MWLDAN 1

VIOLETTE (15) Martin Provost | France | Belgium | 2013 | 139’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

Transforming from a black-market trafficker into France’s boldest post-WWII author, Violette Leduc created protofeminist scandals with her novels and trod a hard path through life. Born a bastard at the beginning of last century, Leduc met Simone de Beauvoir in the years after the war and so began an intense relationship between the two women that would last throughout their lives; a relationship based on Violette’s quest for freedom through writing and conviction for Simone to have in her hands the fate of an extraordinary writer.

Violette Leduc oedd awdur cyfnod ôl Ail Ryfel Byd mwyaf eofn Ffrainc a chreodd sgandalau ffeministaidd gyda’i nofelau. Ar ôl y rhyfel, cyfarfu â Simone de Beauvoir a dechreuodd berthynas ddwys rhwng y ddwy a fyddai’n parhau ar hyd eu bywydau. ::

Chwefror :: February 20 @ 5.40, 21 @ 5.30, 22 @ 8.10, 23 @ 5.45, 24 @ 4.30, 25, 26 @ 5.45 MWLDAN 2

MWLDAN 3

PROJECT ALMANAC (12A) Dean Israelite | USA | 2015 | 106’ A group of teens discover secret plans of a time machine, and can’t resist the temptation to construct one. However, things start to get out of control and they have to risk their future to fix the past. ˆp o bobl ifanc yn darganfod cynlluniau cyfrinachol am beiriant amser, ac ni allant Mae grw beidio â mynd ati i adeiladu un eu hunain. Fodd bynnag, mae pethau’n dechrau mynd yn drech na hwy ac mae’n rhaid iddynt risgio’u dyfodol i gyweirio’r gorffennol. ::

48

www.mwldan.co.uk 2D SCREENINGS Chwefror :: February 20 @ 6.20, 21 – 25 @ 5.50 3D SCREENINGS Chwefror :: February 20 @ 9.00, 21 – 25 @ 8.35, 26 @ 8.20 MWLDAN 3

JUPITER ASCENDING (12A tbc) Andy Wachowski, Lana Wachowski | 2015 | USA | tbc’ Channing Tatum and Mila Kunis star in Jupiter Ascending, an original science fiction epic adventure from the amazing filmmakers who brought us The Matrix. Jupiter Jones (Kunis) was born under a night sky, with signs predicting that she was destined for great things.

Only when Caine (Tatum), a genetically engineered ex-military hunter, arrives on Earth to track her down does Jupiter begin to glimpse the fate that has been waiting for her all along—her genetic signature marks her as next in line for an extraordinary inheritance that could alter the balance of the cosmos.

Cafodd Jupiter Jones ei geni o dan wybren y nos, gydag arwyddion yn argoeli bod pethau mawr o’i blaen. Erbyn hyn wedi tyfu’n oedolyn, mae Jupiter yn breuddwydio am y sêr ond yn deffro i realiti diflas ei swydd fel glanhawr. Nid yw pethau’n dechrau gwella iddi hyd nes i Caine, heliwr sydd wedi ei beiriannu’n enetig, gyrraedd y Ddaear i’w darganfod gan roi cipolwg iddi o’r dynged sydd wedi bod yn aros amdani erioed - hi sydd nesaf yn y llinell etifeddiaeth ryfeddol gallai newid cydbwysedd y cosmos. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Chwefror :: February 22 @ 6.00 MWLDAN 1

THE WAY HE LOOKS (12A) Daniel Ribeiro | Brazil | 2014 | 95’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

This portrait of love and friendship among middle-class teens in São Paulo is a tender sketch of what it means to (probably) be gay as a school kid, supported by music from Arvo Pärt and Belle and Sebastian, and performances which are equally amiable and relaxed.

Mae’r portread hwn am gariad a chyfeillgarwch ymhlith plant dosbarth canol yn eu harddegau yn São Paulo yn deimladwy ac yn sensitif, mae Leonardo yn ddall, yn ddryslyd, ac yn agos iawn at ei gyfaill benywaidd, Giovanna. Ond pan mae bachgen newydd yn ymuno â ’r ysgol, mae ei gyfeillgarwch hirdymor a’i ffrind yn dechrau simsanu, fel y mae llawer a meddyliau roedd yn gwybod amdano ef ei hun. ::

Chwefror :: February 23, 25 @ 8.20, 28 @ 6.05 Mawrth :: March 2, 5, 7, 9 @ 6.05 MWLDAN 2

AMERICAN SNIPER (15 tbc) Clint Eastwood | USA | 2014 | 134’ Bradley Cooper and Sienna Miller star in Clint Eastwood’s latest film as director. Cooper is U.S. Navy SEAL Chris Kyle, the most lethal sniper in U.S. military history with more than 150 confirmed kills. When Kyle is sent to Iraq to protect his brothers-in-arms, his pinpoint accuracy saves countless lives on the battlefield. As stories of his courageous exploits spread, his reputation grows behind enemy lines, putting a price on his head and making him a prime target of insurgents. Despite the danger, as well as the toll on his family at home, Chris serves through four harrowing tours of duty in Iraq but upon returning home, Chris finds that it is the war he can't leave behind.

Ffilm ddiweddaraf y cyfarwyddwr Clint Eastwood am Chris Kyle, Llynges SEAL America, y saethwr cudd mwyaf marwol yn hanes milwrol yr Unol Daleithiau gyda dros 150 lladdiad wedi eu cadarnhau. Pan gaiff Kyle ei anfon i Irac i amddiffyn ei gyd-filwyr, mae ei fanwl gywirdeb yn achub nifer o fywydau, gan ei wneud yn brif darged i’r gwrthryfelwyr. Er gwaethaf y perygl, mae’n cyflawni pedwar cyfnod yn Irac, ond ar ddychwelyd adref mae’n canfod ni all adael y rhyfel y tu ôl iddo. ::

01239 621200

49

Chwefror :: February 27 - Mawrth :: March 12 @ 3.10, 5.50 & 8.30 Mawrth :: March 13 @ 6.05, 14, 15 @ 3.25 & 6.05, 16 – 19 @ 6.05, 20, 21 @ 3.20, 22 @ 3.20 & 8.40, 23 – 26 @ 3.20 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

THE SECOND BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL (12A tbc) John Madden | USA | UK | 2015 | 120’ tbc A second helping of the immensely popular and entertaining comedy drama that reunites the original cast – including Dame Judi Dench, Maggie Smith, Bill Nighy, Celia Imrie, Dev Patel, plus Richard Gere – for another set of adventures.

Ail ran y gomedi ddrama hynod boblogaidd a difyr sy’n ailuno’r cast gwreiddiol am gyfres arall o anturiaethau. ::

Chwefror :: February 27, 28 @ 3.35 & 6.10 Mawrth :: March 1 @ 6.10, 2 – 5 @ 3.35 & 6.10, 16, 19 @ 6.10, 24 – 26 @ 3.00 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

SELMA (12A tbc) Ava DuVernay | UK | 2015 | 123’ The story of a movement, Selma chronicles the tumultuous three-month period in 1965, when Dr. Martin Luther King, Jr. led a dangerous campaign to secure equal voting rights for black citizens of the US in the face of violent opposition.

Yn stori am symudiad, mae Selma yn croniclo cyfnod o dri mis terfysglyd ym 1965, pan arweiniodd Dr. Luther Martin King Jr ymgyrch beryglus i ddiogelu hawliau pleidleisio cyfartal i ddinasyddion du America yn wyneb gwrthwynebiad treisiol. ::

Chwefror :: February 28 @ 8.50 Mawrth :: March 1 @ 8.15, 2, 5, 7 @ 8.50, 8 @ 9.00, 9 @ 8.50 MWLDAN 2

THE INTERVIEW (15) Evan Goldberg, Seth Rogen | 2014 | USA | 112’ Dave Skylark (James Franco) and his producer Aaron Rapoport (Seth Rogen) run the popular celebrity tabloid TV show Skylark Tonight. When they discover that North Korean dictator Kim Jong-un is a fan of the show, they arrange an interview with him in an attempt to legitimise themselves as journalists.

Mae Dave Skylark a’i gynhyrchwr Aaron Rapoport yn rhedeg y sioe deledu boblogaidd “Skylark Tonight.” Pan maent yn darganfod bod Unben Gogledd Corea Kim Jong-un yn edmygwr y sioe, maent yn trefnu cyfweliad ag ef mewn ymgais i gyfreithloni eu hunain fel newyddiadurwyr. ::

50

www.mwldan.co.uk CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Mawrth :: March 1 @ 6.05 MWLDAN 2

SET FIRE TO THE STARS (15) Andy Goddard | UK | 2014 | 90’ A visually stunning semi-fictionalised account of a few days in the lives of Welsh poet Dylan Thomas (Celyn Jones) and the literary professor John Brinnin (Elijah Wood) who brings him to perform in New York. A raging alcoholic, Dylan Thomas leaves behind a trial of destruction while also teaching Brinnin that poetry is about more than technique but about feeling and living and being. Supported by an original score by Gruff Rhys (Super Furry Animals).

Ffilm ddeublyg du a gwyn gweledol syfrdanol sy’n gyfrif rhannol ffuglennol am ychydig ddiwrnodau ym mywyd y bardd Cymreig Dylan Thomas a’r athro llenyddol John Brinnin sy’n dod ag ef i Efrog Newydd i berfformio. Yn feddwyn llwyr, mae Dylan Thomas yn gadael llwybr o ddifrod ar ei ôl wrth addysgu Brinnin yn y cyfamser bod barddoniaeth yn ymwneud â mwy na thechneg, ond am fyw a bodoli. ::

Mawrth :: March 6 @ 3.35 & 6.10, 7 , 8 @ 6.10, 9 – 12 @ 3.35 & 6.10, 20, 23 @ 3.00 MWLDAN 1

MWLDAN 3

TRASH (15) Stephen Daldry | 2015 | UK | 114’ Billy Elliot director Stephen Daldry and Four Weddings and a Funeral writer Richard Curtis team up on contemporary thriller set in unnamed developing-world city where teenagers Raphael, Gordo and Rat spend their time picking through litter in the hope of finding useful waste. One day they discover a leather bag whose contents will bring them into conflict with the brutal local police force as they find themselves unlikely whistleblowers in a city rife with corruption.

Mae Trash wedi ei gosod mewn dinas anhysbys lle mae’r bechgyn yn eu harddegau, Raphael, Gordo a Rat, yn treulio eu hamser yn cloddio trwy’r sbwriel yn y gobaith o ddod o hyd i wastraff defnyddiol. Un diwrnod maent yn darganfod bag lledr gyda chynnwys bydd yn creu gwrthdaro iddynt gyda’r heddlu lleol wrth iddynt sylweddoli eu bod yn chwythwyr chwiban annhebygol mewn dinas sy’n llawn llygredd. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Mawrth :: March 8 @ 6.05 MWLDAN 2

LEVIATHAN (15) Andrey Zvyagintsev | Russia | 2014 | 140’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

Set on the remote Kola Peninsula, near the Russian border with Finland, Leviathan tells of the tragic conflict between the individual and a corrupt system of power. Kolya lives with his second wife and the son from his first marriage in a house he built on a rocky shore.

The mayor of a local town wants to acquire the property for redevelopment, but with the help of a childhood friend, now practicing as a lawyer in Moscow, Kolya attempts to resist the compulsory purchase. The depth, complexity and resonance of director Zvyagintsev’s vision takes us beyond the beguiling simplicity of his story to probe a malaise that affects Russian society at large - if you fight authority you eventually lose.

Ffilm wedi ei gosod ger ffin Rwsia â’r Ffindir ar Benrhyn Kola anghysbell sy’n adrodd ˆ er lwgr. Mae’r ffilm yn ein harwain y hanes gwrthdaro trasig rhwng unigolyn a system bw tu hwnt i symlrwydd gafaelgar y stori ac yn procio cyflwr sy’n effeithio cymdeithas Rwsia’n gyffredinol - os ydych yn ymladd yn erbyn awdurdod byddwch yn colli yn y pendraw. ::

01239 621200

51

Mawrth :: March 13 @ 5.50 & 8.30, 14, 15 @ 3.10, 5.50 & 8.30, 16 – 19 @ 5.50 & 8.30, 20 – 26 @ 8.20 MWLDAN 1

MWLDAN 3

IN THE HEART OF THE SEA (12A tbc) Ron Howard | USA | 2015 | tbc’ Oscar winning director Ron Howard directs an epic adventure. In the winter of 1820, the New England whaling ship Essex was assaulted by something no one could believe: a whale of mammoth size; a real-life maritime disaster that would go on to inspire Herman Melville's Moby-Dick, but that told only half the story. In the Heart of the Sea tells of the encounter's harrowing aftermath, as the ship's surviving crew is pushed to their limits and forced to do the unthinkable to stay alive.

Antur epig wedi ei gosod yn ystod gaeaf 1820 pan ymosodwyd ar y llong forfila Essex o New England gan rywbeth anghredadwy: morfil anferthol â chanddo flys am ddial. Mae’r stori hon yn adrodd hanes wedi’r digwyddiad, wrth i’r criw sydd ar ôl ar y llong gael eu gwthio hyd at yr eithafion a’u gorfodi i wneud yr annychmygol er mwyn aros yn fyw. ::

Mawrth :: March 13 – 19 @ 8.45 MWLDAN 3

KINGSMAN: THE SECRET SERVICE (15 tbc) Matthew Vaughn | UK | USA | 2014 | tbc’ Based upon the acclaimed comic book and directed by Matthew Vaughn (Kick Ass, X-Men: First Class), Kingsman: The Secret Service tells a story of a super-secret spy organisation that recruits an unrefined, but promising street kid into the agency’s ultra-competitive training programme just as a global threat emerges from a twisted tech genius.

Wedi seilio ar lyfr comig clodfawr, mae’r ffilm hon yn adrodd hanes sefydliad gyfrinachol o ysbiwyr sy’n recriwtio plant cyffredin ond addawol i raglen hyfforddi hynod gystadleuol yr asiantaeth wrth i fygythiad bydol ddod i’r amlwg. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Mawrth :: March 15 @ 6.10 MWLDAN 2

STATIONS OF THE CROSS (15) Dietrich Brüggemann | Germany | 2014 | 110’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

This wry dissection of hardline Catholicism in fourteen supremely crafted long takes, (corresponding to the fourteen stations of the cross), is a darkly comic, contemporary reworking of Catholic doctrine that never shirks away from illuminating both the ridiculous and the sublime. The parents of 14-year-old Maria belong to a fundamentalist Catholic community and have raised her according to the tenets of their strict faith. At school, Maria must face the jeers of her secular classmates for trying to remain true to her religion, while at home she lives under the constant disapproval of her mother who demands ever-more painful self-abnegations from her. This emotionally wrenching film is also a formal triumph.

Mae’r dadansoddiad craff hwn ar yr athrawiaeth Gatholig yn dywyll ac yn gomig. Mae rhieni Maria, sy’n 14 mlwydd oed, yn perthyn i gymuned Gatholig ffwndamentalaidd ac wedi ei magu yn unol â daliadau eu ffydd lem. Yn yr ysgol, rhaid i Maria wynebu gwatwar ei chyfoedion seciwlar am geisio glynu at ei chrefydd, ac yn y cartref mae’n byw o dan anghymeradwyaeth gyson ei mam. Mae’r ffilm emosiynol drawiadol hon hefyd yn fuddugoliaeth ffurfiol. ::

52

www.mwldan.co.uk 2D SCREENINGS Mawrth :: March 20 @ 5.30, 21, 22 @ 12.40 & 5.30, 23 – 26 @ 5.30 3D SCREENINGS Mawrth :: March 20 @ 7.55, 21, 22 @ 3.05 & 7.55, 23 – 26 @ 7.55 MWLDAN 1

HOME (PG tbc) Tim Johnson | USA | 2015 | 95’ tbc When Earth is taken over by the overly confident Boov, an alien race in search of a new place to call home, all humans are promptly relocated while all Boov get busy reorganising the planet. But when one resourceful girl, Tip, manages to avoid capture, she finds herself the accidental accomplice of a banished Boov named Oh. The two fugitives realise there's a lot more at stake than intergalactic relations as they embark on the road trip of a lifetime. A new animated adventure for all the family from Dreamworks.

Pan mae’r Ddaear yn cael ei chipio gan y Boov orhyderus, hil aliwn sy’n chwilio am le newydd i ymgartrefu, mae holl drigolion y Ddaear yn cael eu hail-leoli tra bod y Boov yn brysur yn ail-drefnu’r blaned. Ond mae un ferch graff yn llwyddo i osgoi cael ei chipio, ac yn cael ei hun yng nghwmni un o’r Boov sydd wedi ei alltudio, sef Oh. Gyda’i gilydd maent yn mynd ar daith fwyaf eu bywydau. Ffilm antur animeiddiedig i’r teulu oll gan Dreamworks. ::

Mawrth :: March 20 – 26 @ 5.55 MWLDAN 3

THE DUKE OF BURGUNDY (15 tbc) Peter Strickland | UK | 2014 | 101’ British filmmaker Peter Strickland's latest reconfigures the vintage erotic melodrama into something altogether deeper and darker – the story of an amateur butterfly expert whose wayward desires test her lover's tolerance. By turns kinky, dryly comic, and compellingly surreal, and boasting gorgeous, gothic cinematography and an enveloping score The Duke of Burgundy is a richly immersive sensory experience.

Mae’r ffilm hon yn croniclo'r berthynas fwyfwy bersonol rhwng y gwyfynegwr amatur Cynthia, a’i morwyn newydd, Evelyn. Wrth i ofynion Cynthia ddechrau amlygu elfen sadomasocistaidd, mae Evelyn yn ymostwng i’w darostyngiadau cynyddol eithafol gyda mwynhad rhyfedd. Mae The Duke of Burgundy yn brofiad hynod synhwyraidd. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Mawrth :: March 22 @ 5.50 MWLDAN 2

FOXCATCHER (15) Bennett Miller | USA | 2014 | 135’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

Featuring enthralling performances from its unexpected cast and directed with unswerving rigour, Miller’s nerve-jangling third feature confirms him as one of America’s most significant contemporary filmmakers. The real-life story of the ill-fated relationship between wrestling world champions Dave and Mark Shultz and their multi-millionaire benefactor John E du Pont is refined into a perfectly-formed, slow-burn psychological thriller starring Channing Tatum, Sienna Miller, Mark Ruffalo and Steve Carell.

Mae’r stori wir hon am y berthynas anffodus rhwng pencampwyr restlo’r byd Dave a Mark Shultz a’u cymwynaswr cefnog John E du Pont wedi ei throi’n ffilm gyffro seicolegol fedrus.

Gan ddefnyddio restlo ei hun mewn modd dramatig, a’r tyniad corfforol rhwng agosatrwydd ac ymosodedd, mae Foxcatcher yn cyfochri’r cyffro yn y ring gyda hyrddiad bygythiol, didostur stori hynod affeithiol yn y ffilm wych hon. ::

01239 621200 COMMUNITY CLASSES DOSBARTHIADAU CYMUNEDOL IN MWLDAN 4! *term time only *Yn ystod tymor ysgol yn unig

MONDAY :: LLUN

53

Mwldan offers a range of regular community classes – for further information contact the individual class co-ordinators on the numbers below.

Mae’r Mwldan yn cynnig amrywiaeth a ddosbarthiadau cymunedol – cysylltwch â chydlynydd y dosbarth am wybodaeth bellach.

WEDNESDAY :: MERCHER

FRIDAY :: GWENER

BELLY DANCE

*DREAMS DANCE SCHOOL

*DREAMS DANCE SCHOOL

All ages - Improvers 9.45-11.00yb/am

FIT FOR LIFE FOR OVER 50s

Beginners Freestyle (4+) 4 - 4.45yh/pm Grade 1 Ballet 4.45 – 5.30yh/pm Grade 3 Ballet 5.30 - 6.30yh/pm

11.15yb/am -12.15yp/pm

Dance Fitness 6.30 - 7.30yh/pm

Junior Tap (10+) 4 - 4.45yh/pm Junior Street (6+) 4.45-5.30yh/pm Senior Street (12+) 5.30-6.15yh/pm Senior Tap (14+) 6.15-7yh/pm

THURSDAY :: IAU

SATURDAY :: SADWRN

*DREAMS DANCE SCHOOL

CARDIGAN YOUTH THEATRE THEATR IEUENCTID ABERTEIFI *

Rose Barter: 01239 851737 rosebarter@btinternet.com

*DREAMS DANCE SCHOOL Grade 8 Ballet 4 - 6yh/pm

DANCE FITNESS 6-7yh/pm TAI CHI 7 – 9yh/pm Sean Dowdall: 07791 700 137 seanpdowdall@hotmail.co.uk

TUESDAY :: MAWRTH ART CLASS | DOSBARTH CELF Contact Lifelong Learning | Cysylltwch â Dysgu Gydol: 01970 621 580 learning@aber.ac.uk *Tuesday’s during term time

Beginners Ballet (3+) 4 - 4.45yh/pm Primary Ballet (6.5+) 4.45-5.30yh/pm Grade 6 Ballet 5.30 - 6.30yh/pm Intermediate Modern Jazz (14+) 6.30 - 7.30pm

CARDIGAN AND DISTRICT ART SOCIETY CYMDEITHAS CELF ABERTEIFI A’R CYFFINIAU Every third Thursday of the month, 7.30 – 9.30yh/pm Malcolm Gwyon: 01239 811 258

FRIDAY :: GWENER

*DREAMS DANCE SCHOOL

PILATES 9am/yb

Junior Jazz 4 – 4.45yh/pm Grade 3 Ballet 4.45 – 5.30yh/pm Senior Jazz (14+) 5.30 – 6.30 yh/pm Grade 6 Ballet 6.30-7.30yh/pm

Level 1 9 – 9.55 Level 2 10 – 10.55 Rehabilitation (backcare and post operational ) 11 – 11.55yb/am

CARDIGAN THEATRE 7:30 – 10yh/pm 52 weeks a year 52 wythnos y flwyddyn Christine Rees: 01239 891 283 reeschristine@yahoo.com

Rehabilitation (complete beginners backcare, post operational and osteoporosis) 12.30 - 1.25yp/pm Pilates in a Chair 1.30 - 2.30yp/pm Janet Tebbutt (registered Osteomyologist): 01437 532 385 / 07973 854 942 janettebbutt@hotmail.com

Juniors (age 8 – 13) Plant Iau (oed 8–13) 10:30 – 12:30yb/am Every Saturday during school term Reuben Wells: 07761 757 664 reubenwells@ymail.com

SUNDAY :: SUL QUAKERS SUNDAY MEETING CYFARFOD SUL Y CRYNWYR Every Sunday Pob dydd Sul 11:00 – 12:15yp/pm

*DREAMS DANCE SCHOOL Please visit our website or contact Victoria Atkinson on 07581 186 634 / dreamsdance@hotmail.co.uk for information on Dreams Dance School programme

54

www.mwldan.co.uk

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Theatr Mwldan Film Society have been bringing the best in world cinema to west Wales for over 20 years. Broaden your horizons with annual membership of Theatr Mwldan Film Society contact tmfs@mwldan.co.uk, or fill in a form at the Box Office.

Yn dod â goreuon sinema’r byd i Orllewin Cymru.

Ehangwch eich gorwelion gydag aelodaeth Chymdeithas Ffilm Theatr Mwldan. Cysylltwch â tmfs@mwldan.co.uk, neu llenwch ffurflen yn y Swyddfa Docynnau FILM TICKETSAVER CARD £25 per year: £1.50 off every* standard film screened at Theatr Mwldan. Free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings (within a 12 Month Period) Free associate membership of TMFS with the Film TicketSaver Card.

CERDYN TOCYNCYNILO FFILM £25 y flwyddyn: Ostyngiad o £1.50 oddi ar ddangosiad bob* ffilm yn Theatr Mwldan. Mynediad am ddim i dri dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan (o fewn cyfnod o 12 mis) Aelodaeth gysylltiol am ddim o Gymdeithas Ffilm Theatr Mwldan gyda’r Cerdyn TocynCynilo Ffilm

CHANGES TO OUR ADVERTISED PROGRAMME NEWIDIADAU I’R RHAGLEN HYSBYSEDIG Unfortunately – and rarely - we have to make changes to our printed programme due to circumstances beyond our control.

For example, the release dates of films are occasionally changed by distributors after we have gone to print.

If you have pre-booked your tickets for a screening or event at Mwldan, our Box Office will endeavour to contact you (using the contact details given to us when you made your booking) should there be any changes to the programme which affect that event.

If you have not pre booked your tickets, we would advise you to check (with our Box Office or our website) prior to departing from home – especially if you are making a long journey - that our programme remains as advertised.

We would recommend that you pre-book your tickets online or by phone whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances.

Yn anffodus - ac yn anaml - bydd yn rhaid i ni wneud newidiadau i’n rhaglenni printiedig o ganlyniad i amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Er enghraifft, weithiau caiff dyddiau rhyddhau ffilmiau eu newid gan y dosbarthwyr ar ôl i ni argraffu’r rhaglen.

ACCESSIBLE CINEMA AT MWLDAN! SINEMA HYGYRCH YN Y MWLDAN!

All of our cinema screenings are Audio Reinforced. Many screenings also offer Audio Description and/or Subtitles and will be indicated by the use of the above logos on Theatr Mwldan’s website www.mwldan.co.uk You might also like the specialist website www.yourlocalcinema.com Mae pob un o’n dangosiadau sinema wedi ei Sain Atgyfnerthu. Mae nifer o’r dangosiadau hefyd yn cynnig Sain Ddisgrifio a/neu Isdeitlau. Gallwch adnabod y dangosiadau hyn o’r logos uchod ar wefan Theatr Mwldan www.mwldan.co.uk. Yn ogystal, gallwch fwrw golwg ar y wefan arbenigol www.yourlocalcinema.com *Ticketsaver Offer and full TMFS membership excludes 3D screenings, Live Broadcast Events and alternative content. *Nid yw’r cynnig yn cynnwys dangosiadau 3D, Darllediadau Byw a chynnwys amgen.

Os ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw ar gyfer dangosiad neu ddigwyddiad yn y Mwldan, bydd ein Swyddfa Docynnau yn ceisio cysylltu â chi (gan ddefnyddio’r manylion cyswllt y cawsom gennych wrth archebu eich tocynnau) os oes unrhyw newidiadau i’r rhaglen bydd yn effeithio ar y digwyddiad.

Os nad ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw fe’ch cynghorwn i wirio (gyda’n Swyddfa Docynnau neu’n gwefan) cyn gadael gartref - yn enwedig os ydych yn gwneud siwrnai hir - bod ein rhaglen heb newid o’r hyn a hysbysebir.

Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw neu ar y ffôn pryd bynnag bo’n bosibl - yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

COMPLIMENTARY TICKETS TOCYNNAU CYFARCH Please note that complimentary tickets and/or cinema raffle prizes are not valid for any film screening which falls in the first four weeks of a film’s National Release.

Please contact our Box Office if you need clarification of eligible screenings.

Nodwch os gwelwch yn dda nid yw tocynnau cyfarch a/neu wobrau raffl sinema yn cael eu derbyn yn ystod y pedair wythnos gyntaf o Ryddhau Cenedlaethol ffilm. Cysylltwch â’n Swyddfa Docynnau os bydd angen eglurhad arnoch o’r dangosiadau cymwys.

55 BUSINESS

01239 621200

COMMUNITY & BUSINESS :: CYMUNED A BUSNES NEED A SPACE FOR YOUR ACTIVITY OR BUSINESS? We’re here to help your business and our community with a wide range of facilities for hire. Whether it’s a one-off meeting, a regular weekly class, or a long-term business location, we can offer something perfect to suit your needs. Contact us now to see how we can help!

OES ANGEN LLEOLIAD AR GYFER EICH GWEITHGAREDD NEU’CH ANGHENION BUSNES? Rydym yma i helpu eich busnes chi a’n cymuned ni gydag ystod eang o gyfleusterau i’w hurio. Naill ai’n gyfarfod unigryw, neu yn lleoliad busnes hirdymor, gallwn gynnig rhywbeth delfrydol sy’n gweddu at eich anghenion. Chysylltwch â ni nawr i weld sut gallwn eich helpu!

MWLDAN 1 – a seated auditorium with a capacity of 146, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 1 – awditoriwm gyda seddau i 146, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 2 – a seated auditorium with a capacity of 249, with digital projection, full stage, lighting and sound facilties. Promote your own live performance, larger presentations and conferences!

MWLDAN 2 – awditoriwm gyda seddau i 249, gyda thafluniad digidol, llwyfan cyflawn, cyfleusterau golau a sain. Hyrwyddwch eich perfformiad byw, cyflwyniadau a chynadleddau eich hun!

MWLDAN 3 – a seated auditorium with a capacity of 101, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 3 – awditoriwm gyda seddau i 101, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 4 – a multi-function studio measuring 9m x 9m. Perfect for exercise classes, rehearsals, larger meetings, dance and small-scale performances.

MWLDAN 4 – stiwdio amlbwrpas sy’n mesur 9m x 9m.

Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau ymarfer corff, ymarferiadau, cyfarfodydd mawr, perfformiadau graddfa fechan a dawns.

MWLDAN 5 – a private meeting room for up to 20 people.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Workstations and Workspaces are available on a short-term and long-term basis – hourly, daily or monthly. Rental package includes: heat, light, rates, building insurance, servicing, cleaning, security system, 24/7 access, reception area, shared kitchen, fully accessible, carpeted and optional furniture.

Also available – private meeting room for hire for up to 10 people.

All the above can be supported with internet access, presentation equipment and catering servives from simple refreshments through to full lunches.

Contact Ryan Davies, Mwldan’s General Manager for availability and prices ryan@mwldan.co.uk

MWLDAN 5 – ystafell gyfarfod breifat i hyd at 20 person.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Mae Gweithfannau a Gweithleoedd ar gael yn fyrdymor ac yn hirdymor - yn ôl yr awr, yn ddyddiol ac yn fisol. Mae’r pecyn rhentu yn cynnwys: gwres, golau, trethi, yswiriant adeiladau, gwasanaethu, glanhau, system diogelwch, mynediad 24/7, derbynfa, cegin i rannu, mynediad hygyrch, carpedi a dodrefn opsiynol. Ar gael yn ogystal - ystafell gyfarfod breifat i hyd at 10 person.

Gellir cynnal yr uchod i gyd gyda mynediad rhyngrwyd, offer cyflwyno a gwasanaethau arlwyo, o luniaeth syml i giniawau cyflawn.

Cysylltwch a Ryan Davies, Rheolwr Cyffredinol y Mwldan am prisiau ac argaeledd presennol ryan@mwldan.co.uk

Join our existing clients | Ymunwch â’n cleientiaid presennol:

BAR :: BAR

ABOUT :: THEATR MWLDAN Theatr Mwldan is a not-for-profit independent social enterprise, limited by guarantee, and a registered charity.

We believe that the arts can deliver life-changing and lifeenhancing experiences. Mae Theatr Mwldan yn gwmni cymunedol annibynnol dielw, sy’n gweithredu fel elusen.

Wrth wraidd y Mwldan yw’r gred y gall y celfyddydau gyflwyno profiadau sy’n gallu newid a gwella bywyd.

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP Membership of Theatr Mwldan is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company. Membership costs £2 per year. Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hyˆn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

VOLUNTEERING :: GWIRFODDOLI Are you passionate about the arts and supporting the work we do? Do you want to make a difference to the community in which you live and meet like-minded people? Then why not join our volunteer team at Mwldan?

There are many reasons why people volunteer, Here’s just a few…

Meet new people, make new friends and spend time in a creative environment with a wide range of people, aged 16 – 80+ Volunteers will receive a complimentary ticket for the events they are volunteering for. A great way to see things for free!

As a volunteer you will be able to enjoy Mwldan’s extensive programme, particularly useful for those studying Literature, Media or Theatre Studies at any level or those looking to forge a career in the arts.

To learn more about becoming a volunteer, please collect an application form from our Box Office.

Ydych chi’n frwdfrydig am y celfyddydau ac mewn cefnogi’r gwaith a wnawn? Ydych chi am wneud gwahaniaeth i’r gymuned sy’n gartref i chi a chyfarfod â phobl debyg? Yna pam na ymunwch â’n tîm o wirfoddolwyr yn y Mwldan?

Mae ‘na nifer o resymau pam bod pobl yn gwirfoddoli.

Dyma i chi ond ychydig…..

Cyfarfod â phobl newydd, gwneud ffrindiau newydd a threulio amser mewn amgylchedd creadigol gydag ystod eang o bobl, 16 - 80+ oed Bydd gwirfoddolwyr yn derbyn tocyn am ddim i’r digwyddiadau maent yn gwirfoddoli ar eu cyfer. Ffordd wych o weld pethau am ddim!!

Fel gwirfoddolwr byddwch yn gallu mwynhau rhaglen eang y Mwldan, sydd yn enwedig o ddefnyddiol i’r rhai sy’n astudio Llenyddiaeth, y Cyfryngau neu Astudiaethau Theatr ar unrhyw lefel, neu’r rhai sy’n ystyried dilyn gyrfa yn y celfyddydau.

I ddysgu mwy am wirfoddoli, casglwch ffurflen gais o’n Swyddfa Docynnau.

Photos: Paul Fenrich

Our licensed bar is open before the start of a show and also sells soft drinks, popcorn and sweets. Bydd bar trwyddedig y theatr ar agor cyn cychwyn sioe ac yn gwerthu diodydd meddal, popcorn a melysion hefyd.

11 - 18 OED / YRS? MWLDAN MATES RATES! PRISIAU MÊTS Y MWLDAN! MWLDAN MATES RATES! £3 TICKETS FOR 11-18 YEAR OLDS We have reserved 8 tickets at just £3 each for many of our live performances at Mwldan for individuals aged 11 to 18 who must make the booking themselves. Look for the logo in the brochure for these events. Tickets are available from Mwldan’s Box Office - call 01239 621200 or pop in to see us. Maximum of 1 ticket per person. Tickets will be allocated entirely at the discretion of the Box Office. Strictly no refunds. We reserve the right to request proof of age ID. PRISIAU MÊTS Y MWLDAN! TOCYNNAU £3 I FYNYCHWYR 11-18 OED Rydym wedi cadw 8 tocyn am £3 yr un ar gyfer nifer o’n perfformiadau byw yn y Mwldan i unigolion sy’n 11 i 18 oed ac sy’n archebu’r tocynnau eu hunain. Edrychwch am y logo yn y rhaglen am y digwyddiadau hyn. Mae tocynnau ar gael o Swyddfa Docynnau’r Mwldan – ffoniwch 01239 621200 neu galwch heibio i’n gweld. Mwyafrif o un tocyn y pen, cadwn yr hawl i ofyn am ddull adnabod i brofi’ch oed.

Caiff tocynnau eu dyrannu yn ôl disgresiwn y Swyddfa Docynnau. Ni chewch ad-daliad.

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200 Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200

01239 621200

57

CAFÉ MWLDAN Open Tuesday to Saturday 10am-4pm, Sunday 12pm to 4pm Open Monday during school holidays 10am-4pm Open until 8pm during live shows and live broadcasts.

We will open on other evenings for table bookings of 5 people or more with a minimum of 24hrs notice.

Ar agor Dydd Mawrth i Ddydd Sadwrn 10yb-4yp, Dydd Sul 12yp – 4yp Ar agor ar ddydd Llun yn ystod gwyliau’r ysgol 10yb-4yp Ar agor hyd 8yh yn ystod sioeau byw a digwyddiadau darlledu byw Agorwn ar nosweithiau eraill ar gyfer byrddau o 5 person neu’n fwy gyda lleiafswm o 24 awr o rybudd.

Café Mwldan serves a variety of delicious snacks, salads, cakes and hot food, all made using fresh, local and fairtrade ingredients wherever possible. All of our food is freshly prepared to order.

We also have free Wifi, a children’s menu, highchairs and baby changing facilities to make your visit to us as comfortable as possible.

Please contact us directly to make arrangements on 01239 613489.

Cynigwn amrywiaeth o fyrbrydau, saladau a bwyd poeth blasus, y cyfan wedi eu creu gan ddefnyddio cynhwysion ffres, lleol a masnach deg lle bynnag bo’n bosibl. Caiff ein holl fwyd ei baratoi’n ffres yn ôl yr archeb Mae ‘na Wi-Fi i chi ei ddefnyddio am ddim, yn ogystal mae gennym gadeiriau uchel, bwydlen i blant a chyfleusterau newid babanod i wneud eich mor hwylus ag sy’n bosibl.

Cysylltwch â ni’n uniongyrchol i drefnu ar 01239 613489.

FREE WIFI

AM DDIM

58

www.mwldan.co.uk

IONAWR :: JANUARY MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.20 Nativity 3 3.50 Get Santa 6.10 8.35 The Woman In Black: Angel of Death 1.00 Paddington 3.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 5.40 The Imitation Game 8.20 Dumb And Dumber To 12.50 Penguins Of Madagascar 3.00 5.35 8.15 The Theory Of Everything

Sad 3 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.20 Nativity 3 3.50 Get Santa 6.10 8.35 The Woman In Black: Angel of Death 1.00 Paddington 3.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 5.50 In Bloom 8.20 Dumb And Dumber To 12.50 Penguins Of Madagascar 3.00 5.35 8.15 The Theory Of Everything

Llun 5 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.10 8.35 The Woman In Black: Angel of Death 5.40 The Imitation Game 8.20 Dumb And Dumber To 5.35 8.15 The Theory Of Everything

Maw 6 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.10 8.35 The Woman In Black: Angel of Death 5.30 Mr. Turner 8.20 Dumb And Dumber To 5.35 8.15 The Theory Of Everything

Mer 7 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.10 8.35 The Woman In Black: Angel of Death 5.30 Mr. Turner 8.20 Dumb And Dumber To 5.35 8.15 The Theory Of Everything

Iau 15 Thu 6.10 8.35 The Woman In Black: Angel of Death 5.30 Mr. Turner 8.20 Dumb And Dumber To 5.35 8.15 The Theory Of Everything

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Gwe 9 Fri 6.10 St. Vincent 8.35 The Woman In Black: Angel of Death 5.30 8.15 Into The Woods 5.45 The Theory Of Everything 8.20 Mr. Turner

Gwe 16 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2

Sad 10 Sat MWLDAN 1

1.20 Nativity 3 3.50 Get Santa 6.10 8.35 The Woman In Black: Angel of Death 1.00 Paddington 3.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 5.40 The Imitation Game 8.20 Dumb And Dumber To 12.50 Penguins Of Madagascar 3.00 5.35 8.15 The Theory Of Everything

Sul 4 Sun MWLDAN 1

Iau 8 Thu MWLDAN 1

Gwe 2 Fri

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.05 Into The Woods 3.50 Get Santa 6.10 St. Vincent 8.35 The Woman In Black: Angel of Death 12.50 Tinkerbell And...

2.45 5.30 8.15 Into The Woods 1.25 Paddington 3.35 Penguins Of Madagascar 5.45 The Theory Of Everything 8.20 Mr. Turner

Sul 11 Sun 1.00 5.35 Into The Woods 3.40 Tinkerbell And...

8.35 The Woman In Black: Angel of Death MWLDAN 2 1.15 Paddington 3.15 8.15 into The Woods 5.50 The Hundred Year Old Man...

MWLDAN 3 1.20 Get Santa 3.25 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 5.55 The Theory Of Everything 8.20 St. Vincent Llun 12 Mon MWLDAN 1 6.10 St. Vincent 8.35 The Woman In Black: Angel of Death MWLDAN 2 5.30 8.15 Into The Woods MWLDAN 3 5.25 Mr. Turner 8.20 The Theory Of Everything Maw 13 Tue MWLDAN 1 2.45 Mr. Turner 6.00 Into The Woods 8.35 The Woman In Black: Angel of Death MWLDAN 2 4.40 St. Vincent 7.00 Exhibition On Screen: The Girl With The Pearl Earring MWLDAN 3 3.00 5.45 The Theory Of Everything 8.20 Into The Woods Mer 14 Wed MWLDAN 1 2.45 Mr. Turner 6.10 St. Vincent 8.35 The Woman In Black: Angel of Death MWLDAN 2 3.00 The Theory Of Everything 5.30 8.15 Into The Woods MWLDAN 3 3.05 The Imitation Game 5.25 Mr. Turner 8.20 The Theory Of Everything

MWLDAN 3

2.25 Mr. Turner 6.10 St. Vincent 8.35 The Woman In Black: Angel of Death 3.00 The Theory Of Everything 5.30 8.15 Into The Woods 3.05 The Imitation Game 5.25 Mr. Turner 8.20 The Theory Of Everything ˆ GWYL FFILM MWLDAN

3.45 8.10 Birdman 6.10 Bringing Tibet Home 3.25 Hockney 5.50 Into The Woods 8.35 Men, Women & Children 3.30 8.25 Big Eyes 5.55 Hockney

Sad 17 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1

12.45 Into The Woods 3.30 8.10 Birdman 6.10 Bringing Tibet Home 1.05 Frozen Singalong 3.15 Dan Y Wenallt 6.00 Met Opera: The Merry Widow 1.00 Penguins Of Madagascar 3.10 5.50 Into The Woods 8.30 Big Eyes

Sul 18 Sun 12.45 Into The Woods 3.30 8.10 Birdman 6.10 Bringing Tibet Home MWLDAN 2 1.00 Paddington 3.10 Into The Woods 5.55 Luna 8.50 Men, Women & Children MWLDAN 3 1.20 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 3.40 Hockney 5.50 Into The Woods 8.30 Big Eyes Llun 19 Mon MWLDAN 1 3.10 8.10 Birdman 5.35 Hockney MWLDAN 2 3.40 Dan Y Wenallt 5.50 Into The Woods 8.35 Men, Women & Children MWLDAN 3 3.55 8.25 Bringing Tibet Home 6.05 Big Eyes Maw 20 Tue MWLDAN 1 3.15 Birdman 6.05 Open Bethlehem 8.10 Delight MWLDAN 2 3.35 Big Eyes 5.50 Into The Woods 8.35 Men, Women & Children MWLDAN 3 3.30 Hockney 5.45 Big Eyes 8.10 Bringing Tibet Home Mer 21 Wed MWLDAN 1 3.15 8.10 Birdman 6.05 Open Bethlehem MWLDAN 2 3.35 Delight 5.50 Into The Woods 8.35 Men, Women & Children MWLDAN 3 3.30 5.45 Big Eyes 8.10 Hockney MWLDAN 1

MWLDAN FILM FESTIVAL

MWLDAN CROESO I RAGLEN NEWYDD THEATR MWLDAN SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN FFILMIAU O 2 IONAWR HYD AT 26 MAWRTH A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT MAI 2015.

WELCOME TO THEATR MWLDAN’S NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME FROM 2 JANUARY TO 26 MARCH, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO MAY 2015.

DYDDIADUR :: DIARY IONAWR :: JANUARY Iau 22 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2

Dear Friends,

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 5962/14 Image (cover): Harri Parri's (see page 16) Photographer Warren Orchard Images (top): Josh Pullman

Mwldan’s annual film festival celebrates it’s 20th birthday this year! We’ve trawled the planet to unearth some unique, inspirational and insightful films, many with Q&A’s and special guests – see festival guide on page 38 for details.

Gwe 23 Fri

Our quest for comedy continues with Rich Hall, Jeremy Hardy, Mitch Benn and Andrew Lawrence all on the bill frequently our comedy acts are booked at short notice, so keep an eye on our website, or join our e-list & or follow us on Twitter and Facebook for the latest announcements.

Sad 24 Sat

Live music highlights include Eddi Reader, Cara Dillion, and Catrin Finch and Seckou Keita bring their latest solo projects to us.

See you in the new year!

3 8 32 33 53 58

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events Digwyddiadau Byw Exhibitions Arddangosfeydd Cinema Sinema Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

MWLDAN 3

Annwyl Gyfeillion, ˆyl Ffilm Flynyddol y Mwldan yn dathlu ei Bydd Gw phen-blwydd yn 20 mlwydd oed eleni! Rydym wedi casglu ynghyd rhai o ffilmiau mwyaf unigryw, ysbrydoledig a mewnweledol y blaned, gyda nifer o sesiynau Holi ac ˆyl Ateb a gwesteion arbennig - gweler y cyflwyniad i’r w ar dudalen 38 am fanylion.

Mae ein cwest am gomedi yn parhau gyda Rich Hall, Jeremy Hardy, Mitch Benn ac Andrew Lawrence yn ymddangos - yn aml bydd tocynnau ar gyfer ein hactau comedi yn gwerthu allan ar fyr rybudd, felly cadwch lygad ar ein gwefan, neu ymunwch â’n e-restr a/neu dilynwch ni ar Twitter a Facebook ar gyfer y cyhoeddiadau diweddaraf.

Mae uchafbwyntiau cerddoriaeth fyw yn cynnwys Eddi Reader, Cara Dillion, a bydd Catrin Finch a Seckou Keita yn dod â’u prosiectau unigol diweddaraf atom.

Edrychwn ymlaen at eich gweld yn y flwyddyn newydd!

Best Wishes | Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies Chief Executive | Prif Weithredwr

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

ˆ GWYL FFILM MWLDAN

3.50 Dan Y Wenallt 6.00 Delight 8.10 Birdman 4.50 Open Bethlehem 7.00 NT Live: Treasure Island 4.20 Bringing Tibet Home 5.45 Into The Woods 8.35 Big Eyes

Gwe 30 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.15 Paddington 3.30 Wild 6.05 Kon-Tiki 8.20 Open Bethlehem 1.30 Dan Y Wenallt 3.30 Frozen Singalong 5.45 Unbroken 8.40 Enemy 1.00 Penguins Of Madagascar 3.05 5.50 Testament Of Youth 8.35 Wild

Sul 25 Sun 1.00 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 3.30 8.20 Wild 6.05 Kon-Tiki MWLDAN 2 12.45 Paddington 3.00 Unbroken 5.45 Manuscripts Don’t Burn 8.40 Enemy MWLDAN 3 1.15 Tinkerbell And...

3.05 5.50 Testament Of Youth 8.35 Manakamana Llun 26 Mon MWLDAN 1 3.30 8.20 Wild 6.05 Kon-Tiki MWLDAN 2 3.00 5.45 Unbroken 8.40 Enemy MWLDAN 3 3.05 5.50 Testament Of Youth 8.35 Manakamana Maw 27 Tue MWLDAN 1 3.30 8.20 Wild 6.05 Kon-Tiki MWLDAN 2 3.00 5.45 Unbroken 8.40 Enemy MWLDAN 3 3.05 8.35 Testament Of Youth 5.50 Manakamana Mer 28 Wed MWLDAN 1 3.30 6.05 Wild 8.20 Unbroken MWLDAN 2 2.45 Unbroken 8.00 Drifters MWLDAN 3 3.05 8.35 Testament Of Youth 5.50 Manakamana Iau 29 Thu MWLDAN 1 3.30 6.05 Wild 8.20 Unbroken MWLDAN 2 3.45 Unbroken 7.15 ROH: Andrea Chenier MWLDAN 3 3.05 5.50 Testament Of Youth 8.35 Manakamana MWLDAN 1

MWLDAN FILM FESTIVAL

Sad 7 Sat 5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 3D 5.50 Annie 8.30 Exodus: Gods and Kings 5.45 Theory of Everything

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sad 31 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

3.30 8.20 Wild 6.05 Kon-Tiki 3.00 5.45 Unbroken 8.40 Enemy 3.05 5.50 Testament Of Youth 8.35 Open Bethlehem

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 3

12.40 5.30 Big Hero 6 3.05 7.55 Big Hero 6 3D 1.30 Tinkerbell And...

7.30 PGMT: Laura Van Der Heijden & Tom Poster 1.10 Penguins Of Madagascar 3.20 5.50 Annie 8.25 Taken 3

CHWEFROR :: FEBRUARY

MWLDAN 2

MWLDAN 3

12.40 5.30 Big Hero 6 3.05 7.55 Big Hero 6 3D 1.05 Paddington 3.15 The Theory Of Everything 6.00 Maps To The Stars 8.30 Exodus: Gods & Kings 1.10 Penguins Of Madagascar 3.20 5.50 Annie 8.25 Taken 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 3D 5.55 The Theory Of Everything 8.30 Exodus: Gods & Kings 5.50 Annie 8.25 Taken 3

Maw 3 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 3D 7.00 Met Opera: Les Contes D’Hoffman 5.50 Annie 8.25 Taken 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 3D 5.55 The Theory Of Everything 8.30 Exodus: Gods & Kings 5.50 Annie 8.25 Taken 3

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 3D 5.45 8.10 Shaun The Sheep 6.00 Mortdecai 8.20 Exodus: Gods & Kings

12.40 5.30 Big Hero 6 3.05 7.55 Big Hero 6 3D 12.55 3.20 Shaun The Sheep 5.45 Northern Soul 8.15 Mortdecai 1.10 Paddington 3.25 Annie 5.45 8.10 Shaun The Sheep

MWLDAN 3

MWLDAN 1

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 5.25 Mr. Turner 8.20 Mortdecai 5.45 8.10 Shaun The Sheep

3D

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 5.25 Mr. Turner 8.20 Mortdecai 5.45 8.10 Shaun The Sheep

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1

3D

MWLDAN 3

3D

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.45 Into The Woods 8.25 The Woman In Black: Angel of Death 6.00 8.40 50 Shades Of Grey 5.30 7.50 Shaun The Sheep

MWLDAN 3

Sad 14 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

3.00 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 1.05 Penguins Of Madagascar 3.20 Big Hero 6 5.30 Met Opera: Iolantha / Duke Bluebeard’s Castle 1.00 3.15 5.30 7.50 Shaun The Sheep

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 3

1.05 Penguins Of Madagascar 3.20 50 Shades Of Grey 6.00 Violette 8.45 The Woman In Black: Angel of Death 12.50 Into The Woods 3.35 Big Hero 6 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 12.45 3.05 5.25 7.45 Shaun The Sheep

MWLDAN 2

MWLDAN 3

Sul 1 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

Llun 23 Mon MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.15 8.50 50 Shades Of Grey 5.45 Project Almanac 8.20 American Sniper 5.50 Jupiter Ascending 8.35 Jupiter Ascending 3D

Maw 24 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 Paddington 3.20 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 7.30 The Devil’s Violin: The Forbidden Door 12.45 3.05 5.25 7.45 Shaun The Sheep

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Gwe 27 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 3.20 Shaun The Sheep 5.40 Project Almanac 8.20 The Theory Of Everything 1.00 3.30 Duck In The Truck 6.30 9.10 50 Shades Of Grey 1.20 Big Hero 6 3.40 50 Shades Of Grey 6.20 Jupiter Ascending 9.00 Jupiter Ascending 3D

1.00 3.15 Shaun The Sheep 5.30 Project Almanac 8.10 The Theory Of Everything 12.45 Big Hero 6 3.00 Into The Woods 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 12.40 Paddington 3.05 50 Shades Of Grey 5.50 Jupiter Ascending 8.35 Jupiter Ascending 3D

6.00 8.35 50 Shades Of Grey 7.30 Grav 5.45 Project Almanac 8.20 Jupiter Ascending 3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

Sad 28 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 3

www.mwldan.co.uk BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 6.05 American Sniper 8.50 The Interview 3.35 6.10 Selma 8.45 50 Shades Of Grey

Gwe 6 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 3

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 7.30 Bouncers 3.35 6.10 Trash 8.45 50 Shades Of Grey

Sad 7 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

BOOK ON-LINE!

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 7.00 RSC Live: Love’s Labours Won 3.35 6.10 Selma 8.45 50 Shades Of Grey

Iau 5 Thu

MWLDAN 2

12.50 Big Hero 6 3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 1.25 3.45 Shaun The Sheep 6.05 American Sniper 8.50 The Interview 1.05 Into The Woods 3.35 6.10 Selma 8.45 50 Shades Of Grey

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 7.30 The Harri Parris: The Big Day 3.35 6.10 Selma 8.45 50 Shades Of Grey

Mer 4 Wed

MWLDAN 2

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 7.30 PGMT: Christopher Smith 3.35 6.10 Selma 8.45 50 Shades Of Grey

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 6.05 American Sniper 8.50 The Interview 3.35 6.10 Selma 8.45 50 Shades Of Grey

Maw 3 Tue

MWLDAN 3

6.15 8.50 50 Shades Of Grey 5.45 Project Almanac 8.20 American Sniper 5.50 Jupiter Ascending 8.35 Jupiter Ascending 3D

12.50 Big Hero 6 3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 2.00 Captain Flynn & The Pirate Dinosaurs 6.05 Set Fire To The Stars 8.15 The Interview 1.25 3.45 Shaun The Sheep 6.10 Selma 8.45 50 Shades Of Grey

Llun 2 Mon

MWLDAN 3

6.15 8.50 50 Shades Of Grey 4.30 Project Almanac 7.15 ROH: Der Fliegende Hollander 5.50 Jupiter Ascending 8.35 Jupiter Ascending 3D

Mer 25 Wed

Sad 21 Sat MWLDAN 1

Sul 15 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 2

MAWRTH :: MARCH 1.30 3.45 Shaun The Sheep 6.00 The Way He Looks 8.10 Project Almanac 12.45 Big Hero 6 3.00 Into The Woods 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 1.00 Paddington 3.15 50 Shades Of Grey 5.50 Jupiter Ascending 8.35 Jupiter Ascending 3D

Iau 26 Thu

Gwe 20 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 3

MWLDAN 3

1.00 Paddington 3.20 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 1.50 Big Hero 6 4.15 Into The Woods 7.00 NT Live Encore: Treasure Island 12.45 3.05 5.25 7.45 Shaun The Sheep

Iau 19 Thu 5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 5.25 Mr. Turner 8.20 Mortdecai 5.45 8.10 Shaun The Sheep

MWLDAN 2

MWLDAN 1

1.00 Paddington 3.20 50 Shades Of Grey 6.00 Into The Woods 8.45 The Theory Of Everything 1.20 Penguins Of Madagascar 3.35 Big Hero 6 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 12.45 3.05 5.25 7.45 Shaun The Sheep

Mer 18 Wed

MWLDAN 2

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 7.00 RSC Live: Love’s Labours Lost 5.45 8.10 Shaun The Sheep

1.05 Penguins Of Madagascar 3.20 50 Shades Of Grey 6.00 Into The Woods 8.45 The Woman In Black: Angel of Death 12.50 Into The Woods 3.35 Big Hero 6 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 12.45 3.05 5.25 7.45 Shaun The Sheep

Maw 17 Tue

Gwe 13 Fri

Gwe 6 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 2

Iau 12 Thu

Iau 5 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 1

Mer 11 Wed

Mer 4 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 1

Maw 10 Tue

MWLDAN 1

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 3D 7.30 Kathryn Roberts & Sean Lakeman 5.50 Annie 8.25 Taken 3

Sul 22 Sun

Llun 9 Mon

MWLDAN 3

Llun 2 Mon

CHWEFROR :: FEBRUARY Llun 16 Mon

Sul 8 Sun

Sul 1 Sun MWLDAN 1

12.40 5.30 Big Hero 6 3.05 7.55 Big Hero 6 3D 12.55 3.20 5.45 8.10 Shaun The Sheep 1.10 Paddington 3.25 Annie 6.00 Mortdecai 8.20 Exodus: Gods & Kings

12.50 Big Hero 6 3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 6.05 American Sniper 8.50 The Interview 1.25 3.45 Shaun The Sheep 6.10 Trash 8.45 50 Shades Of Grey

MWLDAN CROESO I RAGLEN NEWYDD THEATR MWLDAN SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN FFILMIAU O 2 IONAWR HYD AT 26 MAWRTH A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT MAI 2015.

WELCOME TO THEATR MWLDAN’S NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME FROM 2 JANUARY TO 26 MARCH, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO MAY 2015.

DYDDIADUR :: DIARY IONAWR :: JANUARY Iau 22 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2

Dear Friends,

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 5962/14 Image (cover): Harri Parri's (see page 16) Photographer Warren Orchard Images (top): Josh Pullman

Mwldan’s annual film festival celebrates it’s 20th birthday this year! We’ve trawled the planet to unearth some unique, inspirational and insightful films, many with Q&A’s and special guests – see festival guide on page 38 for details.

Gwe 23 Fri

Our quest for comedy continues with Rich Hall, Jeremy Hardy, Mitch Benn and Andrew Lawrence all on the bill frequently our comedy acts are booked at short notice, so keep an eye on our website, or join our e-list & or follow us on Twitter and Facebook for the latest announcements.

Sad 24 Sat

Live music highlights include Eddi Reader, Cara Dillion, and Catrin Finch and Seckou Keita bring their latest solo projects to us.

See you in the new year!

3 8 32 33 53 58

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw Live Events Digwyddiadau Byw Exhibitions Arddangosfeydd Cinema Sinema Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

MWLDAN 3

Annwyl Gyfeillion, ˆyl Ffilm Flynyddol y Mwldan yn dathlu ei Bydd Gw phen-blwydd yn 20 mlwydd oed eleni! Rydym wedi casglu ynghyd rhai o ffilmiau mwyaf unigryw, ysbrydoledig a mewnweledol y blaned, gyda nifer o sesiynau Holi ac ˆyl Ateb a gwesteion arbennig - gweler y cyflwyniad i’r w ar dudalen 38 am fanylion.

Mae ein cwest am gomedi yn parhau gyda Rich Hall, Jeremy Hardy, Mitch Benn ac Andrew Lawrence yn ymddangos - yn aml bydd tocynnau ar gyfer ein hactau comedi yn gwerthu allan ar fyr rybudd, felly cadwch lygad ar ein gwefan, neu ymunwch â’n e-restr a/neu dilynwch ni ar Twitter a Facebook ar gyfer y cyhoeddiadau diweddaraf.

Mae uchafbwyntiau cerddoriaeth fyw yn cynnwys Eddi Reader, Cara Dillion, a bydd Catrin Finch a Seckou Keita yn dod â’u prosiectau unigol diweddaraf atom.

Edrychwn ymlaen at eich gweld yn y flwyddyn newydd!

Best Wishes | Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies Chief Executive | Prif Weithredwr

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

ˆ GWYL FFILM MWLDAN

3.50 Dan Y Wenallt 6.00 Delight 8.10 Birdman 4.50 Open Bethlehem 7.00 NT Live: Treasure Island 4.20 Bringing Tibet Home 5.45 Into The Woods 8.35 Big Eyes

Gwe 30 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.15 Paddington 3.30 Wild 6.05 Kon-Tiki 8.20 Open Bethlehem 1.30 Dan Y Wenallt 3.30 Frozen Singalong 5.45 Unbroken 8.40 Enemy 1.00 Penguins Of Madagascar 3.05 5.50 Testament Of Youth 8.35 Wild

Sul 25 Sun 1.00 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 3.30 8.20 Wild 6.05 Kon-Tiki MWLDAN 2 12.45 Paddington 3.00 Unbroken 5.45 Manuscripts Don’t Burn 8.40 Enemy MWLDAN 3 1.15 Tinkerbell And...

3.05 5.50 Testament Of Youth 8.35 Manakamana Llun 26 Mon MWLDAN 1 3.30 8.20 Wild 6.05 Kon-Tiki MWLDAN 2 3.00 5.45 Unbroken 8.40 Enemy MWLDAN 3 3.05 5.50 Testament Of Youth 8.35 Manakamana Maw 27 Tue MWLDAN 1 3.30 8.20 Wild 6.05 Kon-Tiki MWLDAN 2 3.00 5.45 Unbroken 8.40 Enemy MWLDAN 3 3.05 8.35 Testament Of Youth 5.50 Manakamana Mer 28 Wed MWLDAN 1 3.30 6.05 Wild 8.20 Unbroken MWLDAN 2 2.45 Unbroken 8.00 Drifters MWLDAN 3 3.05 8.35 Testament Of Youth 5.50 Manakamana Iau 29 Thu MWLDAN 1 3.30 6.05 Wild 8.20 Unbroken MWLDAN 2 3.45 Unbroken 7.15 ROH: Andrea Chenier MWLDAN 3 3.05 5.50 Testament Of Youth 8.35 Manakamana MWLDAN 1

MWLDAN FILM FESTIVAL

Sad 7 Sat 5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 3D 5.50 Annie 8.30 Exodus: Gods and Kings 5.45 Theory of Everything

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sad 31 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

3.30 8.20 Wild 6.05 Kon-Tiki 3.00 5.45 Unbroken 8.40 Enemy 3.05 5.50 Testament Of Youth 8.35 Open Bethlehem

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 3

12.40 5.30 Big Hero 6 3.05 7.55 Big Hero 6 3D 1.30 Tinkerbell And...

7.30 PGMT: Laura Van Der Heijden & Tom Poster 1.10 Penguins Of Madagascar 3.20 5.50 Annie 8.25 Taken 3

CHWEFROR :: FEBRUARY

MWLDAN 2

MWLDAN 3

12.40 5.30 Big Hero 6 3.05 7.55 Big Hero 6 3D 1.05 Paddington 3.15 The Theory Of Everything 6.00 Maps To The Stars 8.30 Exodus: Gods & Kings 1.10 Penguins Of Madagascar 3.20 5.50 Annie 8.25 Taken 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 3D 5.55 The Theory Of Everything 8.30 Exodus: Gods & Kings 5.50 Annie 8.25 Taken 3

Maw 3 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 3D 7.00 Met Opera: Les Contes D’Hoffman 5.50 Annie 8.25 Taken 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 3D 5.55 The Theory Of Everything 8.30 Exodus: Gods & Kings 5.50 Annie 8.25 Taken 3

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 3D 5.45 8.10 Shaun The Sheep 6.00 Mortdecai 8.20 Exodus: Gods & Kings

12.40 5.30 Big Hero 6 3.05 7.55 Big Hero 6 3D 12.55 3.20 Shaun The Sheep 5.45 Northern Soul 8.15 Mortdecai 1.10 Paddington 3.25 Annie 5.45 8.10 Shaun The Sheep

MWLDAN 3

MWLDAN 1

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 5.25 Mr. Turner 8.20 Mortdecai 5.45 8.10 Shaun The Sheep

3D

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 5.25 Mr. Turner 8.20 Mortdecai 5.45 8.10 Shaun The Sheep

3D

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1

3D

MWLDAN 3

3D

MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.45 Into The Woods 8.25 The Woman In Black: Angel of Death 6.00 8.40 50 Shades Of Grey 5.30 7.50 Shaun The Sheep

MWLDAN 3

Sad 14 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

3.00 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 1.05 Penguins Of Madagascar 3.20 Big Hero 6 5.30 Met Opera: Iolantha / Duke Bluebeard’s Castle 1.00 3.15 5.30 7.50 Shaun The Sheep

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 3

1.05 Penguins Of Madagascar 3.20 50 Shades Of Grey 6.00 Violette 8.45 The Woman In Black: Angel of Death 12.50 Into The Woods 3.35 Big Hero 6 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 12.45 3.05 5.25 7.45 Shaun The Sheep

MWLDAN 2

MWLDAN 3

Sul 1 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

Llun 23 Mon MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.15 8.50 50 Shades Of Grey 5.45 Project Almanac 8.20 American Sniper 5.50 Jupiter Ascending 8.35 Jupiter Ascending 3D

Maw 24 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 Paddington 3.20 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 7.30 The Devil’s Violin: The Forbidden Door 12.45 3.05 5.25 7.45 Shaun The Sheep

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Gwe 27 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2

1.00 3.20 Shaun The Sheep 5.40 Project Almanac 8.20 The Theory Of Everything 1.00 3.30 Duck In The Truck 6.30 9.10 50 Shades Of Grey 1.20 Big Hero 6 3.40 50 Shades Of Grey 6.20 Jupiter Ascending 9.00 Jupiter Ascending 3D

1.00 3.15 Shaun The Sheep 5.30 Project Almanac 8.10 The Theory Of Everything 12.45 Big Hero 6 3.00 Into The Woods 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 12.40 Paddington 3.05 50 Shades Of Grey 5.50 Jupiter Ascending 8.35 Jupiter Ascending 3D

6.00 8.35 50 Shades Of Grey 7.30 Grav 5.45 Project Almanac 8.20 Jupiter Ascending 3D

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

Sad 28 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 3

www.mwldan.co.uk BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 6.05 American Sniper 8.50 The Interview 3.35 6.10 Selma 8.45 50 Shades Of Grey

Gwe 6 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 3

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 7.30 Bouncers 3.35 6.10 Trash 8.45 50 Shades Of Grey

Sad 7 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

BOOK ON-LINE!

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 7.00 RSC Live: Love’s Labours Won 3.35 6.10 Selma 8.45 50 Shades Of Grey

Iau 5 Thu

MWLDAN 2

12.50 Big Hero 6 3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 1.25 3.45 Shaun The Sheep 6.05 American Sniper 8.50 The Interview 1.05 Into The Woods 3.35 6.10 Selma 8.45 50 Shades Of Grey

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 7.30 The Harri Parris: The Big Day 3.35 6.10 Selma 8.45 50 Shades Of Grey

Mer 4 Wed

MWLDAN 2

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 7.30 PGMT: Christopher Smith 3.35 6.10 Selma 8.45 50 Shades Of Grey

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 6.05 American Sniper 8.50 The Interview 3.35 6.10 Selma 8.45 50 Shades Of Grey

Maw 3 Tue

MWLDAN 3

6.15 8.50 50 Shades Of Grey 5.45 Project Almanac 8.20 American Sniper 5.50 Jupiter Ascending 8.35 Jupiter Ascending 3D

12.50 Big Hero 6 3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 2.00 Captain Flynn & The Pirate Dinosaurs 6.05 Set Fire To The Stars 8.15 The Interview 1.25 3.45 Shaun The Sheep 6.10 Selma 8.45 50 Shades Of Grey

Llun 2 Mon

MWLDAN 3

6.15 8.50 50 Shades Of Grey 4.30 Project Almanac 7.15 ROH: Der Fliegende Hollander 5.50 Jupiter Ascending 8.35 Jupiter Ascending 3D

Mer 25 Wed

Sad 21 Sat MWLDAN 1

Sul 15 Sun MWLDAN 1

MWLDAN 2

MAWRTH :: MARCH 1.30 3.45 Shaun The Sheep 6.00 The Way He Looks 8.10 Project Almanac 12.45 Big Hero 6 3.00 Into The Woods 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 1.00 Paddington 3.15 50 Shades Of Grey 5.50 Jupiter Ascending 8.35 Jupiter Ascending 3D

Iau 26 Thu

Gwe 20 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 3

MWLDAN 3

1.00 Paddington 3.20 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 1.50 Big Hero 6 4.15 Into The Woods 7.00 NT Live Encore: Treasure Island 12.45 3.05 5.25 7.45 Shaun The Sheep

Iau 19 Thu 5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 5.25 Mr. Turner 8.20 Mortdecai 5.45 8.10 Shaun The Sheep

MWLDAN 2

MWLDAN 1

1.00 Paddington 3.20 50 Shades Of Grey 6.00 Into The Woods 8.45 The Theory Of Everything 1.20 Penguins Of Madagascar 3.35 Big Hero 6 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 12.45 3.05 5.25 7.45 Shaun The Sheep

Mer 18 Wed

MWLDAN 2

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 7.00 RSC Live: Love’s Labours Lost 5.45 8.10 Shaun The Sheep

1.05 Penguins Of Madagascar 3.20 50 Shades Of Grey 6.00 Into The Woods 8.45 The Woman In Black: Angel of Death 12.50 Into The Woods 3.35 Big Hero 6 5.45 8.30 50 Shades Of Grey 12.45 3.05 5.25 7.45 Shaun The Sheep

Maw 17 Tue

Gwe 13 Fri

Gwe 6 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 2

Iau 12 Thu

Iau 5 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 1

Mer 11 Wed

Mer 4 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 1

Maw 10 Tue

MWLDAN 1

5.30 Big Hero 6 7.55 Big Hero 6 3D 7.30 Kathryn Roberts & Sean Lakeman 5.50 Annie 8.25 Taken 3

Sul 22 Sun

Llun 9 Mon

MWLDAN 3

Llun 2 Mon

CHWEFROR :: FEBRUARY Llun 16 Mon

Sul 8 Sun

Sul 1 Sun MWLDAN 1

12.40 5.30 Big Hero 6 3.05 7.55 Big Hero 6 3D 12.55 3.20 5.45 8.10 Shaun The Sheep 1.10 Paddington 3.25 Annie 6.00 Mortdecai 8.20 Exodus: Gods & Kings

12.50 Big Hero 6 3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 6.05 American Sniper 8.50 The Interview 1.25 3.45 Shaun The Sheep 6.10 Trash 8.45 50 Shades Of Grey

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 2

MWLDAN 3

12.50 Big Hero 6 3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 3.25 Into The Woods 6.05 Leviathan 9.00 The Interview 1.25 3.45 Shaun The Sheep 6.10 Trash 8.45 50 Shades Of Grey

Llun 9 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 6.05 American Sniper 8.50 The Interview 3.35 6.10 Trash 8.45 50 Shades Of Grey

Maw 10 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

Llun 16 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Maw 17 Tue 3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 7.30 Theatr Pena: The Royal Bed 3.35 6.10 Trash 8.45 50 Shades Of Grey

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Mer 11 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 7.30 ENO Live: La Traviata 3.35 6.10 Trash 8.45 50 Shades Of Grey

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 6.45 NT Live: Behind The Beautiful Forevers 3.35 6.10 Trash 8.45 50 Shades Of Grey

Gwe 13 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 3

BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

MWLDAN 3

Maw 24 Tue 5.50 8.30 In The Heart Of The Sea 7.15 Royal Ballet: Swan Lake 6.05 The Second Best Exotic Marigold Hotel 8.45 Kingsman

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.50 8.30 In The Heart Of The Sea 7.15 Met Opera: La Donna Del Lago 6.05 The Second Best Exotic Marigold Hotel 8.45 Kingsman

MWLDAN 1 MWLDAN 2

5.50 8.30 In The Heart Of The Sea 6.10 Selma 8.50 50 Shades Of Grey 6.05 The Second Best Exotic Marigold Hotel 8.45 Kingsman

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

3.00 Trash 5.30 Home 7.55 Home 3D Ar Gau Closed 3.20 The Second Best Exotic Marigold Hotel 5.55 The Duke Of Burgundy 8.20 In The Heart Of The Sea

Sad 21 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

12.40 5.30 Home 3D 3.05 7.55 Home 7.00 Dynamix: Annie 1.00 Shaun The Sheep 3.20 The Second Best Exotic Marigold Hotel 5.55 The Duke Of Burgundy 8.20 In The Heart Of The Sea

3.00 Selma 5.30 Home 7.55 Home 3D 7.30 Budapest Cafe Orchestra 3.20 The Second Best Exotic Marigold Hotel 5.55 The Duke Of Burgundy 8.20 In The Heart Of The Sea

Iau 26 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

Gwe 20 Fri

3.00 Selma 5.30 Home 7.55 Home 3D 8.00 Rich Hall 3.20 The Second Best Exotic Marigold Hotel 5.55 The Duke Of Burgundy 8.20 In The Heart Of The Sea

Mer 25 Wed

Iau 19 Thu

MWLDAN 3

12.50 Big Hero 6 3.10 5.50 8.30 In The Heart Of The Sea 2.30 7.00 Dreams Dance School: It’s Showtime 1.05 Shaun The Sheep 3.25 6.05 The Second Best Exotic Marigold Hotel 8.45 Kingsman

MWLDAN 2

3.00 Trash 5.30 Home 7.55 Home 3D 7.00 Dynamix: Annie 3.20 The Second Best Exotic Marigold Hotel 5.55 The Duke Of Burgundy 8.20 In The Heart Of The Sea

3.00 Selma 5.30 Home 7.55 Home 3D 7.30 Reduced Shakespeare Company: The Complete History Of Comedy 3.20 The Second Best Exotic Marigold Hotel 5.55 The Duke Of Burgundy 8.20 In The Heart Of The Sea

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

Our Box Office is open Monday - Sunday. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!

Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 5962/14

yth ystw Aber orth Road N

THEATR MWLDAN

Willi am

MWLDAN 2 MARKET & GUILDHALL

MWLDAN 3 LIVE BROADCAST EVENTS

Priory

ABERTEIFI CARDIGAN

st

st

Pont y Cleifion

SINEMA | CINEMA 2D

DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

LIVE EVENTS 2D & 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

01239 621200

MWLDAN 1

SINEMA 3D | 3D CINEMA

rhaglen 02.01.15 - 26.03.15 programme

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

GUIDE

1 2 3

C A R D I G A N ’ S 3 D D I G I TA L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

ir rfa Feid

MWLDAN 2

MWLDAN 2

INFORMATION

t rs pie Na

Sad 14 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 3

5.50 8.30 In The Heart Of The Sea 7.00 Dreams Dance School: It’s Showtime 6.05 The Second Best Exotic Marigold Hotel 8.45 Kingsman

MWLDAN 1

Mer 18 Wed

MWLDAN 3

Iau 12 Thu MWLDAN 1

5.50 8.30 In The Heart Of The Sea 6.10 Selma 8.50 50 Shades Of Grey 6.05 The Second Best Exotic Marigold Hotel 8.45 Kingsman

12.40 5.30 Home 3.05 7.55 Home 3D MWLDAN 2 1.30 Dynamix: Annie 5.50 Foxcatcher 8.40 The Second Best Exotic Marigold Hotel MWLDAN 1 1.00 Shaun The Sheep 3.20 The Second Best Exotic Marigold Hotel 5.55 The Duke Of Burgundy 8.20 In The Heart Of The Sea Llun 23 Mon MWLDAN 1

St Mary st Quay

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

Newcastle Emlyn

st nd tra

E NT AFO

S

ER TEIFI IFI RIV

Pont Prioryy Priordy Bridge

MWLDAN 1

12.50 Big Hero 6 3.10 5.50 8.30 In The Heart Of The Sea 3.30 Into The Woods 6.10 Stations Of The Cross 8.50 50 Shades Of Grey 1.05 Shaun The Sheep 3.25 6.05 The Second Best Exotic Marigold Hotel 8.45 Kingsman

dr e

MWLDAN 1

Pe n

Sul 8 Sun

GWYBODAETH :: INFORMATION

Sul 22 Sun

st

Sul 15 Sun

Hig h

MAWRTH :: MARCH

01239 - 621200 Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk

T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 2

MWLDAN 3

12.50 Big Hero 6 3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 3.25 Into The Woods 6.05 Leviathan 9.00 The Interview 1.25 3.45 Shaun The Sheep 6.10 Trash 8.45 50 Shades Of Grey

Llun 9 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 6.05 American Sniper 8.50 The Interview 3.35 6.10 Trash 8.45 50 Shades Of Grey

Maw 10 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

Llun 16 Mon MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Maw 17 Tue 3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 7.30 Theatr Pena: The Royal Bed 3.35 6.10 Trash 8.45 50 Shades Of Grey

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Mer 11 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 7.30 ENO Live: La Traviata 3.35 6.10 Trash 8.45 50 Shades Of Grey

MWLDAN 2 MWLDAN 3

3.10 5.50 8.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel 6.45 NT Live: Behind The Beautiful Forevers 3.35 6.10 Trash 8.45 50 Shades Of Grey

Gwe 13 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 3

BOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

MWLDAN 3

Maw 24 Tue 5.50 8.30 In The Heart Of The Sea 7.15 Royal Ballet: Swan Lake 6.05 The Second Best Exotic Marigold Hotel 8.45 Kingsman

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.50 8.30 In The Heart Of The Sea 7.15 Met Opera: La Donna Del Lago 6.05 The Second Best Exotic Marigold Hotel 8.45 Kingsman

MWLDAN 1 MWLDAN 2

5.50 8.30 In The Heart Of The Sea 6.10 Selma 8.50 50 Shades Of Grey 6.05 The Second Best Exotic Marigold Hotel 8.45 Kingsman

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

3.00 Trash 5.30 Home 7.55 Home 3D Ar Gau Closed 3.20 The Second Best Exotic Marigold Hotel 5.55 The Duke Of Burgundy 8.20 In The Heart Of The Sea

Sad 21 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

12.40 5.30 Home 3D 3.05 7.55 Home 7.00 Dynamix: Annie 1.00 Shaun The Sheep 3.20 The Second Best Exotic Marigold Hotel 5.55 The Duke Of Burgundy 8.20 In The Heart Of The Sea

3.00 Selma 5.30 Home 7.55 Home 3D 7.30 Budapest Cafe Orchestra 3.20 The Second Best Exotic Marigold Hotel 5.55 The Duke Of Burgundy 8.20 In The Heart Of The Sea

Iau 26 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

Gwe 20 Fri

3.00 Selma 5.30 Home 7.55 Home 3D 8.00 Rich Hall 3.20 The Second Best Exotic Marigold Hotel 5.55 The Duke Of Burgundy 8.20 In The Heart Of The Sea

Mer 25 Wed

Iau 19 Thu

MWLDAN 3

12.50 Big Hero 6 3.10 5.50 8.30 In The Heart Of The Sea 2.30 7.00 Dreams Dance School: It’s Showtime 1.05 Shaun The Sheep 3.25 6.05 The Second Best Exotic Marigold Hotel 8.45 Kingsman

MWLDAN 2

3.00 Trash 5.30 Home 7.55 Home 3D 7.00 Dynamix: Annie 3.20 The Second Best Exotic Marigold Hotel 5.55 The Duke Of Burgundy 8.20 In The Heart Of The Sea

3.00 Selma 5.30 Home 7.55 Home 3D 7.30 Reduced Shakespeare Company: The Complete History Of Comedy 3.20 The Second Best Exotic Marigold Hotel 5.55 The Duke Of Burgundy 8.20 In The Heart Of The Sea

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

Our Box Office is open Monday - Sunday. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!

Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 5962/14

yth ystw Aber orth Road N

THEATR MWLDAN

Willi am

MWLDAN 2 MARKET & GUILDHALL

MWLDAN 3 LIVE BROADCAST EVENTS

Priory

ABERTEIFI CARDIGAN

st

st

Pont y Cleifion

SINEMA | CINEMA 2D

DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS

LIVE EVENTS 2D & 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

01239 621200

MWLDAN 1

SINEMA 3D | 3D CINEMA

rhaglen 02.01.15 - 26.03.15 programme

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

GUIDE

1 2 3

C A R D I G A N ’ S 3 D D I G I TA L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

ir rfa Feid

MWLDAN 2

MWLDAN 2

INFORMATION

t rs pie Na

Sad 14 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 3

5.50 8.30 In The Heart Of The Sea 7.00 Dreams Dance School: It’s Showtime 6.05 The Second Best Exotic Marigold Hotel 8.45 Kingsman

MWLDAN 1

Mer 18 Wed

MWLDAN 3

Iau 12 Thu MWLDAN 1

5.50 8.30 In The Heart Of The Sea 6.10 Selma 8.50 50 Shades Of Grey 6.05 The Second Best Exotic Marigold Hotel 8.45 Kingsman

12.40 5.30 Home 3.05 7.55 Home 3D MWLDAN 2 1.30 Dynamix: Annie 5.50 Foxcatcher 8.40 The Second Best Exotic Marigold Hotel MWLDAN 1 1.00 Shaun The Sheep 3.20 The Second Best Exotic Marigold Hotel 5.55 The Duke Of Burgundy 8.20 In The Heart Of The Sea Llun 23 Mon MWLDAN 1

St Mary st Quay

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

Newcastle Emlyn

st nd tra

E NT AFO

S

ER TEIFI IFI RIV

Pont Prioryy Priordy Bridge

MWLDAN 1

12.50 Big Hero 6 3.10 5.50 8.30 In The Heart Of The Sea 3.30 Into The Woods 6.10 Stations Of The Cross 8.50 50 Shades Of Grey 1.05 Shaun The Sheep 3.25 6.05 The Second Best Exotic Marigold Hotel 8.45 Kingsman

dr e

MWLDAN 1

Pe n

Sul 8 Sun

GWYBODAETH :: INFORMATION

Sul 22 Sun

st

Sul 15 Sun

Hig h

MAWRTH :: MARCH

01239 - 621200 Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk

T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI